1
00:02:19,120 --> 00:02:22,954
!אתה מת! אתה כל כך מת

2
00:02:23,040 --> 00:02:24,519
!אני אקרא לאחי

3
00:02:24,600 --> 00:02:28,912
!ג'ן, חזרי! חכי
!חתיכת סוטה מזדיין-

4
00:02:29,000 --> 00:02:32,993
,או זו הייתה בדיחה
.היא לא הייתה כל כך מצחיקה

5
00:02:33,080 --> 00:02:35,878
.אני אחפש את אחיה
.הוא קורא מחשבות ארור

6
00:02:35,960 --> 00:02:38,872
!ג'ן! ג'ן

7
00:03:56,240 --> 00:03:59,391
.אני אתגעגע אלייך
.אני שונאת אותך-

8
00:03:59,480 --> 00:04:02,950
?אני יכול לקחת את זה
?זה עדיין לא מתאים לך, בטוחה

9
00:04:03,040 --> 00:04:05,793
.צא מחדרי, האלאם
.לא בלי אלו-

10
00:04:05,880 --> 00:04:07,598
!האלאם
,אני אקח את אלו-

11
00:04:07,680 --> 00:04:10,240
?ומה אם אני אחזיר את אלו למקום
.צא מחדרי-

12
00:04:39,614 --> 00:04:43,614
<i>- סיפורו של האלאם פו -</i>

13
00:04:44,055 --> 00:04:54,055
Goonay-ו SnoWhite תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

14
00:04:54,448 --> 00:05:04,448
Goonay הגהה ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

15
00:05:25,720 --> 00:05:26,709
.תודה לך

16
00:05:27,720 --> 00:05:31,599
.לחיי אוסטרליה והרפתקאות נפלאות

17
00:05:31,680 --> 00:05:33,750
.ויום נישואין שמח, אבא ווירטי

18
00:05:34,640 --> 00:05:36,676
.לחברים שאינם בנמצא

19
00:05:38,000 --> 00:05:38,989
.לחברים שאינם בנמצא

20
00:05:45,760 --> 00:05:48,115
אתם יודעים מדוע בחרנו
?את המסעדה הזו

21
00:05:48,200 --> 00:05:51,476
.זה בטוח לא בגלל האוכל
.אמרתי לך לקחת את בשר-העגל-

22
00:05:51,560 --> 00:05:56,554
במקום הזה לראשונה ג'וליוס ביקש
.ממני עזרה בניהול החברה

23
00:05:56,640 --> 00:05:59,791
?את מתכוונת, כשאת היית המזכירה

24
00:05:59,880 --> 00:06:02,348
.זה נכון, כשאני הייתי המזכירה שלו

25
00:06:02,440 --> 00:06:05,432
.לא ידעתי את זה
.זה משום שאמרתי לא-

26
00:06:05,520 --> 00:06:06,839
.לא הייתי מוכנה לזה בזמנו

27
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
,היום אחר הצהריים
,הצבתי את אותה השאלה בפני וריטי

28
00:06:09,560 --> 00:06:12,358
.ואני שמח לומר שהיא הסכימה
.ברכותיי-

29
00:06:16,800 --> 00:06:18,756
?מתי הציעו לך לראשונה

30
00:06:20,520 --> 00:06:22,476
.לפני מספר שנים

31
00:06:22,560 --> 00:06:25,199
?וזה היה לפני או אחרי

32
00:06:28,240 --> 00:06:30,629
.זה לא היה הרבה לפני שאמכם נפטרה

33
00:06:40,840 --> 00:06:44,196
.את זוכר מה קרה לאחר מכן? החבר שלך

34
00:06:44,280 --> 00:06:48,114
.אה, כן

35
00:06:48,200 --> 00:06:50,634
באותו היום, חבר לשעבר שלי מתקשר

36
00:06:50,720 --> 00:06:54,713
.ומתעקש לקחת אותי לארוחת ערב
.נחשו לאן הוא לקח אותי

37
00:06:54,800 --> 00:06:58,713
אתם יכולים לתאר מה אנשי הצוות
?של המסעדה בטח חשבו

38
00:06:58,800 --> 00:07:02,236
.הם בטח חשבו שאת זונה

39
00:07:10,320 --> 00:07:11,753
.קרוב לוודאי

40
00:07:17,200 --> 00:07:21,079
?אולי תבוא לפאב
.לא, תודה. כאן זה בסדר-

41
00:07:21,160 --> 00:07:23,958
?המשקפת שלך שם

42
00:07:24,040 --> 00:07:27,271
.בוא לפאב
.אולי בפעם הבאה-

43
00:07:27,360 --> 00:07:30,318
.לא תהיה פעם הבאה

44
00:07:35,080 --> 00:07:37,275
.חתיכת נוטשת מזויינת

45
00:09:13,080 --> 00:09:14,638
.לילה טוב, אמא

46
00:09:24,960 --> 00:09:27,076
!האלאם

47
00:09:28,200 --> 00:09:30,111
!אני הולכת

48
00:09:32,400 --> 00:09:34,470
!ביי

49
00:09:45,000 --> 00:09:46,353
!לוסי

50
00:09:48,880 --> 00:09:52,156
!חכי! לוסי

51
00:10:21,840 --> 00:10:24,434
.האלאם, ארוחת הצהריים מוכנה

52
00:10:32,840 --> 00:10:34,717
.המרק טוב מאוד

53
00:10:37,400 --> 00:10:39,630
,חשבנו שכעת שלוסי עזבה

54
00:10:39,720 --> 00:10:44,271
זה לא טוב לך להיות כאן ללא
.אף אחד בגילך בסביבה

55
00:10:45,800 --> 00:10:49,190
.יותר מדי זמן להתעסק בדברים

56
00:10:49,280 --> 00:10:52,477
יש לי קצת קשרים במסחר
...היינות בלונדון

57
00:10:52,560 --> 00:10:55,836
ותהיה לך הזדמנות להכיר חברים
,חדשים, ולהרוויח קצת כסף

58
00:10:55,920 --> 00:10:58,514
,ללמוד משהו שתהנה ממנו בשארית חייך

59
00:10:58,600 --> 00:11:01,319
וזו תהיה תחנת-מעבר טובה
.לפני המכללה

60
00:11:01,400 --> 00:11:04,278
.למעשה, החלטתי לא ללכת למכללה

61
00:11:04,360 --> 00:11:08,512
?אז מה אתה תעשה
.אני נשאר כאן-

62
00:11:09,440 --> 00:11:12,398
אז אני מצטער אם זה הורס
.לכם את התוכניות

63
00:12:22,240 --> 00:12:24,470
.זה כאילו שהמקום עדיין שלה

64
00:12:24,560 --> 00:12:28,235
הסכמנו שתוכלי לעשות אילו שינויים
.שתרצי, ואתה עושה

65
00:12:28,320 --> 00:12:31,153
?אתה יודע מה אני רוצה יותר מהכל
?מה-

66
00:12:36,080 --> 00:12:38,036
.תראי, הוא לא שונא אותך
.הוא כן-

67
00:12:38,120 --> 00:12:41,635
הוא לא. את פשוט צריכה
.להיות סבלנית

68
00:12:45,520 --> 00:12:47,795
.אני חושבת שאני צריכה ללכת לזמן מה

69
00:12:51,800 --> 00:12:54,951
?אני אתמודד עם האלאם. בסדר

70
00:13:16,240 --> 00:13:20,631
?איפה וריטי
.היא הלכה לפגוש חבר-

71
00:13:22,840 --> 00:13:24,512
?אתה כועס

72
00:13:26,600 --> 00:13:28,431
?מה יש, האלאם

73
00:13:28,520 --> 00:13:31,193
מצאתי את הסירה הישנה של אמא
?בלוץ' (אגם בסקוטלנד). -באמת

74
00:13:31,280 --> 00:13:35,876
.אלוהים הטוב! חשבתי שהיא שקעה
.היא שקעה-

75
00:13:35,960 --> 00:13:39,748
?מתי היא לקחה אותי בה
?כמה זמן זה היה לפני שהיא מתה

76
00:13:39,840 --> 00:13:41,717
?בערך חודש. מדוע

77
00:13:41,800 --> 00:13:43,836
?זיינת את וריטי באותו הזמן

78
00:13:45,880 --> 00:13:48,952
זו הייתה המשמעות של "היית רוצה
.לצאת לטיול". אלוהים, אני טיפש

79
00:13:49,040 --> 00:13:52,077
.לא ענית על השאלה
.אפילו לא קרוב, האל-

80
00:13:52,160 --> 00:13:54,435
.הייתי עסוק בלנסות להתקיים

81
00:13:54,520 --> 00:13:57,830
כשמצאת אותה, היא קשרה את
?ידיה והטביעה את עצמה

82
00:13:57,920 --> 00:14:00,354
?מאיפה כל זה מגיע
,אבא, אנשים שיודעים לשחות-

83
00:14:00,440 --> 00:14:02,829
קשה להם לטבוע. אינסטינקט ההישרדות
.משתלט עליהם

84
00:14:02,920 --> 00:14:08,040
?מי אמר לך את זה
?עשיתי מחקר קטן, בסדר-

85
00:14:10,320 --> 00:14:14,757
באותו הזמן, החלטתי לחסוך ממך מספר
.פרטים מהחקירה

86
00:14:18,080 --> 00:14:21,755
,לפני שאמך יצאה לכאן

87
00:14:21,840 --> 00:14:25,549
.אמך נטלה מנת יתר של כדורי שינה

88
00:14:29,440 --> 00:14:33,513
.תודה באמת שאתה אומר לי
.אני מצטער-

89
00:14:34,640 --> 00:14:38,918
אני יודע שזה קשה ,אבל אתה מוכרח
.לנסות לאסוף את השברים

90
00:14:39,000 --> 00:14:41,560
ובכן, אני רואה שזה לא לקח לך
?כל כך הרבה זמן, נכון

91
00:14:41,640 --> 00:14:44,154
.האל, זה לא יעזור

92
00:14:48,800 --> 00:14:50,791
?אז זו בטוח לא הייתה תאונה

93
00:14:52,280 --> 00:14:53,793
.לא

94
00:14:55,200 --> 00:14:56,428
.זו לא הייתה

95
00:15:31,080 --> 00:15:34,914
.אוי לא! צבעתי על פניה של אימי

96
00:15:35,000 --> 00:15:36,718
.צבעתי את הכל

97
00:15:36,800 --> 00:15:39,678
.תן לי, אני אעשה את זה
.זה כרטיס בודד-

98
00:15:43,640 --> 00:15:45,596
!סתום ת'פה, אחי. לך

99
00:17:01,080 --> 00:17:03,230
?האלאם
?לוסי-

100
00:17:06,280 --> 00:17:08,919
?את עדיין שם? הלו
?אתה יכול לשמוע אותי-

101
00:17:12,920 --> 00:17:17,596
?מה אם מישהו אחר נתן לה את הכדורים
?שם לה במשקה או משהו

102
00:17:18,280 --> 00:17:21,192
?ובכן, את לא חושב שהיא מסוגלת לכך

103
00:17:21,280 --> 00:17:23,236
?למה זה פראנואידי

104
00:17:25,120 --> 00:17:28,192
.ברור שאני מתגעגע אלייך
.היא הייתה אוהבת את זה

105
00:17:28,280 --> 00:17:31,431
היא כבר מנסה להסית את אבא
.כדי לנסות להיפטר ממני

106
00:18:40,520 --> 00:18:42,272
!שלום

107
00:18:45,080 --> 00:18:47,196
.ראיתי שהיו לך כמה אורחים

108
00:18:47,880 --> 00:18:49,996
?אני יכולה לעלות
.אין סיכוי-

109
00:19:12,120 --> 00:19:13,997
.השארת את אלו על מיטתך

110
00:19:17,440 --> 00:19:22,036
,היום, חלפתי על פני המשרד"
.ראיתי את אבא מעשה את גבה של וריטי

111
00:19:22,120 --> 00:19:24,156
".זה גרם לי להרהר בטיול הערב שלו

112
00:19:24,240 --> 00:19:25,992
.אסור לך
,עקבתי אחריו"-

113
00:19:26,080 --> 00:19:29,868
.ושם היא היתה, קופצת מעלה ומטה"
לא יכולתי להסיר את עיני מהגומה

114
00:19:29,960 --> 00:19:34,715
שהופיעה על כתפו בכל פעם"
.שהיא שרטה בציפורנייה את צווארו

115
00:19:34,800 --> 00:19:40,397
אני שונא את עצמי, אבל אני רוצה
".לקבור את עצמי בכרית הקטנה הזו

116
00:19:40,480 --> 00:19:42,596
.תחזירי לי את היומנים שלי

117
00:19:42,680 --> 00:19:45,114
.האלאם, אתה באמת חייב להתקדם הלאה

118
00:19:45,200 --> 00:19:47,839
ואני יודע שג'וליוס יחשוב אותו
.הדבר כאשר הוא יקרא את אלו

119
00:19:47,920 --> 00:19:49,558
.לא, בבקשה, הם פרטיים
!הם היומנים שלי

120
00:19:49,640 --> 00:19:52,916
כך גם חדרי שינה. אבל על פי היומן
.השני, זה נראה שהצצת לחצי כפר

121
00:19:53,000 --> 00:19:56,197
אני תוהה מה העיתון המקומי
.יעשה עם זה

122
00:19:56,280 --> 00:19:59,272
.או שאולי המשטרה בעניין הזה
?המשטרה-

123
00:19:59,360 --> 00:20:02,079
אני תוהה מה הם יחשבו
.כשאספר להם עלייך

124
00:20:02,160 --> 00:20:03,798
?אני

125
00:20:05,040 --> 00:20:07,190
?מזהה את זה

126
00:20:07,280 --> 00:20:08,508
.זה פטיש, האלאם

127
00:20:08,600 --> 00:20:12,832
,אותו הפטיש שהטביע את סירתה
.לאחר שהרעלת את הקפה שלה

128
00:20:20,920 --> 00:20:23,514
.היא רצתה למות, האלאם

129
00:20:23,600 --> 00:20:26,114
!תגידי לי מה עשית לה

130
00:21:55,240 --> 00:21:58,277
,זה הזמן לעזוב את הקן, האלאם

131
00:21:58,360 --> 00:22:00,316
.ואני חושבת שאתה יודע את זה

132
00:22:50,840 --> 00:22:53,070
.תן לי קצת עודף, בבקשה

133
00:24:21,840 --> 00:24:25,594
.זה חור מסריח
.לא רציתי לבוא הנה-

134
00:24:25,680 --> 00:24:28,956
תדחוף את הטירה המזדיינת שלך
.עמוק לתחת

135
00:24:29,040 --> 00:24:31,349
?כמה אתה רוצה

136
00:24:31,440 --> 00:24:33,635
?שלושים, שלושים-וחמש

137
00:24:34,480 --> 00:24:35,833
?שלושים-וחמש

138
00:24:38,120 --> 00:24:40,680
!ובכן, קדימה, אז תסתום את הפה

139
00:24:40,760 --> 00:24:41,909
!אז תסתום את הפה

140
00:24:43,160 --> 00:24:44,991
.וואו

141
00:24:45,080 --> 00:24:47,833
?מה שמך, בני
.קארל-

142
00:24:47,920 --> 00:24:51,549
?איפה ביתך, קארל
.אני שוהה אצל חבר-

143
00:24:51,640 --> 00:24:53,676
לא הגבר הזה שדיברת
?איתו הרגע, נכון

144
00:24:53,760 --> 00:24:57,753
.לא
?אז חברך, מה כתובתו-

145
00:25:24,680 --> 00:25:27,319
?איפה הוא לעזאזל

146
00:26:26,160 --> 00:26:27,718
!אמא

147
00:27:45,560 --> 00:27:47,118
?אני יכולה לעזור לך

148
00:27:52,200 --> 00:27:54,430
?יש לך עבודה כלשהי, בבקשה

149
00:27:54,520 --> 00:27:57,512
.מצטערת, אנחנו משתמשים בסוכנות
.אני יכולה לתת לך את פרטיהם

150
00:27:57,600 --> 00:27:59,079
.תודה

151
00:28:07,280 --> 00:28:09,271
?מדוע אתה בוהה בי

152
00:28:09,360 --> 00:28:13,399
אני מצטער. לא התכוונתי. מעולם
,לא הייתי בראיון עבודה בעבר

153
00:28:13,480 --> 00:28:17,519
ופשוט תהיתי אם תוכלי לתת לי
.איזו עצה לגבי איך לעשות את זה

154
00:28:17,600 --> 00:28:21,354
?אני מצטערת
?...תוכלי-

155
00:28:21,440 --> 00:28:24,591
תוכלי לזרוק מספר שאלות
...תירגול, רק

156
00:28:24,680 --> 00:28:26,272
?רק בשביל לתרגל

157
00:28:29,400 --> 00:28:33,552
?כמה נואש אתה לעבודה
.די נואש-

158
00:28:33,640 --> 00:28:37,519
ובכן, התחלופה הגבוהה ביותר בעבודות
.זה בדרך כלל בעובדי מטבח

159
00:28:37,600 --> 00:28:41,070
.בסדר. אז אהיה עובד מטבח
?למה אתה חושב שתתאים-

160
00:28:41,160 --> 00:28:44,072
ובכן, זה מה שרציתי לעשות
.מאז שהייתי ילד

161
00:28:44,160 --> 00:28:45,878
.שב

162
00:28:48,440 --> 00:28:51,557
אל תאמר לאנשים מה שאתה
.חושב שהם רוצים לשמוע

163
00:28:51,640 --> 00:28:54,359
.פשוט היה עצמך
.בסדר-

164
00:28:54,440 --> 00:28:57,477
אני מאוד נלהב
,ואני לומד מהר

165
00:28:57,560 --> 00:28:59,710
.ואני אעבוד ימים, לילות, סופי שבוע

166
00:28:59,800 --> 00:29:01,870
.וכל שעה נוספת שתרצי ללא תשלום

167
00:29:01,960 --> 00:29:06,272
זה יהיה בלתי חוקי שתעבוד
.שעות נוספות בלי תשלום

168
00:29:06,360 --> 00:29:08,749
,ובכן, תיתנו לי שבוע התנסות
.יום התנסות

169
00:29:08,840 --> 00:29:10,990
כל מה שאני רוצה
.היא הזדמנות להתחיל לעבוד

170
00:29:11,080 --> 00:29:13,878
,אם הכל יסתדר
.לא תצטרכי לשלם לסוכנות

171
00:29:13,960 --> 00:29:16,872
.זה מצב שאת מרוויחה בו בכל מקרה

172
00:29:22,920 --> 00:29:26,913
זוכר מה אמרתי
?על הפיכה המהירה של עובדי המטבח

173
00:29:27,960 --> 00:29:30,793
.אתה עומד לפגוש את היוצא מן הכלל

174
00:29:31,840 --> 00:29:35,469
.סכו"ם, ידיות למעלה
.בסדר-

175
00:29:35,560 --> 00:29:36,834
.תמשיך

176
00:29:39,840 --> 00:29:44,391
?היי, היי, היי! מה החיפזון
?אתה מנסה להשוויץ ביום הראשון

177
00:29:44,480 --> 00:29:46,118
.לא

178
00:29:46,200 --> 00:29:50,432
,אני שונא את העבודה הזו
.אבל זו העבודה שלי

179
00:29:50,520 --> 00:29:51,999
?אתה מבין

180
00:29:53,600 --> 00:29:55,431
.רצחתי אדם פעם

181
00:29:55,520 --> 00:29:57,909
.ריסקתי את הגולגולת שלו במזח

182
00:29:59,040 --> 00:30:00,553
.רק שתדע

183
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
.תקח את השאר. אני הולך לעשן

184
00:32:08,921 --> 00:32:17,206
<i>- אן שרה -
- אזרחות בריטית -</i>

185
00:32:43,000 --> 00:32:46,470
,אל תתחבר עם השפים
.אחרת הם ירצו טובות

186
00:32:46,560 --> 00:32:48,391
,אבל אל תכעיס אותם

187
00:32:48,480 --> 00:32:52,268
או שתנקה את כלי הטיגון
.ביום חמישי השקט

188
00:32:53,000 --> 00:32:57,039
.כולם נקבות בכל מקרה
.חוץ מטי.ג'יי. הוא בסדר

189
00:32:57,120 --> 00:32:59,031
.אפילו אם הוא מדבר שטויות

190
00:32:59,120 --> 00:33:03,159
פגשת אדם אפריקאי
?שלא היה מנתח מוח

191
00:33:03,240 --> 00:33:05,959
?אתה מקשיב לי

192
00:33:07,880 --> 00:33:10,314
.כן, בוודאי

193
00:33:10,400 --> 00:33:13,517
.מנתח מוח. אפריקאי. נקבות

194
00:33:13,600 --> 00:33:16,512
.נקבה

195
00:33:32,240 --> 00:33:35,710
.תאגרף, אחת, שתיים
.אחת, נכון ברך

196
00:38:38,840 --> 00:38:41,434
!היי
!ריימונד-

197
00:38:41,520 --> 00:38:43,112
!היי
!היי-

198
00:38:43,200 --> 00:38:47,159
.זה יעלה לך

199
00:38:47,240 --> 00:38:49,356
?באמת
.כן-

200
00:38:53,080 --> 00:38:56,868
?אתה רציני
.לחלוטין-

201
00:39:04,600 --> 00:39:06,158
.קדימה. אתה מפסיד

202
00:39:12,240 --> 00:39:13,639
.זה 4 דולר

203
00:39:17,720 --> 00:39:20,757
?אכפת לך אם אקח הפסקה
.תעשה מה שאתה רוצה-

204
00:41:10,120 --> 00:41:11,678
?מי אתה

205
00:41:12,640 --> 00:41:16,918
.אני... עובד מטבח
?אז מה אתה עושה פה-

206
00:41:17,880 --> 00:41:21,668
זה מאוד פשוט. כניסת הסגל
.היא בקומת הקרקע

207
00:41:21,760 --> 00:41:25,196
.וכך גם המטבח. כך גם הסכו"ם
,אתה נכנס, עובד במשמרת שלך

208
00:41:25,280 --> 00:41:29,637
,ואז אתה מתחפף
?הכל באותה קומה. הבנת

209
00:41:29,720 --> 00:41:32,632
.כן
.יפה. עכשיו תתחפף-

210
00:41:47,400 --> 00:41:49,197
?ראית את ריימונד

211
00:41:49,280 --> 00:41:53,068
.הוא מנקה את פחי האשפה
?את רוצה שאקרא לו

212
00:41:53,160 --> 00:41:55,116
.לא, אל תדאג

213
00:41:56,520 --> 00:41:58,272
?איך אתה מתאקלם

214
00:41:58,360 --> 00:42:01,397
.טוב מאוד, תודה. אני ממש נהנה
.למעשה, זה גאוני

215
00:42:01,480 --> 00:42:03,516
.זה לא ראיון

216
00:42:03,600 --> 00:42:05,909
אני יודע, אבל
נהדר להיות חלק מהקבוצה

217
00:42:06,000 --> 00:42:08,958
?ולקבל תחושת משמעות, את יודעת

218
00:42:09,040 --> 00:42:10,234
,אתה נכנס לקצב

219
00:42:10,320 --> 00:42:13,153
אתה מתחיל לזמזם מנגינה
.בראשך תוך כדי

220
00:42:18,040 --> 00:42:21,476
אתה יכול להדליק
.את הרדיו אם אתה רוצה

221
00:42:21,560 --> 00:42:24,757
.אני יודע. אני אוהב את זה
.זה מונע ממני לחשוב

222
00:42:26,480 --> 00:42:29,916
את חושבת שיש סיכוי
?שהעבודה הזו תהיה קבועה

223
00:42:30,000 --> 00:42:33,436
כן, האלאם, אם תוכל
.לשמור על ההתלהבות שלך

224
00:45:07,880 --> 00:45:09,836
.אני חייב לרוץ

225
00:45:18,240 --> 00:45:21,516
,אני לא יכול לעשות מחר
.זהו יום הולדתו של בני

226
00:45:21,600 --> 00:45:25,070
?אולי ביום שלאחר מכן
.תמסור ד"ש לאשתך-

227
00:45:28,000 --> 00:45:30,195
.נתראה

228
00:46:24,320 --> 00:46:26,231
.אני רוצה לדווח על רצח

229
00:46:30,320 --> 00:46:31,389
.בבקשה תשב

230
00:46:38,960 --> 00:46:42,032
.אימי החורגת רצחה את אימי
.והיא הודתה בזה

231
00:46:42,120 --> 00:46:43,917
?איך? מתי

232
00:46:44,000 --> 00:46:48,278
...היא סיפרה לי שבוע שעבר. היה לנו

233
00:46:48,360 --> 00:46:52,069
,עימות
.אבל אימי מתה לפני שנתיים

234
00:46:52,160 --> 00:46:55,869
,החקירה אמרה שהיא התאבדה בטביעה
...אבל כפי שאתה יכול לראות פה

235
00:46:58,760 --> 00:47:00,557
.הם מצאו סמים בגופה

236
00:47:00,640 --> 00:47:03,108
,אני חושב שאימי החורגת
,שבזמנו הייתה המזכירה של אבי

237
00:47:03,200 --> 00:47:06,715
,שמה כדורי שינה בקפה שלה
.והכניסה אותה לסירה טובעת באגם

238
00:47:06,800 --> 00:47:09,633
.יש לה מניע. היא רצתה את אבי

239
00:47:09,720 --> 00:47:11,233
.ואת הבית

240
00:47:11,320 --> 00:47:13,709
?ודיברת עם אביך על זה

241
00:47:14,680 --> 00:47:17,274
הוא יעשה הכל
.כדי לתמוך באימי החורגת

242
00:47:17,360 --> 00:47:19,316
.הוא כלב השעשועים שלה

243
00:47:52,800 --> 00:47:54,199
.יש לך בית יפה

244
00:47:55,120 --> 00:47:57,873
,כל מה שתצטרך
.פשוט תקרא לשירות חדרים

245
00:48:14,400 --> 00:48:17,949
היא תצחק כשאספר לה
.שטום שלה מציץ

246
00:48:18,040 --> 00:48:19,758
.אתה לא תספר לה

247
00:48:19,840 --> 00:48:22,479
אתה חושב שאתה בעמדה של
?הכתבת תנאים

248
00:48:22,560 --> 00:48:25,950
,אני חושב, שבצירוף מקרים מוזר
.ראיתי אותך שם אתמול בלילה

249
00:48:26,040 --> 00:48:28,076
?אז מה אם כן
?מה אישתך תחשוב-

250
00:48:28,160 --> 00:48:29,752
?על מה

251
00:48:32,880 --> 00:48:37,237
.אני יכול לשמור על סוד אם אתה יכול
.אין לי סוד לשמור-

252
00:48:40,000 --> 00:48:42,434
,אתה יודע
,חשבתי לעשות קעקוע

253
00:48:42,520 --> 00:48:45,273
.כמו הטיגריס הנחמד על היד שלך

254
00:48:48,600 --> 00:48:52,593
.אני אגיד למשאבי אנוש שהתפטרת
?ומה בנוגע לתשלום שלי-

255
00:49:01,600 --> 00:49:05,479
עכשיו תזדיין מפה. ואם אראה אותך
.שוב, אתה תצטער על כך

256
00:49:46,000 --> 00:49:48,594
?רוצה לספור
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

257
00:49:48,680 --> 00:49:51,592
.הורדת אחת
.אחד זה די יפה, למרות זאת

258
00:49:51,680 --> 00:49:53,352
.הנה הוא עכשיו

259
00:49:54,280 --> 00:49:56,430
.היי
.ערב טוב, אדוני-

260
00:49:56,520 --> 00:49:58,397
.האלאם סיפר לי כל מיני סודות

261
00:49:58,480 --> 00:50:01,278
,כולם משבחים
.אני מבטיח לך

262
00:50:01,360 --> 00:50:03,749
אני ממש מצטער
,לפלוש אליכם כך

263
00:50:03,840 --> 00:50:06,479
אבל התרחשה תאונה
.לאחד השפים

264
00:50:06,560 --> 00:50:09,518
זה לא משהו רציני, אבל
החוקים אומרים שאנו צריכים חתימה

265
00:50:09,600 --> 00:50:11,477
.מההנהלה תוך 12 שעות

266
00:50:28,720 --> 00:50:30,438
.תודה לך

267
00:50:30,520 --> 00:50:32,351
.תענוג לפגוש אתכם
.גם אותך האלאם-

268
00:50:32,440 --> 00:50:33,509
.ביי
.תאמר להתראות-

269
00:50:33,600 --> 00:50:35,352
.ביי
.ביי ביי-

270
00:50:35,440 --> 00:50:36,873
.להתראות

271
00:50:46,840 --> 00:50:50,310
,האלאם, זו בחורה קטנה
,קייט, מההנהלה

272
00:50:50,400 --> 00:50:53,073
.היא רוצה לפגוש אותך

273
00:51:00,480 --> 00:51:01,754
.שב

274
00:51:12,080 --> 00:51:15,834
יש לנו משרה פנויה
.כשומר ראשי

275
00:51:15,920 --> 00:51:19,549
אם תגיש בקשה, יש לך
.סיכוי טוב לזכות בה

276
00:51:20,600 --> 00:51:23,160
.בסדר
,ישנה חליפה נחמדה יותר-

277
00:51:23,240 --> 00:51:26,152
ותנאי העסקה טובה יותר
.באופן משמעותי

278
00:51:26,240 --> 00:51:28,549
.בסדר

279
00:51:29,880 --> 00:51:33,873
?שאני אעביר את הבקשה או שלא
.כן, אני מניח-

280
00:51:33,960 --> 00:51:36,554
,אם אתה מעדיף להישאר
.זה בסדר

281
00:51:36,640 --> 00:51:38,870
.אני יודעת כמה אתה נהנה מזה

282
00:51:59,440 --> 00:52:03,149
!אידיוט מזדיין
.מה שלא תעשה, אל תקרא לו אדוני

283
00:52:03,240 --> 00:52:06,789
?איך קראת לו
."כוס דו פרצופי"-

284
00:52:06,880 --> 00:52:08,632
.האלאם פו

285
00:52:08,720 --> 00:52:11,632
.היי, ריימונד
.אתה נראה כמו הומו בחליפה הזו-

286
00:52:11,720 --> 00:52:14,598
.התגעגעתי אלייך, אתה יודע
.לך תזדיין-

287
00:55:27,160 --> 00:55:29,549
?מה הבעיה שלך
.כלום-

288
00:55:36,440 --> 00:55:40,399
.יום הולדת שמח
.תודה לך-

289
00:55:40,480 --> 00:55:43,950
אל תסחף. כולם מקבלים
.כרטיס מקייט החביבה

290
00:55:44,040 --> 00:55:46,235
.תודה לך, אנדי
.תודה לך-

291
00:55:46,320 --> 00:55:48,470
אתה יודע מה הדבר הכי טוב
?בלהיות בן 18

292
00:55:48,560 --> 00:55:52,519
.יש לך תוספת של 1.25 דולר לשעה
.אז המשקאות על חשבונך הלילה-

293
00:55:52,600 --> 00:55:54,909
?מה אנחנו חוגגים
?את המשקה החוקי הראשון שלך

294
00:55:55,000 --> 00:55:58,879
.אני לא ממש מרגיש כך
,אני אגיע לכמה כוסיות-

295
00:55:58,960 --> 00:56:01,428
כדי לוודא שלא תצטרך
.לקנות את המשקאות שלך

296
00:56:01,520 --> 00:56:03,317
.אבל לחלוטין בלי דיבורים על עבודה

297
00:56:04,920 --> 00:56:07,115
...שלישית
!בלי שלישית-

298
00:56:07,200 --> 00:56:11,352
מערכת הערכה אמורה לספק"
לכל העובדים מטרות ברורות

299
00:56:11,440 --> 00:56:14,238
וקשורות לאסטרטגיית העסקים
?של בתי מלון." -אסטרטגיית העסקים

300
00:56:14,320 --> 00:56:17,118
בשנות ה-20, אף אחד לא שוחח
.על אסטרטגייה של בתי מלון איתי

301
00:56:17,200 --> 00:56:19,634
?מאיפה השגת את זה

302
00:56:19,720 --> 00:56:22,712
איחוד עובדי בתי המלון"
."של לאס-וגאס

303
00:56:22,800 --> 00:56:25,268
?למי אכפת

304
00:56:25,360 --> 00:56:28,158
חשבת שעבודת השוער
?הייתה שלי, נכון

305
00:56:29,640 --> 00:56:32,712
?תנחשי מי לא רצה שאקבל אותה

306
00:56:32,800 --> 00:56:35,075
.כן. אלכסנדר

307
00:56:35,160 --> 00:56:37,993
היא לא יכולה לענות על כך
.כי היא מזדיינת איתו. מצטער

308
00:56:38,080 --> 00:56:39,877
.זה היה מעט מתחת לחגורה

309
00:56:39,960 --> 00:56:43,430
.מצטער. אני אוהב אותך, קייט

310
00:56:43,520 --> 00:56:46,512
.זו הבעיה שלי. והמשקה

311
00:56:46,600 --> 00:56:49,353
.תשב
.לא בא בחשבון. נתראה מאוחר יותר-

312
00:56:54,840 --> 00:56:56,068
.מצטערת על זה

313
00:56:56,160 --> 00:56:59,835
בטח שאת מצטערת. אני חושב שזה
.הסיבוב שלי. -אולי שתינו מספיק

314
00:56:59,920 --> 00:57:01,512
.בבקשה, בחייך

315
00:57:10,440 --> 00:57:13,273
.לחיים
.לחיים-

316
00:57:18,760 --> 00:57:22,275
,אני מקווה שלא אכפת לך שאשאל
?האם אלכסנדר הוא חברך

317
00:57:22,360 --> 00:57:25,158
.אלוהים, לא! יש לו אישה וילד

318
00:57:30,160 --> 00:57:32,549
?ומה בנוגע אליך? את נשואה

319
00:57:32,640 --> 00:57:34,198
.לא

320
00:57:36,520 --> 00:57:40,149
?ואתה
?האם יש אהבה בחייך

321
00:57:41,520 --> 00:57:42,669
.היא נפטרה

322
00:57:44,160 --> 00:57:45,957
?תרצי לפגוש אותה

323
00:57:47,360 --> 00:57:49,112
.אני אוהבת בחורים משונים

324
00:57:49,200 --> 00:57:50,997
!אחת, שתיים, שלוש

325
00:58:05,680 --> 00:58:08,911
,לולא האופן שבו אתה מתלבש
.הייתי חושב שאתה הומו

326
00:58:11,280 --> 00:58:15,990
את כל כך יפה, אני רוצה למצוץ את"
."הזין של הבחור האחרון שזיין אותך

327
00:58:16,080 --> 00:58:17,877
?וזה עבד? באמת

328
00:58:17,960 --> 00:58:22,795
?מה זה אומר עליך
.שאני פרוצה פתטית-

329
00:58:22,880 --> 00:58:26,111
...זה צורם. פרוצה אולי, אבל

330
00:58:28,120 --> 00:58:29,599
.תביא לי עוד משקה

331
00:58:33,680 --> 00:58:36,114
...אולי קפה, או

332
00:58:36,200 --> 00:58:39,237
.לא. בוא נשתה בביתי

333
00:58:41,120 --> 00:58:44,032
די מאוחר. אני בטח צריך
...להביא

334
00:58:44,120 --> 00:58:47,510
...לא, אני... לא, באמת
.אתה בא איתי-

335
01:00:21,480 --> 01:00:24,597
.בבקשה אל תיגעי בי
.אני הומו. אני הומו

336
01:00:27,640 --> 01:00:30,598
.אז תסביר את הזיקפה
.חשבתי על הקריירה שלי-

337
01:00:30,680 --> 01:00:33,069
.שטויות
,תראי, את מאוד מושכת-

338
01:00:33,160 --> 01:00:36,550
אבל אני לגמרי מחוייב
.למטרת ההומואים

339
01:00:36,640 --> 01:00:39,598
?יש לך חבר
.לא-

340
01:00:39,680 --> 01:00:44,800
.מסיבה כלשהיא, אני מאמינה לזה
.לשאר, אני חוששת שזה חשוד

341
01:00:44,880 --> 01:00:46,871
.אני בתול

342
01:00:48,960 --> 01:00:51,349
.זה בסדר
.לא, זה לא-

343
01:00:51,440 --> 01:00:53,635
.קדימה, פעם ראשונה לכולם

344
01:00:53,720 --> 01:00:56,598
.זו לא הפעם הראשונה שלי

345
01:00:59,240 --> 01:01:01,276
.אולי כדאי שתלך

346
01:01:03,200 --> 01:01:07,796
תראי, אני רוצה ללכת למיטה
.איתך יותר מהכל

347
01:01:07,880 --> 01:01:10,348
.אני חושבת שהרגע הזה עבר

348
01:01:16,880 --> 01:01:19,030
.אני לא בטוחה שאני רוצה את האחריות

349
01:01:20,080 --> 01:01:23,356
.אנחנו לא חייבים... לעשות זאת

350
01:01:23,440 --> 01:01:26,193
אני רק רוצה לישון איתך
.כדי לספר לאנשים

351
01:02:05,760 --> 01:02:08,672
.היי
.היי-

352
01:02:08,760 --> 01:02:10,876
את רוצה ללכת לשתות
?בירה מאוחר יותר

353
01:02:10,960 --> 01:02:14,396
.לא
?מה בנוגע לסרט-

354
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

355
01:02:17,120 --> 01:02:19,918
.אתמול בלילה לא היה רעיון טוב

356
01:02:22,120 --> 01:02:25,157
.בסדר. בטח

357
01:02:25,240 --> 01:02:27,708
.נתראה
.נתראה-

358
01:02:34,160 --> 01:02:35,991
?303
.כן-

359
01:02:36,080 --> 01:02:38,833
.הבנתי. בסדר, תודה. תודה

360
01:02:38,920 --> 01:02:41,195
.הוא חדר לא טוב ‎,‏‎303

361
01:02:41,280 --> 01:02:44,909
בחור אחד רצח את אישתו, בחדר
?ותנחש מי מצא את הגופה‎ 303 ‎

362
01:02:45,000 --> 01:02:49,152
אני נכנס פנימה, רגליים מזויינות
.מציצות, ציוד עמוסי מתחת למיטה

363
01:02:49,240 --> 01:02:51,595
.בעלה עשה זאת, ממזר קנאי

364
01:02:51,680 --> 01:02:54,114
הרגשתי רע, בגלל הלילה
...שלפני, כן

365
01:02:56,280 --> 01:02:59,397
.הלילה שלפני, עליתי לחדר
.התקשרו אליי

366
01:02:59,480 --> 01:03:01,550
.היא מצצה את הזין שלי

367
01:03:01,640 --> 01:03:04,393
?דפקתי בדלת, נכון
.היא פתחה אותה

368
01:03:04,480 --> 01:03:07,199
,ציצים בחוץ, שיכורה לגמרי
."כאילו שהיא אומרת, "זיין אותי

369
01:03:07,280 --> 01:03:10,511
."אמרתי לה "מצטער, גברת, אני נשוי

370
01:03:10,600 --> 01:03:12,431
."והיא אמרה "גם אני

371
01:03:12,520 --> 01:03:15,717
ואני אמרתי "תסלחי לי, גברת אני
,מאוד מתנצל, אני לא יכול לעשות זאת

372
01:03:15,800 --> 01:03:19,918
אבל את יכולה למצוץ את הזין שלי
!אם את רוצה", תגרמי לי לבחילה, בנג

373
01:03:20,000 --> 01:03:21,752
.שוער

374
01:03:21,840 --> 01:03:24,832
.כן, גברת. ודאי

375
01:03:24,920 --> 01:03:27,195
.מיד. טוב מאוד

376
01:03:27,280 --> 01:03:29,396
אתה יכול להביא את התיקים
?מחדר 405, מר פו

377
01:03:29,480 --> 01:03:31,948
.המשמרת שלי עומדת להסתיים
,הם ביקשו אותך-

378
01:03:32,040 --> 01:03:35,919
.אז תעלה לשם
?הם אמרו את שמי-

379
01:03:36,000 --> 01:03:38,309
.כן, מר פו

380
01:03:41,760 --> 01:03:43,512
.שוער

381
01:03:55,040 --> 01:03:56,553
?שלום

382
01:04:00,560 --> 01:04:01,959
.שוער

383
01:04:06,320 --> 01:04:08,993
.אין כאן אף אחד

384
01:04:09,080 --> 01:04:11,548
.אנחנו צריכים לדבר על אתמול בלילה

385
01:04:11,640 --> 01:04:12,914
.אני מבין

386
01:04:13,000 --> 01:04:16,310
,היית שיכורה
.ועכשיו את מרגישה רגשות אשם

387
01:04:16,400 --> 01:04:18,595
,אני מצטער שהכנסתי אותך למצב הזה

388
01:04:18,680 --> 01:04:21,558
.אבל תודה על ערב נהדר בכל מקרה

389
01:04:21,640 --> 01:04:25,952
.נהנתי
.גם אני נהנתי-

390
01:04:27,080 --> 01:04:30,311
...פשוט... לא ציפיתי ל

391
01:04:30,400 --> 01:04:32,755
.גם אני לא

392
01:04:39,240 --> 01:04:41,276
?שנשאר כאן לזמן מה

393
01:04:42,000 --> 01:04:44,195
.אלא אם יש לך תוכניות אחרות

394
01:04:45,440 --> 01:04:47,271
.אל תדאג, החדר פנוי

395
01:04:47,360 --> 01:04:50,193
כל מה שאצטרך לעשות
.הוא למצוץ את הזין של המנהל

396
01:04:53,320 --> 01:04:55,629
.אני צוחקת
...ובכן-

397
01:04:57,120 --> 01:04:59,839
?איך אתה קורא לזה
?מה-

398
01:05:02,680 --> 01:05:07,834
.הווילי שלי

399
01:05:07,920 --> 01:05:09,148
?את

400
01:05:09,240 --> 01:05:12,198
.הכוס שלי

401
01:05:13,040 --> 01:05:17,397
.האשכים שלי
.הנרתיק שלי-

402
01:05:19,640 --> 01:05:21,073
.הפין שלי

403
01:05:23,720 --> 01:05:25,119
.החור שלי

404
01:05:26,880 --> 01:05:28,438
.המקל שלי

405
01:05:29,720 --> 01:05:30,914
.החתך שלי

406
01:05:31,840 --> 01:05:32,829
.המחבט שלי

407
01:05:35,120 --> 01:05:36,394
.הציוד שלי

408
01:06:36,520 --> 01:06:40,513
תשאר פה לרגע או שניהיה
.בעמוד הראשי כבר בצהריים

409
01:07:05,160 --> 01:07:06,354
!כן

410
01:07:13,960 --> 01:07:15,439
.בדיוק

411
01:07:27,120 --> 01:07:28,519
!קייט

412
01:07:46,120 --> 01:07:48,315
?להמשיך? מי הוא

413
01:07:48,400 --> 01:07:51,153
?אני מכיר אותו
.זה לא חשוב-

414
01:07:51,240 --> 01:07:53,959
.אני חולק עלייך. ספרי לי
.אל, לא. אל, זה כואב-

415
01:07:54,040 --> 01:07:56,952
האם הוא עובד בבית מלון
!המזויין הזה? -אל

416
01:07:57,040 --> 01:07:59,395
!?איך קוראים לו
!תגידי לי מי הוא, קייט-

417
01:07:59,480 --> 01:08:01,550
!אלכסנדר, לא
!רד ממנה-

418
01:08:05,960 --> 01:08:08,997
?זה הגבר שלך
?האלאם, איך הגעת לכאן-

419
01:08:09,080 --> 01:08:13,312
.הגג. הוא ממש גר שם

420
01:08:13,400 --> 01:08:16,472
.הוא אוהב לצפות
?לצפות במה-

421
01:08:16,560 --> 01:08:18,073
?על מה את חושבת

422
01:08:24,520 --> 01:08:27,353
.אתה, צא החוצה

423
01:08:28,440 --> 01:08:30,908
.צא החוצה

424
01:08:33,920 --> 01:08:37,549
?את בטוחה שיש לו את מה שצריך
.לך תזדיין-

425
01:08:45,040 --> 01:08:48,271
.אני מצטער
?כמה זמן זה נמשך-

426
01:08:50,360 --> 01:08:52,999
.מהרגע הראשון שראיתי אותך

427
01:08:53,080 --> 01:08:55,799
,חשבתי שאת מזכירה לי מישהי
.אז עקבתי אחריך

428
01:08:55,880 --> 01:08:58,633
.לא ידעתי שמשהו יקרה בינינו

429
01:08:58,720 --> 01:09:00,676
?כמו מי חשבת שאני נראת

430
01:09:03,400 --> 01:09:06,517
.כמו אימי. היא נפטרה

431
01:09:10,720 --> 01:09:13,917
.בבקשה, פשוט תעזוב אותי

432
01:09:14,000 --> 01:09:16,116
.ואני מתכוונת לבד

433
01:09:16,200 --> 01:09:19,795
.עכשיו צא החוצה. אתה מפוטר

434
01:10:27,840 --> 01:10:29,512
?מה אתה רוצה

435
01:10:30,920 --> 01:10:34,310
שמעתי שיש לך משרה פנויה
.מול בית השוער

436
01:10:35,000 --> 01:10:38,709
.אתה צריך המלצות ממעסיקים קודמים

437
01:10:38,800 --> 01:10:42,076
ובכן, אם המעסיקה הקודמת שלי
,הייתה יודעת את העובדות

438
01:10:42,160 --> 01:10:44,993
היא הייתה מחליטה
.שהטוב עולה על הרע

439
01:10:45,080 --> 01:10:46,479
?באמת

440
01:10:46,560 --> 01:10:50,519
,אני הצלתי אותה, בגבורה
.מהברנש הגדול ממני כפליים

441
01:10:50,600 --> 01:10:53,194
ומה הייתה הבעיה של
?הכלבה כפוית הטובה

442
01:10:53,280 --> 01:10:58,513
כשהצלתי אותה, חשפתי
...מנהג לא מוסרי

443
01:10:58,600 --> 01:11:00,909
?מנהג לא מוסרי

444
01:11:04,880 --> 01:11:07,952
,כשאימי נפטרה
.לא רציתי להישאר בסביבה יותר

445
01:11:08,040 --> 01:11:11,589
היה לי בית ישן על העץ
.שאבי בנה לי. הוא ארכיטקט

446
01:11:11,680 --> 01:11:16,390
ונמלטתי לשם ופשוט צפיתי
.באנשים ממרחק

447
01:11:16,480 --> 01:11:19,233
.וזה די הפך למנהג

448
01:11:19,320 --> 01:11:21,914
?ובמי צפית הכי הרבה

449
01:11:22,000 --> 01:11:24,992
.באימי החורגת
?למה-

450
01:11:25,080 --> 01:11:27,310
.לא סמכתי עליה

451
01:11:28,280 --> 01:11:30,475
?צפית בה עם אביך

452
01:11:32,480 --> 01:11:34,311
?זה ריגש אותך

453
01:11:35,280 --> 01:11:39,114
אני יודע שלא תאמיני לי, אבל אני
.לא מסתכל על אנשים מהסיבות הללו

454
01:11:40,600 --> 01:11:44,479
מה בנוגע אליי, אז? לא הדלקתי
?אותך כשצפית בי

455
01:11:46,640 --> 01:11:49,712
או שהופעתי לא היית
?לשביעות רצונך

456
01:11:53,120 --> 01:11:55,953
זה לא נראה תמיד
.כאילו שנהנת

457
01:11:56,040 --> 01:11:58,952
?או שכן
.בוא לכאן-

458
01:12:08,200 --> 01:12:10,919
.אני אדם מציאותי, האלאם

459
01:12:11,000 --> 01:12:14,276
,לפעמים אני רוצה מתוק
.לפעמים אני רוצה חמוץ

460
01:12:14,360 --> 01:12:16,351
.לפעמים אני לא יודעת מה אני רוצה

461
01:12:16,440 --> 01:12:19,477
.הבעיות שלי מסריחות
.אני אמות יום אחד

462
01:12:19,560 --> 01:12:22,996
,אם אני נראת כמו אמך
.זה רק צירוף מקרים

463
01:12:23,080 --> 01:12:26,709
אני אומרת לך
?דברים שאתה כבר לא יודע

464
01:12:26,800 --> 01:12:29,917
?יש דבר שאוכל לעשות כדי לפצות אותך

465
01:12:32,000 --> 01:12:33,592
.כנראה שלא

466
01:12:34,760 --> 01:12:38,230
.תתלבש, ותעזוב
.ולך לעבודה מחר בבוקר

467
01:12:51,520 --> 01:12:52,794
.האלאם

468
01:12:57,520 --> 01:13:00,159
אתה לא חייב ללכת
.אם אתה לא רוצה

469
01:13:27,640 --> 01:13:30,234
?והשמלה
.של אמא-

470
01:13:32,120 --> 01:13:33,792
.את באמת נראת כמותה

471
01:13:34,920 --> 01:13:37,150
האם זו הסיבה היחידה
?שאתה מעוניין בי

472
01:13:37,240 --> 01:13:38,832
.לא, זו לא

473
01:13:45,800 --> 01:13:47,756
.אבל אני כן מתגעגע אליה

474
01:13:52,560 --> 01:13:54,391
.אני באמת מתגעגע אליה הרבה

475
01:13:58,320 --> 01:14:00,038
?תרצה שאלבש את זה

476
01:14:23,320 --> 01:14:25,038
?אתה בסדר

477
01:15:12,600 --> 01:15:16,559
.שלום
.שלום-

478
01:15:34,200 --> 01:15:35,679
.איבדת אותו

479
01:15:37,640 --> 01:15:38,629
?מוכנה

480
01:15:39,840 --> 01:15:42,877
?אמרתי לך שיש לי ורטיגו
(אובדן שיווי משקל)

481
01:15:50,360 --> 01:15:53,318
,כמעט נפלתי לתוך פיך
...הוא היה כל כך רחב

482
01:15:55,800 --> 01:16:00,271
את רוצה להיות בעמוד
?הראשי, נכון

483
01:16:00,360 --> 01:16:01,839
?אני רוצה

484
01:16:08,240 --> 01:16:09,753
.ביי

485
01:16:19,200 --> 01:16:22,875
.האלאם, הוריך פה
.הם נמצאים בטרקלין של מקדיארמיד

486
01:16:22,960 --> 01:16:25,952
?מה בנוגע לאמך
.היא הייתה חתיכה

487
01:16:44,240 --> 01:16:45,673
.האלאם

488
01:16:47,000 --> 01:16:49,878
!תודה לאל שמצאנו אותך
?איך מצאתם אותי-

489
01:16:50,840 --> 01:16:55,311
.שוטר מאוד נחמד התקשר
.הוא דאג לך

490
01:16:58,440 --> 01:17:02,115
?ובכן, מה אתה

491
01:17:02,200 --> 01:17:04,919
.שוער ראשי, למעשה

492
01:17:05,000 --> 01:17:07,150
.שלום. אני קייט, חברתו של האלאם

493
01:17:11,160 --> 01:17:12,957
?אבא? מה קרה לך

494
01:17:13,040 --> 01:17:16,350
,זה כלום
...נפלתי. אני

495
01:17:19,320 --> 01:17:21,914
,ובכן, קייט
.היה מאוד נחמד להכיר אותך

496
01:17:22,000 --> 01:17:26,073
אם תסלחי לנו, יש לנו
.עניינים משפחתיים לשוחח עליהם

497
01:17:27,280 --> 01:17:29,350
.אני חייב לך התנצלות

498
01:17:29,440 --> 01:17:34,639
אני מבין כמה קשה הייתה השנה
.האחרונה בשבילך ואני מצטער

499
01:17:36,120 --> 01:17:39,078
.ו... אני יודע עלייך ועל וריטי

500
01:17:39,160 --> 01:17:42,232
היא סיפרה לי על הצעד
.המרושל שהיה לך איתה

501
01:17:42,320 --> 01:17:45,357
...לא, לא, אני
.זה בסדר. זה בסדר-

502
01:17:45,440 --> 01:17:48,193
.לכולנו היו נפילות בציערותינו
.היה לי קטע עם אישתו של המורה שלי

503
01:17:48,280 --> 01:17:49,793
.זה לא מה שקרה

504
01:17:49,880 --> 01:17:54,271
.אביך מספר לך משהו
.תסלחי לי, אל תשנה את הנושא-

505
01:17:54,360 --> 01:17:57,591
אני חושש שיש לי על מה
.לשוחח איתך

506
01:17:57,680 --> 01:17:58,999
?שנשב

507
01:18:09,640 --> 01:18:12,313
הדברים התנהלו לא
.כל כך טוב לאחרונה

508
01:18:12,400 --> 01:18:14,277
.ההסמכה שלי תבוטל

509
01:18:14,360 --> 01:18:18,353
אז היינו צריכים לחשוב
.על אפשרויות פיננסיות אחרות

510
01:18:22,080 --> 01:18:27,359
הבנק אישר רעיון לפתח
.את יסודות הבית

511
01:18:27,440 --> 01:18:31,228
התוכנית שלנו היא לשנות
את השממה מסביב לאגם

512
01:18:31,320 --> 01:18:35,711
.לאירוח כפרי
?למה אתם מספרים לי את זה-

513
01:18:37,840 --> 01:18:40,513
התייעצות איתך הוא תנאי
.בצוואתה של אימך

514
01:18:41,720 --> 01:18:43,312
?ומה עם לוסי

515
01:18:43,400 --> 01:18:45,550
.לוסי כבר נתנה את הסכמתה

516
01:18:45,640 --> 01:18:47,232
?חושב שאמא הייתה מאשרת את זה

517
01:18:47,320 --> 01:18:49,959
לא הייתי עושה את זה
.אם הייתה לי חלופה אחרת

518
01:18:50,040 --> 01:18:53,112
.עכשיו, בבקשה, תקשיב לנו
.אבא, היא הרגה את אימי-

519
01:18:53,200 --> 01:18:54,792
.לכן הלכתי למשטרה

520
01:18:54,880 --> 01:18:57,758
.אל תיהיה מגוחך
.נכנסת לבלאגן

521
01:18:57,840 --> 01:19:00,513
.אתה לא יכול לאשים את וריטי בהכל

522
01:19:01,720 --> 01:19:03,995
אתה לא מבין שמפעילים
?עליך מניפולציה

523
01:19:04,920 --> 01:19:08,196
!האלאם בבקשה
.זה בסדר-

524
01:19:09,240 --> 01:19:12,630
בזמן שאתה נהנה מעצמך
,עם זו שדומה לאמך

525
01:19:12,720 --> 01:19:16,918
,סרקתי את ספרי אביך
.והוא בצרות גדולות

526
01:19:17,000 --> 01:19:19,309
.הוא בחוב של 800,000 דולר

527
01:19:19,400 --> 01:19:23,916
...תובעים אותו
.הוא נתבע ע"י שני לקוחות

528
01:19:24,000 --> 01:19:25,752
.הוא זקוק לעזרתך

529
01:19:25,840 --> 01:19:28,559
,רצחת את אימי
.ואת מודה בכך

530
01:19:28,640 --> 01:19:30,949
!לא הייתי שם בלילה שהיא מתה

531
01:19:31,040 --> 01:19:33,873
.אני מבין
?אז יש לך אליבי עכשיו

532
01:19:36,680 --> 01:19:39,274
,מה שקרה

533
01:19:39,360 --> 01:19:44,480
.בינינו היה טעות, ואני מצטערת

534
01:19:44,560 --> 01:19:46,915
חשבתי שג'וליוס ואני
,נוכל להתחיל מחדש

535
01:19:47,000 --> 01:19:50,276
אבל זה לא היה קורה
כשאתה ולוסי נמצאים בבית

536
01:19:50,360 --> 01:19:54,148
,מתנהגים אליי כמו אל מתחזה
,ואני יודעת שזה לא תירוץ

537
01:19:54,240 --> 01:19:57,277
אבל בבקשה תנסה לראות
.את הדברים מנקודת מבטי

538
01:19:57,360 --> 01:20:02,480
,התייחסת אליי כמו זבל לבן
.זונה נצלנית מהיום הראשון

539
01:20:02,560 --> 01:20:04,516
.וזה בדיוק מה שאת

540
01:20:08,760 --> 01:20:11,399
?איך הולך עם חברתך הדומה לאמך

541
01:20:11,480 --> 01:20:13,914
אתה מרגיש כאילו אתה
?מזיין את אמאל'ה

542
01:20:19,440 --> 01:20:23,319
אתה מרגיש כאילו אתה מזיין
?את אמאל'ה, נכון

543
01:20:23,400 --> 01:20:25,914
אתה מרגיש כאילו אתה מזיין
?את אמאל'ה, נכון

544
01:21:07,960 --> 01:21:09,075
?האלאם

545
01:21:11,400 --> 01:21:14,790
!הצילו! הצילו! תרד ממני! הצילו

546
01:21:23,440 --> 01:21:25,476
!תרד ממני

547
01:22:01,720 --> 01:22:05,110
.אני שונא אותך. אני שונא אותך

548
01:22:05,200 --> 01:22:08,351
.אני שונא אותך. אני שונא אותך

549
01:23:19,520 --> 01:23:21,397
.עשיתי טעות

550
01:23:27,160 --> 01:23:29,116
.זה בסדר. קדימה

551
01:23:48,040 --> 01:23:50,759
?אלוהים! מה הוא עשה

552
01:23:50,840 --> 01:23:52,876
.אתה צריך לדבר איתו

553
01:24:06,400 --> 01:24:08,960
,אם אתה חייב להאשים מישהו

554
01:24:09,040 --> 01:24:11,679
זה הייתי אני שלקח את הפטיש לסירה

555
01:24:11,760 --> 01:24:14,672
,כדי לעצור את אמך מלשוט בה

556
01:24:14,760 --> 01:24:18,833
אבל... היא פשוט יצאה
.לשחות במקום זה

557
01:24:20,520 --> 01:24:22,317
?אז מה עשית

558
01:24:26,240 --> 01:24:30,233
,המשכתי במשך חודשים
.והתעייפתי

559
01:24:30,320 --> 01:24:32,117
!אבא

560
01:24:33,840 --> 01:24:35,592
?מה עשית

561
01:24:37,400 --> 01:24:38,833
.לא עשיתי כלום

562
01:24:42,760 --> 01:24:46,673
...שמעתי אותה
,מחטטת בארון התרופות שלה

563
01:24:46,760 --> 01:24:50,070
.ושמעתי אותה יוצאת מהדלת האחורית

564
01:24:51,560 --> 01:24:53,710
.ולא עשיתי כלום. ויתרתי

565
01:24:59,120 --> 01:25:01,839
.אבל זו הייתה הבחירה שלה

566
01:25:01,920 --> 01:25:04,639
.הניצחון הסופי במלחמתה נגדי

567
01:25:10,040 --> 01:25:12,998
?מה בנוגע אליי
.היא אהבה אותך, האלאם-

568
01:25:13,080 --> 01:25:15,071
.לא מספיק כדי להישאר לצידי

569
01:25:15,920 --> 01:25:18,559
.וזו הסיבה שכעסת כל כך

570
01:25:21,760 --> 01:25:23,318
.אני יודע

571
01:26:01,040 --> 01:26:04,157
,אל תדאגי
.אני לא רוצה את עבודתי בחזרה

572
01:26:06,360 --> 01:26:08,271
?מה שלומך

573
01:26:08,360 --> 01:26:10,555
.טוב יותר, תודה

574
01:26:10,640 --> 01:26:14,792
.הבהרתי מספר דברים
.אני שמחה-

575
01:26:17,280 --> 01:26:18,429
?אני יכול להכנס

576
01:26:21,440 --> 01:26:23,908
.זה לא זמן טוב כל כך עכשיו

577
01:26:28,480 --> 01:26:31,233
.אני גרועה במערכות יחסים בכל מקרה

578
01:26:48,560 --> 01:26:52,314
אתה בקרוב תמצא מישהי
.שתעזור לך לגהץ את הקמטים שלך

579
01:26:56,840 --> 01:27:01,072
.אני מניח שאתפוס אותך מאוחר יותר
.כן-

580
01:27:01,160 --> 01:27:03,355
.זה יהיה נהדר

581
01:27:05,240 --> 01:27:07,674
.תחפש אותי בעוד חמש שנים

582
01:27:09,640 --> 01:27:12,154
את עדיין תהיי יפה כל כך
?בעוד חמש שנים

583
01:27:14,120 --> 01:27:15,678
.אני מקווה

584
01:27:17,760 --> 01:27:19,239
.את תהיי

585
01:28:12,311 --> 01:28:22,311
<i>- סיפורו של האלאם פו -</i>

586
01:28:22,643 --> 01:28:32,643
Goonay-ו SnoWhite תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

587
01:28:32,986 --> 01:28:33,398
Goonay הגהה ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת