1
00:00:02,234 --> 00:00:06,702
אוקטובר 30, 1988

2
00:00:21,838 --> 00:00:28,262
ליל המסכות 4
שובו של מייקל מאיירס

3
00:01:42,138 --> 00:01:49,317
תורגם וסונכרן ע"י: דיויד סוויפט
---------------------
mrswift.subtitles@gmail.com

4
00:01:50,580 --> 00:01:52,260
בסדר, אתה יכול לעבור

5
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
כל חפצי המתכת למגש

6
00:02:15,140 --> 00:02:16,460
?מטרת הביקור

7
00:02:17,341 --> 00:02:20,061
איסוף מטופל והעברה לסמיט'ס גרוב

8
00:02:20,580 --> 00:02:22,100
.אתה מאחר -
.כן -

9
00:02:22,300 --> 00:02:24,060
צריך להיות כבר בדרכים
.כן -

10
00:02:24,180 --> 00:02:26,059
?לילה מהגהינום, אה -
.ממש קסום -

11
00:02:26,179 --> 00:02:28,581
.אני אקח אתכם למטה -
.בסדר -

12
00:02:28,701 --> 00:02:30,259
.תן להם להכנס

13
00:02:35,660 --> 00:02:37,980
?פעם ראשונה כאן, אה -
.בתקווה שזו גם האחרונה -

14
00:02:38,099 --> 00:02:40,540
.אף-פעם לא תתרגלו לפרצופים, לעולם

15
00:02:45,020 --> 00:02:46,420
!ישו

16
00:02:47,860 --> 00:02:50,419
.לישו אין מה לעשות במקום הזה

17
00:02:51,379 --> 00:02:52,340
בואו

18
00:03:01,540 --> 00:03:04,980
כן, לכאן החברה משליכה
.את כל הסיוטים שלה

19
00:03:08,579 --> 00:03:09,740
...זה שאתם אוספים

20
00:03:10,459 --> 00:03:13,059
רק מלחשוב עליו אני
מקבל צמרמורת

21
00:03:13,380 --> 00:03:15,500
,לפני עשור
...ליל כל הקדושים

22
00:03:15,620 --> 00:03:18,460
...הוא רצח 16 אנשים
.אולי יותר

23
00:03:18,579 --> 00:03:19,860
.בדרך לתפוס את אחותו

24
00:03:20,539 --> 00:03:22,059
כמעט ותפס אותה

25
00:03:22,259 --> 00:03:24,378
אבל הרופא שלו
,מכל האנשים

26
00:03:24,499 --> 00:03:26,539
ירה בו... שש פעמים

27
00:03:26,819 --> 00:03:28,380
ואז הוא העלה אותו באש

28
00:03:28,500 --> 00:03:30,499
.שנייהם כמעט נשרפו למוות

29
00:03:30,979 --> 00:03:34,539
אני אשמח לראות אותו עוזב
!כן, בהחלט

30
00:03:38,860 --> 00:03:40,338
.ברוך הבא לגהינום

31
00:03:43,978 --> 00:03:45,219
?דוקטור -
?כן -

32
00:03:45,339 --> 00:03:47,299
.מעביר האישורים כאן

33
00:03:51,259 --> 00:03:53,058
?סמיט'ס גרוב -
.כן -

34
00:03:53,179 --> 00:03:55,818
.אני ד"ר הופמן, מנהל רפואי

35
00:03:55,938 --> 00:03:58,099
?הוא מאורגן-
.מוכן לדרך -

36
00:03:58,340 --> 00:03:59,698
?מי חותם עליו

37
00:03:59,979 --> 00:04:00,818
.אני

38
00:04:01,259 --> 00:04:02,379
.בחוץ

39
00:04:02,539 --> 00:04:03,738
.בסדר. תבדקי אותו

40
00:04:37,100 --> 00:04:39,259
אני הנחתי שד"ר לומיס יהיה פה

41
00:04:39,378 --> 00:04:41,818
מייקל מייארס עדיין מטופל שלו

42
00:04:41,938 --> 00:04:44,220
ובכן, אם ד"ק לומיס
.קורא איזכורים, הוא יהיה כאן

43
00:04:44,339 --> 00:04:47,778
למרבה המזל דעתו יותר רשמית
.מאשר מקצועית

44
00:04:47,899 --> 00:04:49,458
..וכאשר מייקל ילך

45
00:04:49,819 --> 00:04:52,580
,אני מקווה שהוא יחליט לעבור

46
00:04:52,699 --> 00:04:54,257
,לפרוש

47
00:04:56,340 --> 00:04:57,738
.או למות

48
00:05:01,578 --> 00:05:03,858
.קדימה, בואו נעביר אותו

49
00:05:14,738 --> 00:05:15,657
.שים לב

50
00:05:15,899 --> 00:05:16,818
נמשיך מפה

51
00:05:17,177 --> 00:05:22,418
.אני יכול להגיד בבטחה שמייקל מייארס עכשיו בידיים שלך -
.כן, אני משער שאתה שמח לראות אותו הולך -

52
00:05:24,499 --> 00:05:26,617
.ארוז ומוכן -
.בואו ניסע-

53
00:05:27,897 --> 00:05:28,657
.'לילה טוב, דוק

54
00:05:28,777 --> 00:05:30,258
.סעו בזהירות

55
00:05:59,218 --> 00:06:02,298
?דוקטור הופמן אמר משהו על קרובים חיים -
.כן -

56
00:06:02,417 --> 00:06:04,458
.אחיינית שגרה בעיר הולדתו -

57
00:06:06,499 --> 00:06:07,339
?...ו

58
00:06:07,897 --> 00:06:10,498
ו..?" היא צעירה מדי בכדי שהוא"
.יהיה תחת חסותה

59
00:06:10,939 --> 00:06:13,658
?אז הוא בחסות הממשלה
.מעולה

60
00:06:15,177 --> 00:06:16,978
...את יודעת, אני עדיין לא מבין

61
00:06:24,137 --> 00:06:27,098
!....לא

62
00:06:45,338 --> 00:06:46,377
..ילדונת

63
00:06:47,297 --> 00:06:49,217
השעה 04:00 לפנות בוקר

64
00:06:49,337 --> 00:06:51,016
אני לא יכולה להרדם

65
00:06:51,297 --> 00:06:53,218
?מה זה
?הלילה הרביעי ברצף

66
00:06:53,738 --> 00:06:57,538
?את מתכוונת לשבור שיא
?ילדה בת 7 בהיכל התהילה של נידודי השניה

67
00:06:57,778 --> 00:06:59,497
?את אוהבת אותי, רייצ'ל

68
00:07:00,418 --> 00:07:04,177
,שאלות רציניות הלילה
.ברור שאני אוהבת אותך

69
00:07:04,338 --> 00:07:05,697
?כמו אחות

70
00:07:06,017 --> 00:07:09,019
..ג'יימי לפעמים זה -
?כמו אחות אמיתית -

71
00:07:10,138 --> 00:07:12,658
.אנחנו לא באמת אחיות, ג'יימי

72
00:07:13,217 --> 00:07:16,019
.אבל זה לא אומר שאני אוהב אותך פחות

73
00:07:18,777 --> 00:07:20,337
.בטח שזה אומר

74
00:07:22,057 --> 00:07:27,017
.אני יודעת שאת מתגעגעת להורייך, לא עבר הרבה זמן -
.עברו כבר 11 חודשים -

75
00:07:28,578 --> 00:07:32,176
,אמא שלך הייתה שומרת עלי כשהייתי בגילך
.אני מתערבת שלא ידעת זאת

76
00:07:32,297 --> 00:07:35,577
את ברת מזל, הייתי רוצה
.שהיא תעשה את אותו הדבר בשבילי

77
00:07:37,575 --> 00:07:39,898
קדימה ג'יימי
.בואי נחזור למיטה

78
00:07:40,417 --> 00:07:41,296
בואי, סנדי

79
00:07:50,416 --> 00:07:53,657
,תשני טוב
?נעשה טוסט צרפתי לארוחת בוקר, טוב

80
00:07:54,056 --> 00:07:54,857
.לילה טוב

81
00:07:54,977 --> 00:07:56,098
בואי, סנדי

82
00:07:56,857 --> 00:07:57,897
לילה טוב

83
00:09:08,215 --> 00:09:12,176
,עכשיו אשכיב עצמי לישון
.אתפלל שאת נשמתי אלוהים ישמור

84
00:09:12,297 --> 00:09:16,336
,אם אצטרך למות לפני שאתעורר
.אתפלל לאלוהיי שאת נשמתי יקח

85
00:09:16,577 --> 00:09:18,857
אלוהים ברך את
מר וגברת קורוטרס

86
00:09:18,976 --> 00:09:22,616
אלוהים ברך את
.רייצ'ל, ברך את סנדי וברך אותי

87
00:09:22,736 --> 00:09:26,337
ואלוהים יברך את אמא ואבא
.בגן-עדן. אמן

88
00:10:30,535 --> 00:10:33,816
!תעזרו לי
!שמישהו יעזור לי

89
00:10:33,935 --> 00:10:35,976
!תעזרו לי

90
00:10:39,616 --> 00:10:41,654
!ג'יימי

91
00:10:47,535 --> 00:10:52,256
!הו..אלוהיי
הכל בסדר, מתוקונת

92
00:10:52,896 --> 00:10:57,056
חלום רע, זה הכל
.רק עוד חלום ישן ורע

93
00:10:57,695 --> 00:11:00,175
אני אתך
את בטוחה עכשיו

94
00:11:05,975 --> 00:11:09,415
,את תהיי בסדר גמור
.זה בסדר בייבי, את תהיי בסדר

95
00:11:10,965 --> 00:11:20,514
הדונפילד, אילינוי
אוקטובר 31, 1988

96
00:11:32,495 --> 00:11:33,169
!לעזאזל

97
00:11:33,170 --> 00:11:34,424
...דרלין

98
00:11:36,335 --> 00:11:39,855
יש אחת נקייה בחדר הכביסה
.ליד המכנסיים הכחולים שלך

99
00:11:40,374 --> 00:11:43,655
,מותק, העניבה הזאת מוכתמת אני לא יכול לענוב אותה
.יש לי פגישה בשעה 10:30 עם צ'אק

100
00:11:43,775 --> 00:11:46,975
.רק רגע גברת ספירס
.לא העניבה הזאת, בצד השני

101
00:11:47,095 --> 00:11:48,935
זה לא הדבר היחידי שאת
!אוכלת רייצ'ל

102
00:11:49,055 --> 00:11:52,655
אמא אני בדיאטה את רוצה -
.חזרזיר בתור ילדה? - מצאתי

103
00:11:52,776 --> 00:11:53,616
,מצטערת

104
00:11:53,734 --> 00:11:56,455
את חושבת שסוזן פשוט תוכל
?להביא את הקביים

105
00:11:57,495 --> 00:12:00,736
.שאלה טפשית
. תמסרי לה, שאני מקווה שתרגיש טוב

106
00:12:02,415 --> 00:12:04,535
.אמא של סוזן
.היא לא יכולה לשמור הלילה

107
00:12:04,655 --> 00:12:05,375
?למה לא

108
00:12:05,495 --> 00:12:07,934
סוזן שברה את הקרסול אתמול בלילה
בהחלקה על הקרח

109
00:12:09,935 --> 00:12:12,374
?רייצ'ל -
.אמא, בבקשה -

110
00:12:13,215 --> 00:12:15,054
את חייבת להשגיח על ג'יימי הלילה

111
00:12:15,174 --> 00:12:18,134
לא הלילה, יש לי את הדייט עם בריידי
.את יודעת עד כמה זה חשוב לי

112
00:12:18,254 --> 00:12:20,655
ובכן הלילה הזה חשוב מאוד לאביך ולי

113
00:12:20,775 --> 00:12:23,494
?תוכלו למצוא מישהו אחד -
.זה מאוחר מדי -

114
00:12:23,614 --> 00:12:25,175
?מה אני אמורה להגיד לבריידי

115
00:12:25,294 --> 00:12:28,814
מצטערת אבל אני צריכה לשמור על אחותי החורגת"
".לך ותהנה עם עצמך

116
00:12:28,935 --> 00:12:31,495
.זה לא בדיוק סוף העולם למען השם -
. בטח שכן-

117
00:12:32,375 --> 00:12:34,894
אני חושבת שהלילה בריידי היה מוכן להתחייב

118
00:12:35,013 --> 00:12:37,254
אבל עכשיו עתיד היחסים שלי
,האירוסין שלי

119
00:12:37,815 --> 00:12:42,454
.החתונה שלי, הילדים שלי והנכדים שלך
.הכל ימחק, כי אני צריכה לשמרטף

120
00:12:43,495 --> 00:12:47,174
,מצטערת שהרסתי הכל
.אם לא הייתי כאן, היית יכולה לצאת

121
00:12:49,815 --> 00:12:51,015
.עבודה טובה, רייצ'ל

122
00:12:51,135 --> 00:12:54,015
הילדה הזו צריכה את כל האהבה
שאנו יכולים לתת לה כרגע

123
00:12:54,254 --> 00:12:56,493
?וכל מה שאת עושה זה לחשוב על עצמך

124
00:13:04,215 --> 00:13:05,013
?ג'יימי

125
00:13:10,334 --> 00:13:13,294
אני מצטערת
.אני לא התכוונתי לזה

126
00:13:13,534 --> 00:13:16,494
אני יכולה לצאת עם בריידי מחר בלילה
זאת לא בעיה

127
00:13:16,614 --> 00:13:19,734
,אבל את רצית לצאת הלילה
.זו אשמתי שאת לא יכולה

128
00:13:19,855 --> 00:13:23,295
ובכן, הלילה נעשה משהו יותר טוב 
."אנחנו הולכות ל- "תעלול או ממתק

129
00:13:23,415 --> 00:13:24,775
אני לא רוצה

130
00:13:25,094 --> 00:13:29,615
זה ליל כל הקדושים, אתה לא רוצה לתלבש בתחפושת
?ממש מפחידה ולקבל כמה סוכריות

131
00:13:33,774 --> 00:13:37,333
מה דעתך שהצהריים אאסוף אותך
?מבית הספר ונלך לאכול גלידה

132
00:13:37,934 --> 00:13:39,373
?מנה כפולה

133
00:13:40,053 --> 00:13:42,735
,מנה כפולה
.עכשיו בואי נאכל ארוחת בוקר

134
00:14:02,294 --> 00:14:03,533
?למה לא עודכנתי

135
00:14:03,652 --> 00:14:06,693
?לגבי מה -
.אתה יודע טוב מאוד לגבי מה -

136
00:14:07,053 --> 00:14:09,293
אתה נתת להם לקחת את זה מפה

137
00:14:09,413 --> 00:14:13,453
למען השם, חסוך ממני את הנאום
.הקשבתי לו במשך עשור

138
00:14:13,613 --> 00:14:19,213
,העובדה היא שמייקל מאיירס היה מטופל פדרלי
אסיר פדרלי ולכן הוא כפוף לחוק הפדרלי

139
00:14:19,333 --> 00:14:26,373
אנחנו לא מדברים על אסיר רגיל, הופמן
אנחנו מדברים על רוע על שתי רגליים

140
00:14:26,893 --> 00:14:28,894
.אני רואה שזה חסר תועלת

141
00:14:29,774 --> 00:14:31,413
?אתה יודע איזה יום היום

142
00:14:32,414 --> 00:14:33,774
?אתה יודע מה התאריך

143
00:14:35,294 --> 00:14:37,614
כל יום אני מסתכל על עצמי בראי

144
00:14:37,733 --> 00:14:39,574
.ובכל יום אני זוכר

145
00:14:40,613 --> 00:14:42,733
!תסתכל עליי.... הופמן

146
00:14:43,013 --> 00:14:44,534
!תסתכל הייטב

147
00:14:47,574 --> 00:14:50,814
אני לא רוצה שאף-אחד יצטרך
. לחוות את הלילה הזה שוב

148
00:14:52,413 --> 00:14:56,414
,אמרתי את זה בעבר
.אני חושב שאתה הוא זה שזקוק לעזרה נפשית

149
00:15:02,692 --> 00:15:04,734
?כן
.ד"ר הופמן

150
00:15:08,254 --> 00:15:09,534
אני מבין

151
00:15:10,613 --> 00:15:12,132
.אני מבין, תודה

152
00:15:14,414 --> 00:15:19,053
מסתבר שהייתה תאונה סמוך
?למייל קריק ליד הגשר... לומיס

153
00:15:19,533 --> 00:15:20,654
!לומיס

154
00:15:43,373 --> 00:15:44,213
?זה המקום

155
00:15:44,333 --> 00:15:46,094
.כן -
?מתי זה קרה -

156
00:15:46,213 --> 00:15:50,173
מתישהו בלילה, הם כנראה אבדו שליטה
.בסערה, ונפלו במורד הערוץ, זה קורה

157
00:15:50,293 --> 00:15:52,573
.תאונה?  - כן, אדוני -
? ואתה מאמין לזה -

158
00:15:52,692 --> 00:15:53,812
?למה שלא אאמין

159
00:15:53,933 --> 00:15:55,693
?כמה אנשים באמבולנס

160
00:15:55,893 --> 00:15:57,652
.ארבעה כולל מאיירס

161
00:16:01,252 --> 00:16:05,052
?כמה גופות מצאתם -
.קשה לומר, כולן הושחתו -

162
00:16:08,813 --> 00:16:09,692
?לומיס

163
00:16:10,412 --> 00:16:11,972
.זה נגמר, הנח לזה

164
00:16:37,572 --> 00:16:38,732
הוא נעלם

165
00:16:39,532 --> 00:16:40,571
...הוא היה כאן

166
00:16:40,692 --> 00:16:41,933
.אבל הוא נעלם...

167
00:16:42,053 --> 00:16:43,652
?מצאתם גופות נוספות

168
00:16:43,773 --> 00:16:46,772
.עדיין לא, יש המון שטח לכסות -
.אתם לא תמצאו אותו -

169
00:16:47,532 --> 00:16:49,172
הוא עשה את כל זה

170
00:16:49,573 --> 00:16:52,252
.עכשיו הוא נמלט -
.אתה לא יכול לדעת את זה -

171
00:16:52,373 --> 00:16:54,533
יכול להיות שמייקל נזרק מהאמבולנס

172
00:16:54,652 --> 00:16:57,332
ראיתי גופות שנזרקו למרחק של 18-15
.מטרים ממקום התאונה

173
00:16:57,452 --> 00:17:00,853
אפילו אם באורח נס מייקל בהכרה

174
00:17:00,973 --> 00:17:06,212
השרירים שלו יהיו חסרי תועלת
.תן לשוטרים הזדמנות לחפש

175
00:17:06,333 --> 00:17:09,333
אתה מדבר עליו
כאילו שהיה בן-אנוש

176
00:17:10,052 --> 00:17:12,933
.החלק הזה ממנו מת לפני שנים

177
00:17:14,292 --> 00:17:16,211
?עכשיו לאן אתה הולך

178
00:17:16,572 --> 00:17:17,732
הדונפילד

179
00:17:17,852 --> 00:17:19,692
זו נסיעה של 4 שעות

180
00:17:19,812 --> 00:17:22,051
תוכל להשיג אותי
דרך המשטרה המקומית

181
00:17:22,172 --> 00:17:24,933
...אם אתם לא תמצאו אותו תוך 4 שעות

182
00:17:25,093 --> 00:17:26,892
.אני בטוח שאני כן

183
00:17:36,771 --> 00:17:40,093
היי גאר, מה דעתך להביא לי
?את המפתח 6/9 לפה

184
00:18:13,811 --> 00:18:15,572
!היי, היי שם

185
00:19:02,651 --> 00:19:03,850
?יש כאן מישהו

186
00:19:35,730 --> 00:19:37,172
?יש כאן מישהו

187
00:19:52,250 --> 00:19:53,691
.אלוהים שישמור

188
00:20:13,291 --> 00:20:14,410
?מייקל

189
00:20:20,171 --> 00:20:21,410
?למה עכשיו

190
00:20:25,491 --> 00:20:27,091
המתנת 10 שנים

191
00:20:28,010 --> 00:20:29,851
ידעתי שהיום הזה יגיע

192
00:20:30,850 --> 00:20:33,050
אל תלך להדונפילד

193
00:20:35,531 --> 00:20:37,771
אם ברצונך קורבן אחר, קח אותי

194
00:20:39,530 --> 00:20:42,251
אבל הנח לאנשים האלה בשלווה

195
00:20:44,449 --> 00:20:45,530
...בבקשה

196
00:20:46,570 --> 00:20:47,731
מייקל

197
00:20:50,170 --> 00:20:51,650
לעזאזל איתך

198
00:21:13,451 --> 00:21:15,010
!מייקל

199
00:21:52,929 --> 00:21:55,329
!היי ג'יימי
?איפה התחפושת שלך

200
00:21:55,570 --> 00:21:59,609
?איפה המשכה שלך? או שאת כבר לובשת אותה -
!אני לא צריכה ללבוש מסיכה טפשית -

201
00:21:59,730 --> 00:22:04,570
זה בגלל שכל יום זה ליל כל הקדושים בבית של ג'יימי
?נכון, ג'יימי? כי דוד שלך הוא הבוגימן

202
00:22:04,691 --> 00:22:08,810
!בוגימן! בוגימן
!הדוד של ג'יימי הוא בוגימן

203
00:22:08,930 --> 00:22:13,728
?איך זה שאמא שלך לא הכינה לך תחפושת, ג'יימי -
.איך היא יכולה? אמא שלה מתה -

204
00:22:13,849 --> 00:22:15,971
!אמא של ג'יימי .... היא מומיה

205
00:22:16,090 --> 00:22:17,970
?תפסיקו עם זה! בסדר
!תפסיקו

206
00:22:18,089 --> 00:22:24,289
!ג'יימי יתומה! ג'יימי יתומה -
תפסיקו! בבקשה, תפסיקו -

207
00:22:24,410 --> 00:22:28,489
!!גיי'מי יתומה, ג'יימי יתומה

208
00:22:28,609 --> 00:22:32,690
!דוד של ג'יימי הוא בוגימן
!ג'יימי יתומה

209
00:22:32,810 --> 00:22:34,530
.כל יום זה ליל כל הקדושים בבית של ג'יימי

210
00:22:34,649 --> 00:22:38,489
!בוגימן! בוגימן! בוגימן

211
00:22:38,849 --> 00:22:42,329
?...איך זה שאמא שלך -
.איך היא יכולה? אמא שלה מתה -

212
00:22:48,409 --> 00:22:50,730
.את בסדר, את בסדר

213
00:22:54,368 --> 00:22:55,289
!ג'יימי

214
00:22:57,809 --> 00:22:59,529
?ג'יימי, את בסדר

215
00:23:08,010 --> 00:23:09,609
?את זוכרת את לינזי, נכון

216
00:23:11,449 --> 00:23:13,170
?את מוכנה לקצת גלידה

217
00:23:14,489 --> 00:23:17,848
.אני רוצה ללכת לתעלול או ממתק
כמו כל הילדים האחרים

218
00:23:18,008 --> 00:23:20,450
אבל חשבתי שאת לא רוצה
ללכת לתעלול או ממתק

219
00:23:21,969 --> 00:23:25,209
את יודעת ריצ', בחנות ההנחות של מארט
.יש סוף עונה על תחפושות ליל כל הקדושים

220
00:23:25,568 --> 00:23:28,328
.לא, בריידי עובד שם עד השעה שש -
.אני יודעת -

221
00:23:28,447 --> 00:23:29,368
?את לא רוצה לדבר איתו

222
00:23:29,570 --> 00:23:31,968
.אני לא רוצה להראות נודניקית -
.את לא נודניקית -

223
00:23:32,089 --> 00:23:33,489
.טוב, אני לא רוצה ללחוץ עליו

224
00:23:33,609 --> 00:23:37,129
בנים לא אוהבים שבנות שלוחצות עליהם
.משחקי אגו וכל זה

225
00:23:37,248 --> 00:23:38,929
את לא לוחצץ עליו

226
00:23:39,049 --> 00:23:41,489
טוב, אני לא רוצה להראות
נואשת או משהו

227
00:23:41,608 --> 00:23:43,769
'תתמודדי עם זה ריצ
.את נואשת

228
00:23:45,609 --> 00:23:48,409
את רק הולכת לשם לקנות תחפושת לג'יימי
.לגיטימי לגמרי

229
00:23:48,528 --> 00:23:49,888
אני לא יודעת

230
00:23:50,330 --> 00:23:51,408
..אז

231
00:23:51,568 --> 00:23:54,089
להוריד אתכן בחנות ההנחות של מארט
?או בגלידריה

232
00:23:54,729 --> 00:23:56,089
?ג'יימי

233
00:23:56,849 --> 00:23:59,968
בחנות ההנחות של מארט
?נוכל לאכול גלידה אחרי

234
00:24:00,809 --> 00:24:02,089
.ועוד איך

235
00:24:26,408 --> 00:24:28,008
היי וואיד, למה שלא תלך על זה
?ותעשה את הצעד

236
00:24:28,129 --> 00:24:29,529
.אל תאיץ בי, בריידי

237
00:24:29,649 --> 00:24:31,289
.התזמון חייב להיות מדויק

238
00:24:31,408 --> 00:24:34,328
כן בטח, הכסף מדבר והבולשיט נעלמת
?מבין למה אני מתכוון

239
00:24:34,488 --> 00:24:36,608
כפול או כלום, אתה לא
תבקש מקיילי לצאת אתך

240
00:24:37,768 --> 00:24:39,568
אוקיי, 10 דולר
בואו נראה את זה

241
00:24:40,809 --> 00:24:42,208
הוא לא הולך לעשות את זה

242
00:24:42,449 --> 00:24:45,488
.פחדן -
.אל תשכח אחי, היא הבת של השריף מיקר -

243
00:24:47,608 --> 00:24:49,088
.האבא שלה לא מפחיד אותי

244
00:24:57,207 --> 00:24:58,809
.תתחפף, וואיד

245
00:25:24,768 --> 00:25:25,768
?רייצ'ל

246
00:25:26,046 --> 00:25:28,009
?מה את עושה פה
.חשבתי שאני זה שצריך לאסוף אותך

247
00:25:28,128 --> 00:25:30,288
.ג'יימי צריכה תחפושת ליל כל הקדושים -
?את צריכה -

248
00:25:30,408 --> 00:25:33,448
"A" טוב, לכו למעבר
.יש לנו את התחפושות הכי טובות בעיר

249
00:25:33,768 --> 00:25:35,568
.בואי, רייצ'ל -
.בעוד שניה -

250
00:25:36,527 --> 00:25:37,567
אנחנו צריכים לדבר

251
00:25:37,687 --> 00:25:38,769
?אוקיי, בטח. לגבי מה

252
00:25:39,768 --> 00:25:41,207
לגבי הלילה

253
00:26:19,407 --> 00:26:22,848
רייצ'ל! מצאתי את התחפושת המושלמת
.בואי תראי

254
00:26:29,807 --> 00:26:30,607
?מה

255
00:26:31,407 --> 00:26:34,367
.הבייבסיטר של ההורים שלי ביטלה -
?אז -

256
00:26:34,487 --> 00:26:36,807
.אז אני צריכה להשגיח על ג'יימי הלילה

257
00:26:38,967 --> 00:26:40,167
?מתי זה נודע לך

258
00:26:40,287 --> 00:26:42,447
.הבוקר -
?זה נודע לך הבוקר -

259
00:26:42,567 --> 00:26:45,367
?למה לא הודעת לי לפני
.השעה 5 עכשיו, רייצ'ל

260
00:26:45,887 --> 00:26:49,168
.אל תתעצבן -
...אני לא עצבני, פשוט -

261
00:26:52,688 --> 00:26:54,766
אני יכול לבוא אחרי
?שג'יימי תלך לישון

262
00:26:54,887 --> 00:26:57,128
.ההורים שלי מתכוונים
לחזור מוקדם הלילה

263
00:26:57,248 --> 00:26:58,207
?אז

264
00:26:59,526 --> 00:27:01,208
אני לא יודעת, בריידי

265
00:27:02,927 --> 00:27:03,927
טוב

266
00:27:04,367 --> 00:27:05,767
כנראה שאתקשר
אליך מאוחר יותר

267
00:27:38,086 --> 00:27:39,967
?ג'יימי, מה קרה

268
00:27:41,366 --> 00:27:43,047
זה היה האיש מהסיוטים

269
00:27:43,167 --> 00:27:43,887
?מה

270
00:27:44,007 --> 00:27:46,607
.הוא בא לתפוס אותי, רייצ'ל -
.את בסדר -

271
00:27:46,727 --> 00:27:48,927
כנראה ראית מסיכה
וזה הפחיד אותך

272
00:27:49,047 --> 00:27:50,806
לפחות לא נפצעת

273
00:27:51,448 --> 00:27:53,126
,קדימה
. בואי נלך הביתה

274
00:27:53,767 --> 00:27:54,487
?את תהיי בסדר

275
00:27:54,607 --> 00:27:55,806
היא תהיה בסדר

276
00:28:31,886 --> 00:28:33,487
קדימה איש זקן
!בוא ניסע

277
00:28:33,606 --> 00:28:38,086
!קדימה! קדימה
!תזדרז! תזדרז

278
00:28:50,686 --> 00:28:52,686
כנס לכאן, איש זקן

279
00:28:54,446 --> 00:28:57,125
אני לא אמתין
עד יום-הדין

280
00:29:04,006 --> 00:29:04,887
תודה לך

281
00:29:05,247 --> 00:29:07,206
הכל למען חבר צליין

282
00:29:07,326 --> 00:29:11,405
כולנו במסע, לפעמים אנחנו זקוקים
.לעזרה בכדי להגיע לאן שאנחנו רוצים

283
00:29:13,926 --> 00:29:16,726
,ג'קסון פיט סייר
הכומר של מחוז דומון

284
00:29:16,847 --> 00:29:18,565
שמח להכירך

285
00:29:18,685 --> 00:29:20,446
?עד לאן אתה מגיע מר. סייר

286
00:29:20,566 --> 00:29:22,966
.ארץ האלוהים, הארץ מובטחת

287
00:29:23,086 --> 00:29:25,325
?לאן מועדות פניך
...מיסטר

288
00:29:25,645 --> 00:29:26,845
לומיס

289
00:29:27,325 --> 00:29:28,726
הדונפילד

290
00:29:29,006 --> 00:29:30,245
?בעיות עם הרכב

291
00:29:31,565 --> 00:29:32,646
.סוג של

292
00:29:35,526 --> 00:29:37,525
?אתה צד אותו, הלא אתה

293
00:29:37,845 --> 00:29:39,926
כן, אתה צד אותו, זו האמת

294
00:29:40,046 --> 00:29:41,286
בדיוק כמוני

295
00:29:41,806 --> 00:29:43,765
?מה אתה צד מר. סייר

296
00:29:43,886 --> 00:29:47,406
,אפוקליפסה, סוף העולם, ארמגדון

297
00:29:47,527 --> 00:29:49,845
.זה תמיד לובש פנים ושם

298
00:29:52,446 --> 00:29:55,806
אני צד את הממזר כבר 30 שנה
פחות או יותר

299
00:29:55,925 --> 00:29:57,765
הייתי קרוב פעם או פעמיים

300
00:29:57,925 --> 00:30:00,005
!קרוב מדי

301
00:30:02,804 --> 00:30:05,406
אתה לא יכול להרוג קללה, אדוני

302
00:30:05,725 --> 00:30:08,605
זה לא מת כמו שאנשים מתים

303
00:30:09,485 --> 00:30:11,486
אני יודע את זה מר. סייר

304
00:30:12,725 --> 00:30:15,246
!אתה צליין, כל הכבוד

305
00:30:15,367 --> 00:30:17,844
ראיתי את זה על הפנים
שלך שם באבק

306
00:30:17,965 --> 00:30:22,364
.ראיתי את זה בבירור כמו שדיים ונעלי זמש כחולות
?אתה רוצה לשתות

307
00:30:58,445 --> 00:30:59,524
טוב, ג'יימי אנחנו עוזבים

308
00:30:59,645 --> 00:31:01,245
?איפה רייצ'ל -
אני לא יודעת -

309
00:31:01,365 --> 00:31:02,365
אני כאן

310
00:31:02,606 --> 00:31:03,445
.קדימה, מתוקה

311
00:31:04,404 --> 00:31:05,285
?איך אנחנו נראים

312
00:31:05,765 --> 00:31:07,526
אתם תמיד נראים נפלא

313
00:31:07,725 --> 00:31:08,765
"אנחנו נהיה ב"פולברוקס

314
00:31:09,045 --> 00:31:14,406
.המספר ליד הטלפון. - אני יודעת ולידו המשטרה -
.בית החולים, כיבוי אש ובטח גם המשמר הלאומי

315
00:31:14,844 --> 00:31:17,405
אני רוצה שתהינו הלילה
תוודאי שג'יימי במיטה עד 09:30

316
00:31:17,525 --> 00:31:19,444
אתם תאחרו
..אתה לא רוצה להרוס את הקידום שלך

317
00:31:19,565 --> 00:31:23,205
אל תזלזלי, הלילה זה ההבדל
בין חופשה בברמודה

318
00:31:23,324 --> 00:31:26,285
או להעביר שבועיים אצל סבתא
.בקלבלנד. - אז תזדרזו

319
00:31:26,405 --> 00:31:26,964
ביי

320
00:31:27,084 --> 00:31:28,845
.להתראות -
.בהצלחה, אבא -

321
00:31:30,645 --> 00:31:33,885
?רייצ'ל? ... אני יכולה ללבוש את התחפושת שלי -
.כן, תזדרזי -

322
00:31:34,005 --> 00:31:34,844
טוב

323
00:31:51,283 --> 00:31:52,725
?בריידי נמצא

324
00:31:53,365 --> 00:31:55,044
?הוא עדיין לא חזר מהעבודה

325
00:31:56,005 --> 00:31:56,845
טוב

326
00:31:57,085 --> 00:32:00,846
ובכן, כשהוא יחזור, תוכלי למסור לו שיגיע
.אלי בסביבות 8? אני צריכה להיות בבית עד אז

327
00:32:01,284 --> 00:32:02,484
.זאת רייצ'ל

328
00:32:02,643 --> 00:32:03,563
טוב

329
00:32:03,846 --> 00:32:04,685
ביי

330
00:32:07,364 --> 00:32:10,084
קדימה, ג'יימי
את הולכת להחמיץ את כל הממתקים הטובים

331
00:32:14,324 --> 00:32:15,845
קדימה, ג'יימי

332
00:32:25,044 --> 00:32:26,243
!קדימה, רייצ'ל

333
00:32:26,684 --> 00:32:27,284
באה

334
00:32:27,404 --> 00:32:29,723
.חשבתי אמרת שאת מוכנה -
!אני מוכנה! אני מוכנה -

335
00:32:29,845 --> 00:32:31,404
טוב, בואי נלך

336
00:33:12,244 --> 00:33:14,925
אני צריך לדבר עם שריף ברקת

337
00:33:16,724 --> 00:33:19,843
טוב אז אתה צריך לצאת למסע
.של כ 3000 ק"מ דרומה מכאן

338
00:33:20,003 --> 00:33:20,684
? מה

339
00:33:20,804 --> 00:33:22,844
.'ברקת פרש, ב 81

340
00:33:22,963 --> 00:33:24,723
הוא עבר לסנאט פטרסבורג

341
00:33:24,843 --> 00:33:27,804
?אז מי השריף החדש -
.אני -

342
00:33:28,244 --> 00:33:29,444
בן מיקר

343
00:33:29,644 --> 00:33:33,242
....שריף מיקר... השם שלי זה ד"ר -
.לומיס -

344
00:33:33,365 --> 00:33:36,003
סביר להניח שהחבר'ה כאן
.לא שכחו את הפנים שלך

345
00:33:36,443 --> 00:33:37,923
לפחות לא שוטרים

346
00:33:38,044 --> 00:33:39,803
אז מה מחזיר אותך לכאן
?אחרי 10 שנים

347
00:33:39,924 --> 00:33:44,324
מייקל מאיירס... ברח מריג'מוט
הוא כאן בהדונפילד

348
00:33:44,723 --> 00:33:49,444
.זה בלתי אפשרי מייקל מאיירס לא כשיר-
.הוא כאן, שריף -

349
00:33:50,245 --> 00:33:51,164
?למה

350
00:33:51,404 --> 00:33:52,803
לפני 10 שנים

351
00:33:53,204 --> 00:33:55,443
הוא ניסה להרוג את
לורי סטרוד

352
00:33:56,043 --> 00:33:57,964
.עכשיו הוא רוצה את הבת שלה

353
00:34:00,203 --> 00:34:05,302
?אתה מדבר על ג'ימי לוייד -
.הכל מקום שלא תהיה, הילדה הקטנה זאת בסכנת חיים -

354
00:34:05,524 --> 00:34:10,403
מייקל מאיירס נכלא עוד לפני שהיא נולדה
הוא מעולם לא ראה אותה

355
00:34:10,523 --> 00:34:14,883
שש גופות. שריף!!! זה מה שראיתי
בין כאן לריג'מונט

356
00:34:15,004 --> 00:34:17,284
!תחנת דלק בלהבות

357
00:34:17,403 --> 00:34:20,644
אני אומר לך מייקל מאיירס כאן
בעיר הזאת

358
00:34:20,764 --> 00:34:24,522
הוא כאן בכדי להרוג את הילדה הקטנה
ואת כל מי שיעמוד בדרכו

359
00:34:27,284 --> 00:34:30,202
בסדר, פירס תודיע לשוטרים
ותבדוק את הסיפור הזה

360
00:34:30,724 --> 00:34:35,403
..בהנחה שמה שאתה אומר נכון -
.זה נכון שריף!  - בסדר, בסדר. זה נכון -

361
00:34:36,003 --> 00:34:38,402
מה לעזאזל אנחנו יכולים לעשות
?כדי להמנע מלחזור על מה שקרה לפני 10 שנים

362
00:34:38,523 --> 00:34:39,562
תמצא את הילדה הקטנה הזאת

363
00:34:39,683 --> 00:34:42,442
קח אותה למקום בטוח
תתקשר לטלויזיה המקומית

364
00:34:42,563 --> 00:34:45,643
תגיד להם לפנות אנשים מהרחובות
.ולהישאר מאחורי דלתות נעולות

365
00:34:45,763 --> 00:34:47,443
אי אפשר ללכת כ"כ רחוק, שריף

366
00:34:47,603 --> 00:34:49,324
המפעיל אמר שהקווים נפלו

367
00:34:52,964 --> 00:34:54,284
טוב, בוא נזוז

368
00:34:54,403 --> 00:34:56,003
?...מתי הוא ביצע את השיחה הזאת

369
00:34:56,523 --> 00:34:58,003
קדימה פירס, עשה זאת

370
00:34:58,122 --> 00:35:00,124
.בוא נבדוק מה עם הילדה הקטנה

371
00:35:02,083 --> 00:35:02,843
תודה

372
00:35:04,963 --> 00:35:08,043
.ג'יימי, חכי לי -
!זה נהדר, רייצ'ל, בואי -

373
00:35:18,882 --> 00:35:22,003
תעלול או ממתק -
.הו.. תראו.. איזה ליצן קטן ומפחיד -

374
00:35:22,123 --> 00:35:24,164
בואי נראה מה יש בשבילך
הנה לך, מתוקונת

375
00:35:24,283 --> 00:35:26,563
.תודה לך -
.על לא דבר, דובשנית -

376
00:35:28,042 --> 00:35:31,802
.הספיק לך?  - ממש לא, ליל כל הקדושים זה נהדר -
?נוכל להשאר כל הלילה -

377
00:35:31,923 --> 00:35:33,841
תשכחי מזה ילדונת
אנחנו בבית עד השעה 8

378
00:35:43,363 --> 00:35:46,042
!תחפושת הליצן הזאת ממש מגניבה -
?באמת -

379
00:35:46,163 --> 00:35:46,963
כן

380
00:35:48,721 --> 00:35:50,323
?היי, רוצה להצטרף אלינו

381
00:35:50,843 --> 00:35:51,962
לכי על זה

382
00:35:52,082 --> 00:35:52,723
בואו

383
00:35:52,844 --> 00:35:54,362
.כן בואו, בואו נעלה למעלה

384
00:36:02,163 --> 00:36:04,843
!תעלול או ממתק

385
00:36:05,603 --> 00:36:06,322
היי רייצ'ל

386
00:36:06,883 --> 00:36:07,683
היי

387
00:36:08,882 --> 00:36:10,802
הנה לך, מפלצת קטנה

388
00:36:11,842 --> 00:36:14,323
תודה -
.ליצן קטן. - תודה לך -

389
00:36:14,442 --> 00:36:16,722
.הנה לך -
.תודה לך.  - תעלול או ממתק -

390
00:36:18,043 --> 00:36:18,722
ביי

391
00:36:18,843 --> 00:36:19,962
!רייצ'ל

392
00:36:24,002 --> 00:36:26,242
!רייצ'ל! - בריידי -
.רק רגע -

393
00:36:27,922 --> 00:36:31,002
...רייצ'ל... יש לי הסבר... רייצ'ל אני

394
00:36:31,122 --> 00:36:34,883
יש לי הסבר -
.אתה לא חייב לי שום דבר בריידי, אין צורך בהסבר -

395
00:36:35,002 --> 00:36:36,603
?את יכולה לעצור לרגע

396
00:36:37,043 --> 00:36:39,161
רק הנח לי לנפשי
ובוא נשכח מזה

397
00:36:39,283 --> 00:36:40,842
.לא, את לא מבינה

398
00:36:42,202 --> 00:36:46,083
. נפנפת את הדייט שלנו ברגע האחרון -
?אז דילגת אל הדבר הטוב -

399
00:36:46,203 --> 00:36:49,481
.חשבתי שאתה שונה משאר הבחורים -
...אני שונה, פשוט ש -

400
00:36:49,601 --> 00:36:54,122
.פשוט התחרפנתי.. זה הכל -
.אה באמת? טוב אני אתן לך לחזור לגברת תחתון לוהט -

401
00:36:54,241 --> 00:36:55,921
 !רייצ'ל -
?ג'יימי -

402
00:36:58,642 --> 00:36:59,561
?בריידי

403
00:37:01,481 --> 00:37:03,242
?אתה נכנס פנימה או מה -

404
00:37:13,442 --> 00:37:14,762
!ג'יימי

405
00:37:16,842 --> 00:37:18,361
!ג'יימי

406
00:37:20,282 --> 00:37:23,323
.נהדר רייצ'ל, פשוט נהדר

407
00:37:25,241 --> 00:37:29,162
,על פי הוראה של משרד השריף
כל אזרחי הדונפילד מתבקשים לפנות את הרחובות

408
00:37:29,281 --> 00:37:31,681
...בצעתי את תשלום שלפני תשעה ימים ועדיין אין כלום -
. זה נכון -

409
00:37:32,522 --> 00:37:34,481
!!כולם לשתוק לדקה ארורה אחת

410
00:37:34,721 --> 00:37:37,967
!תשתקו -
.כל העסקים מתבקשים לסגור בהקדם האפשרי -

411
00:37:38,245 --> 00:37:40,456
?על מה כל הקרא הזה, ארל -
.השארו עימנו לעוד עדכונים -

412
00:37:41,361 --> 00:37:43,641
לא מתאים לבן מיקר
לעשות משהו כזה

413
00:37:44,002 --> 00:37:44,883
בטח שלא

414
00:37:45,001 --> 00:37:49,200
אנשי מאדים יכולים לנחות על מפתן ביתו של בן
וכל שהוא יעשה זה לירוק פעם אחת ויקח לעצמו רובה

415
00:37:49,320 --> 00:37:51,722
?למי אתה מתקשר -
.תחנת המשטרה -

416
00:37:51,842 --> 00:37:54,201
אני לא סוגר אם אין סיבה מספיק מוצדקת

417
00:37:56,681 --> 00:37:57,681
? אז

418
00:38:00,121 --> 00:38:01,321
רק מצלצל

419
00:38:10,680 --> 00:38:11,761
!ובכן, קדימה

420
00:38:13,122 --> 00:38:16,841
ג'אקי, תשגיחי על המקום במקומי, מאמי -
.קיבלת, ארל -

421
00:38:17,160 --> 00:38:18,001
?מה קורה עכשיו

422
00:38:18,122 --> 00:38:19,842
?לאן אנחנו הולכים, ארל -
.אנחנו הולכים לבן -

423
00:38:19,960 --> 00:38:24,241
,הטלפון לא פשוט מצלצל בתחנת משטרה -
.בשום מצב, לא משנה מה. - נעורר את השריף

424
00:38:24,960 --> 00:38:27,481
.תעלו, קדימה

425
00:39:13,360 --> 00:39:14,321
?משהו

426
00:39:14,601 --> 00:39:16,721
.הוא היה כאן -
?איך אתה יודע -

427
00:39:21,320 --> 00:39:23,400
.'זה מתחיל להפחיד אותי, דוק

428
00:39:23,520 --> 00:39:25,281
.לפחות אני לא לבד

429
00:39:29,562 --> 00:39:33,120
לוגן, אני רוצה שתמתין פה למקרה -
.והמשפחה תחזור. -אני כאן, בן

430
00:39:33,242 --> 00:39:36,122
?תהיה עירני, אתה מבין -
.אין בעיה שריף -

431
00:39:55,161 --> 00:39:56,320
!היי, אתה

432
00:39:56,601 --> 00:39:57,639
.זה שטח העירייה

433
00:39:57,960 --> 00:39:59,562
אין בעבר

434
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
?מה אתה חירש

435
00:40:04,681 --> 00:40:07,001
.אל תנסה את השטויות של ליל הקדושים איתי

436
00:40:09,000 --> 00:40:12,521
בסדר, אני מטלפן למשטרה ממש עכשיו

437
00:40:13,080 --> 00:40:15,321
.שלא תעז לחשוב על לעזוב

438
00:41:00,280 --> 00:41:02,241
!כן! זה היה כיף

439
00:41:07,880 --> 00:41:10,160
!קדימה ילדים, כנסו לרכב, מייד

440
00:41:13,199 --> 00:41:15,161
!קדימה, אמרתי לזוז! עכשיו כנסו פנימה

441
00:41:17,161 --> 00:41:18,639
!ג'יימי

442
00:41:35,879 --> 00:41:37,120
!ג'יימי

443
00:42:05,239 --> 00:42:06,759
?רייצ'ל, זו את

444
00:42:07,760 --> 00:42:09,119
?זו את

445
00:42:17,240 --> 00:42:18,319
?ג'יימי

446
00:42:20,238 --> 00:42:21,399
?ג'יימי

447
00:42:29,638 --> 00:42:30,760
?ג'יימי

448
00:42:37,079 --> 00:42:38,078
?ג'יימי

449
00:43:04,478 --> 00:43:05,840
!הו.. אלוהים

450
00:43:15,518 --> 00:43:16,719
?ג'יימי

451
00:43:33,118 --> 00:43:34,239
...מי שלא תהיה

452
00:43:34,360 --> 00:43:36,999
!יש איתי כלב גדול והוא נושך...

453
00:43:40,439 --> 00:43:41,678
!ג'יימי

454
00:43:44,358 --> 00:43:46,039
?איפה את היית

455
00:43:46,159 --> 00:43:49,478
?אף-פעם אל תלכי לבדך בלילה שוב, בסדר
.לעולם לא

456
00:43:59,719 --> 00:44:02,678
!רייצ'ל, ג'יימי תודה לאל -
.מה קורה פה?  - כנסו לרכב -

457
00:44:02,798 --> 00:44:04,158
.בואו, מהר

458
00:44:16,518 --> 00:44:17,559
?זה הוא

459
00:44:18,157 --> 00:44:19,279
?!זה הוא

460
00:44:19,557 --> 00:44:20,558
כן

461
00:44:23,078 --> 00:44:23,959
לומיס

462
00:44:30,238 --> 00:44:31,638
'הו.. ישו, דוק

463
00:44:34,638 --> 00:44:35,719
אלוהים שישמור

464
00:44:41,158 --> 00:44:42,437
!היי, אל תירה

465
00:44:44,318 --> 00:44:46,478
!זה היה נהדר
?חשבתם שזה אני, נכון

466
00:44:46,598 --> 00:44:49,557
!!!שריף -
!לכו הביתה, לעזאזל -

467
00:44:49,677 --> 00:44:50,837
! יש עוצר

468
00:44:50,958 --> 00:44:53,398
!אני אתפוס אתכם, אתם תהיו סופ"ש בכלא

469
00:44:54,517 --> 00:44:55,919
?'אתה בסדר, דוק

470
00:44:57,039 --> 00:44:59,638
,קדימה, נגיע לתחנה
.נביא את הילדות למקום בטוח

471
00:45:01,398 --> 00:45:02,278
זה בסדר

472
00:45:05,597 --> 00:45:06,958
תחנה, כאן 132
.תענה, פירס

473
00:45:07,078 --> 00:45:08,318
.תענה, פירס

474
00:45:25,317 --> 00:45:27,357
.לא היו מוותרים ללא קרב

475
00:45:28,037 --> 00:45:30,318
.הם לא ידעו, נגד מה הם נלחמים

476
00:45:52,597 --> 00:45:55,318
?איך בן אדם יכול לעשות את זה, לומיס
.תגיד לי

477
00:45:55,717 --> 00:45:57,197
זה לא בן אדם

478
00:45:58,517 --> 00:45:59,916
?אז מה הוא

479
00:46:00,598 --> 00:46:01,598
!תגיד לי

480
00:46:01,718 --> 00:46:03,597
?עם מה אנחנו מתמודדים

481
00:46:03,877 --> 00:46:04,757
רוע

482
00:46:22,717 --> 00:46:24,236
?מה בשם סם היל קורא פה

483
00:46:24,356 --> 00:46:28,196
.לך הביתה, ארל. זה עניין משטרתי -
?מה לעזאזל עשה את זה -

484
00:46:28,597 --> 00:46:30,757
כפי שזה נראה לי אתה מחוץ לעניינים
עכשיו, אני רוצה כמה תשובות

485
00:46:30,877 --> 00:46:34,757
אין לי את הזמן או את הסבלנות להתווכח איתך
עכשיו לכו הביתה למשפחות שלכם המקום לו אתם שייכים

486
00:46:37,357 --> 00:46:41,637
זה היה מייקל מאיירס
הוא חזר הביתה להרוג

487
00:46:42,637 --> 00:46:43,916
עזוב את זה, ארל

488
00:46:44,156 --> 00:46:45,956
.תן למשטרה להתמודד עם זה

489
00:46:46,436 --> 00:46:47,998
?כמו בפעם הקודמת

490
00:46:48,358 --> 00:46:50,676
?כמה אנשים נהרגו אז
?כמה ילדים

491
00:46:50,797 --> 00:46:53,117
.ארל, איבד פה את בנו לפני 10 שנים

492
00:46:53,237 --> 00:46:56,437
ובכן לא הפעם בן
.אני אתמודד עם זה בדרך שלי

493
00:46:57,277 --> 00:46:59,196
.אנחנו הולכים לטגן לו את התחת

494
00:47:01,437 --> 00:47:06,677
.אתה בן זונה! אתה פשוט יצרת אספסוף של לינץ -
!אין לך כוחות משטרתיים -

495
00:47:07,196 --> 00:47:09,916
גברים אלה עשויים להיות ההגנה היחידה שתהיה לך

496
00:47:10,237 --> 00:47:12,717
.אוקי, בואו נעבור את זה -
.קדימה חבר 'ה, בואו נלך -

497
00:47:13,516 --> 00:47:15,997
!בואו נצוד את הממזר הזה -
.שאלוהים יעזור לנו -

498
00:47:29,236 --> 00:47:32,076
,132, 132
.כאן 134, עבור

499
00:47:32,916 --> 00:47:35,917
.כאן 132, עבור -
...בן -

500
00:47:36,236 --> 00:47:38,116
הרגע שמעתי על התחנה

501
00:47:38,476 --> 00:47:42,996
.עכשיו תבוא לבית שלי ונקרא לבחורים מהעיר -
.אהיה שם עוד 5 דקות -

502
00:48:03,717 --> 00:48:05,797
.מותק אני לא חושבת שהן בבית -
?איך את יודעת שהן לא בבית -

503
00:48:05,917 --> 00:48:07,276
.כי כל האורות כבויים

504
00:48:07,397 --> 00:48:10,237
.אמרתי להן להיות כאן עד 09:30. זה לא 09:30 עדיין -
.בוא, נתקשר לקרטרס -

505
00:48:10,357 --> 00:48:11,915
.את תתקשרי לקרטרס -

506
00:48:12,036 --> 00:48:14,076
?בנות -
?רייצ'ל? ג'יימי -

507
00:48:22,596 --> 00:48:24,075
!הנה הוא

508
00:48:29,276 --> 00:48:30,635
ראיתי את הפנים שלו

509
00:48:31,037 --> 00:48:32,316
ממש פה, ארל

510
00:48:33,276 --> 00:48:34,916
.ממש שם בשיחים

511
00:49:08,477 --> 00:49:09,436
.בואו

512
00:49:17,355 --> 00:49:18,836
.לעזאזל, ארל

513
00:49:18,956 --> 00:49:20,636
.זה טד הוליסטר

514
00:49:23,156 --> 00:49:25,197
אתה מטומטם בן של כלבה

515
00:49:25,356 --> 00:49:27,515
אמרת שראית את מאיירס

516
00:49:40,555 --> 00:49:42,916
.בוא נלך למעלה

517
00:49:43,076 --> 00:49:43,875
לא

518
00:49:44,195 --> 00:49:46,194
.אני חושב שאנחנו מסתדרים גם פה

519
00:49:56,315 --> 00:49:58,035
.הו... אני חושב שאני בגן-עדן

520
00:50:32,634 --> 00:50:33,594
.הו... לעזאזל

521
00:50:34,236 --> 00:50:36,955
!זה אבא שלי -
!אבא שלך? אבא שלך -

522
00:50:45,273 --> 00:50:47,515
אלוהים.. אם הוא יתפוס אותנו ככה

523
00:50:47,635 --> 00:50:49,674
...הוא יפשיט את עורך בחיים

524
00:50:49,795 --> 00:50:50,955
?מה -
.בתור התחלה... -

525
00:50:51,075 --> 00:50:52,194
אוי, לא

526
00:50:54,155 --> 00:50:55,434
!קדימה -
.אני הולך, אני הולך -

527
00:50:55,554 --> 00:50:58,755
?איפה הסגן הזה -
.הוא יהיה כאן תוך דקות -

528
00:51:12,554 --> 00:51:15,354
רייצ'ל קחי את אחותך, למעלה
דלת ראשונה מימין

529
00:51:16,074 --> 00:51:17,435
?אבא, מה קורה פה

530
00:51:17,555 --> 00:51:21,354
.קיילי, אני רוצה שתנעלי את כל החלונות בקומה התחתונה -
!למה ?  - פשוט תעשי זאת -

531
00:51:21,915 --> 00:51:25,675
?איפה מכשיר הקשר -
.דרך המטבח אתה תראה את המדרגות למרתף -

532
00:51:27,034 --> 00:51:28,396
?בריידי אתה יודע להשתמש באקדח

533
00:51:28,515 --> 00:51:29,875
.כן, אדוני

534
00:51:33,355 --> 00:51:35,954
?חושב שתסתדר עם זה -
?כן. אתה רוצה לספר לי מה קורה -

535
00:51:36,075 --> 00:51:39,634
?כן, כשיהיה לי הזמן. יש לך את האקדח ריוט -
.בתא מטען של הניידת.  - לך תביא אותו -

536
00:51:41,715 --> 00:51:43,073
קח את אלה

537
00:51:45,394 --> 00:51:49,355
אוקיי, יש לך פטיש ומסמרי גגות. אני רוצה שתעלה
.לעליית גג תאבטח אותה, שאף-אחד לא יוכל להכנס

538
00:51:49,474 --> 00:51:53,675
.יודע מה, אם משהו קורה, רצוי שאני אצלצל להורים שלי -
.פשוט תעלה לעליית גג -

539
00:51:55,233 --> 00:51:56,915
אם אני אתפוס אותך מגשש אחרי ביתי

540
00:51:57,034 --> 00:51:58,873
אני אשתמש באקדח הזה עליך

541
00:51:58,993 --> 00:52:00,394
?אתה מבין

542
00:52:26,835 --> 00:52:28,994
.עכשיו קח את התריסים החיצונים -
?מה אנחנו עושים -

543
00:52:29,115 --> 00:52:31,315
.מוודאים שאף-אחד לא יכול להכנס לכאן

544
00:52:32,115 --> 00:52:33,834
?זה לא קצת פרנואידי

545
00:52:34,594 --> 00:52:37,434
,אם היית רואה את תחנת המשטרה
.אתה לא היית שואל

546
00:52:43,834 --> 00:52:44,914
?אתן שתיכן בסדר

547
00:52:45,593 --> 00:52:46,753
.היינו יותר טוב

548
00:52:47,794 --> 00:52:48,953
?מה קורה פה

549
00:52:49,954 --> 00:52:51,634
מייקל מאיירס

550
00:52:51,874 --> 00:52:52,873
?מי זה

551
00:52:53,434 --> 00:52:54,553
..לפני 10 שנים

552
00:52:54,674 --> 00:52:55,954
ליל כל הקדושים

553
00:52:56,994 --> 00:52:58,753
הוא דוד של ג'יימי

554
00:53:00,033 --> 00:53:01,835
הילדים בבית הספר צדקו

555
00:53:04,313 --> 00:53:07,873
...אני אהיה בחוץ
.למעלה בעליית הגג

556
00:54:04,273 --> 00:54:06,073
.זה כל החלונות, אבא

557
00:54:06,193 --> 00:54:09,513
.בסדר. טוב, טוב
?לוגן, אני רוצה אותך כאן ליד דלת הכניסה, בסדר

558
00:54:09,633 --> 00:54:11,433
זה מפתח הבריח

559
00:54:15,113 --> 00:54:15,954
בסדר

560
00:54:16,073 --> 00:54:17,233
אנחנו בטוחים

561
00:54:17,753 --> 00:54:21,593
,עכשיו אני אנעל את הדלת האחורית
.זו היא הדרך היחידה פנימה והחוצה מהבית הזה

562
00:54:21,713 --> 00:54:24,433
?קיבלת -
.קיבלתי, בן -

563
00:54:24,714 --> 00:54:27,633
.אני רוצה שתלכי להכין לנו קפה -
.בסדר -

564
00:54:31,153 --> 00:54:32,473
!ה.. לעזאזל

565
00:54:46,272 --> 00:54:47,153
? הלו

566
00:54:52,153 --> 00:54:53,074
? מי שם

567
00:55:05,712 --> 00:55:07,952
אנחנו יכולות לחזור הביתה
?בקרוב, רייצ'ל

568
00:55:09,073 --> 00:55:10,633
בקרוב מאוד, ג'יימי

569
00:55:10,994 --> 00:55:12,592
...עכשיו, ששש

570
00:55:14,152 --> 00:55:14,993
?על מה זה מופעל

571
00:55:15,313 --> 00:55:19,593
סוללות, תכננתי להביא גנרטור לבית
.בשבוע הבא, הלוואי ולא הייתי מחכה

572
00:55:20,871 --> 00:55:27,272
כאן "סקוואק" 79-0-0 הדונפילד משדר בתדר
?חירום משטרתי מדיני. האם מישהו יכול לשמוע אותי

573
00:55:28,993 --> 00:55:30,752
?מישהו יכול לשמוע אותי

574
00:55:31,432 --> 00:55:32,311
!לעזאזל עם זה

575
00:56:52,712 --> 00:56:53,951
?הכל בסדר

576
00:56:54,552 --> 00:56:55,593
ג'יימי ישנה

577
00:56:56,351 --> 00:56:57,752
?מתי אנחנו יכולות ללכת הביתה

578
00:56:57,871 --> 00:56:59,751
משטרת המדינה תהיה כאן בקרוב

579
00:56:59,952 --> 00:57:01,472
.לא הרבה אחרי זה

580
00:57:02,472 --> 00:57:03,471
אל תדאגי

581
00:57:04,392 --> 00:57:05,831
אני מנסה

582
00:57:07,753 --> 00:57:09,191
זה לא יארך זמן

583
00:57:19,272 --> 00:57:20,232
אני שומע מישהו

584
00:57:20,351 --> 00:57:23,872
הלו, כאן פרנק ביוט מדווח מטוקרוויל
.יש לכם סוג כלשהו של מצב חירום? עבור

585
00:57:23,992 --> 00:57:27,071
,תודה לאל, זה בן מיקר
השריף של הדונפילד

586
00:57:27,191 --> 00:57:30,992
הטלפונים וקוי החשמל שלנו נפלו
.ויש לנו רוצח מתרוצץ חופשי ברחובות

587
00:57:31,311 --> 00:57:34,552
.מייקל מאיירס -
?זה סוג של בדיחת ליל כל הקדושים -

588
00:57:35,272 --> 00:57:36,432
זאת לא בדיחה

589
00:57:36,551 --> 00:57:38,552
אנחנו צריכים את השוטרים הללו
.ואנחנו צריכים אותם עכשיו

590
00:57:38,672 --> 00:57:41,070
בסדר, אני אשלח את השוטרים
.ממש עכשיו

591
00:57:41,270 --> 00:57:45,470
.תהיה שם, אני אצטרך עוד מידע -
.אנחנו לא הולכים לשום מקום מר. ביוט -

592
00:57:54,711 --> 00:57:55,632
,רייצ'ל

593
00:57:56,351 --> 00:57:57,871
?אחותך בסדר

594
00:57:58,672 --> 00:57:59,751
היא בסדר

595
00:58:01,111 --> 00:58:02,191
טוב

596
00:58:04,350 --> 00:58:07,391
,השריף שידר קריאה לעזרה
.הם יהיו כאן בקרוב

597
00:58:07,591 --> 00:58:09,030
.לילה מהגהינום

598
00:58:09,472 --> 00:58:10,672
זה עדיין לא נגמר

599
00:58:11,672 --> 00:58:12,871
?לאן אתה הולך

600
00:58:14,551 --> 00:58:15,711
לבית של קורוטרס

601
00:58:15,830 --> 00:58:18,511
,זה המקום בו ג'יימי גרה
.זה המקום אליו הוא ילך

602
00:58:18,631 --> 00:58:20,231
תשאיר את מאיירס
לשוטרים מהעיר

603
00:58:20,350 --> 00:58:22,791
משטרת העיר לא
.ידעו איך לעצור אותו

604
00:58:22,911 --> 00:58:23,831
?ואתה

605
00:58:24,311 --> 00:58:27,271
 יכול להיות שאף אחד
לא יודע איך לעצור אותו

606
00:58:27,790 --> 00:58:29,472
אבל אני חייב לנסות

607
00:58:41,990 --> 00:58:43,670
?את מחפשת את זה

608
00:58:51,109 --> 00:58:53,712
אני לא ידעתי שבינך
?ובין בריידי יש משהו, טוב

609
00:58:53,830 --> 00:58:54,910
את ידעת

610
00:58:55,909 --> 00:58:57,511
!פשוט לא היה לך איכפת

611
00:58:57,871 --> 00:58:59,630
הוא לא נשוי

612
00:59:00,511 --> 00:59:03,070
חוץ מזה, יש לי את הזכות
לעשות מה שטוב בשבילי

613
00:59:03,631 --> 00:59:05,511
- את לא מתכוונת ל
?מה שאת עושה הכי טוב

614
00:59:10,151 --> 00:59:12,550
תהיי מודעת למה שגברים רוצים, רייצ'ל

615
00:59:12,670 --> 00:59:15,911
או שבריידי לא יהיה הגבר האחרון
שאת מפסידה לאישה אחרת

616
00:59:20,911 --> 00:59:22,391
קחי קצת קפה

617
00:59:23,030 --> 00:59:25,869
עבור, אלן גטוואי ירה בטוד הליסטר הטעות

618
00:59:25,989 --> 00:59:28,671
?ובכן, האם הוא מת -
.כן, הוא מת -

619
00:59:29,070 --> 00:59:32,550
?אויי, אלוהים. 04 נמצא שם
כאן, בן מיקר

620
00:59:33,270 --> 00:59:34,990
תענה לי, לעזאזל

621
00:59:35,190 --> 00:59:37,390
?שריף מה קורה שם בחוץ

622
00:59:37,509 --> 00:59:40,990
אני אקפוץ איתך ניקח את אחי ג'ון
.אולי עם כמה חברים שם

623
00:59:41,111 --> 00:59:43,110
טוב רייצ'ל, תשארי ליד מכשיר הקשר

624
00:59:43,230 --> 00:59:45,469
משטרת העיר ישלחו הודעה
כשהם כבר בדרך

625
00:59:45,590 --> 00:59:46,750
..כאשר ההודעה הזאת תגיע

626
00:59:46,871 --> 00:59:48,750
.את תידעי את הסגן לוגן -
.בסדר -

627
00:59:48,870 --> 00:59:50,990
?את מבינה

628
00:59:51,190 --> 00:59:54,350
תאסוף אותי עוד 10 דקות...
.אנחנו נברר מה קורה

629
00:59:56,950 --> 00:59:59,070
?אתה יודע לכל הרוחות איפה ארל

630
00:59:59,510 --> 01:00:01,510
לא, לא שמעתי ממנו זמן מה

631
01:00:01,630 --> 01:00:05,909
אני אביא את אלן גטוואי, אני בספק אם אני אחזור לפני
.שהשוטרים יגיעו לכאן.  -אולי עדיף שתחכה עד שהם יגיעו

632
01:00:06,028 --> 01:00:08,990
 יש לי עיר מלאה בכרסי בירה
שמתרוצצים בחושך עם רובי ציד

633
01:00:09,111 --> 01:00:10,631
?!מי יהיה הבא בתור

634
01:00:11,151 --> 01:00:12,830
?אישה של מישהו? ילד של מישהו

635
01:00:14,990 --> 01:00:16,669
.אני לא יכול להמתין שזה יקרה

636
01:00:33,109 --> 01:00:34,190
?רייצ'ל

637
01:01:12,710 --> 01:01:14,709
חשבתי שאולי אתה מעוניין בקפה

638
01:01:20,789 --> 01:01:22,668
די משעמם כאן

639
01:01:26,989 --> 01:01:28,789
הלוואי והם היו מתקנים
את החשמל

640
01:01:30,069 --> 01:01:33,869
"לפחות היה לנו קצת "אם,טי,וי
בזמן שאנחנו ממתינים לחיל הפרשים

641
01:02:03,350 --> 01:02:06,749
הדונפילד, אנחנו שולחים רכבים
בעוד 5 דקות

642
01:02:06,869 --> 01:02:09,508
35 ETA
.דקות, עבור

643
01:02:11,909 --> 01:02:14,029
אה..... אוקיי

644
01:02:14,349 --> 01:02:16,030
מצויין. אנחנו נמתין

645
01:02:16,230 --> 01:02:18,029
.10-4עבור

646
01:02:19,389 --> 01:02:21,269
.אה....... רות-סוף

647
01:02:39,428 --> 01:02:41,069
?סגן לוגן

648
01:02:45,429 --> 01:02:46,509
?סגן

649
01:03:04,269 --> 01:03:05,869
!ג'יימי

650
01:03:07,988 --> 01:03:08,989
.הו.... אלוהים

651
01:03:13,107 --> 01:03:14,148
.הו.... אלוהים

652
01:03:19,628 --> 01:03:20,829
?מה קורה

653
01:03:20,948 --> 01:03:24,029
.אני חייבת למצוא את ג'יימי -
...לא, לא. מה שאנחנו צריכים לעשות זה להסתלק מפה -

654
01:03:24,147 --> 01:03:26,549
.ממש עכשיו...
.לא בלעדי ג'יימי!  - תראי

655
01:03:27,707 --> 01:03:30,707
?את חושבת שהיה לה סיכוי -
.היא לא מתה!  - לא -

656
01:03:35,547 --> 01:03:37,268
?יש מפתח אחר -
! אני לא יודעת -

657
01:03:37,388 --> 01:03:38,988
.זוזי מהדרך, זוזי מהדרך

658
01:03:42,188 --> 01:03:43,908
!זה מתכת! לעזאזל, זה מתכת

659
01:03:44,029 --> 01:03:45,548
?מה זה אומר

660
01:03:46,468 --> 01:03:47,868
.אנחנו לכודים בבית הזה

661
01:03:52,828 --> 01:03:55,707
!ג'יימי -
!הו, רייצ'ל -

662
01:03:57,309 --> 01:03:58,109
....רייצ'ל

663
01:04:00,908 --> 01:04:01,948
!בריידי

664
01:04:02,068 --> 01:04:02,948
!שמרו מרחק

665
01:04:04,629 --> 01:04:06,387
!בריידי -
.לא -

666
01:04:08,148 --> 01:04:10,748
!בן זונה
!לעזאזל

667
01:04:10,867 --> 01:04:13,149
!בריידי, בוא איתנו -
!לכו -

668
01:04:13,748 --> 01:04:14,787
!בריידי

669
01:04:15,268 --> 01:04:17,107
!תעלו לשם, רייצ'ל

670
01:04:17,947 --> 01:04:18,909
!לעזאזל

671
01:04:19,267 --> 01:04:20,427
!בריידי

672
01:04:20,549 --> 01:04:21,828
!תעלו לשם, רייצ'ל

673
01:04:21,947 --> 01:04:24,268
!בריידי, בוא איתנו -
!לכו!  -לא, בריידי -

674
01:04:28,988 --> 01:04:30,107
!לכו

675
01:04:31,868 --> 01:04:32,628
לעזאזל

676
01:04:37,388 --> 01:04:40,427
!רייצ'ל, בואי! בואי -
! לא! אני רוצה לעזור -

677
01:04:52,867 --> 01:04:54,228
!בריידי -
!רייצ'ל, בואי -

678
01:05:18,347 --> 01:05:21,907
!תעזוב אותנו
!אלוהים. תעזוב אותנו

679
01:05:25,748 --> 01:05:26,747
!ג'יימי

680
01:05:42,228 --> 01:05:44,506
!לכי, לכי

681
01:05:53,069 --> 01:05:54,147
רייצ'ל

682
01:06:01,787 --> 01:06:03,186
ג'יימי, תתכופפי

683
01:06:03,626 --> 01:06:04,747
תתכופפי

684
01:06:10,108 --> 01:06:11,427
!תעלי על הגב שלי, ג'יימי

685
01:06:11,587 --> 01:06:12,427
.תעלי

686
01:06:12,587 --> 01:06:13,386
.תחזיקי מעמד

687
01:06:27,386 --> 01:06:28,266
....תחזיקי מעמד

688
01:06:55,906 --> 01:06:57,386
.תפסי חזק ג'יימי

689
01:06:59,187 --> 01:07:00,107
.תפסי חזק

690
01:07:33,306 --> 01:07:37,066
.אני רוצה שתרדי לארובה, ג'יימי -
!אני לא יכולה!  - אז, תנסי. לעזאזל -

691
01:07:39,387 --> 01:07:40,506
!רייצ'ל

692
01:07:54,626 --> 01:07:56,386
אני הולכת להוריד
.אותך למטה, ג'יימי

693
01:07:56,506 --> 01:07:57,466
?טוב

694
01:07:57,587 --> 01:07:59,665
?רייצ'ל -
.אני אחזיק אותך, קדימה -

695
01:07:59,906 --> 01:08:00,905
רדי למטה עכשיו

696
01:08:01,186 --> 01:08:03,106
רייצ'ל -
.אני מחזיקה אותך, ג'יימי -

697
01:08:08,305 --> 01:08:09,986
!אני מחזיקה אותך
!אני מחזיקה אותך

698
01:08:40,427 --> 01:08:45,666
!חזרי לחיים, רייצ'ל! בבקשה, חזרי לחיים
!אל תמותי! את לא יכולה למות

699
01:08:46,265 --> 01:08:48,466
!חזרי לחיים רייצ'ל

700
01:09:05,786 --> 01:09:07,425
!הצילו

701
01:09:07,905 --> 01:09:09,625
!שמישהו יעזור לי

702
01:09:09,745 --> 01:09:11,586
!הצילו

703
01:09:11,945 --> 01:09:13,346
!תעזרו לי

704
01:09:13,624 --> 01:09:15,025
!בבקשה

705
01:09:15,144 --> 01:09:16,546
!עזרו לי

706
01:09:17,067 --> 01:09:19,626
!בבקשה
!שמישהו יעזור לי

707
01:09:47,426 --> 01:09:52,425
מה את עושה כאן לבדך?   - כולם מתים, אני רק רוצה -
.לחזור הביתה!  - לא. לא, אתה לא יכולה

708
01:09:52,546 --> 01:09:55,506
.כבר הייתי שם
.זה המקום הראשון שהוא יחפש אותך

709
01:09:55,904 --> 01:09:57,865
?איפה בית הספר

710
01:09:58,346 --> 01:09:59,826
.הבית הספר

711
01:10:00,265 --> 01:10:03,826
?איפה בית הספר -
.זה נמצא שם  - בואי -

712
01:10:06,146 --> 01:10:07,824
.בואי, אנחנו נהיה בטוחים שם

713
01:10:25,864 --> 01:10:26,705
הנה

714
01:10:40,425 --> 01:10:42,544
.הם ישמעו את האזעקה בקרוב

715
01:10:42,744 --> 01:10:45,584
?ואז נהיה בטוחים -
.כן -

716
01:10:46,225 --> 01:10:48,104
?אתה לא מאמין לזה, נכון

717
01:10:49,824 --> 01:10:50,745
לא

718
01:11:01,185 --> 01:11:02,104
לא

719
01:11:03,904 --> 01:11:06,344
!לא
!לא, בבקשה

720
01:11:07,144 --> 01:11:08,945
!שמישהו יעזור לי

721
01:11:09,625 --> 01:11:10,864
..לא

722
01:12:29,103 --> 01:12:31,464
!בבית הספר -
.תעצור בצד, ארל -

723
01:12:40,103 --> 01:12:42,505
.מה קורה פה?, שמענו את האזקעה -
!הוא נמצא בפנים -

724
01:12:42,624 --> 01:12:44,743
?אלוהים,  איפה -
!בבית הספר -

725
01:12:49,543 --> 01:12:51,064
!בואו נתפוס את הממזר הזה

726
01:12:51,183 --> 01:12:52,303
!לא

727
01:12:52,463 --> 01:12:53,785
הוא יהרוג גם אתכם

728
01:12:53,905 --> 01:12:56,703
אנחנו חייבים לצאת מהדונפילד, משטרת במדינה
.בדרך, שהם יתמודדו עם זה

729
01:12:56,822 --> 01:13:00,023
.אני לא יודע מה אתך ארל, אבל זה נשמע לי הגיוני
!בוא נתחפף מכאן

730
01:13:00,143 --> 01:13:03,743
.אתה לא מהמשטרה, ניתן לשוטרים לעשות את זה
.בשביל זה הם מקבלים תשלום

731
01:13:04,063 --> 01:13:06,823
.לעזאזל עם זה. בואו נצא מכאן

732
01:13:38,023 --> 01:13:39,423
בסדר, כולם תקשיבו

733
01:13:39,544 --> 01:13:42,102
.יש בידי את רייצ'ל קורוטרס ואחותה, בטנדר

734
01:13:42,223 --> 01:13:43,343
..אני מוציא אותן מהעיר

735
01:13:43,463 --> 01:13:46,583
.בדרך 410. משטרת המדינה בדרך

736
01:13:47,223 --> 01:13:49,103
?קיבלתם את זה -
.קיבלנו את זה, ארל.  - אוקיי, סוף -

737
01:14:03,983 --> 01:14:05,462
.הנה חיל הפרשים

738
01:14:20,624 --> 01:14:24,504
.יוצא מהדונפילד?   - כן, מאיירס נמצא בבית ספר היסודי -
.אנחנו לוקחים את הילדות האלה למקום מבטחים

739
01:14:24,622 --> 01:14:27,623
,בסדר, יש תחנת משנה - סיירת כבישים
.כארבעה קילומטרים בהמשך הכביש

740
01:14:27,743 --> 01:14:29,063
.אתה תראה את סימוני הדרך

741
01:14:29,182 --> 01:14:31,862
יש לנו שם שוטרים בתפקיד
.הם ידאגו לכם

742
01:14:31,984 --> 01:14:32,784
.תודה

743
01:14:41,862 --> 01:14:42,903
.זה יהיה בסדר

744
01:16:30,181 --> 01:16:31,101
!ג'יימי

745
01:17:07,342 --> 01:17:08,101
...תמות

746
01:17:08,381 --> 01:17:11,541
!חתיכת.....בן זונה

747
01:17:46,421 --> 01:17:48,940
ג'יימי אני רוצה שתשארי
!ממש פה בתוך הטנדר

748
01:18:00,060 --> 01:18:03,342
.שריף מיקר, הרגנו אותו -
?תרגעי, תרגעי. את בסדר -

749
01:18:03,461 --> 01:18:06,062
?האם את בסדר -
?כן, אני בסדר.  -היכן ג'יימי -

750
01:18:12,259 --> 01:18:13,181
!ג'יימי

751
01:18:13,580 --> 01:18:15,940
!תתרחקי -
!אל תגעי בו, ג'יימי -

752
01:18:23,101 --> 01:18:24,339
!תתקופפי

753
01:19:12,621 --> 01:19:13,700
!הו, תינוקות שלי

754
01:19:22,580 --> 01:19:24,300
?זה נגמר -
.כן -

755
01:19:25,540 --> 01:19:27,461
...מייקל מאיירס בגהינום

756
01:19:27,940 --> 01:19:28,660
...קבור

757
01:19:28,780 --> 01:19:30,180
.לשם הוא שייך

758
01:19:31,941 --> 01:19:34,099
הלידות האלו סביר להניח שלא תשכחנה

759
01:19:34,219 --> 01:19:36,340
,הן שרדו את החוויה הזאת

760
01:19:37,220 --> 01:19:39,299
.הן ישרדו את הזיכרון שלהן

761
01:19:39,421 --> 01:19:41,901
,אני לוקחת את ג'יימי למעלה

762
01:19:42,621 --> 01:19:44,380
.תשאר עם רייצ'ל

763
01:19:44,500 --> 01:19:45,539
.בואי מתוקה

764
01:21:13,241 --> 01:21:21,282
תורגם וסונכרן ע"י: דיויד סוויפט
---------------------
mrswift.subtitles@gmail.com

765
01:21:21,283 --> 01:21:24,586
ליל המסכות 4
שובו של מייקל מאיירס