Halloween.2007.R1.DvDRip.Eng-leetay Qsubs מצוות
הנשמות האפלות ביותר הן" לא אלו הבוחרות להתקיים
בגיהנום התהום, אלא אלו הבוחרות" .לברוח מהתהום ולהיות בתוכנו
.ד"ר סמואל לומיס
-ליל המסיכות 9-
הדונפילד, אילינוי ה-31 באוקטובר
r0bert-ו XsesA :עברית Qsubs מצוות
OFMAN-10-סונכרן ע"י Qsubs-תודה לכול צוות
.קדימה, מתוקה
.בוקר טוב, אלוויס ?אתה אלוויס יפה, נכון
.כן, אתה יפה
למען השם, רוני, אתה יודע .שאני צריכה לעבוד הלילה
מישהו כאן צריך .להרוויח קצת כסף
.כולי שבור כאן, זונה .אני לא יכול לעבוד
?כן, ואשמת מי זה .לכי תזדייני-
.אלוהים, אתה מעורר רחמים
מכירה את המלצרית ?"'החדשה מ"בינגו לונג
היא הסתכלה עליי .במבט כזה
הזונה עם השדיים הגדולים ?יורדת על הברכיים
,אולי אחנוק את התרנגולת"
אשים את ה"שנורקל" שלי .על השדיים הרכים שלה
.יופי. יהיה לנו כיף
אהנה. -אני מקווה .שהיא אוהבת נכים
,זונה! אני אזחול לשם !ואקרע לך את הצורה
.אביא לך את הקביים
.רואה מה עשית? פטפטן מזדיין
זה כל מה שהזין .הזה עושה, בוכה
.בוכה ומחרבן, בוכה ומחרבן
בדיוק כמוך. כל מה שאתה .עושה זה לבכות ולחרבן
לכי תזדייני ועשי את .זה על העמוד שלי, כלבה
.לך תזדיין
?אמא
את לא רואה שאני ?מכינה ביצים
.אני אוותר
?ממתי
מעכשיו. אלו הפלות של .תרנגולת, וזה מגעיל
.אלו לא הפלות של תרנגולת
.כאילו שאת יודעת מה זה הפלה
יודעת מה, את יכולה לעלות ?למעלה ולהביא את אחיך
למה אני תמיד ?צריכה לעשות את זה
!פשוט תעשי זאת
!אל תסתכלי עליי ככה
בנאדם, לזונה הזאת יש .אחוריים קטנים ויפים
?מה אמרת הרגע .שמעת אותי-
,לא, תגיד את זה שוב !רוני! תגיד לי את זה בפנים
מה קרה? את מקנאת ?בתחת של הבת שלך
.חמור
!זונה מזורגגת
!בסדר, עכשיו נקי את זה
.קדימה !לא אעשה זאת יותר-
.מייקל
.תפסיק לאונן שם
!לכי מפה
היי! רד למטה
.ושטוף את הידיים, חרא קטן
.אני לא מקשיב
.תני לי להגיד לך משהו
המוזר הזה שלך, הוא .צריך משמעת רצינית
כלומר, הוא מתרוצץ .כמו זונה קטנה
,עזוב אותו בשקט .אל תתעסק איתו
.תעשי לי טובה. הוא בטח הומו
הוא יגדל ובסוף יחתוך את הזין והביצים
.וישנה את השם שלו למישל
הנה הוא. בוקר .טוב, מישל, יפתי
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
אלוויס מת. אני צריך .להוריד אותו בשירותים
.מותק, אני מצטערת
נקנה לך חדש אחרי ?בית-ספר, בסדר
.בסדר
,מה עשית לו ?הכית אותו למוות
.אלוויס
.יודע מה? זה כולה עכבר
?מי משלם כסף על עכבר
כלומר, זה עכבר .מזדיין, בנאדם
.בוקר טוב, בו
"בוקר טוב, בו"
.תוריד את החרא הזה
.אתה מתחיל לעצבן אותי, ילד
.אני שונא אותך
?ואני שונא אותך. רואה את זה
ברגע שזה יחלים, אשבור .את זה שוב על הפנים שלך
מספיק, בסדר? אפשר ?לאכול פעם אחת בשקט
.איזה כוסית, בנאדם .ידעתי שהוא לא יילך מכות
...הוא רק מדבר. הייתי כזה ?אנחנו הולכים מכות, כן
היית שם. הוא כזה, "לא ...אלך איתך מכות." ואני
!כן
.אני יודע איפה הוא גר
רוצה לזרוק ביצים על הבית .שלו? -נוכל לעשות את זה
.כן
.היי, חרא במכנסיים
...מה קורה? אתה יודע
שמעתי שאחותך נתפסה כשהיא .מוכרת מציצות בשירותים
שמעתי שהיו צריכים לשאוב .את השפיך מהקיבה שלה
?היי, מייקי, מה שלום אמך
אתה יודע, אבי אומר שהיא תמרח את .הציצים שלה על פניו בעבור דולר
.תסתום
?מה אמרת, הומו
.מייקי מעוצבן .תראה כמה הוא קשוח-
,היי, מוצץ-ביצים .תראה את זה
חשבתי לעשות העתקים .של אמא לכל הבית-ספר
.לך תזדיין !היי! בחור קשוח-
חושב שהיא תמצוץ לי בשביל רבע ?דולר ותתן לי למצוץ לה את השדיים
!תסתום! תסתום !אל תצעק עליי, זונה-
!לך תזדיין
?מה לעזאזל קורה כאן
!תיפרדו
!אמרתי תיפרדו
.אתה שם, אתה שם, ואתה שם
.הוא התחיל !תסתום-
.לך תזדיין
?מה אמרת, בן
.אמרתי לך תזדיין
?שאלך להזדיין
.בוא לכאן .בוא לכאן
!התיק שלי !קח אותו-
שוב? שוב? אלוהים, מה הולך ?איתך ועם הבית-ספר הזה
אני לא יכולה .לבוא לכאן כל הזמן
,תראי, גברת מאיירס
אני לא נהנה לקרוא .לך לכאן כל חמש דקות
אתה בטוח? נראה .כאילו אתה כן
אתה לא יכול להשתלט ?על בית-הספר שלך, מנהל
כן, אני יכול. אני יכול .להשתלט על בית-הספר שלי
.יש משהו שאת צריכה לדעת
תוכלי להירגע רגע? אנא .שבי והרשי לי לדבר איתך
.בבקשה. בבקשה ?בסדר. מה-
.אנא, שבי
.תודה לאל ?שלום, ג'ים. מה שלומך-
?זאת היא
גברת מאיירס, זה דוקטור .לומיס. הרשתי לעצמי לקרוא לו
...הוא במקרה פסיכולוג ילדים .תודה, ג'ים-
?פסיכולוג
,אפשר לשאול אותך
בנך קיבלת חוות-דעת ?פסיכיאטרית רצינית
.בסדר, זה מספיק. זה מטורף
.גברת מאיירס, בבקשה .אני צריכה לחזור לעבודה-
.אני חייבת ללכת .בבקשה, גברתי-
אנו רוצים אך ורק את טובתו .של בנך. אנא אל תעלבי
.בבקשה, שבי. שבי
.תודה
...תראי, גברת מאיירס
...מצאנו את זה
.בתיק הגב של מייקל
.בחייך. ביג דיל .הוא מצא חתול מת
.ואת אלו
?מה אלו
אני מקווה שאת לא .עדינה, גברת מאיירס
.אלוהים
.זה חולני
?אתה אומר שמייקל עשה זאת
...מייקל אוהב חיות. הוא
?למה שיעשה את זה
גברת מאיירס, לרוב הריגוש ,לפגוע או להכאיב ליצורים קטנים
.הוא התרעה מוקדמת
?התרעה מוקדמת למה
לבעיות הרבה יותר .גדולות ועמוקות
,למה אתה מתכוון ?בעיות"? מה זה"
.הוא נער מאוד מופרע
,אני צריך להעריך אותו .וארצה לראיין אותו
אני צריך לעבור .אותו בכמה מבחנים
ובכן, אתה יכול ...לדבר איתו, אבל מה
?אבל מה זה אומר להעריך אותו
ברור שהוא נער מופרע שיכול לעשות .את הדברים האלו לחיות המחמד שלו
.אתה לא יודע שהוא עשה זאת
לעזאזל, בנאדם, אם אקבל עוד
.אבי יהרוג אותי
חייבים להשיג את החרא הזה .בסוף-השבוע כדי שלא נכנס לצרות
אחי, אם אראה את .מאיירס המזדיין, הוא מת
?רוצה את זה
?מה לעזאזל
.אתה כל-כך מת
.בבקשה תפסיק
!תפסיק
.בבקשה
!בבקשה לא
.אני מצטער
.אל תפגע בי .פשוט... אני מצטער
.לא, לא, לא, לא .לא. בבקשה. בבקשה
.בבקשה
.אל תפגע בי
.לא
.היי, ליצן
.היי
.ילד פסיכי
.רוצח חתולים
אתה באמת מענה והורג ?את כל החיות האלו, ילד
גורם לך להרגיש רוצח ?קשוח מזדיין, מה
,זה חרא דפוק
.רציני, חרא הומואי, בנאדם
!ג'ודית, אני אאחר
"!ג'ודית, אני אאחר"
,אתה ממש בכיין קטן ?אתה יודע את זה
.רוני, תפסיק
אמא, ג'ודית מבזבזת .לי את כל הזמן
אני אפילו לא צריכה לתת לך .ללכת אחרי מה שעשית היום
?אמא, בבקשה
.בסדר, מייקל, תירגע
,מחר דברים ישתנו כאן
.אז תנצל את זה עד תום הלילה
!ג'ודית
.אני כאן
?מה
תוכלי לעשות לי טובה ולקחת ?את אחיך לממתק או תעלול
למה את לא מבקשת מהכמעט ?בן-אדם העצלן הזה על הספה
אם הייתי יכול לגרום לעצלן .השיכור הזה לקום, הייתי עושה זאת
זונה, אני רושם את !כל החרא שלך בראש
.מתוק, תסתכל אלי
,אני יודעת שדברים היו רעים
אבל מחר הכל יתחיל ?להיות טוב יותר, בסדר
.כן
אני אוהב את השיער שלך .מתולתל. הוא יפה כך
תודה, מתוק. תהנו ?בבמתק או תעלול, בסדר
.אל תאכל יותר מדי ממתקים
.היי, גברת מאיירס
.אני רוצה שתלך עד 11
?מה עשיתי .אני יודעת מה אתה עושה-
.שיהיה
?מה עם הממתק או תעלול
.אתה צוחק עליי? לך לבד
בכל מקרה, אתה לא ?גדול מדי בשביל זה
.שיהיה
.מצטער, ילדון, אבל תהנה
!ממתק אות תעלול
?מה אם אביך ישמע אותנו
.חכה, בנאדם
החרא השיכור המזדיין .הזה רוני לא אבי
.בסדר, לא ידעתי
?אבי בגן-עדן, בסדר
.בסדר
.אני מצטער
.עצמי את עינייך
?תשאירי אותן סגורות, בסדר
.יש לי הפתעה בשבילך
.פקחי
.וואו ?מה-
.תעיף את הדבר המטומטם הזה"
בחייך, מותק. אני רוצה .לעשות את זה עם מסיכה
.סטיב, תפסיק
.תפסיק
.פעם אחת ללילה זה מספיק
.תפסיק
?מייקל
מייקל, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.תענה לי. מייקל
!מייקל
!תענה לי
!מה לעזאזל, מייקל
...תענה
.ליל כל הקדושים שמח, בו
?אלוהים, מה קרה עכשיו
?מותק, מה אתה עושה כאן
.קפוא בחוץ
?מייקל, מה קורה
.מייקל, ענה לי
.תן לי את התינוק
?מייקל, מה קורה
.תענה לי
בקשר לרציחות .האכזריות הלילה
,משפחת מאיירס
ותואר על-ידי המשטרה ,כ"כמו-מנסון" מבחינת האכזריות
ונורא יותר ממה שהוליווד .יכולה לתאר לעצמה
הגופה הערומה של גודית מאיירס נמצא כשהיא שוכבת על הבטן
בבריכת דם במסדרון .בקומה העליונה
.נראה שהיא נדקרה 17 פעמים
גופתו של החבר שלה, סטיבן ,היילי, נמצא במטבח למטה
קורבן של הכאה אכזרית .עם מחבט אלומיניום
,בנוסף למאיירס והיילי
,קורבן שלישי, רוני וייט
,נמצא כשהוא קשור לכיסא
הגרון של וייט ,נחתך עם סכין מטבח
ונדקר מספר פעמים .בפנים ובחזה
כמובן שיהיו לנו יותר פרטים .מהסיפור הנורא הזה ככל שיתקדם
אך נכון לרגע זה, שלושה ,אנשים נרצחו באכזריות
ונער בן 10, מייקל .מייארס, מוחזק תחת מעצר
"סמית'ס גרוב" - 11‏ חודשים לאחר מכן -
אני עומד כאן מחוץ ,לבית ההחלמה סמית'ס גרוב
,בו אמש
הנער בן ה-10 מייקל מאיירס הועבר
אחרי שנמצא אשם .ברצח מדרגה ראשונה
פסק הדין של מאיירס הגיע לאחר אחד המשפטים
הכי ארוכים והיקרים .בהסטוריית המדינה
,בנוכחות בזמן המשפט .דוקטור סמואל לומיס
לומיס מונה כעת על-ידי השופטת מסטרסון
כדי לפקח על טיפולו של מאיירס .בזמן שעצור כאן בסמית'ס גרוב
.הלו, הלו, הלו
?אתה יכול לדבר לשם
.היי, אני מייקל מאיירס
.בסדר, בסדר. זה מספיק
.זה טוב. זה טוב .בסדר, אנחנו מתחילים
?מה שלומך היום
.טוב
?אפשר לשאול אותך משהו
.תוכל לשאול אותי מה שתרצה
.זו הסיבה שאני כאן
,אם עולה לך משהו לראש .תרגיש חופשי... הכל
.בסדר
?למה אתה מדבר כל-כך מוזר
?מדבר כל-כך מוזר
,תגיד לי, מייקל
...מה אתה זוכר לגבי
?הלילה ההוא, ליל כל הקדושים
,למה אתה מתכוון ?התחפושת והממתק שלי
אז אתה לא זוכר ?כלום על ההריגות
אתה לא זוכר כלום ?בנוגע לזה שלקחת סכין
.לא עשיתי את זה .בסדר-
אבל היית מכוסה ?בדם, של מי הוא היה
.לא יודע
.מקרה: מיקל מאיירס
לעין לא מאומנת, אין משהו לא נורמלי
בנער המלאכי הצעיר הזה, אבל צריך לדעת לא להשתטות
על-ידי קור-רוחו .וחזותו הצנועה
?אוכל ללכת היום הביתה
.לא, לא היום
?מחר
אני לא יודעת. אני צריכה .לדבר על זה עם הרופא
.היי, אמא .כן-
?כולם בבית בסדר
.כולם בבית בסדר
.בסדר
.היי, מייקי
?מה שלומך
תראה, אסור לך לתת .לקירות הללו לשבור אותך
.תאמין לי, אני יודע
העברתי קצת זמן .מאחורי הקירות
אני יודע שזה .יכול לשגע אותך
אתה צריך להסתכל .מבעד לקירות
.אתה יודע, לחיות בתוך הראש
היי, אין שם קירות .שיכולות לעצור אותך
.בסדר, אני צריך לחזור לעבוד
.קח את זה בקלות, מייקי
.תסתכל על המסכה שלי
.וואו. יפה. כן
?למה כולו שחור
כי זה אחד הצבעים .המועדפים עליי
ובכן, למעשה שחור ?לא באמת צבע, נכון
.זה החוסר בצבע
,בטווח הצבעים
,מתחילים משחור, שזה אין צבע
,כל הדרך עד ללבן
.שזה הכל צבע
...אז טכנית
,לא שזה באמת משנה .אבל שחור אינו צבע
?למה הכנת אותו
.יש לי את הסודות שלי
.חכה רגע
חשבתי שאין לנו .סודות, לך ולי
.כי אף אחד לא רואה אותי
כן, רואים. אני .רואה אותך בכל יום
.אמך, היא באה כל שבוע
?עוד מישהו
.לא
מייקל החל להיות אובססיבי
לגבי הכנת המסכות .הפרימיטיביות הללו
מקרה נדיר הוא שניתן
.לראותו ללא אחת מהמסכות
רק בזמן הביקורים השבועיים של אימו
הוא מראה ניצוץ .של הילד שפעם היה
?את אוהבת את המסיכה שלי
?מתי הכנת את זה
.אתמול
אני אוהב את המסכה כי .היא מסתירה את פניי
אני לא רוצה .שתסתיר את פנייך
.תוריד את זה
.זה מסתיר את המכוערות שלי
מתוק, אל תגיד את .זה. תוריד את זה
.אתה לא מכוער
?אל תדבר כך, בסדר
.בסדר
.אני כל-כך מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
ה"רגעים הנורמליים" של מייקל
,נפחתים מרגע לרגע
.ואני מאוד מודאג מכך
אני מאמין שהמסכות האלו ,החלו להוות מקלט מנטלי
שבו מייקל יכול להתחבות .מפנינו ומפני עצמו
לכו תזדיינו! לכו !תזדיינו כולכם
!אני שונא אותך !שחרר את זה-
!תסתום את הפה
.אני צריך לצאת מכאן
פשוט תן לי לצאת! אני !שונא את העולם הזה
.אני לא רוצה להיות כאן יותר .אני יודע. זה בסדר-
.אני רק רוצה ללכת הביתה .זה בסדר. זה בסדר-
.זה בסדר
למה אני לא יכול ?פשוט ללכת הביתה
.בסדר
.בסדר. בסדר. בסדר
.חוששני שלא תוכל ללכת הביתה
?למה
.כי עשית דברים נוראיים
.בוא לכאן. קדימה
.זה בסדר. זה בסדר, מייקל
ההידרדרות של מייקל
.לתהום הנוראי הזה ממשיך
חוושני שהוא על הקצה .של להיכבות לגמרי
הצלחת לשכנע את השופטים ,להרשות לך לצאת החוצה
.ולשבת בגן
.בסדר, גנים
בקושי מקום נחמד, אבל .לפחות יש קצת ירוק
,אבל בבקשה, כלומר ,אם לא תתקשר איתי
?איך אוכל לעזור לך
.אני כאן על-מנת לעזור לך
,אני מרגיש כשלון מוחלט כרגע
.שאני לא יכול להגיע אלייך
ואתה יודע, יראו בדו"ח שלי
...שאתה לא מגיב, ו
אתה יודע, יכולים .להוריד אותי מהמקרה
.אני לא יודע. אני מקווה שלא
.אני צריך לצאת מכאן
כן, זה לא הולך לקרות .בזמן הקרוב, מייקל
.מייקל, תוריד את המסכה
.מותק, אתה לא נראה טוב .אתה צריך לאכול. בחייך
.שימי את המסכה חזרה .מייקל-
.בבקשה שימי את המסכה חזרה
קדימה. בוא ננסה .להנות מהיום
הילד המכונה מייקל מאיירס
,נהיה סוג של רוח-רפאים
.רק צורה של בן-אנוש
.לא נשאר שם כלום
,ובכן, לפני שאלך .הבאתי לך משהו
מצאתי את זה. חשבתי .שתרצה לתלות את זה בחדרך
.חשבתי שתאהב את זה
ובכן, אני מניחה .שנתראה שבוע הבא
.אלווה אותך למכונית
.ביי, מתוק
אחות, שבי עם מייקל. אני .מלווה את גברת מאיירס למכוניתה
.כן, אדוני .תודה-
.תינוק חמוד
לא יכול להיות .קרוב-משפחה שלך
את יודעת, הוא כבר .שבועיים לא דיבר
אולי אנחנו באמת צריכים .לשקול טיפול על-ידי הלם
?מה קרה? מה קרה
?מה קרה שם
!היי
- 15‏ שנים מאוחר יותר -
אז אתה לא מדבר ?הרבה, מה, מקס
.לעזאזל, רק נבהיר דבר אחד
.אני לא עובד עבורך
יכול להיות שעבדת ,כאן הרבה שנים
,ועשיתי כל מיני דברים
ואני מניח שזה .מכיוון שאתה עובד קשה
.רובכם כאלה
כל הנשים שלכם שומרים ,על הביתנים שלכם נקיים
מנקות את הרצפות ...המלוכלכות
...משגיחות על התינוק והכל
?אבל אני בוס של עצמי, בסדר
,אני פורש בעוד שלושה חודשים
ואתה הולך להיות .כאן עוד הרבה זמן
.עכשיו פתח את הדלת
.אל תקבל פקודות מאף אחד
.קדימה, משוגע. זמן ללכת
.היי! אל תגע באלו ?מה-
הוא לא אוהב .שנוגעים לו במסיכות
לעזאזל, לא ארצה .לעצבן את המשוגע
.מצטער על השרשראות, מייקי
,למה אתה מתכוון ?מצטער על השרשראות
יש לך רגשות לאדיוט ?הזה, זה העניין
?מה קורה כאן, ישמעל ?מה לעזאזל, בנאדם
אתה יודע מה? טיפלתי .בילד הזה כמעט 20 שנה
...ואני והוא
.יודע מה? לא משנה .פשוט תסתום, בנאדם
.פשוט אל תגע בדברים שלו
.אל תסתכל עליי
אהיה הסיוט הכי .גדול שלך, בן זונה
לילה אחד, אבל לכאן .ואהרוס הכל, אתה תראה
אני לא יודע מה .עוד להגיד, מייקל
.לא אמרת מילה 15 שנים
.אלוהים, זו תקופת חיים
זה כמעט כפליים .מהנישואים הראשונים שלי
.זה מוזר, מייקל
...בדרך מוזרה, נהיית כמו
.כמו החבר הכי טוב שלי
זה רק מראה לך כמה .החיים שלי דפוקים
.עזרתי לך ככל שיכולתי
אז אני מצטער לבשר לך
.שזה יהיה יומי האחרון
...מייקל
.אני חייב לעבור הלאה
.אני מצטער
.שמור על עצמך, מייקל
.שמור על עצמך
.העיניים הללו יטעו אתכם
.הם יהרסו אתכם
...הם יקחו מכם את תמימותכם
...את כבודכם
ולבסוף את נשמתכם. -ד"ר סמואל - לומיס כותב סיפורו של מייקל מאיירס
העיינים הללו לא רואים .את מה שאתם ואני רואים
מאחורי העיניים הללו ,אדם רואה רק שחור
.החוסר באור
...אלו הם עיניו של
.פסיכופט
מייקל נוצר
על-ידי מערך מושלם
של גורמים פנימיים וחיצוניים
.שהלכו לרעה
.סערה מושלמת, אם תרצו
כן יוצרים פסיכופט
...שלא יודע גבולות
.ואין לו גבולות
קנדל, אני באמת לא מעריך
שאני נקרא מהפאב האהוב עליי
.כדי לבוא במשמרת הלילה
,אם תעזור לי הפעם .אזכור לך את זה
היי, יודע מה? אני ?אזיין אותה. אתה לא רוצה
.אני אזיין אותה. כאן
.מייקי, מייקי, מייקי
הנה. אני רוצה .שתכירי את דוד נואל
.שלום לך, מתוקה. היי
.רק בנו לראות אותך
אנו יודעים שזה הלילה .הראשון שלך והכל
.רק רצינו לראות מה שלומך
?האין את יפה ?לא רע, מה-
.אנו רק מוודאים שהכל בסדר
אנחנו בסדר. היי. תראו .את הציצים הקטנים האלו
!אתה צודק .תראה את זה-
?מה עוד יש שם
!לא, לא, לא, לא, לא. כן
!יש לנו לוחמת
!טרייה .טוב שקראת לי, דוד-
.יש לי רעיון .בסדר-
."יש לי רעיון "תמים
.שמור עליה בשקט .אלוהים, תסתמי-
,מייקי, מייק .מייקי, מייקי, מייקי
!שלום, מייק
.היי, מייקי .הבאנו לך קצת חברה
.כן, הבאנו לך בשר טרי, מותק
?זונה מזורגגת. רוצה קצת
!קדימה, מתוקה
?תראה לנו שאת גבר, מה
?רוצה כוס מזדיין
.כן
?רוצה קצת כוס מזדיין
כן. זה טוב. מה ?לגבי קצת מזה, רוצח
הוא לא יעשה את ...זה. תן לי
...תן לי רק
?רוצה להילחם
.קדימה, כלבה .תסתמי את הפה-
קדימה! תעלה !עליה! -כן, מתוקה
!הומו מטומטם, קדימה
!כן
?אתה הומו, ילד
?אתה הומו
?מה לעזאזל
.היי, חתיכת בן זונה
.בן זונה! שחרר אותו
!קנדל
.מה לעזאזל, מייקי? זה קנדל
.זה קנדל, מייקי
?גלוריה
...בשם האב, הבן ורוח הקודש
מייקי, מה אתה ?עושה מחוץ לחדרך
...בסדר
בסדר, אל תעשה דבר
ששנינו נתחרט עליו ?אחר-כך, בסדר, מייקי
?אני אחזיר אותך לחדרך, בסדר
.תן לי לקחת את אלו
...אני פשוט
...אקח את האזיקים הללו
אנסה לשים את האזיקים .האלו עליך עכשיו, מייקי
ואז נקח אותך חזרה ?למיטה שלך, בסדר
!מייקי
.הייתי טוב אליך, מייקי
.הלו
.סאם ?מי זה-
.סאם, זה קופלנסון
?מי
."ד"ר קופלנסון מ"סמית'ס גרוב
.הוא בחוץ
.מייקל בחוץ
?חרא. מה
.הוא ברח לפני כמה שעות
.סאם, זה... זה טבח מזדיין
.אני מיד בא. בסדר
.חרא
!לעזאזל
.חייב לצאת מהמשאית
.בסדר, בחורים
גריזלי חזר. למי יש (קרק ג'טס"? (חטיף"
!גריזלי חזר
!בסדר
.תסתכלו
.זו עבודת צביעה חדשה
.אל תפשלו. אל תשרטו
.כן
.בנאדם
.אלוהים
.ילדה שובבה
.שובבה, שובבה מאוד
היי, חבר, רק ,כדי ליידע אותך
יש לי סופר-טאקו ,כפול שיורד
.אז ייקח לי קצת זמן
אז אכפת לך לחכות במקום אחר ?ולתת לי לעבור את החיה הזו בשקט
...תראה, אחי
,אם אתה מחפש אקשן כלשהו
כדאי שתמצא אותו במקום .אחר לפני שאסיים כאן
.או שתתחרט
.אני מבין
...מה שיש לנו כאן זה
.חוסר ביכולת לתקשר
.חכה, פרח
.יש לי משהו בשבילך
.הרשה לי להציג את עצמי
.אני ג'ו גריזלי, כלבה
ואני הולך לקרוע את המסכה ....הזאת מהפנים שלך, חתיכת
!עזוב אותי
!אני לא מפחד
...קדימה, מה
הדונפילד, אילינוי ה-31 באוקטובר
!מייסון, לורי
.בוקר טוב
?איפה המשקפיים שלי
אלוהים, סינת', אני .אאחר. -על הראש שלך
חר... אני עומד .להשתגע. -זוז
.סלחי לי
.את צוחקת עליי ?מה עכשיו-
רשום כאן ש"ניקלס .הארדוייר" פושטים רגל
.42‏ שנה וזהו זה, נגמר
.כן, ובכן, יופי. הם רמאים
.ומר ניקל סוטה זקן וחרמן
.בסדר, לא רוצה אפילו לדעת
.נחשי מה, אמא
מר ניקלס אוהב .לגעת בי שלא כראוי
!וו, אמא
.בסדר, זה לא מצחיק
,"רוצה "סקרודרייבר ?"אמא? רוצה "האמר
.תראי את זה, אמא
!לורי, תפסיקי .אני מצטערת. בסדר-
?את אוכלת .לא, אקנה משהו בבית-הספר-
.אלוהים .בטח-
פשוט תתנו לחברות המפלציות השודדות של אמריקה
להרוס כל דבר יפה .שיש בעיירה הזאת
,חברות מפלצתיות או לא .אפיק מארט" הרבה יותר זולים"
.בנאדם, אני חייב ללכת מכאן
שוב תודה שאת לוקחת את .זה. -אין בעד מה, אבא
פשוט תדחפי את המעטפה ?בחריץ הדואר, בסדר
.כן, אבא, אני יודעת
הם באים לראות את .זה אחר-כך, מותק
...אז זה מאוד חשוב ש .אבא, בסדר-
.אני מבינה (מאוד חשוב. (ספרדית
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.יום טוב
מייסון, שכחת את .התיק שלך, מותק
.חרא .חרא-
אני מרגיש כמו "?איזה סיבוב זה"
.כן
את חושבת שתוכלי להדביק את ?הזרוע של מר עצמות או משהו
.יום טוב, מותק .כן, בראש סדר העדיפויות שלי-
!היי, לורי
!חכי .אלוהים-
.עזוב אותי במנוחה, טומי .חכי-
.הגדרה: תפסיקי ללכת
?אני יכול לשאול אותך משהו רציני ?כן, למה לא-
שפעת פעם על "איש ?"הזהב המקסיקני
.לא .כן, ובכן, הוא אמיתי
ראיתי אותו בטלוויזיה .אתמול בלילה... -כן
וקוראים לו דני, ופניו .מלאות לגמרי בשיערות
.והוא אוהב כדורגל ...אני נשבע! הם הראו
.בסדר !הוא זעב-
טומי, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.תפסיק עם הממתקים, ילד
תפסיקי להתנהג כאילו !אני משוגע. זה נכון
טומי, אני השמרטפית .שלך. אתה משוגע
.אני יודעת. אתה משוגע
טוב, אני צריכה לגרום .לזה להפסיק עכשיו
?מה את, משוגעת
אלוהים, טומי, אני .אפילו לא מקשיבה לך
.כדאי לך להקשיב לי
.הוא שם
?מה את, משוגעת .את לא יכולה להיכנס לשם
.כן, אני יכולה
?תחזיק לי את הספרים, טוב
.זה בית השטן. הבוגימן גר שם
.כן. אוי, לא, טומי
אל תתבדחי על זה .אפילו. אני רציני
.אתה מפחיד אותי
הבוגימן יתפוס אותי .או דני איש הזאב
.אוי, לא, טומי
!אוי, לא
...אוי, לא, זה מושך אותי
אוי, לא, טומי, זה !מושך אותי פנימה
.זאת הייתה רק בדיחה. תירגע
.הלוואי שלא הייתה
.קדימה, תזדרזי
.תירגע, פחדן
.תודה
זה לא מקום .להתלוצץ בו, לורי
.זה לא ביג דיל ?לא ביג דיל-
?את יודעת של מי הבית הזה
.בחייך
.יהיה בסדר. -כן
?מה אם יקרה משהו
?לורי, מה כבר יקרה .אני לא יודעת-
.יהיה בסדר
?מה יהיה בסדר
אנני רוצה שאני אעמיד פנים שאני ,עושה בייביסיטר ללינדזי וואלאס
ואז להתגנב ולקחת אותה איתי .כדי שהיא תוכל להיפגש עם פול
נשמע כמו אחד הרעיונות .הערמומיים שלי
.כן. -מוצא חן בעיניי
בכל אופן, חשבתי שפול מקורקע בגלל .שהוא עשה תאונה עם האופנוע של אביו
כן. לא, הוא היה .מקורקע, אבל הוא שוחרר
.את יודעת. -כן
?בבקשה
?מה אם הם יחזרו מוקדם
.אחותי, הם לא יחזרו מוקדם
טוב? גברת וואלאס .היא שתיינית
הם הולכים להיות בחוץ .כל הלילה וישתכרו
כן. אנני, אני ממש שונאת .לשקר. את יודעת את זה
?אלוהים, מה את, אמא תרזה
.לא. -כן, היא כן
תראי אותה. היא .כמו מלאכית קטנה
.היא אמא תרזה מזדיינת !תפסיקי. אני לא-
?בבקשה
!טוב, אעשה את זה. -יש
.את חייבת לי בגדול
.אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
ידעתן שכוהל אתילי רותח ?ב-78.5 מעלות צלסיוס
.לא ידעתי. -כן
?זה די מגניב, נכון
.תחזור אליי
.הכל באשמתך
.כלומר, זו האחריות שלך
אני לא יכול להיות .אחראי על כל מה שקורה שם
.מה איתך? -לא, לא, לא
.אתה לא מפיל את זה עליי
,הוא היה המטופל שלך .דוקטור. -היה המטופל שלי
תראו, כל שהיה עליכם לעשות .זה לתפקד כשומרי גן חיות
פשוט לשמור על כלוב הקוף .נעול עד שהקוף ימות מזקנה
?עד כמה זה קשה
למען השם, חצי מהזמן .בקושי אפשר לדעת שהוא נושם
הוא מתנהג כמו חתלתול .חסר הכרה כבר 15 שנה
אם האבטחה שלנו לא ,הייתה מספיקה, סאמי
.היית צריך להזהיר אותנו
אני מבין. אז אתם פשוט .תתנערו מכל אחריות
אתם יודעים, אתם .עושים לי בחילה
איזהו משוגע? הבוטח בתרבות" (הזאב ובגבורת הסוס." (שייקספיר
נתנו לרשויות את .הפרופיל השלם שלו
שני מחסומי דרכים ומודעות מבוקש .לא יעצרו אפילו בעד ילד בן חמש
?טוב, מה אתה רוצה שנעשה
כן. כלומר, מה ?אתה רוצה שנעשה
,אני רוצה שתתקשרו
ואני רוצה שתגידו .להם מי ברח מכאן אמש
ואני רוצה שתגידו להם .לאן בדיוק מועדות פניו
למען השם, אנחנו לא .יודעים לאן מועדות פניו
.זה בטח נפלא לחיות בהכחשה
אני צריך לנסות .את זה מתי שהוא
תראו, אתם והצבא הזה ,של מקפלי החולצות שם
אתם יודעים טוב מאוד .לאן מועדות פניו
?ואיפה זה
!הדונפילד
הדונפילד במרחק .150‏ קילומטרים מכאן
.זה כל-כך דפוק
?מה, אני מושעית מהקבוצה
,אני לא רוצה להישמע יהירה
אבל אני המעודדת .הכי שווה שיש להם
.כן, לינדה, זה לא נשמע יהיר
מה, אף אחד כבר ?לא מבין בדיחות
.מה אמרת? -תראי
אז גברת-מכוערת נותנת לנו ,שלוש תרועות חדשות ללמוד
אז אמרתי, "היי, אולי נעשה את ?זה בלי תחתונים, נחשוף את הכוס
ואולי אף-אחד לא ישים לב שאנחנו ".עושות את אותן התרועות הישנות
.לא העזת. -כן, העזתי
.העזת. -כן
את יודעת מה הכלבה ?המצומקת הזו עשתה
מה? -התקשרה לאבא שלי .וסיפרה לו מה אמרתי
.כן. -אלוהים
,הז-ו-נ-ה הזאת, כן .צריכה למצוא זיון
?מה אבא שלך אמר
?למי אכפת
אני פשוט אשחק אותה הנסיכונת .החמודה והחנפנית כרגיל
החמודונת של אבא בחיים .לא תעשה דבר שכזה
אלוהים, מאז ,שההורים שלך נפרדו
את מסובבת את אבא .שלך על האצבע הקטנה
.מסובבת לגמרי
.היי, כלבות! -היי, אנני
.תודה שחיכיתן לי .שיהיה. תזיזי את התחת-
.אלוהים
היי, שמעתי על תקרית .העידוד הקטנה שלך
.כן, אני ממש מפורסמת
.את ממש זונה
.כן
בכל אופן, היום ,בכתה, בשיעור צרפתית
.מר לקלרק ממש פלרטט איתי
!אלוהים, הנה זה בא ."הטינו את הפעול "לרצות-
כי הוא כל-כך רוצה !אותך! -ג'ה וו! ג'ה וו
.אלוהים. -בייר לקלרק
.בייר לקלרק רוצה אותי
אני חושב שהבחור .הזה עוקב אחרינו
.איזה בחור? -זה שם
?כן
תעשי לי טובה. -ראיתי אותו .מחוץ לבית ספר לפני זה
בטח איזה סוטה .שמחפש שותפה לסקס
.כן, רגע. תראו את זה
!היי, פריק
?היי, פריק, רוצה קצת צעירות
?מוצא חן בעיניך .טוב, בוא ותתפוס
.היי! -לינדה, תפסיקי
היי, אידיוט. אבא .שלי הוא השריף
אולי תזחל חזרה אל ?מתחת לסלע המזדיין שלך
.כן, שיהיה .רואה, אמרתי לך-
.הוא סתם סוטה טיפש
,ממש סוטה. -אלוהים .אתן משוגעות
.הוא יכול היה להיות מסוכן
.אלוהים. -מה שתגידי
.מה הוא יעשה? -לא יודעת
!אלוהים. את צריכה לצאת איתו
!את צריכה! -בנות
...קדימה, בואו נלך ל
."אוי, לא, "הוואי חמש-אפס .סדרת משטרה קלאסית) -היי)
.היי, אבא
.היי, מר ברקט
,כובע פרווה יפה .מר ברקט. -תודה
?מה קורה, אבא
.אני בדרך הביתה ?מישהי רוצה טרמפ
.כן. בהחלט, אני אקח טרמפ
?לא. -ואתן
רכבי-קותלי חזיר .גורמים לי לבחילה
.נחמד. -ביי, אנני
.להתראות. -ביי, בנות
.היי, ילדונת
.זה קצת סבל כשיש לך אבא חזיר .לא, הוא מוצא חן בעיניי-
כן? את חושבת ?שהוא פלרטט איתי
את כל-כך .מטורפת. -לגמרי
.כן. להתראות. -ביי
!אני שונאת אותך
.איזה חמוד
את יכולה לעזור לי בבקשה ?עם הדבר המטופש הזה
.טוב, טוב, טוב
אלוהים. אמא, למה את ?עושה את זה כל שנה
,כי מסיבה מפליאה כלשהי
.אבא שלך אוהב את זה
הרגליים נראות כמו .הידיים. -זה לא מצליח
והידיים דומות לרגליים, ואני לא ...מצליחה להכניס את זה לחור, ו
.אני לא מצליחה ...הירגעי, אני עוזרת-
.הצלחתי
הצלחת? -את יכולה ?לנסות לתקן את אלה
.טוב, אנסה
.אלוהים
אני עושה את זה .כאן כבר שעתיים
.הנה
...היי, את רוצה שאביא !תלה את עצמו. לא-
אני עדיין כועסת על ,כל עניין הבייגל הבוקר
.אם את רוצה לדעת את האמת
.אמא, זה היה בצחוק
כן. טוב, הרשי לי לומר .לך. -זה היה בצחוק
יש דברים שאימהות .לא צריכות לשמוע
כן, אני בת 17. -אני .יודעת שאת בת 17
.אין כמוך, אמא
.כן, זה כאן
?כן. הלו
?כן... את שריף ברקט, בבקשה
.ד"ר סמואל לומיס ...כן. הלו? הלו
לעזאז... אפשר את ?הנייד שלך לרגע
הדבר הזה חסר תועלת .כמו פודינג של חג המולד
.לא. אין לי נייד
.זה גורם לסרטן
.כן. נכון
אתה יודע, אני זוכר את הבלגן .הזה ממש כאילו זה קרה אתמול
.זה טרגי
אישה מסכנה, אני מניח שהיא לא יכלה לסבול את המתח הנפשי
."מהכינוי "אמו של השטן
אני חושב שהיא .ירתה לעצמה בראש
.אני עדיין נדהם
ילד צעיר כזה שוחט .את כל האנשים האלה
והדוקטור היה מעורב... אני .חושב שהוא כתב ספר או משהו
.כסף מלוכלך
.כן, קראתי את הספר הזה .זאת הייתה יצירת מופת
?אנחנו קרובים ...כן, זה ממש כאן. אני-
?בן זונה, לעזאזל! -מה
הילדים המזדיינים !האלה! אלוהים ישמור
הם חושבים שאין לי דברים טובים ?יותר לעשות מלנקות את החרא הזה
!אידיוטים קטנים ומזדיינים
?לאן לעזאזל אתה הולך
?מי יעשה דבר חולני שכזה
אני חושב שאני יודע .של מי הקבר הזה
תעלול או ממתק
אחי, זה ממש מבאס .שמוכרים את המקום הזה
.הורידו את המחיר .אולי אוכל לקנות אותו
כן, עם העשרה דולרים .שיש לך בקופת החיסכון
.זה בין כה וכה חור
.אני אתגעגע אליו
.אל תדאגי, אחותי
.נמצא בית אחר לחגוג בו
חוץ מזה, אני .אשדרג את הטנדר
את גם ככה תרצי .לבלות שם יותר זמן
!רגע, רגע
.רגע, ככה
.אלוהים
.רגע. רגע
.הנה, הנה
.חכה! -רגע, השוק שלי נמעכת
...למה עצרת? -אלוהים
.זין
.היה נחמד אם היית מזהיר
.לעזאזל. -אני מצטער
.אלוהים
תביא לי עוד .בירה. -תביאי את
אני הרמתי את כל .הדברים הכבדים
.טוב, אני אלך
אז, ברצינות, בסולם מאחד ?עד עשר, אני אקבל חמש
?מה אתה אומר על... אפס
.יותר נכון... -אפס
.יותר נכון אפס ועוד 11
.הלו? -יו, מאמה
?מה קורה, אחותי
?לא הרבה. -מה קרה
חשבתי על מה שאנני ,אמרה היום מוקדם יותר
בקשר לכביכול .תקרית העידוד" שלי"
.לא יודעת. זה קצת מציק לי
לעזאזל, מי שם כאן ?את כל הפחיות הריקות
?את לא חושבת כך, נכון
לינדה, אני לא .חושבת שאת זונה
.בחייך, זה מגוחך
לא אכפת לי מה אנני .חושבת בין כה וכה
.אבל אכפת לי מה את חושבת
!לעזאזל
...מה לכל ה
אלוהים, בוב, אתה יכול להזיז את ?התחת המטופש שלך קצת יותר לאט
?טוב, אתה יכול
.זה חמוד
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך
.טוב, מספיק
.הבדיחה נגמרה
.בירה, בבקשה
,היי, קספר האידיוט הידידותי .תן לי את הבירה שלי
טוב, תן לי אותה .ביד, מטומטם
למה אתה חייב להיות כזה מטומטם ?בכל פעם שאנחנו עושים את זה
אתה חושב שתהיה אסיר תודה אם .אתן לך לגעת בי עם הדבר הזה
.ובכל אופן, אתה לא אפס
.אתה מינוס חמש או משהו
.שיהיה
?מה עשית לבירה הזו
?מה עם זה כאן .זה נראה מושלם
זאת אומרת, זה .כאן? -כן, זה
.כן, כן, הנחמד הזה .קוטר 22 סמית אנד ווסון-
.זה טוב. -כן
זה בסדר אם אתה .רוצה רק לעצבן אותו
אם אתה רוצה לפוצץ ...לו את הראש
.זה מה שאתה רוצה
.357‏ מגנום.
קפיץ ראשי .וולף", קנה מצולע"
?יפיפה, יפיפה. מצו... מה
.מהירות לוע של 1,450 רגל לשנייה .נהדר, פשוט תארוז אותו-
.זה בסדר. -טוב, טוב
.תירגע. -תודה. כן
.אני קצת ממהר
אם תוכל לארוז .אותו, זה יהיה נהדר
?תודה. -מה אנחנו צדים
בנות, אתן נראות כל-כך .יפה. -נסיכות קטנות
.תעלול או ממתק? -בבקשה
.תודה. -הנה קצת ממתקים
ליל כל הקדושים .שמח. -גם לכן
.להתראות, בנות. -תודה. ביי
.כל-כך חמודות
אני לא מאמינה שאת .מסיימת את הלימודים השנה
אני זוכרת שהיית .מסתובבת ונראית ככה
אמא, מעולם לא .התחפשתי לנסיכה
הדבר האחרון שהתחפשתי אליו .בגילן היה כיפה אדומה מתה
...היית בלרינה יפיפייה
לא, את קנית לי את .הדם ועשית חתכים
".התחפשות שלי הדוקה מדי"
?את זוכרת את זה .מעולם לא לבשתי טוטו-
?באו הרבה ילדים
.רק שניים עד כה
...תקשיבי
.היזהרי הלילה
.אני יודעת
הרבה משוגעים באים .בליל כל הקדושים
?זה... מה אמרת לי להגיד
,ליל חובבנים. -כן .נכון. ליל חובבנים
אבא, אני רק .אעשה שמרטפות
מה הדבר הגרוע ביותר .שאוכל לעשות? -בסדר, בסדר
.אני רק אומר. -נחמד
.טוב. -מצטער
...אמא, תפ
!היי, מר וגברת סטרוד
.היי, אנני. -היי
?מה שלום אביך
.אתה יודע, כמו תמיד
?אתה יודע מה זה אומר
!כן. אוהבת אתכם
!אוהבים אותך גם! -ביי
?תיתני לי קצת אהבה
אני אתן לך קצת אהבה, אבל .קודם אנחנו נדבר על החופשה
.אני הולכת להדליק אש
.חופשה
.אני שונא חופשות .בואי נישאר בבית
!לא! לא
...עזוב את הילדה שלי, חתיכת
טוב, טומי, הנה ,כריך הג'לי שלך
.בלי חמאת בוטנים
.יפה
את יודעת, לו היית ,מקשיבה לי בפעם הראשונה
.לא היית מכינה את זה פעמיים
?לורי? -מה
?הבוגימן אמיתי
למה אתה כל-כך אובססיבי ?לגבי הבוגימן, טומי
ובכן, שמעתי דברים ?בבית ספר. -כמו מה למשל
ובכן, שמעתי ,שבליל כל הקדושים
הבוגימן מתגנב ותוקף .את הילדים שלא מאמינים
?אתה יודע מה, טומי
.זה נכון
הוא אוהב לאכול .ילדים קטנים כמוך
!אלוהים! הבוגימן כאן
!אנחנו הולכים למות
.חכה רגע
זו לא התנהגות הולמת .לשמרטפית, לורי
?הלו
.תשתוק
ההורים שלי ישמעו על .זה. -יו, זו אני. היי
אז בני משפחת וואלאס .עפו לי מהפנים
עכשיו דיברתי עם .פול. הוא בדרך לכאן
אני מסיימת להכין למלכת שבא .את הפופקורן שלה, ואז אני אבוא
יש לי חדשות מרגשות ונחמדות .בשבילך, אז נתראה בעוד כמה דקות
.טוב, ביי
?נחש מה, טומי. -מה
.לינדזי וואלאס באה לפה
!מה? היא לא יכולה לבוא לפה
מה אם הבנים יראו ?אותה? -אז מה
.אחת, היא בת
.שתיים, היא לא בן
.ושלוש, יש לה ריח כמו שלך
.זה הולך להיות לילה ארוך
.לשנינו
.אל תתחילי איתי
?מה הבעיה שלך
.לינדזי... תלבשי את המעיל
אנחנו הולכות לפגוש .את טומי דויאל
.טוב
.מה את עושה? -שום דבר
כן, בדיוק. אמרתי .לך ללבוש את המעיל
אנחנו הולכות לבית של המאהב שלך .בשעת הלילה המאוחרת טומי דויאל
.לא נכון
.כן נכון
.לא נכון
דון, מצטער אם אני ,לא נשמע כל-כך מודאג
אבל זאב ערבות מת ומצבה .שנעלמה לא מוכיחים כלום
ובכן, אני חושב .שאתה טועה, שריף
אני חושב שזה כן מוכיח .שהוא כאן בהדונפילד
זה היה מעשה קונדס .של ליל כל הקדושים
ילדים עושים דברים .כאלה כל הזמן
.המצבה תוחזר מחר
וחוץ מזה, היא .שוקלת יותר מחצי טון
.זאת בדיוק הנקודה שלי
אז אתה אומר שאדם אחד ?לקח אותה והלך איתה
.כן
,דוק, אולי נולדתי .אבל לא נולדתי אתמול
מצטער, שריף, אבל .בבקשה תקשיב לי
זה יכול להיות עניין .של חיים או מוות
.טוב, אומר לך מה אעשה
...תבוא למשרד שלי מחר
.מחר זה מאוחר מדי
.הרוע כאן
.הוא מתהלך בינינו
דוק, זה נשמע לי כאילו .אתה מדבר על האנטיכריסטוס
.ובכן, אולי אני מדבר עליו
תריחו את רגליי‏
ואוכל ממתקים עד בלי די‏
‏אם לא, לא אכפת לי
תחתוניה של אנני יורדו על ידי‏‏
אני לא מאמינה שאת גורמת לי .לסחוב את הדבר הזה כל הדרך לשם
אני לא מאמינה שאת .חושבת שאני לא אספר
את תחלקי קצת פופקורן ?עם החבר הקטן שלך
.לא, אני לא
.את יודעת שכן
את יודעת שאת .תחלקי משהו עם פול
?את יודעת כמה מציקה את
?כמה
,תעלול או ממתק תריחו את רגליי
ואוכל ממתקים עד בלי די‏
...‏אם לא, לא אכפת לי .אני נשבעת, לינדזי-
אם לא תפסיקי ,לשיר את השיר הזה
אני אמחץ עלייך את הדלעת
.כאן באמצע הרחוב
?טומי, איפה חברה שלך, לורי
.לורי לא חברה שלי .אני שונא בנות
?למה אף אחד לא מבין את זה
.יפה. גם לינדזי
.לכו לסגוד לאל שלכם
.היי. -הבאתי לך מתנה
.תודה
את, יקירתי, תשמחי לדעת
שדיברתי עם פול לגבי .חבר שלו בן טריימר
חשבתי שאמרת .שבן טריימר מפגר
כן, אבל לא מפגר בסגנון .של הסרט "שורטבאס" או משהו
.מה? הוא בסדר
!כלומר, את צריכה חבר .אנני, אני לא צריכה חבר-
לא, לא לזה .התכוונתי. -אני בסדר
...את צריכה... -טוב, אנני
!כן
!כן, אנני
...טוב, טוב
.טוב, את צודקת
.אני צריכה חבר
?אז, מה הוא אמר
,הוא אמר, ואני מצטטת
".אחותי, היא ממש שווה"
?באמת
.לעזאזל, זה פול .אני חייבת ללכת
.תיהני. -תודה, אני איהנה
.ביי, סקסית. -ביי
.היי, מותק
?מה קורה? -מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך
.בסדר
אתה חייב להפסיק לחשוב שאנחנו .מתמודדים עם בן אדם רגיל כאן
אנחנו מתמודדים עם ,מכונת הרג חסרת נשמה
שפעולותיו נעשות על ידי .אינסטינקטים טהורים של חיות
ד"ר לומיס, אני .אהיה איתך כן
.קראתי את הספר שלך
,אני יודע בדיוק מי אתה .ובכנות, אתה לא מוצא חן בעיניי
.ואומר לך דבר נוסף
אני חושב שיצרת יצירת מופת של מפלצת
,מן הדם של העיר הזו .כי מפלצות מוכרות ספרים
בבקשה, רק תסתכל על .התמונה שבכריכת הספר
.בסדר
פגשתי את מייקל .לראשונה לפני 17 שנה
כשפגשתי אותו לראשונה, הוא .היה ילד קטן, חמוד ומקסים
.אבל לא היה לו דבר בפנים
.משהו היה חסר, ריק
,לא היה לו מצפון ,לא היה היגיון
אפילו היגיון בסיסי של .חיים או מוות, טוב או רע
.כן. הוא חזר בשבילה
?בשביל מי
.הוא חזר בשביל אחותו הקטנה
אני יודע זאת .בעצמותיי, שריף
?כדי לעשות מה
...אינני יודע, שריף, אבל
.זה לא טוב
אם אפר הבטחה ,שהבטחתי לפני זמן רב
אז אתה חייב להבטיח שתהיה
לגמרי, ואני מתכוון .לגמרי, ישר איתי
שלום. הגעתם .לבית משפחת סטרוד
.אנחנו לא יכולים לענות כרגע
אז בבקשה השאירו ...הודעה ושיהיה לכם
!ליל כל הקודשים שמח
?כן, זה השריף ברקט. הלו
.אם אתם שומעים אותי, תענו
,אנא, אם אתם שומעים אותי .אני צריך לדבר איתכם מיד
.בוא נזוז
?לורי? -מה, טומי
אני רוצה לחזור לנושא שהתחלנו .לדבר עליו מוקדם יותר הערב
?מה? השנאה שלך לחמאת בוטנים
.לא, הבוגימן
אני צריך סגירת .בנושא הזה
.שמעתי על זה הכל
?מה אתה רוצה לדעת, טומי
למה שהוא יתקוף רק ?ילדים שלא מאמינים
.כלומר, אין בזה הגיון
,זה בגלל שאם מאמינים ?אז מקבלים הגנה מכוחותיו
,טוב, טומי .מספיק עם הבוגימן
.אלה שטויות
אני מסכימה עם .טומי בעניין הזה
כן. למה את כל הזמן ?מתחמקת מהנושא, לורי
?היא... מפחדת
.אולי כן. -כן
?אולי את מפחדת! -את מפחדת
!טוב, מספיק! מספיק
.הניחו לי לחמש שניות, בבקשה
,חמש, ארבע ...שלוש... -חבר'ה
.טוב, בבקשה לא .שתיים, אחת-
!לא! לא
!אני אספר להורים שלכם
היי, אל תמשוך את זה .ככה. אתה תקרע את זה
.בחייך, מאנצ'י .תפסיק. זה יקר, אידיוט-
.אתה רוצה לזיין אותי? -כן
כן? -את כל-כך .שווה, מותק
אתה רוצה לזיין אותי? אני .רוצה לשמוע אותך אומר את זה
?אני הולך לזיין אותך. -כן
.תאמר שוב
.זה כל-כך חם
...אלוה
?מה קרה
לינדזי, הגיע .הזמן שתלכי הביתה
.אבל הסרט לא נגמר
את יכולה לסיים לראות .את הסרט בבית שלך
אולי בזמן הפסקת .הפרסומות? -לא
!לכי להביא את המעיל
.שמעת אותה, ילדה .תמשיכי לצעוד
?אני מלכת שבא, טוב
.תתכופף ותסגוד לי .לכי להביא את המעיל-
אתה בטוח שתהיה בסדר בזמן ?שאקח את לינדזי הביתה
אני בסדר. -אתה ?בטוח, טומי הקטן
אתה תהיה לבד! -אני .בסדר, עכשיו תפסיקי לשאול
!אתה בטוח? -כן
.הוא מפחד. -לא נכון
.כן נכון. -שתקי
.טוב, חבר'ה. מספיק
.תתנהג יפה, טומי-וומי
,לפני 17 שנים נעינתי לקריאת מצוקה
אשר התבררה כהתאבדותה .של אישתו של מאיירס
ואני רואה את התינוקת התמימה ,והיפיפייה הזאת יושבת בבריכת דם
ולא יכולתי לתאר לעצמי את הילדה ,הזו גודלת עם הסטיגמה על צווארה
,אז השמטתי אותה מהדו"ח ,הסעתי אותה לעיר אחרת
והורדתי אותה בחדר .המיון הקרוב ביותר
.וחשבתי שזה יהיה סוף הסיפור
,לאחר שלושה חודשים ,נודע לי מחבר שלי
מייסון סטרוד, שהוא .אימץ את התינוקת
.אלוהים אדירים
.קר לך? -כן
.טוב, בואי הנה
.נהנית? -כן
?את בטוחה
.כן
.אנני? אנחנו נכנסות
כדאי לך להיות .לבושה בצורה הולמת
.איפה המתג? -הנה
!אנני
!אלוהים ישמור
!לינדזי, רוצי הביתה
!לכי להזעיק את המשטרה! לכי
!הצילו! הצילו! הצילו
?אלוהים, מותק! את בסדר
?מותק, מה קרה
...הוא בפנים .אני אתקשר למשטרה-
.טוב? אני מבטיחה
!לעזאזל
שירותי חירום. -אני !צריכה אמבולנס, בבקשה
.חברה שלי מדממת למוות
!לורי
שמי לורי סטרוד, ואני נמצאת .בווינצ'סטר דרייב 1987
,קיבלנו קריאת מצוקה .ווינצ'סטר דרייב 1987
.כאן ברקט
באיזה סוג מקרה חירום ?מדובר ומי התקשר
,שני קרבנות דקירה .לורי סטרוד התקשרה
הוא מצא אותה! הוא !מצא אותה, למען השם
כמה זמן ייקח להגיע .לשם? -בערך עשר דקות
!לורי
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לי
!לורי
מותק! מותק, תחזיקי ...מעמד, טוב? אנני, הם בא
!הצילו
!הצילו! בבקשה
!הצילו
!הצילו! בבקשה
!הצילו, בבקשה! מישהו
!טומי
!טומי, פתח את הדלת
!פתח את הדלת !טומי, פתח את הדלת
!טומי! פתח את הדלת
!פתח את הדלת !טומי! פתח את הדלת
?מה קורה פה
?מה קורה
?איפה לינדזי, טומי
!איפה לינדזי? -היא שם
.היא למעלה! -אני כאן
!תעלי למעלה
!טומי, תעלה למעלה
!חבר'ה, כנסו לאמבטיה
!הוא בא! -תפסיק
?טומי, תהיה בשקט, בבקשה
.אני מטפל בזה .אתה תבדוק למעלה
.בסדר
?זאת המשטרה. אתם בסדר
!הוא בחוץ! בבקשה עזור לנו
.הדלת נעולה
?אתם יכולים לפתוח את הדלת
.כן
.לורי, לא
?הוא הלך
.לא, אין כאן אף אחד
.בבקשה, רק תפתחו את הדלת
.כן, חכה
.לא! -פתחי את הדלת
!אלוהים אדירים
!עצור
.הישאר מאחוריי
?אנני
?מותק
.אנני
.אנני. מותק
.תישארי איתי. תישארי איתי
.הם יגיעו בקרוב .קדימה, יקירתי
.אלוהים
!לכאן
!כאן
!בוגימן! -הצילו
!חבר'ה, כאן
?הבוגימן! -מה קרה
!הצילו! הבוגימן
!מה? מה? -הוא שם
.הוא לקח את לורי .הוא לקח את לורי איתו
.בסדר, חבר'ה
לכו תעמדו ליד האמבולנס .הזה ופשוט חכו שם
!אל תזוזו
?לינדה
!לינדה, התעוררי
!לינדה, התעוררי, בבקשה
!לינדה, התעוררי
!לינדה, בבקשה התעוררי
,לינדה, בבקשה! בבקשה !בבקשה, בבקשה, התעוררי
.הוא יגיע בקרוב
!לינדה, התעוררי, בבקשה
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.לא, לא, בבקשה
!בבקשה אל תפגע בנו, בבקשה
לא, בבקשה אל !תפגע בי, בבקשה
.אני לא מבינה
!בבקשה, רק... בבקשה הנח לי
!אני לא מכירה אותם! בבקשה
.אני רוצה לעזור לך
.אני פשוט לא מבינה
.אני רוצה לעזור לך
.אני פשוט לא יודעת איך
.אני רוצה לעזור לך
...אני לא
!חתיכת בן זונה
!שמישהו יעזור לי
!לעזאזל. תוציאו אותי
!לעזאזל
!תוציאו אותי
!שמישהו יעזור לי בבקשה
!בבקשה! מישהו, בבקשה
!רד ממני! הצילו
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה
!הצילו! שמישהו יעזור לי
.לא, בבקשה, בבקשה
!הצילו! מישהו, בבקשה
!הצילו! הצילו
!משיהו, בבקשה
.אנא. אנא
.לא. לא. לא
.לעזאזל
!בבקשה! מישהו
!מייקל! עצור
.מייקל, זה אני... סמואל
!מייקל, בבקשה עצור
!הצילו! בבקשה
!בבקשה! עצור
!עצור! מייקל
.לעזאזל
!הצילו
!עצור
.בבקשה
.עזור לי, בבקשה
.זה בסדר. הכל בסדר
.את מוגנת כעת. זה בסדר
.הרגל שלי
.זה בסדר
.הכל בסדר
?זה היה הבוגימן
.למען האמת, אני מאמין שכן
!אלוהים ישמור ?מה לכל הרוחות
!מייקל, לא
!מייקל, תפסיק
!למען השם, הקשב לי
.תראה... זו לא אשמתה
.מייקל, זו אשמתי
.אני אכזבתי אותך
.בבקשה, שחרר אותה, בבקשה
!תיפתח
בוים ע"י: רוב זומבי
מבוסס על פי סרטם של ג'ון קרפנטר ודברה היל
r0bert-ו XsesA :עברית Qsubs מצוות
OFMAN-10-סונכרן ע"י Qsubs-תודה לכול צוות
:הורד מ