1
00:00:04,091 --> 00:00:12,891
Halloween.2007.R1.DvDRip.Eng-leetay
Qsubs מצוות

2
00:00:20,192 --> 00:00:25,525
הנשמות האפלות ביותר הן"
לא אלו הבוחרות להתקיים

3
00:00:25,550 --> 00:00:30,883
בגיהנום התהום, אלא אלו הבוחרות"
.לברוח מהתהום ולהיות בתוכנו

4
00:00:31,338 --> 00:00:33,338
.ד"ר סמואל לומיס

5
00:00:34,899 --> 00:00:39,100
-ליל המסיכות 9-

6
00:00:44,200 --> 00:00:48,500
הדונפילד, אילינוי
ה-31 באוקטובר

7
00:00:49,001 --> 00:00:56,001
r0bert-ו XsesA :עברית
Qsubs מצוות

8
00:00:56,002 --> 00:01:03,002
OFMAN-10-סונכרן ע"י
Qsubs-תודה לכול צוות

9
00:01:06,111 --> 00:01:07,203
.קדימה, מתוקה

10
00:01:08,347 --> 00:01:12,841
.בוקר טוב, אלוויס
?אתה אלוויס יפה, נכון

11
00:01:12,918 --> 00:01:17,881
.כן, אתה יפה

12
00:01:17,957 --> 00:01:21,415
למען השם, רוני, אתה יודע
.שאני צריכה לעבוד הלילה

13
00:01:22,127 --> 00:01:23,651
מישהו כאן צריך
.להרוויח קצת כסף

14
00:01:23,762 --> 00:01:26,356
.כולי שבור כאן, זונה
.אני לא יכול לעבוד

15
00:01:26,899 --> 00:01:28,799
?כן, ואשמת מי זה
.לכי תזדייני-

16
00:01:28,867 --> 00:01:31,131
.אלוהים, אתה מעורר רחמים

17
00:01:31,203 --> 00:01:33,398
מכירה את המלצרית
?"'החדשה מ"בינגו לונג

18
00:01:33,472 --> 00:01:35,702
היא הסתכלה עליי
.במבט כזה

19
00:01:35,774 --> 00:01:38,174
הזונה עם השדיים הגדולים
?יורדת על הברכיים

20
00:01:38,243 --> 00:01:39,437
,אולי אחנוק את התרנגולת"

21
00:01:39,511 --> 00:01:42,002
אשים את ה"שנורקל" שלי
.על השדיים הרכים שלה

22
00:01:42,081 --> 00:01:43,343
.יופי. יהיה לנו כיף

23
00:01:43,415 --> 00:01:44,677
אהנה. -אני מקווה
.שהיא אוהבת נכים

24
00:01:44,750 --> 00:01:48,953
,זונה! אני אזחול לשם
!ואקרע לך את הצורה

25
00:01:48,954 --> 00:01:51,047
.אביא לך את הקביים

26
00:01:53,625 --> 00:01:55,593
.רואה מה עשית? פטפטן מזדיין

27
00:01:56,729 --> 00:01:58,424
זה כל מה שהזין
.הזה עושה, בוכה

28
00:02:01,233 --> 00:02:02,928
.בוכה ומחרבן, בוכה ומחרבן

29
00:02:03,002 --> 00:02:04,902
בדיוק כמוך. כל מה שאתה
.עושה זה לבכות ולחרבן

30
00:02:04,970 --> 00:02:07,200
לכי תזדייני ועשי את
.זה על העמוד שלי, כלבה

31
00:02:07,272 --> 00:02:08,899
.לך תזדיין

32
00:02:14,646 --> 00:02:16,739
?אמא

33
00:02:19,852 --> 00:02:21,877
את לא רואה שאני
?מכינה ביצים

34
00:02:21,954 --> 00:02:23,421
.אני אוותר

35
00:02:23,489 --> 00:02:24,547
?ממתי

36
00:02:24,623 --> 00:02:27,956
מעכשיו. אלו הפלות של
.תרנגולת, וזה מגעיל

37
00:02:28,027 --> 00:02:29,858
.אלו לא הפלות של תרנגולת

38
00:02:29,928 --> 00:02:31,623
.כאילו שאת יודעת מה זה הפלה

39
00:02:33,565 --> 00:02:35,260
יודעת מה, את יכולה לעלות
?למעלה ולהביא את אחיך

40
00:02:35,601 --> 00:02:37,262
למה אני תמיד
?צריכה לעשות את זה

41
00:02:37,336 --> 00:02:38,530
!פשוט תעשי זאת

42
00:02:40,539 --> 00:02:44,031
!אל תסתכלי עליי ככה

43
00:02:44,109 --> 00:02:47,044
בנאדם, לזונה הזאת יש
.אחוריים קטנים ויפים

44
00:02:48,247 --> 00:02:50,943
?מה אמרת הרגע
.שמעת אותי-

45
00:02:51,016 --> 00:02:54,179
,לא, תגיד את זה שוב
!רוני! תגיד לי את זה בפנים

46
00:02:54,253 --> 00:02:57,780
מה קרה? את מקנאת
?בתחת של הבת שלך

47
00:02:57,856 --> 00:03:00,017
.חמור

48
00:03:00,092 --> 00:03:01,684
!זונה מזורגגת

49
00:03:02,895 --> 00:03:05,420
!בסדר, עכשיו נקי את זה

50
00:03:05,497 --> 00:03:07,021
.קדימה
!לא אעשה זאת יותר-

51
00:03:08,667 --> 00:03:10,362
.מייקל

52
00:03:10,436 --> 00:03:12,666
.תפסיק לאונן שם

53
00:03:12,738 --> 00:03:14,035
!לכי מפה

54
00:03:14,106 --> 00:03:16,199
היי! רד למטה

55
00:03:16,275 --> 00:03:18,140
.ושטוף את הידיים, חרא קטן

56
00:03:18,210 --> 00:03:21,737
.אני לא מקשיב

57
00:03:21,814 --> 00:03:23,042
.תני לי להגיד לך משהו

58
00:03:23,115 --> 00:03:25,276
המוזר הזה שלך, הוא
.צריך משמעת רצינית

59
00:03:25,350 --> 00:03:27,341
כלומר, הוא מתרוצץ
.כמו זונה קטנה

60
00:03:27,419 --> 00:03:29,319
,עזוב אותו בשקט
.אל תתעסק איתו

61
00:03:29,388 --> 00:03:32,619
.תעשי לי טובה. הוא בטח הומו

62
00:03:32,691 --> 00:03:34,989
הוא יגדל ובסוף
יחתוך את הזין והביצים

63
00:03:35,060 --> 00:03:36,891
.וישנה את השם שלו למישל

64
00:03:38,130 --> 00:03:40,826
הנה הוא. בוקר
.טוב, מישל, יפתי

65
00:03:40,899 --> 00:03:42,867
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן

66
00:03:42,935 --> 00:03:45,836
אלוויס מת. אני צריך
.להוריד אותו בשירותים

67
00:03:45,904 --> 00:03:48,372
.מותק, אני מצטערת

68
00:03:48,440 --> 00:03:50,601
נקנה לך חדש אחרי
?בית-ספר, בסדר

69
00:03:50,676 --> 00:03:51,938
.בסדר

70
00:03:52,010 --> 00:03:54,945
,מה עשית לו
?הכית אותו למוות

71
00:03:55,013 --> 00:03:56,503
.אלוויס

72
00:03:56,582 --> 00:03:59,278
.אלוויס

73
00:03:59,351 --> 00:04:01,216
.יודע מה? זה כולה עכבר

74
00:04:01,286 --> 00:04:03,083
?מי משלם כסף על עכבר

75
00:04:03,155 --> 00:04:04,952
כלומר, זה עכבר
.מזדיין, בנאדם

76
00:04:05,023 --> 00:04:06,354
.בוקר טוב, בו

77
00:04:06,425 --> 00:04:08,893
"בוקר טוב, בו"

78
00:04:12,631 --> 00:04:13,928
.תוריד את החרא הזה

79
00:04:18,337 --> 00:04:19,804
.אתה מתחיל לעצבן אותי, ילד

80
00:04:19,872 --> 00:04:20,896
.אני שונא אותך

81
00:04:20,973 --> 00:04:22,964
?ואני שונא אותך. רואה את זה

82
00:04:23,041 --> 00:04:25,908
ברגע שזה יחלים, אשבור
.את זה שוב על הפנים שלך

83
00:04:25,978 --> 00:04:28,446
מספיק, בסדר? אפשר
?לאכול פעם אחת בשקט

84
00:04:38,891 --> 00:04:42,190
.איזה כוסית, בנאדם
.ידעתי שהוא לא יילך מכות

85
00:04:42,261 --> 00:04:44,252
...הוא רק מדבר. הייתי כזה
?אנחנו הולכים מכות, כן

86
00:04:44,329 --> 00:04:46,991
היית שם. הוא כזה, "לא
...אלך איתך מכות." ואני

87
00:04:47,065 --> 00:04:48,259
!כן

88
00:04:49,768 --> 00:04:51,099
.אני יודע איפה הוא גר

89
00:04:51,170 --> 00:04:53,400
רוצה לזרוק ביצים על הבית
.שלו? -נוכל לעשות את זה

90
00:04:53,472 --> 00:04:54,598
.כן

91
00:04:54,673 --> 00:04:56,573
.היי, חרא במכנסיים

92
00:04:56,642 --> 00:04:59,133
...מה קורה? אתה יודע

93
00:04:59,211 --> 00:05:02,772
שמעתי שאחותך נתפסה כשהיא
.מוכרת מציצות בשירותים

94
00:05:02,848 --> 00:05:07,842
שמעתי שהיו צריכים לשאוב
.את השפיך מהקיבה שלה

95
00:05:09,721 --> 00:05:11,484
?היי, מייקי, מה שלום אמך

96
00:05:11,557 --> 00:05:14,720
אתה יודע, אבי אומר שהיא תמרח את
.הציצים שלה על פניו בעבור דולר

97
00:05:14,793 --> 00:05:16,385
.תסתום

98
00:05:16,461 --> 00:05:17,792
?מה אמרת, הומו

99
00:05:17,863 --> 00:05:20,627
.מייקי מעוצבן
.תראה כמה הוא קשוח-

100
00:05:20,699 --> 00:05:24,465
,היי, מוצץ-ביצים
.תראה את זה

101
00:05:24,536 --> 00:05:28,529
חשבתי לעשות העתקים
.של אמא לכל הבית-ספר

102
00:05:28,607 --> 00:05:31,235
.לך תזדיין
!היי! בחור קשוח-

103
00:05:31,310 --> 00:05:35,770
חושב שהיא תמצוץ לי בשביל רבע
?דולר ותתן לי למצוץ לה את השדיים

104
00:05:35,847 --> 00:05:39,613
!תסתום! תסתום
!אל תצעק עליי, זונה-

105
00:05:41,820 --> 00:05:44,015
!לך תזדיין

106
00:05:44,089 --> 00:05:46,114
?מה לעזאזל קורה כאן

107
00:05:46,191 --> 00:05:47,180
!תיפרדו

108
00:05:47,259 --> 00:05:48,658
!אמרתי תיפרדו

109
00:05:48,727 --> 00:05:51,252
.אתה שם, אתה שם, ואתה שם

110
00:05:51,330 --> 00:05:53,662
.הוא התחיל
!תסתום-

111
00:05:53,732 --> 00:05:54,790
.לך תזדיין

112
00:05:57,369 --> 00:05:58,427
?מה אמרת, בן

113
00:05:58,503 --> 00:06:01,165
.אמרתי לך תזדיין

114
00:06:01,673 --> 00:06:03,368
?שאלך להזדיין

115
00:06:04,276 --> 00:06:06,767
.בוא לכאן
.בוא לכאן

116
00:06:06,845 --> 00:06:08,210
!התיק שלי
!קח אותו-

117
00:06:09,214 --> 00:06:13,446
שוב? שוב? אלוהים, מה הולך
?איתך ועם הבית-ספר הזה

118
00:06:13,518 --> 00:06:15,213
אני לא יכולה
.לבוא לכאן כל הזמן

119
00:06:15,287 --> 00:06:17,312
,תראי, גברת מאיירס

120
00:06:17,389 --> 00:06:21,655
אני לא נהנה לקרוא
.לך לכאן כל חמש דקות

121
00:06:21,727 --> 00:06:24,025
אתה בטוח? נראה
.כאילו אתה כן

122
00:06:24,096 --> 00:06:26,189
אתה לא יכול להשתלט
?על בית-הספר שלך, מנהל

123
00:06:26,265 --> 00:06:29,530
כן, אני יכול. אני יכול
.להשתלט על בית-הספר שלי

124
00:06:29,601 --> 00:06:32,399
.יש משהו שאת צריכה לדעת

125
00:06:37,609 --> 00:06:41,136
תוכלי להירגע רגע? אנא
.שבי והרשי לי לדבר איתך

126
00:06:41,213 --> 00:06:43,408
.בבקשה. בבקשה
?בסדר. מה-

127
00:06:43,482 --> 00:06:45,541
.אנא, שבי

128
00:06:45,617 --> 00:06:48,450
.תודה לאל
?שלום, ג'ים. מה שלומך-

129
00:06:48,520 --> 00:06:49,544
?זאת היא

130
00:06:51,189 --> 00:06:54,386
גברת מאיירס, זה דוקטור
.לומיס. הרשתי לעצמי לקרוא לו

131
00:06:54,760 --> 00:06:56,921
...הוא במקרה פסיכולוג ילדים
.תודה, ג'ים-

132
00:06:56,995 --> 00:06:58,292
?פסיכולוג

133
00:06:58,363 --> 00:06:59,694
,אפשר לשאול אותך

134
00:06:59,765 --> 00:07:03,098
בנך קיבלת חוות-דעת
?פסיכיאטרית רצינית

135
00:07:03,168 --> 00:07:05,636
.בסדר, זה מספיק. זה מטורף

136
00:07:05,704 --> 00:07:07,365
.גברת מאיירס, בבקשה
.אני צריכה לחזור לעבודה-

137
00:07:07,439 --> 00:07:08,906
.אני חייבת ללכת
.בבקשה, גברתי-

138
00:07:08,974 --> 00:07:11,738
אנו רוצים אך ורק את טובתו
.של בנך. אנא אל תעלבי

139
00:07:11,810 --> 00:07:13,402
.בבקשה, שבי. שבי

140
00:07:13,478 --> 00:07:14,502
.תודה

141
00:07:14,579 --> 00:07:17,241
...תראי, גברת מאיירס

142
00:07:17,316 --> 00:07:18,977
...מצאנו את זה

143
00:07:19,051 --> 00:07:20,848
.בתיק הגב של מייקל

144
00:07:22,821 --> 00:07:25,255
.בחייך. ביג דיל
.הוא מצא חתול מת

145
00:07:27,326 --> 00:07:28,657
.ואת אלו

146
00:07:29,695 --> 00:07:31,219
?מה אלו

147
00:07:31,296 --> 00:07:33,457
אני מקווה שאת לא
.עדינה, גברת מאיירס

148
00:07:34,566 --> 00:07:36,830
.אלוהים

149
00:07:36,902 --> 00:07:38,870
.זה חולני

150
00:07:40,739 --> 00:07:42,798
?אתה אומר שמייקל עשה זאת

151
00:07:44,343 --> 00:07:45,901
...מייקל אוהב חיות. הוא

152
00:07:48,680 --> 00:07:50,113
?למה שיעשה את זה

153
00:07:50,182 --> 00:07:55,677
גברת מאיירס, לרוב הריגוש
,לפגוע או להכאיב ליצורים קטנים

154
00:07:55,754 --> 00:07:58,188
.הוא התרעה מוקדמת

155
00:07:58,256 --> 00:07:59,814
?התרעה מוקדמת למה

156
00:08:02,461 --> 00:08:04,656
לבעיות הרבה יותר
.גדולות ועמוקות

157
00:08:04,730 --> 00:08:07,062
,למה אתה מתכוון
?בעיות"? מה זה"

158
00:08:07,132 --> 00:08:09,794
.הוא נער מאוד מופרע

159
00:08:09,868 --> 00:08:13,702
,אני צריך להעריך אותו
.וארצה לראיין אותו

160
00:08:13,772 --> 00:08:16,673
אני צריך לעבור
.אותו בכמה מבחנים

161
00:08:16,742 --> 00:08:18,369
ובכן, אתה יכול
...לדבר איתו, אבל מה

162
00:08:18,443 --> 00:08:20,172
?אבל מה זה אומר להעריך אותו

163
00:08:20,245 --> 00:08:24,341
ברור שהוא נער מופרע שיכול לעשות
.את הדברים האלו לחיות המחמד שלו

164
00:08:24,416 --> 00:08:26,384
.אתה לא יודע שהוא עשה זאת

165
00:08:28,754 --> 00:08:32,087
לעזאזל, בנאדם, אם אקבל עוד

166
00:08:32,157 --> 00:08:33,556
.אבי יהרוג אותי

167
00:08:33,625 --> 00:08:36,617
חייבים להשיג את החרא הזה
.בסוף-השבוע כדי שלא נכנס לצרות

168
00:08:36,695 --> 00:08:38,720
אחי, אם אראה את
.מאיירס המזדיין, הוא מת

169
00:08:54,679 --> 00:08:55,668
?רוצה את זה

170
00:08:55,747 --> 00:08:57,271
?רוצה את זה

171
00:09:43,028 --> 00:09:44,427
?מה לעזאזל

172
00:09:44,496 --> 00:09:47,260
.אתה כל-כך מת

173
00:09:52,571 --> 00:09:54,732
.בבקשה תפסיק

174
00:09:54,806 --> 00:09:55,864
!תפסיק

175
00:10:12,624 --> 00:10:13,648
.בבקשה

176
00:10:24,069 --> 00:10:26,833
.בבקשה
!בבקשה לא

177
00:10:26,905 --> 00:10:28,463
.אני מצטער

178
00:10:30,942 --> 00:10:33,911
.אל תפגע בי
.פשוט... אני מצטער

179
00:10:37,716 --> 00:10:39,843
.לא, לא, לא, לא
.לא. בבקשה. בבקשה

180
00:10:49,094 --> 00:10:51,187
.בבקשה

181
00:10:51,263 --> 00:10:52,992
.אל תפגע בי

182
00:11:03,542 --> 00:11:04,668
.לא

183
00:11:59,831 --> 00:12:01,128
.היי, ליצן

184
00:12:02,300 --> 00:12:03,597
.היי

185
00:12:05,570 --> 00:12:07,834
.ילד פסיכי

186
00:12:07,906 --> 00:12:09,498
.רוצח חתולים

187
00:12:10,675 --> 00:12:14,441
אתה באמת מענה והורג
?את כל החיות האלו, ילד

188
00:12:17,248 --> 00:12:20,979
גורם לך להרגיש רוצח
?קשוח מזדיין, מה

189
00:12:22,053 --> 00:12:23,987
,זה חרא דפוק

190
00:12:24,055 --> 00:12:27,513
.רציני, חרא הומואי, בנאדם

191
00:12:27,592 --> 00:12:29,560
!ג'ודית, אני אאחר

192
00:12:29,628 --> 00:12:33,291
"!ג'ודית, אני אאחר"

193
00:12:33,398 --> 00:12:36,060
,אתה ממש בכיין קטן
?אתה יודע את זה

194
00:12:36,134 --> 00:12:37,761
.רוני, תפסיק

195
00:12:42,073 --> 00:12:44,371
אמא, ג'ודית מבזבזת
.לי את כל הזמן

196
00:12:44,442 --> 00:12:47,343
אני אפילו לא צריכה לתת לך
.ללכת אחרי מה שעשית היום

197
00:12:47,412 --> 00:12:49,039
?אמא, בבקשה

198
00:12:49,114 --> 00:12:51,082
.בסדר, מייקל, תירגע

199
00:12:51,149 --> 00:12:52,548
,מחר דברים ישתנו כאן

200
00:12:52,617 --> 00:12:54,244
.אז תנצל את זה עד תום הלילה

201
00:12:55,553 --> 00:12:57,578
!ג'ודית

202
00:12:58,823 --> 00:12:59,881
.אני כאן

203
00:13:03,395 --> 00:13:04,419
?מה

204
00:13:04,496 --> 00:13:06,623
תוכלי לעשות לי טובה ולקחת
?את אחיך לממתק או תעלול

205
00:13:06,698 --> 00:13:09,963
למה את לא מבקשת מהכמעט
?בן-אדם העצלן הזה על הספה

206
00:13:10,035 --> 00:13:13,103
אם הייתי יכול לגרום לעצלן
.השיכור הזה לקום, הייתי עושה זאת

207
00:13:13,104 --> 00:13:17,734
זונה, אני רושם את
!כל החרא שלך בראש

208
00:13:19,878 --> 00:13:21,345
.מתוק, תסתכל אלי

209
00:13:21,413 --> 00:13:23,176
,אני יודעת שדברים היו רעים

210
00:13:23,248 --> 00:13:25,876
אבל מחר הכל יתחיל
?להיות טוב יותר, בסדר

211
00:13:27,552 --> 00:13:29,452
.כן

212
00:13:29,521 --> 00:13:32,820
אני אוהב את השיער שלך
.מתולתל. הוא יפה כך

213
00:13:32,891 --> 00:13:36,224
תודה, מתוק. תהנו
?בבמתק או תעלול, בסדר

214
00:13:36,294 --> 00:13:37,727
.אל תאכל יותר מדי ממתקים

215
00:13:37,796 --> 00:13:38,956
.היי, גברת מאיירס

216
00:13:39,030 --> 00:13:40,588
.אני רוצה שתלך עד 11

217
00:13:40,665 --> 00:13:42,860
?מה עשיתי
.אני יודעת מה אתה עושה-

218
00:13:42,934 --> 00:13:44,265
.שיהיה

219
00:13:45,970 --> 00:13:48,029
?מה עם הממתק או תעלול

220
00:13:48,106 --> 00:13:50,040
.אתה צוחק עליי? לך לבד

221
00:13:50,108 --> 00:13:52,372
בכל מקרה, אתה לא
?גדול מדי בשביל זה

222
00:13:52,444 --> 00:13:53,433
.שיהיה

223
00:13:53,511 --> 00:13:55,376
.מצטער, ילדון, אבל תהנה

224
00:13:55,447 --> 00:13:57,438
!ממתק אות תעלול

225
00:15:12,123 --> 00:15:13,488
?מה אם אביך ישמע אותנו

226
00:15:15,326 --> 00:15:16,884
.חכה, בנאדם

227
00:15:17,996 --> 00:15:20,624
החרא השיכור המזדיין
.הזה רוני לא אבי

228
00:15:20,698 --> 00:15:22,757
.בסדר, לא ידעתי

229
00:15:22,834 --> 00:15:24,995
?אבי בגן-עדן, בסדר

230
00:15:25,069 --> 00:15:26,969
.בסדר

231
00:15:27,038 --> 00:15:29,472
.אני מצטער

232
00:15:29,541 --> 00:15:31,008
.עצמי את עינייך

233
00:15:35,346 --> 00:15:37,371
?תשאירי אותן סגורות, בסדר

234
00:15:38,683 --> 00:15:40,583
.יש לי הפתעה בשבילך

235
00:15:44,722 --> 00:15:45,746
.פקחי

236
00:15:50,895 --> 00:15:52,453
.וואו
?מה-

237
00:15:52,530 --> 00:15:53,827
.תעיף את הדבר המטומטם הזה"

238
00:15:53,898 --> 00:15:56,662
בחייך, מותק. אני רוצה
.לעשות את זה עם מסיכה

239
00:22:12,543 --> 00:22:14,670
.סטיב, תפסיק

240
00:22:16,714 --> 00:22:17,772
.תפסיק

241
00:22:17,848 --> 00:22:19,008
.פעם אחת ללילה זה מספיק

242
00:22:19,083 --> 00:22:21,017
.תפסיק

243
00:22:22,553 --> 00:22:24,020
?מייקל

244
00:22:24,956 --> 00:22:27,584
מייקל, מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

245
00:22:27,658 --> 00:22:29,683
.תענה לי. מייקל

246
00:22:29,760 --> 00:22:31,489
!מייקל

247
00:22:31,562 --> 00:22:32,551
!תענה לי

248
00:22:32,630 --> 00:22:35,565
!מה לעזאזל, מייקל

249
00:22:35,633 --> 00:22:36,930
...תענה

250
00:24:25,943 --> 00:24:27,570
.ליל כל הקדושים שמח, בו

251
00:24:50,468 --> 00:24:52,163
?אלוהים, מה קרה עכשיו

252
00:24:55,473 --> 00:24:57,805
?מותק, מה אתה עושה כאן

253
00:24:59,210 --> 00:25:00,575
.קפוא בחוץ

254
00:25:00,644 --> 00:25:02,271
?מייקל, מה קורה

255
00:25:03,781 --> 00:25:05,840
.מייקל, ענה לי

256
00:25:08,052 --> 00:25:09,519
.תן לי את התינוק

257
00:25:10,921 --> 00:25:12,718
?מייקל, מה קורה

258
00:25:12,790 --> 00:25:14,155
.תענה לי

259
00:25:27,571 --> 00:25:31,371
בקשר לרציחות
.האכזריות הלילה

260
00:25:35,913 --> 00:25:37,437
,משפחת מאיירס

261
00:25:37,515 --> 00:25:40,575
ותואר על-ידי המשטרה
,כ"כמו-מנסון" מבחינת האכזריות

262
00:25:40,651 --> 00:25:44,451
ונורא יותר ממה שהוליווד
.יכולה לתאר לעצמה

263
00:25:46,457 --> 00:25:49,654
הגופה הערומה של גודית מאיירס
נמצא כשהיא שוכבת על הבטן

264
00:25:49,727 --> 00:25:52,161
בבריכת דם במסדרון
.בקומה העליונה

265
00:25:52,229 --> 00:25:55,255
.נראה שהיא נדקרה 17 פעמים

266
00:25:55,332 --> 00:26:00,201
גופתו של החבר שלה, סטיבן
,היילי, נמצא במטבח למטה

267
00:26:00,271 --> 00:26:04,765
קורבן של הכאה אכזרית
.עם מחבט אלומיניום

268
00:26:04,842 --> 00:26:06,036
,בנוסף למאיירס והיילי

269
00:26:06,110 --> 00:26:08,078
,קורבן שלישי, רוני וייט

270
00:26:08,145 --> 00:26:09,942
,נמצא כשהוא קשור לכיסא

271
00:26:10,014 --> 00:26:13,040
הגרון של וייט
,נחתך עם סכין מטבח

272
00:26:13,117 --> 00:26:16,280
ונדקר מספר פעמים
.בפנים ובחזה

273
00:26:16,353 --> 00:26:19,754
כמובן שיהיו לנו יותר פרטים
.מהסיפור הנורא הזה ככל שיתקדם

274
00:26:19,824 --> 00:26:22,588
אך נכון לרגע זה, שלושה
,אנשים נרצחו באכזריות

275
00:26:22,660 --> 00:26:26,858
ונער בן 10, מייקל
.מייארס, מוחזק תחת מעצר

276
00:26:45,263 --> 00:26:48,700
"סמית'ס גרוב"
- 11‏ חודשים לאחר מכן -

277
00:26:48,786 --> 00:26:51,653
אני עומד כאן מחוץ
,לבית ההחלמה סמית'ס גרוב

278
00:26:51,722 --> 00:26:53,053
,בו אמש

279
00:26:53,123 --> 00:26:55,853
הנער בן ה-10
מייקל מאיירס הועבר

280
00:26:55,926 --> 00:26:58,121
אחרי שנמצא אשם
.ברצח מדרגה ראשונה

281
00:26:58,195 --> 00:27:00,789
פסק הדין של מאיירס
הגיע לאחר אחד המשפטים

282
00:27:00,865 --> 00:27:03,459
הכי ארוכים והיקרים
.בהסטוריית המדינה

283
00:27:03,534 --> 00:27:06,935
,בנוכחות בזמן המשפט
.דוקטור סמואל לומיס

284
00:27:07,004 --> 00:27:09,404
לומיס מונה כעת
על-ידי השופטת מסטרסון

285
00:27:09,473 --> 00:27:13,307
כדי לפקח על טיפולו של מאיירס
.בזמן שעצור כאן בסמית'ס גרוב

286
00:27:15,079 --> 00:27:16,137
.הלו, הלו, הלו

287
00:27:16,213 --> 00:27:17,840
?אתה יכול לדבר לשם

288
00:27:17,915 --> 00:27:19,280
.היי, אני מייקל מאיירס

289
00:27:19,350 --> 00:27:20,647
.בסדר, בסדר. זה מספיק

290
00:27:20,718 --> 00:27:23,653
.זה טוב. זה טוב
.בסדר, אנחנו מתחילים

291
00:27:23,721 --> 00:27:25,518
?מה שלומך היום

292
00:27:25,589 --> 00:27:26,578
.טוב

293
00:27:28,592 --> 00:27:30,958
?אפשר לשאול אותך משהו

294
00:27:31,028 --> 00:27:33,223
.תוכל לשאול אותי מה שתרצה

295
00:27:33,297 --> 00:27:34,764
.זו הסיבה שאני כאן

296
00:27:34,832 --> 00:27:38,268
,אם עולה לך משהו לראש
.תרגיש חופשי... הכל

297
00:27:38,335 --> 00:27:39,802
.בסדר

298
00:27:39,870 --> 00:27:41,997
?למה אתה מדבר כל-כך מוזר

299
00:27:43,040 --> 00:27:44,098
?מדבר כל-כך מוזר

300
00:27:44,174 --> 00:27:48,110
,תגיד לי, מייקל

301
00:27:48,178 --> 00:27:50,669
...מה אתה זוכר לגבי

302
00:27:50,748 --> 00:27:52,943
?הלילה ההוא, ליל כל הקדושים

303
00:27:55,486 --> 00:27:58,353
,למה אתה מתכוון
?התחפושת והממתק שלי

304
00:27:59,790 --> 00:28:02,691
אז אתה לא זוכר
?כלום על ההריגות

305
00:28:04,862 --> 00:28:07,660
אתה לא זוכר כלום
?בנוגע לזה שלקחת סכין

306
00:28:09,099 --> 00:28:11,260
.לא עשיתי את זה
.בסדר-

307
00:28:11,335 --> 00:28:13,633
אבל היית מכוסה
?בדם, של מי הוא היה

308
00:28:13,704 --> 00:28:14,864
.לא יודע

309
00:28:15,005 --> 00:28:17,439
.מקרה: מיקל מאיירס

310
00:28:17,508 --> 00:28:22,468
לעין לא מאומנת,
אין משהו לא נורמלי

311
00:28:22,546 --> 00:28:26,915
בנער המלאכי הצעיר הזה,
אבל צריך לדעת לא להשתטות

312
00:28:26,984 --> 00:28:30,215
על-ידי קור-רוחו
.וחזותו הצנועה

313
00:28:30,287 --> 00:28:31,982
?אוכל ללכת היום הביתה

314
00:28:32,056 --> 00:28:34,149
.לא, לא היום

315
00:28:34,224 --> 00:28:36,055
?מחר

316
00:28:36,126 --> 00:28:38,924
אני לא יודעת. אני צריכה
.לדבר על זה עם הרופא

317
00:28:42,433 --> 00:28:44,663
.היי, אמא
.כן-

318
00:28:44,735 --> 00:28:47,101
?כולם בבית בסדר

319
00:28:51,909 --> 00:28:53,604
.כולם בבית בסדר

320
00:28:54,912 --> 00:28:56,106
.בסדר

321
00:29:25,709 --> 00:29:26,698
.היי, מייקי

322
00:29:26,777 --> 00:29:28,369
?מה שלומך

323
00:29:29,947 --> 00:29:33,713
תראה, אסור לך לתת
.לקירות הללו לשבור אותך

324
00:29:33,784 --> 00:29:35,752
.תאמין לי, אני יודע

325
00:29:35,819 --> 00:29:37,719
העברתי קצת זמן
.מאחורי הקירות

326
00:29:39,156 --> 00:29:41,920
אני יודע שזה
.יכול לשגע אותך

327
00:29:41,992 --> 00:29:43,892
אתה צריך להסתכל
.מבעד לקירות

328
00:29:43,961 --> 00:29:47,692
.אתה יודע, לחיות בתוך הראש

329
00:29:47,765 --> 00:29:50,632
היי, אין שם קירות
.שיכולות לעצור אותך

330
00:29:52,302 --> 00:29:54,736
.בסדר, אני צריך לחזור לעבוד

331
00:29:54,805 --> 00:29:56,602
.קח את זה בקלות, מייקי

332
00:30:05,949 --> 00:30:07,541
.תסתכל על המסכה שלי

333
00:30:08,652 --> 00:30:11,143
.וואו. יפה. כן

334
00:30:12,056 --> 00:30:14,456
?למה כולו שחור

335
00:30:14,958 --> 00:30:16,687
כי זה אחד הצבעים
.המועדפים עליי

336
00:30:16,760 --> 00:30:19,320
ובכן, למעשה שחור
?לא באמת צבע, נכון

337
00:30:19,396 --> 00:30:21,296
.זה החוסר בצבע

338
00:30:21,365 --> 00:30:23,856
,בטווח הצבעים

339
00:30:23,934 --> 00:30:26,334
,מתחילים משחור, שזה אין צבע

340
00:30:26,403 --> 00:30:29,236
,כל הדרך עד ללבן

341
00:30:29,306 --> 00:30:31,171
.שזה הכל צבע

342
00:30:32,609 --> 00:30:34,406
...אז טכנית

343
00:30:34,478 --> 00:30:38,141
,לא שזה באמת משנה
.אבל שחור אינו צבע

344
00:30:39,516 --> 00:30:41,040
?למה הכנת אותו

345
00:30:41,118 --> 00:30:42,380
.יש לי את הסודות שלי

346
00:30:42,453 --> 00:30:44,853
.חכה רגע

347
00:30:44,922 --> 00:30:48,153
חשבתי שאין לנו
.סודות, לך ולי

348
00:30:48,225 --> 00:30:49,487
.כי אף אחד לא רואה אותי

349
00:30:49,560 --> 00:30:51,551
כן, רואים. אני
.רואה אותך בכל יום

350
00:30:51,628 --> 00:30:55,029
.אמך, היא באה כל שבוע

351
00:30:55,099 --> 00:30:57,795
?עוד מישהו

352
00:30:59,203 --> 00:31:00,192
.לא

353
00:31:00,270 --> 00:31:02,397
<i>מייקל החל להיות אובססיבי</i>

354
00:31:02,473 --> 00:31:05,772
<i>לגבי הכנת המסכות
.הפרימיטיביות הללו</i>

355
00:31:05,843 --> 00:31:08,311
<i>מקרה נדיר הוא שניתן</i>

356
00:31:08,378 --> 00:31:10,209
<i>.לראותו ללא אחת מהמסכות</i>

357
00:31:10,280 --> 00:31:12,475
<i>רק בזמן הביקורים
השבועיים של אימו</i>

358
00:31:12,549 --> 00:31:16,576
<i>הוא מראה ניצוץ
.של הילד שפעם היה</i>

359
00:31:25,195 --> 00:31:27,026
?את אוהבת את המסיכה שלי

360
00:31:29,366 --> 00:31:30,993
?מתי הכנת את זה

361
00:31:31,068 --> 00:31:32,558
.אתמול

362
00:31:34,171 --> 00:31:37,334
אני אוהב את המסכה כי
.היא מסתירה את פניי

363
00:31:38,942 --> 00:31:41,172
אני לא רוצה
.שתסתיר את פנייך

364
00:31:41,245 --> 00:31:42,712
.תוריד את זה

365
00:31:42,780 --> 00:31:44,577
.זה מסתיר את המכוערות שלי

366
00:31:45,716 --> 00:31:47,809
מתוק, אל תגיד את
.זה. תוריד את זה

367
00:31:47,885 --> 00:31:49,375
.אתה לא מכוער

368
00:31:50,921 --> 00:31:52,616
?אל תדבר כך, בסדר

369
00:31:52,689 --> 00:31:53,951
.בסדר

370
00:31:56,827 --> 00:31:58,658
.אני כל-כך מתגעגעת אליך

371
00:31:58,729 --> 00:32:00,253
.גם אני מתגעגע אלייך

372
00:32:18,649 --> 00:32:21,447
ה"רגעים הנורמליים" של מייקל

373
00:32:21,518 --> 00:32:22,951
,נפחתים מרגע לרגע

374
00:32:23,020 --> 00:32:25,352
.ואני מאוד מודאג מכך

375
00:32:25,422 --> 00:32:30,018
אני מאמין שהמסכות האלו
,החלו להוות מקלט מנטלי

376
00:32:30,093 --> 00:32:34,621
שבו מייקל יכול להתחבות
.מפנינו ומפני עצמו

377
00:32:40,838 --> 00:32:43,705
לכו תזדיינו! לכו
!תזדיינו כולכם

378
00:32:43,774 --> 00:32:45,469
!אני שונא אותך
!שחרר את זה-

379
00:32:45,542 --> 00:32:47,134
!תסתום את הפה

380
00:32:47,211 --> 00:32:49,111
.אני צריך לצאת מכאן

381
00:32:49,179 --> 00:32:52,410
פשוט תן לי לצאת! אני
!שונא את העולם הזה

382
00:32:52,482 --> 00:32:55,144
.אני לא רוצה להיות כאן יותר
.אני יודע. זה בסדר-

383
00:32:55,219 --> 00:32:57,414
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.זה בסדר. זה בסדר-

384
00:32:57,487 --> 00:32:58,715
.זה בסדר

385
00:32:59,857 --> 00:33:02,121
למה אני לא יכול
?פשוט ללכת הביתה

386
00:33:02,192 --> 00:33:03,523
.בסדר

387
00:33:03,594 --> 00:33:05,994
.בסדר. בסדר. בסדר

388
00:33:06,063 --> 00:33:07,587
.חוששני שלא תוכל ללכת הביתה

389
00:33:07,664 --> 00:33:09,598
?למה

390
00:33:09,666 --> 00:33:11,361
.כי עשית דברים נוראיים

391
00:33:15,505 --> 00:33:17,370
.בוא לכאן. קדימה

392
00:33:19,009 --> 00:33:21,443
.זה בסדר. זה בסדר, מייקל

393
00:33:21,511 --> 00:33:23,274
<i>ההידרדרות של מייקל</i>

394
00:33:23,347 --> 00:33:26,077
<i>.לתהום הנוראי הזה ממשיך</i>

395
00:33:26,149 --> 00:33:29,812
<i>חוושני שהוא על הקצה
.של להיכבות לגמרי</i>

396
00:33:29,887 --> 00:33:33,823
הצלחת לשכנע את השופטים
,להרשות לך לצאת החוצה

397
00:33:33,891 --> 00:33:35,654
.ולשבת בגן

398
00:33:35,726 --> 00:33:37,660
.בסדר, גנים

399
00:33:37,728 --> 00:33:42,062
בקושי מקום נחמד, אבל
.לפחות יש קצת ירוק

400
00:33:42,132 --> 00:33:45,101
,אבל בבקשה, כלומר
,אם לא תתקשר איתי

401
00:33:45,168 --> 00:33:46,931
?איך אוכל לעזור לך

402
00:33:47,004 --> 00:33:48,995
.אני כאן על-מנת לעזור לך

403
00:33:49,072 --> 00:33:51,973
,אני מרגיש כשלון מוחלט כרגע

404
00:33:52,042 --> 00:33:54,909
.שאני לא יכול להגיע אלייך

405
00:33:54,978 --> 00:33:57,708
ואתה יודע, יראו בדו"ח שלי

406
00:33:57,781 --> 00:34:00,011
...שאתה לא מגיב, ו

407
00:34:00,083 --> 00:34:02,278
אתה יודע, יכולים
.להוריד אותי מהמקרה

408
00:34:02,352 --> 00:34:04,149
.אני לא יודע. אני מקווה שלא

409
00:34:04,221 --> 00:34:07,054
.אני צריך לצאת מכאן

410
00:34:09,359 --> 00:34:12,055
כן, זה לא הולך לקרות
.בזמן הקרוב, מייקל

411
00:34:15,699 --> 00:34:18,167
.מייקל, תוריד את המסכה

412
00:34:21,505 --> 00:34:24,099
.מותק, אתה לא נראה טוב
.אתה צריך לאכול. בחייך

413
00:34:25,609 --> 00:34:28,476
.שימי את המסכה חזרה
.מייקל-

414
00:34:28,545 --> 00:34:30,672
.בבקשה שימי את המסכה חזרה

415
00:34:32,983 --> 00:34:35,975
קדימה. בוא ננסה
.להנות מהיום

416
00:34:37,287 --> 00:34:39,255
<i>הילד המכונה מייקל מאיירס</i>

417
00:34:39,323 --> 00:34:41,416
<i>,נהיה סוג של רוח-רפאים</i>

418
00:34:41,491 --> 00:34:44,790
<i>.רק צורה של בן-אנוש</i>

419
00:34:44,861 --> 00:34:47,022
<i>.לא נשאר שם כלום</i>

420
00:35:11,188 --> 00:35:15,522
,ובכן, לפני שאלך
.הבאתי לך משהו

421
00:35:18,328 --> 00:35:21,491
מצאתי את זה. חשבתי
.שתרצה לתלות את זה בחדרך

422
00:35:23,066 --> 00:35:24,590
.חשבתי שתאהב את זה

423
00:35:35,078 --> 00:35:36,739
ובכן, אני מניחה
.שנתראה שבוע הבא

424
00:35:36,813 --> 00:35:38,405
.אלווה אותך למכונית

425
00:35:42,519 --> 00:35:43,884
.ביי, מתוק

426
00:35:45,322 --> 00:35:48,758
אחות, שבי עם מייקל. אני
.מלווה את גברת מאיירס למכוניתה

427
00:35:48,825 --> 00:35:50,520
.כן, אדוני
.תודה-

428
00:36:03,607 --> 00:36:04,596
.תינוק חמוד

429
00:36:09,613 --> 00:36:11,604
לא יכול להיות
.קרוב-משפחה שלך

430
00:36:23,827 --> 00:36:27,228
את יודעת, הוא כבר
.שבועיים לא דיבר

431
00:36:27,297 --> 00:36:30,858
אולי אנחנו באמת צריכים
.לשקול טיפול על-ידי הלם

432
00:36:38,708 --> 00:36:40,403
?מה קרה? מה קרה

433
00:36:40,477 --> 00:36:41,842
?מה קרה שם

434
00:36:41,912 --> 00:36:42,936
!היי

435
00:38:43,350 --> 00:38:44,450
- 15‏ שנים מאוחר יותר -

436
00:38:44,500 --> 00:38:47,129
אז אתה לא מדבר
?הרבה, מה, מקס

437
00:38:48,705 --> 00:38:50,605
.לעזאזל, רק נבהיר דבר אחד

438
00:38:50,674 --> 00:38:52,301
.אני לא עובד עבורך

439
00:38:52,375 --> 00:38:54,502
יכול להיות שעבדת
,כאן הרבה שנים

440
00:38:54,578 --> 00:38:55,909
,ועשיתי כל מיני דברים

441
00:38:55,979 --> 00:38:58,277
ואני מניח שזה
.מכיוון שאתה עובד קשה

442
00:38:58,348 --> 00:39:00,111
.רובכם כאלה

443
00:39:00,183 --> 00:39:02,310
כל הנשים שלכם שומרים
,על הביתנים שלכם נקיים

444
00:39:02,385 --> 00:39:04,285
מנקות את הרצפות
...המלוכלכות

445
00:39:04,354 --> 00:39:06,219
...משגיחות על התינוק והכל

446
00:39:06,356 --> 00:39:09,348
?אבל אני בוס של עצמי, בסדר

447
00:39:09,426 --> 00:39:11,724
,אני פורש בעוד שלושה חודשים

448
00:39:11,795 --> 00:39:14,320
ואתה הולך להיות
.כאן עוד הרבה זמן

449
00:39:14,397 --> 00:39:16,331
.עכשיו פתח את הדלת

450
00:39:16,399 --> 00:39:19,163
.אל תקבל פקודות מאף אחד

451
00:39:23,173 --> 00:39:26,142
.קדימה, משוגע. זמן ללכת

452
00:39:33,250 --> 00:39:36,242
.היי! אל תגע באלו
?מה-

453
00:39:36,319 --> 00:39:38,617
הוא לא אוהב
.שנוגעים לו במסיכות

454
00:39:38,688 --> 00:39:41,213
לעזאזל, לא ארצה
.לעצבן את המשוגע

455
00:39:41,291 --> 00:39:43,623
.מצטער על השרשראות, מייקי

456
00:39:43,693 --> 00:39:46,218
,למה אתה מתכוון
?מצטער על השרשראות

457
00:39:46,296 --> 00:39:48,526
יש לך רגשות לאדיוט
?הזה, זה העניין

458
00:39:48,598 --> 00:39:51,499
?מה קורה כאן, ישמעל
?מה לעזאזל, בנאדם

459
00:39:51,568 --> 00:39:55,470
אתה יודע מה? טיפלתי
.בילד הזה כמעט 20 שנה

460
00:39:55,538 --> 00:39:57,165
...ואני והוא

461
00:39:57,240 --> 00:39:58,867
.יודע מה? לא משנה
.פשוט תסתום, בנאדם

462
00:39:58,942 --> 00:40:00,876
.פשוט אל תגע בדברים שלו

463
00:40:00,944 --> 00:40:02,377
.אל תסתכל עליי

464
00:40:02,445 --> 00:40:05,937
אהיה הסיוט הכי
.גדול שלך, בן זונה

465
00:40:06,016 --> 00:40:09,144
לילה אחד, אבל לכאן
.ואהרוס הכל, אתה תראה

466
00:40:18,561 --> 00:40:22,190
אני לא יודע מה
.עוד להגיד, מייקל

467
00:40:22,265 --> 00:40:26,531
.לא אמרת מילה 15 שנים

468
00:40:26,603 --> 00:40:29,470
.אלוהים, זו תקופת חיים

469
00:40:31,207 --> 00:40:35,871
זה כמעט כפליים
.מהנישואים הראשונים שלי

470
00:40:38,148 --> 00:40:39,945
.זה מוזר, מייקל

471
00:40:42,452 --> 00:40:45,080
...בדרך מוזרה, נהיית כמו

472
00:40:46,756 --> 00:40:48,747
.כמו החבר הכי טוב שלי

473
00:40:51,027 --> 00:40:53,894
זה רק מראה לך כמה
.החיים שלי דפוקים

474
00:40:56,066 --> 00:40:59,433
.עזרתי לך ככל שיכולתי

475
00:40:59,502 --> 00:41:03,233
אז אני מצטער לבשר לך

476
00:41:03,306 --> 00:41:05,934
.שזה יהיה יומי האחרון

477
00:41:06,009 --> 00:41:08,136
...מייקל

478
00:41:08,244 --> 00:41:09,541
.אני חייב לעבור הלאה

479
00:41:11,715 --> 00:41:13,410
.אני מצטער

480
00:41:29,566 --> 00:41:31,534
.שמור על עצמך, מייקל

481
00:41:34,838 --> 00:41:36,465
.שמור על עצמך

482
00:41:59,262 --> 00:42:01,628
.העיניים הללו יטעו אתכם

483
00:42:03,967 --> 00:42:06,868
.הם יהרסו אתכם

484
00:42:06,936 --> 00:42:10,633
...הם יקחו מכם את תמימותכם

485
00:42:10,707 --> 00:42:12,937
...את כבודכם

486
00:42:13,009 --> 00:42:16,137
ולבסוף את נשמתכם. -ד"ר סמואל
- לומיס כותב סיפורו של מייקל מאיירס

487
00:42:16,212 --> 00:42:21,377
העיינים הללו לא רואים
.את מה שאתם ואני רואים

488
00:42:23,253 --> 00:42:28,418
מאחורי העיניים הללו
,אדם רואה רק שחור

489
00:42:28,491 --> 00:42:31,483
.החוסר באור

490
00:42:31,561 --> 00:42:35,759
...אלו הם עיניו של

491
00:42:35,832 --> 00:42:38,494
.פסיכופט

492
00:42:38,568 --> 00:42:40,468
מייקל נוצר

493
00:42:40,537 --> 00:42:42,732
על-ידי מערך מושלם

494
00:42:42,806 --> 00:42:45,969
של גורמים
פנימיים וחיצוניים

495
00:42:46,042 --> 00:42:48,636
.שהלכו לרעה

496
00:42:48,711 --> 00:42:53,478
.סערה מושלמת, אם תרצו

497
00:42:53,550 --> 00:42:56,246
כן יוצרים פסיכופט

498
00:42:56,319 --> 00:42:59,049
...שלא יודע גבולות

499
00:42:59,122 --> 00:43:02,148
.ואין לו גבולות

500
00:43:09,732 --> 00:43:11,529
קנדל, אני באמת לא מעריך

501
00:43:11,601 --> 00:43:13,364
שאני נקרא מהפאב האהוב עליי

502
00:43:13,436 --> 00:43:15,734
.כדי לבוא במשמרת הלילה

503
00:43:15,805 --> 00:43:18,603
,אם תעזור לי הפעם
.אזכור לך את זה

504
00:43:18,675 --> 00:43:20,870
היי, יודע מה? אני
?אזיין אותה. אתה לא רוצה

505
00:43:20,944 --> 00:43:22,969
.אני אזיין אותה. כאן

506
00:43:28,585 --> 00:43:31,281
.מייקי, מייקי, מייקי

507
00:43:31,354 --> 00:43:33,845
הנה. אני רוצה
.שתכירי את דוד נואל

508
00:43:38,127 --> 00:43:40,789
.שלום לך, מתוקה. היי

509
00:43:40,864 --> 00:43:42,764
.רק בנו לראות אותך

510
00:43:42,832 --> 00:43:45,062
אנו יודעים שזה הלילה
.הראשון שלך והכל

511
00:43:45,134 --> 00:43:48,035
.רק רצינו לראות מה שלומך

512
00:43:48,104 --> 00:43:50,368
?האין את יפה
?לא רע, מה-

513
00:43:50,440 --> 00:43:52,067
.אנו רק מוודאים שהכל בסדר

514
00:43:52,141 --> 00:43:54,666
אנחנו בסדר. היי. תראו
.את הציצים הקטנים האלו

515
00:43:54,744 --> 00:43:56,177
!אתה צודק
.תראה את זה-

516
00:43:56,346 --> 00:43:57,472
?מה עוד יש שם

517
00:43:57,547 --> 00:43:59,947
!לא, לא, לא, לא, לא. כן

518
00:44:00,016 --> 00:44:01,847
!יש לנו לוחמת

519
00:44:01,918 --> 00:44:03,408
!טרייה
.טוב שקראת לי, דוד-

520
00:44:04,687 --> 00:44:06,018
.יש לי רעיון
.בסדר-

521
00:44:06,089 --> 00:44:09,991
."יש לי רעיון "תמים

522
00:44:10,059 --> 00:44:12,653
.שמור עליה בשקט
.אלוהים, תסתמי-

523
00:44:17,000 --> 00:44:19,525
,מייקי, מייק
.מייקי, מייקי, מייקי

524
00:44:19,602 --> 00:44:20,967
!שלום, מייק

525
00:44:23,573 --> 00:44:26,064
.היי, מייקי
.הבאנו לך קצת חברה

526
00:44:26,142 --> 00:44:28,474
.כן, הבאנו לך בשר טרי, מותק

527
00:44:28,545 --> 00:44:31,013
?זונה מזורגגת. רוצה קצת

528
00:44:31,080 --> 00:44:33,014
!קדימה, מתוקה

529
00:44:33,082 --> 00:44:34,549
?תראה לנו שאת גבר, מה

530
00:44:34,617 --> 00:44:36,244
?רוצה כוס מזדיין

531
00:44:36,319 --> 00:44:38,617
.כן

532
00:44:38,688 --> 00:44:40,679
?רוצה קצת כוס מזדיין

533
00:44:42,158 --> 00:44:45,423
כן. זה טוב. מה
?לגבי קצת מזה, רוצח

534
00:44:45,495 --> 00:44:46,621
הוא לא יעשה את
...זה. תן לי

535
00:44:48,364 --> 00:44:49,626
...תן לי רק

536
00:44:49,699 --> 00:44:51,166
?רוצה להילחם

537
00:44:51,234 --> 00:44:53,998
.קדימה, כלבה
.תסתמי את הפה-

538
00:44:54,070 --> 00:44:56,163
קדימה! תעלה
!עליה! -כן, מתוקה

539
00:45:15,358 --> 00:45:17,292
!הומו מטומטם, קדימה

540
00:45:17,360 --> 00:45:18,554
!כן

541
00:45:25,234 --> 00:45:26,667
?אתה הומו, ילד

542
00:45:30,506 --> 00:45:32,133
?אתה הומו

543
00:45:33,843 --> 00:45:34,935
?מה לעזאזל

544
00:45:35,011 --> 00:45:37,502
.היי, חתיכת בן זונה

545
00:45:37,580 --> 00:45:39,104
.בן זונה! שחרר אותו

546
00:45:39,182 --> 00:45:40,706
!קנדל

547
00:45:43,553 --> 00:45:45,714
.מה לעזאזל, מייקי? זה קנדל

548
00:45:47,123 --> 00:45:48,317
.זה קנדל, מייקי

549
00:46:51,988 --> 00:46:53,649
?גלוריה

550
00:47:29,292 --> 00:47:33,854
...בשם האב, הבן ורוח הקודש

551
00:47:38,935 --> 00:47:42,393
מייקי, מה אתה
?עושה מחוץ לחדרך

552
00:47:44,607 --> 00:47:45,767
...בסדר

553
00:47:47,877 --> 00:47:49,845
בסדר, אל תעשה דבר

554
00:47:49,912 --> 00:47:53,211
ששנינו נתחרט עליו
?אחר-כך, בסדר, מייקי

555
00:47:53,282 --> 00:47:56,410
?אני אחזיר אותך לחדרך, בסדר

556
00:47:57,687 --> 00:47:59,917
.תן לי לקחת את אלו

557
00:47:59,989 --> 00:48:01,718
...אני פשוט

558
00:48:01,791 --> 00:48:03,759
...אקח את האזיקים הללו

559
00:48:05,328 --> 00:48:07,558
אנסה לשים את האזיקים
.האלו עליך עכשיו, מייקי

560
00:48:07,630 --> 00:48:10,599
ואז נקח אותך חזרה
?למיטה שלך, בסדר

561
00:48:24,914 --> 00:48:26,006
!מייקי

562
00:48:31,587 --> 00:48:33,782
.הייתי טוב אליך, מייקי

563
00:48:47,937 --> 00:48:50,167
.הייתי טוב אליך, מייקי

564
00:49:50,399 --> 00:49:51,388
.הלו

565
00:49:51,467 --> 00:49:53,492
.סאם
?מי זה-

566
00:49:53,569 --> 00:49:54,831
.סאם, זה קופלנסון

567
00:49:56,873 --> 00:49:57,862
?מי

568
00:49:57,940 --> 00:50:00,602
."ד"ר קופלנסון מ"סמית'ס גרוב

569
00:50:00,676 --> 00:50:02,405
.הוא בחוץ

570
00:50:02,478 --> 00:50:03,502
.מייקל בחוץ

571
00:50:03,579 --> 00:50:06,275
?חרא. מה

572
00:50:06,349 --> 00:50:09,477
.הוא ברח לפני כמה שעות

573
00:50:09,552 --> 00:50:12,544
.סאם, זה... זה טבח מזדיין

574
00:50:14,423 --> 00:50:16,983
.אני מיד בא. בסדר

575
00:50:18,861 --> 00:50:20,260
.חרא

576
00:50:44,320 --> 00:50:46,254
!לעזאזל

577
00:50:46,322 --> 00:50:47,846
.חייב לצאת מהמשאית

578
00:50:50,459 --> 00:50:52,450
.בסדר, בחורים

579
00:50:52,528 --> 00:50:55,793
גריזלי חזר. למי יש
(קרק ג'טס"? (חטיף"

580
00:50:55,865 --> 00:50:57,890
!גריזלי חזר

581
00:50:57,967 --> 00:50:59,594
!בסדר

582
00:50:59,669 --> 00:51:00,829
.תסתכלו

583
00:51:00,903 --> 00:51:02,700
.זו עבודת צביעה חדשה

584
00:51:02,772 --> 00:51:05,400
.אל תפשלו. אל תשרטו

585
00:51:11,180 --> 00:51:12,408
.כן

586
00:51:16,485 --> 00:51:18,248
.בנאדם

587
00:51:22,358 --> 00:51:24,087
.אלוהים

588
00:51:36,072 --> 00:51:37,664
.ילדה שובבה

589
00:51:37,740 --> 00:51:39,640
.שובבה, שובבה מאוד

590
00:51:59,996 --> 00:52:03,454
היי, חבר, רק
,כדי ליידע אותך

591
00:52:03,532 --> 00:52:07,229
יש לי סופר-טאקו
,כפול שיורד

592
00:52:07,303 --> 00:52:08,668
.אז ייקח לי קצת זמן

593
00:52:08,738 --> 00:52:13,903
אז אכפת לך לחכות במקום אחר
?ולתת לי לעבור את החיה הזו בשקט

594
00:52:22,585 --> 00:52:25,418
...תראה, אחי

595
00:52:25,488 --> 00:52:27,285
,אם אתה מחפש אקשן כלשהו

596
00:52:27,356 --> 00:52:31,622
כדאי שתמצא אותו במקום
.אחר לפני שאסיים כאן

597
00:52:31,694 --> 00:52:34,561
.או שתתחרט

598
00:52:37,500 --> 00:52:39,092
.אני מבין

599
00:52:39,168 --> 00:52:43,195
...מה שיש לנו כאן זה

600
00:52:43,272 --> 00:52:45,536
.חוסר ביכולת לתקשר

601
00:52:47,777 --> 00:52:51,679
.חכה, פרח

602
00:52:51,747 --> 00:52:53,738
.יש לי משהו בשבילך

603
00:52:57,153 --> 00:52:59,917
.הרשה לי להציג את עצמי

604
00:52:59,989 --> 00:53:01,889
.אני ג'ו גריזלי, כלבה

605
00:53:03,793 --> 00:53:06,694
ואני הולך לקרוע את המסכה
....הזאת מהפנים שלך, חתיכת

606
00:53:09,498 --> 00:53:11,056
!עזוב אותי

607
00:53:11,133 --> 00:53:12,760
!אני לא מפחד

608
00:53:27,516 --> 00:53:29,575
...קדימה, מה

609
00:54:01,544 --> 00:54:05,433
<i>הדונפילד, אילינוי
ה-31 באוקטובר</i>

610
00:54:08,624 --> 00:54:10,319
!מייסון, לורי

611
00:54:13,329 --> 00:54:15,524
.בוקר טוב

612
00:54:15,598 --> 00:54:18,089
?איפה המשקפיים שלי

613
00:54:18,167 --> 00:54:19,998
אלוהים, סינת', אני
.אאחר. -על הראש שלך

614
00:54:20,069 --> 00:54:22,094
חר... אני עומד
.להשתגע. -זוז

615
00:54:22,171 --> 00:54:23,365
.סלחי לי

616
00:54:26,275 --> 00:54:28,334
.את צוחקת עליי
?מה עכשיו-

617
00:54:28,410 --> 00:54:31,106
רשום כאן ש"ניקלס
.הארדוייר" פושטים רגל

618
00:54:31,180 --> 00:54:33,614
.42‏ שנה וזהו זה, נגמר

619
00:54:33,682 --> 00:54:36,173
.כן, ובכן, יופי. הם רמאים

620
00:54:36,252 --> 00:54:39,483
.ומר ניקל סוטה זקן וחרמן

621
00:54:39,555 --> 00:54:41,887
.בסדר, לא רוצה אפילו לדעת

622
00:54:41,957 --> 00:54:43,151
.נחשי מה, אמא

623
00:54:43,225 --> 00:54:46,251
מר ניקלס אוהב
.לגעת בי שלא כראוי

624
00:54:46,328 --> 00:54:48,159
!וו, אמא

625
00:54:48,230 --> 00:54:49,788
.בסדר, זה לא מצחיק

626
00:54:49,865 --> 00:54:51,799
,"רוצה "סקרודרייבר
?"אמא? רוצה "האמר

627
00:54:52,101 --> 00:54:53,432
.תראי את זה, אמא

628
00:54:53,502 --> 00:54:55,299
!לורי, תפסיקי
.אני מצטערת. בסדר-

629
00:54:55,371 --> 00:54:57,931
?את אוכלת
.לא, אקנה משהו בבית-הספר-

630
00:54:58,007 --> 00:54:59,702
.אלוהים
.בטח-

631
00:54:59,775 --> 00:55:03,040
פשוט תתנו לחברות
המפלציות השודדות של אמריקה

632
00:55:03,112 --> 00:55:04,807
להרוס כל דבר יפה
.שיש בעיירה הזאת

633
00:55:04,880 --> 00:55:08,213
,חברות מפלצתיות או לא
.אפיק מארט" הרבה יותר זולים"

634
00:55:08,284 --> 00:55:10,445
.בנאדם, אני חייב ללכת מכאן

635
00:55:14,356 --> 00:55:17,348
שוב תודה שאת לוקחת את
.זה. -אין בעד מה, אבא

636
00:55:17,426 --> 00:55:19,986
פשוט תדחפי את המעטפה
?בחריץ הדואר, בסדר

637
00:55:20,062 --> 00:55:21,290
.כן, אבא, אני יודעת

638
00:55:21,363 --> 00:55:22,853
הם באים לראות את
.זה אחר-כך, מותק

639
00:55:22,932 --> 00:55:23,921
...אז זה מאוד חשוב ש
.אבא, בסדר-

640
00:55:23,999 --> 00:55:26,229
.אני מבינה
(מאוד חשוב. (ספרדית

641
00:55:26,302 --> 00:55:27,360
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

642
00:55:27,436 --> 00:55:28,528
.יום טוב

643
00:55:28,604 --> 00:55:32,370
מייסון, שכחת את
.התיק שלך, מותק

644
00:55:32,441 --> 00:55:34,602
.חרא
.חרא-

645
00:55:34,677 --> 00:55:36,110
אני מרגיש כמו
"?איזה סיבוב זה"

646
00:55:38,847 --> 00:55:39,973
.כן

647
00:55:40,049 --> 00:55:44,042
את חושבת שתוכלי להדביק את
?הזרוע של מר עצמות או משהו

648
00:55:44,119 --> 00:55:47,452
.יום טוב, מותק
.כן, בראש סדר העדיפויות שלי-

649
00:55:50,993 --> 00:55:51,982
!היי, לורי

650
00:55:52,061 --> 00:55:53,119
!חכי
.אלוהים-

651
00:55:53,195 --> 00:55:56,096
.עזוב אותי במנוחה, טומי
.חכי-

652
00:55:56,165 --> 00:55:59,134
.הגדרה: תפסיקי ללכת

653
00:55:59,201 --> 00:56:02,568
?אני יכול לשאול אותך משהו רציני
?כן, למה לא-

654
00:56:02,638 --> 00:56:05,004
שפעת פעם על "איש
?"הזהב המקסיקני

655
00:56:05,074 --> 00:56:07,133
.לא
.כן, ובכן, הוא אמיתי

656
00:56:07,209 --> 00:56:08,733
ראיתי אותו בטלוויזיה
.אתמול בלילה... -כן

657
00:56:08,811 --> 00:56:12,577
וקוראים לו דני, ופניו
.מלאות לגמרי בשיערות

658
00:56:12,648 --> 00:56:14,343
.והוא אוהב כדורגל
...אני נשבע! הם הראו

659
00:56:14,416 --> 00:56:15,474
.בסדר
!הוא זעב-

660
00:56:15,551 --> 00:56:17,815
טומי, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

661
00:56:17,886 --> 00:56:19,251
.תפסיק עם הממתקים, ילד

662
00:56:19,321 --> 00:56:21,846
תפסיקי להתנהג כאילו
!אני משוגע. זה נכון

663
00:56:21,924 --> 00:56:23,949
טומי, אני השמרטפית
.שלך. אתה משוגע

664
00:56:24,026 --> 00:56:26,517
.אני יודעת. אתה משוגע

665
00:57:52,648 --> 00:57:54,912
טוב, אני צריכה לגרום
.לזה להפסיק עכשיו

666
00:57:54,983 --> 00:57:58,180
<i>?מה את, משוגעת</i>

667
00:57:58,253 --> 00:58:00,687
אלוהים, טומי, אני
.אפילו לא מקשיבה לך

668
00:58:00,756 --> 00:58:02,781
<i>.כדאי לך להקשיב לי</i>

669
00:58:02,858 --> 00:58:04,052
.הוא שם

670
00:58:04,126 --> 00:58:06,218
?מה את, משוגעת
.את לא יכולה להיכנס לשם

671
00:58:06,295 --> 00:58:07,989
.כן, אני יכולה

672
00:58:08,063 --> 00:58:10,294
?תחזיק לי את הספרים, טוב

673
00:58:11,733 --> 00:58:14,293
.זה בית השטן. הבוגימן גר שם

674
00:58:14,369 --> 00:58:16,428
.כן. אוי, לא, טומי

675
00:58:16,504 --> 00:58:18,598
אל תתבדחי על זה
.אפילו. אני רציני

676
00:58:18,675 --> 00:58:20,767
.אתה מפחיד אותי

677
00:58:20,843 --> 00:58:24,074
הבוגימן יתפוס אותי
.או דני איש הזאב

678
00:58:30,586 --> 00:58:32,213
.אוי, לא, טומי

679
00:58:32,288 --> 00:58:35,051
!אוי, לא

680
00:58:35,122 --> 00:58:36,750
...אוי, לא, זה מושך אותי

681
00:58:36,825 --> 00:58:39,317
אוי, לא, טומי, זה
!מושך אותי פנימה

682
00:58:42,030 --> 00:58:43,497
.זאת הייתה רק בדיחה. תירגע

683
00:58:43,565 --> 00:58:45,465
.הלוואי שלא הייתה

684
00:58:45,533 --> 00:58:47,364
.קדימה, תזדרזי

685
00:58:47,436 --> 00:58:49,631
.תירגע, פחדן

686
00:58:49,705 --> 00:58:50,900
.תודה

687
00:58:53,976 --> 00:58:55,944
זה לא מקום
.להתלוצץ בו, לורי

688
00:58:56,011 --> 00:58:58,536
.זה לא ביג דיל
?לא ביג דיל-

689
00:58:58,613 --> 00:59:00,775
<i>?את יודעת של מי הבית הזה</i>

690
00:59:00,850 --> 00:59:02,146
<i>.בחייך</i>

691
00:59:02,217 --> 00:59:04,310
<i>.יהיה בסדר. -כן</i>

692
00:59:04,386 --> 00:59:05,819
<i>?מה אם יקרה משהו</i>

693
00:59:05,888 --> 00:59:08,651
?לורי, מה כבר יקרה
.אני לא יודעת-

694
00:59:08,723 --> 00:59:10,385
.יהיה בסדר

695
00:59:10,460 --> 00:59:12,689
?מה יהיה בסדר

696
00:59:12,761 --> 00:59:16,094
אנני רוצה שאני אעמיד פנים שאני
,עושה בייביסיטר ללינדזי וואלאס

697
00:59:16,164 --> 00:59:19,725
ואז להתגנב ולקחת אותה איתי
.כדי שהיא תוכל להיפגש עם פול

698
00:59:19,802 --> 00:59:21,167
נשמע כמו אחד הרעיונות
.הערמומיים שלי

699
00:59:21,236 --> 00:59:22,464
.כן. -מוצא חן בעיניי

700
00:59:22,538 --> 00:59:25,404
בכל אופן, חשבתי שפול מקורקע בגלל
.שהוא עשה תאונה עם האופנוע של אביו

701
00:59:25,474 --> 00:59:27,465
כן. לא, הוא היה
.מקורקע, אבל הוא שוחרר

702
00:59:27,542 --> 00:59:28,805
.את יודעת. -כן

703
00:59:28,877 --> 00:59:31,141
?בבקשה

704
00:59:31,213 --> 00:59:32,578
?מה אם הם יחזרו מוקדם

705
00:59:32,649 --> 00:59:35,310
.אחותי, הם לא יחזרו מוקדם

706
00:59:35,384 --> 00:59:37,180
טוב? גברת וואלאס
.היא שתיינית

707
00:59:37,252 --> 00:59:40,244
הם הולכים להיות בחוץ
.כל הלילה וישתכרו

708
00:59:40,322 --> 00:59:43,189
כן. אנני, אני ממש שונאת
.לשקר. את יודעת את זה

709
00:59:43,258 --> 00:59:45,818
?אלוהים, מה את, אמא תרזה

710
00:59:45,894 --> 00:59:47,224
.לא. -כן, היא כן

711
00:59:47,296 --> 00:59:48,922
תראי אותה. היא
.כמו מלאכית קטנה

712
00:59:48,996 --> 00:59:52,832
.היא אמא תרזה מזדיינת
!תפסיקי. אני לא-

713
00:59:52,901 --> 00:59:54,391
?בבקשה

714
00:59:57,172 --> 00:59:59,106
!טוב, אעשה את זה. -יש

715
00:59:59,173 --> 01:00:00,368
.את חייבת לי בגדול

716
01:00:00,442 --> 01:00:02,376
.אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

717
01:00:04,681 --> 01:00:08,480
ידעתן שכוהל אתילי רותח
?ב-78.5 מעלות צלסיוס

718
01:00:08,549 --> 01:00:10,017
.לא ידעתי. -כן

719
01:00:10,085 --> 01:00:11,552
?זה די מגניב, נכון

720
01:00:12,062 --> 01:00:13,646
<i>.תחזור אליי</i>

721
01:00:17,059 --> 01:00:18,889
.הכל באשמתך

722
01:00:18,961 --> 01:00:20,792
.כלומר, זו האחריות שלך

723
01:00:22,230 --> 01:00:27,258
אני לא יכול להיות
.אחראי על כל מה שקורה שם

724
01:00:27,335 --> 01:00:28,803
.מה איתך? -לא, לא, לא

725
01:00:28,870 --> 01:00:30,837
.אתה לא מפיל את זה עליי

726
01:00:30,905 --> 01:00:34,603
,הוא היה המטופל שלך
.דוקטור. -היה המטופל שלי

727
01:00:34,676 --> 01:00:38,134
תראו, כל שהיה עליכם לעשות
.זה לתפקד כשומרי גן חיות

728
01:00:38,213 --> 01:00:41,671
פשוט לשמור על כלוב הקוף
.נעול עד שהקוף ימות מזקנה

729
01:00:41,751 --> 01:00:43,217
?עד כמה זה קשה

730
01:00:43,285 --> 01:00:47,119
למען השם, חצי מהזמן
.בקושי אפשר לדעת שהוא נושם

731
01:00:47,189 --> 01:00:50,988
הוא מתנהג כמו חתלתול
.חסר הכרה כבר 15 שנה

732
01:00:51,059 --> 01:00:53,893
אם האבטחה שלנו לא
,הייתה מספיקה, סאמי

733
01:00:53,962 --> 01:00:55,759
.היית צריך להזהיר אותנו

734
01:00:55,832 --> 01:01:00,096
אני מבין. אז אתם פשוט
.תתנערו מכל אחריות

735
01:01:00,168 --> 01:01:03,002
אתם יודעים, אתם
.עושים לי בחילה

736
01:01:11,146 --> 01:01:15,480
איזהו משוגע? הבוטח בתרבות"
(הזאב ובגבורת הסוס." (שייקספיר

737
01:01:17,185 --> 01:01:19,813
נתנו לרשויות את
.הפרופיל השלם שלו

738
01:01:19,888 --> 01:01:23,380
שני מחסומי דרכים ומודעות מבוקש
.לא יעצרו אפילו בעד ילד בן חמש

739
01:01:23,459 --> 01:01:25,119
?טוב, מה אתה רוצה שנעשה

740
01:01:25,193 --> 01:01:27,184
כן. כלומר, מה
?אתה רוצה שנעשה

741
01:01:28,664 --> 01:01:30,631
,אני רוצה שתתקשרו

742
01:01:30,698 --> 01:01:34,396
ואני רוצה שתגידו
.להם מי ברח מכאן אמש

743
01:01:34,469 --> 01:01:37,927
ואני רוצה שתגידו להם
.לאן בדיוק מועדות פניו

744
01:01:38,006 --> 01:01:39,472
למען השם, אנחנו לא
.יודעים לאן מועדות פניו

745
01:01:39,541 --> 01:01:41,634
.זה בטח נפלא לחיות בהכחשה

746
01:01:41,710 --> 01:01:43,302
אני צריך לנסות
.את זה מתי שהוא

747
01:01:43,378 --> 01:01:47,075
תראו, אתם והצבא הזה
,של מקפלי החולצות שם

748
01:01:47,149 --> 01:01:49,117
אתם יודעים טוב מאוד
.לאן מועדות פניו

749
01:01:50,886 --> 01:01:51,909
?ואיפה זה

750
01:01:55,291 --> 01:01:57,122
!הדונפילד

751
01:01:57,192 --> 01:01:59,955
הדונפילד במרחק
.150‏ קילומטרים מכאן

752
01:02:01,229 --> 01:02:02,491
.זה כל-כך דפוק

753
01:02:02,563 --> 01:02:04,692
?מה, אני מושעית מהקבוצה

754
01:02:04,767 --> 01:02:05,960
,אני לא רוצה להישמע יהירה

755
01:02:06,034 --> 01:02:08,196
אבל אני המעודדת
.הכי שווה שיש להם

756
01:02:08,270 --> 01:02:09,999
.כן, לינדה, זה לא נשמע יהיר

757
01:02:10,072 --> 01:02:11,971
מה, אף אחד כבר
?לא מבין בדיחות

758
01:02:12,039 --> 01:02:13,667
.מה אמרת? -תראי

759
01:02:13,742 --> 01:02:16,336
אז גברת-מכוערת נותנת לנו
,שלוש תרועות חדשות ללמוד

760
01:02:16,411 --> 01:02:20,370
אז אמרתי, "היי, אולי נעשה את
?זה בלי תחתונים, נחשוף את הכוס

761
01:02:20,449 --> 01:02:22,508
ואולי אף-אחד לא ישים לב שאנחנו
".עושות את אותן התרועות הישנות

762
01:02:22,583 --> 01:02:24,518
.לא העזת. -כן, העזתי

763
01:02:24,587 --> 01:02:25,575
.העזת. -כן

764
01:02:25,654 --> 01:02:27,349
את יודעת מה הכלבה
?המצומקת הזו עשתה

765
01:02:27,423 --> 01:02:30,118
מה? -התקשרה לאבא שלי
.וסיפרה לו מה אמרתי

766
01:02:30,192 --> 01:02:31,181
.כן. -אלוהים

767
01:02:31,258 --> 01:02:34,491
,הז-ו-נ-ה הזאת, כן
.צריכה למצוא זיון

768
01:02:34,563 --> 01:02:36,191
?מה אבא שלך אמר

769
01:02:36,264 --> 01:02:37,492
?למי אכפת

770
01:02:37,567 --> 01:02:41,332
אני פשוט אשחק אותה הנסיכונת
.החמודה והחנפנית כרגיל

771
01:02:41,402 --> 01:02:44,634
החמודונת של אבא בחיים
.לא תעשה דבר שכזה

772
01:02:44,706 --> 01:02:46,469
אלוהים, מאז
,שההורים שלך נפרדו

773
01:02:46,542 --> 01:02:48,601
את מסובבת את אבא
.שלך על האצבע הקטנה

774
01:02:48,677 --> 01:02:50,906
.מסובבת לגמרי

775
01:02:50,979 --> 01:02:53,504
.היי, כלבות! -היי, אנני

776
01:02:53,581 --> 01:02:57,245
.תודה שחיכיתן לי
.שיהיה. תזיזי את התחת-

777
01:02:57,319 --> 01:02:59,048
.אלוהים

778
01:02:59,121 --> 01:03:02,352
היי, שמעתי על תקרית
.העידוד הקטנה שלך

779
01:03:02,424 --> 01:03:04,653
.כן, אני ממש מפורסמת

780
01:03:04,726 --> 01:03:06,353
.את ממש זונה

781
01:03:06,428 --> 01:03:07,952
.כן

782
01:03:08,029 --> 01:03:09,860
בכל אופן, היום
,בכתה, בשיעור צרפתית

783
01:03:09,931 --> 01:03:11,898
.מר לקלרק ממש פלרטט איתי

784
01:03:11,967 --> 01:03:15,869
!אלוהים, הנה זה בא
."הטינו את הפעול "לרצות-

785
01:03:15,937 --> 01:03:19,702
כי הוא כל-כך רוצה
!אותך! -ג'ה וו! ג'ה וו

786
01:03:19,775 --> 01:03:22,573
.אלוהים. -בייר לקלרק

787
01:03:22,643 --> 01:03:24,271
.בייר לקלרק רוצה אותי

788
01:03:24,346 --> 01:03:26,246
אני חושב שהבחור
.הזה עוקב אחרינו

789
01:03:26,314 --> 01:03:27,976
.איזה בחור? -זה שם

790
01:03:28,050 --> 01:03:29,141
?כן

791
01:03:29,217 --> 01:03:31,014
תעשי לי טובה. -ראיתי אותו
.מחוץ לבית ספר לפני זה

792
01:03:31,086 --> 01:03:33,110
בטח איזה סוטה
.שמחפש שותפה לסקס

793
01:03:33,188 --> 01:03:35,247
.כן, רגע. תראו את זה

794
01:03:35,322 --> 01:03:36,847
!היי, פריק

795
01:03:36,926 --> 01:03:38,790
?היי, פריק, רוצה קצת צעירות

796
01:03:38,860 --> 01:03:40,760
?מוצא חן בעיניך
.טוב, בוא ותתפוס

797
01:03:40,829 --> 01:03:41,955
.היי! -לינדה, תפסיקי

798
01:03:42,030 --> 01:03:44,362
היי, אידיוט. אבא
.שלי הוא השריף

799
01:03:44,431 --> 01:03:46,832
אולי תזחל חזרה אל
?מתחת לסלע המזדיין שלך

800
01:03:46,903 --> 01:03:49,463
.כן, שיהיה
.רואה, אמרתי לך-

801
01:03:49,538 --> 01:03:51,472
.הוא סתם סוטה טיפש

802
01:03:51,540 --> 01:03:53,565
,ממש סוטה. -אלוהים
.אתן משוגעות

803
01:03:53,642 --> 01:03:54,903
.הוא יכול היה להיות מסוכן

804
01:03:54,975 --> 01:03:56,205
.אלוהים. -מה שתגידי

805
01:03:56,279 --> 01:03:58,076
.מה הוא יעשה? -לא יודעת

806
01:03:58,146 --> 01:04:01,638
!אלוהים. את צריכה לצאת איתו

807
01:04:03,083 --> 01:04:05,018
!את צריכה! -בנות

808
01:04:05,086 --> 01:04:06,177
...קדימה, בואו נלך ל

809
01:04:07,389 --> 01:04:09,414
."אוי, לא, "הוואי חמש-אפס
.סדרת משטרה קלאסית) -היי)

810
01:04:09,492 --> 01:04:11,049
.היי, אבא

811
01:04:11,126 --> 01:04:12,650
.היי, מר ברקט

812
01:04:12,726 --> 01:04:15,627
,כובע פרווה יפה
.מר ברקט. -תודה

813
01:04:15,697 --> 01:04:16,959
?מה קורה, אבא

814
01:04:17,032 --> 01:04:19,728
.אני בדרך הביתה
?מישהי רוצה טרמפ

815
01:04:19,801 --> 01:04:21,268
.כן. בהחלט, אני אקח טרמפ

816
01:04:21,336 --> 01:04:22,496
?לא. -ואתן

817
01:04:22,570 --> 01:04:24,060
רכבי-קותלי חזיר
.גורמים לי לבחילה

818
01:04:24,139 --> 01:04:25,697
.נחמד. -ביי, אנני

819
01:04:25,773 --> 01:04:27,242
.להתראות. -ביי, בנות

820
01:04:27,309 --> 01:04:29,174
.היי, ילדונת

821
01:04:32,079 --> 01:04:35,481
.זה קצת סבל כשיש לך אבא חזיר
.לא, הוא מוצא חן בעיניי-

822
01:04:35,549 --> 01:04:38,018
כן? את חושבת
?שהוא פלרטט איתי

823
01:04:38,087 --> 01:04:39,917
את כל-כך
.מטורפת. -לגמרי

824
01:04:39,988 --> 01:04:42,286
.כן. להתראות. -ביי

825
01:05:18,293 --> 01:05:21,127
<i>!אני שונאת אותך</i>

826
01:05:26,268 --> 01:05:28,396
.איזה חמוד

827
01:05:28,471 --> 01:05:30,631
את יכולה לעזור לי בבקשה
?עם הדבר המטופש הזה

828
01:05:30,705 --> 01:05:32,536
.טוב, טוב, טוב

829
01:05:32,608 --> 01:05:35,701
אלוהים. אמא, למה את
?עושה את זה כל שנה

830
01:05:35,776 --> 01:05:37,835
,כי מסיבה מפליאה כלשהי

831
01:05:37,913 --> 01:05:40,677
.אבא שלך אוהב את זה

832
01:05:40,749 --> 01:05:42,774
הרגליים נראות כמו
.הידיים. -זה לא מצליח

833
01:05:42,851 --> 01:05:46,047
והידיים דומות לרגליים, ואני לא
...מצליחה להכניס את זה לחור, ו

834
01:05:46,120 --> 01:05:49,148
.אני לא מצליחה
...הירגעי, אני עוזרת-

835
01:05:49,224 --> 01:05:50,589
.הצלחתי

836
01:05:52,160 --> 01:05:53,627
הצלחת? -את יכולה
?לנסות לתקן את אלה

837
01:05:53,695 --> 01:05:55,162
.טוב, אנסה

838
01:05:55,229 --> 01:05:56,390
.אלוהים

839
01:05:56,464 --> 01:05:59,627
<i>אני עושה את זה
.כאן כבר שעתיים</i>

840
01:05:59,701 --> 01:06:01,669
<i>.הנה</i>

841
01:06:01,803 --> 01:06:04,203
<i>...היי, את רוצה שאביא
!תלה את עצמו. לא-</i>

842
01:06:04,271 --> 01:06:07,002
אני עדיין כועסת על
,כל עניין הבייגל הבוקר

843
01:06:07,075 --> 01:06:08,064
.אם את רוצה לדעת את האמת

844
01:06:08,142 --> 01:06:09,304
.אמא, זה היה בצחוק

845
01:06:09,378 --> 01:06:10,742
כן. טוב, הרשי לי לומר
.לך. -זה היה בצחוק

846
01:06:10,812 --> 01:06:12,677
<i>יש דברים שאימהות
.לא צריכות לשמוע</i>

847
01:06:12,747 --> 01:06:14,339
<i>כן, אני בת 17. -אני
.יודעת שאת בת 17</i>

848
01:06:14,416 --> 01:06:17,214
<i>.אין כמוך, אמא</i>

849
01:06:22,691 --> 01:06:24,522
.כן, זה כאן

850
01:06:25,927 --> 01:06:27,827
?כן. הלו

851
01:06:27,895 --> 01:06:30,296
?כן... את שריף ברקט, בבקשה

852
01:06:30,365 --> 01:06:34,233
.ד"ר סמואל לומיס
...כן. הלו? הלו

853
01:06:34,302 --> 01:06:38,863
לעזאז... אפשר את
?הנייד שלך לרגע

854
01:06:38,940 --> 01:06:41,500
הדבר הזה חסר תועלת
.כמו פודינג של חג המולד

855
01:06:41,576 --> 01:06:43,568
.לא. אין לי נייד

856
01:06:43,645 --> 01:06:45,203
.זה גורם לסרטן

857
01:06:45,280 --> 01:06:47,009
.כן. נכון

858
01:06:47,148 --> 01:06:50,516
אתה יודע, אני זוכר את הבלגן
.הזה ממש כאילו זה קרה אתמול

859
01:06:50,585 --> 01:06:51,950
.זה טרגי

860
01:06:52,021 --> 01:06:53,817
אישה מסכנה, אני מניח שהיא
לא יכלה לסבול את המתח הנפשי

861
01:06:53,888 --> 01:06:56,823
."מהכינוי "אמו של השטן

862
01:06:56,891 --> 01:06:59,325
אני חושב שהיא
.ירתה לעצמה בראש

863
01:06:59,393 --> 01:07:01,225
.אני עדיין נדהם

864
01:07:01,297 --> 01:07:04,788
ילד צעיר כזה שוחט
.את כל האנשים האלה

865
01:07:04,865 --> 01:07:08,734
והדוקטור היה מעורב... אני
.חושב שהוא כתב ספר או משהו

866
01:07:08,802 --> 01:07:10,292
.כסף מלוכלך

867
01:07:10,372 --> 01:07:12,135
.כן, קראתי את הספר הזה
.זאת הייתה יצירת מופת

868
01:07:12,207 --> 01:07:14,869
?אנחנו קרובים
...כן, זה ממש כאן. אני-

869
01:07:16,378 --> 01:07:18,539
?בן זונה, לעזאזל! -מה

870
01:07:18,612 --> 01:07:21,412
הילדים המזדיינים
!האלה! אלוהים ישמור

871
01:07:21,483 --> 01:07:25,078
הם חושבים שאין לי דברים טובים
?יותר לעשות מלנקות את החרא הזה

872
01:07:25,153 --> 01:07:27,144
!אידיוטים קטנים ומזדיינים

873
01:07:27,221 --> 01:07:28,883
?לאן לעזאזל אתה הולך

874
01:07:31,126 --> 01:07:34,687
?מי יעשה דבר חולני שכזה

875
01:07:34,763 --> 01:07:37,596
אני חושב שאני יודע
.של מי הקבר הזה

876
01:07:45,038 --> 01:07:47,737
<i>תעלול או ממתק</i>

877
01:08:08,562 --> 01:08:12,091
אחי, זה ממש מבאס
.שמוכרים את המקום הזה

878
01:08:12,167 --> 01:08:14,692
.הורידו את המחיר
.אולי אוכל לקנות אותו

879
01:08:14,770 --> 01:08:17,636
כן, עם העשרה דולרים
.שיש לך בקופת החיסכון

880
01:08:19,407 --> 01:08:21,398
.זה בין כה וכה חור

881
01:08:21,475 --> 01:08:22,966
.אני אתגעגע אליו

882
01:08:23,044 --> 01:08:24,102
.אל תדאגי, אחותי

883
01:08:24,180 --> 01:08:26,546
<i>.נמצא בית אחר לחגוג בו</i>

884
01:08:26,614 --> 01:08:29,583
<i>חוץ מזה, אני
.אשדרג את הטנדר</i>

885
01:08:29,651 --> 01:08:32,414
<i>את גם ככה תרצי
.לבלות שם יותר זמן</i>

886
01:08:49,903 --> 01:08:51,303
!רגע, רגע

887
01:08:51,372 --> 01:08:53,533
.רגע, ככה

888
01:08:53,608 --> 01:08:56,042
.אלוהים

889
01:08:56,111 --> 01:08:57,203
.רגע. רגע

890
01:08:57,278 --> 01:08:58,369
.הנה, הנה

891
01:08:58,446 --> 01:09:01,243
.חכה! -רגע, השוק שלי נמעכת

892
01:09:01,316 --> 01:09:03,045
...למה עצרת? -אלוהים

893
01:09:03,117 --> 01:09:04,983
.זין

894
01:09:09,790 --> 01:09:11,849
.היה נחמד אם היית מזהיר

895
01:09:11,926 --> 01:09:14,589
.לעזאזל. -אני מצטער

896
01:09:14,663 --> 01:09:16,630
.אלוהים

897
01:09:20,401 --> 01:09:22,767
תביא לי עוד
.בירה. -תביאי את

898
01:09:22,836 --> 01:09:25,397
אני הרמתי את כל
.הדברים הכבדים

899
01:09:27,208 --> 01:09:28,675
.טוב, אני אלך

900
01:09:32,947 --> 01:09:37,577
אז, ברצינות, בסולם מאחד
?עד עשר, אני אקבל חמש

901
01:09:37,653 --> 01:09:42,055
?מה אתה אומר על... אפס

902
01:09:42,123 --> 01:09:43,283
.יותר נכון... -אפס

903
01:09:43,358 --> 01:09:44,586
.יותר נכון אפס ועוד 11

904
01:10:24,032 --> 01:10:26,227
<i>.הלו? -יו, מאמה</i>

905
01:10:26,301 --> 01:10:28,064
?מה קורה, אחותי

906
01:10:28,136 --> 01:10:30,934
<i>?לא הרבה. -מה קרה</i>

907
01:10:31,005 --> 01:10:33,529
חשבתי על מה שאנני
,אמרה היום מוקדם יותר

908
01:10:33,608 --> 01:10:35,941
בקשר לכביכול
.תקרית העידוד" שלי"

909
01:10:36,010 --> 01:10:37,841
.לא יודעת. זה קצת מציק לי

910
01:10:40,315 --> 01:10:43,250
לעזאזל, מי שם כאן
?את כל הפחיות הריקות

911
01:10:44,586 --> 01:10:45,918
?את לא חושבת כך, נכון

912
01:10:45,987 --> 01:10:47,249
לינדה, אני לא
.חושבת שאת זונה

913
01:10:47,323 --> 01:10:48,755
.בחייך, זה מגוחך

914
01:10:48,823 --> 01:10:51,451
לא אכפת לי מה אנני
.חושבת בין כה וכה

915
01:10:51,525 --> 01:10:52,652
.אבל אכפת לי מה את חושבת

916
01:11:10,378 --> 01:11:11,367
!לעזאזל

917
01:11:12,914 --> 01:11:14,381
...מה לכל ה

918
01:11:57,158 --> 01:12:00,650
אלוהים, בוב, אתה יכול להזיז את
?התחת המטופש שלך קצת יותר לאט

919
01:12:00,729 --> 01:12:02,058
?טוב, אתה יכול

920
01:12:06,968 --> 01:12:08,367
.זה חמוד

921
01:12:09,771 --> 01:12:12,603
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך

922
01:12:20,948 --> 01:12:22,608
.טוב, מספיק

923
01:12:22,684 --> 01:12:24,117
.הבדיחה נגמרה

924
01:12:24,185 --> 01:12:25,811
.בירה, בבקשה

925
01:12:30,625 --> 01:12:33,958
,היי, קספר האידיוט הידידותי
.תן לי את הבירה שלי

926
01:12:36,430 --> 01:12:38,558
טוב, תן לי אותה
.ביד, מטומטם

927
01:12:41,536 --> 01:12:44,368
למה אתה חייב להיות כזה מטומטם
?בכל פעם שאנחנו עושים את זה

928
01:12:44,439 --> 01:12:47,202
אתה חושב שתהיה אסיר תודה אם
.אתן לך לגעת בי עם הדבר הזה

929
01:12:47,275 --> 01:12:48,640
.ובכל אופן, אתה לא אפס

930
01:12:48,711 --> 01:12:51,178
.אתה מינוס חמש או משהו

931
01:12:51,245 --> 01:12:52,507
.שיהיה

932
01:12:52,580 --> 01:12:54,138
?מה עשית לבירה הזו

933
01:13:36,590 --> 01:13:38,990
?מה עם זה כאן
.זה נראה מושלם

934
01:13:39,060 --> 01:13:40,585
זאת אומרת, זה
.כאן? -כן, זה

935
01:13:40,661 --> 01:13:43,562
.כן, כן, הנחמד הזה
.קוטר 22 סמית אנד ווסון-

936
01:13:43,631 --> 01:13:45,462
.זה טוב. -כן

937
01:13:45,533 --> 01:13:47,626
זה בסדר אם אתה
.רוצה רק לעצבן אותו

938
01:13:47,702 --> 01:13:51,433
אם אתה רוצה לפוצץ
...לו את הראש

939
01:13:51,506 --> 01:13:52,803
.זה מה שאתה רוצה

940
01:13:52,874 --> 01:13:54,739
.357‏ מגנום.

941
01:13:54,809 --> 01:13:57,175
קפיץ ראשי
.וולף", קנה מצולע"

942
01:13:57,245 --> 01:13:58,711
?יפיפה, יפיפה. מצו... מה

943
01:13:58,780 --> 01:14:01,510
.מהירות לוע של 1,450 רגל לשנייה
.נהדר, פשוט תארוז אותו-

944
01:14:01,583 --> 01:14:02,914
.זה בסדר. -טוב, טוב

945
01:14:02,984 --> 01:14:04,576
.תירגע. -תודה. כן

946
01:14:04,652 --> 01:14:05,744
.אני קצת ממהר

947
01:14:05,820 --> 01:14:07,310
אם תוכל לארוז
.אותו, זה יהיה נהדר

948
01:14:07,388 --> 01:14:08,878
?תודה. -מה אנחנו צדים

949
01:14:08,955 --> 01:14:13,018
<i>בנות, אתן נראות כל-כך
.יפה. -נסיכות קטנות</i>

950
01:14:13,094 --> 01:14:14,083
<i>.תעלול או ממתק? -בבקשה</i>

951
01:14:14,162 --> 01:14:15,186
<i>.תודה. -הנה קצת ממתקים</i>

952
01:14:15,263 --> 01:14:17,561
<i>ליל כל הקדושים
.שמח. -גם לכן</i>

953
01:14:17,632 --> 01:14:20,294
<i>.להתראות, בנות. -תודה. ביי</i>

954
01:14:21,869 --> 01:14:23,666
.כל-כך חמודות

955
01:14:23,738 --> 01:14:26,332
אני לא מאמינה שאת
.מסיימת את הלימודים השנה

956
01:14:26,407 --> 01:14:29,137
אני זוכרת שהיית
.מסתובבת ונראית ככה

957
01:14:29,210 --> 01:14:31,144
אמא, מעולם לא
.התחפשתי לנסיכה

958
01:14:31,212 --> 01:14:33,476
הדבר האחרון שהתחפשתי אליו
.בגילן היה כיפה אדומה מתה

959
01:14:33,548 --> 01:14:34,844
...היית בלרינה יפיפייה

960
01:14:34,916 --> 01:14:37,679
לא, את קנית לי את
.הדם ועשית חתכים

961
01:14:37,751 --> 01:14:39,116
".התחפשות שלי הדוקה מדי"

962
01:14:39,187 --> 01:14:40,778
?את זוכרת את זה
.מעולם לא לבשתי טוטו-

963
01:14:40,854 --> 01:14:42,584
?באו הרבה ילדים

964
01:14:42,657 --> 01:14:45,523
.רק שניים עד כה

965
01:14:45,593 --> 01:14:48,027
...תקשיבי

966
01:14:48,095 --> 01:14:49,084
.היזהרי הלילה

967
01:14:49,163 --> 01:14:50,152
.אני יודעת

968
01:14:50,230 --> 01:14:52,631
הרבה משוגעים באים
.בליל כל הקדושים

969
01:14:52,701 --> 01:14:55,897
?זה... מה אמרת לי להגיד

970
01:14:57,371 --> 01:15:00,032
,ליל חובבנים. -כן
.נכון. ליל חובבנים

971
01:15:00,106 --> 01:15:02,234
אבא, אני רק
.אעשה שמרטפות

972
01:15:02,311 --> 01:15:03,902
מה הדבר הגרוע ביותר
.שאוכל לעשות? -בסדר, בסדר

973
01:15:03,978 --> 01:15:05,672
.אני רק אומר. -נחמד

974
01:15:05,746 --> 01:15:06,769
.טוב. -מצטער

975
01:15:06,848 --> 01:15:08,406
...אמא, תפ

976
01:15:12,687 --> 01:15:14,416
<i>!היי, מר וגברת סטרוד</i>

977
01:15:14,489 --> 01:15:15,615
<i>.היי, אנני. -היי</i>

978
01:15:15,690 --> 01:15:16,748
?מה שלום אביך

979
01:15:16,824 --> 01:15:19,418
.אתה יודע, כמו תמיד

980
01:15:19,493 --> 01:15:21,688
?אתה יודע מה זה אומר

981
01:15:23,364 --> 01:15:24,831
!כן. אוהבת אתכם

982
01:15:24,899 --> 01:15:27,231
!אוהבים אותך גם! -ביי

983
01:15:27,301 --> 01:15:28,562
?תיתני לי קצת אהבה

984
01:15:28,635 --> 01:15:32,936
אני אתן לך קצת אהבה, אבל
.קודם אנחנו נדבר על החופשה

985
01:15:33,007 --> 01:15:36,374
.אני הולכת להדליק אש

986
01:15:36,444 --> 01:15:38,138
.חופשה

987
01:15:38,212 --> 01:15:40,679
.אני שונא חופשות
.בואי נישאר בבית

988
01:16:41,308 --> 01:16:43,299
!לא! לא

989
01:16:43,377 --> 01:16:46,642
...עזוב את הילדה שלי, חתיכת

990
01:17:06,734 --> 01:17:09,201
טוב, טומי, הנה
,כריך הג'לי שלך

991
01:17:09,270 --> 01:17:11,294
.בלי חמאת בוטנים

992
01:17:11,372 --> 01:17:12,600
.יפה

993
01:17:12,673 --> 01:17:14,574
את יודעת, לו היית
,מקשיבה לי בפעם הראשונה

994
01:17:14,642 --> 01:17:16,132
.לא היית מכינה את זה פעמיים

995
01:17:19,379 --> 01:17:21,847
?לורי? -מה

996
01:17:22,617 --> 01:17:24,551
?הבוגימן אמיתי

997
01:17:24,618 --> 01:17:26,918
למה אתה כל-כך אובססיבי
?לגבי הבוגימן, טומי

998
01:17:26,988 --> 01:17:30,286
ובכן, שמעתי דברים
?בבית ספר. -כמו מה למשל

999
01:17:30,358 --> 01:17:33,087
ובכן, שמעתי
,שבליל כל הקדושים

1000
01:17:33,159 --> 01:17:36,618
הבוגימן מתגנב ותוקף
.את הילדים שלא מאמינים

1001
01:17:38,465 --> 01:17:40,490
?אתה יודע מה, טומי

1002
01:17:40,568 --> 01:17:42,535
.זה נכון

1003
01:17:42,602 --> 01:17:45,265
הוא אוהב לאכול
.ילדים קטנים כמוך

1004
01:17:47,341 --> 01:17:48,933
!אלוהים! הבוגימן כאן

1005
01:17:49,010 --> 01:17:50,705
!אנחנו הולכים למות

1006
01:17:52,179 --> 01:17:53,736
.חכה רגע

1007
01:17:53,814 --> 01:17:56,009
זו לא התנהגות הולמת
.לשמרטפית, לורי

1008
01:17:56,083 --> 01:17:57,312
?הלו

1009
01:17:58,019 --> 01:17:59,452
<i>.תשתוק</i>

1010
01:17:59,520 --> 01:18:02,352
<i>ההורים שלי ישמעו על
.זה. -יו, זו אני. היי</i>

1011
01:18:02,423 --> 01:18:04,721
אז בני משפחת וואלאס
.עפו לי מהפנים

1012
01:18:04,791 --> 01:18:06,384
עכשיו דיברתי עם
.פול. הוא בדרך לכאן

1013
01:18:06,461 --> 01:18:11,954
<i>אני מסיימת להכין למלכת שבא
.את הפופקורן שלה, ואז אני אבוא</i>

1014
01:18:12,033 --> 01:18:15,161
<i>יש לי חדשות מרגשות ונחמדות
.בשבילך, אז נתראה בעוד כמה דקות</i>

1015
01:18:15,235 --> 01:18:16,669
.טוב, ביי

1016
01:18:18,406 --> 01:18:20,738
?נחש מה, טומי. -מה

1017
01:18:20,808 --> 01:18:23,299
.לינדזי וואלאס באה לפה

1018
01:18:23,376 --> 01:18:25,401
!מה? היא לא יכולה לבוא לפה

1019
01:18:25,479 --> 01:18:28,277
מה אם הבנים יראו
?אותה? -אז מה

1020
01:18:28,349 --> 01:18:29,816
.אחת, היא בת

1021
01:18:29,884 --> 01:18:32,010
.שתיים, היא לא בן

1022
01:18:32,086 --> 01:18:33,747
.ושלוש, יש לה ריח כמו שלך

1023
01:18:33,820 --> 01:18:37,223
.זה הולך להיות לילה ארוך

1024
01:18:37,291 --> 01:18:38,622
.לשנינו

1025
01:18:39,627 --> 01:18:40,616
.אל תתחילי איתי

1026
01:18:40,695 --> 01:18:42,720
?מה הבעיה שלך

1027
01:19:09,356 --> 01:19:12,154
<i>.לינדזי... תלבשי את המעיל</i>

1028
01:19:12,226 --> 01:19:14,159
<i>אנחנו הולכות לפגוש
.את טומי דויאל</i>

1029
01:19:14,227 --> 01:19:15,990
.טוב

1030
01:19:23,471 --> 01:19:26,405
.מה את עושה? -שום דבר

1031
01:19:26,474 --> 01:19:28,806
כן, בדיוק. אמרתי
.לך ללבוש את המעיל

1032
01:19:28,876 --> 01:19:32,937
אנחנו הולכות לבית של המאהב שלך
.בשעת הלילה המאוחרת טומי דויאל

1033
01:19:33,012 --> 01:19:34,139
.לא נכון

1034
01:19:34,215 --> 01:19:35,477
.כן נכון

1035
01:19:35,549 --> 01:19:37,539
.לא נכון

1036
01:19:37,617 --> 01:19:42,054
דון, מצטער אם אני
,לא נשמע כל-כך מודאג

1037
01:19:42,123 --> 01:19:46,218
אבל זאב ערבות מת ומצבה
.שנעלמה לא מוכיחים כלום

1038
01:19:46,292 --> 01:19:47,316
ובכן, אני חושב
.שאתה טועה, שריף

1039
01:19:47,393 --> 01:19:50,090
אני חושב שזה כן מוכיח
.שהוא כאן בהדונפילד

1040
01:19:50,164 --> 01:19:52,724
זה היה מעשה קונדס
.של ליל כל הקדושים

1041
01:19:52,800 --> 01:19:55,098
ילדים עושים דברים
.כאלה כל הזמן

1042
01:19:55,169 --> 01:19:56,692
.המצבה תוחזר מחר

1043
01:19:56,770 --> 01:19:58,830
וחוץ מזה, היא
.שוקלת יותר מחצי טון

1044
01:19:58,906 --> 01:20:01,374
.זאת בדיוק הנקודה שלי

1045
01:20:01,441 --> 01:20:05,377
אז אתה אומר שאדם אחד
?לקח אותה והלך איתה

1046
01:20:05,445 --> 01:20:06,572
.כן

1047
01:20:06,647 --> 01:20:09,343
,דוק, אולי נולדתי
.אבל לא נולדתי אתמול

1048
01:20:09,416 --> 01:20:12,681
מצטער, שריף, אבל
.בבקשה תקשיב לי

1049
01:20:12,753 --> 01:20:14,982
זה יכול להיות עניין
.של חיים או מוות

1050
01:20:15,054 --> 01:20:18,182
.טוב, אומר לך מה אעשה

1051
01:20:18,258 --> 01:20:20,056
...תבוא למשרד שלי מחר

1052
01:20:20,128 --> 01:20:22,561
.מחר זה מאוחר מדי

1053
01:20:22,630 --> 01:20:24,893
.הרוע כאן

1054
01:20:24,965 --> 01:20:26,796
.הוא מתהלך בינינו

1055
01:20:26,867 --> 01:20:29,859
דוק, זה נשמע לי כאילו
.אתה מדבר על האנטיכריסטוס

1056
01:20:29,938 --> 01:20:32,497
.ובכן, אולי אני מדבר עליו

1057
01:20:32,573 --> 01:20:33,562
<i>תריחו את רגליי‏</i>

1058
01:20:33,640 --> 01:20:35,302
<i>ואוכל ממתקים עד בלי די‏</i>

1059
01:20:35,376 --> 01:20:37,173
<i>‏אם לא, לא אכפת לי</i>

1060
01:20:37,243 --> 01:20:39,177
<i>תחתוניה של אנני
יורדו על ידי‏‏</i>

1061
01:20:39,247 --> 01:20:42,374
אני לא מאמינה שאת גורמת לי
.לסחוב את הדבר הזה כל הדרך לשם

1062
01:20:42,449 --> 01:20:45,884
אני לא מאמינה שאת
.חושבת שאני לא אספר

1063
01:20:46,986 --> 01:20:49,820
את תחלקי קצת פופקורן
?עם החבר הקטן שלך

1064
01:20:49,890 --> 01:20:51,755
.לא, אני לא

1065
01:20:51,826 --> 01:20:53,350
.את יודעת שכן

1066
01:20:53,427 --> 01:20:56,088
את יודעת שאת
.תחלקי משהו עם פול

1067
01:20:56,162 --> 01:20:58,358
?את יודעת כמה מציקה את

1068
01:20:58,432 --> 01:21:00,298
?כמה

1069
01:21:00,367 --> 01:21:02,426
<i>,תעלול או ממתק
תריחו את רגליי</i>

1070
01:21:02,503 --> 01:21:04,232
<i>ואוכל ממתקים עד בלי די‏</i>

1071
01:21:04,305 --> 01:21:07,296
<i>...‏אם לא, לא אכפת לי
.אני נשבעת, לינדזי-</i>

1072
01:21:07,374 --> 01:21:08,864
אם לא תפסיקי
,לשיר את השיר הזה

1073
01:21:08,942 --> 01:21:10,774
אני אמחץ עלייך את הדלעת

1074
01:21:10,845 --> 01:21:12,574
.כאן באמצע הרחוב

1075
01:21:21,423 --> 01:21:23,652
?טומי, איפה חברה שלך, לורי

1076
01:21:23,724 --> 01:21:26,089
.לורי לא חברה שלי
.אני שונא בנות

1077
01:21:26,160 --> 01:21:28,354
?למה אף אחד לא מבין את זה

1078
01:21:28,428 --> 01:21:30,020
.יפה. גם לינדזי

1079
01:21:30,097 --> 01:21:31,792
.לכו לסגוד לאל שלכם

1080
01:21:31,866 --> 01:21:34,266
.היי. -הבאתי לך מתנה

1081
01:21:34,334 --> 01:21:35,962
.תודה

1082
01:21:36,036 --> 01:21:39,129
את, יקירתי, תשמחי לדעת

1083
01:21:39,206 --> 01:21:42,175
שדיברתי עם פול לגבי
.חבר שלו בן טריימר

1084
01:21:42,243 --> 01:21:44,733
חשבתי שאמרת
.שבן טריימר מפגר

1085
01:21:44,812 --> 01:21:48,942
כן, אבל לא מפגר בסגנון
.של הסרט "שורטבאס" או משהו

1086
01:21:49,016 --> 01:21:50,073
.מה? הוא בסדר

1087
01:21:50,149 --> 01:21:53,779
!כלומר, את צריכה חבר
.אנני, אני לא צריכה חבר-

1088
01:21:53,854 --> 01:21:55,185
לא, לא לזה
.התכוונתי. -אני בסדר

1089
01:21:55,256 --> 01:21:56,848
...את צריכה... -טוב, אנני

1090
01:21:56,923 --> 01:21:58,754
!כן

1091
01:21:58,826 --> 01:21:59,850
<i>!כן, אנני</i>

1092
01:21:59,926 --> 01:22:02,123
...טוב, טוב

1093
01:22:02,197 --> 01:22:03,458
.טוב, את צודקת

1094
01:22:03,530 --> 01:22:04,792
.אני צריכה חבר

1095
01:22:04,865 --> 01:22:06,627
?אז, מה הוא אמר

1096
01:22:06,700 --> 01:22:09,634
,הוא אמר, ואני מצטטת

1097
01:22:09,702 --> 01:22:13,161
".אחותי, היא ממש שווה"

1098
01:22:13,240 --> 01:22:15,140
?באמת

1099
01:22:19,879 --> 01:22:22,041
.לעזאזל, זה פול
.אני חייבת ללכת

1100
01:22:22,116 --> 01:22:23,947
.תיהני. -תודה, אני איהנה

1101
01:22:24,018 --> 01:22:25,679
.ביי, סקסית. -ביי

1102
01:22:31,424 --> 01:22:32,687
.היי, מותק

1103
01:22:32,760 --> 01:22:34,318
<i>?מה קורה? -מה שלומך</i>

1104
01:22:34,394 --> 01:22:35,487
<i>?אני בסדר. מה שלומך</i>

1105
01:22:35,562 --> 01:22:36,721
<i>.בסדר</i>

1106
01:22:37,463 --> 01:22:41,423
אתה חייב להפסיק לחשוב שאנחנו
.מתמודדים עם בן אדם רגיל כאן

1107
01:22:41,501 --> 01:22:44,766
אנחנו מתמודדים עם
,מכונת הרג חסרת נשמה

1108
01:22:44,838 --> 01:22:47,466
שפעולותיו נעשות על ידי
.אינסטינקטים טהורים של חיות

1109
01:22:48,709 --> 01:22:52,612
ד"ר לומיס, אני
.אהיה איתך כן

1110
01:22:52,680 --> 01:22:54,545
.קראתי את הספר שלך

1111
01:22:54,615 --> 01:22:57,413
,אני יודע בדיוק מי אתה
.ובכנות, אתה לא מוצא חן בעיניי

1112
01:22:57,484 --> 01:22:59,315
.ואומר לך דבר נוסף

1113
01:22:59,386 --> 01:23:03,049
אני חושב שיצרת
יצירת מופת של מפלצת

1114
01:23:03,123 --> 01:23:08,526
,מן הדם של העיר הזו
.כי מפלצות מוכרות ספרים

1115
01:23:08,595 --> 01:23:12,998
בבקשה, רק תסתכל על
.התמונה שבכריכת הספר

1116
01:23:13,067 --> 01:23:14,159
.בסדר

1117
01:23:16,136 --> 01:23:19,571
פגשתי את מייקל
.לראשונה לפני 17 שנה

1118
01:23:19,639 --> 01:23:25,203
כשפגשתי אותו לראשונה, הוא
.היה ילד קטן, חמוד ומקסים

1119
01:23:25,280 --> 01:23:28,975
.אבל לא היה לו דבר בפנים

1120
01:23:29,048 --> 01:23:31,676
.משהו היה חסר, ריק

1121
01:23:31,751 --> 01:23:35,313
,לא היה לו מצפון
,לא היה היגיון

1122
01:23:35,389 --> 01:23:40,985
אפילו היגיון בסיסי של
.חיים או מוות, טוב או רע

1123
01:23:41,061 --> 01:23:44,827
.כן. הוא חזר בשבילה

1124
01:23:44,898 --> 01:23:49,267
?בשביל מי

1125
01:23:49,336 --> 01:23:52,896
.הוא חזר בשביל אחותו הקטנה

1126
01:23:52,973 --> 01:23:55,771
אני יודע זאת
.בעצמותיי, שריף

1127
01:23:57,344 --> 01:23:58,674
?כדי לעשות מה

1128
01:24:02,249 --> 01:24:04,479
...אינני יודע, שריף, אבל

1129
01:24:05,853 --> 01:24:08,083
.זה לא טוב

1130
01:24:12,126 --> 01:24:16,028
אם אפר הבטחה
,שהבטחתי לפני זמן רב

1131
01:24:16,097 --> 01:24:19,531
אז אתה חייב להבטיח שתהיה

1132
01:24:19,599 --> 01:24:23,262
לגמרי, ואני מתכוון
.לגמרי, ישר איתי

1133
01:24:26,640 --> 01:24:29,268
<i>שלום. הגעתם
.לבית משפחת סטרוד</i>

1134
01:24:29,342 --> 01:24:32,107
<i>.אנחנו לא יכולים לענות כרגע</i>

1135
01:24:32,178 --> 01:24:36,206
<i>אז בבקשה השאירו
...הודעה ושיהיה לכם</i>

1136
01:24:36,283 --> 01:24:40,082
<i>!ליל כל הקודשים שמח</i>

1137
01:24:42,321 --> 01:24:45,053
?כן, זה השריף ברקט. הלו

1138
01:24:45,125 --> 01:24:46,592
.אם אתם שומעים אותי, תענו

1139
01:24:46,660 --> 01:24:51,427
<i>,אנא, אם אתם שומעים אותי
.אני צריך לדבר איתכם מיד</i>

1140
01:24:57,605 --> 01:24:58,593
.בוא נזוז

1141
01:24:58,672 --> 01:25:01,607
<i>?לורי? -מה, טומי</i>

1142
01:25:01,674 --> 01:25:06,135
אני רוצה לחזור לנושא שהתחלנו
.לדבר עליו מוקדם יותר הערב

1143
01:25:06,213 --> 01:25:07,737
?מה? השנאה שלך לחמאת בוטנים

1144
01:25:07,815 --> 01:25:09,975
.לא, הבוגימן

1145
01:25:10,050 --> 01:25:12,211
אני צריך סגירת
.בנושא הזה

1146
01:25:12,286 --> 01:25:13,810
.שמעתי על זה הכל

1147
01:25:13,886 --> 01:25:16,287
?מה אתה רוצה לדעת, טומי

1148
01:25:16,357 --> 01:25:18,654
למה שהוא יתקוף רק
?ילדים שלא מאמינים

1149
01:25:18,725 --> 01:25:20,852
.כלומר, אין בזה הגיון

1150
01:25:20,928 --> 01:25:23,521
,זה בגלל שאם מאמינים
?אז מקבלים הגנה מכוחותיו

1151
01:25:23,596 --> 01:25:25,531
,טוב, טומי
.מספיק עם הבוגימן

1152
01:25:25,599 --> 01:25:26,657
.אלה שטויות

1153
01:25:26,733 --> 01:25:29,462
אני מסכימה עם
.טומי בעניין הזה

1154
01:25:29,535 --> 01:25:33,529
כן. למה את כל הזמן
?מתחמקת מהנושא, לורי

1155
01:25:33,606 --> 01:25:35,403
?היא... מפחדת

1156
01:25:35,476 --> 01:25:36,704
.אולי כן. -כן

1157
01:25:36,777 --> 01:25:38,938
?אולי את מפחדת! -את מפחדת

1158
01:25:39,013 --> 01:25:40,707
!טוב, מספיק! מספיק

1159
01:25:40,781 --> 01:25:44,307
.הניחו לי לחמש שניות, בבקשה

1160
01:25:44,384 --> 01:25:47,182
,חמש, ארבע
...שלוש... -חבר'ה

1161
01:25:47,254 --> 01:25:49,381
.טוב, בבקשה לא
.שתיים, אחת-

1162
01:25:49,456 --> 01:25:50,980
!לא! לא

1163
01:25:51,058 --> 01:25:52,685
!אני אספר להורים שלכם

1164
01:25:56,395 --> 01:25:59,388
היי, אל תמשוך את זה
.ככה. אתה תקרע את זה

1165
01:25:59,466 --> 01:26:03,458
.בחייך, מאנצ'י
.תפסיק. זה יקר, אידיוט-

1166
01:26:12,913 --> 01:26:14,778
.אתה רוצה לזיין אותי? -כן

1167
01:26:14,847 --> 01:26:16,577
כן? -את כל-כך
.שווה, מותק

1168
01:26:16,650 --> 01:26:19,517
אתה רוצה לזיין אותי? אני
.רוצה לשמוע אותך אומר את זה

1169
01:26:19,586 --> 01:26:21,075
?אני הולך לזיין אותך. -כן

1170
01:26:21,155 --> 01:26:22,554
.תאמר שוב

1171
01:26:27,093 --> 01:26:29,289
.זה כל-כך חם

1172
01:26:55,788 --> 01:26:57,380
...אלוה

1173
01:26:57,457 --> 01:26:58,549
?מה קרה

1174
01:28:20,107 --> 01:28:21,869
לינדזי, הגיע
.הזמן שתלכי הביתה

1175
01:28:21,942 --> 01:28:23,500
.אבל הסרט לא נגמר

1176
01:28:23,577 --> 01:28:25,204
את יכולה לסיים לראות
.את הסרט בבית שלך

1177
01:28:25,278 --> 01:28:28,271
אולי בזמן הפסקת
.הפרסומות? -לא

1178
01:28:28,347 --> 01:28:29,644
!לכי להביא את המעיל

1179
01:28:29,715 --> 01:28:32,981
.שמעת אותה, ילדה
.תמשיכי לצעוד

1180
01:28:33,053 --> 01:28:35,350
?אני מלכת שבא, טוב

1181
01:28:35,422 --> 01:28:39,324
.תתכופף ותסגוד לי
.לכי להביא את המעיל-

1182
01:28:41,328 --> 01:28:43,057
אתה בטוח שתהיה בסדר בזמן
?שאקח את לינדזי הביתה

1183
01:28:43,130 --> 01:28:45,621
אני בסדר. -אתה
?בטוח, טומי הקטן

1184
01:28:45,699 --> 01:28:49,190
אתה תהיה לבד! -אני
.בסדר, עכשיו תפסיקי לשאול

1185
01:28:49,269 --> 01:28:50,258
!אתה בטוח? -כן

1186
01:28:50,336 --> 01:28:52,635
.הוא מפחד. -לא נכון

1187
01:28:52,706 --> 01:28:54,071
.כן נכון. -שתקי

1188
01:28:54,141 --> 01:28:56,939
.טוב, חבר'ה. מספיק

1189
01:28:57,009 --> 01:28:59,910
.תתנהג יפה, טומי-וומי

1190
01:29:02,316 --> 01:29:06,479
,לפני 17 שנים
נעינתי לקריאת מצוקה

1191
01:29:06,552 --> 01:29:09,545
אשר התבררה כהתאבדותה
.של אישתו של מאיירס

1192
01:29:09,622 --> 01:29:14,720
ואני רואה את התינוקת התמימה
,והיפיפייה הזאת יושבת בבריכת דם

1193
01:29:14,795 --> 01:29:17,958
ולא יכולתי לתאר לעצמי את הילדה
,הזו גודלת עם הסטיגמה על צווארה

1194
01:29:18,532 --> 01:29:24,334
,אז השמטתי אותה מהדו"ח
,הסעתי אותה לעיר אחרת

1195
01:29:24,404 --> 01:29:26,667
והורדתי אותה בחדר
.המיון הקרוב ביותר

1196
01:29:26,740 --> 01:29:28,571
.וחשבתי שזה יהיה סוף הסיפור

1197
01:29:28,641 --> 01:29:31,508
,לאחר שלושה חודשים
,נודע לי מחבר שלי

1198
01:29:31,578 --> 01:29:34,638
מייסון סטרוד, שהוא
.אימץ את התינוקת

1199
01:29:34,714 --> 01:29:35,977
.אלוהים אדירים

1200
01:29:44,457 --> 01:29:46,187
.קר לך? -כן

1201
01:29:46,259 --> 01:29:47,749
.טוב, בואי הנה

1202
01:29:49,930 --> 01:29:52,057
.נהנית? -כן

1203
01:29:52,132 --> 01:29:53,963
?את בטוחה

1204
01:29:54,034 --> 01:29:55,262
.כן

1205
01:29:58,004 --> 01:30:00,164
.אנני? אנחנו נכנסות

1206
01:30:00,239 --> 01:30:01,968
כדאי לך להיות
.לבושה בצורה הולמת

1207
01:30:04,544 --> 01:30:06,478
.איפה המתג? -הנה

1208
01:30:09,548 --> 01:30:10,537
!אנני

1209
01:30:12,754 --> 01:30:13,981
!אלוהים ישמור

1210
01:30:14,388 --> 01:30:15,480
!לינדזי, רוצי הביתה

1211
01:30:15,555 --> 01:30:17,455
<i>!לכי להזעיק את המשטרה! לכי</i>

1212
01:30:17,524 --> 01:30:20,788
!הצילו! הצילו! הצילו

1213
01:30:20,860 --> 01:30:23,762
?אלוהים, מותק! את בסדר

1214
01:30:23,830 --> 01:30:26,492
?מותק, מה קרה

1215
01:30:28,168 --> 01:30:29,795
...הוא בפנים
.אני אתקשר למשטרה-

1216
01:30:29,869 --> 01:30:31,666
.טוב? אני מבטיחה

1217
01:30:46,486 --> 01:30:47,783
!לעזאזל

1218
01:30:51,290 --> 01:30:54,852
<i>שירותי חירום. -אני
!צריכה אמבולנס, בבקשה</i>

1219
01:30:54,928 --> 01:30:57,396
.חברה שלי מדממת למוות

1220
01:31:23,322 --> 01:31:29,525
!לורי

1221
01:31:29,595 --> 01:31:34,259
שמי לורי סטרוד, ואני נמצאת
.בווינצ'סטר דרייב 1987

1222
01:31:34,333 --> 01:31:37,360
<i>,קיבלנו קריאת מצוקה
.ווינצ'סטר דרייב 1987</i>

1223
01:31:40,173 --> 01:31:41,230
.כאן ברקט

1224
01:31:41,308 --> 01:31:43,969
באיזה סוג מקרה חירום
?מדובר ומי התקשר

1225
01:31:44,043 --> 01:31:47,070
<i>,שני קרבנות דקירה
.לורי סטרוד התקשרה</i>

1226
01:31:47,147 --> 01:31:49,775
הוא מצא אותה! הוא
!מצא אותה, למען השם

1227
01:31:49,850 --> 01:31:52,751
כמה זמן ייקח להגיע
.לשם? -בערך עשר דקות

1228
01:31:54,120 --> 01:31:56,054
!לורי

1229
01:31:56,122 --> 01:31:57,555
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לי

1230
01:31:57,624 --> 01:31:59,648
!לורי

1231
01:31:59,726 --> 01:32:03,423
מותק! מותק, תחזיקי
...מעמד, טוב? אנני, הם בא

1232
01:32:28,855 --> 01:32:31,483
!הצילו

1233
01:32:31,558 --> 01:32:33,321
!הצילו! בבקשה

1234
01:32:37,564 --> 01:32:39,998
!הצילו

1235
01:32:40,066 --> 01:32:42,158
!הצילו! בבקשה

1236
01:32:42,235 --> 01:32:45,032
!הצילו, בבקשה! מישהו

1237
01:32:51,278 --> 01:32:53,507
!טומי

1238
01:32:54,581 --> 01:32:57,106
!טומי, פתח את הדלת

1239
01:32:57,183 --> 01:33:01,142
!פתח את הדלת
!טומי, פתח את הדלת

1240
01:33:01,321 --> 01:33:04,653
!טומי! פתח את הדלת

1241
01:33:04,723 --> 01:33:09,491
!פתח את הדלת
!טומי! פתח את הדלת

1242
01:33:09,563 --> 01:33:11,121
?מה קורה פה

1243
01:33:11,196 --> 01:33:12,289
?מה קורה

1244
01:33:12,365 --> 01:33:13,525
?איפה לינדזי, טומי

1245
01:33:13,600 --> 01:33:14,657
!איפה לינדזי? -היא שם

1246
01:33:14,733 --> 01:33:16,759
.היא למעלה! -אני כאן

1247
01:33:21,240 --> 01:33:23,140
!תעלי למעלה

1248
01:33:23,209 --> 01:33:25,506
!טומי, תעלה למעלה

1249
01:33:33,285 --> 01:33:35,515
!חבר'ה, כנסו לאמבטיה

1250
01:33:36,755 --> 01:33:38,621
!הוא בא! -תפסיק

1251
01:33:38,692 --> 01:33:41,092
?טומי, תהיה בשקט, בבקשה

1252
01:33:54,441 --> 01:33:56,238
.אני מטפל בזה
.אתה תבדוק למעלה

1253
01:33:56,308 --> 01:33:57,674
.בסדר

1254
01:34:15,294 --> 01:34:17,660
?זאת המשטרה. אתם בסדר

1255
01:34:17,731 --> 01:34:20,665
!הוא בחוץ! בבקשה עזור לנו

1256
01:34:20,734 --> 01:34:21,860
.הדלת נעולה

1257
01:34:21,935 --> 01:34:23,562
?אתם יכולים לפתוח את הדלת

1258
01:34:31,645 --> 01:34:33,236
?אתם יכולים לפתוח את הדלת

1259
01:34:34,446 --> 01:34:35,743
.כן

1260
01:34:37,750 --> 01:34:39,548
.לורי, לא

1261
01:34:39,619 --> 01:34:40,950
?הוא הלך

1262
01:34:41,021 --> 01:34:42,612
.לא, אין כאן אף אחד

1263
01:34:48,060 --> 01:34:50,052
.בבקשה, רק תפתחו את הדלת

1264
01:34:50,131 --> 01:34:51,460
.כן, חכה

1265
01:34:51,531 --> 01:34:55,591
.לא! -פתחי את הדלת

1266
01:35:02,175 --> 01:35:03,335
!אלוהים אדירים

1267
01:35:14,554 --> 01:35:15,646
!עצור

1268
01:36:29,394 --> 01:36:31,021
.הישאר מאחוריי

1269
01:36:45,845 --> 01:36:47,710
?אנני

1270
01:36:47,780 --> 01:36:49,214
?מותק

1271
01:36:50,016 --> 01:36:51,813
.אנני

1272
01:36:51,885 --> 01:36:53,910
.אנני. מותק

1273
01:36:53,986 --> 01:36:56,887
.תישארי איתי. תישארי איתי

1274
01:36:56,955 --> 01:36:59,014
.הם יגיעו בקרוב
.קדימה, יקירתי

1275
01:37:00,293 --> 01:37:01,281
.אלוהים

1276
01:37:01,360 --> 01:37:03,226
!לכאן

1277
01:37:04,464 --> 01:37:05,453
!כאן

1278
01:37:05,532 --> 01:37:07,226
!בוגימן! -הצילו

1279
01:37:10,068 --> 01:37:11,127
!חבר'ה, כאן

1280
01:37:11,203 --> 01:37:12,796
?הבוגימן! -מה קרה

1281
01:37:12,873 --> 01:37:14,635
!הצילו! הבוגימן

1282
01:37:14,707 --> 01:37:15,696
!מה? מה? -הוא שם

1283
01:37:15,775 --> 01:37:18,334
.הוא לקח את לורי
.הוא לקח את לורי איתו

1284
01:37:18,411 --> 01:37:19,502
.בסדר, חבר'ה

1285
01:37:19,578 --> 01:37:22,012
לכו תעמדו ליד האמבולנס
.הזה ופשוט חכו שם

1286
01:37:22,081 --> 01:37:23,548
!אל תזוזו

1287
01:37:52,845 --> 01:37:55,178
?לינדה

1288
01:37:57,816 --> 01:37:59,613
?לינדה

1289
01:38:06,326 --> 01:38:08,692
!לינדה, התעוררי

1290
01:38:08,761 --> 01:38:10,990
!לינדה, התעוררי, בבקשה

1291
01:38:11,063 --> 01:38:12,691
!לינדה, התעוררי

1292
01:38:16,035 --> 01:38:18,400
!לינדה, בבקשה התעוררי

1293
01:38:22,342 --> 01:38:26,369
,לינדה, בבקשה! בבקשה
!בבקשה, בבקשה, התעוררי

1294
01:38:28,748 --> 01:38:29,907
.הוא יגיע בקרוב

1295
01:38:29,982 --> 01:38:32,780
!לינדה, התעוררי, בבקשה

1296
01:38:41,094 --> 01:38:43,392
?מי אתה

1297
01:38:43,462 --> 01:38:44,657
?מה אתה רוצה

1298
01:38:49,702 --> 01:38:52,227
.לא, לא, בבקשה

1299
01:38:52,304 --> 01:38:55,103
!בבקשה אל תפגע בנו, בבקשה

1300
01:38:55,174 --> 01:38:57,972
לא, בבקשה אל
!תפגע בי, בבקשה

1301
01:39:28,808 --> 01:39:30,173
.אני לא מבינה

1302
01:39:30,242 --> 01:39:34,577
!בבקשה, רק... בבקשה הנח לי

1303
01:39:34,646 --> 01:39:37,706
!אני לא מכירה אותם! בבקשה

1304
01:40:20,259 --> 01:40:23,159
.אני רוצה לעזור לך

1305
01:40:23,229 --> 01:40:25,992
.אני פשוט לא מבינה

1306
01:40:26,064 --> 01:40:28,931
.אני רוצה לעזור לך

1307
01:40:29,002 --> 01:40:32,528
.אני פשוט לא יודעת איך

1308
01:40:32,605 --> 01:40:35,630
.אני רוצה לעזור לך

1309
01:40:35,707 --> 01:40:37,608
...אני לא

1310
01:40:37,677 --> 01:40:39,372
!חתיכת בן זונה

1311
01:40:45,451 --> 01:40:47,942
!שמישהו יעזור לי

1312
01:40:48,921 --> 01:40:51,480
!לעזאזל. תוציאו אותי

1313
01:40:51,557 --> 01:40:53,285
!לעזאזל

1314
01:40:53,358 --> 01:40:55,223
!תוציאו אותי

1315
01:41:18,451 --> 01:41:21,044
!שמישהו יעזור לי בבקשה

1316
01:41:25,991 --> 01:41:28,460
!בבקשה! מישהו, בבקשה

1317
01:41:56,354 --> 01:41:58,117
!רד ממני! הצילו

1318
01:42:37,996 --> 01:42:39,862
.בבקשה, בבקשה

1319
01:42:44,169 --> 01:42:45,797
.בבקשה

1320
01:42:45,872 --> 01:42:50,400
!הצילו! שמישהו יעזור לי

1321
01:42:50,477 --> 01:42:53,309
.לא, בבקשה, בבקשה

1322
01:42:53,379 --> 01:42:56,007
!הצילו! מישהו, בבקשה

1323
01:42:56,082 --> 01:42:59,414
!הצילו! הצילו

1324
01:42:59,485 --> 01:43:01,783
!משיהו, בבקשה

1325
01:43:05,091 --> 01:43:08,389
.אנא. אנא

1326
01:43:11,731 --> 01:43:13,699
.לא. לא. לא

1327
01:43:14,400 --> 01:43:16,026
.לעזאזל

1328
01:43:19,172 --> 01:43:22,005
!בבקשה! מישהו

1329
01:43:32,685 --> 01:43:35,176
<i>!מייקל! עצור</i>

1330
01:43:37,390 --> 01:43:40,187
.מייקל, זה אני... סמואל

1331
01:43:43,462 --> 01:43:45,986
!מייקל, בבקשה עצור

1332
01:43:46,065 --> 01:43:48,898
!הצילו! בבקשה

1333
01:43:48,967 --> 01:43:51,198
!בבקשה! עצור

1334
01:43:53,272 --> 01:43:55,740
!עצור! מייקל

1335
01:43:57,475 --> 01:43:58,737
.לעזאזל

1336
01:43:58,810 --> 01:44:00,437
!הצילו

1337
01:44:00,513 --> 01:44:01,912
!עצור

1338
01:44:09,689 --> 01:44:11,155
.בבקשה

1339
01:44:17,028 --> 01:44:18,792
.עזור לי, בבקשה

1340
01:44:22,935 --> 01:44:25,368
.זה בסדר. הכל בסדר

1341
01:44:25,438 --> 01:44:28,998
.את מוגנת כעת. זה בסדר

1342
01:44:29,075 --> 01:44:30,837
.הרגל שלי

1343
01:44:31,844 --> 01:44:33,436
.זה בסדר

1344
01:44:33,512 --> 01:44:34,944
.הכל בסדר

1345
01:45:46,819 --> 01:45:50,186
?זה היה הבוגימן

1346
01:45:52,524 --> 01:45:57,462
.למען האמת, אני מאמין שכן

1347
01:46:01,766 --> 01:46:03,893
!אלוהים ישמור
?מה לכל הרוחות

1348
01:46:05,204 --> 01:46:07,434
!מייקל, לא

1349
01:46:10,609 --> 01:46:12,371
!מייקל, תפסיק

1350
01:46:15,748 --> 01:46:18,773
!למען השם, הקשב לי

1351
01:46:18,851 --> 01:46:22,081
.תראה... זו לא אשמתה

1352
01:46:24,689 --> 01:46:26,248
.מייקל, זו אשמתי

1353
01:46:26,325 --> 01:46:28,690
.אני אכזבתי אותך

1354
01:46:28,761 --> 01:46:31,456
.בבקשה, שחרר אותה, בבקשה

1355
01:47:00,760 --> 01:47:01,919
!תיפתח

1356
01:55:18,520 --> 01:55:21,720
<i>בוים ע"י: רוב זומבי</i>

1357
01:55:26,021 --> 01:55:29,021
<i>מבוסס על פי סרטם של
ג'ון קרפנטר ודברה היל</i>

1358
01:55:29,922 --> 01:55:36,122
r0bert-ו XsesA :עברית
Qsubs מצוות

1359
01:55:36,123 --> 01:55:41,123
OFMAN-10-סונכרן ע"י
Qsubs-תודה לכול צוות

1360
01:55:41,124 --> 01:55:46,124
<i>:הורד מ