dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
!אתה מת !אתה חתיכת מת
!אני אקרא לאחי
!ג'ן, תחזרי! חכי !חתיכת סוטה-
,אם זו הייתה בדיחה .היא לא הייתה מצחיקה
.אני אשמור על אחיה .הוא מנטליסט מזוין
!ג'ן! ג'ן
.אתגעגע אליך .אני שונאת אותך-
?אפשר לקחת את זה ?זה בטח כבר לא עולה עליך
.צא מהחדר שלי, האלאם .לא מבלי אלה-
!האלאם ,אני אקח את אלה-
?ואם אני אחזיר אותם .צא לי מהחדר-
סיפורו של האלאם פו
ג'יימי בל
סופייה מיילס
.תודה לך
לחיי אוסטרליה .והרפתקאות גדולות
,ויום נישואין שמח .אבא ווריטי
.לחיי חברים נעדרים
אתם יודעים למה ?בחרנו במסעדה הזו
.זה לא בגלל האוכל .אמרתי לך לקחת את בשר העגל-
זה היה כאן כשג'וליוס ביקש .ממני לראשונה לנהל את החברה
את מתכוונת ?כשהיית המזכירה
.נכון, כשהייתי המזכירה
.לא ידעתי את זה .זה בגלל שאמרתי לא-
.לא הייתי מוכנה לזה אז
,אחר הצהריים הזה ,שאלתי את וריטי את אותה השאלה
.ואני שמח לומר שהיא הסכימה .ברכותיי-
מתי זה היה ?כשנשאלת לראשונה
זה בטח היה .לפני כמה שנים
?וזה היה לפני או אחרי
זה לא היה הרבה .לפני שאימך נפטרה
את זוכרת מה קרה .לאחר מכן? חברך
.כן
,באותו היום חבר ותיק שלי מתקשר
.ומתעקש לקחת אותי לארוחה .נחשו לאן הוא לקח אותי
אתם יכולים לדמיין ?מה הצוות בטח חשב
הם קרוב לוודאי .חשבו שאת זונה
.קרוב לוודאי
.בוא לפאב .לא, תודה. כאן זה בסדר-
?המשקפת שלך כאן
.בוא לפאב .אולי פעם אחרת-
.לא תהיה פעם אחרת
.חתיכת בוגדת
.לילה טוב, אמא
!האלאם
!אני הולכת
!ביי
!לוסי
!חכי! לוסי
.האלאם, האוכל מוכן
.המרק מצויין
,חשבנו לעצמנו, האלאם ,עכשיו שלוסי עזבה
זה לא טוב עבורך להיות .כאן ללא אף אחד בגילך
יותר מדי זמן .להתעכב עם דברים
יש לי קשרים בסחר ...היינות בלונדון, ו
יש לך הזדמנות להכיר ,חברים חדשים, להרוויח כסף
תלמד משהו שתהנה ,ממנו במשך כל חייך
וזו תהיה תחנת ביניים .'טובה לפני קולג
למעשה, החלטתי .'לא ללכת לקולג
?אז מה אתה מתכוון לעשות .אני נשאר כאן-
אז אני מצטער אם זה .הורס לך את התוכניות
.זה כאילו המקום עדיין שלה
הסכמנו שתעשי איזה שינויים .שאת רוצה, וכך את עושה
?אתה יודע מה אני הכי רוצה ?מה-
.תראי, הוא לא שונא אותך .הוא כן-
.הוא לא .את צריכה להיות סבלנית
אני חושבת שאלך .לזמן מה
אני אטפל בעניין ?האלאם. בסדר
?איפה וריטי .הלכה לפגוש חברה-
?אתה בעונש
?מה העניין, האלאם
מצאתי באגם את הסירה ?הישנה של אמא. -באמת
.אל אלוהים! חשבתי שהיא טבעה .היא טבעה-
,כשהיא לקחה אותי בה ?כמה זמן זה היה לפני שהיא מתה
?בערך חודש. למה
?זיינת את וריטי באותו הזמן
."על זה היה "גחמת ההליכה .אלוהים, אני טיפש
.לא ענית על השאלה .אפילו לא קרוב, האל-
הייתי עסוק בלנסות .להריץ את המופע
כשמצאת אותה, האם ידיה היו ?קשורות והיא הכבידה על עצמה
?מאיפה זה בא ,אנשים שיודעים לשחות-
.קשה להם לטבוע .אינסטינקט ההישרדות משתלט
?מי אמר לך את זה ?חקרתי קצת, בסדר-
באותו הזמן, החלטתי לחסוך .ממך את פרטי סיבת המוות
,לפני שהיא באה לכאן
אמך לקחה מנת יתר .של כדורי שינה
.תודה שאמרת לי .מצטער-
אני יודע שזה קשה, אבל אתה .חייב לנסות לאסוף את השברים
ובכן, אני רואה שזה ?לא לקח לך זמן רב, נכון
.האל, זה לא יעזור
אז זה בטוח ?לא הייתה תאונה
.לא
.זו לא הייתה תאונה
לא! ציירתי על .הפנים של אמא שלו
.פשוט צבע על הכל
.תן לי, אעשה את זה .זה כרטיס יחיד-
.לך תזדיין, בנאדם !קדימה
?האלאם ?לוסי-
?את עדיין שם? הלו ?אתה שומע אותי-
מה אם מישהו אחר נתן לה את ?הכדורים? ערבב במשקה או משהו
ובכן, את לא חושבת ?שהיא מסוגלת לזה
?למה זה פרנואידי
.כמובן שאני מתגעגע אליך .היא תאהב את זה
היא כבר מסובבת את .אבא כדי שיפטר ממני
!הלו
אני רואה שהיו .לך מבקרים
?אני יכולה לעלות .בשום אופן-
.השארת את אלו על המיטה
היום כשעברתי ליד המשרד, ראיתי" .את אבא מלטף את גבה של וריטי
זה גרם לי לחשוב ".על טיולי הערב שלו
.את לא מורשית .עקבתי אחריו"-
.שם היא הייתה, קופצת מעלה ומטה לא הסרתי את עיני מגומות החן
שהופיעו על כתפיה בכל .פעם שהיא שרטה את צווארו
אני שונא את עצמי, אבל אני רוצה ."לקבור את פניי בכר הקטן הזה
.תחזירי לי את יומניי
האלאם, אתה באמת .צריך להמשיך הלאה
אני יודעת שג'וליוס ירגיש אותו .הדבר כשהוא יקרא את אלו
!לא בבקשה, הם פרטיים !הם היומנים שלי
,גם חדרי שינה. בחלק שתיים .הצצת לחצי מהכפר
אני תוהה מה העיתון ,המקומי יעשה עם זה
.או המשטרה לצורך העניין ?המשטרה-
אני תוהה מה הם יחשבו .כשאספר להם עליך
?עליי
?מזהה את זה
.זה פטיש, האלאם
אותו הפטיש שהטביע לאימי .את הסירה לאחר שסיממת אותה
.היא רצתה למות, האלאם
!תגידי לי מה עשית לה
זה הזמן לפנות ,את הקן, האלאם
ואני חושבת שאתה .יודע זאת
.קצת כסף קטן, בבקשה
.היום אתה יכול למשוך: 0
.זה חתיכת חור מזדיין .לא רציתי לבוא הנה-
דחוף את הטירה .המחורבנת שלך בתחת
?מה אתה רוצה
?‏30, 35
?35
,ובכן, תמשיך !תתחפף
.עצור
?מה שמך, בן .קארל-
?איפה הבית, קארל .אני שוהה אצל חבר-
?לא הבחור שדיברת איתו
.לא ?אז, החבר שלך, מהי כתובתו-
?איפה הוא לעזאזל
!אמא
?אפשר לעזור לך
?יש לך עבודות, בבקשה
.מצטערת, אנחנו משתמשים בסוכנות .אני יכולה להביא לך את פרטיהם
.תודה
?למה אתה נועץ בי מבטים
מצטער. לא התכוונתי. מעולם לא ,הייתי בראיון עבודה בעבר
ותהיתי אם את יכולה לתת .לי עצה איך לעשות את זה
?מצטערת ?...את מוכנה-
את יכולה לשאול אותי ...כמה שאלות תרגול, רק
?רק כדי לתרגל...
?עד כמה אתה נואש לעבוד .די נואש-
ובכן, התחלופה הגבוהה במשרות .הם בדרך כלל בעבודות מטבח
.אוקיי. אהיה עובד מטבח ?למה אתה חושב שאתה מתאים-
ובכן, זה מה שרציתי לעשות .מאז שהייתי ילד קטן
.שב
אל תגיד לאנשים מה שאתה .חושב שהם רוצים לשמוע
.רק תהיה עצמך .בסדר-
אני מאוד נלהב ,ואני לומד מהר
,ואעבוד ביום, בלילה, בסופ"ש
כל שעות נוספות .ללא תוספת שכר
זה לא חוקי לעבוד שעות .נוספות ללא תוספת שכר
,ובכן, תני לי שבוע ניסיון .יום אחד ניסיון
אני רוצה הזדמנות .להתקדם בסולם
,אם הכל יסתדר .לא תשלמי עמלה לסוכנות
.תרוויחי מכל הכיוונים
זוכר מה אמרתי לך על התחלופה ?הגבוהה בעובדי מטבח
אתה עומד לפגוש את .היוצא מן הכלל
.סכו"ם, ידיות למעלה .בסדר-
.קדימה
?הי, הי, הי! למה החיפזון ?מנסה להשוויץ ביום הראשון שלך
.לא
,אני שונא את העבודה הזאת .אבל זאת עבודתי
?אתה מבין
.הרגתי פעם אדם
מחצתי את הגולגולת .שלו על מזח
.רק כדי שתדע
.תעשה את היתר .יצאתי לעשן
,אל תתיידד עם השפים .אחרת הם ירצו טובות
,אבל אל תתעסק איתם
אחרת תנקה את סיר הטיגון .ביום חמישי שקט
.הם כולם כוסיות בכל מקרה .חוץ מטי-ג'יי. הוא בסדר
.אפילו שהוא חרטטן מזדיין
האם פגשת כאן אפריקאי ?שהוא לא מנתח מוח שם
?אתה מקשיב לי
.כן, כמובן
.מנתח מוח. אפריקאי. כוסיות
.כן, כוסיות
.להושיט יד. אחד, שתיים .אחד. ברך ימין
!הי! הו !ריימונד-
!היי !היי-
.זה יעלה לך
?באמת .כן-
?אתה רציני .לחלוטין-
.קדימה. אתה מפסיד
.זה יותר כיף
?אכפת לך אם אקח הפסקה .תעשה מה שאתה רוצה-
?מי אתה
.אני... עובד מטבח ?אז, מה אתה עושה כאן-
זה מאוד פשוט. כניסת העובדים .נמצאת בקומת הקרקע
.גם המטבח. גם הסכו"ם ,אתה מגיע, עושה את משמרתך
,ואז אתה מתחפף ?הכל באותה קומה. הבנת
.כן .יופי. עכשיו, תתחפף-
?ראית את ריימונד
.הוא מנקה את הארגזים ?רוצה שאקרא לו
.לא, אל תדאג
?איך אתה מסתדר
.טוב מאוד, תודה. אני נהנה מזה .למעשה, זה גאוני
.זהו לא ראיון
אני יודע, אבל זה נפלא להיות חלק מצוות
,וכשיש לך מטרה ?מבינה
,אתה נכנס לקצב
אתה מתחיל לנגן מנגינה .בראשך שתלך ביחד עם זה
אתה יכול להדליק את .הרדיו אם אתה רוצה
.אני יודע. אני אוהב את זה .זה מרחיק ממני את המחשבות
את חושבת שיש סיכוי ?העבודה הזו תהיה קבועה
כן, האלאם, אם תצליח .לשמור על ההתלהבות שלך
.אני חייב לזוז
,אני לא יכול מחר .יום ההולדת של בני
?אולי יום אחרי .מסור ד"ש לאשתך-
.נתראה
.אני רוצה לדווח על רצח
.בבקשה שב
.אמי החורגת הרגה את אמי .היא בערך הודתה בזה
?איך? מתי
.היא אמרה לי שבוע שעבר ...היה לנו
עימות, אבל אימי .מתה לפני שנתיים
החקירה אמרה שהיא התאבדה ...אבל כמו שאתה יכול לראות כאן
.מצאו אצלה סמים...
אמי החורגת, שהייתה ,אז מזכירתו של אבי
שמה כדורי שנה בקפה שלה .ושמה אותה בסירה באגם
.היה לה מניע .היא רצתה את אבי
.ואת הבית
והאם דיברת עם ?אביך על זה
הוא יעשה הכל כדי .לתמוך באמי החורגת
.הוא כלב השעשועים שלה
.מקום יפה יש לך
,כל מה שתרצה .תתקשר לשרות חדרים
היא תצחק כשאספר לה .שיש לה מציצן
.אתה לא הולך לספר לה
?אתה במצב להכתיב תנאים
,אני חושב, בצירוף מקרים מוזר .ראיתי אותך שם אתמול בלילה
?אז מה ?מה אשתך תחשוב-
?על מה
.אני יכול לשמור סוד אם אתה יכול .אין לי סוד לשמור-
,אתה יודע ,חשבתי לעשות קעקוע
כמו הנמר הנחמד .שיש לך בזרוע
.אומר למשאבי אנוש שהתפטרת ?ומה לגבי התשלום שלי-
עכשיו תתחפף. אם אי פעם .אראה אותך שוב, אתה תתחרט על זה
?רוצה לספור !אחד, שתיים, שלוש. צא
.הפלת אחד .אחד זה גם טוב
.הנה הוא
.הי .ערב טוב, אדוני-
.האלאם סיפר לי סודות
,רק שבחים .אני מבטיח לך
אני ממש מצטער ,לפלוש אליכם ככה
הייתה תאונה עם .אחד מהשפים
,לא משהו רציני אבל החוקים דורשים חתימה
.מההנהלה בתוך 12 שעות
.תודה לך
.נחמד לפגוש אותך .גם אותך-
.ביי .תגיד להתראות-
.ביי .ביי ביי-
.להתראות
,האלאם, הנערה הקטנה ,קייט, ממשאבי אנוש
.היא רוצה לראות אותך
.שב
יש לנו משרה פנויה .בעמדת הקבלה
אם תגיש בקשה, יש לך .סיכוי טוב לזכות בה
.בסדר ,יש מדים יפים יותר-
ותנאי עבודה נוחים .יותר בצורה משמעותית
.בסדר
?שארשום אותך או לא .כן, אני מניח שכן-
,אם אתה מעדיף להישאר במקום .זה בסדר
אני יודעת עד .כמה אתה נהנה ממנה
חתיכת תחת מוחלט. לא משנה .מה אתה עושה, אל תקרא לו אדוני
?איך אתה קורא לו ."כוס שקרן דו פרצופי"-
.האלאם פו
.היי, ריימונד .אתה נראה הומו בחליפה הזאת-
.אני מתגעגע אליך, אתה יודע .לך תזדיין-
.האלאם, יום הולדת שמח מותק
.עם כל אהבתי. אמא
?מה קרה לפנים שלך .כלום-
.יום הולדת שמח .תודה לך-
אל תתרגש. כולם מקבלים .כרטיס מקייט הנפלאה
.תודה, אנדי .תודה לך-
יודע מה הכי טוב ?בלהיות בן 18
.אתה מקבל תוספת 1.25 לשעה .כן, אז המשקאות עליך הלילה-
?איפה אתה חוגג .משקה חוקי ראשון
.לא כל כך מתחשק לי ,אני אבוא לכמה-
רק כדי לוודא שלא אתה .תקנה לעצמך את המשקה
.אבל שום דיבורי עבודה
...שלישית !לא שלישית-
המערכת צריכה לספק" לכל העובדים, מטרות ברורות
."לאסטרטגיית העסקים ?אסטרטגיית העסקים
בעוד 20 שנה, אף אחד .לא מדבר איתי על אסטרטגיה
?מאיפה השגת את זה
איגוד עובדי המלון" ".של לאס וגאס
?מי שם זין
חשבת שתפקיד השוער ?הוא שלי, נכון
נחש מי לא רצה ?שאקבל אותה
.כן. אליסדר
היא לא יכולה לענות לזה .כי היא מזיינת אותו. סליחה
זו הייתה מכה .מתחת לחגורה
.מצטער .אני מחבב אותך, קייט
.זה המצב שלי .והמשקה
.שב .לא בא בחשבון. נראה-
.מצטערת על זה
.הצדק עמך. עכשיו תורי .אולי שתינו מספיק-
.בבקשה, קדימה
.לחיים .לחיים-
אני מקווה שלא אכפת לך שאני ?שואל, האם אליסדר הוא החבר שלך
אלוהים, לא! יש לו .אישה וילד
?ומה איתך ?את נשואה
.לא
?ואתה ?יש אהבה בחייך
.היא מתה
?תרצי לפגוש אותה
אני אוהבת גברים .מטילי אימה
!אחד, שתיים, שלוש
,לולא הטעם שלך בבגדים .הייתי חושבת שאתה הומו
את כל כך יפה, אני רוצה למצוץ את .הזין של האיש האחרון שזיין אותך
?וזה עבד? באמת
?ומה זה אומר עלייך .שאני זונה פתייה-
.זה אכזרי ...אולי זונה, אבל
.תביא לי עוד משקה
...אולי קצת קפה, אולי, או
.לא. בוא נשתה אחד אצלי
זה קצת מאוחר. כדאי ...שאלך. עדיף שאלך
...לא, אני... לא, באמת .אתה בא איתי-
.בבקשה אל תגעי בי .אני הומו. אני הומו
.אז תסביר את הזקפה .חשבתי על הקריירה שלי-
.בולשיט ,תראי, את מאוד מושכת-
אבל מבחינה פוליטית .אני מחויב למטרת ההומואים
?יש לך חבר .לא-
.מסיבה כלשהי, אני מאמינה לזה .לגבי השאר, אני מפקפקת
.אני בתול
.זה בסדר .לא, זה לא-
.קדימה, פעם ראשונה לכל דבר
.זו לא הפעם הראשונה שלי
.אולי כדאי שתלך
תראי, אני רוצה להיכנס איתך .למיטה יותר מכל דבר אחר
.אני חושבת שהרגע עבר
אני לא חושבת שאני .רוצה את האחריות
...אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
אני רק רוצה לישון .איתך כדי שאספר לאנשים
.היי .היי-
רוצה ללכת לשתות ?בירה אחר כך
.לא ?מה לגבי סרט-
אני לא חושבת שאף .אחד מהם הוא רעיון טוב
אתמול בלילה לא .היה רעיון טוב
.אוקיי. בטח
.אראה אותך .נתראה-
.‏303? כן
.הבנתי. אוקיי, תודה .תודה
.‏303, זה חדר רע
,מישהו רצח את אישתו ב-303 ?נחש מי מצא את הגופה
אני נכנס, הרגליים המזורגגות .בולטות, דחוסות מתחת למיטה
,בעלה עשה את זה .ממזר קנאי
הרגשתי רע, מכיוון ...שבלילה לפני
.הלילה לפני, עליתי לחדר .קראו לי
.היא מצצה לי את הזין
?דפקתי בדלת, בסדר .היא פותחת
,ציצים בחוץ, שיכורה מזוינת ."כאילו, "זיין אותי
."אני כזה, "מצטער, גברתי, אני נשוי
."היא אמרה, "כן, גם אני
,אני כאילו, "תסלחי לי, גברתי ,אני מצטער, לא אוכל לעשות זאת
אבל את יכולה למצוץ לי ."את הין אם את רוצה
!תורידי לי את התחתונים, באנג
.שוער
.כן, גברתי. בהחלט
.תיכף ומיד. טוב מאוד
אתה יכול להעלות את ?התיקים לחדר 405, מר. פו
.המשמרת שלי עומדת להיגמר ,הם ביקשו לפי השם-
.אז תעלה לשם ?לפי השם-
.לפי השם, מר. פו
.שוער
?הלו
.שוער
.אין כאן אף אחד
אנחנו צריכים לדבר .על אתמול בלילה
.אני מבין
היית שיכורה, ועכשיו .את מרגישה אשמה
אני מצטער ששמתי ,אותך במצב הזה
אבל תודה לך על .ערב נפלא בכל מקרה
.נהניתי .גם אני נהניתי-
...אני... פשוט לא ציפיתי
.גם אני לא
?שנשאר כאן קצת
אלא אם כן יש .לך תוכניות אחרות
.אל תדאג, החדר פנוי
כל מה שאני צריכה לעשות .הוא למצוץ למנהל את הזין
.אני צוחקת ...ובכן-
?איך אתה קורא לו ?למה-
.הווילי שלי
?את
.הכוס שלי
.(הטודג'ר שלי (כינוי לאיבר מין גברי בבריטניה
.שיער הערווה שלי
.השנורקל שלי
.החור שלי
.המקל שלי
.החתך שלי
.המחבט שלי
.הפרווה שלי
חכה כאן כמה דקות או שנהיה .בעמוד הראשי עד הצהריים
!כן
.בדיוק
.קייט
?ממשיכה הלאה ?מי זה
?אני מכיר אותו .זה לא משנה-
.אני חולק על דעתך. ספרי לי .אל, לא. אל, זה כואב-
?הוא עובד במלון המזוין !לא-
!?איך קוראים לו !ספרי לי מי זה, קייט
!אליסדר, לא !תרד ממנה-
?זה הגבר שלך ?האלאם, איך נכנסת לכאן-
.מהגג. הוא למעשה גר שם
.הוא אוהב לצפות ?לצפות במה-
?מה את חושבת
.אתה, צא החוצה
.צא החוצה
?אתה בטוחה שיש לו את זה .לך תזדיין-
.אני מצטער ?במשך כמה זמן זה נמשך-
מאז שפגשתי .אותך לראשונה
,חשבתי שאת דומה למישהו .אז עקבתי אחריך
לא ידעתי שמשהו .יקרה בינינו
?למי חשבת שאני דומה
.אימי. היא מתה
.בבקשה, עזוב אותי לבד
.ואני מתכוונת לבד
.עכשיו תצא. אתה מפוטר
?מה אתה רוצה
שמעתי שיש לך משרה פנויה .בעמדת הקבלה
תצטרך המלצות .ממעסיקים קודמים
ובכן, אם המעסיקה הקודמת ,שלי הייתה יודעת את העובדות
היא הייתה מחליטה .שהטוב עולה על הרע
?באמת
,הצלתי אותה, בצורה הרואית .מברנש כפול ממני בגודלי
ומה הייתה הבעיה ?של הכלבה הכפוית טובה
כשהצלתי אותה, אני... חשפתי ...הרגל מגונה, ש
?הרגל מגונה
כשאמי מתה, לא רציתי .להיות בסביבה של אף אחד
היה לי בית עץ ישן שאבי .בנה לי. הוא ארכיטקט
וכאילו נמלטתי לשם ופשוט .צפיתי באנשים ממרחק
.הפך למין הרגל
?במי צפית הכי הרבה
.אמי החורגת ?למה-
.לא בטחתי בה
?צפית בה עם אביך
?זה ריגש אותך
אני יודע שלא תאמיני לי, אבל אני .לא מסתכל על אנשים מהסיבות האלה
מה בנוגע אלי? הם לא ?הדלקתי אותך כשצפית בי
או שההופעה שלי ?לא הייתה מספקת
זה לא נראה תמיד .שאת נהנית מעצמך
?נהנית .בוא לכאן-
אני בן אדם, חי ונושם, האלאם
,לפעמים אני רוצה מתוק .לפעמים אני רוצה חמוץ
לפעמים אני לא יודעת .מה אני רוצה
.החרא שלי מסריח .אני אמות יום אחד
,אם אני דומה לאימך .זה רק צירוף מקרים
אני אומרת לך משהו ?שאתה לא יודע
האם יש משהו שאני יכול ?לעשות כדי לפצות אותך
.קרוב לוודאי שלא
תתלבש, תעזוב ותבוא .לעבודה מחר בבוקר
.האלאם
אתה לא חייב לעזוב .אם אתה לא רוצה
?והשמלה .של אמא-
.את באמת דומה לה
האם זו הסיבה ?שהתעניינת בי
.לא, זו לא
.אבל אני מתגעגע אליה
.אני מתגעגע אליה מאוד
?תרצה שאלבש את זה
?אתה בסדר
.שלום .שלום-
.איבדת אותו
?מוכנה
האם אמרתי לך שיש ?לי פחד גבהים נורא
,כמעט נפלתי לתוך פיך ...הוא היה גדול. הוא נפתח
תתקדמי. את לא רוצה להיות ?בעמוד הראשי, נכון
?אני רוצה
.ביי
.האלאם, הוריך כאן .הם בטרקלין מקדיארמיד
?מה עם אמא שלך .היא חתיכה מזוינת
.האלאם
!תודה לאל שמצאנו אותך ?איך מצאתם אותי-
.שוטר נחמד מאוד התקשר .הוא דאג לך
?ובכן, מה אתה
A front-of-house porter, actually.
,שלום. אני קייט .חברה של האלאם
?אבא? מה קרה לך
זה כלום סתם ...נפילה טיפשית. אני
ובכן, קייט, נחמד .היה לפגוש אותך
אם תסלחי לנו, יש לנו .נושאים משפחתיים לדון עליהם
.אני חייב לך התנצלות
לא הערכתי נכון כמה קשה השנה .האחרונה הייתה לך, ואני מצטער
.ו... אני יודע עליך ועל וריטי
היא סיפרה לי על .ההתאהבות הטיפשית שלך בה
...לא... לא, אני .זה בסדר. זה בסדר-
לכולנו היו התאהבויות. היה לי .קטע עם אישתו של המורה שלי
.זה לא מה שקרה
.האלאם, אביך מנסה לומר לך משהו .תסלחי לי, אל תשני את הנושא-
אני חושש שאכן יש .לי משהו לדבר איתך עליו
?שנשב
דברים לא הולכים .טוב לאחרונה
.העמלות שלי במידת מה הצטמקו
אז היינו צריכים לשקול .דרכי התפרנסות אחרות
הבנק אישר רעיון .לפתח את השטח של הבית
התוכנית שלנו היא לשנות את השממה מסביב לאגם
.לאכסנייה אקולוגית ?למה אתה מספר לי את זה-
להתייעץ איתך זה .תנאי של צוואת אימך
?מה לגבי לוסי
לוסי כבר נתנה .את הסכמתה
?אתה חושב שאימא תאשר
לא הייתי עושה זאת .אם היה לי משהו חלופי
.עכשיו, בבקשה, הקשב לנו .היא הרגה את אמי-
.בגלל זה הלכתי למשטרה
.אל תהיה מגוחך .בלבלת את עצמך
אתה לא יכול להאשים .את וריטי בכול
אתה לא רואה ?שהיא מתחמנת אותך
!האלאם, בבקשה .זה בסדר-
בזמן שנהנית מעצמך ,עם האישה הדומה
,עברתי על ספריו של אביך .והוא בצרות גדולות
הוא בחוב של .‏800,000 פאונד
...תובעים אותו .שני לקוחות תובעים אותו
.הוא זקוק לעזרתך
,רצחת את אמי .והודית בזה
לא הייתי שם !בלילה שהיא מתה
אני מבין. יש לך ?אליבי מוצק עכשיו
מה שקרה
,בינינו היה טעות .ואני מצטערת
חשבתי שאני וג'וליוס ,נוכל להתחיל מחדש
אבל זה לא היה קורה איתך ועם לוסי בבית
,מתייחסים אלי כמו אל נוכלת ,ואני יודעת שזה לא תירוץ
אבל בבקשה נסה לראות .דברים מנקודת המבט שלי
,התייחסת אלי כמו אל זבל לבן .זונה רודפת בצע מהיום הראשון
.וזה בדיוק מה שאת
איך זה עם ?האישה הדומה
האם אתה מרגיש כאילו ?אתה מזיין את אמא
?האלאם
!הצילו! הצילו! תרד! הצילו
!תרד
.אני שונא אותך .אני שונא אותך
.עשיתי טעות
.זה בסדר. קדימה
!אלוהים שבשמיים ?מה הוא עשה
.אנחנו צריכים לדבר איתו
,אם אתה חייב להאשים מישהו
זה היה אני שלקח פטיש לסירה
כדי לעצור את ,אימך מלשוט בה
אבל... במקום זה .היא יצאה לשחות
?אז מה עשית
,זה נמשך חודשים .והייתי מותש
!אבא
?מה עשית
.לא עשיתי דבר
...שמעתי אותה ,מחפשת בארון התרופות שלה
ושמעתי אותה יוצאת .מהדלת האחורית
.ולא עשיתי דבר .וויתרתי
.אבל זו הייתה בחירתה
הניצחון האחרון שלה .במלחמתה נגדי
?מה איתי .היא אהבה אותך, האלאם-
.לא מספיק כדי להישאר
.ובגלל זה אתה כועס
.אני יודע
אל תדאגי, אני לא רוצה .את העבודה שלי בחזרה
?מה שלומך
.טוב יותר. תודה
.פתרתי כמה דברים .אני שמחה-
?אני יכול להיכנס
.עכשיו זה לא זמן מתאים
אני גרועה במערכות .יחסים בכל מקרה
אתה תמצא בקרוב מישהו .שיעזור לך בהכל
.כנראה שנתראה אחר כך .כן-
.זה יהיה טוב
.חפש אותי בעוד חמש שנים
האם עדיין תהי ?יפיפייה בעוד חמש שנים
.אני מקווה
.את תהי
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות