אוקטובר 30, 1988
ליל המסכות 4 שובו של מייקל מאיירס
תורגם וסונכרן ע"י: דיויד סוויפט --------------------- mrswift.subtitles@gmail.com
בסדר, אתה יכול לעבור
כל חפצי המתכת למגש
?מטרת הביקור
איסוף מטופל והעברה לסמיט'ס גרוב
.אתה מאחר - .כן -
צריך להיות כבר בדרכים .כן -
?לילה מהגהינום, אה - .ממש קסום -
.אני אקח אתכם למטה - .בסדר -
.תן להם להכנס
?פעם ראשונה כאן, אה - .בתקווה שזו גם האחרונה -
.אף-פעם לא תתרגלו לפרצופים, לעולם
!ישו
.לישו אין מה לעשות במקום הזה
בואו
כן, לכאן החברה משליכה .את כל הסיוטים שלה
...זה שאתם אוספים
רק מלחשוב עליו אני מקבל צמרמורת
,לפני עשור ...ליל כל הקדושים
...הוא רצח 16 אנשים .אולי יותר
.בדרך לתפוס את אחותו
כמעט ותפס אותה
אבל הרופא שלו ,מכל האנשים
ירה בו... שש פעמים
ואז הוא העלה אותו באש
.שנייהם כמעט נשרפו למוות
אני אשמח לראות אותו עוזב !כן, בהחלט
.ברוך הבא לגהינום
?דוקטור - ?כן -
.מעביר האישורים כאן
?סמיט'ס גרוב - .כן -
.אני ד"ר הופמן, מנהל רפואי
?הוא מאורגן- .מוכן לדרך -
?מי חותם עליו
.אני
.בחוץ
.בסדר. תבדקי אותו
אני הנחתי שד"ר לומיס יהיה פה
מייקל מייארס עדיין מטופל שלו
ובכן, אם ד"ק לומיס .קורא איזכורים, הוא יהיה כאן
למרבה המזל דעתו יותר רשמית .מאשר מקצועית
..וכאשר מייקל ילך
,אני מקווה שהוא יחליט לעבור
,לפרוש
.או למות
.קדימה, בואו נעביר אותו
.שים לב
נמשיך מפה
.אני יכול להגיד בבטחה שמייקל מייארס עכשיו בידיים שלך - .כן, אני משער שאתה שמח לראות אותו הולך -
.ארוז ומוכן - .בואו ניסע-
.'לילה טוב, דוק
.סעו בזהירות
?דוקטור הופמן אמר משהו על קרובים חיים - .כן -
.אחיינית שגרה בעיר הולדתו -
?...ו
ו..?" היא צעירה מדי בכדי שהוא" .יהיה תחת חסותה
?אז הוא בחסות הממשלה .מעולה
...את יודעת, אני עדיין לא מבין
!....לא
..ילדונת
השעה 04:00 לפנות בוקר
אני לא יכולה להרדם
?מה זה ?הלילה הרביעי ברצף
?את מתכוונת לשבור שיא ?ילדה בת 7 בהיכל התהילה של נידודי השניה
?את אוהבת אותי, רייצ'ל
,שאלות רציניות הלילה .ברור שאני אוהבת אותך
?כמו אחות
..ג'יימי לפעמים זה - ?כמו אחות אמיתית -
.אנחנו לא באמת אחיות, ג'יימי
.אבל זה לא אומר שאני אוהב אותך פחות
.בטח שזה אומר
.אני יודעת שאת מתגעגעת להורייך, לא עבר הרבה זמן - .עברו כבר 11 חודשים -
,אמא שלך הייתה שומרת עלי כשהייתי בגילך .אני מתערבת שלא ידעת זאת
את ברת מזל, הייתי רוצה .שהיא תעשה את אותו הדבר בשבילי
קדימה ג'יימי .בואי נחזור למיטה
בואי, סנדי
,תשני טוב ?נעשה טוסט צרפתי לארוחת בוקר, טוב
.לילה טוב
בואי, סנדי
לילה טוב
,עכשיו אשכיב עצמי לישון .אתפלל שאת נשמתי אלוהים ישמור
,אם אצטרך למות לפני שאתעורר .אתפלל לאלוהיי שאת נשמתי יקח
אלוהים ברך את מר וגברת קורוטרס
אלוהים ברך את .רייצ'ל, ברך את סנדי וברך אותי
ואלוהים יברך את אמא ואבא .בגן-עדן. אמן
!תעזרו לי !שמישהו יעזור לי
!תעזרו לי
!ג'יימי
!הו..אלוהיי הכל בסדר, מתוקונת
חלום רע, זה הכל .רק עוד חלום ישן ורע
אני אתך את בטוחה עכשיו
,את תהיי בסדר גמור .זה בסדר בייבי, את תהיי בסדר
הדונפילד, אילינוי אוקטובר 31, 1988
!לעזאזל
...דרלין
יש אחת נקייה בחדר הכביסה .ליד המכנסיים הכחולים שלך
,מותק, העניבה הזאת מוכתמת אני לא יכול לענוב אותה .יש לי פגישה בשעה 10:30 עם צ'אק
.רק רגע גברת ספירס .לא העניבה הזאת, בצד השני
זה לא הדבר היחידי שאת !אוכלת רייצ'ל
אמא אני בדיאטה את רוצה - .חזרזיר בתור ילדה? - מצאתי
,מצטערת
את חושבת שסוזן פשוט תוכל ?להביא את הקביים
.שאלה טפשית . תמסרי לה, שאני מקווה שתרגיש טוב
.אמא של סוזן .היא לא יכולה לשמור הלילה
?למה לא
סוזן שברה את הקרסול אתמול בלילה בהחלקה על הקרח
?רייצ'ל - .אמא, בבקשה -
את חייבת להשגיח על ג'יימי הלילה
לא הלילה, יש לי את הדייט עם בריידי .את יודעת עד כמה זה חשוב לי
ובכן הלילה הזה חשוב מאוד לאביך ולי
?תוכלו למצוא מישהו אחד - .זה מאוחר מדי -
?מה אני אמורה להגיד לבריידי
מצטערת אבל אני צריכה לשמור על אחותי החורגת" ".לך ותהנה עם עצמך
.זה לא בדיוק סוף העולם למען השם - . בטח שכן-
אני חושבת שהלילה בריידי היה מוכן להתחייב
אבל עכשיו עתיד היחסים שלי ,האירוסין שלי
.החתונה שלי, הילדים שלי והנכדים שלך .הכל ימחק, כי אני צריכה לשמרטף
,מצטערת שהרסתי הכל .אם לא הייתי כאן, היית יכולה לצאת
.עבודה טובה, רייצ'ל
הילדה הזו צריכה את כל האהבה שאנו יכולים לתת לה כרגע
?וכל מה שאת עושה זה לחשוב על עצמך
?ג'יימי
אני מצטערת .אני לא התכוונתי לזה
אני יכולה לצאת עם בריידי מחר בלילה זאת לא בעיה
,אבל את רצית לצאת הלילה .זו אשמתי שאת לא יכולה
ובכן, הלילה נעשה משהו יותר טוב ."אנחנו הולכות ל- "תעלול או ממתק
אני לא רוצה
זה ליל כל הקדושים, אתה לא רוצה לתלבש בתחפושת ?ממש מפחידה ולקבל כמה סוכריות
מה דעתך שהצהריים אאסוף אותך ?מבית הספר ונלך לאכול גלידה
?מנה כפולה
,מנה כפולה .עכשיו בואי נאכל ארוחת בוקר
?למה לא עודכנתי
?לגבי מה - .אתה יודע טוב מאוד לגבי מה -
אתה נתת להם לקחת את זה מפה
למען השם, חסוך ממני את הנאום .הקשבתי לו במשך עשור
,העובדה היא שמייקל מאיירס היה מטופל פדרלי אסיר פדרלי ולכן הוא כפוף לחוק הפדרלי
אנחנו לא מדברים על אסיר רגיל, הופמן אנחנו מדברים על רוע על שתי רגליים
.אני רואה שזה חסר תועלת
?אתה יודע איזה יום היום
?אתה יודע מה התאריך
כל יום אני מסתכל על עצמי בראי
.ובכל יום אני זוכר
!תסתכל עליי.... הופמן
!תסתכל הייטב
אני לא רוצה שאף-אחד יצטרך . לחוות את הלילה הזה שוב
,אמרתי את זה בעבר .אני חושב שאתה הוא זה שזקוק לעזרה נפשית
?כן .ד"ר הופמן
אני מבין
.אני מבין, תודה
מסתבר שהייתה תאונה סמוך ?למייל קריק ליד הגשר... לומיס
!לומיס
?זה המקום
.כן - ?מתי זה קרה -
מתישהו בלילה, הם כנראה אבדו שליטה .בסערה, ונפלו במורד הערוץ, זה קורה
.תאונה? - כן, אדוני - ? ואתה מאמין לזה -
?למה שלא אאמין
?כמה אנשים באמבולנס
.ארבעה כולל מאיירס
?כמה גופות מצאתם - .קשה לומר, כולן הושחתו -
?לומיס
.זה נגמר, הנח לזה
הוא נעלם
...הוא היה כאן
.אבל הוא נעלם...
?מצאתם גופות נוספות
.עדיין לא, יש המון שטח לכסות - .אתם לא תמצאו אותו -
הוא עשה את כל זה
.עכשיו הוא נמלט - .אתה לא יכול לדעת את זה -
יכול להיות שמייקל נזרק מהאמבולנס
ראיתי גופות שנזרקו למרחק של 18-15 .מטרים ממקום התאונה
אפילו אם באורח נס מייקל בהכרה
השרירים שלו יהיו חסרי תועלת .תן לשוטרים הזדמנות לחפש
אתה מדבר עליו כאילו שהיה בן-אנוש
.החלק הזה ממנו מת לפני שנים
?עכשיו לאן אתה הולך
הדונפילד
זו נסיעה של 4 שעות
תוכל להשיג אותי דרך המשטרה המקומית
...אם אתם לא תמצאו אותו תוך 4 שעות
.אני בטוח שאני כן
היי גאר, מה דעתך להביא לי ?את המפתח 6/9 לפה
!היי, היי שם
?יש כאן מישהו
.אלוהים שישמור
?מייקל
?למה עכשיו
המתנת 10 שנים
ידעתי שהיום הזה יגיע
אל תלך להדונפילד
אם ברצונך קורבן אחר, קח אותי
אבל הנח לאנשים האלה בשלווה
...בבקשה
מייקל
לעזאזל איתך
!מייקל
!היי ג'יימי ?איפה התחפושת שלך
?איפה המשכה שלך? או שאת כבר לובשת אותה - !אני לא צריכה ללבוש מסיכה טפשית -
זה בגלל שכל יום זה ליל כל הקדושים בבית של ג'יימי ?נכון, ג'יימי? כי דוד שלך הוא הבוגימן
!בוגימן! בוגימן !הדוד של ג'יימי הוא בוגימן
?איך זה שאמא שלך לא הכינה לך תחפושת, ג'יימי - .איך היא יכולה? אמא שלה מתה -
!אמא של ג'יימי .... היא מומיה
?תפסיקו עם זה! בסדר !תפסיקו
!ג'יימי יתומה! ג'יימי יתומה - תפסיקו! בבקשה, תפסיקו -
!!גיי'מי יתומה, ג'יימי יתומה
!דוד של ג'יימי הוא בוגימן !ג'יימי יתומה
.כל יום זה ליל כל הקדושים בבית של ג'יימי
!בוגימן! בוגימן! בוגימן
?...איך זה שאמא שלך - .איך היא יכולה? אמא שלה מתה -
.את בסדר, את בסדר
!ג'יימי
?ג'יימי, את בסדר
?את זוכרת את לינזי, נכון
?את מוכנה לקצת גלידה
.אני רוצה ללכת לתעלול או ממתק כמו כל הילדים האחרים
אבל חשבתי שאת לא רוצה ללכת לתעלול או ממתק
את יודעת ריצ', בחנות ההנחות של מארט .יש סוף עונה על תחפושות ליל כל הקדושים
.לא, בריידי עובד שם עד השעה שש - .אני יודעת -
?את לא רוצה לדבר איתו
.אני לא רוצה להראות נודניקית - .את לא נודניקית -
.טוב, אני לא רוצה ללחוץ עליו
בנים לא אוהבים שבנות שלוחצות עליהם .משחקי אגו וכל זה
את לא לוחצץ עליו
טוב, אני לא רוצה להראות נואשת או משהו
'תתמודדי עם זה ריצ .את נואשת
את רק הולכת לשם לקנות תחפושת לג'יימי .לגיטימי לגמרי
אני לא יודעת
..אז
להוריד אתכן בחנות ההנחות של מארט ?או בגלידריה
?ג'יימי
בחנות ההנחות של מארט ?נוכל לאכול גלידה אחרי
.ועוד איך
היי וואיד, למה שלא תלך על זה ?ותעשה את הצעד
.אל תאיץ בי, בריידי
.התזמון חייב להיות מדויק
כן בטח, הכסף מדבר והבולשיט נעלמת ?מבין למה אני מתכוון
כפול או כלום, אתה לא תבקש מקיילי לצאת אתך
אוקיי, 10 דולר בואו נראה את זה
הוא לא הולך לעשות את זה
.פחדן - .אל תשכח אחי, היא הבת של השריף מיקר -
.האבא שלה לא מפחיד אותי
.תתחפף, וואיד
?רייצ'ל
?מה את עושה פה .חשבתי שאני זה שצריך לאסוף אותך
.ג'יימי צריכה תחפושת ליל כל הקדושים - ?את צריכה -
"A" טוב, לכו למעבר .יש לנו את התחפושות הכי טובות בעיר
.בואי, רייצ'ל - .בעוד שניה -
אנחנו צריכים לדבר
?אוקיי, בטח. לגבי מה
לגבי הלילה
רייצ'ל! מצאתי את התחפושת המושלמת .בואי תראי
?מה
.הבייבסיטר של ההורים שלי ביטלה - ?אז -
.אז אני צריכה להשגיח על ג'יימי הלילה
?מתי זה נודע לך
.הבוקר - ?זה נודע לך הבוקר -
?למה לא הודעת לי לפני .השעה 5 עכשיו, רייצ'ל
.אל תתעצבן - ...אני לא עצבני, פשוט -
אני יכול לבוא אחרי ?שג'יימי תלך לישון
.ההורים שלי מתכוונים לחזור מוקדם הלילה
?אז
אני לא יודעת, בריידי
טוב
כנראה שאתקשר אליך מאוחר יותר
?ג'יימי, מה קרה
זה היה האיש מהסיוטים
?מה
.הוא בא לתפוס אותי, רייצ'ל - .את בסדר -
כנראה ראית מסיכה וזה הפחיד אותך
לפחות לא נפצעת
,קדימה . בואי נלך הביתה
?את תהיי בסדר
היא תהיה בסדר
קדימה איש זקן !בוא ניסע
!קדימה! קדימה !תזדרז! תזדרז
כנס לכאן, איש זקן
אני לא אמתין עד יום-הדין
תודה לך
הכל למען חבר צליין
כולנו במסע, לפעמים אנחנו זקוקים .לעזרה בכדי להגיע לאן שאנחנו רוצים
,ג'קסון פיט סייר הכומר של מחוז דומון
שמח להכירך
?עד לאן אתה מגיע מר. סייר
.ארץ האלוהים, הארץ מובטחת
?לאן מועדות פניך ...מיסטר
לומיס
הדונפילד
?בעיות עם הרכב
.סוג של
?אתה צד אותו, הלא אתה
כן, אתה צד אותו, זו האמת
בדיוק כמוני
?מה אתה צד מר. סייר
,אפוקליפסה, סוף העולם, ארמגדון
.זה תמיד לובש פנים ושם
אני צד את הממזר כבר 30 שנה פחות או יותר
הייתי קרוב פעם או פעמיים
!קרוב מדי
אתה לא יכול להרוג קללה, אדוני
זה לא מת כמו שאנשים מתים
אני יודע את זה מר. סייר
!אתה צליין, כל הכבוד
ראיתי את זה על הפנים שלך שם באבק
.ראיתי את זה בבירור כמו שדיים ונעלי זמש כחולות ?אתה רוצה לשתות
טוב, ג'יימי אנחנו עוזבים
?איפה רייצ'ל - אני לא יודעת -
אני כאן
.קדימה, מתוקה
?איך אנחנו נראים
אתם תמיד נראים נפלא
"אנחנו נהיה ב"פולברוקס
.המספר ליד הטלפון. - אני יודעת ולידו המשטרה - .בית החולים, כיבוי אש ובטח גם המשמר הלאומי
אני רוצה שתהינו הלילה תוודאי שג'יימי במיטה עד 09:30
אתם תאחרו ..אתה לא רוצה להרוס את הקידום שלך
אל תזלזלי, הלילה זה ההבדל בין חופשה בברמודה
או להעביר שבועיים אצל סבתא .בקלבלנד. - אז תזדרזו
ביי
.להתראות - .בהצלחה, אבא -
?רייצ'ל? ... אני יכולה ללבוש את התחפושת שלי - .כן, תזדרזי -
טוב
?בריידי נמצא
?הוא עדיין לא חזר מהעבודה
טוב
ובכן, כשהוא יחזור, תוכלי למסור לו שיגיע .אלי בסביבות 8? אני צריכה להיות בבית עד אז
.זאת רייצ'ל
טוב
ביי
קדימה, ג'יימי את הולכת להחמיץ את כל הממתקים הטובים
קדימה, ג'יימי
!קדימה, רייצ'ל
באה
.חשבתי אמרת שאת מוכנה - !אני מוכנה! אני מוכנה -
טוב, בואי נלך
אני צריך לדבר עם שריף ברקת
טוב אז אתה צריך לצאת למסע .של כ 3000 ק"מ דרומה מכאן
? מה
.'ברקת פרש, ב 81
הוא עבר לסנאט פטרסבורג
?אז מי השריף החדש - .אני -
בן מיקר
....שריף מיקר... השם שלי זה ד"ר - .לומיס -
סביר להניח שהחבר'ה כאן .לא שכחו את הפנים שלך
לפחות לא שוטרים
אז מה מחזיר אותך לכאן ?אחרי 10 שנים
מייקל מאיירס... ברח מריג'מוט הוא כאן בהדונפילד
.זה בלתי אפשרי מייקל מאיירס לא כשיר- .הוא כאן, שריף -
?למה
לפני 10 שנים
הוא ניסה להרוג את לורי סטרוד
.עכשיו הוא רוצה את הבת שלה
?אתה מדבר על ג'ימי לוייד - .הכל מקום שלא תהיה, הילדה הקטנה זאת בסכנת חיים -
מייקל מאיירס נכלא עוד לפני שהיא נולדה הוא מעולם לא ראה אותה
שש גופות. שריף!!! זה מה שראיתי בין כאן לריג'מונט
!תחנת דלק בלהבות
אני אומר לך מייקל מאיירס כאן בעיר הזאת
הוא כאן בכדי להרוג את הילדה הקטנה ואת כל מי שיעמוד בדרכו
בסדר, פירס תודיע לשוטרים ותבדוק את הסיפור הזה
..בהנחה שמה שאתה אומר נכון - .זה נכון שריף! - בסדר, בסדר. זה נכון -
מה לעזאזל אנחנו יכולים לעשות ?כדי להמנע מלחזור על מה שקרה לפני 10 שנים
תמצא את הילדה הקטנה הזאת
קח אותה למקום בטוח תתקשר לטלויזיה המקומית
תגיד להם לפנות אנשים מהרחובות .ולהישאר מאחורי דלתות נעולות
אי אפשר ללכת כ"כ רחוק, שריף
המפעיל אמר שהקווים נפלו
טוב, בוא נזוז
?...מתי הוא ביצע את השיחה הזאת
קדימה פירס, עשה זאת
.בוא נבדוק מה עם הילדה הקטנה
תודה
.ג'יימי, חכי לי - !זה נהדר, רייצ'ל, בואי -
תעלול או ממתק - .הו.. תראו.. איזה ליצן קטן ומפחיד -
בואי נראה מה יש בשבילך הנה לך, מתוקונת
.תודה לך - .על לא דבר, דובשנית -
.הספיק לך? - ממש לא, ליל כל הקדושים זה נהדר - ?נוכל להשאר כל הלילה -
תשכחי מזה ילדונת אנחנו בבית עד השעה 8
!תחפושת הליצן הזאת ממש מגניבה - ?באמת -
כן
?היי, רוצה להצטרף אלינו
לכי על זה
בואו
.כן בואו, בואו נעלה למעלה
!תעלול או ממתק
היי רייצ'ל
היי
הנה לך, מפלצת קטנה
תודה - .ליצן קטן. - תודה לך -
.הנה לך - .תודה לך. - תעלול או ממתק -
ביי
!רייצ'ל
!רייצ'ל! - בריידי - .רק רגע -
...רייצ'ל... יש לי הסבר... רייצ'ל אני
יש לי הסבר - .אתה לא חייב לי שום דבר בריידי, אין צורך בהסבר -
?את יכולה לעצור לרגע
רק הנח לי לנפשי ובוא נשכח מזה
.לא, את לא מבינה
. נפנפת את הדייט שלנו ברגע האחרון - ?אז דילגת אל הדבר הטוב -
.חשבתי שאתה שונה משאר הבחורים - ...אני שונה, פשוט ש -
.פשוט התחרפנתי.. זה הכל - .אה באמת? טוב אני אתן לך לחזור לגברת תחתון לוהט -
!רייצ'ל - ?ג'יימי -
?בריידי
?אתה נכנס פנימה או מה -
!ג'יימי
.נהדר רייצ'ל, פשוט נהדר
,על פי הוראה של משרד השריף כל אזרחי הדונפילד מתבקשים לפנות את הרחובות
...בצעתי את תשלום שלפני תשעה ימים ועדיין אין כלום - . זה נכון -
!!כולם לשתוק לדקה ארורה אחת
!תשתקו - .כל העסקים מתבקשים לסגור בהקדם האפשרי -
?על מה כל הקרא הזה, ארל - .השארו עימנו לעוד עדכונים -
לא מתאים לבן מיקר לעשות משהו כזה
בטח שלא
אנשי מאדים יכולים לנחות על מפתן ביתו של בן וכל שהוא יעשה זה לירוק פעם אחת ויקח לעצמו רובה
?למי אתה מתקשר - .תחנת המשטרה -
אני לא סוגר אם אין סיבה מספיק מוצדקת
? אז
רק מצלצל
!ובכן, קדימה
ג'אקי, תשגיחי על המקום במקומי, מאמי - .קיבלת, ארל -
?מה קורה עכשיו
?לאן אנחנו הולכים, ארל - .אנחנו הולכים לבן -
,הטלפון לא פשוט מצלצל בתחנת משטרה - .בשום מצב, לא משנה מה. - נעורר את השריף
.תעלו, קדימה
?משהו
.הוא היה כאן - ?איך אתה יודע -
.'זה מתחיל להפחיד אותי, דוק
.לפחות אני לא לבד
לוגן, אני רוצה שתמתין פה למקרה - .והמשפחה תחזור. -אני כאן, בן
?תהיה עירני, אתה מבין - .אין בעיה שריף -
!היי, אתה
.זה שטח העירייה
אין בעבר
?מה אתה חירש
.אל תנסה את השטויות של ליל הקדושים איתי
בסדר, אני מטלפן למשטרה ממש עכשיו
.שלא תעז לחשוב על לעזוב
!כן! זה היה כיף
!קדימה ילדים, כנסו לרכב, מייד
!קדימה, אמרתי לזוז! עכשיו כנסו פנימה
!ג'יימי
?רייצ'ל, זו את
?זו את
?ג'יימי
!הו.. אלוהים
?ג'יימי
...מי שלא תהיה
!יש איתי כלב גדול והוא נושך...
!ג'יימי
?איפה את היית
?אף-פעם אל תלכי לבדך בלילה שוב, בסדר .לעולם לא
!רייצ'ל, ג'יימי תודה לאל - .מה קורה פה? - כנסו לרכב -
.בואו, מהר
?זה הוא
?!זה הוא
כן
לומיס
'הו.. ישו, דוק
אלוהים שישמור
!היי, אל תירה
!זה היה נהדר ?חשבתם שזה אני, נכון
!!!שריף - !לכו הביתה, לעזאזל -
! יש עוצר
!אני אתפוס אתכם, אתם תהיו סופ"ש בכלא
?'אתה בסדר, דוק
,קדימה, נגיע לתחנה .נביא את הילדות למקום בטוח
זה בסדר
תחנה, כאן 132 .תענה, פירס
.לא היו מוותרים ללא קרב
.הם לא ידעו, נגד מה הם נלחמים
?איך בן אדם יכול לעשות את זה, לומיס .תגיד לי
זה לא בן אדם
?אז מה הוא
!תגיד לי
?עם מה אנחנו מתמודדים
רוע
?מה בשם סם היל קורא פה
.לך הביתה, ארל. זה עניין משטרתי - ?מה לעזאזל עשה את זה -
כפי שזה נראה לי אתה מחוץ לעניינים עכשיו, אני רוצה כמה תשובות
אין לי את הזמן או את הסבלנות להתווכח איתך עכשיו לכו הביתה למשפחות שלכם המקום לו אתם שייכים
זה היה מייקל מאיירס הוא חזר הביתה להרוג
עזוב את זה, ארל
.תן למשטרה להתמודד עם זה
?כמו בפעם הקודמת
?כמה אנשים נהרגו אז ?כמה ילדים
.ארל, איבד פה את בנו לפני 10 שנים
ובכן לא הפעם בן .אני אתמודד עם זה בדרך שלי
.אנחנו הולכים לטגן לו את התחת
.אתה בן זונה! אתה פשוט יצרת אספסוף של לינץ - !אין לך כוחות משטרתיים -
גברים אלה עשויים להיות ההגנה היחידה שתהיה לך
.אוקי, בואו נעבור את זה - .קדימה חבר 'ה, בואו נלך -
!בואו נצוד את הממזר הזה - .שאלוהים יעזור לנו -
,132, 132 .כאן 134, עבור
.כאן 132, עבור - ...בן -
הרגע שמעתי על התחנה
.עכשיו תבוא לבית שלי ונקרא לבחורים מהעיר - .אהיה שם עוד 5 דקות -
.מותק אני לא חושבת שהן בבית - ?איך את יודעת שהן לא בבית -
.כי כל האורות כבויים
.אמרתי להן להיות כאן עד 09:30. זה לא 09:30 עדיין - .בוא, נתקשר לקרטרס -
.את תתקשרי לקרטרס -
?בנות - ?רייצ'ל? ג'יימי -
!הנה הוא
ראיתי את הפנים שלו
ממש פה, ארל
.ממש שם בשיחים
.בואו
.לעזאזל, ארל
.זה טד הוליסטר
אתה מטומטם בן של כלבה
אמרת שראית את מאיירס
.בוא נלך למעלה
לא
.אני חושב שאנחנו מסתדרים גם פה
.הו... אני חושב שאני בגן-עדן
.הו... לעזאזל
!זה אבא שלי - !אבא שלך? אבא שלך -
אלוהים.. אם הוא יתפוס אותנו ככה
...הוא יפשיט את עורך בחיים
?מה - .בתור התחלה... -
אוי, לא
!קדימה - .אני הולך, אני הולך -
?איפה הסגן הזה - .הוא יהיה כאן תוך דקות -
רייצ'ל קחי את אחותך, למעלה דלת ראשונה מימין
?אבא, מה קורה פה
.קיילי, אני רוצה שתנעלי את כל החלונות בקומה התחתונה - !למה ? - פשוט תעשי זאת -
?איפה מכשיר הקשר - .דרך המטבח אתה תראה את המדרגות למרתף -
?בריידי אתה יודע להשתמש באקדח
.כן, אדוני
?חושב שתסתדר עם זה - ?כן. אתה רוצה לספר לי מה קורה -
?כן, כשיהיה לי הזמן. יש לך את האקדח ריוט - .בתא מטען של הניידת. - לך תביא אותו -
קח את אלה
אוקיי, יש לך פטיש ומסמרי גגות. אני רוצה שתעלה .לעליית גג תאבטח אותה, שאף-אחד לא יוכל להכנס
.יודע מה, אם משהו קורה, רצוי שאני אצלצל להורים שלי - .פשוט תעלה לעליית גג -
אם אני אתפוס אותך מגשש אחרי ביתי
אני אשתמש באקדח הזה עליך
?אתה מבין
.עכשיו קח את התריסים החיצונים - ?מה אנחנו עושים -
.מוודאים שאף-אחד לא יכול להכנס לכאן
?זה לא קצת פרנואידי
,אם היית רואה את תחנת המשטרה .אתה לא היית שואל
?אתן שתיכן בסדר
.היינו יותר טוב
?מה קורה פה
מייקל מאיירס
?מי זה
..לפני 10 שנים
ליל כל הקדושים
הוא דוד של ג'יימי
הילדים בבית הספר צדקו
...אני אהיה בחוץ .למעלה בעליית הגג
.זה כל החלונות, אבא
.בסדר. טוב, טוב ?לוגן, אני רוצה אותך כאן ליד דלת הכניסה, בסדר
זה מפתח הבריח
בסדר
אנחנו בטוחים
,עכשיו אני אנעל את הדלת האחורית .זו היא הדרך היחידה פנימה והחוצה מהבית הזה
?קיבלת - .קיבלתי, בן -
.אני רוצה שתלכי להכין לנו קפה - .בסדר -
!ה.. לעזאזל
? הלו
? מי שם
אנחנו יכולות לחזור הביתה ?בקרוב, רייצ'ל
בקרוב מאוד, ג'יימי
...עכשיו, ששש
?על מה זה מופעל
סוללות, תכננתי להביא גנרטור לבית .בשבוע הבא, הלוואי ולא הייתי מחכה
כאן "סקוואק" 79-0-0 הדונפילד משדר בתדר ?חירום משטרתי מדיני. האם מישהו יכול לשמוע אותי
?מישהו יכול לשמוע אותי
!לעזאזל עם זה
?הכל בסדר
ג'יימי ישנה
?מתי אנחנו יכולות ללכת הביתה
משטרת המדינה תהיה כאן בקרוב
.לא הרבה אחרי זה
אל תדאגי
אני מנסה
זה לא יארך זמן
אני שומע מישהו
הלו, כאן פרנק ביוט מדווח מטוקרוויל .יש לכם סוג כלשהו של מצב חירום? עבור
,תודה לאל, זה בן מיקר השריף של הדונפילד
הטלפונים וקוי החשמל שלנו נפלו .ויש לנו רוצח מתרוצץ חופשי ברחובות
.מייקל מאיירס - ?זה סוג של בדיחת ליל כל הקדושים -
זאת לא בדיחה
אנחנו צריכים את השוטרים הללו .ואנחנו צריכים אותם עכשיו
בסדר, אני אשלח את השוטרים .ממש עכשיו
.תהיה שם, אני אצטרך עוד מידע - .אנחנו לא הולכים לשום מקום מר. ביוט -
,רייצ'ל
?אחותך בסדר
היא בסדר
טוב
,השריף שידר קריאה לעזרה .הם יהיו כאן בקרוב
.לילה מהגהינום
זה עדיין לא נגמר
?לאן אתה הולך
לבית של קורוטרס
,זה המקום בו ג'יימי גרה .זה המקום אליו הוא ילך
תשאיר את מאיירס לשוטרים מהעיר
משטרת העיר לא .ידעו איך לעצור אותו
?ואתה
יכול להיות שאף אחד לא יודע איך לעצור אותו
אבל אני חייב לנסות
?את מחפשת את זה
אני לא ידעתי שבינך ?ובין בריידי יש משהו, טוב
את ידעת
!פשוט לא היה לך איכפת
הוא לא נשוי
חוץ מזה, יש לי את הזכות לעשות מה שטוב בשבילי
- את לא מתכוונת ל ?מה שאת עושה הכי טוב
תהיי מודעת למה שגברים רוצים, רייצ'ל
או שבריידי לא יהיה הגבר האחרון שאת מפסידה לאישה אחרת
קחי קצת קפה
עבור, אלן גטוואי ירה בטוד הליסטר הטעות
?ובכן, האם הוא מת - .כן, הוא מת -
?אויי, אלוהים. 04 נמצא שם כאן, בן מיקר
תענה לי, לעזאזל
?שריף מה קורה שם בחוץ
אני אקפוץ איתך ניקח את אחי ג'ון .אולי עם כמה חברים שם
טוב רייצ'ל, תשארי ליד מכשיר הקשר
משטרת העיר ישלחו הודעה כשהם כבר בדרך
..כאשר ההודעה הזאת תגיע
.את תידעי את הסגן לוגן - .בסדר -
?את מבינה
תאסוף אותי עוד 10 דקות... .אנחנו נברר מה קורה
?אתה יודע לכל הרוחות איפה ארל
לא, לא שמעתי ממנו זמן מה
אני אביא את אלן גטוואי, אני בספק אם אני אחזור לפני .שהשוטרים יגיעו לכאן. -אולי עדיף שתחכה עד שהם יגיעו
יש לי עיר מלאה בכרסי בירה שמתרוצצים בחושך עם רובי ציד
?!מי יהיה הבא בתור
?אישה של מישהו? ילד של מישהו
.אני לא יכול להמתין שזה יקרה
?רייצ'ל
חשבתי שאולי אתה מעוניין בקפה
די משעמם כאן
הלוואי והם היו מתקנים את החשמל
"לפחות היה לנו קצת "אם,טי,וי בזמן שאנחנו ממתינים לחיל הפרשים
הדונפילד, אנחנו שולחים רכבים בעוד 5 דקות
35 ETA .דקות, עבור
אה..... אוקיי
מצויין. אנחנו נמתין
.10-4עבור
.אה....... רות-סוף
?סגן לוגן
?סגן
!ג'יימי
.הו.... אלוהים
?מה קורה
.אני חייבת למצוא את ג'יימי - ...לא, לא. מה שאנחנו צריכים לעשות זה להסתלק מפה -
.ממש עכשיו... .לא בלעדי ג'יימי! - תראי
?את חושבת שהיה לה סיכוי - .היא לא מתה! - לא -
?יש מפתח אחר - ! אני לא יודעת -
.זוזי מהדרך, זוזי מהדרך
!זה מתכת! לעזאזל, זה מתכת
?מה זה אומר
.אנחנו לכודים בבית הזה
!ג'יימי - !הו, רייצ'ל -
....רייצ'ל
!בריידי
!שמרו מרחק
!בריידי - .לא -
!בן זונה !לעזאזל
!בריידי, בוא איתנו - !לכו -
!בריידי
!תעלו לשם, רייצ'ל
!לעזאזל
!בריידי
!תעלו לשם, רייצ'ל
!בריידי, בוא איתנו - !לכו! -לא, בריידי -
!לכו
לעזאזל
!רייצ'ל, בואי! בואי - ! לא! אני רוצה לעזור -
!בריידי - !רייצ'ל, בואי -
!תעזוב אותנו !אלוהים. תעזוב אותנו
!ג'יימי
!לכי, לכי
רייצ'ל
ג'יימי, תתכופפי
תתכופפי
!תעלי על הגב שלי, ג'יימי
.תעלי
.תחזיקי מעמד
....תחזיקי מעמד
.תפסי חזק ג'יימי
.תפסי חזק
.אני רוצה שתרדי לארובה, ג'יימי - !אני לא יכולה! - אז, תנסי. לעזאזל -
!רייצ'ל
אני הולכת להוריד .אותך למטה, ג'יימי
?טוב
?רייצ'ל - .אני אחזיק אותך, קדימה -
רדי למטה עכשיו
רייצ'ל - .אני מחזיקה אותך, ג'יימי -
!אני מחזיקה אותך !אני מחזיקה אותך
!חזרי לחיים, רייצ'ל! בבקשה, חזרי לחיים !אל תמותי! את לא יכולה למות
!חזרי לחיים רייצ'ל
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!תעזרו לי
!בבקשה
!עזרו לי
!בבקשה !שמישהו יעזור לי
מה את עושה כאן לבדך? - כולם מתים, אני רק רוצה - .לחזור הביתה! - לא. לא, אתה לא יכולה
.כבר הייתי שם .זה המקום הראשון שהוא יחפש אותך
?איפה בית הספר
.הבית הספר
?איפה בית הספר - .זה נמצא שם - בואי -
.בואי, אנחנו נהיה בטוחים שם
הנה
.הם ישמעו את האזעקה בקרוב
?ואז נהיה בטוחים - .כן -
?אתה לא מאמין לזה, נכון
לא
!לא !לא, בבקשה
!שמישהו יעזור לי
..לא
!בבית הספר - .תעצור בצד, ארל -
.מה קורה פה?, שמענו את האזקעה - !הוא נמצא בפנים -
?אלוהים, איפה - !בבית הספר -
!בואו נתפוס את הממזר הזה
!לא
הוא יהרוג גם אתכם
אנחנו חייבים לצאת מהדונפילד, משטרת במדינה .בדרך, שהם יתמודדו עם זה
.אני לא יודע מה אתך ארל, אבל זה נשמע לי הגיוני !בוא נתחפף מכאן
.אתה לא מהמשטרה, ניתן לשוטרים לעשות את זה .בשביל זה הם מקבלים תשלום
.לעזאזל עם זה. בואו נצא מכאן
בסדר, כולם תקשיבו
.יש בידי את רייצ'ל קורוטרס ואחותה, בטנדר
..אני מוציא אותן מהעיר
.בדרך 410. משטרת המדינה בדרך
?קיבלתם את זה - .קיבלנו את זה, ארל. - אוקיי, סוף -
.הנה חיל הפרשים
.יוצא מהדונפילד? - כן, מאיירס נמצא בבית ספר היסודי - .אנחנו לוקחים את הילדות האלה למקום מבטחים
,בסדר, יש תחנת משנה - סיירת כבישים .כארבעה קילומטרים בהמשך הכביש
.אתה תראה את סימוני הדרך
יש לנו שם שוטרים בתפקיד .הם ידאגו לכם
.תודה
.זה יהיה בסדר
!ג'יימי
...תמות
!חתיכת.....בן זונה
ג'יימי אני רוצה שתשארי !ממש פה בתוך הטנדר
.שריף מיקר, הרגנו אותו - ?תרגעי, תרגעי. את בסדר -
?האם את בסדר - ?כן, אני בסדר. -היכן ג'יימי -
!ג'יימי
!תתרחקי - !אל תגעי בו, ג'יימי -
!תתקופפי
!הו, תינוקות שלי
?זה נגמר - .כן -
...מייקל מאיירס בגהינום
...קבור
.לשם הוא שייך
הלידות האלו סביר להניח שלא תשכחנה
,הן שרדו את החוויה הזאת
.הן ישרדו את הזיכרון שלהן
,אני לוקחת את ג'יימי למעלה
.תשאר עם רייצ'ל
.בואי מתוקה
תורגם וסונכרן ע"י: דיויד סוויפט --------------------- mrswift.subtitles@gmail.com
ליל המסכות 4 שובו של מייקל מאיירס