:תורגם על-ידי RorScHach-ו Snowhite
:הגהה על-ידי lala123
!Extreme חברי צוות
סוס לבן- קשור ליצר, טוהר והדחף של הגוף לשחרר
כוחות עזים ורגשיים .כמו כעס בעקבות מהומה והרס
מלבד פסיכוזת .תת-המודע בחלומות
?אתה אוהב את המתנה שלך
.כן
?מה קרה, מייקל
.הוא מזכיר לי משהו
?מה ?מה הוא מזכיר לך
חלום שחלמתי .אתמול בלילה
איזה חלום? זה היה חלום ?טוב או רע
.זה היה חלום טוב .חלום טוב מאוד
,היית לבושה בלבן .כמו רוח רפאים
כמו רוח רפאים .מאד יפה
הלכת במסדרון לבן עם סוס גדול ולבן
ואמרת שתבואי .ותחזירי אותי הביתה
הלוואי שהייתי יכולה לקחת אותך .הביתה, מתוק. אתה חסר לי שם
.אני גם מתגעגע אלייך
,כל פעם שתביט בסוס ?תוכל לחשוב על אימא, בסדר
.בסדר .בסדר-
?אתה רגיש לדגדוג .לא-
.שכחתי. חשבתי שאתה רגיש .לא, אני לא רגיש-
.כן, אתה רגיש .זה הפרצוף שאני רוצה לראות
.בסדר? תתעודד .בסדר-
.בסדר .בסדר. בלי עצבות יותר-
.בסדר .בסדר-
-ליל המסיכות 2-
-שנים מאוחר יותר ‎15-
:תורגם על-ידי SnoWhite & RorScHach
Extreme חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10
#צפייה מהנה#
?לורי
?לורי, זו את
?לורי? לורי
,תעצרי. תעצרי. תעצרי .מתוקה. תעצרי
.תעצרי .זה השריף ברקט
.לורי, תני לי את האקדח
בדיוק. פשוט .תני לי את האקדח
.זהו זה .לאט
.לאט, מתוקה .לאט
.הרגתי אותו
.את הגבר
.טיפסתי על הקיר ונפלתי
.בסדר .בסדר, מתוקה
.מתוקה. זה בסדר .הרגתי אותו-
.הרגתי אותו .זה בסדר. זה בסדר-
אני רוצה שתבואי ?איתי, בסדר
!בבקשה
?מה קורה? איפה אני ?איפה אני
,אנחנו צריכים את נויורולוגיה .אורטופדיה, טראומה ורנטגן
?אני אמות
!?אני אמות
?אני אמות
.שימו לב, כולם .לפנות את הדרך
.אנחנו מאבדים אותו ...פגיעה נפשית
.פציעה לא ידועה .לחץ דם 79 על 40
בספירה שלי נעביר ?אותה. מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש
.אנחנו צריכים ספירת דם
.הוקס
?כמה
.שניים
?הם כבדים
מה לעזאזל קרה ?לילדה הזאת
אני לא יודעת. חשבתי שהיא .עברה תאונה. אני מאוד מבולבלת
לפחות נוירוכירורגיה .טיפלו בראש שלה
לא נצטרך לעשות דבר .עם זה. -כן
,היא תצטרך לעבור ניתוח פלסטי .אך לא מזה היא צריכה לדאוג כרגע
.בחייך .תמשוך אותי במדרגות-
.תרים את הקצה שלך .קדימה, תרים אותו-
.לחתוך
.בשלוש. לאט ובזהירות !אחת, שתיים, שלוש
.בוא נכניס את הרגליים קודם .נראה שהוא עשוי מעופרת-
.חכו, חכו, חכו .תרימו אותו
.אלוהים אדירים
.הוא כבד מאוד
.נראה טוב
.זה יחזיק .לפחות לעכשיו
.תקשרו אותו חזק
אני לא צריך שסוס היאור .הזה יזוז שם
כן, כן, כן. זו לא הגופה .הראשונה שלי, רודיאו
.תסגור את הדלת כשתסיים
כשהבחורים יביאו ...אותו למחוז
תוודא שהם ינעלו .את המקום טוב
אני לא רוצה שיהיו הפתעות .עד שאגיע לשם בבוקר
.אין בעיה ...ממבט ראשון
הייתי אומר שסיבת .המוות ברורה
אין שום דבר ברור .בקשר למה שקרה כאן הלילה
.אפילו לא דבר אחד
?הבן זונה היה כבד, נכון
שישה בחורים .כדי להרים גופה אחת
.זה צריך להירשם
טכנית, חמישה .בחורים ובחורה
.שיהיה
?הצצת בבחורה העירומה
,בחיי, היא הייתה ש-ו-ו-ה .שווה
כן. היא עדיין .נראית חיה
שמעתי סיפור על ...שני חובשים
.גופות מזדיינות באסקס
מעולם לא היה לי .את האומץ עד הלילה
!והיי, היי !בחייך
אם ברקט אפילו יחשוב ,שהוא שמע אותך מתלוצץ על זה
.והוא יעיף אותך על טיל .לעולם לא אעשה את זה-
?באמת .אני רק אומר-
.היא עדיין נראית טוב .שדיים קטנים ויפים בולטים
בחייך, זה דוחה. תפסיק. -אמרתי .לווד להכניס אותה לשקית
.תפסיק. תשתוק. בבקשה
.אני רק אומר
.היי
?מה ההבדל בין ריבה לג'לי
?אני לא יודע. מה
(אתה לא יכול לזיין (גם ג'לי .הזין שלך ימות בתחת המת שלה
.אני מכיר את זה
!פרה! פרה
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל .הוקס. הוקס
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
.לעזאזל! לעזאזל. לעזאזל
.אלוהים
.לעזאזל. לעזאזל
!לעזאזל
!הצילו !הצילו
.הוקס
.הוקס, הוקס, הוקס .הוקס, הוקס
.עזרו לי .עזרו לי בבקשה
.עזרו לי
.הצילו. הצילו
.בבקשה, עזרו לי !עזרו לי
.עזור לי. היי
אז אמרתי לה: "אם את חושבת שאתן ,לך להכין את ארוחת חג ההודיה
".אז אני מזמינה אוכל סיני"
אוקטביה, אני אוהבת .את סגנון החיים שלך
.אני אוהבת לראות אותך .היא מביאה את מרים-
!לא את הכלב הכלב הבכיין הזה שהשתין-
.על הכורסה החדשה שלי
תצטרכי לבשל את הכלב .הזה לארוחה
.מותק, אני הולכת
.תנהלי את העניינים .בסדר, דוק-
.נתראה מחר .לילה טוב-
?אנני
.אנני
.מתוקה
.אנני
.אנני. בבקשה אל תמותי .בבקשה, אל תמותי
.בבקשה, גברת סטרוד
.את לא יכולה להיות כאן
.אני רק רוצה לשבת כאן איתה .בבקשה, אני לא אפריע לה
.עלייך לחזור לחדר שלך
עלייך לנוח כפי שהיא .עושה. -רק כמה דקות
.רק כמה דקות .בבקשה
.קדימה .בואי נחזיר אותך למיטה
.את בסדר, מתוקה .את בסדר
האחות דניאלס, אנא הגיעי .'לחדר מיון א
מותק, את יכולה להגיע לחדרך .ללא עזרתי? -אני בסדר
האחות דניאלס, אנא הגיעי .'לחדר מיון א
...אחות, אני
.אני צריכה משהו לכאבי הראש
?שלום
.יש לי סחרחורת
אחות, אני צריכה .משהו לכאבי הראש
!לעזאזל
!הצילו
!הצילו! שמישהו יעזור לי !בבקשה
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה
!הצילו
.שמישהו יעזור לי
!עזרו לי
!הצילו
.לעזאזל
.זה פשוט נהדר
!עזור לי, בבקשה! עזור לי !אלוהים-
?מה לעזאזל את עושה כאן
.את תקפאי כאן למוות
!בבקשה! בבקשה! בבקשה .הנה, לאט-
.פשוט תשבי כאן. כאן !בבקשה-
תשימי את זה עלייך, לפני שיאשימו .אותי בדלקת הריאות שלך
.האחות מתה ...האחות
.לא, לא, יהיה בסדר .תקשיבי, יהיה בסדר
.אני עובד כאן .שמי באדי
.יהיה בסדר .לא, לא נכון-
.אני חייב להחזיר אותך
תני לי להביא את הרכב !שלי, בסדר? -בבקשה! בבקשה
.זה ייקח רק רגע !לא, לא-
לא, מתוקה, זה ייקח .רק רגע
.בבקשה אל תעזוב אותי .הרכב ממש שם-
.תסתכלי, תסתכלי, הנה .הנה
תשתי את מה שנשאר ?עד שאחזור, בסדר
,בסדר? ואני מבטיח .אחזור בעוד רגע
לא, בבקשה. -אף .אחד לא יפגע בך, מתוקה
,יהיה בסדר. הנה ?אני אנעל את הדלת, בסדר
...רגע אחד
?ואז אחנה כאן, בסדר
.בסדר
!באדי
.באדי, בבקשה
!באדי, בבקשה תחזור
!באדי
.מצטער
המכונית הזקנה הזו ,לא תמיד מתניעה
.במיוחד בגשם
?הכל יהיה בסדר, טוב
!לא! באדי
!עזרו לי !שמישהו יעזור לי
!עזרו לי !עזרו לי, בבקשה
!לא
.קדימה
-ה-29 לאוקטובר-
.הוא מת
-שנתיים לאחר מכן-
.לעזאזל
.אלוהים
.אני גמור הבוקר
.בוקר טוב .גמור-
.בוקר טוב
?שמעת את לורי אמש .כן, אבא-
.אני שומעת אותה כל לילה .בבקשה, אל תגיד לה כלום
.לא אגיד
?רוצה ביצים
לא. אני חושב שאקנה .לי עוגה בדרך
.נהדר .מאפה לארוחת בוקר
אלו 500 קלוריות .של סוכר וחרא
.אני יודע, אני יודע
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב, קרן אור
.אני חייב ללכת .חכה רגע-
בבקשה אל תשכח .לקנות פיצה
.ורק מחיטה מלאה
.באמת, אנני
אולי פשוט נגיד להם שיורידו ?את הגבינה וישימו אותן על קרטונים
?אתה לא מאחר .בקרטונים אין הרבה סיבים-
.וזה זול .בלי בשר-
?לילה קשה
?שמעת אותי
.קצת
אלוהים. בדיוק בזמן שאני חושבת שאוכל לחזור
,למשהו פשוט כמו שינה ...זה ישר
.חוזר אלי
?רוצה לספר לי על זה
.לא
.אני לא זוכרת הרבה
.חלמתי על בית חולים
.מזמן לא חלמתי חלום כזה
אני מניחה שאני יודעת .איך יהיה בטיפול היום
.כל יום ביומו, חמודה
.כל יום ביומו
.כל יום ביומו מזדיין
אם אשמע את הביטוי ...המזדיין הזה עוד פעם אחת
היא פשוט יושבת שם בכיסא העור שלה ושופטת אותי
.כאילו שהייתה אלוהים .זו העבודה שלה, לורי. אלוהים-
?מה אני אמורה להגיד .כיף לך
?רואה .לא אכפת לך
.נכון, לא אכפת לי .אני לא מבינה, לורי
נחמד. תודה שהשארת .לי קפה, אבא
אני לא יודעת, אני מתעוררת .ואני מרגישה שאני לא יכולה לנשום
.נראה שהם מחמירים
,אני דואגת
אבל אני לא יכולה .להגיד שאני מופתעת
עכשיו ליל כל הקדושים, והחג ?הזה מהווה גורם לחץ עבורך, נכון
...ברברה
.אני יודעת שמייקל מאיירס מת
.יריתי בו בראש
אני יודעת שהוא לא יחזור .רק בגלל חג מטופש
.לורי, הם לא מצאו את גופתו ?אז-
אז מאוד קשה לך .להשיג סגירת מעגל
הוא מת בצורה אובייקטיבית ,אבל הוא חי בראש שלך
והוא חי בלבך .וברגשותייך
אז זו המציאות שממנה .עלינו לרפא אותך
לכן אני אומרת .שאת עדיין מתאוששת
אז בעיקרון, עלי ?לחכות עד שהמוח שלי יבריא
בואי נעזור למוח שלך ?להבריא קצת היום, בסדר
.בסדר .בסדר-
איך מערכת היחסים ?שלך עם אנני
?אנני .כן-
.לא טובה
אני מרגישה לא בסדר ,שאני אומרת את זה
.היא תזכורת קבועה
,בכל פעם שאני מביטה בפניה ,ואני רואה את הצלקות האלה
.אני יודעת שזו אשמתי
.ואני מתעצבנת .ואני יוצאת מדעתי
,ואני ברגע מתמלאת בזעם ...ואני רק רוצה ללכת אליה
ואני רק רוצה... לעזאזל אני .לא יודעת. -תסיימי את המחשבה
תסיימי עם המחשבה הזו. זה חשוב מאוד .אני מעדיפה שלא. את תסלקי אותי-
לעולם לא אסלק אותך. אנחנו כאן .כדי למנוע את אשפוזך
המקום האחרון שבו תבריאי .זה בבית החולים
?מה זה
.זה? זה מה שאת חושבת זה
התיאוריה היא שהתמריץ המעורפל הזה יביא
יגרום להראות את מחשבות .התת-מודע. יאיר אותן
?אז מה את רואה
.סוס לבן
?אז מה זה אומר לך ?אני משוגעת או שפויה
זה אומר לי שאת בחורה .שאוהבת סוסים לבנים
.האורחים חסרי מנוחה
היית אמור להיות כאן .לפני 45 דקות
?שלום .כן, שלום, יקירה
?לא. מה שלומך ?שלום? שלום
?לעזאזל. שלום
כולם כאן תודרכו .והסבירו להם למה אנחנו כאן
הם מכירים את ההליך .אז אני לא צופה בעיות
,הכל כשר .כפי שהאנשים שלי אומרים
אני מכירה את כל אחד .מהעיתונאים האלה, הם בסדר
.סמוך עליי, הם בסדר
אז אני חושבת שזו תהיה חוויה חיובית
.וממש תועיל לספר
האם כרגע הזכרת את המילים עיתונאים, בסדר וחיובי
?באותו משפט מבלי להקיא
?כן, למה? זו בעיה .זה קצת אוקסימורון, יקירתי-
?אתה יכול להיות כן איתי
?תהיה בעיה היום
.את די מוזרה
.תסתכלי עלייך ?התאמת את הצבעים
.נעליים ורודות והדבר הכתום הזה ?את עליזה או משהו
.אני לא מתכוון ללסבית
.אני חושבת שהתכוונת לסקס אוראלי ...אני לא שופט. אני לא-
.שלום ?אולי לא נרד לפסים אישיים-
.תסתכלי על זה !לא
!זו התמונה הלא נכונה
.זה לומיס הישן .וזה החדש
לומיס הישן מגביר את המכירות ...ב-25 אחוז, בסדר? אז פשוט
אני לא נכנס לשם ...עד שתביאי לי
,(כוס תה עם חלב (פי-ג'י .ואני רוצה את זה רותח
?פי-ג'י מה
?תה
.אין לנו זמן
.בסדר .בסדר, אלך לחפש
.שני אחוז .שני אחוז-
הנסיכה הדייקנית .קצת מאחרת
.תודיעי לרשויות .לורי הוחלפה על-ידי כפילה
.חכה, הקדמתי .עבדתי שעות נוספות אמש
,אז שתיכן יחד בזה? לא .עלייך להשתחרר קצת, מותק
.תגרמי לאי-סדר במסיבה
אז אתה אומר שאני יכולה ?להגיע מתי שמתחשק לי
.לא על חשבוני, אחות
...את יכולה לשמור את העצלנות
לעלוקות מהתאגיד .שיכולים לממן את זה
.לכן אנחנו במצב גרוע
מאז 1946, המדינה הזאת הייתה תחת ...שליטתה התעשייה הצבאית
.דפוק את האיש .בדיוק, אחותי-
.את ממש מעוניינת .אני יודע, אני יודע
.אני נכנע. ניצחת .הזקן שוב נשבר
?מה קורה איתו .אני לא יודעת-
...תבואי ותעשי חיים
איתי עם והארלי ?פאנטום הפקוק
.בטח שכן
אבל אני לא בטוחה .לגבי עניין התחפושות
.מה? בסדר, חכי .תחשבי על זה ככה
זה כל-כך צולע .שזה מגניב שוב
אני עדיין מעדיפה .את הרעיון שלי יותר
?מה קורה, מוצצות
את יכולה בבקשה לשכנע את גברת מדליקה מדי בשביל בית ספר
שרעיון התחפושת שלנו ?מאד מגניב
אחותי, תספגי את זה. יש לנו .נושא למסיבה. אל תהרסי את זה
וגם הבאנו לך את התחפושת ...של העוזרת החולה הזו
ובנים מתים .על עוזרות הבית
בחייכן, בנות, זה .לגמרי גובל בחנוניות
.זה שלך ?מה עלי לעשות-
לעמוד על הכיסא הזה ולהראות ?להיפי הזקן את הציצים שלי שוב
.לא !זקן-
!תסתכל על השדיים שלי .לא, לא-
אלבש את זה. תסדרי את החולצה .שלך. -את מוותרת בקלות
?בסדר, אתן מוכנות
?למה ?אתן מוכנות-
,כולם להשתגע !בני-זונות
מייקל, אני מצטער ,לומר לך את זה
.אבל אמך נפטרה
.היא תחזור
לא, אני חושש שהיא לא .תחזור לראות אותך יותר
,אני אראה אותה שוב .אבל לא אראה אותך
,גבירותיי ורבותיי .ד"ר סמואל לומיס
,"מחבר הספר "השטן מהלך בינינו .שיגיע לחנויות ב-31 לאוקטובר
.תודה לכולכם וברוכים הבאים
אני חושב שכולכם יכולים לראות שתפיסתו הפסיכוטית של מייקל
גורמת לו להתכחש לגמרי .לגבי התאבדות אמו
פרויד בהחלט היה יוצא ?לטיול-שדה איתו, לא כך
אז זה הגורל של כולנו
להפנות את הדחפים המיניים ,הראשוניים שלנו כלפי אימהותינו
ואת שנאת הרצח הראשונה .כלפי אבותינו
,במקרה של מייקל .הפכתי לאב פונדקאי
האב האחרון בסדרה .ארוכה של אבות
?למישהו יש שאלות
.כן, אדוני .כן, בבקשה
מעולם לא הבהרת אם אתה מאמין שהטיפוח או הטבע
הביאו למצבו .של מייקל
ארצה לענות על זה חלקית, על ידי ציטוט
של ג'ורג' ברנרד שו הגדול
.עם תוספת קטנה שלי בסוף
,הוא אומר: "באומנות החיים .האדם לא ממציא דבר
,אבל באומנות המתים" הוא מתעלה על הטבע
ומייצר, על ידי" כימיה ומיכון
,את כל הטבח של המגיפה" ,אפידמיה, רעב
".ומייקל מאיירס"
מצטער, אבל אני אוהב .את הבדיחה הזו
.זאת התוספת הקטנה שלי
?כן, גברתי
האם אתה מרגיש אחראי ?למותם של 15 קורבנות
אני חש סימפטיה גדולה .כלפי כל המשפחות המעורבות
?והאם אני מרגיש אחראי .גברתי, לא, אני לא מרגיש כך
.ואמרתי זאת מספר פעמים
...זה פשוט נורא ו
.כמעט הייתי קרבן בעצמי
אני לא שרלוק הולמס .המדיום בתפקיד סופרמן
מאחר שהרשויות לא הצליחו לאתר את הגופה
אתה חושב שמייקל ?מת או חי
?הוא יהרוג שוב
.הנה אנחנו שוב מתחילים
.תנו לי להבהיר את העניינים
!מייקל מאיירס מת
עכשיו, אתם, טיפשים ורכלניים
רוצים שאאיית לכם !את זה? מ-ת
.מייקל
.ליל כל הקדושים מתקרב
.עליך להתכונן
אנחנו סומכים עליך .שתביאי אותנו הביתה השנה
.לא אאכזב אתכם
.אני יודעת שלא, חמוד
.אני אוהב אותך, אמא
.אני גם אוהבת אותך, מייקל
.זה אותו אדם שהגיע ?ראית אותו בעבר
.כן, זה אותו קבצן .שגנב את רכושנו-
.אזהה אותו בכל מקום, אבא .בן זונה-
אסור לתת לבטלנים להגיע .הנה ולקחת את כל שהם רוצים
?מה תעשו
.היי. היי, היי
.שתוק, איוואן .אנחנו רואים אותו
.בואו נעשה זאת
.אתה רק תפחיד אותו
?אבא, מה לעזאזל .ביטחון-
.היי, שמוק טיפש ומטונף
אמרתי לך שאם תגיע הנה .שוב, אכסח לך את הצורה
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה כאן
.הוא גדול כגודל טיפשותו
.תסתכל על זה .הטיפש בגובה של 2 מטר
.אני מדבר איתך, טיפש
!טיפש מזוין
!אני מדבר איתך
מה לא בסדר ?עם הבן זונה הזה
.תן לו אחת
.בסדר .היי! לא! אתה תהרוג אותו-
אתה רוצה להיכנס לכלא על הרצח !שלו? -עוד מכה אחת. שתקי
.כריס, תפסיק
.אדם גדול .בחיי-
.קדימה, אבא .אל תחזור, בן זונה-
בחיי, זו הייתה מכה .של מקצוענים שם
.אני חזק
?אתה בסדר !שתוק, איוואן-
,אני ממש מצטערת. מה נעשה ?פשוט נשאיר אותו כאן
.תכנסי לרכב
.בואי. מהר
.תכנסי לרכב .אני ממש מצטערת-
.אני ממש מצטערת
.שתוק, איוואן
.ברצינות
.תעלי לא היית צריך-
.להכות אותו עד אבדן הכרה
.אמרתי לו .לעזאזל עם זה-
!אלוהים
!לעזאזל
!לא, אבא
?מה אתה עושה !אמרתי שאני מצטערת
.פיצה
.לא הבאת מחיטה מלאה .שכחתי-
?מישהו רעב
אני מתה מרעב ("גוועת כמו .מרווין"). -מתה מרעב
האם מישהו בשולחן הזה אי פעם תהה
?מי זה מרווין
כלומר, מרווין המקורי ?שהיה מרווין הגווע
?מה ?זה היה לי מרווין-
?מי זה לי מרווין
"?מי זה לי מרווין"
?גמגמתי
.המכורים לזהב .המקצוענים. לי מרווין
?קאט באלו
קאט באלו. הוא היה .מצוין בקאט באלו
אני לא מאמין שלא ראיתן את זה. הוא שיחק שיכור
אבל הוא האקדוחן .הכי טוב במערב
בנקודה אחת הוא .מדבר על היותו אקדוחן
.והוא מפספס את האסם
.הוא מפספס את האסם לגמרי
אני רוצה להודות לשתיכן שגרמתן .לי להרגיש זקן כמו מתושלח
אני מקווה שהבשר המתרקב .הזה, לא נגע באננס שלי
קצת בשר אף פעם .לא פגע באף אחד
אנחנו חייבים לעשות את זה ?בכל פעם שאנחנו אוכלים ביחד
אנחנו צריכים לגמול .אותך מהאוכל הבשרי, גברת בי
.לא שזה יקרה .אדם נועד לאכול בשר-
בכל אחד מאיתנו .יש איש מערות
.אלוהים
איך ייתכן שכל אב משכלל את ?אומנות ההשפלה בפני ילדיהם
?מה .זה חמוד
?מה .בחייך, אנני-
.אני אלך .אני תמיד הולכת
.חכי רגע
.אלוהים
.הנה .תודה-
מצטערת שהייתי .כלבה מקודם
.אני מבינה
.בסדר
?היכן היית .חיכיתי לך
אתה יודע שאני לא יכולה .להמשיך להגיע לכאן
.זמני כאן תם
.את כאן עכשיו ...מייקל-
אתה יודע שאני .לא באמת כאן
אני רוצה להראות .לך משהו
.בסדר
.מצאתי אותה
.מצאתי את בו
.מתוקה שלי
?נוכל להיות שוב משפחה
.עדיין לא, מייקל
.עדיין לא
.לעזאזל
.בוא לכאן, חבר
- ה-30 באוקטובר -
ד"ר לומיס, כמה זמן אתה ?מתכנן להישאר בעיר
.בבקשה, סאם
תודה. אוכל להישאר .עוד מספר ימים
זה תלוי אם יהיה משהו .או מישהו שייתן לי מוטיבציה
...סלח לי, ד"ר לומיס .אני באמצע משהו-
?אוכל לדבר איתך ?בבקשה
?מה ?בבקשה-
.סלחי לי, יקירה .זה יהיה קצר
?מה
אלוהים יודע שעשיתי כמה דברים שאני לא גאה בהם
.אבל זה מגעיל .לא הסכמתי לתפאורה הזו
?מה הלאה ללכת לבית הקברות
ולרקוד על קבריהם ?של קורבנות
תראי, אני לא חושב שאת ממש מבינה
.את שאני מנסה להשיג כאן .בסדר גמור. אני לא מבינה-
בבקשה תסביר לי. אני ממש .רוצה להבין
אני מוכר את התסיסה .לא את הסטייק
?התסיסה .כן-
.התסיסה .זה טעם רע, זה מה שזה
זה רק יוסיף דלק .'לאש הלינץ
?טעם רע ?טעם רע
!אלו עסקים, אשה .עסקים
מלבד זאת, הטעם הרע הוא הדלק .שמניע את החלום האמריקאי
.אני חושבת שזו טעות
?כן, את חושבת כך .כן-
,כשארצה לדעת את דעתך .אוציא אותה ממך
הנה, עכשיו קחי את זה ולכי לשבת .ברכב. קדימה. תזיזי את התחת לשם
בסדר. היי, איפה ?את רוצה אותי
!תמותי, כלבה מזדיינת
!כלבה מזדיינת .אני אהרוג אותך
...אחסל אותך
!תמותי, זונה מזדיינת
!זונה מזדיינת
!כלבה מזדיינת
!בבקשה, לורי, בבקשה
...כלבה !תמותי, כלבה מזדיינת
!לורי! לורי, לורי, לורי
אתם אוהבים את .פרנקנשטיין? -כן
?מי אוהב פופקורן
,אז עברתי בפארק
והיה שם פרנקנשטיין .ממש מטורף
.והוא צעק על הילדים
,והוא צעק עליהם .עיוות דברים וכאלה
וממש חשבתי שזה מצחיק .ועצרתי והסתכלתי
.וראיתי חווה כזו
לורי? -ואשה אחת .נתנה לי להחזיק חזיר
מה את מרגישה ?כרגע, לורי
החזיר ממש אהב אותי ...והיא אמרה שהחזיר
.לורי? -אהב אותי .רציתי לקחת אותו הביתה
.שבי, לורי
.קדימה, לורי
.הישארי מרוכזת ?מה קורה
עברתי התקף .ממש ממש מטורף
,ולא בזמן שישנתי .בזמן שהייתי ערה
אני צריכה שתרשמי .לי משהו, בבקשה
,לורי, על-פי הרישומים שלי .אמורים להיות לך הרבה תרופות
.אין לי .נגמרו לי
אני צריכה שתקחי את עט ונייר הקסמים שלך
ועלייך לכתוב .לי מרשם, בבקשה
לורי, זה לא הפתרון. את ?עושה את תרגילי הנשימה שלך
?תרגילי נשימה .כן, זה עוזר-
.תרגילי נשימה לא יעזרו .הם עוזרים, לורי-
ואני לא יכולה להתמודד .עם זה! -מתוקה
אני לא חזקה מספיק ונמאס .לי להעמיד פנים שאני חזקה
.לורי, תקשיבי לי .תישארי איתי
את הרבה יותר חזקה .ממה שאת חושבת. באמת
.עכשיו, תמשיכי, שבי. שבי כדאי שתתני לי ללכת-
!ותכתבי לי מרשמים מזוינים
אני אתן לך הלדול .כדי להרגיע אותך
?הלדול .כן, הלדול-
זה יעלים את חלק מהמחשבות .האלה. -אני לא רוצה הלדול
אני רוצה את המרשמים שלי! -אני .ממש מצטערת שאת עוברת את זה
?לעזאזל, יודעת מה
לכי תזדייני ולעזאזל !עם כל זה
נמאס לי לשמוע .אותך שואלת לשלומי
ושאת כל כך מודאגת .במאה דולר לשעה
יודעת מה? גם אני הייתי .מודאגת במאה דולר לשעה
.אני ממש מודאגת עכשיו .שטויות-
.לא, זה לא שטויות את יותר דפוקה ממני-
!כלבה מטורפת
לרובנו, מייקל מאיירס .הוא אגדה מסתורית של רשע
אבל עבור ד"ר סמואל לומיס
.הבוגימן מציאותי למדי
היו שמועות בנוגע .לתוכן הספר החדש שלך
?מה תוכל לספר לי ...ובכן-
לאחר הפגישה האחרונה שלי עם מייקל
מספר עובדות מדהימות נתגלו בפניי
ופשוט חשבתי .שהציבור חייב לדעת אותן
?כמו
.תקראי את הספר, כפי שאומרים
לא הזדעזעת שגופתו ?של מייקל לא נמצאה
.לא, לא ממש
איך אפשר לאבד גופה כשמעבירים .אותה ממקום אחד לשני
כדאי שתשאלי את משרדו .של השריף את זה
?אתה חושב שהגופה תצוץ
.כן, אולי במקום כלשהו היא תופיע
יחד עם עצמותיו של איש .הפיל להופעה קצרה
אבל כפי שדודתי :הזקנה מירי נהגה לומר
פריקים תמיד ימצאו" ".את דרכם הביתה
?מה הקטע של האלכוהול
כן. תכירי את החבר .החדש שלי
זה סגנון החיים של ?חברותייך החדשות לעבודה
?אולי. מקנאת
.שיהיה ?יודעת מה, אנני-
אני לא צריכה .את החרא שלך
את לא צריכה ?את החרא שלי
?את לא צריכה את החרא שלי .אני סובלת את החרא שלך 24/7
!כדאי לך לשתוק
?או מה ?מה לעזאזל תעשי
את מתנהגת כאילו את היחידה .שהחיים שלה הרוסים
אני ממש לא קונה את .אישיות הלורי החדשה שלך
אני לא קונה את .החרא האימהי שלך
!תסתלקי מהחדר שלי !תסתלקי מהחדר שלי
.אני לא מופתעת
!לעזאזל
-ארנב באדום-
הארנב האדום- -הכי מפורסם בעולם
.היי, הווארד"
.אתה לא יכול לממן ציצים חדשים" "?אתה יכול להשאיל לי עצמות
.זונה מזוינת
.היי! היי, מיסטי, בואי הנה
.קדימה, זה מתחיל .קדימה, זה סוף סוף מתחיל
אני בטלוויזיה. את מפספסת. תזיזי !את התחת. בואי לכאן. תסתכלי על זה
.אלוהים אדירים, מותק
.תסתכלי על זה .אני מדהים
החיוך שיהיה על פנייך "בארנב באדום"
כשתראי את הבנות שלי .רוקדות, כי הן נהדרות
,היי, הווארד ?איפה המשקאות
,היי, בוס. נכון .הם אוהבים אותך
.לכן כל העיר אוהבת אותך .כן, הם אוהבים אותי-
,הם אוהבים אותי כמו סרטן .כך הם אוהבים אותי
אתה נראה כמו .הבחור הגדול הזה
.החרא נופל על ראשו
,סבא, אני כועס" .אני עצבני
איפה בתי עם הפחיות "?...והשיער הבלונדיני ו
?על מה אתה מדבר
כן. ירוק גורם לך .להיראות סקסי, מותק
.ירוק .זה מתאים לך
.זה ממש מתאים לך .זה כמו צבע הכסף
.טיפש
היי, הווארד, תן לי .לשאול אותך שאלה
.יש לי חידה בשבילך
מה חשפנית עושה עם .האידיוט שלה לפני שהיא רוקדת
.אני לא יודע
היא נותנת לו עשרה דולר !והיא אומרת לו לזרוק את הזבל
.זו בדיחה טובה .הנה, הווארד. תזרוק את הזבל-
.תזרוק את הזבל, הווארד
.הוא מצטיין בלזרוק את הזבל
.אני מצחיק
.כן, אני הבדיחה הגדולה
.אני בטלוויזיה. שקט .שקט. שקט
תהנה מההרפס .שלך, זקן
.יש לי הילה .יש לך הילה, מותק-
.יש לך הילה .יש לך שתי הילות
.אתה גרוע ?באמת-
.ההילות צצות ..תני לי לראות אותן-
.כלבה דו פרצופית
מזדיין. אני העוזר .שעושה את כל המטלות
.כלבה
.כן, הווארד"
אוכל לקבל כסף" "?לעירוי הדם של אבי
,מה לעזאזל אתה עושה
?מתגנב מאחוריי כך
.היי
הבוס לא אוהב קבצנים שמסתובבים כאן
.ומחטטים בפחי האשפה
.אז תסתלק מכאן
.תראה, גבר
.אל תיתן לי סיבה
כבר שלחתי כמה טיפשים
.לחדר המיון הלילה
...אז
אני מציע לך לבחור בדרך הקלה
.ולשים לזה סוף, דורתי
.סמוך עליי
.היפי מגעיל ומטונף שכמוך
אתה לא רוצה .לעשות את זה
קלטת את ?זה, מפגר
.לעזאזל
.סיימנו לחכות
רק נהר דם יכול .לאחד אותנו
.זה תלוי בך
זה תמיד היה .תלוי בך, מייקל
היי, מותק, יודעת .מה? כבר אחרי חצות
אז מה? אני לא חושבת .שהכוס שלי יהפוך לדלעת
זה ליל כל .הקדושים, מותק
מה דעתך להזדיין עם ?המפלצת של פרנקנשטיין
את הכלה .של פרנקנשטיין
,מפלצת גדולה .ירוקה ומפחידה
אוי, לא. אני .כל-כך מפחדת
.ציצים טובים .לא-
.תחת טוב
אתן לך את זה .בצורה טובה
אתן לך את הענק .הירוק-כהה שלי
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה .עוף מפה
קדימה, תעוף .מפה, בן זונה
?אתה נועץ בי מבטים
תנעץ מבט !בזה, בן זונה
קדימה! אעשה שני חורים .במסיכה המזדיינת שלך
הייתי בויטנאם. אני אחסל ...אותך, אתה שומע? אני
?מה אתה עושה
תפתחי את !הדלת! לא
!לא !תפתחי את הדלת
- ‏31 באוקטובר -
!בן זונה
!באמת עשית את זה
?מה אעשה, לעזאזל
?הלו .שלום, נסיכה-
?היי, אבא. מה קורה
?תקשיבי, לורי בסביבה
.אני רוצה לדבר איתה
לא, היא עזבה לפני ?שהתעוררתי. למה, מה קרה
טוב, תוכלי ?לעשות לי טובה
תוכלי למצוא אותה ?ואז להתקשר אליי
?למה? מה קורה
מתוקה, אספר .לך על זה אחר-כך
תוכלי פשוט לעשות לי ?את הטובה הזאת, בבקשה
?הכל טוב .הכל בסדר-
פשוט עלי לדבר ?איתה, מתוקה, בסדר
- הוא נולד כדי להרוג - - השטן מתהלך בינינו -
.הוא עדיין נמצא שם
.עשיר ומפורסם .רק בגלל הכאב שלנו
.אני מקווה שהוא נהנה
?את באמת ג'ינג'ית .תודה. יום טוב
.הנה לך. -תודה
זה בהחלט מתקדם .טוב. עבודה טובה
.כן, תראי את הקהל .זה נהדר. נהדר
.נכון, כל הכבוד
תודה. -תוכל ...להקדיש את זה ל
.סליחה, אני קצת נרגש .צ'ט. -הירגע, הירגע
.תנשום עמוק .תודה-
,צ'ט ג'ונס. לא ?למעשה, אתה יודע מה
.צ'ט, מביא המוות .בסדר-
.'צ'ט ב-ט
...צ'ט, מביא ה ...מביא ה-
מוות. בחיי, זה .כל-כך מגניב
.הנה לך. -תודה רק רציתי ליידע אותך
שמייקל הרבה יותר .עמוק מהאנשים האחרים
כמו דאמר ...והזונה הזאת בנדי
כי הוא אוכל את לב .נשמות הקורבנות שלו
...איך האנשים מנדים את ה .בסדר. תודה רבה-
.אתה המלך !אתה המלך-
.אתה המלך, אחי .תודה-
.אתה נהדר. תודה .תודה-
אלוהים. טוב, תמיד ?יש אחד כזה, נכון
?שלום. מה שלומך
אתה רוצה ?שאחתום על זה? מה
?אתה לא מזהה אותה
?למה? אני אמור לזהות .אני לא מופתע-
.תסתכל עליה היטב
.היא יפהפייה .היא הייתה יפהפייה-
.זאת בתי
.לינדה
המפלצת שלך הרגה .אותה. -חכה רגע
.הוא שחט אותה .אני מצטער מעמקי לבי-
אתה באמת ?מצטער, חזיר מזדיין
.אני באמת מצטער .אתה רוצח-
.לא הרגתי אף-אחד !אתה רוצח-
.כולם להירגע .זה בסדר
שחטת את !בתי. תתרחקי
!שחטת את בתי
...מישהו יכול לבוא .אני אתפוס אותך, לומיס-
.תורידו ממני את הידיים !תורידו ממני את הידיים שלכם
זה בסדר. כולם .להירגע. תירגע
.טוב, אני בסדר .הכל נמצא תחת שליטה-
!בן זונה !יש לו אקדח-
!אני אהרוג אותך, לומיס .אלוהים-
אני אהרוג !אותך, לעזאזל
המשטרה אמרה שהוא ...אפילו לא היה טעון, אז
אני מרגיש .הרבה יותר טוב
זה חלק .מהתפקיד, אני מניח
מאכילים את .העם בשטויות
לעבודה הזאת יש ?מחיר כבד, לא כך
.אם אתה אומר
ומה זה טון הדיבור ?הזה, מיס מקדונלד
את חושבת שאני ?חוצה את הגבול או משהו
אנא, הרגישי חופשייה .להביע את דעתך
.שלא לציטוט, כן
למען האמת, אני חושבת .שהספר הזה חוצה כמה גבולות
אתה משחק .בחייהם של אנשים
יהיו לכך .השלכות חמורות
.זין
!זין
!זין! זין
!לך תזדיין, בן זונה
!זין
!מזדיין
?לורי
!היי. היי
...מה קו ?היי, לאן את הולכת
.אני מסתלקת מפה
חכי. תקשיבי, אבא שלי .התקשר. הוא חיפש אותך
.כן, בטח
תגידי לי שלא !ידעת, בבקשה
.תגידי לי שלא ידעת ?מה לא ידעתי-
על הזין. כלומר, הנסיכה של ?אבא'לה יודעת הכל, נכון
?על מה את מדברת
.תפסיקי. תירגעי .תסתכלי עליי
?מה קורה
,תני לי להתקשר לאבי .בסדר? נוכל לדבר איתו
יודעת מה? יש לי .הודעה לאבא שלך
תגידי לו שאיינג'ל !"מוסרת "לך תזדיין
!מי זאת איינג'ל? לורי
!היי, מזדיין דפוק
!לך תזדיין
,היי, מתוקה ?מצאת אותה
,כן. היא התפרצה פנימה :יצאה בסערה וצעקה משהו על
תגידי לאבא שלך" .".'שאיינג'ל מוסרת 'לך תזדיין
?מי זאת איינג'ל, לעזאזל
.זין, זין, זין
אני רוצה שתלך לבית שלי ?להשגיח על אנני, בסדר
בוס, שנה שעברה היא .ניסתה לבעוט לי בביצים
אתה יודע שהיא .לא תאהב את זה
לא אכפת לי .מה היא אוהבת
עכשיו לך לבית שלי ואם ,היא בועטת אותך החוצה
אתה פשוט יושב בחוץ עם ...רובה ציד על הירכיים
כמו שעשית שנה .שעברה, בסדר? -כן
אני יכולה לישון ?פה הלילה, בבקשה
.כן, בסדר
?מה קורה
בדיוק גיליתי ...משהו שדי
.מחרפן אותי לגמרי
?בסדר. מה קרה
...נכנסתי לחנות ספרים
...וקניתי ספר, ו
...ובפנים היו כמה תמונות .תקלטו אותי, אנשים-
?חולני, מה
אני בחורה שמתלבשת כמו .בחור שרוצה להיות בחורה
.תסתמי ?מה? מי מת-
,לעזאזל, מותק ?מישהו באמת מת
.אני לא עצמי
אני לא עצמי. את ?מבינה מה אני אומרת
.לא ממש
?אם כך, מי את
.אני איינג'ל מאיירס
אחותו של .מייקל מאיירס
אפילו אני לא הייתי .מתבדחת על זה
אי אפשר לצחוק .על החרא הזה
...את כזאת שחקנית טובה !אני לא מתבדחת-
אם אתן חושבות שאני .משקרת, תראו את זה
.בסדר? תראו
,הנה אני .איינג'ל מאיירס
והנה החיים .הדפוקים שלי
.זין
.אולי זו טעות
.לעזאזל, אחותי
.זה מטורף לגמרי
האורח הבא שלנו נודע לשמצה בשל היותו הפסיכולוג
של הרוצח הסדרתי .המוביל באמריקה
?"הרוצח הסדרתי המוביל" .המפורסם מכולם
המוביל"? הוא" .הראשון בתחום שלו
בכל אופן, הספר החדש שלו ,"נקרא "השטן מתהלך בינינו
.וניתן לרכוש אותו במקום מסוים .קבלו בברכה את ד"ר סמואל לומיס
.דוקטור לומיס ?שלום, דיוויד. מה שלומך-
.שב, בבקשה .שלום, כולם-
.תודה. תודה .נחמד מצידכם
?מר מוזר, מה שלומך .אל בסדר-
.נהדר
,ביקרו אותך
ובכמה מקומות ממש האשימו אותך .שאתה מרוויח מסבלם של אחרים
כלומר, איך בכלל ?מגיבים לביקורות כאלה
טוב... -אני חושב .שזה ממש חסר בסיס
אני תמיד מקבל רשות .כשאני מחקה מישהו
,לא, אל .דיברתי ללומיס
.אני מצטער. תמשיך
.לא, לא, בבקשה .התשובה שלך הייתה מרתקת
.תורך. סיימתי ...אם יש לך משהו-
למעשה, אני חולק .על ההצהרה הזאת
חוץ מזה, אני יכול ...לומר שסבלתי בעצמי
בכדי לספר .את הסיפור הזה
כולם משתתפים ...בצערך, חוץ מ
מעולם לא השפילו !אותי ככה בכל חיי
.היית נהדר. סמוך עליי !שטויות-
.לילה טוב. תודה .תודה-
.תעלול או ממתק .הנה לכם
.תודה .תודה-
?אתה ענק
?נוכל להיות חברים
.מארק, קדימה .אל תדבר עם זרים
.להתראות
אני רוצה לחגוג. כל חיי .התנהגתי כמו ילדה טובה
ותראו לאן .זה הוביל אותי
.לשום מקום
.לעזאזל, חבר'ה
?אתן איתי או לא
אני חושבת .שכדאי שנישאר
.את צריכה לילה שקט
.לא, אני לא ...כן, לגמרי. נוכל פשוט-
.לצפות בטלויזיה או משהו
...כן, נזמין אוכל
ונבין את .כל העניין הזה
...אני רוצה
!לצאת לחגוג
.אני רוצה להשתכר .כבר לא אכפת לי
!אני רוצה לחגוג
אני רוצה לחגוג. -את .מכירה אותי. אני בקטע
קדימה, היא .רוצה לחגוג
?בבקשה ?בבקשה-
?קדימה. בבקשה .קדימה-
.טוב, טוב, בסדר
.אבל שיהיה לילה רגוע .בסדר, לילה רגוע-
מה לעזאזל? אנדי, אתה באמת ?מתכוון לעמוד פה כל הלילה
זה מגוחך. -היי, אני רק עושה .מה שהבוס אומר לי לעשות
,אני הבוסית של הבוס
ואני אומרת לך להזיז את הרכב ?המחורבן שלך שם, קוג'אק. בסדר
.אל תעשה מזה עניין .תכבה את האורות המזורגגים
אעשה מה .שעליי לעשות
מה לעזאזל ?אתה תעשה, מניאק
.את תגלי ?אני אגלה-
.אני רועדת מפחד
טוב, למה שלא ?נחזור למוזיקה
ואני אקח ?לי עוד משקה
?רעיון טוב, מה
,בואו נזוז. קפטן קלג !ויצורי הלילה
!כן
אתה אוהב את התחפושת .שלי? -כן, כן
?מה את אמורה להיות ?ערפדית סקסית
אני בחורה שמתלבשת כמו .בחור שרוצה להיות בחורה
?אבל את בחורה, נכון
.תזהרי
למה שלא תכניס את הידיים שלך ?למכנסיים שלי ותגלה, איש-זאב
.לא ממש אכפת לי בשלב הזה ?אבל ברצינות, יש לך כוס
.אתה כזה חמוד .את תאהבי את הוואן שלי-
?יש לך וואן .כן-
.יש שם כמה משקאות .אין בהם סם אונס, נשבע
מציצה"? ככה אתם" ?עדיין קוראים להם
אני קוראת ."להם "למצוץ זין
.הנה הוא. הוא יפהפה ?באמת, לא-
היה לי הרבה כיף .בוואן הזה. והרבה כוס
.רכב הזיונים
.זו יצירת אומנות .אני אוהב אותה
מה ההבדל בין ?דלעת לבלונדינית
?מה
.אין הבדל
שניהם חסרי הבעה .והם חלולים מבפנים
אני אוהב אותם. אם מכבים .את האורות, הם זוהרים
.הנשים אוהבות את זה
כן? הנשים ?אוהבות את זה
.כן, כן
?אתה מזדיין הרבה .יש לי כמות סבירה-
.תחזיקי את זה, בלונדה
עכשיו לבלונדה ולדלעת .יש שלושה חורים
,היי, ג'יאנובה .תעשי את הקטע
.תראו
.אני אוהב את זה
,את ממש יפה היום .דרך אגב. ממש יפה
הקעקועים שלך מוצאים ?חן בעיני. הם אמתיים
.כן. הם אמתיים .אמתיים? מגניב-
...חשבתי לעשות .גם אלה אמתיים-
.הם באמת אמתיים .אפשר? הם מרגישים אמתיים
.זה... זה נחמד. זה נחמד ?זהו-
!תינוקת מגודלת שכמותך
!לכי הביתה
,דיבורים לא עוזרים .בסדר? -אני אשתוק
.אני אשתוק
.טוב, פסק זמן, פסק זמן .אני כבר חוזר
.אני כבר חוזר. שנייה אחת ?לאן אתה הולך-
אני הולך להשתין. אני כבר .חוזר. אל תלכי לשומקום
מי אמר שאני לא ?בקטע של ספורט ימי
.מקלחת זהובה
.זה מגעיל. את מסטולה .אני כבר חוזר. כבר חוזר
!תמהר
.תמהר כבר, חבוב
.אלוהים
!לא! לא! לא
!אלוהים. לא
,ברוך הבא .דוקטור סמואל לומיס
.תודה, תודה
דוקטור דונלד פייבר, שהוא ...פסיכולוג חריג מפורסם
.הוא לא מפורסם
הוא אומר: "רק מופע ...אימה מלא בדם
מציג את האגו המנופח" ...של דוקטור לומיס
והמסע האינסופי" ."שלו לתהילה וכסף
.שימו את זה באלבום שלכם ?איך מקבלים את זה
!סנאפ
אל המוזר ."עשה לך "סנאפ
אם הייתי שורד מתקפת כריש, היית .מספר על כל עניין שקשור בדם
.ומתחנן שאראה את סימני השיניים .אלוהים, לא. זה נורא-
אתה אומר לי שאין הבדל ?בין מייקל מאיירס לכריש
,ודאי שיש. בחייך .אל תהיה מגוחך
אני קצת מבולבל. אנחנו מדברים ?"על מייק מאיירס מ"אוסטין פאוורס
?...או ש .זה נגמר-
!מאיה
?חיפשת אותי
אתה יודע ?איפה מאיה
?מה את רוצה ממני
כמעט הגיע הזמן .לחזור הביתה, איינג'ל
?היא מוכנה
.בקרוב
.לורי, לורי
!היי, היי .זאת אני, זאת מאיה
.קדימה .זין-
.מדרגה .מדרגה-מדרגתית
אני כל-כך רוצה .לחזור פנימה
...ואני רוצה .לא, לא, לא-
.לא. אנחנו הולכות הביתה .היי-
?איפה הארלי
.אני לא יודעת
...אנחנו חייבות לחזור לשם .לא-
היא הלכה לבלות עם .בחור כלשהו כמו תמיד
.היא תמצא דרך לחזור
?הלו
.שלום, מתוקה
.ברצינות, אבא .תפסיק להתקשר בבקשה
?בסדר .בסדר-
אני יודעת .שאתה אוהב אותי
.גם אני אוהבת אותך
אני שמחה שהחלטת .לבוא הביתה
.לברוח זה לא הפתרון .תאמיני לי, ניסיתי
אני בטוחה שהייתה להם .סיבה טובה לא לספר לי
.נחשוב על זה בבוקר
!היי, עולם
.נחש מה
אני אחותו של !מייקל מאיירס
!אני כזאת דפוקה
?מה אעשה, אחותי
.קחי את זה בקלות
.בקלות
.אנני צדקה .אולי היא גאונה-
.אין כמו בבית
.המקום, כאילו, מסתובב
?רוצה תה ?כן, מה יש לך-
שילוב של תה ?שחור עם ירוק
...תה פולים-פרחי .כן, פרחם-
?יש בזה קפאין .כן-
לא. אני לא מצליחה .לקרוא את זה
.כן, יש בזה
זה בסדר. אשן כמו תינוק .אחרי מה שעברנו הלילה
.העוגיות האלה כל כך טעימות .את צריכה לאכול אחת
זה יעזור לספוג את כל .האלכוהול שבגוף שלך
אני לא חושבת .שעוגיה תציל אותי
.הראש שלי
?מה לעזאזל
?אנני
.לא, בבקשה
.עכשיו תהנה לך
.בסדר
?אנני
!אנני
!לא, מותק !אל אלוהים-
!אלוהים
!מאיה, מאיה, מאיה
.את צריכה להירגע
,תתקשרי למוקד החירום .בבקשה. תתקשרי למוקד החירום
!לכי! לכי
!אלוהים! אנני
.אלוהים, מותק
.זין
.מותק
.אלוהים
...יש בחורה ב
...היא למעלה, היא
אני לא יודעת אם היא בסדר. אולי .היא מתה, אבל יש דם בכל מקום
.תשארי איתי .בבקשה תשארי איתי. בבקשה
בבקשה, אני ?זקוקה לך, בסדר
.אלוהים
אלוהים. אני כל-כך .זקוקה לך
.אני כל-כך מצטערת
!מאיה, תזדרזי
אני לא יודעת. אני בדרך .צ'ריווד, אני לא בבית
...אני .אולי זה רחוב... חכי
.תשארי על הקו .אני יודעת שזה צ'ריווד
,זה... אנחנו ב1-5 ...אנחנו במספר 15
?מאיה
!?מאיה, מה קורה
.זה הוא .לכי בבקשה
.אני לא עוזבת אותך
.מותק, אני אניח אותך
.לא .אני מניחה אותך-
.לא
.בסדר
.תחזיקי מעמד, מותק .תחזיקי מעמד
אנני תריח את זה על .הבגדים שלי ותהרוג אותי
.שריף בראקט
.קיבלתי שיחת חירום
?אז שלחת ניידות .כן, המפקד, שלחתי-
אז למה את מספרת ...לי על זה? -משום ש
השיחה הגיעה .מהבית שלך
.לא .בבקשה, מותק, בבקשה-
.אני נשארת פה .זה בסדר-
.לא, מותק .אני לא עוזבת אותך
.זה בסדר. לכי .לא, לא אעזוב אותך-
?מותק? מותק
?מותק? אנני
.אנני? תשארי איתי
,תשארי איתי. תשארי איתי ?מותק. תשארי איתי, בסדר
.את חייבת להשאר איתי ...את חייבת
.אנני, תשארי איתי
?אנני
?אנני? אנני
?אנני
.אל תעזבי אותי, מותק
.אנני
- 666 -
.אתה לא רוצה להכנס לשם .תן לי לטפל בזה
?איפה היא
אתה לא רוצה .להכנס לשם, שריף
.לא
.אלוהים
...לא. אנני
...אנני! אלוהים, לא
.אלוהים, בבקשה
!אלוהים. לא
!לא
!תעצרו
!תעצרו, בבקשה
!בבקשה תעצרו
!תעצרו! בבקשה
!תעצרו
!בבקשה! בבקשה תעצרו
!תעצרו, בבקשה
!תעצרו
.תעצרו
.תעצרו. תעצרו בבקשה
.תעצרו
.היי
?את בסדר .הוא מגיע. בבקשה-
.הוא מגיע. הוא מגיע .אף אחד לא מגיע-
.זה בסדר .הוא יהרוג אותי-
!בבקשה .זה בסדר-
אני חייב לקחת .אותך לבית-החולים
,נלך לבית-חולים .והכל יהיה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.מהר .זה בסדר-
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.צ'יף
מצאנו עוד גופה .על דרך איגל
.יש לנו עדת ראיה
היא ראתה איש גדול סוחב .נערה הרחק מאזור התאונה
במשטרה מאמינים ...שהפושע מבוצר בבקתה
.צפונית למקום התאונה
.בסדר
?אתה רוצה שאטפל בזה
אני חושב שכדאי .שאתה תנהג. -כן, המפקד
.אנשים, זוזו .נוסעים לדרך איגל
?מי את
את יודעת .מי אני, איינג'ל
...עכשיו
:תחזרי אחריי
.אני אוהבת אותך, אמא
!אמא, אני אוהבת אותך !בבקשה! אל תעשי את זה
!תשחררי אותי !תשחררי אותי
.אתם מוקפים
צאו החוצה עם .הידיים למעלה
!הצילו! הצילו, בבקשה .אני חוזר-
.אתם מוקפים
צאו החוצה עם הידיים !למעלה. -לא! בבקשה
הרכישות היום משאירות את התשואה .של 10 השנים מתחת לשלושה אחוזים
זאת הבעיה. כשסוחרי מניות מתחילים ...לדבר על רווחי משרד האוצר
.אתה אידיוט
.מבזק חדשות
כאן מסוק מספר 2. אני רוצה .להראות לכם מה שקורה למטה
המצב הזה מדהים. אני לא ...מאמין על מה שאני מדווח, אבל
,הרוצח הסדרתי מייקל מאיירס ...שהמשטרה חושבת שהוא מת
לקח כבת ערובה מישהי .שזוהתה כלורי סטרוד
מיס סטרוד לכאורה בעצמה ...ירתה במאיירס למוות
אחרי שנחטפה בערב .ליל כל הקדושים
וכשהסיפור לא יכול להיות ...יותר מוזר, מוקדם יותר נחשף
.אלוהים, לא
צאו החוצה עם .הידיים למעלה
.אתם מוקפים
תגיד לי שיש לך .קו ירי, כיילב
.לא, אין לי זווית טובה .לעזאזל-
.בבקתה. אתם מוקפים
.אין לאן לברוח
צאו החוצה עם .הידיים למעלה
.בזבוז זמן מזורגג .צ'יף-
.אין לאף צלף זווית טובה
היי, היי! תוציא את הרכב .הזה מפה. אדוני, תחזור לרכב
.תחזיק את זה !שריף-
.שריף
.קום. קום
יש שם ילדה חפה מפשע ...שהייתה מוגנת עכשיו
אילולא הספר .המזדיין שלך
.אני רוצה לירות בך .אני כל-כך רוצה לירות בך
.אני רוצה לירות בו !אני רוצה לירות בו
,אני רוצה לירות בו .לעזאזל! -שריף, בבקשה
!בן זונה .לא מגיע לך לחיות
...בבקשה, אני רק
באתי הנה כי .רציתי לעזור
אין שום-דבר ...שתוכל להגיד
.שאני מעוניין לשמוע
.שריף, בבקשה
.אתה חייב לבטוח בי
.תראה, זה חסר-טעם
מייקל לעולם לא ישתף פעולה .במשא ומתן על חטיפה
.תעיף אותו מכאן
אני יכול .לגרום לו לצאת
.אני יכול לגרום לו לצאת .עלי לעשות את זה
.תן לי לעשות את זה !תעיף אותו מכאן, לעזאזל-
!בסדר, בסדר .אני יכול ללכת, בסדר
!צא משם
!שריף, אני חייב לך
.אני חייב לך את זה !לעזאזל-
!לא לירות !לא לירות-
.מייקל
...היא
.צריכה לבוא איתי
.בואי .אני לא יכולה-
.הוא מחזיק אותי חזק
?מה
.תקשיבי, לורי .אף-אחד לא מחזיק אותך
!תעזוב אותי
,תקשיבי לי, לורי !תקשיבי! תפסיקי
!תעזוב אותי
!תקשיבי לי
!תפסיקי
.תפסיקי! הכל בראש שלך !לא! לא-
!הכל בראש שלך !תעזוב אותי-
.אנחנו מוכנים !תפסיקי-
.הגיע הזמן, מייקל !תפסיקי-
.קח אותנו הביתה !תפסיקי-
!תפסיקי
...מייקל, למען השם
!תמות
!עכשיו
!אל תירו !אל תירו
:תורגם על-ידי RorScHach-ו Snowhite
:הגהה על-ידי lala123
!Extreme חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10