1
00:00:04,040 --> 00:00:16,624
תרגום זה נעשה ע"י אודי כהן
udi c3766

2
00:00:18,510 --> 00:00:24,026
הדנפילד, אילינוי

3
00:00:24,557 --> 00:00:30,757
ה31 לאוקטובר 1978

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,737
אני רוצה שאתה תקשיב לי

5
00:00:51,907 --> 00:00:55,991
אני רוצה שתצא מהבית
ובסוף הרחוב לבית של משפחת מקנזיס

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,808
.אני רוצה שתידפקו בדלת שלהם

7
00:00:57,933 --> 00:01:01,061
אני רוצה שתגידו להם להתקשר למשטרה
.ותישלחו אותם לכאן

8
00:01:01,520 --> 00:01:02,437
?בסדר

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,356
.לאורי. - עשה מה שאני אומרת
.כן -

10
00:01:06,525 --> 00:01:07,401
.לך

11
00:01:29,840 --> 00:01:30,757
!תזעיק עזרה

12
00:01:30,883 --> 00:01:31,925
!קדימה

13
00:01:32,301 --> 00:01:33,385
!קדימה

14
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
!עזרה

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,795
.זה היה הבוגימן

16
00:02:55,259 --> 00:02:56,718
...לאמתו של דבר

17
00:02:56,844 --> 00:02:58,136
זה היה

18
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
?מה קורה כאן בחוץ

19
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
!התקשר למשטרה

20
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
!תגיד לשריף שאני יריתי בו

21
00:03:58,572 --> 00:03:59,072
?מי

22
00:03:59,198 --> 00:04:02,659
!תגיד לו שהוא עדיין מסתובב חופשי
?זה כלשהו בדיחה כזה -

23
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
עשו הלילה "תכסיס או תעלול" עד מוות

24
00:04:05,787 --> 00:04:07,581
!אתה לא יודע מה זה מוות

25
00:07:38,041 --> 00:07:39,751
.תכסיס או תעלול

26
00:04:46,767 --> 00:04:52,757
ליל המסכות 2
(ליל כל הקדושים)

27
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
!יריתי בו שש פעמים

28
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
?מה
!יריתי בו שש פעמים -

29
00:08:08,614 --> 00:08:10,574
...אני... אני יריתי בו בלב ו

30
00:08:10,699 --> 00:08:14,369
.הוא לא יכול להגיע רחוק, קדימה
!יריתי בו שש פעמים

31
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
...הבחור הזה

32
00:08:16,955 --> 00:08:18,582
!הוא לא אנושי

33
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
?הרולד, אתה רוצה מיונז בכריך שלך

34
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
?מה דעתך על חרדל

35
00:08:57,770 --> 00:08:59,348
?אתה שוב יושן

36
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
...זה דביליו דבליו אי אר פרסום מיוחד

37
00:09:12,761 --> 00:09:18,559
המשטרה בהדנפילד

38
00:09:18,684 --> 00:09:22,062
עושה רושם שהרציחות נעשו
.מתישהו מוקדם בערב

39
00:09:22,229 --> 00:09:25,732
הרשויות מאשרות
.שכל הקורבנות הם נערים

40
00:09:25,858 --> 00:09:27,526
.שני נערות ובחור

41
00:09:27,860 --> 00:09:29,706
המשטרה עורכת חיפוש מקיף

42
00:09:29,707 --> 00:09:34,235
עבור מטופל שברח אמש
.'מהמחוז של המוסד רפואי סמית

43
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
.מאמינים שהוא עכשיו חופשי בהדנפילד

44
00:09:37,452 --> 00:09:39,371
.זה רוברט מנדי... בשידור חי

45
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
?גברת הרולד

46
00:10:28,879 --> 00:10:30,506
?מר הרולד

47
00:10:32,758 --> 00:10:34,384
?אתם בסדר

48
00:10:48,982 --> 00:10:51,401
.מישהו צרח בבית הסמוך

49
00:10:51,735 --> 00:10:54,029
.כן, אדון וגברת הרולד

50
00:10:54,321 --> 00:10:56,573
.אישתו כל הזמן נטפלת אליו

51
00:10:56,698 --> 00:10:59,910
כנראה שהוא התעצבן והחליט
.להתחיל להרביץ לה

52
00:11:02,371 --> 00:11:04,164
.בסדר, עסק

53
00:11:04,289 --> 00:11:05,707
?ההורים שלך בבית

54
00:11:05,958 --> 00:11:07,751
?הם הלכו

55
00:11:07,876 --> 00:11:12,756
אבא שלי היה צריך לקחת את דודתי רובי

56
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
?לא שמעת

57
00:11:14,466 --> 00:11:15,592
?לשמוע מה

58
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
.איזו נערה הרגה בהדנפילד

59
00:11:18,011 --> 00:11:19,596
.זה ברדיו

60
00:11:20,180 --> 00:11:21,139
.חכה רגע

61
00:11:23,225 --> 00:11:25,811
והמשטרה כיסתה את כל האזור

62
00:11:25,936 --> 00:11:26,645
...אני חוזרת

63
00:11:26,770 --> 00:11:31,191
שלושה צעירים שנרצחו בבית
.בכיוון צפון-מערב באזור של הדנפילד

64
00:11:31,316 --> 00:11:34,486
....שמו של הצעירים לא הותר
.אני לא מאמינה  -

65
00:11:34,611 --> 00:11:35,445
.אני יודעת

66
00:11:35,571 --> 00:11:37,739
.את יודעת קרוב לוודאי שאנו מכירים אותה
?איפה זה קרה -

67
00:11:37,865 --> 00:11:39,366
.לאורך חורשת התפוזים

68
00:11:40,325 --> 00:11:42,870
.זה בדיוק כאן ברחוב
.אני יודעת -

69
00:11:42,995 --> 00:11:47,457
...משטרה אישרה שהנערה הוצלה ושהיא
.סאלי, אני יכולה לשמוע סירנות מגיעים

70
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
.הם אומרים שהבחור ברח

71
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
?הם יודעים מי זה היה
.לא -

72
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
.הו, אלוהים

73
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
?אליסה

74
00:11:56,842 --> 00:11:57,759
...אליסה

75
00:11:59,094 --> 00:11:59,970
...דברי

76
00:12:00,095 --> 00:12:01,388
...משטרת הדנפילד היא
?אליסה -

77
00:12:02,934 --> 00:12:04,307
?מי זה

78
00:12:04,349 --> 00:12:06,935
?אליסה איפה את

79
00:12:07,686 --> 00:12:10,814
?מי זה
.משרד השריף במשטרת הדנפילד אומרים

80
00:12:10,815 --> 00:12:13,141
הוא מאמין שהחשוד ייעצר

81
00:12:13,192 --> 00:12:14,735
.בתוך כמה שעות

82
00:12:14,943 --> 00:12:20,866
שכן אומר שהוא שמע צעקה מוקדם בערב
.אבל צעקות זה דבר אופייני בליל כל הקדושים

83
00:12:46,457 --> 00:12:47,726
.בפנים חברה

84
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
.הוא אומר שהוא ירה במישהו

85
00:13:19,925 --> 00:13:21,510
בסדר אנשים.

86
00:13:47,786 --> 00:13:48,704
?לאורי

87
00:13:48,829 --> 00:13:51,164
?את יכולה לשמוע אותי
.אל תיתן להם להרדים אותי

88
00:13:51,290 --> 00:13:53,056
.הכול בסדר, קחי את זה בקלות
?אנו הולכים למרפאה, בסדר

89
00:13:53,057 --> 00:13:55,863
.אל תיתן להם להרדים אותי
.זה בסדר -

90
00:14:05,512 --> 00:14:06,221
?אתה מכיר את הבחורה הזו

91
00:14:08,140 --> 00:14:09,766
.כן השם שלה לאורי סטרווד

92
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
.היא לומדת בבית הספר עם אחי הקטן זיגי

93
00:14:11,810 --> 00:14:14,521
?הוא אדם מבוגר... אממ סטרווד מקרקעין
.כן -

94
00:14:14,646 --> 00:14:15,731
.בסדר

95
00:14:34,041 --> 00:14:35,959
בסדר, תצא מכאן בזהירות

96
00:14:36,376 --> 00:14:37,252
.זה הולך להיות בסדר

97
00:14:37,377 --> 00:14:39,338
?רק תלך לאט בסדר

98
00:14:39,922 --> 00:14:42,382
?אתה בסדר
?את בסדר מכובד

99
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
.הו, אלוהים

100
00:14:46,678 --> 00:14:51,934
.הנה רק... רק תשים את זה בעדינות
.אתה בסדר? בוא נלך. תלך ממש לאט, קדימה

101
00:15:50,868 --> 00:15:54,746
.למלא טופס זה. מישהו יהיה איתך בתוך דקה
.ובכן, אנו צריכים לראות רופא תיכף ומיד

102
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
.הוא מטפל בפציינט
?"הואילי בטובך להמתין בחדר "א

103
00:15:57,916 --> 00:15:59,543
.קדימה מותק
.תודה לך

104
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
?איפה דוקטור מיקסטר

105
00:16:03,630 --> 00:16:05,424
.הוא נמצא בקאנטרי-קלאב
.אני חושבת שהוא שיכור

106
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
.הו, נפלא

107
00:16:07,134 --> 00:16:07,926
?מה יש לנו

108
00:16:08,051 --> 00:16:11,183
.פצעי פגיעה, בחזה שמאל, ייתכן עמוק

109
00:16:11,183 --> 00:16:14,587
.זו לאורי סטרווד, כן קדימה, תרים

110
00:16:15,601 --> 00:16:17,060
.ג'נט, תביא לי עוד קפה

111
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
.קחו את זה מכאן

112
00:16:21,732 --> 00:16:23,025
.הו, לאורי

113
00:16:23,483 --> 00:16:24,610
.שלום לך

114
00:16:25,152 --> 00:16:27,863
.טוב תן לי לראות מה יש לנו כאן

115
00:16:27,988 --> 00:16:29,281
...אה כן

116
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
.איבדת הרבה דם

117
00:16:32,284 --> 00:16:33,785
.אנו צריכים לתפור את זה

118
00:16:37,831 --> 00:16:40,876
?מתי לאחרונה קיבל זריקת צפדת

119
00:16:41,335 --> 00:16:42,628
אני לא יודעת

120
00:16:48,884 --> 00:16:50,010
...תביא לי קצת

121
00:16:50,135 --> 00:16:52,638
...שלוש בניילון
?מחט חד

122
00:16:52,763 --> 00:16:53,805
.כן
.תיכף ומיד -

123
00:16:53,931 --> 00:16:55,974
.אנו הולכים לתפור אותה
!לא -

124
00:16:56,391 --> 00:16:58,727
.לא אל תרדים אותי
.בסדר הירגעי -

125
00:16:58,852 --> 00:17:00,187
.אף אחד לא יפגע בך

126
00:17:00,312 --> 00:17:01,438
.לא

127
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
.בבקשה אל תיתן לי להירדם

128
00:17:08,028 --> 00:17:09,196
.קחי את זה בקלות

129
00:17:14,076 --> 00:17:15,661
.תנסי להירגע לאורי

130
00:17:17,996 --> 00:17:20,374
.דוקטור מיקסטר יתפור לך צ'יק-צ'ק

131
00:17:20,999 --> 00:17:22,626
.תירגעי, לאורי

132
00:17:24,962 --> 00:17:26,797
.תקיף את שכונה שוב

133
00:17:28,340 --> 00:17:29,508
?עד-מתי עכשיו

134
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
.זה בערך 30 דקות
.כוון את האור לשם

135
00:17:31,760 --> 00:17:33,387
.שם, בעצים האלו

136
00:17:33,846 --> 00:17:35,430
.אין שם כלום

137
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
.טוב, תמשיך

138
00:17:37,766 --> 00:17:40,143
.אתה יודע דוקטור,זה בקושי שם

139
00:17:40,269 --> 00:17:41,103
?מה

140
00:17:41,353 --> 00:17:44,064
הכוונה פה שהפסקתי לקבל ממך פקודות

141
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
.בסדר שריף מה שאתה רוצה

142
00:17:47,359 --> 00:17:49,862
.העיקר שאנו נדאג לעצור אותו

143
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
.נתת לו לצאת

144
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
.לא נתתי
.אתה הדוקטור היחידי שלו לעזאזל

145
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
.אני לא נתתי לא לצאת

146
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
...ברקאט בבקשה היכנס לקשר

147
00:17:58,745 --> 00:18:00,455
...ברקאט בבקשה היכנס לקשר

148
00:18:00,622 --> 00:18:01,373
?מי זה

149
00:18:01,498 --> 00:18:03,125
.אלוהים' זה אמזי

150
00:18:03,292 --> 00:18:04,543
?תגיד שוב, מה זה

151
00:18:04,668 --> 00:18:05,711
.זה רמזי

152
00:18:06,378 --> 00:18:07,129
?איפה אתה

153
00:18:07,254 --> 00:18:10,322
אני מחוץ למאפיה נעה לכיוון
.צפון בכביש סקוטביל

154
00:18:10,323 --> 00:18:11,882
.תחזור לעיר לעזאזל

155
00:18:11,967 --> 00:18:14,803
סע ברחוב 17
.פגוש אותי ליד כביש העוקף

156
00:18:17,389 --> 00:18:19,224
!אתה רוצה להעיף את הדבר הזה מפה

157
00:18:21,476 --> 00:18:23,520
!לא יכולת לירות בו שש פעמים

158
00:18:23,854 --> 00:18:26,773
.אתה חושב שאני משקר, שריף
.אני חושב שפספסת אותו

159
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
.אף אדם לא יכול לשרוד שש יריות
אני אומר לך, הוא לא בן אדם

160
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
!הסתכל! האט
.מה? שם, תראה תראה

161
00:18:38,285 --> 00:18:39,077
?זה הוא

162
00:18:39,203 --> 00:18:40,412
.אני לא יודע

163
00:18:42,915 --> 00:18:43,498
!התרחקו

164
00:18:43,624 --> 00:18:45,250
!רוצו, קדימה רוצו

165
00:18:45,375 --> 00:18:46,293
!לומיס

166
00:18:46,502 --> 00:18:47,419
!התרחקו

167
00:18:48,128 --> 00:18:50,297
!התרחקו ילדים

168
00:18:50,422 --> 00:18:52,174
!עצור...צאו מכאן
!לומיס -

169
00:18:53,050 --> 00:18:53,759
!לומיס

170
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
!עצור

171
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
!עצור

172
00:18:58,889 --> 00:18:59,806
!אל תירה

173
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
!עצור
!אל תהרוג אותו -

174
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
.הו, שריף ברקאט

175
00:19:18,075 --> 00:19:19,326
.הוא יצא משום מקום

176
00:19:19,451 --> 00:19:20,827
.לא יכולתי לעצור

177
00:19:20,994 --> 00:19:21,954
?זה הוא

178
00:19:27,000 --> 00:19:28,794
?זה הוא או לא הוא

179
00:19:38,262 --> 00:19:40,430
.מצאני שלושה גופות
?איפה -

180
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
.לעבר השני של הרחוב מהבית של דויל

181
00:19:42,850 --> 00:19:44,309
...שלושה ילדים

182
00:19:45,060 --> 00:19:46,812
...ליי
!אחת מה הייתה אני

183
00:19:46,937 --> 00:19:47,980
?מה

184
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
?זה כואב הרבה

185
00:20:01,618 --> 00:20:02,452
?מה

186
00:20:03,829 --> 00:20:06,067
.הו, חמודי, אני לא מבינה אותך
.הכול יהיה בסדר

187
00:20:06,068 --> 00:20:08,402
...נשחק איזשהו משחק הלילה ו

188
00:20:08,458 --> 00:20:10,586
.אנו חוזרים בשביל מי שרק עכשיו שומע

189
00:20:10,711 --> 00:20:12,588
...שלושה אנשים מתים הלילה

190
00:20:12,713 --> 00:20:15,924
.שנתקפו על ידי חולה נפש שברח

191
00:20:16,175 --> 00:20:18,719
?אני מבין שאנו נשארים בשידור עכשיו

192
00:20:18,844 --> 00:20:21,305
.אנו חוזרים בשביל מי שרק עכשיו שומע

193
00:20:21,513 --> 00:20:23,307
...שלושה אנשים מתו הלילה

194
00:20:23,432 --> 00:20:26,643
.שנתקפו על ידי חולה נפש שברח

195
00:20:27,019 --> 00:20:30,731
עוד פרטים נוספים נדווח בהמשך
.ברגע שנקבל אותם

196
00:20:31,356 --> 00:20:32,774
...זה רוברט מנדאי

197
00:20:32,900 --> 00:20:34,526
.מדווח בשידור חי

198
00:21:11,522 --> 00:21:12,397
...ג'ימי

199
00:21:14,733 --> 00:21:15,901
?איך את מרגישה

200
00:21:17,069 --> 00:21:18,403
.פצועה

201
00:21:20,572 --> 00:21:21,823
?מה קרה

202
00:21:21,949 --> 00:21:23,158
.סדקת את העצם

203
00:21:23,825 --> 00:21:25,077
.מזל שזה לא נשבר

204
00:21:25,202 --> 00:21:29,164
דוקטור מיקסטר חושש שצריך להמתין עד
.מחר לפני שהוא סם לך גבס

205
00:21:29,623 --> 00:21:30,874
.אתה חייבת קצת לנוח

206
00:21:32,835 --> 00:21:33,961
קדימה ג'ימי

207
00:21:43,011 --> 00:21:45,264
אני יכול להביא לך
?משהו לשתות או משהו אחר

208
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
?מה לגבי קוקה קולה

209
00:21:48,100 --> 00:21:49,184
.בסדר

210
00:21:49,768 --> 00:21:50,894
.תודה

211
00:21:51,228 --> 00:21:52,104
.בסדר

212
00:21:52,354 --> 00:21:52,729
!קדימה

213
00:21:52,855 --> 00:21:55,399
.ג'ימי אנו יוצאים לסיבוב, עוד קריאה הגיעה
.בסדר -

214
00:21:56,066 --> 00:21:57,109
.הביא לך קוקה קולה אחר כך

215
00:21:57,943 --> 00:21:58,861
.החוצה

216
00:22:02,197 --> 00:22:05,868
,לפני רגע המשטרה דיווחה שמייקל מיריס
,בעבר של הדנפילד

217
00:22:05,993 --> 00:22:11,039
,שברח ממחוז של המוסד רפואי סמית אמש
.מאמינים שהוא נשרף למוות

218
00:22:11,206 --> 00:22:15,627
בינתיים, נתגלו שלושה גופות בחדר השינה
.בבית שבדיוק באחורי

219
00:22:15,752 --> 00:22:19,298
.זיהוי הקורבנות נמנע
...עד הודעה מהמשפחות שלהם

220
00:22:19,423 --> 00:22:22,092
.תשכח מזה
.שתתמקד בבית הזה

221
00:22:22,217 --> 00:22:25,012
.דבר עם איזה ילד
.תראה אם מישהו ראה משהו

222
00:22:25,179 --> 00:22:27,395
.אתה צריך רשות מההורים להשתמש בהצהרה

223
00:22:27,396 --> 00:22:30,358
אם אתה לא מוצא את ההורה בכל אופן
.קבל את ההצהרה

224
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
...לא עכשיו

225
00:22:39,735 --> 00:22:40,944
.תנו לנו דקה, חברים

226
00:23:11,975 --> 00:23:12,935
אני... המ

227
00:23:14,228 --> 00:23:19,775
,חייב ל... ללכת ולהגיד לאשתי
.לפני שמישהו אחר יגיד

228
00:23:21,860 --> 00:23:23,529
.לך הביתה, ליי

229
00:23:23,654 --> 00:23:26,031
.לך הביתה
.אני אדאג לכול

230
00:23:26,323 --> 00:23:28,391
.לעזאזל איתך
.אני מצטער -

231
00:23:28,392 --> 00:23:31,914
?מה עשייתה
!לא עשיתי כלום, נתת לו לצאת

232
00:23:32,037 --> 00:23:35,457
.לא נתתי לא לצאת
.נתתי לו הוראות להיות מאופק

233
00:23:36,500 --> 00:23:39,294
עתה יש עוד משהו שאנו צריכים
?לעשות בשבילך

234
00:23:39,545 --> 00:23:43,465
אם זה לא היה מייקל מיירס
...שנשרף במכונית שם

235
00:23:43,590 --> 00:23:47,135
הרבה ילדים אחרים הולכים להישחט הלילה
.הוא מת -

236
00:23:47,261 --> 00:23:49,388
.ראיתי אותו
.ראייתה אדם במסכה

237
00:23:49,513 --> 00:23:52,123
זה היה הוא, אני רוצה להאמין לך
.אבל אני חייב להיות בטוח

238
00:23:52,124 --> 00:23:54,994
,אני לא יכול לעצור
.עד שאהיה בטוב שהוא מת

239
00:23:55,018 --> 00:23:58,697
.אתה מדבר עליו כאילו הוא חיה
?הוא היה... את יכולה להתרחק

240
00:23:58,698 --> 00:24:00,895
...הוא היה המטופל שלי במשך 15 שנה

241
00:24:01,149 --> 00:24:04,790
הוא הפך להיות כפייתי איתי, עד שהבנתי
.שאין שום דבר בתוכו

242
00:24:04,791 --> 00:24:07,039
....אף לא מצפון ואף לא הגיון לא היה

243
00:24:07,114 --> 00:24:09,575
.אפילו קצת אנושיות

244
00:24:09,700 --> 00:24:15,038
לפני שעה עמדתי ויריתי שש כדורים בו
.והוא פשוט קם והלך למקום אחר

245
00:24:15,163 --> 00:24:19,793
אני מדבר על האפשרות האמיתית
!שהוא עדיין חופשי

246
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
?לאיפה לקחו את הגופה

247
00:24:22,713 --> 00:24:24,006
.משרד חוקרי מקרי המוות

248
00:24:24,131 --> 00:24:26,717
תשיג רופא שיניים שיפגוש אותי
.שם בעוד חצי שעה

249
00:24:37,936 --> 00:24:43,233
למרות שהאדם, שהציל לאורי סטרווד
.טוען שהוא ירה שש פעמים מטווח קצר

250
00:24:43,358 --> 00:24:46,778
משטרת הדנפילד אין שום הסבר
...להיעלמות החשוד

251
00:24:46,904 --> 00:24:49,753
.אבל הם אומרים שבטוח שהוא ייתפס בקרוב

252
00:24:49,753 --> 00:24:51,215
אני לא מאמינה

253
00:24:55,996 --> 00:24:57,565
ובכן את צריכה להשתמש במים כדי
...לראות אם את לא

254
00:24:57,566 --> 00:25:00,336
אני לעולם לא הלך למסיבת
.ליל כל הקדושים עד יום מותי

255
00:25:00,336 --> 00:25:02,347
.במיוחד לא לבית של סטיבי מאת'ר

256
00:25:02,461 --> 00:25:04,046
.וכמובן שעכשיו אני יאחר

257
00:25:04,171 --> 00:25:06,048
.הו, את צריכה לנסועה הבית שלי

258
00:25:06,256 --> 00:25:08,842
.הו דאנסי, אני לי זמן
.את חייבת -

259
00:25:10,135 --> 00:25:12,012
?לא יכולת לשאול את אדי לי

260
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
.הוא ברוסלוויל

261
00:25:14,806 --> 00:25:17,769
זה חמש דקות לבית שלך
.ואחרי זה חמש דקות בחזרה לבית חולים

262
00:25:17,770 --> 00:25:19,609
.גברת אלווס תהרוג אותי

263
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
.את הבטחת לי

264
00:25:24,608 --> 00:25:26,443
.אני יודעת שהבטחתי

265
00:25:49,758 --> 00:25:51,343
...ניצולה אחת

266
00:25:51,468 --> 00:25:56,890
לאורי סטרווד בת ה17 נמצא בדיוק
.בצד השני של הרחוב בבית שהתרחש הרצח

267
00:25:57,015 --> 00:26:02,354
.הנערים נלקחו למרפאת העיר
...פאראמדיק בזירת הרצח

268
00:27:22,226 --> 00:27:29,191
מה שנשאר אחרי הרצח ברחובות
בין צ'שנרט .לבין תאן זה מלא אנשים  ו.. מכוניות

269
00:27:36,156 --> 00:27:38,408
.טוב, אני בודאי יכול ללכת לקנות פיצה

270
00:27:39,284 --> 00:27:42,579
...נחמד עם נקנקיה, בצל, פלפל

271
00:27:43,872 --> 00:27:45,666
.אבל פיטריות, אני שונא פיטריות

272
00:27:46,250 --> 00:27:50,569
.שמות הקורבנות לא שוחרר
,אבל אנשים מסתבר שמכירים

273
00:27:50,570 --> 00:27:51,570
שזה בשכונה של נערים

274
00:27:51,630 --> 00:27:53,882
.נראה כמו "שיבה הביתה" לעזאזל

275
00:27:58,220 --> 00:27:59,012
...עכשיו

276
00:27:59,137 --> 00:27:59,930
..חזרה

277
00:28:00,055 --> 00:28:01,682
...לדמנציה

278
00:28:31,503 --> 00:28:32,880
.תודה מר. גאראט

279
00:28:39,386 --> 00:28:41,138
.ג'ולי ראתה אותו אתה יודע

280
00:28:42,514 --> 00:28:43,348
?מי

281
00:28:43,765 --> 00:28:45,434
.מייקל מייריס

282
00:28:45,559 --> 00:28:46,727
.בחייך

283
00:28:46,894 --> 00:28:48,979
.אני נשבעת
.אתמול שהיא באה לעבודה

284
00:28:49,271 --> 00:28:50,606
?איפה ראית אותו

285
00:28:51,690 --> 00:28:53,734
.ליד החנות ותיק פטיש עץ

286
00:28:54,484 --> 00:28:55,944
...היא כיבתה את האור

287
00:28:56,111 --> 00:28:59,406
והיא ראתה אותו הולך בשדה
.בין הנהר האחרון וצלל לתוכו

288
00:29:01,033 --> 00:29:04,244
.ג'ולי אמר שהוא היה כזה מפחיד
.ג'ולי מלא בחרא -

289
00:29:04,536 --> 00:29:06,455
.הוא לא ברח עד אתמול בלילה

290
00:29:08,957 --> 00:29:10,501
.אתה לא צריך לקלל באד

291
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
.היא בכל אופן מטומטמת ארורה

292
00:29:13,128 --> 00:29:16,173
כל מלה שני שלך זה לעזאזל
.או חרא או ארור

293
00:29:17,382 --> 00:29:18,467
.אני מצטער

294
00:29:19,092 --> 00:29:21,094
.אני משער שאני דפוק רוב הזמן

295
00:29:37,528 --> 00:29:38,362
.הי, את כאן

296
00:29:39,279 --> 00:29:40,030
.את מאחרת

297
00:29:40,155 --> 00:29:42,699
,כן אני יודעת
.אני חייבת ללכת למחלקה

298
00:29:43,408 --> 00:29:44,159
.הי ג'ימי

299
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
.הו הי, קארן

300
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
.בחייך

301
00:29:53,293 --> 00:29:54,503
.להתראות אחר כך

302
00:29:54,711 --> 00:29:55,462
.נפלא

303
00:29:59,758 --> 00:30:01,969
*  ...גריס המדהימה  *

304
00:30:02,344 --> 00:30:04,847
*  בואי שבי לי על הפנים  *

305
00:30:05,889 --> 00:30:07,683
*  ...אל תגרמי לי לבכות  *

306
00:30:07,808 --> 00:30:09,685
*  אני צריך אותך עוגה  *

307
00:30:09,810 --> 00:30:11,770
?מבט, למה פשוט לא תשתוק, בסדר

308
00:30:12,521 --> 00:30:13,856
?ממה אתה נרגש כלכך

309
00:30:13,981 --> 00:30:15,190
תראה זה יכלה להיות אילו זיגי
?אתה יודע

310
00:30:15,315 --> 00:30:17,693
,זה יכל להיות אח שלך מארק
.שיצאנו לאסוף שם

311
00:30:17,818 --> 00:30:19,611
?בסדר, אז מה אתה רוצה שאני יעשה

312
00:30:20,612 --> 00:30:21,280
...הבט ג'ימי

313
00:30:21,405 --> 00:30:24,199
חוק מספר אחד: לעולם אל
.תסתבך עם פציינטיות

314
00:30:24,825 --> 00:30:25,742
...אחיות

315
00:30:26,034 --> 00:30:27,494
.זה סיפור אחר

316
00:30:27,619 --> 00:30:30,247
.אבל פציינטיות זה לא טוב
.זה לעולם לא עובד

317
00:30:31,707 --> 00:30:33,458
?"לאן אתה הולך "קולג' בוי

318
00:30:33,834 --> 00:30:35,878
.אני אומר לך
.תקשיב לבאד הזקן

319
00:31:46,114 --> 00:31:47,824
.שוב הגעת מאוחר הלילה

320
00:31:50,160 --> 00:31:51,662
.רק חמש-עשרה דקות

321
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
יכל להיות הבדל של חיים למוות
.בשביל הילדים האלו

322
00:31:56,583 --> 00:31:59,837
.את צודקת אני מצטערת, גבקת אלווס
.אני לא רוצה לשמוע איזשהו תירוצים -

323
00:32:00,087 --> 00:32:01,713
.את אחות טובה קארן

324
00:32:01,880 --> 00:32:02,714
.אני שונאת לאבד אותך

325
00:32:02,840 --> 00:32:04,675
.אבל את צריכה ללמוד להיות בזמן

326
00:32:04,925 --> 00:32:06,385
.עכשיו, בואי נעבור על הרשימה

327
00:32:06,760 --> 00:32:09,429
.אני יקבל קנס, באמת
...אני מצטעת, אני מבטיחה, - בסדר

328
00:32:11,515 --> 00:32:12,015
...קאר

329
00:32:12,140 --> 00:32:14,309
.גברת קאר, 9:30 מחר בבוקר

330
00:32:14,434 --> 00:32:15,477
...אלוהים, הם היו צריכים

331
00:32:15,602 --> 00:32:17,604
.הם היו צריכים לטפל בו יותר בזהירות

332
00:32:18,689 --> 00:32:19,523
?מי

333
00:32:21,149 --> 00:32:22,526
.מייקל מייריס

334
00:32:24,736 --> 00:32:26,154
?מייקל מייריס

335
00:32:27,614 --> 00:32:28,198
...כן, הוא

336
00:32:28,323 --> 00:32:29,658
.הוא היה הבחור, שהיה אחריך

337
00:32:33,620 --> 00:32:35,247
?אתה מתכוון לבית מייריס

338
00:32:38,625 --> 00:32:41,420
?הילד הקטן שרצח את אחותו
.כן -

339
00:32:45,132 --> 00:32:46,967
.אבל הוא איפה-שהוא בבית חולים

340
00:32:47,092 --> 00:32:48,886
.הוא ברח אתמול בלילה

341
00:32:49,178 --> 00:32:50,262
?איך אתה יודע

342
00:32:50,846 --> 00:32:52,306
.הכול היה ברדיו

343
00:32:52,431 --> 00:32:54,600
.גם בטלוויזיה
.זה בדיוק עכשיו

344
00:33:00,564 --> 00:33:01,815
?למה אני

345
00:33:04,318 --> 00:33:05,986
?אני מתכוונת, למה אני

346
00:33:08,655 --> 00:33:10,115
.זמן נגמר, ג'ימי

347
00:33:10,949 --> 00:33:12,117
.בוא נלך

348
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
.בסדר, בסדר

349
00:33:18,457 --> 00:33:19,791
!לא אתה לא

350
00:33:19,917 --> 00:33:22,002
.שעות-ביקור  בהחלט הסתיימו

351
00:33:25,797 --> 00:33:28,592
גברים... אי אפשר לחיות איתם
.אי אפשר לחיות בלעדיהם

352
00:33:29,426 --> 00:33:31,136
?איך התחושה בכתף

353
00:33:32,095 --> 00:33:33,180
.קצת השתפר

354
00:33:33,430 --> 00:33:34,431
.טוב

355
00:33:35,015 --> 00:33:37,226
.ניסינו לתפוס את ההורים שלך

356
00:33:38,018 --> 00:33:40,404
דוקטור מיקסטר אמר לי שהם היו
.באותה מסיבה שהו היה

357
00:33:40,405 --> 00:33:42,525
,אבל הם לא שם עכשיו
.והם לא בבית

358
00:33:42,773 --> 00:33:44,816
?יש לך מושג איפה הם יכולים עוד להיות

359
00:33:46,276 --> 00:33:47,152
.לא

360
00:33:48,362 --> 00:33:49,905
.אני פשוט המשיך לנסות

361
00:34:00,666 --> 00:34:01,750
...הו, זה פשוט

362
00:34:03,418 --> 00:34:04,503
.ג'נט

363
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
.כן גברת אלווס

364
00:34:09,132 --> 00:34:11,385
לכי אמרי למר. גאראט שיש לנו
.בעיה בטלפונים

365
00:34:11,510 --> 00:34:12,719
.מיד עכשיו

366
00:34:13,345 --> 00:34:15,514
.הוא נמצא בצד השני של הפרוזדור
.ג'נט -

367
00:34:16,598 --> 00:34:18,100
.כן גברת אלווס

368
00:34:21,019 --> 00:34:22,604
?מה לא בסדר עם הטלפונים

369
00:34:24,606 --> 00:34:26,483
.שום דבר שאת צריכה לדאוג בגללו

370
00:34:27,109 --> 00:34:28,861
.פשוט תנוחי קצת מיד

371
00:34:29,152 --> 00:34:31,697
הודיעה לך ברגע
.שנתפוס את ההורים שלך

372
00:35:00,684 --> 00:35:02,186
.אני הולך לבדוק את הטלפון

373
00:35:02,311 --> 00:35:04,897
.את חכי כאן, אני יקרא לך
!אני חייבת לחזור לקומה -

374
00:35:05,022 --> 00:35:08,901
זה ייקח לי חמש דקות, אבל אני אפילו לא
!יודעת איך להשתמש בדבר הזה

375
00:38:08,664 --> 00:38:12,709
.אני חושב שמישהו פרץ למחסן

376
00:38:17,214 --> 00:38:18,465
?מר. גאראט

377
00:38:19,424 --> 00:38:20,968
.אני לא יכולה לשמוע אותך

378
00:38:22,886 --> 00:38:26,306
מן הראוי שאחד מימכם ינהג
.לתחנת השריף מיד

379
00:38:32,187 --> 00:38:34,606
מר. גאראט איך אתה
.מפעיל את הדבר הזה

380
00:38:34,731 --> 00:38:35,774
.ג'נט

381
00:39:03,719 --> 00:39:05,179
.מר. גאראט

382
00:40:04,571 --> 00:40:05,822
?מר. גאראט

383
00:40:09,284 --> 00:40:12,287
.מר. גאראט... אני חייבת לחזור לקומה

384
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
?הלו

385
00:40:32,933 --> 00:40:34,268
.זה קשה

386
00:40:34,476 --> 00:40:36,687
...אפילו המסטיק נשרף אבל

387
00:40:36,979 --> 00:40:38,021
?הבט

388
00:40:39,773 --> 00:40:40,858
?רואה כאן

389
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
.אין סתימות

390
00:40:42,901 --> 00:40:46,196
,הוא צעיר, אולי שבע-עשרה
.שמונה עשרה

391
00:40:46,488 --> 00:40:48,240
.מייקל מייריס הוא בגיל 21

392
00:40:48,866 --> 00:40:51,869
לזיהוי מפורש אנו
.צריכים לצלם רנטגן ורישום שיניים

393
00:40:51,994 --> 00:40:53,412
!זה ייקח שעות

394
00:40:53,537 --> 00:40:56,874
.אין דרך לדעת על בטוח אני מצטער
.אין לנו שעות -

395
00:40:56,999 --> 00:41:00,586
הקשיב לי, אני חייבים
.להניח שמייקל מייריס עדיין בחיים

396
00:41:05,340 --> 00:41:06,800
.שכולם יחזרו לסרוק

397
00:41:06,925 --> 00:41:08,093
.אבל כרגע גמרנו

398
00:41:08,218 --> 00:41:11,346
אני רוצה לסרוק
.מהסוס ערמוני לכביש העוקף

399
00:41:11,471 --> 00:41:12,556
...אני רוצה כל רחוב

400
00:41:12,681 --> 00:41:13,932
...כל בית

401
00:41:14,600 --> 00:41:16,268
.כל חצר אחורית

402
00:41:16,852 --> 00:41:17,895
.בסדר

403
00:41:18,228 --> 00:41:19,438
.קיבלת את זה

404
00:41:24,276 --> 00:41:25,194
.תודה לך

405
00:41:34,745 --> 00:41:39,458
!בסדר, זה מספיק, זה מספיק
.עכשיו קדימה, צאו מכאן, חברה לכו הביתה

406
00:41:39,459 --> 00:41:41,606
.מייקל מייריס לא כאן

407
00:41:50,802 --> 00:41:55,974
.כאן הנט, שלח עוד ניידת
.בית מייריס הישן, רחוב לומקין

408
00:41:56,517 --> 00:41:59,394
אחד מהמספר שלהם נשחט
.זה ליל שימורים לכבוד המת

409
00:42:05,859 --> 00:42:08,237
.מגביר את תחושת הביטחון שלי

410
00:42:21,708 --> 00:42:23,502
!בסדר, מספיק

411
00:42:24,628 --> 00:42:26,839
.קדימה אנשים, לכו הביתה

412
00:42:28,048 --> 00:42:29,341
!!!מספיק

413
00:42:32,553 --> 00:42:33,428
.ריק

414
00:42:33,554 --> 00:42:36,515
.ועוד כיסינו את כל צד מזרח העיר
.אין כלום

415
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
.תבדוק שוב

416
00:42:37,766 --> 00:42:39,309
.הוא פשוט לא כאן

417
00:42:39,434 --> 00:42:40,811
!תבדוק שוב

418
00:42:42,938 --> 00:42:43,772
.אתה יודע

419
00:42:44,439 --> 00:42:47,067
הדנפילד הייתה עיר
.נחמדה ושקטה לפני הלילה

420
00:42:47,317 --> 00:42:48,277
....הדבר היחידי

421
00:42:48,402 --> 00:42:50,362
ששמעת שהיה יריות

422
00:42:50,863 --> 00:42:53,073
.שהתחילו ממעכב אחרי מקומי

423
00:42:53,323 --> 00:42:56,493
...עוד לילה אחד בשנת 1963 מייקל מייריס

424
00:42:56,952 --> 00:43:00,330
רצח את אחותו למעלה
...בחדר השינה עם

425
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
.סכין קצבים

426
00:43:02,457 --> 00:43:03,625
.אני זוכר

427
00:43:03,876 --> 00:43:06,628
.בליל כל הקדושים
.הייתי בן 16

428
00:43:07,129 --> 00:43:09,298
,זה יום השנה
מר.הנט

429
00:43:10,507 --> 00:43:11,758
.הוא חזר

430
00:43:12,342 --> 00:43:14,219
?אחרי 15 שנה

431
00:43:14,511 --> 00:43:17,264
,הוא המתין בסבלנות בלתי רגילה

432
00:43:18,640 --> 00:43:19,600
...זה היה

433
00:43:19,725 --> 00:43:22,561
.כוח שבתוכו להמתין בזמן שלו

434
00:43:23,437 --> 00:43:27,691
החומרים שהרגילו
.אותו לחוסר תנועה ושקט

435
00:43:28,442 --> 00:43:32,279
.בהרבה אופנים הוא היה הפציינט המושלם
...הוא לא דיבר הוא לא

436
00:43:32,654 --> 00:43:35,073
.בכה, הוא אפילו לא זז

437
00:43:35,407 --> 00:43:36,909
.הוא רק המתין

438
00:43:37,534 --> 00:43:40,078
...הצוות היה לא מוכן הם לא

439
00:43:40,579 --> 00:43:42,664
.ידעו, מה הוא

440
00:43:43,248 --> 00:43:44,499
?אתה ידעת

441
00:43:45,459 --> 00:43:46,752
.כן אני ידעתי

442
00:43:46,877 --> 00:43:47,878
!סליחה

443
00:43:48,504 --> 00:43:49,421
?מר. הנט

444
00:43:49,422 --> 00:43:51,225
?כן מה יש קרייג

445
00:43:51,225 --> 00:43:53,520
.כן, אנו דואגים לגבי בנט צ'רימר
.הוא עדיין לא בבית

446
00:43:53,521 --> 00:43:54,794
.כן, הוא עזב את המסיבה בעשר

447
00:43:54,927 --> 00:43:56,637
...זה רק קצת אחרי

448
00:43:56,762 --> 00:43:57,846
.אחת עשרה, חברה

449
00:43:57,971 --> 00:43:59,389
.הוא היה ממש שיכור

450
00:43:59,640 --> 00:44:00,599
?בן כמה הוא

451
00:44:00,724 --> 00:44:02,017
.17

452
00:44:02,142 --> 00:44:04,186
.יש לו מסכה טיפשה עליו

453
00:44:04,603 --> 00:44:05,812
.בסדר בחורים

454
00:44:06,647 --> 00:44:07,564
...שבע-עשרה

455
00:44:07,689 --> 00:44:09,399
.ולבש מסכה

456
00:44:10,776 --> 00:44:13,779
.הו, אלוהים

457
00:44:15,364 --> 00:44:19,576
היה להם פריצה בית-ספר יסודי
.הם בטוחים שזה הוא, קדימה

458
00:45:17,467 --> 00:45:18,635
.עצור

459
00:45:22,778 --> 00:45:24,224
.אידיוט

460
00:45:24,558 --> 00:45:25,934
.היית יכולה לשבור את זה

461
00:45:26,727 --> 00:45:28,520
!הלוואי שהייתי שוברת

462
00:45:30,480 --> 00:45:33,108
.יכולתי גם להשתמש עם זה עליך

463
00:45:34,776 --> 00:45:36,111
.איזה טמבל

464
00:45:36,236 --> 00:45:37,487
.ליל כל הקדושים שמח

465
00:45:39,198 --> 00:45:40,157
...באד

466
00:45:40,449 --> 00:45:42,618
....אתה הבדיחה הגדולה

467
00:45:42,743 --> 00:45:44,286
.שאי פעם נפגשתי

468
00:45:47,873 --> 00:45:49,124
.אבל את אוהבת אותי

469
00:45:50,250 --> 00:45:51,502
...כן

470
00:45:52,544 --> 00:45:53,962
.את אידיוט

471
00:46:02,930 --> 00:46:05,474
.בואי נלך למטה לחדר התרפיה

472
00:46:06,600 --> 00:46:08,936
.האצבעות של באד צריכים קצת ריפוי

473
00:46:10,062 --> 00:46:12,189
.אני לא יכולה לעזוב את הילדים עכשיו

474
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
?בסדר, כולם דואגים כל הלילה

475
00:46:14,525 --> 00:46:16,485
.כל השטויות האלה על מייקל מייריס

476
00:46:17,778 --> 00:46:18,737
...אני רק

477
00:46:21,281 --> 00:46:22,366
...אני רק רוצה

478
00:46:41,635 --> 00:46:43,554
.את חדר התרפיה שלושה דלתות למטה

479
00:46:48,141 --> 00:46:51,869
אני מניחה שאם נשאיר את הדלת פתוחה
....נוכל לשמוע אפ מישהו מגיעה

480
00:46:51,870 --> 00:46:54,154
....או שאם הילדים יתחילו לבכות

481
00:46:54,857 --> 00:46:57,693
.לא. אני .. אני הלך לבדוק קודם

482
00:46:58,360 --> 00:46:59,486
.רבע שעה

483
00:47:01,822 --> 00:47:03,657
.אם הכול בסדר

484
00:47:04,825 --> 00:47:06,201
.את מבזבזת זמן

485
00:47:18,046 --> 00:47:19,631
?למה את לא אומרת לי

486
00:47:20,507 --> 00:47:22,801
?למה את מעולם לא אומרת לי משהו

487
00:47:23,385 --> 00:47:24,678
...אמרתי לך

488
00:47:25,429 --> 00:47:27,139
.אני לא האימא שלך

489
00:49:02,943 --> 00:49:03,777
.זה חם

490
00:49:31,930 --> 00:49:33,390
.חם כאן

491
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
.זה רק אני

492
00:49:51,158 --> 00:49:52,618
.אני לא צוחקת

493
00:49:53,994 --> 00:49:55,954
.יותר מדי חם כאן עכשיו, באד

494
00:49:56,246 --> 00:49:57,539
?למה שאני לא אלך לבדוק

495
00:49:59,708 --> 00:50:01,001
.קר שם בחוץ

496
00:50:02,628 --> 00:50:04,796
.אני יכולה להתקרר כאן

497
00:50:07,883 --> 00:50:08,800
.תפסתי אותך

498
00:51:24,334 --> 00:51:25,794
.שכח מזה, באד

499
00:51:26,044 --> 00:51:27,462
.אני חייבת לחזור לעבודה

500
00:51:34,761 --> 00:51:36,847
?רוצה ללכת אחר כך לאכול ארוחת בוקר

501
00:51:40,434 --> 00:51:41,602
...לא

502
00:51:46,857 --> 00:51:48,025
.אני מצטערת

503
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
.אני פשוט צריכה לחזור, זה הכול

504
00:51:55,073 --> 00:51:57,242
.באד אל תהיה ככה עכשיו

505
00:52:36,031 --> 00:52:37,449
.הוא נכנס מכאן

506
00:52:38,992 --> 00:52:40,285
.ותראה כאן

507
00:52:49,294 --> 00:52:50,754
...וכאן

508
00:52:59,179 --> 00:53:00,347
.אחות

509
00:53:02,432 --> 00:53:03,475
?זה הכול

510
00:53:03,767 --> 00:53:04,643
.לא

511
00:53:05,519 --> 00:53:06,353
.כאן

512
00:53:13,443 --> 00:53:14,570
?מה זה

513
00:53:14,945 --> 00:53:16,488
זה ג'יבריש
(קשקוש)

514
00:53:16,613 --> 00:53:17,489
.לא

515
00:53:17,990 --> 00:53:19,533
.זה מילים בקלטית
(שפה עתיקה)

516
00:53:20,492 --> 00:53:21,535
...סאמהין

517
00:53:22,703 --> 00:53:24,663
.הכוונה לאדון של המתים

518
00:53:25,622 --> 00:53:26,915
.סוף הקיץ

519
00:53:28,333 --> 00:53:29,585
...החג

520
00:53:29,710 --> 00:53:31,336
.של סאמהין

521
00:53:32,087 --> 00:53:33,714
.ה31 באוקטובר

522
00:53:35,632 --> 00:53:36,925
?דוקטור לומיס

523
00:53:37,050 --> 00:53:37,926
?כן

524
00:53:39,052 --> 00:53:41,096
.אני חייבת לדבר איתך

525
00:53:42,931 --> 00:53:44,600
.הו, לא זיהיתי אותך

526
00:53:45,809 --> 00:53:47,269
?מה את עושה כאן

527
00:53:47,686 --> 00:53:48,979
.ביחידות

528
00:53:59,740 --> 00:54:00,699
.תודה

529
00:54:02,242 --> 00:54:03,368
...דוקטור לומיס

530
00:54:03,660 --> 00:54:06,038
'צוותה לחזור לבית החולים סמית

531
00:54:06,455 --> 00:54:07,497
?ציווה

532
00:54:07,915 --> 00:54:10,542
.הוא לא יכול לצוות עלי
...לא, לא -

533
00:54:10,876 --> 00:54:12,419
.אבל המושל יכול

534
00:54:12,544 --> 00:54:14,797
הוא דיבר עם דוקטור רוג'רס
.אישית לפני כמה שעות

535
00:54:14,798 --> 00:54:16,192
...המושל

536
00:54:16,507 --> 00:54:17,716
...טוב, טוב

537
00:54:17,841 --> 00:54:20,761
.דוקטור לומיס כל הנושא הזה בכל המדינה

538
00:54:21,220 --> 00:54:24,589
.חולה בורח פעם אחת, רוצח שלושה נערים

539
00:54:24,590 --> 00:54:26,961
,אתה יורה בו שש פעמים באקדח
.הוא בורח שוב

540
00:54:26,975 --> 00:54:29,186
.מישהו היה צריך להקשיב לי מוקדם יותר

541
00:54:29,520 --> 00:54:31,313
.אני יודעת
.אני מצטערת

542
00:54:32,439 --> 00:54:36,401
דוקטור רוג'רס פשוט חושש שזה יכול
.לסכן את כל תוכנית השיקום

543
00:54:36,527 --> 00:54:40,160
הוא לא רוצה שאף אחד ממחלקת הבריאות
.שיחליט בכל מקום שהוא קרוב להדנפילד

544
00:54:40,161 --> 00:54:42,257
?למה הוא שלך אותך עד כאן

545
00:54:43,867 --> 00:54:45,702
.במרקה שכבר מצאת אותו

546
00:54:46,036 --> 00:54:48,121
.בחיים...
...תגידי לדוקטור רוג'רס

547
00:54:48,247 --> 00:54:52,251
.תגידי לו שלא מצאת אותי, תגידי לו משהו
.אני לא יכול לעזוב את הדנפילד עכשיו

548
00:54:52,668 --> 00:54:54,711
.אני חוששת שאין לך ברירה

549
00:54:56,088 --> 00:54:59,091
.יש מרשל בחוץ שמחכה לך

550
00:55:15,691 --> 00:55:16,817
...לאורי

551
00:55:21,613 --> 00:55:22,698
...הקשיבי

552
00:55:24,408 --> 00:55:25,659
...אני יודע ש

553
00:55:25,909 --> 00:55:27,661
.שאת לא מכירה אותי טוב מאוד

554
00:55:28,537 --> 00:55:30,747
...אבל אני רק רוצה שתידעי ש

555
00:55:32,040 --> 00:55:34,543
.אני לא הולך לתת שמשהו יקרה לך

556
00:55:34,877 --> 00:55:35,919
?בסדר

557
00:55:37,004 --> 00:55:37,796
.מבטיחה

558
00:55:43,468 --> 00:55:44,595
.לאורי

559
00:56:46,365 --> 00:56:47,574
...דוקטור מיקסטר

560
00:56:47,699 --> 00:56:49,243
!זה שעת חירום

561
00:56:57,668 --> 00:57:00,170
.דוקטור מיקסטר, זה לאורי סטרווד

562
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
.היא קבלה ריאקציה לטיפול תרופתי

563
00:57:02,881 --> 00:57:04,466
.מטוב שתגיע מהר

564
00:57:09,638 --> 00:57:11,056
.דוקטור מיקסטר

565
00:57:53,056 --> 00:57:55,350
זה מגוחך, אני חייב למצוא
.את גברת אלווס

566
00:58:04,818 --> 00:58:06,236
?גברת אלווס

567
01:00:10,944 --> 01:00:11,904
?לאורי

568
01:00:12,112 --> 01:00:13,322
?את בסדר

569
01:02:39,843 --> 01:02:41,094
.אנו נמצא אותו

570
01:02:41,803 --> 01:02:43,180
?איפה את מתכונן לחפש

571
01:02:43,805 --> 01:02:45,098
.אני לא יודע

572
01:02:46,558 --> 01:02:47,768
.וגם אני לא יודע

573
01:03:17,548 --> 01:03:19,007
?מר. גאראט

574
01:04:16,440 --> 01:04:18,066
?מר. גאראט

575
01:04:20,110 --> 01:04:21,028
.מצטער

576
01:04:22,070 --> 01:04:22,863
...הקשיבי

577
01:04:24,072 --> 01:04:25,699
.אני לא מוצא אף אחד

578
01:04:26,408 --> 01:04:27,618
...באד נעלם
.גברת אלווס נעלמה

579
01:04:30,370 --> 01:04:31,914
.אנו חייבים למצוא את לאורי

580
01:04:32,331 --> 01:04:33,415
.בסדר הקשיבי

581
01:04:35,000 --> 01:04:37,002
?למה שלא תיבדקי את האגף הצפוני שוב

582
01:04:37,252 --> 01:04:38,212
?טוב

583
01:04:38,629 --> 01:04:42,096
ואם את לא מוצאת מישהו, אני רוצה שאת
.תכנסי לאוטו שלך ותיסעי לתחנת השריף

584
01:04:42,097 --> 01:04:44,024
.תביאי מישהו לכאן

585
01:04:45,052 --> 01:04:45,844
?בסדר

586
01:04:47,971 --> 01:04:48,847
.בסדר

587
01:04:49,264 --> 01:04:49,806
.בסדר

588
01:04:49,932 --> 01:04:51,099
.אני המשיך לבדוק

589
01:05:11,662 --> 01:05:12,579
?הלו

590
01:08:32,654 --> 01:08:33,697
!לאורי

591
01:08:39,161 --> 01:08:40,370
!חכי לאורי

592
01:08:43,874 --> 01:08:45,209
...לאורי חכי

593
01:13:27,157 --> 01:13:29,034
הוא לא האמין לי
.ועכשיו הם מתים

594
01:13:30,118 --> 01:13:31,537
.אני מצטערת

595
01:13:31,787 --> 01:13:33,163
.אל תרגישי צער בגללי

596
01:13:33,705 --> 01:13:35,791
.תרגישי צער על העיר קטנה ששם

597
01:13:36,291 --> 01:13:38,168
.לפני שנים הם שכחו את זה

598
01:13:40,337 --> 01:13:43,131
דוקטור לומיס אני חושבת שיש משהוא
.אחר שאתה צריך לדעת

599
01:13:43,799 --> 01:13:46,593
?ראיתי את הלוח שם בבית-ספר יסודי

600
01:13:46,885 --> 01:13:48,011
?כן

601
01:13:48,637 --> 01:13:50,264
,על מנת לפייס את האלים

602
01:13:50,389 --> 01:13:54,351
הכומר דרואיד ניהל פולחן אש

603
01:13:54,601 --> 01:13:57,479
...שבויי מלחמה, פושעים, המטורפים

604
01:13:57,604 --> 01:13:58,897
...חיות

605
01:13:59,147 --> 01:14:00,107
...צריכים

606
01:14:01,191 --> 01:14:02,526
.להישרף בחיים

607
01:14:02,651 --> 01:14:04,236
.בתוך סל

608
01:14:04,778 --> 01:14:09,408
ע"י ההתבוננות שהם מתים, הדרואיד האמין
.שהם יכולים לנבא את העתיד

609
01:14:11,201 --> 01:14:14,246
אלפיים שנה לאחר מכן
.הגענו עד לכאן

610
01:14:15,873 --> 01:14:17,291
...סאמהין הוא לא

611
01:14:17,416 --> 01:14:19,084
.רוח רעה

612
01:14:20,210 --> 01:14:22,838
.הוא לא שד, רוח או מכשף

613
01:14:24,339 --> 01:14:26,884
.הוא נפש חסרת תודעה

614
01:14:28,260 --> 01:14:31,722
.כולנו מפחדים מהחושך בתוכנו

615
01:14:33,849 --> 01:14:36,143
.דוקטור לומיס הקשב לי בבקשה

616
01:14:36,268 --> 01:14:38,945
.יש תיק על מייקל מייריס
.שאף אחד לא ידע עליו

617
01:14:38,946 --> 01:14:39,946
.ראיתי הכול
.לא

618
01:14:40,355 --> 01:14:44,568
.לא, זה היה סמוי
.נחתם ע"י בית המשפט אחרי שהוריו נרצחו

619
01:14:45,319 --> 01:14:47,775
עכשיו אחרי שהמושל שמע
.מה קרה הלילה

620
01:14:47,776 --> 01:14:50,713
הוא אישר לדוקטור רוג'רס לפתוח את זה

621
01:14:50,741 --> 01:14:52,034
?איזה תיק

622
01:14:53,452 --> 01:14:54,745
.זה לא הוגן

623
01:14:54,870 --> 01:14:57,372
.הם היו צריכים להתיר לך לבחון הכול

624
01:14:58,749 --> 01:14:59,791
...הנערה הזו

625
01:14:59,917 --> 01:15:03,545
.הנערה סטרווד, היא אחות של מייקל מייריס

626
01:15:04,922 --> 01:15:06,173
....היא נולדה

627
01:15:06,298 --> 01:15:08,091
.שנתיים לפני שהוא נשלח למוסד

628
01:15:08,217 --> 01:15:12,054
שנתיים אחרי זה, הוריו מתו
.והיא אומצה ע"י משפחת סטרווד

629
01:15:12,179 --> 01:15:18,352
הם התבקשו

630
01:15:18,477 --> 01:15:21,730
.הוא רצח אחות אחת לפני 15 שנה
!עכשיו הוא מנסה לרצוח השני

631
01:15:22,940 --> 01:15:25,609
,הלילה לאחר שיריתי בו
?לאן הם לקחו אותה

632
01:15:26,068 --> 01:15:27,110
.המרפאה

633
01:15:27,319 --> 01:15:29,655
?איפה המרפאה
?אתה מכיר את האזור הזה טוב

634
01:15:29,988 --> 01:15:30,864
.קצת

635
01:15:30,989 --> 01:15:34,409
?איפה המיקום של בית החולים
!דר. לומיס קיבלנו פקודה מהמושל

636
01:15:34,535 --> 01:15:36,620
זה בד השני

637
01:15:36,745 --> 01:15:38,413
!סובב את המכונית הזו בחזרה עכשיו

638
01:15:38,539 --> 01:15:40,457
.אני לא יכול לעשות את זה
.יש לי הוראות

639
01:15:40,582 --> 01:15:43,502
!את ההוראות האלו צריך לשנות
!דוקטור לומיס -

640
01:15:43,627 --> 01:15:45,838
דוקטור, אתה מכניס את עצמך
.להרבה צרות

641
01:15:45,963 --> 01:15:49,299
מה החברים שלך בדרך כלל עושים
?יורים יריית אזהרה, נכון

642
01:16:23,917 --> 01:16:24,710
?ג'ימי

643
01:16:34,344 --> 01:16:35,262
.זה בסדר

644
01:16:36,388 --> 01:16:37,431
...אנחנו

645
01:16:38,015 --> 01:16:39,850
.בסדר, אנו הולכים לצאת מכאן

646
01:16:51,236 --> 01:16:52,446
...אני חושב

647
01:17:48,335 --> 01:17:52,130
,הייתי צריך לקשור אותך להגה
.אבל יש לי הרגשה שאני הצטרך אותך שם

648
01:17:52,256 --> 01:17:53,382
?אני יכול לבטוח בך

649
01:17:54,424 --> 01:17:55,717
...מה יש לי להפסיד

650
01:17:55,843 --> 01:17:57,261
?חוץ מהעבודה שלי

651
01:17:58,887 --> 01:18:00,180
...אני צריכה עזרה

652
01:18:03,058 --> 01:18:04,226
...עזרה

653
01:18:08,730 --> 01:18:11,024
!!עזרו לי

654
01:18:19,449 --> 01:18:21,118
.לך ותבדוק את כל החדרים עד לשם

655
01:18:21,243 --> 01:18:22,202
!תמשיך

656
01:18:22,327 --> 01:18:24,580
.דוקטור לומיס
.את תישארי איתי ותשתקי -

657
01:18:58,197 --> 01:18:59,406
!עזרה

658
01:19:19,551 --> 01:19:21,053
!בבקשה

659
01:19:29,019 --> 01:19:30,020
!קדימה, היכנסי

660
01:20:04,721 --> 01:20:05,639
!עצור

661
01:20:05,931 --> 01:20:06,640
!הוא מת

662
01:20:06,765 --> 01:20:07,891
.לא, הוא לא מת
!תראה אותו

663
01:20:08,016 --> 01:20:09,142
.הוא נושם עדיין

664
01:20:11,436 --> 01:20:12,229
.בסדר

665
01:20:14,523 --> 01:20:17,359
.יש שני מכשירי קשר במכונית המרשל
.אני רוצה שתייצאי החוצה

666
01:20:17,484 --> 01:20:19,403
!לכי למכשיר קשר ותזעיקי עזרה

667
01:20:20,195 --> 01:20:21,446
.עכשיו חכה רגע

668
01:20:21,780 --> 01:20:23,907
.אני היחיד שמורשה להשתמש בזה

669
01:20:24,032 --> 01:20:24,950
!זוז

670
01:20:29,162 --> 01:20:30,539
.אני מצטער שעזבתי אותך

671
01:20:31,081 --> 01:20:32,124
?את בסדר

672
01:20:36,170 --> 01:20:37,379
?למה הוא לא מת

673
01:20:40,257 --> 01:20:41,633
!הסתלק ממנו

674
01:20:41,758 --> 01:20:43,260
!אבל הוא הפסיק לנשום

675
01:20:43,385 --> 01:20:44,303
!לא

676
01:21:50,994 --> 01:21:52,621
.יחידה קורא להזדהות

677
01:21:52,746 --> 01:21:56,416
מריון צ'מרוס עם דוקטור לומיס במרפאה
.הוא כאן

678
01:21:56,542 --> 01:21:59,294
.עשר קורא ל4 זיהוי החשוד

679
01:21:59,419 --> 01:22:02,631
!מייקל מיירס
!פשוט תביאי את התחת שלך לכאן

680
01:22:32,828 --> 01:22:34,788
!קחי את האקדח, קדימה
.לא -

681
01:22:34,955 --> 01:22:36,081
.קחי את זה

682
01:22:36,915 --> 01:22:37,916
!קחי את זה

683
01:23:30,219 --> 01:23:31,345
.מייקל

684
01:23:47,945 --> 01:23:49,196
!מייקל עצור

685
01:25:20,913 --> 01:25:23,248
.צאי מכאן, צאי מכאן
.המשיכי

686
01:25:23,540 --> 01:25:24,958
.המשיכי, צאי מכאן

687
01:25:26,460 --> 01:25:27,586
!צאי מכאן עכשיו

688
01:25:35,802 --> 01:25:37,679
...זה הזמן
.מייקל

689
01:26:56,592 --> 01:26:57,759
?מה הספירה

690
01:26:57,926 --> 01:26:58,844
.עשר

691
01:26:59,553 --> 01:27:00,762
.עד כה

692
01:27:10,564 --> 01:27:12,785
...יש לך מידע ממקור ראשון
.פשוט עזבו אותה -

693
01:27:12,785 --> 01:27:14,927
?לגבי מה שקרה בבית חולים
.סלחו לי

694
01:27:17,237 --> 01:27:18,238
?אני יכולה לנסוע מקדימה

695
01:27:18,363 --> 01:27:20,157
.לא לאורי
.אני מצטער, אני חייב לשים אות מאחור

696
01:27:20,282 --> 01:27:20,866
?את מוכנה

697
01:27:20,991 --> 01:27:22,409
.תיזהרי מהרגל שלך

698
01:27:22,993 --> 01:27:25,787
...עכשיו היא נעזרת לצאת מהכיסא-גלגלים
.הורידי את הרגלים שלך בעדינות

699
01:27:25,913 --> 01:27:27,873
.ולתוך האמבולנס

700
01:27:28,916 --> 01:27:30,167
...צעד גדול

701
01:27:30,667 --> 01:27:31,543
...צעד גדול

702
01:27:32,669 --> 01:27:33,587
.בסדר

703
01:27:34,546 --> 01:27:36,548
.החזיקי את הרגל למעלה
.נוציא אותך מכאן בעוד שנייה

704
01:27:40,177 --> 01:27:41,053
.בסדר

705
01:28:12,459 --> 01:28:24,054
תרגום זה נעשה ע"י אודי כהן
udi c3766