!אתה מת! אתה כל כך מת
!אני אקרא לאחי
!ג'ן, חזרי! חכי !חתיכת סוטה מזדיין-
,או זו הייתה בדיחה .היא לא הייתה כל כך מצחיקה
.אני אחפש את אחיה .הוא קורא מחשבות ארור
!ג'ן! ג'ן
.אני אתגעגע אלייך .אני שונאת אותך-
?אני יכול לקחת את זה ?זה עדיין לא מתאים לך, בטוחה
.צא מחדרי, האלאם .לא בלי אלו-
!האלאם ,אני אקח את אלו-
?ומה אם אני אחזיר את אלו למקום .צא מחדרי-
- סיפורו של האלאם פו -
Goonay-ו SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay הגהה ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
.תודה לך
.לחיי אוסטרליה והרפתקאות נפלאות
.ויום נישואין שמח, אבא ווירטי
.לחברים שאינם בנמצא
אתם יודעים מדוע בחרנו ?את המסעדה הזו
.זה בטוח לא בגלל האוכל .אמרתי לך לקחת את בשר-העגל-
במקום הזה לראשונה ג'וליוס ביקש .ממני עזרה בניהול החברה
?את מתכוונת, כשאת היית המזכירה
.זה נכון, כשאני הייתי המזכירה שלו
.לא ידעתי את זה .זה משום שאמרתי לא-
.לא הייתי מוכנה לזה בזמנו
,היום אחר הצהריים ,הצבתי את אותה השאלה בפני וריטי
.ואני שמח לומר שהיא הסכימה .ברכותיי-
?מתי הציעו לך לראשונה
.לפני מספר שנים
?וזה היה לפני או אחרי
.זה לא היה הרבה לפני שאמכם נפטרה
.את זוכר מה קרה לאחר מכן? החבר שלך
.אה, כן
באותו היום, חבר לשעבר שלי מתקשר
.ומתעקש לקחת אותי לארוחת ערב .נחשו לאן הוא לקח אותי
אתם יכולים לתאר מה אנשי הצוות ?של המסעדה בטח חשבו
.הם בטח חשבו שאת זונה
.קרוב לוודאי
?אולי תבוא לפאב .לא, תודה. כאן זה בסדר-
?המשקפת שלך שם
.בוא לפאב .אולי בפעם הבאה-
.לא תהיה פעם הבאה
.חתיכת נוטשת מזויינת
.לילה טוב, אמא
!האלאם
!אני הולכת
!ביי
!לוסי
!חכי! לוסי
.האלאם, ארוחת הצהריים מוכנה
.המרק טוב מאוד
,חשבנו שכעת שלוסי עזבה
זה לא טוב לך להיות כאן ללא .אף אחד בגילך בסביבה
.יותר מדי זמן להתעסק בדברים
יש לי קצת קשרים במסחר ...היינות בלונדון
ותהיה לך הזדמנות להכיר חברים ,חדשים, ולהרוויח קצת כסף
,ללמוד משהו שתהנה ממנו בשארית חייך
וזו תהיה תחנת-מעבר טובה .לפני המכללה
.למעשה, החלטתי לא ללכת למכללה
?אז מה אתה תעשה .אני נשאר כאן-
אז אני מצטער אם זה הורס .לכם את התוכניות
.זה כאילו שהמקום עדיין שלה
הסכמנו שתוכלי לעשות אילו שינויים .שתרצי, ואתה עושה
?אתה יודע מה אני רוצה יותר מהכל ?מה-
.תראי, הוא לא שונא אותך .הוא כן-
הוא לא. את פשוט צריכה .להיות סבלנית
.אני חושבת שאני צריכה ללכת לזמן מה
?אני אתמודד עם האלאם. בסדר
?איפה וריטי .היא הלכה לפגוש חבר-
?אתה כועס
?מה יש, האלאם
מצאתי את הסירה הישנה של אמא ?בלוץ' (אגם בסקוטלנד). -באמת
.אלוהים הטוב! חשבתי שהיא שקעה .היא שקעה-
?מתי היא לקחה אותי בה ?כמה זמן זה היה לפני שהיא מתה
?בערך חודש. מדוע
?זיינת את וריטי באותו הזמן
זו הייתה המשמעות של "היית רוצה .לצאת לטיול". אלוהים, אני טיפש
.לא ענית על השאלה .אפילו לא קרוב, האל-
.הייתי עסוק בלנסות להתקיים
כשמצאת אותה, היא קשרה את ?ידיה והטביעה את עצמה
?מאיפה כל זה מגיע ,אבא, אנשים שיודעים לשחות-
קשה להם לטבוע. אינסטינקט ההישרדות .משתלט עליהם
?מי אמר לך את זה ?עשיתי מחקר קטן, בסדר-
באותו הזמן, החלטתי לחסוך ממך מספר .פרטים מהחקירה
,לפני שאמך יצאה לכאן
.אמך נטלה מנת יתר של כדורי שינה
.תודה באמת שאתה אומר לי .אני מצטער-
אני יודע שזה קשה ,אבל אתה מוכרח .לנסות לאסוף את השברים
ובכן, אני רואה שזה לא לקח לך ?כל כך הרבה זמן, נכון
.האל, זה לא יעזור
?אז זו בטוח לא הייתה תאונה
.לא
.זו לא הייתה
.אוי לא! צבעתי על פניה של אימי
.צבעתי את הכל
.תן לי, אני אעשה את זה .זה כרטיס בודד-
!סתום ת'פה, אחי. לך
?האלאם ?לוסי-
?את עדיין שם? הלו ?אתה יכול לשמוע אותי-
?מה אם מישהו אחר נתן לה את הכדורים ?שם לה במשקה או משהו
?ובכן, את לא חושב שהיא מסוגלת לכך
?למה זה פראנואידי
.ברור שאני מתגעגע אלייך .היא הייתה אוהבת את זה
היא כבר מנסה להסית את אבא .כדי לנסות להיפטר ממני
!שלום
.ראיתי שהיו לך כמה אורחים
?אני יכולה לעלות .אין סיכוי-
.השארת את אלו על מיטתך
,היום, חלפתי על פני המשרד" .ראיתי את אבא מעשה את גבה של וריטי
".זה גרם לי להרהר בטיול הערב שלו
.אסור לך ,עקבתי אחריו"-
.ושם היא היתה, קופצת מעלה ומטה" לא יכולתי להסיר את עיני מהגומה
שהופיעה על כתפו בכל פעם" .שהיא שרטה בציפורנייה את צווארו
אני שונא את עצמי, אבל אני רוצה ".לקבור את עצמי בכרית הקטנה הזו
.תחזירי לי את היומנים שלי
.האלאם, אתה באמת חייב להתקדם הלאה
ואני יודע שג'וליוס יחשוב אותו .הדבר כאשר הוא יקרא את אלו
.לא, בבקשה, הם פרטיים !הם היומנים שלי
כך גם חדרי שינה. אבל על פי היומן .השני, זה נראה שהצצת לחצי כפר
אני תוהה מה העיתון המקומי .יעשה עם זה
.או שאולי המשטרה בעניין הזה ?המשטרה-
אני תוהה מה הם יחשבו .כשאספר להם עלייך
?אני
?מזהה את זה
.זה פטיש, האלאם
,אותו הפטיש שהטביע את סירתה .לאחר שהרעלת את הקפה שלה
.היא רצתה למות, האלאם
!תגידי לי מה עשית לה
,זה הזמן לעזוב את הקן, האלאם
.ואני חושבת שאתה יודע את זה
.תן לי קצת עודף, בבקשה
.זה חור מסריח .לא רציתי לבוא הנה-
תדחוף את הטירה המזדיינת שלך .עמוק לתחת
?כמה אתה רוצה
?שלושים, שלושים-וחמש
?שלושים-וחמש
!ובכן, קדימה, אז תסתום את הפה
!אז תסתום את הפה
.וואו
?מה שמך, בני .קארל-
?איפה ביתך, קארל .אני שוהה אצל חבר-
לא הגבר הזה שדיברת ?איתו הרגע, נכון
.לא ?אז חברך, מה כתובתו-
?איפה הוא לעזאזל
!אמא
?אני יכולה לעזור לך
?יש לך עבודה כלשהי, בבקשה
.מצטערת, אנחנו משתמשים בסוכנות .אני יכולה לתת לך את פרטיהם
.תודה
?מדוע אתה בוהה בי
אני מצטער. לא התכוונתי. מעולם ,לא הייתי בראיון עבודה בעבר
ופשוט תהיתי אם תוכלי לתת לי .איזו עצה לגבי איך לעשות את זה
?אני מצטערת ?...תוכלי-
תוכלי לזרוק מספר שאלות ...תירגול, רק
?רק בשביל לתרגל
?כמה נואש אתה לעבודה .די נואש-
ובכן, התחלופה הגבוהה ביותר בעבודות .זה בדרך כלל בעובדי מטבח
.בסדר. אז אהיה עובד מטבח ?למה אתה חושב שתתאים-
ובכן, זה מה שרציתי לעשות .מאז שהייתי ילד
.שב
אל תאמר לאנשים מה שאתה .חושב שהם רוצים לשמוע
.פשוט היה עצמך .בסדר-
אני מאוד נלהב ,ואני לומד מהר
.ואני אעבוד ימים, לילות, סופי שבוע
.וכל שעה נוספת שתרצי ללא תשלום
זה יהיה בלתי חוקי שתעבוד .שעות נוספות בלי תשלום
,ובכן, תיתנו לי שבוע התנסות .יום התנסות
כל מה שאני רוצה .היא הזדמנות להתחיל לעבוד
,אם הכל יסתדר .לא תצטרכי לשלם לסוכנות
.זה מצב שאת מרוויחה בו בכל מקרה
זוכר מה אמרתי ?על הפיכה המהירה של עובדי המטבח
.אתה עומד לפגוש את היוצא מן הכלל
.סכו"ם, ידיות למעלה .בסדר-
.תמשיך
?היי, היי, היי! מה החיפזון ?אתה מנסה להשוויץ ביום הראשון
.לא
,אני שונא את העבודה הזו .אבל זו העבודה שלי
?אתה מבין
.רצחתי אדם פעם
.ריסקתי את הגולגולת שלו במזח
.רק שתדע
.תקח את השאר. אני הולך לעשן
- אן שרה - - אזרחות בריטית -
,אל תתחבר עם השפים .אחרת הם ירצו טובות
,אבל אל תכעיס אותם
או שתנקה את כלי הטיגון .ביום חמישי השקט
.כולם נקבות בכל מקרה .חוץ מטי.ג'יי. הוא בסדר
.אפילו אם הוא מדבר שטויות
פגשת אדם אפריקאי ?שלא היה מנתח מוח
?אתה מקשיב לי
.כן, בוודאי
.מנתח מוח. אפריקאי. נקבות
.נקבה
.תאגרף, אחת, שתיים .אחת, נכון ברך
!היי !ריימונד-
!היי !היי-
.זה יעלה לך
?באמת .כן-
?אתה רציני .לחלוטין-
.קדימה. אתה מפסיד
.זה 4 דולר
?אכפת לך אם אקח הפסקה .תעשה מה שאתה רוצה-
?מי אתה
.אני... עובד מטבח ?אז מה אתה עושה פה-
זה מאוד פשוט. כניסת הסגל .היא בקומת הקרקע
.וכך גם המטבח. כך גם הסכו"ם ,אתה נכנס, עובד במשמרת שלך
,ואז אתה מתחפף ?הכל באותה קומה. הבנת
.כן .יפה. עכשיו תתחפף-
?ראית את ריימונד
.הוא מנקה את פחי האשפה ?את רוצה שאקרא לו
.לא, אל תדאג
?איך אתה מתאקלם
.טוב מאוד, תודה. אני ממש נהנה .למעשה, זה גאוני
.זה לא ראיון
אני יודע, אבל נהדר להיות חלק מהקבוצה
?ולקבל תחושת משמעות, את יודעת
,אתה נכנס לקצב
אתה מתחיל לזמזם מנגינה .בראשך תוך כדי
אתה יכול להדליק .את הרדיו אם אתה רוצה
.אני יודע. אני אוהב את זה .זה מונע ממני לחשוב
את חושבת שיש סיכוי ?שהעבודה הזו תהיה קבועה
כן, האלאם, אם תוכל .לשמור על ההתלהבות שלך
.אני חייב לרוץ
,אני לא יכול לעשות מחר .זהו יום הולדתו של בני
?אולי ביום שלאחר מכן .תמסור ד"ש לאשתך-
.נתראה
.אני רוצה לדווח על רצח
.בבקשה תשב
.אימי החורגת רצחה את אימי .והיא הודתה בזה
?איך? מתי
...היא סיפרה לי שבוע שעבר. היה לנו
,עימות .אבל אימי מתה לפני שנתיים
,החקירה אמרה שהיא התאבדה בטביעה ...אבל כפי שאתה יכול לראות פה
.הם מצאו סמים בגופה
,אני חושב שאימי החורגת ,שבזמנו הייתה המזכירה של אבי
,שמה כדורי שינה בקפה שלה .והכניסה אותה לסירה טובעת באגם
.יש לה מניע. היא רצתה את אבי
.ואת הבית
?ודיברת עם אביך על זה
הוא יעשה הכל .כדי לתמוך באימי החורגת
.הוא כלב השעשועים שלה
.יש לך בית יפה
,כל מה שתצטרך .פשוט תקרא לשירות חדרים
היא תצחק כשאספר לה .שטום שלה מציץ
.אתה לא תספר לה
אתה חושב שאתה בעמדה של ?הכתבת תנאים
,אני חושב, שבצירוף מקרים מוזר .ראיתי אותך שם אתמול בלילה
?אז מה אם כן ?מה אישתך תחשוב-
?על מה
.אני יכול לשמור על סוד אם אתה יכול .אין לי סוד לשמור-
,אתה יודע ,חשבתי לעשות קעקוע
.כמו הטיגריס הנחמד על היד שלך
.אני אגיד למשאבי אנוש שהתפטרת ?ומה בנוגע לתשלום שלי-
עכשיו תזדיין מפה. ואם אראה אותך .שוב, אתה תצטער על כך
?רוצה לספור !אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.הורדת אחת .אחד זה די יפה, למרות זאת
.הנה הוא עכשיו
.היי .ערב טוב, אדוני-
.האלאם סיפר לי כל מיני סודות
,כולם משבחים .אני מבטיח לך
אני ממש מצטער ,לפלוש אליכם כך
אבל התרחשה תאונה .לאחד השפים
זה לא משהו רציני, אבל החוקים אומרים שאנו צריכים חתימה
.מההנהלה תוך 12 שעות
.תודה לך
.תענוג לפגוש אתכם .גם אותך האלאם-
.ביי .תאמר להתראות-
.ביי .ביי ביי-
.להתראות
,האלאם, זו בחורה קטנה ,קייט, מההנהלה
.היא רוצה לפגוש אותך
.שב
יש לנו משרה פנויה .כשומר ראשי
אם תגיש בקשה, יש לך .סיכוי טוב לזכות בה
.בסדר ,ישנה חליפה נחמדה יותר-
ותנאי העסקה טובה יותר .באופן משמעותי
.בסדר
?שאני אעביר את הבקשה או שלא .כן, אני מניח-
,אם אתה מעדיף להישאר .זה בסדר
.אני יודעת כמה אתה נהנה מזה
!אידיוט מזדיין .מה שלא תעשה, אל תקרא לו אדוני
?איך קראת לו ."כוס דו פרצופי"-
.האלאם פו
.היי, ריימונד .אתה נראה כמו הומו בחליפה הזו-
.התגעגעתי אלייך, אתה יודע .לך תזדיין-
?מה הבעיה שלך .כלום-
.יום הולדת שמח .תודה לך-
אל תסחף. כולם מקבלים .כרטיס מקייט החביבה
.תודה לך, אנדי .תודה לך-
אתה יודע מה הדבר הכי טוב ?בלהיות בן 18
.יש לך תוספת של 1.25 דולר לשעה .אז המשקאות על חשבונך הלילה-
?מה אנחנו חוגגים ?את המשקה החוקי הראשון שלך
.אני לא ממש מרגיש כך ,אני אגיע לכמה כוסיות-
כדי לוודא שלא תצטרך .לקנות את המשקאות שלך
.אבל לחלוטין בלי דיבורים על עבודה
...שלישית !בלי שלישית-
מערכת הערכה אמורה לספק" לכל העובדים מטרות ברורות
וקשורות לאסטרטגיית העסקים ?של בתי מלון." -אסטרטגיית העסקים
בשנות ה-20, אף אחד לא שוחח .על אסטרטגייה של בתי מלון איתי
?מאיפה השגת את זה
איחוד עובדי בתי המלון" ."של לאס-וגאס
?למי אכפת
חשבת שעבודת השוער ?הייתה שלי, נכון
?תנחשי מי לא רצה שאקבל אותה
.כן. אלכסנדר
היא לא יכולה לענות על כך .כי היא מזדיינת איתו. מצטער
.זה היה מעט מתחת לחגורה
.מצטער. אני אוהב אותך, קייט
.זו הבעיה שלי. והמשקה
.תשב .לא בא בחשבון. נתראה מאוחר יותר-
.מצטערת על זה
בטח שאת מצטערת. אני חושב שזה .הסיבוב שלי. -אולי שתינו מספיק
.בבקשה, בחייך
.לחיים .לחיים-
,אני מקווה שלא אכפת לך שאשאל ?האם אלכסנדר הוא חברך
.אלוהים, לא! יש לו אישה וילד
?ומה בנוגע אליך? את נשואה
.לא
?ואתה ?האם יש אהבה בחייך
.היא נפטרה
?תרצי לפגוש אותה
.אני אוהבת בחורים משונים
!אחת, שתיים, שלוש
,לולא האופן שבו אתה מתלבש .הייתי חושב שאתה הומו
את כל כך יפה, אני רוצה למצוץ את" ."הזין של הבחור האחרון שזיין אותך
?וזה עבד? באמת
?מה זה אומר עליך .שאני פרוצה פתטית-
...זה צורם. פרוצה אולי, אבל
.תביא לי עוד משקה
...אולי קפה, או
.לא. בוא נשתה בביתי
די מאוחר. אני בטח צריך ...להביא
...לא, אני... לא, באמת .אתה בא איתי-
.בבקשה אל תיגעי בי .אני הומו. אני הומו
.אז תסביר את הזיקפה .חשבתי על הקריירה שלי-
.שטויות ,תראי, את מאוד מושכת-
אבל אני לגמרי מחוייב .למטרת ההומואים
?יש לך חבר .לא-
.מסיבה כלשהיא, אני מאמינה לזה .לשאר, אני חוששת שזה חשוד
.אני בתול
.זה בסדר .לא, זה לא-
.קדימה, פעם ראשונה לכולם
.זו לא הפעם הראשונה שלי
.אולי כדאי שתלך
תראי, אני רוצה ללכת למיטה .איתך יותר מהכל
.אני חושבת שהרגע הזה עבר
.אני לא בטוחה שאני רוצה את האחריות
.אנחנו לא חייבים... לעשות זאת
אני רק רוצה לישון איתך .כדי לספר לאנשים
.היי .היי-
את רוצה ללכת לשתות ?בירה מאוחר יותר
.לא ?מה בנוגע לסרט-
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.אתמול בלילה לא היה רעיון טוב
.בסדר. בטח
.נתראה .נתראה-
?303 .כן-
.הבנתי. בסדר, תודה. תודה
.הוא חדר לא טוב ‎,‏‎303
בחור אחד רצח את אישתו, בחדר ?ותנחש מי מצא את הגופה‎ 303 ‎
אני נכנס פנימה, רגליים מזויינות .מציצות, ציוד עמוסי מתחת למיטה
.בעלה עשה זאת, ממזר קנאי
הרגשתי רע, בגלל הלילה ...שלפני, כן
.הלילה שלפני, עליתי לחדר .התקשרו אליי
.היא מצצה את הזין שלי
?דפקתי בדלת, נכון .היא פתחה אותה
,ציצים בחוץ, שיכורה לגמרי ."כאילו שהיא אומרת, "זיין אותי
."אמרתי לה "מצטער, גברת, אני נשוי
."והיא אמרה "גם אני
ואני אמרתי "תסלחי לי, גברת אני ,מאוד מתנצל, אני לא יכול לעשות זאת
אבל את יכולה למצוץ את הזין שלי !אם את רוצה", תגרמי לי לבחילה, בנג
.שוער
.כן, גברת. ודאי
.מיד. טוב מאוד
אתה יכול להביא את התיקים ?מחדר 405, מר פו
.המשמרת שלי עומדת להסתיים ,הם ביקשו אותך-
.אז תעלה לשם ?הם אמרו את שמי-
.כן, מר פו
.שוער
?שלום
.שוער
.אין כאן אף אחד
.אנחנו צריכים לדבר על אתמול בלילה
.אני מבין
,היית שיכורה .ועכשיו את מרגישה רגשות אשם
,אני מצטער שהכנסתי אותך למצב הזה
.אבל תודה על ערב נהדר בכל מקרה
.נהנתי .גם אני נהנתי-
...פשוט... לא ציפיתי ל
.גם אני לא
?שנשאר כאן לזמן מה
.אלא אם יש לך תוכניות אחרות
.אל תדאג, החדר פנוי
כל מה שאצטרך לעשות .הוא למצוץ את הזין של המנהל
.אני צוחקת ...ובכן-
?איך אתה קורא לזה ?מה-
.הווילי שלי
?את
.הכוס שלי
.האשכים שלי .הנרתיק שלי-
.הפין שלי
.החור שלי
.המקל שלי
.החתך שלי
.המחבט שלי
.הציוד שלי
תשאר פה לרגע או שניהיה .בעמוד הראשי כבר בצהריים
!כן
.בדיוק
!קייט
?להמשיך? מי הוא
?אני מכיר אותו .זה לא חשוב-
.אני חולק עלייך. ספרי לי .אל, לא. אל, זה כואב-
האם הוא עובד בבית מלון !המזויין הזה? -אל
!?איך קוראים לו !תגידי לי מי הוא, קייט-
!אלכסנדר, לא !רד ממנה-
?זה הגבר שלך ?האלאם, איך הגעת לכאן-
.הגג. הוא ממש גר שם
.הוא אוהב לצפות ?לצפות במה-
?על מה את חושבת
.אתה, צא החוצה
.צא החוצה
?את בטוחה שיש לו את מה שצריך .לך תזדיין-
.אני מצטער ?כמה זמן זה נמשך-
.מהרגע הראשון שראיתי אותך
,חשבתי שאת מזכירה לי מישהי .אז עקבתי אחריך
.לא ידעתי שמשהו יקרה בינינו
?כמו מי חשבת שאני נראת
.כמו אימי. היא נפטרה
.בבקשה, פשוט תעזוב אותי
.ואני מתכוונת לבד
.עכשיו צא החוצה. אתה מפוטר
?מה אתה רוצה
שמעתי שיש לך משרה פנויה .מול בית השוער
.אתה צריך המלצות ממעסיקים קודמים
ובכן, אם המעסיקה הקודמת שלי ,הייתה יודעת את העובדות
היא הייתה מחליטה .שהטוב עולה על הרע
?באמת
,אני הצלתי אותה, בגבורה .מהברנש הגדול ממני כפליים
ומה הייתה הבעיה של ?הכלבה כפוית הטובה
כשהצלתי אותה, חשפתי ...מנהג לא מוסרי
?מנהג לא מוסרי
,כשאימי נפטרה .לא רציתי להישאר בסביבה יותר
היה לי בית ישן על העץ .שאבי בנה לי. הוא ארכיטקט
ונמלטתי לשם ופשוט צפיתי .באנשים ממרחק
.וזה די הפך למנהג
?ובמי צפית הכי הרבה
.באימי החורגת ?למה-
.לא סמכתי עליה
?צפית בה עם אביך
?זה ריגש אותך
אני יודע שלא תאמיני לי, אבל אני .לא מסתכל על אנשים מהסיבות הללו
מה בנוגע אליי, אז? לא הדלקתי ?אותך כשצפית בי
או שהופעתי לא היית ?לשביעות רצונך
זה לא נראה תמיד .כאילו שנהנת
?או שכן .בוא לכאן-
.אני אדם מציאותי, האלאם
,לפעמים אני רוצה מתוק .לפעמים אני רוצה חמוץ
.לפעמים אני לא יודעת מה אני רוצה
.הבעיות שלי מסריחות .אני אמות יום אחד
,אם אני נראת כמו אמך .זה רק צירוף מקרים
אני אומרת לך ?דברים שאתה כבר לא יודע
?יש דבר שאוכל לעשות כדי לפצות אותך
.כנראה שלא
.תתלבש, ותעזוב .ולך לעבודה מחר בבוקר
.האלאם
אתה לא חייב ללכת .אם אתה לא רוצה
?והשמלה .של אמא-
.את באמת נראת כמותה
האם זו הסיבה היחידה ?שאתה מעוניין בי
.לא, זו לא
.אבל אני כן מתגעגע אליה
.אני באמת מתגעגע אליה הרבה
?תרצה שאלבש את זה
?אתה בסדר
.שלום .שלום-
.איבדת אותו
?מוכנה
?אמרתי לך שיש לי ורטיגו (אובדן שיווי משקל)
,כמעט נפלתי לתוך פיך ...הוא היה כל כך רחב
את רוצה להיות בעמוד ?הראשי, נכון
?אני רוצה
.ביי
.האלאם, הוריך פה .הם נמצאים בטרקלין של מקדיארמיד
?מה בנוגע לאמך .היא הייתה חתיכה
.האלאם
!תודה לאל שמצאנו אותך ?איך מצאתם אותי-
.שוטר מאוד נחמד התקשר .הוא דאג לך
?ובכן, מה אתה
.שוער ראשי, למעשה
.שלום. אני קייט, חברתו של האלאם
?אבא? מה קרה לך
,זה כלום ...נפלתי. אני
,ובכן, קייט .היה מאוד נחמד להכיר אותך
אם תסלחי לנו, יש לנו .עניינים משפחתיים לשוחח עליהם
.אני חייב לך התנצלות
אני מבין כמה קשה הייתה השנה .האחרונה בשבילך ואני מצטער
.ו... אני יודע עלייך ועל וריטי
היא סיפרה לי על הצעד .המרושל שהיה לך איתה
...לא, לא, אני .זה בסדר. זה בסדר-
.לכולנו היו נפילות בציערותינו .היה לי קטע עם אישתו של המורה שלי
.זה לא מה שקרה
.אביך מספר לך משהו .תסלחי לי, אל תשנה את הנושא-
אני חושש שיש לי על מה .לשוחח איתך
?שנשב
הדברים התנהלו לא .כל כך טוב לאחרונה
.ההסמכה שלי תבוטל
אז היינו צריכים לחשוב .על אפשרויות פיננסיות אחרות
הבנק אישר רעיון לפתח .את יסודות הבית
התוכנית שלנו היא לשנות את השממה מסביב לאגם
.לאירוח כפרי ?למה אתם מספרים לי את זה-
התייעצות איתך הוא תנאי .בצוואתה של אימך
?ומה עם לוסי
.לוסי כבר נתנה את הסכמתה
?חושב שאמא הייתה מאשרת את זה
לא הייתי עושה את זה .אם הייתה לי חלופה אחרת
.עכשיו, בבקשה, תקשיב לנו .אבא, היא הרגה את אימי-
.לכן הלכתי למשטרה
.אל תיהיה מגוחך .נכנסת לבלאגן
.אתה לא יכול לאשים את וריטי בהכל
אתה לא מבין שמפעילים ?עליך מניפולציה
!האלאם בבקשה .זה בסדר-
בזמן שאתה נהנה מעצמך ,עם זו שדומה לאמך
,סרקתי את ספרי אביך .והוא בצרות גדולות
.הוא בחוב של 800,000 דולר
...תובעים אותו .הוא נתבע ע"י שני לקוחות
.הוא זקוק לעזרתך
,רצחת את אימי .ואת מודה בכך
!לא הייתי שם בלילה שהיא מתה
.אני מבין ?אז יש לך אליבי עכשיו
,מה שקרה
.בינינו היה טעות, ואני מצטערת
חשבתי שג'וליוס ואני ,נוכל להתחיל מחדש
אבל זה לא היה קורה כשאתה ולוסי נמצאים בבית
,מתנהגים אליי כמו אל מתחזה ,ואני יודעת שזה לא תירוץ
אבל בבקשה תנסה לראות .את הדברים מנקודת מבטי
,התייחסת אליי כמו זבל לבן .זונה נצלנית מהיום הראשון
.וזה בדיוק מה שאת
?איך הולך עם חברתך הדומה לאמך
אתה מרגיש כאילו אתה ?מזיין את אמאל'ה
אתה מרגיש כאילו אתה מזיין ?את אמאל'ה, נכון
?האלאם
!הצילו! הצילו! תרד ממני! הצילו
!תרד ממני
.אני שונא אותך. אני שונא אותך
.עשיתי טעות
.זה בסדר. קדימה
?אלוהים! מה הוא עשה
.אתה צריך לדבר איתו
,אם אתה חייב להאשים מישהו
זה הייתי אני שלקח את הפטיש לסירה
,כדי לעצור את אמך מלשוט בה
אבל... היא פשוט יצאה .לשחות במקום זה
?אז מה עשית
,המשכתי במשך חודשים .והתעייפתי
!אבא
?מה עשית
.לא עשיתי כלום
...שמעתי אותה ,מחטטת בארון התרופות שלה
.ושמעתי אותה יוצאת מהדלת האחורית
.ולא עשיתי כלום. ויתרתי
.אבל זו הייתה הבחירה שלה
.הניצחון הסופי במלחמתה נגדי
?מה בנוגע אליי .היא אהבה אותך, האלאם-
.לא מספיק כדי להישאר לצידי
.וזו הסיבה שכעסת כל כך
.אני יודע
,אל תדאגי .אני לא רוצה את עבודתי בחזרה
?מה שלומך
.טוב יותר, תודה
.הבהרתי מספר דברים .אני שמחה-
?אני יכול להכנס
.זה לא זמן טוב כל כך עכשיו
.אני גרועה במערכות יחסים בכל מקרה
אתה בקרוב תמצא מישהי .שתעזור לך לגהץ את הקמטים שלך
.אני מניח שאתפוס אותך מאוחר יותר .כן-
.זה יהיה נהדר
.תחפש אותי בעוד חמש שנים
את עדיין תהיי יפה כל כך ?בעוד חמש שנים
.אני מקווה
.את תהיי
- סיפורו של האלאם פו -
Goonay-ו SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay הגהה ע"י Donkey Cr3w מקבוצת