1
00:00:35,205 --> 00:00:48,135
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
2
00:02:30,362 --> 00:02:34,366
!אתה מת
!אתה חתיכת מת
3
00:02:34,449 --> 00:02:35,992
!אני אקרא לאחי
4
00:02:36,076 --> 00:02:40,580
!ג'ן, תחזרי! חכי
!חתיכת סוטה-
5
00:02:40,664 --> 00:02:44,835
,אם זו הייתה בדיחה
.היא לא הייתה מצחיקה
6
00:02:44,918 --> 00:02:47,838
.אני אשמור על אחיה
.הוא מנטליסט מזוין
7
00:02:47,921 --> 00:02:50,966
!ג'ן! ג'ן
8
00:04:11,630 --> 00:04:14,925
.אתגעגע אליך
.אני שונאת אותך-
9
00:04:15,008 --> 00:04:18,637
?אפשר לקחת את זה
?זה בטח כבר לא עולה עליך
10
00:04:18,720 --> 00:04:21,598
.צא מהחדר שלי, האלאם
.לא מבלי אלה-
11
00:04:21,681 --> 00:04:23,475
!האלאם
,אני אקח את אלה-
12
00:04:23,558 --> 00:04:26,228
?ואם אני אחזיר אותם
.צא לי מהחדר-
13
00:04:56,758 --> 00:05:00,137
סיפורו של האלאם פו
14
00:05:02,722 --> 00:05:05,100
ג'יימי בל
15
00:05:06,476 --> 00:05:09,312
סופייה מיילס
16
00:05:44,931 --> 00:05:45,974
.תודה לך
17
00:05:47,017 --> 00:05:51,062
לחיי אוסטרליה
.והרפתקאות גדולות
18
00:05:51,146 --> 00:05:53,315
,ויום נישואין שמח
.אבא ווריטי
19
00:05:54,232 --> 00:05:56,359
.לחיי חברים נעדרים
20
00:05:57,736 --> 00:05:58,778
.לחיי חברים נעדרים
21
00:06:05,827 --> 00:06:08,288
אתם יודעים למה
?בחרנו במסעדה הזו
22
00:06:08,371 --> 00:06:11,791
.זה לא בגלל האוכל
.אמרתי לך לקחת את בשר העגל-
23
00:06:11,875 --> 00:06:17,088
זה היה כאן כשג'וליוס ביקש
.ממני לראשונה לנהל את החברה
24
00:06:17,172 --> 00:06:20,467
את מתכוונת
?כשהיית המזכירה
25
00:06:20,550 --> 00:06:23,136
.נכון, כשהייתי המזכירה
26
00:06:23,220 --> 00:06:26,348
.לא ידעתי את זה
.זה בגלל שאמרתי לא-
27
00:06:26,431 --> 00:06:27,808
.לא הייתי מוכנה לזה אז
28
00:06:27,891 --> 00:06:30,560
,אחר הצהריים הזה
,שאלתי את וריטי את אותה השאלה
29
00:06:30,644 --> 00:06:33,563
.ואני שמח לומר שהיא הסכימה
.ברכותיי-
30
00:06:38,193 --> 00:06:40,237
מתי זה היה
?כשנשאלת לראשונה
31
00:06:42,072 --> 00:06:44,115
זה בטח היה
.לפני כמה שנים
32
00:06:44,199 --> 00:06:46,952
?וזה היה לפני או אחרי
33
00:06:50,121 --> 00:06:52,624
זה לא היה הרבה
.לפני שאימך נפטרה
34
00:07:03,260 --> 00:07:06,763
את זוכרת מה קרה
.לאחר מכן? חברך
35
00:07:06,847 --> 00:07:10,851
.כן
36
00:07:10,934 --> 00:07:13,478
,באותו היום
חבר ותיק שלי מתקשר
37
00:07:13,562 --> 00:07:17,732
.ומתעקש לקחת אותי לארוחה
.נחשו לאן הוא לקח אותי
38
00:07:17,816 --> 00:07:21,903
אתם יכולים לדמיין
?מה הצוות בטח חשב
39
00:07:21,987 --> 00:07:25,574
הם קרוב לוודאי
.חשבו שאת זונה
40
00:07:33,999 --> 00:07:35,500
.קרוב לוודאי
41
00:07:41,173 --> 00:07:45,218
.בוא לפאב
.לא, תודה. כאן זה בסדר-
42
00:07:45,302 --> 00:07:48,221
?המשקפת שלך כאן
43
00:07:48,305 --> 00:07:51,683
.בוא לפאב
.אולי פעם אחרת-
44
00:07:51,766 --> 00:07:54,853
.לא תהיה פעם אחרת
45
00:07:59,816 --> 00:08:02,110
.חתיכת בוגדת
46
00:09:42,002 --> 00:09:43,628
.לילה טוב, אמא
47
00:09:54,389 --> 00:09:56,600
!האלאם
48
00:09:57,767 --> 00:09:59,769
!אני הולכת
49
00:10:02,147 --> 00:10:04,316
!ביי
50
00:10:15,285 --> 00:10:16,703
!לוסי
51
00:10:19,331 --> 00:10:22,751
!חכי! לוסי
52
00:10:53,698 --> 00:10:56,409
.האלאם, האוכל מוכן
53
00:11:05,168 --> 00:11:07,128
.המרק מצויין
54
00:11:09,923 --> 00:11:12,259
,חשבנו לעצמנו, האלאם
,עכשיו שלוסי עזבה
55
00:11:12,342 --> 00:11:17,097
זה לא טוב עבורך להיות
.כאן ללא אף אחד בגילך
56
00:11:18,682 --> 00:11:22,227
יותר מדי זמן
.להתעכב עם דברים
57
00:11:22,310 --> 00:11:25,647
יש לי קשרים בסחר
...היינות בלונדון, ו
58
00:11:25,730 --> 00:11:29,151
יש לך הזדמנות להכיר
,חברים חדשים, להרוויח כסף
59
00:11:29,234 --> 00:11:31,945
תלמד משהו שתהנה
,ממנו במשך כל חייך
60
00:11:32,028 --> 00:11:34,865
וזו תהיה תחנת ביניים
.'טובה לפני קולג
61
00:11:34,948 --> 00:11:37,951
למעשה, החלטתי
.'לא ללכת לקולג
62
00:11:38,034 --> 00:11:42,372
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.אני נשאר כאן-
63
00:11:43,331 --> 00:11:46,418
אז אני מצטער אם זה
.הורס לך את התוכניות
64
00:12:59,241 --> 00:13:01,576
.זה כאילו המקום עדיין שלה
65
00:13:01,660 --> 00:13:05,497
הסכמנו שתעשי איזה שינויים
.שאת רוצה, וכך את עושה
66
00:13:05,580 --> 00:13:08,542
?אתה יודע מה אני הכי רוצה
?מה-
67
00:13:13,672 --> 00:13:15,715
.תראי, הוא לא שונא אותך
.הוא כן-
68
00:13:15,799 --> 00:13:19,469
.הוא לא
.את צריכה להיות סבלנית
69
00:13:23,515 --> 00:13:25,892
אני חושבת שאלך
.לזמן מה
70
00:13:30,063 --> 00:13:33,358
אני אטפל בעניין
?האלאם. בסדר
71
00:13:55,547 --> 00:14:00,135
?איפה וריטי
.הלכה לפגוש חברה-
72
00:14:02,429 --> 00:14:04,181
?אתה בעונש
73
00:14:06,349 --> 00:14:08,268
?מה העניין, האלאם
74
00:14:08,351 --> 00:14:11,146
מצאתי באגם את הסירה
?הישנה של אמא. -באמת
75
00:14:11,229 --> 00:14:16,026
.אל אלוהים! חשבתי שהיא טבעה
.היא טבעה-
76
00:14:16,109 --> 00:14:20,071
,כשהיא לקחה אותי בה
?כמה זמן זה היה לפני שהיא מתה
77
00:14:20,155 --> 00:14:22,115
?בערך חודש. למה
78
00:14:22,199 --> 00:14:24,326
?זיינת את וריטי באותו הזמן
79
00:14:26,453 --> 00:14:29,664
."על זה היה "גחמת ההליכה
.אלוהים, אני טיפש
80
00:14:29,748 --> 00:14:32,918
.לא ענית על השאלה
.אפילו לא קרוב, האל-
81
00:14:33,001 --> 00:14:35,378
הייתי עסוק בלנסות
.להריץ את המופע
82
00:14:35,462 --> 00:14:38,924
כשמצאת אותה, האם ידיה היו
?קשורות והיא הכבידה על עצמה
83
00:14:39,007 --> 00:14:41,551
?מאיפה זה בא
,אנשים שיודעים לשחות-
84
00:14:41,635 --> 00:14:44,137
.קשה להם לטבוע
.אינסטינקט ההישרדות משתלט
85
00:14:44,221 --> 00:14:49,559
?מי אמר לך את זה
?חקרתי קצת, בסדר-
86
00:14:51,937 --> 00:14:56,566
באותו הזמן, החלטתי לחסוך
.ממך את פרטי סיבת המוות
87
00:15:00,028 --> 00:15:03,865
,לפני שהיא באה לכאן
88
00:15:03,949 --> 00:15:07,828
אמך לקחה מנת יתר
.של כדורי שינה
89
00:15:11,873 --> 00:15:16,128
.תודה שאמרת לי
.מצטער-
90
00:15:17,295 --> 00:15:21,758
אני יודע שזה קשה, אבל אתה
.חייב לנסות לאסוף את השברים
91
00:15:21,842 --> 00:15:24,511
ובכן, אני רואה שזה
?לא לקח לך זמן רב, נכון
92
00:15:24,594 --> 00:15:27,222
.האל, זה לא יעזור
93
00:15:32,060 --> 00:15:34,146
אז זה בטוח
?לא הייתה תאונה
94
00:15:35,689 --> 00:15:37,274
.לא
95
00:15:38,733 --> 00:15:40,026
.זו לא הייתה תאונה
96
00:16:16,146 --> 00:16:20,150
לא! ציירתי על
.הפנים של אמא שלו
97
00:16:20,233 --> 00:16:22,027
.פשוט צבע על הכל
98
00:16:22,110 --> 00:16:25,113
.תן לי, אעשה את זה
.זה כרטיס יחיד-
99
00:16:29,242 --> 00:16:31,286
.לך תזדיין, בנאדם
!קדימה
100
00:17:49,990 --> 00:17:52,242
?האלאם
?לוסי-
101
00:17:55,412 --> 00:17:58,165
?את עדיין שם? הלו
?אתה שומע אותי-
102
00:18:02,335 --> 00:18:07,215
מה אם מישהו אחר נתן לה את
?הכדורים? ערבב במשקה או משהו
103
00:18:07,924 --> 00:18:10,969
ובכן, את לא חושבת
?שהיא מסוגלת לזה
104
00:18:11,052 --> 00:18:13,096
?למה זה פרנואידי
105
00:18:15,056 --> 00:18:18,268
.כמובן שאני מתגעגע אליך
.היא תאהב את זה
106
00:18:18,351 --> 00:18:21,646
היא כבר מסובבת את
.אבא כדי שיפטר ממני
107
00:19:33,677 --> 00:19:35,512
!הלו
108
00:19:38,431 --> 00:19:40,642
אני רואה שהיו
.לך מבקרים
109
00:19:41,351 --> 00:19:43,562
?אני יכולה לעלות
.בשום אופן-
110
00:20:06,626 --> 00:20:08,587
.השארת את אלו על המיטה
111
00:20:12,174 --> 00:20:16,970
היום כשעברתי ליד המשרד, ראיתי"
.את אבא מלטף את גבה של וריטי
112
00:20:17,053 --> 00:20:19,181
זה גרם לי לחשוב
".על טיולי הערב שלו
113
00:20:19,264 --> 00:20:21,099
.את לא מורשית
.עקבתי אחריו"-
114
00:20:21,183 --> 00:20:25,145
.שם היא הייתה, קופצת מעלה ומטה
לא הסרתי את עיני מגומות החן
115
00:20:25,228 --> 00:20:30,192
שהופיעו על כתפיה בכל
.פעם שהיא שרטה את צווארו
116
00:20:30,275 --> 00:20:36,114
אני שונא את עצמי, אבל אני רוצה
."לקבור את פניי בכר הקטן הזה
117
00:20:36,198 --> 00:20:38,408
.תחזירי לי את יומניי
118
00:20:38,492 --> 00:20:41,036
האלאם, אתה באמת
.צריך להמשיך הלאה
119
00:20:41,119 --> 00:20:43,872
אני יודעת שג'וליוס ירגיש אותו
.הדבר כשהוא יקרא את אלו
120
00:20:43,955 --> 00:20:45,665
!לא בבקשה, הם פרטיים
!הם היומנים שלי
121
00:20:45,749 --> 00:20:49,169
,גם חדרי שינה. בחלק שתיים
.הצצת לחצי מהכפר
122
00:20:49,252 --> 00:20:52,589
אני תוהה מה העיתון
,המקומי יעשה עם זה
123
00:20:52,672 --> 00:20:55,801
.או המשטרה לצורך העניין
?המשטרה-
124
00:20:55,884 --> 00:20:58,720
אני תוהה מה הם יחשבו
.כשאספר להם עליך
125
00:20:58,804 --> 00:21:00,514
?עליי
126
00:21:01,807 --> 00:21:04,059
?מזהה את זה
127
00:21:04,142 --> 00:21:05,435
.זה פטיש, האלאם
128
00:21:05,519 --> 00:21:09,940
אותו הפטיש שהטביע לאימי
.את הסירה לאחר שסיממת אותה
129
00:21:18,365 --> 00:21:21,076
.היא רצתה למות, האלאם
130
00:21:21,159 --> 00:21:23,787
!תגידי לי מה עשית לה
131
00:22:56,713 --> 00:22:59,883
זה הזמן לפנות
,את הקן, האלאם
132
00:22:59,966 --> 00:23:02,010
ואני חושבת שאתה
.יודע זאת
133
00:23:54,688 --> 00:23:57,023
.קצת כסף קטן, בבקשה
134
00:24:59,211 --> 00:25:01,379
.היום אתה יכול למשוך: 0
135
00:25:29,574 --> 00:25:33,495
.זה חתיכת חור מזדיין
.לא רציתי לבוא הנה-
136
00:25:33,578 --> 00:25:36,998
דחוף את הטירה
.המחורבנת שלך בתחת
137
00:25:37,082 --> 00:25:39,501
?מה אתה רוצה
138
00:25:39,584 --> 00:25:41,878
?30, 35
139
00:25:42,754 --> 00:25:44,172
?35
140
00:25:46,550 --> 00:25:49,219
,ובכן, תמשיך
!תתחפף
141
00:25:49,302 --> 00:25:50,512
!תתחפף
142
00:25:51,805 --> 00:25:53,723
.עצור
143
00:25:53,807 --> 00:25:56,685
?מה שמך, בן
.קארל-
144
00:25:56,768 --> 00:26:00,564
?איפה הבית, קארל
.אני שוהה אצל חבר-
145
00:26:00,647 --> 00:26:02,774
?לא הבחור שדיברת איתו
146
00:26:02,858 --> 00:26:07,028
.לא
?אז, החבר שלך, מהי כתובתו-
147
00:26:35,098 --> 00:26:37,851
?איפה הוא לעזאזל
148
00:27:39,204 --> 00:27:40,831
!אמא
149
00:29:01,995 --> 00:29:03,622
?אפשר לעזור לך
150
00:29:08,919 --> 00:29:11,254
?יש לך עבודות, בבקשה
151
00:29:11,338 --> 00:29:14,466
.מצטערת, אנחנו משתמשים בסוכנות
.אני יכולה להביא לך את פרטיהם
152
00:29:14,549 --> 00:29:16,092
.תודה
153
00:29:24,643 --> 00:29:26,728
?למה אתה נועץ בי מבטים
154
00:29:26,812 --> 00:29:31,024
מצטער. לא התכוונתי. מעולם לא
,הייתי בראיון עבודה בעבר
155
00:29:31,107 --> 00:29:35,320
ותהיתי אם את יכולה לתת
.לי עצה איך לעשות את זה
156
00:29:35,403 --> 00:29:39,324
?מצטערת
?...את מוכנה-
157
00:29:39,407 --> 00:29:42,702
את יכולה לשאול אותי
...כמה שאלות תרגול, רק
158
00:29:42,786 --> 00:29:44,454
?רק כדי לתרגל...
159
00:29:47,707 --> 00:29:52,045
?עד כמה אתה נואש לעבוד
.די נואש-
160
00:29:52,129 --> 00:29:56,174
ובכן, התחלופה הגבוהה במשרות
.הם בדרך כלל בעבודות מטבח
161
00:29:56,258 --> 00:29:59,886
.אוקיי. אהיה עובד מטבח
?למה אתה חושב שאתה מתאים-
162
00:29:59,970 --> 00:30:03,014
ובכן, זה מה שרציתי לעשות
.מאז שהייתי ילד קטן
163
00:30:03,098 --> 00:30:04,891
.שב
164
00:30:07,561 --> 00:30:10,814
אל תגיד לאנשים מה שאתה
.חושב שהם רוצים לשמוע
165
00:30:10,897 --> 00:30:13,733
.רק תהיה עצמך
.בסדר-
166
00:30:13,817 --> 00:30:16,987
אני מאוד נלהב
,ואני לומד מהר
167
00:30:17,070 --> 00:30:19,322
,ואעבוד ביום, בלילה, בסופ"ש
168
00:30:19,406 --> 00:30:21,575
כל שעות נוספות
.ללא תוספת שכר
169
00:30:21,658 --> 00:30:26,163
זה לא חוקי לעבוד שעות
.נוספות ללא תוספת שכר
170
00:30:26,246 --> 00:30:28,748
,ובכן, תני לי שבוע ניסיון
.יום אחד ניסיון
171
00:30:28,832 --> 00:30:31,084
אני רוצה הזדמנות
.להתקדם בסולם
172
00:30:31,168 --> 00:30:34,087
,אם הכל יסתדר
.לא תשלמי עמלה לסוכנות
173
00:30:34,171 --> 00:30:37,215
.תרוויחי מכל הכיוונים
174
00:30:43,513 --> 00:30:47,684
זוכר מה אמרתי לך על התחלופה
?הגבוהה בעובדי מטבח
175
00:30:48,768 --> 00:30:51,730
אתה עומד לפגוש את
.היוצא מן הכלל
176
00:30:52,814 --> 00:30:56,610
.סכו"ם, ידיות למעלה
.בסדר-
177
00:30:56,693 --> 00:30:58,028
.קדימה
178
00:31:01,156 --> 00:31:05,911
?הי, הי, הי! למה החיפזון
?מנסה להשוויץ ביום הראשון שלך
179
00:31:05,994 --> 00:31:07,704
.לא
180
00:31:07,788 --> 00:31:12,209
,אני שונא את העבודה הזאת
.אבל זאת עבודתי
181
00:31:12,292 --> 00:31:13,835
?אתה מבין
182
00:31:15,504 --> 00:31:17,422
.הרגתי פעם אדם
183
00:31:17,506 --> 00:31:20,008
מחצתי את הגולגולת
.שלו על מזח
184
00:31:21,176 --> 00:31:22,761
.רק כדי שתדע
185
00:31:43,281 --> 00:31:45,951
.תעשה את היתר
.יצאתי לעשן
186
00:34:12,139 --> 00:34:15,767
,אל תתיידד עם השפים
.אחרת הם ירצו טובות
187
00:34:15,851 --> 00:34:17,769
,אבל אל תתעסק איתם
188
00:34:17,853 --> 00:34:21,815
אחרת תנקה את סיר הטיגון
.ביום חמישי שקט
189
00:34:22,566 --> 00:34:26,778
.הם כולם כוסיות בכל מקרה
.חוץ מטי-ג'יי. הוא בסדר
190
00:34:26,862 --> 00:34:28,864
.אפילו שהוא חרטטן מזדיין
191
00:34:28,947 --> 00:34:33,160
האם פגשת כאן אפריקאי
?שהוא לא מנתח מוח שם
192
00:34:33,243 --> 00:34:36,079
?אתה מקשיב לי
193
00:34:38,081 --> 00:34:40,625
.כן, כמובן
194
00:34:40,709 --> 00:34:43,962
.מנתח מוח. אפריקאי. כוסיות
195
00:34:44,045 --> 00:34:47,090
.כן, כוסיות
196
00:35:03,482 --> 00:35:07,110
.להושיט יד. אחד, שתיים
.אחד. ברך ימין
197
00:40:23,176 --> 00:40:25,887
!הי! הו
!ריימונד-
198
00:40:25,971 --> 00:40:27,639
!היי
!היי-
199
00:40:27,722 --> 00:40:31,852
.זה יעלה לך
200
00:40:31,935 --> 00:40:34,146
?באמת
.כן-
201
00:40:38,024 --> 00:40:41,987
?אתה רציני
.לחלוטין-
202
00:40:50,036 --> 00:40:51,663
.קדימה. אתה מפסיד
203
00:40:58,003 --> 00:40:59,463
.זה יותר כיף
204
00:41:03,717 --> 00:41:06,887
?אכפת לך אם אקח הפסקה
.תעשה מה שאתה רוצה-
205
00:43:00,917 --> 00:43:02,544
?מי אתה
206
00:43:03,545 --> 00:43:08,008
.אני... עובד מטבח
?אז, מה אתה עושה כאן-
207
00:43:09,009 --> 00:43:12,971
זה מאוד פשוט. כניסת העובדים
.נמצאת בקומת הקרקע
208
00:43:13,054 --> 00:43:16,641
.גם המטבח. גם הסכו"ם
,אתה מגיע, עושה את משמרתך
209
00:43:16,725 --> 00:43:21,271
,ואז אתה מתחפף
?הכל באותה קומה. הבנת
210
00:43:21,354 --> 00:43:24,399
.כן
.יופי. עכשיו, תתחפף-
211
00:43:39,790 --> 00:43:41,666
?ראית את ריימונד
212
00:43:41,750 --> 00:43:45,712
.הוא מנקה את הארגזים
?רוצה שאקרא לו
213
00:43:45,796 --> 00:43:47,839
.לא, אל תדאג
214
00:43:49,299 --> 00:43:51,134
?איך אתה מסתדר
215
00:43:51,218 --> 00:43:54,387
.טוב מאוד, תודה. אני נהנה מזה
.למעשה, זה גאוני
216
00:43:54,471 --> 00:43:56,598
.זהו לא ראיון
217
00:43:56,681 --> 00:43:59,100
אני יודע, אבל זה נפלא
להיות חלק מצוות
218
00:43:59,184 --> 00:44:02,270
,וכשיש לך מטרה
?מבינה
219
00:44:02,354 --> 00:44:03,605
,אתה נכנס לקצב
220
00:44:03,688 --> 00:44:06,650
אתה מתחיל לנגן מנגינה
.בראשך שתלך ביחד עם זה
221
00:44:11,738 --> 00:44:15,325
אתה יכול להדליק את
.הרדיו אם אתה רוצה
222
00:44:15,408 --> 00:44:18,745
.אני יודע. אני אוהב את זה
.זה מרחיק ממני את המחשבות
223
00:44:20,539 --> 00:44:24,126
את חושבת שיש סיכוי
?העבודה הזו תהיה קבועה
224
00:44:24,209 --> 00:44:27,796
כן, האלאם, אם תצליח
.לשמור על ההתלהבות שלך
225
00:47:08,832 --> 00:47:10,876
.אני חייב לזוז
226
00:47:19,634 --> 00:47:23,054
,אני לא יכול מחר
.יום ההולדת של בני
227
00:47:23,138 --> 00:47:26,766
?אולי יום אחרי
.מסור ד"ש לאשתך-
228
00:47:29,811 --> 00:47:32,105
.נתראה
229
00:48:28,537 --> 00:48:30,539
.אני רוצה לדווח על רצח
230
00:48:34,793 --> 00:48:35,919
.בבקשה שב
231
00:48:43,802 --> 00:48:47,013
.אמי החורגת הרגה את אמי
.היא בערך הודתה בזה
232
00:48:47,097 --> 00:48:48,974
?איך? מתי
233
00:48:49,057 --> 00:48:53,520
.היא אמרה לי שבוע שעבר
...היה לנו
234
00:48:53,603 --> 00:48:57,482
עימות, אבל אימי
.מתה לפני שנתיים
235
00:48:57,566 --> 00:49:01,444
החקירה אמרה שהיא התאבדה
...אבל כמו שאתה יכול לראות כאן
236
00:49:04,448 --> 00:49:06,324
.מצאו אצלה סמים...
237
00:49:06,408 --> 00:49:08,994
אמי החורגת, שהייתה
,אז מזכירתו של אבי
238
00:49:09,077 --> 00:49:12,747
שמה כדורי שנה בקפה שלה
.ושמה אותה בסירה באגם
239
00:49:12,831 --> 00:49:15,792
.היה לה מניע
.היא רצתה את אבי
240
00:49:15,876 --> 00:49:17,461
.ואת הבית
241
00:49:17,544 --> 00:49:20,046
והאם דיברת עם
?אביך על זה
242
00:49:21,047 --> 00:49:23,758
הוא יעשה הכל כדי
.לתמוך באמי החורגת
243
00:49:23,842 --> 00:49:25,886
.הוא כלב השעשועים שלה
244
00:50:00,796 --> 00:50:02,255
.מקום יפה יש לך
245
00:50:03,215 --> 00:50:06,092
,כל מה שתרצה
.תתקשר לשרות חדרים
246
00:50:23,318 --> 00:50:27,030
היא תצחק כשאספר לה
.שיש לה מציצן
247
00:50:27,114 --> 00:50:28,907
.אתה לא הולך לספר לה
248
00:50:28,990 --> 00:50:31,743
?אתה במצב להכתיב תנאים
249
00:50:31,827 --> 00:50:35,372
,אני חושב, בצירוף מקרים מוזר
.ראיתי אותך שם אתמול בלילה
250
00:50:35,455 --> 00:50:37,582
?אז מה
?מה אשתך תחשוב-
251
00:50:37,666 --> 00:50:39,334
?על מה
252
00:50:42,587 --> 00:50:47,134
.אני יכול לשמור סוד אם אתה יכול
.אין לי סוד לשמור-
253
00:50:50,011 --> 00:50:52,556
,אתה יודע
,חשבתי לעשות קעקוע
254
00:50:52,639 --> 00:50:55,517
כמו הנמר הנחמד
.שיש לך בזרוע
255
00:50:58,979 --> 00:51:03,150
.אומר למשאבי אנוש שהתפטרת
?ומה לגבי התשלום שלי-
256
00:51:12,534 --> 00:51:16,580
עכשיו תתחפף. אם אי פעם
.אראה אותך שוב, אתה תתחרט על זה
257
00:51:58,830 --> 00:52:01,541
?רוצה לספור
!אחד, שתיים, שלוש. צא
258
00:52:01,625 --> 00:52:04,669
.הפלת אחד
.אחד זה גם טוב
259
00:52:04,753 --> 00:52:06,505
.הנה הוא
260
00:52:07,464 --> 00:52:09,716
.הי
.ערב טוב, אדוני-
261
00:52:09,800 --> 00:52:11,760
.האלאם סיפר לי סודות
262
00:52:11,843 --> 00:52:14,763
,רק שבחים
.אני מבטיח לך
263
00:52:14,846 --> 00:52:17,349
אני ממש מצטער
,לפלוש אליכם ככה
264
00:52:17,432 --> 00:52:20,185
הייתה תאונה עם
.אחד מהשפים
265
00:52:20,268 --> 00:52:23,355
,לא משהו רציני
אבל החוקים דורשים חתימה
266
00:52:23,438 --> 00:52:25,398
.מההנהלה בתוך 12 שעות
267
00:52:43,375 --> 00:52:45,168
.תודה לך
268
00:52:45,252 --> 00:52:47,170
.נחמד לפגוש אותך
.גם אותך-
269
00:52:47,254 --> 00:52:48,380
.ביי
.תגיד להתראות-
270
00:52:48,463 --> 00:52:50,298
.ביי
.ביי ביי-
271
00:52:50,382 --> 00:52:51,883
.להתראות
272
00:53:02,269 --> 00:53:05,897
,האלאם, הנערה הקטנה
,קייט, ממשאבי אנוש
273
00:53:05,981 --> 00:53:08,775
.היא רוצה לראות אותך
274
00:53:16,491 --> 00:53:17,826
.שב
275
00:53:28,587 --> 00:53:32,507
יש לנו משרה פנויה
.בעמדת הקבלה
276
00:53:32,591 --> 00:53:36,386
אם תגיש בקשה, יש לך
.סיכוי טוב לזכות בה
277
00:53:37,471 --> 00:53:40,140
.בסדר
,יש מדים יפים יותר-
278
00:53:40,223 --> 00:53:43,268
ותנאי עבודה נוחים
.יותר בצורה משמעותית
279
00:53:43,351 --> 00:53:45,770
.בסדר
280
00:53:47,147 --> 00:53:51,318
?שארשום אותך או לא
.כן, אני מניח שכן-
281
00:53:51,401 --> 00:53:54,112
,אם אתה מעדיף להישאר במקום
.זה בסדר
282
00:53:54,196 --> 00:53:56,531
אני יודעת עד
.כמה אתה נהנה ממנה
283
00:54:17,969 --> 00:54:21,848
חתיכת תחת מוחלט. לא משנה
.מה אתה עושה, אל תקרא לו אדוני
284
00:54:21,932 --> 00:54:25,644
?איך אתה קורא לו
."כוס שקרן דו פרצופי"-
285
00:54:25,727 --> 00:54:27,562
.האלאם פו
286
00:54:27,646 --> 00:54:30,690
.היי, ריימונד
.אתה נראה הומו בחליפה הזאת-
287
00:54:30,774 --> 00:54:33,777
.אני מתגעגע אליך, אתה יודע
.לך תזדיין-
288
00:56:56,878 --> 00:56:59,297
.האלאם, יום הולדת שמח מותק
289
00:56:59,756 --> 00:57:01,842
.עם כל אהבתי. אמא
290
00:57:54,561 --> 00:57:57,063
?מה קרה לפנים שלך
.כלום-
291
00:58:04,237 --> 00:58:08,366
.יום הולדת שמח
.תודה לך-
292
00:58:08,450 --> 00:58:12,078
אל תתרגש. כולם מקבלים
.כרטיס מקייט הנפלאה
293
00:58:12,162 --> 00:58:14,456
.תודה, אנדי
.תודה לך-
294
00:58:14,539 --> 00:58:16,792
יודע מה הכי טוב
?בלהיות בן 18
295
00:58:16,875 --> 00:58:21,004
.אתה מקבל תוספת 1.25 לשעה
.כן, אז המשקאות עליך הלילה-
296
00:58:21,087 --> 00:58:23,507
?איפה אתה חוגג
.משקה חוקי ראשון
297
00:58:23,590 --> 00:58:27,636
.לא כל כך מתחשק לי
,אני אבוא לכמה-
298
00:58:27,719 --> 00:58:30,305
רק כדי לוודא שלא אתה
.תקנה לעצמך את המשקה
299
00:58:30,388 --> 00:58:32,265
.אבל שום דיבורי עבודה
300
00:58:33,934 --> 00:58:36,228
...שלישית
!לא שלישית-
301
00:58:36,311 --> 00:58:40,649
המערכת צריכה לספק"
לכל העובדים, מטרות ברורות
302
00:58:40,732 --> 00:58:43,652
."לאסטרטגיית העסקים
?אסטרטגיית העסקים
303
00:58:43,735 --> 00:58:46,655
בעוד 20 שנה, אף אחד
.לא מדבר איתי על אסטרטגיה
304
00:58:46,738 --> 00:58:49,282
?מאיפה השגת את זה
305
00:58:49,366 --> 00:58:52,494
איגוד עובדי המלון"
".של לאס וגאס
306
00:58:52,577 --> 00:58:55,163
?מי שם זין
307
00:58:55,247 --> 00:58:58,166
חשבת שתפקיד השוער
?הוא שלי, נכון
308
00:58:59,709 --> 00:59:02,921
נחש מי לא רצה
?שאקבל אותה
309
00:59:03,004 --> 00:59:05,382
.כן. אליסדר
310
00:59:05,465 --> 00:59:08,426
היא לא יכולה לענות לזה
.כי היא מזיינת אותו. סליחה
311
00:59:08,510 --> 00:59:10,387
זו הייתה מכה
.מתחת לחגורה
312
00:59:10,470 --> 00:59:14,099
.מצטער
.אני מחבב אותך, קייט
313
00:59:14,182 --> 00:59:17,310
.זה המצב שלי
.והמשקה
314
00:59:17,394 --> 00:59:20,272
.שב
.לא בא בחשבון. נראה-
315
00:59:25,986 --> 00:59:27,279
.מצטערת על זה
316
00:59:27,362 --> 00:59:31,199
.הצדק עמך. עכשיו תורי
.אולי שתינו מספיק-
317
00:59:31,283 --> 00:59:32,951
.בבקשה, קדימה
318
00:59:42,252 --> 00:59:45,213
.לחיים
.לחיים-
319
00:59:50,927 --> 00:59:54,598
אני מקווה שלא אכפת לך שאני
?שואל, האם אליסדר הוא החבר שלך
320
00:59:54,681 --> 00:59:57,601
אלוהים, לא! יש לו
.אישה וילד
321
01:00:02,814 --> 01:00:05,317
?ומה איתך
?את נשואה
322
01:00:05,400 --> 01:00:07,027
.לא
323
01:00:09,446 --> 01:00:13,241
?ואתה
?יש אהבה בחייך
324
01:00:14,659 --> 01:00:15,869
.היא מתה
325
01:00:17,412 --> 01:00:19,289
?תרצי לפגוש אותה
326
01:00:20,749 --> 01:00:22,584
אני אוהבת גברים
.מטילי אימה
327
01:00:22,667 --> 01:00:24,544
!אחד, שתיים, שלוש
328
01:00:39,851 --> 01:00:43,230
,לולא הטעם שלך בבגדים
.הייתי חושבת שאתה הומו
329
01:00:45,690 --> 01:00:50,612
את כל כך יפה, אני רוצה למצוץ את
.הזין של האיש האחרון שזיין אותך
330
01:00:50,695 --> 01:00:52,572
?וזה עבד? באמת
331
01:00:52,656 --> 01:00:57,702
?ומה זה אומר עלייך
.שאני זונה פתייה-
332
01:00:57,786 --> 01:01:01,164
.זה אכזרי
...אולי זונה, אבל
333
01:01:03,250 --> 01:01:04,793
.תביא לי עוד משקה
334
01:01:09,047 --> 01:01:11,591
...אולי קצת קפה, אולי, או
335
01:01:11,675 --> 01:01:14,845
.לא. בוא נשתה אחד אצלי
336
01:01:16,805 --> 01:01:19,850
זה קצת מאוחר. כדאי
...שאלך. עדיף שאלך
337
01:01:19,933 --> 01:01:23,478
...לא, אני... לא, באמת
.אתה בא איתי-
338
01:03:01,451 --> 01:03:04,704
.בבקשה אל תגעי בי
.אני הומו. אני הומו
339
01:03:07,874 --> 01:03:10,961
.אז תסביר את הזקפה
.חשבתי על הקריירה שלי-
340
01:03:11,044 --> 01:03:13,547
.בולשיט
,תראי, את מאוד מושכת-
341
01:03:13,630 --> 01:03:17,175
אבל מבחינה פוליטית
.אני מחויב למטרת ההומואים
342
01:03:17,259 --> 01:03:20,345
?יש לך חבר
.לא-
343
01:03:20,428 --> 01:03:25,767
.מסיבה כלשהי, אני מאמינה לזה
.לגבי השאר, אני מפקפקת
344
01:03:25,851 --> 01:03:27,936
.אני בתול
345
01:03:30,105 --> 01:03:32,607
.זה בסדר
.לא, זה לא-
346
01:03:32,691 --> 01:03:34,985
.קדימה, פעם ראשונה לכל דבר
347
01:03:35,068 --> 01:03:38,071
.זו לא הפעם הראשונה שלי
348
01:03:40,824 --> 01:03:42,951
.אולי כדאי שתלך
349
01:03:44,953 --> 01:03:49,749
תראי, אני רוצה להיכנס איתך
.למיטה יותר מכל דבר אחר
350
01:03:49,833 --> 01:03:52,419
.אני חושבת שהרגע עבר
351
01:03:59,217 --> 01:04:01,470
אני לא חושבת שאני
.רוצה את האחריות
352
01:04:02,554 --> 01:04:05,974
...אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה
353
01:04:06,057 --> 01:04:08,935
אני רק רוצה לישון
.איתך כדי שאספר לאנשים
354
01:04:50,185 --> 01:04:53,230
.היי
.היי-
355
01:04:53,313 --> 01:04:55,524
רוצה ללכת לשתות
?בירה אחר כך
356
01:04:55,607 --> 01:04:59,194
.לא
?מה לגבי סרט-
357
01:04:59,277 --> 01:05:01,947
אני לא חושבת שאף
.אחד מהם הוא רעיון טוב
358
01:05:02,030 --> 01:05:04,950
אתמול בלילה לא
.היה רעיון טוב
359
01:05:07,244 --> 01:05:10,413
.אוקיי. בטח
360
01:05:10,497 --> 01:05:13,083
.אראה אותך
.נתראה-
361
01:05:19,798 --> 01:05:21,716
.303? כן
362
01:05:21,800 --> 01:05:24,678
.הבנתי. אוקיי, תודה
.תודה
363
01:05:24,761 --> 01:05:27,139
.303, זה חדר רע
364
01:05:27,222 --> 01:05:31,017
,מישהו רצח את אישתו ב-303
?נחש מי מצא את הגופה
365
01:05:31,101 --> 01:05:35,438
אני נכנס, הרגליים המזורגגות
.בולטות, דחוסות מתחת למיטה
366
01:05:35,522 --> 01:05:37,983
,בעלה עשה את זה
.ממזר קנאי
367
01:05:38,066 --> 01:05:40,610
הרגשתי רע, מכיוון
...שבלילה לפני
368
01:05:42,863 --> 01:05:46,116
.הלילה לפני, עליתי לחדר
.קראו לי
369
01:05:46,199 --> 01:05:48,368
.היא מצצה לי את הזין
370
01:05:48,452 --> 01:05:51,329
?דפקתי בדלת, בסדר
.היא פותחת
371
01:05:51,413 --> 01:05:54,249
,ציצים בחוץ, שיכורה מזוינת
."כאילו, "זיין אותי
372
01:05:54,332 --> 01:05:57,711
."אני כזה, "מצטער, גברתי, אני נשוי
373
01:05:57,794 --> 01:05:59,713
."היא אמרה, "כן, גם אני
374
01:05:59,796 --> 01:06:03,133
,אני כאילו, "תסלחי לי, גברתי
,אני מצטער, לא אוכל לעשות זאת
375
01:06:03,216 --> 01:06:04,551
אבל את יכולה למצוץ לי
."את הין אם את רוצה
376
01:06:04,551 --> 01:06:07,179
!תורידי לי את התחתונים, באנג
377
01:06:07,596 --> 01:06:09,431
.שוער
378
01:06:09,514 --> 01:06:12,642
.כן, גברתי. בהחלט
379
01:06:12,726 --> 01:06:15,103
.תיכף ומיד. טוב מאוד
380
01:06:15,187 --> 01:06:17,397
אתה יכול להעלות את
?התיקים לחדר 405, מר. פו
381
01:06:17,481 --> 01:06:20,066
.המשמרת שלי עומדת להיגמר
,הם ביקשו לפי השם-
382
01:06:20,150 --> 01:06:24,196
.אז תעלה לשם
?לפי השם-
383
01:06:24,279 --> 01:06:26,698
.לפי השם, מר. פו
384
01:06:30,285 --> 01:06:32,120
.שוער
385
01:06:44,132 --> 01:06:45,717
?הלו
386
01:06:49,888 --> 01:06:51,348
.שוער
387
01:06:55,894 --> 01:06:58,688
.אין כאן אף אחד
388
01:06:58,772 --> 01:07:01,358
אנחנו צריכים לדבר
.על אתמול בלילה
389
01:07:01,441 --> 01:07:02,776
.אני מבין
390
01:07:02,859 --> 01:07:06,321
היית שיכורה, ועכשיו
.את מרגישה אשמה
391
01:07:06,404 --> 01:07:08,698
אני מצטער ששמתי
,אותך במצב הזה
392
01:07:08,782 --> 01:07:11,785
אבל תודה לך על
.ערב נפלא בכל מקרה
393
01:07:11,868 --> 01:07:16,373
.נהניתי
.גם אני נהניתי-
394
01:07:17,541 --> 01:07:20,919
...אני... פשוט לא ציפיתי
395
01:07:21,002 --> 01:07:23,463
.גם אני לא
396
01:07:30,220 --> 01:07:32,347
?שנשאר כאן קצת
397
01:07:33,098 --> 01:07:35,392
אלא אם כן יש
.לך תוכניות אחרות
398
01:07:36,685 --> 01:07:38,603
.אל תדאג, החדר פנוי
399
01:07:38,687 --> 01:07:41,648
כל מה שאני צריכה לעשות
.הוא למצוץ למנהל את הזין
400
01:07:44,901 --> 01:07:47,320
.אני צוחקת
...ובכן-
401
01:07:48,864 --> 01:07:51,700
?איך אתה קורא לו
?למה-
402
01:07:54,661 --> 01:08:00,041
.הווילי שלי
403
01:08:00,125 --> 01:08:01,418
?את
404
01:08:01,501 --> 01:08:04,588
.הכוס שלי
405
01:08:05,464 --> 01:08:06,631
.(הטודג'ר שלי (כינוי לאיבר מין גברי בבריטניה
406
01:08:09,050 --> 01:08:10,051
.שיער הערווה שלי
407
01:08:12,345 --> 01:08:13,847
.השנורקל שלי
408
01:08:16,600 --> 01:08:18,059
.החור שלי
409
01:08:19,895 --> 01:08:21,521
.המקל שלי
410
01:08:22,856 --> 01:08:24,107
.החתך שלי
411
01:08:25,066 --> 01:08:26,109
.המחבט שלי
412
01:08:28,487 --> 01:08:29,821
.הפרווה שלי
413
01:09:32,509 --> 01:09:36,680
חכה כאן כמה דקות או שנהיה
.בעמוד הראשי עד הצהריים
414
01:10:02,372 --> 01:10:03,623
!כן
415
01:10:11,548 --> 01:10:13,091
.בדיוק
416
01:10:25,270 --> 01:10:26,730
.קייט
417
01:10:45,081 --> 01:10:47,375
?ממשיכה הלאה
?מי זה
418
01:10:47,459 --> 01:10:50,337
?אני מכיר אותו
.זה לא משנה-
419
01:10:50,420 --> 01:10:53,256
.אני חולק על דעתך. ספרי לי
.אל, לא. אל, זה כואב-
420
01:10:53,340 --> 01:10:56,384
?הוא עובד במלון המזוין
!לא-
421
01:10:56,468 --> 01:10:58,929
!?איך קוראים לו
!ספרי לי מי זה, קייט
422
01:10:59,012 --> 01:11:01,181
!אליסדר, לא
!תרד ממנה-
423
01:11:05,769 --> 01:11:08,939
?זה הגבר שלך
?האלאם, איך נכנסת לכאן-
424
01:11:09,022 --> 01:11:13,443
.מהגג. הוא למעשה גר שם
425
01:11:13,527 --> 01:11:16,738
.הוא אוהב לצפות
?לצפות במה-
426
01:11:16,822 --> 01:11:18,406
?מה את חושבת
427
01:11:25,122 --> 01:11:28,083
.אתה, צא החוצה
428
01:11:29,209 --> 01:11:31,795
.צא החוצה
429
01:11:34,923 --> 01:11:38,718
?אתה בטוחה שיש לו את זה
.לך תזדיין-
430
01:11:46,518 --> 01:11:49,896
.אני מצטער
?במשך כמה זמן זה נמשך-
431
01:11:52,065 --> 01:11:54,818
מאז שפגשתי
.אותך לראשונה
432
01:11:54,901 --> 01:11:57,737
,חשבתי שאת דומה למישהו
.אז עקבתי אחריך
433
01:11:57,821 --> 01:12:00,699
לא ידעתי שמשהו
.יקרה בינינו
434
01:12:00,782 --> 01:12:02,826
?למי חשבת שאני דומה
435
01:12:05,662 --> 01:12:08,915
.אימי. היא מתה
436
01:12:13,295 --> 01:12:16,631
.בבקשה, עזוב אותי לבד
437
01:12:16,715 --> 01:12:18,925
.ואני מתכוונת לבד
438
01:12:19,009 --> 01:12:22,762
.עכשיו תצא. אתה מפוטר
439
01:13:33,708 --> 01:13:35,460
?מה אתה רוצה
440
01:13:36,920 --> 01:13:40,465
שמעתי שיש לך משרה פנויה
.בעמדת הקבלה
441
01:13:41,174 --> 01:13:45,053
תצטרך המלצות
.ממעסיקים קודמים
442
01:13:45,137 --> 01:13:48,557
ובכן, אם המעסיקה הקודמת
,שלי הייתה יודעת את העובדות
443
01:13:48,640 --> 01:13:51,601
היא הייתה מחליטה
.שהטוב עולה על הרע
444
01:13:51,685 --> 01:13:53,145
?באמת
445
01:13:53,228 --> 01:13:57,357
,הצלתי אותה, בצורה הרואית
.מברנש כפול ממני בגודלי
446
01:13:57,441 --> 01:14:00,152
ומה הייתה הבעיה
?של הכלבה הכפוית טובה
447
01:14:00,235 --> 01:14:05,699
כשהצלתי אותה, אני... חשפתי
...הרגל מגונה, ש
448
01:14:05,782 --> 01:14:08,201
?הרגל מגונה
449
01:14:12,330 --> 01:14:15,542
כשאמי מתה, לא רציתי
.להיות בסביבה של אף אחד
450
01:14:15,625 --> 01:14:19,337
היה לי בית עץ ישן שאבי
.בנה לי. הוא ארכיטקט
451
01:14:19,421 --> 01:14:24,342
וכאילו נמלטתי לשם ופשוט
.צפיתי באנשים ממרחק
452
01:14:24,426 --> 01:14:27,304
.הפך למין הרגל
453
01:14:27,387 --> 01:14:30,098
?במי צפית הכי הרבה
454
01:14:30,182 --> 01:14:33,310
.אמי החורגת
?למה-
455
01:14:33,393 --> 01:14:35,729
.לא בטחתי בה
456
01:14:36,730 --> 01:14:39,024
?צפית בה עם אביך
457
01:14:41,109 --> 01:14:43,028
?זה ריגש אותך
458
01:14:44,029 --> 01:14:48,033
אני יודע שלא תאמיני לי, אבל אני
.לא מסתכל על אנשים מהסיבות האלה
459
01:14:49,576 --> 01:14:53,622
מה בנוגע אלי? הם לא
?הדלקתי אותך כשצפית בי
460
01:14:55,874 --> 01:14:59,085
או שההופעה שלי
?לא הייתה מספקת
461
01:15:02,631 --> 01:15:05,592
זה לא נראה תמיד
.שאת נהנית מעצמך
462
01:15:05,675 --> 01:15:08,720
?נהנית
.בוא לכאן-
463
01:15:18,355 --> 01:15:21,191
אני בן אדם, חי ונושם, האלאם
464
01:15:21,274 --> 01:15:24,694
,לפעמים אני רוצה מתוק
.לפעמים אני רוצה חמוץ
465
01:15:24,778 --> 01:15:26,863
לפעמים אני לא יודעת
.מה אני רוצה
466
01:15:26,947 --> 01:15:30,117
.החרא שלי מסריח
.אני אמות יום אחד
467
01:15:30,200 --> 01:15:33,787
,אם אני דומה לאימך
.זה רק צירוף מקרים
468
01:15:33,870 --> 01:15:37,666
אני אומרת לך משהו
?שאתה לא יודע
469
01:15:37,749 --> 01:15:41,002
האם יש משהו שאני יכול
?לעשות כדי לפצות אותך
470
01:15:43,171 --> 01:15:44,840
.קרוב לוודאי שלא
471
01:15:46,049 --> 01:15:49,678
תתלבש, תעזוב ותבוא
.לעבודה מחר בבוקר
472
01:16:03,525 --> 01:16:04,860
.האלאם
473
01:16:09,781 --> 01:16:12,534
אתה לא חייב לעזוב
.אם אתה לא רוצה
474
01:16:41,188 --> 01:16:43,899
?והשמלה
.של אמא-
475
01:16:45,859 --> 01:16:47,611
.את באמת דומה לה
476
01:16:48,779 --> 01:16:51,114
האם זו הסיבה
?שהתעניינת בי
477
01:16:51,198 --> 01:16:52,866
.לא, זו לא
478
01:17:00,123 --> 01:17:02,167
.אבל אני מתגעגע אליה
479
01:17:07,172 --> 01:17:09,090
.אני מתגעגע אליה מאוד
480
01:17:13,178 --> 01:17:14,971
?תרצה שאלבש את זה
481
01:17:39,246 --> 01:17:41,039
?אתה בסדר
482
01:18:30,630 --> 01:18:34,759
.שלום
.שלום-
483
01:18:53,153 --> 01:18:54,696
.איבדת אותו
484
01:18:56,740 --> 01:18:57,783
?מוכנה
485
01:18:59,034 --> 01:19:02,204
האם אמרתי לך שיש
?לי פחד גבהים נורא
486
01:19:10,003 --> 01:19:13,089
,כמעט נפלתי לתוך פיך
...הוא היה גדול. הוא נפתח
487
01:19:15,675 --> 01:19:20,347
תתקדמי. את לא רוצה להיות
?בעמוד הראשי, נכון
488
01:19:20,430 --> 01:19:21,973
?אני רוצה
489
01:19:28,647 --> 01:19:30,232
.ביי
490
01:19:40,075 --> 01:19:43,912
.האלאם, הוריך כאן
.הם בטרקלין מקדיארמיד
491
01:19:43,995 --> 01:19:47,124
?מה עם אמא שלך
.היא חתיכה מזוינת
492
01:20:06,184 --> 01:20:07,686
.האלאם
493
01:20:09,062 --> 01:20:12,065
!תודה לאל שמצאנו אותך
?איך מצאתם אותי-
494
01:20:13,066 --> 01:20:17,737
.שוטר נחמד מאוד התקשר
.הוא דאג לך
495
01:20:20,991 --> 01:20:24,828
?ובכן, מה אתה
496
01:20:24,911 --> 01:20:27,747
A front-of-house porter, actually.
497
01:20:27,831 --> 01:20:30,083
,שלום. אני קייט
.חברה של האלאם
498
01:20:34,254 --> 01:20:36,131
?אבא? מה קרה לך
499
01:20:36,214 --> 01:20:39,676
זה כלום סתם
...נפילה טיפשית. אני
500
01:20:42,762 --> 01:20:45,474
ובכן, קייט, נחמד
.היה לפגוש אותך
501
01:20:45,557 --> 01:20:49,811
אם תסלחי לנו, יש לנו
.נושאים משפחתיים לדון עליהם
502
01:20:51,062 --> 01:20:53,231
.אני חייב לך התנצלות
503
01:20:53,315 --> 01:20:58,737
לא הערכתי נכון כמה קשה השנה
.האחרונה הייתה לך, ואני מצטער
504
01:21:00,280 --> 01:21:03,366
.ו... אני יודע עליך ועל וריטי
505
01:21:03,450 --> 01:21:06,661
היא סיפרה לי על
.ההתאהבות הטיפשית שלך בה
506
01:21:06,745 --> 01:21:09,915
...לא... לא, אני
.זה בסדר. זה בסדר-
507
01:21:09,998 --> 01:21:12,876
לכולנו היו התאהבויות. היה לי
.קטע עם אישתו של המורה שלי
508
01:21:12,959 --> 01:21:14,544
.זה לא מה שקרה
509
01:21:14,628 --> 01:21:19,216
.האלאם, אביך מנסה לומר לך משהו
.תסלחי לי, אל תשני את הנושא-
510
01:21:19,299 --> 01:21:22,677
אני חושש שאכן יש
.לי משהו לדבר איתך עליו
511
01:21:22,761 --> 01:21:24,137
?שנשב
512
01:21:35,232 --> 01:21:38,026
דברים לא הולכים
.טוב לאחרונה
513
01:21:38,110 --> 01:21:40,070
.העמלות שלי במידת מה הצטמקו
514
01:21:40,153 --> 01:21:44,324
אז היינו צריכים לשקול
.דרכי התפרנסות אחרות
515
01:21:48,203 --> 01:21:53,708
הבנק אישר רעיון
.לפתח את השטח של הבית
516
01:21:53,792 --> 01:21:57,754
התוכנית שלנו היא לשנות
את השממה מסביב לאגם
517
01:21:57,838 --> 01:22:02,425
.לאכסנייה אקולוגית
?למה אתה מספר לי את זה-
518
01:22:04,636 --> 01:22:07,430
להתייעץ איתך זה
.תנאי של צוואת אימך
519
01:22:08,682 --> 01:22:10,350
?מה לגבי לוסי
520
01:22:10,434 --> 01:22:12,686
לוסי כבר נתנה
.את הסכמתה
521
01:22:12,769 --> 01:22:14,438
?אתה חושב שאימא תאשר
522
01:22:14,521 --> 01:22:17,274
לא הייתי עושה זאת
.אם היה לי משהו חלופי
523
01:22:17,357 --> 01:22:20,569
.עכשיו, בבקשה, הקשב לנו
.היא הרגה את אמי-
524
01:22:20,652 --> 01:22:22,320
.בגלל זה הלכתי למשטרה
525
01:22:22,404 --> 01:22:25,407
.אל תהיה מגוחך
.בלבלת את עצמך
526
01:22:25,490 --> 01:22:28,285
אתה לא יכול להאשים
.את וריטי בכול
527
01:22:29,536 --> 01:22:31,913
אתה לא רואה
?שהיא מתחמנת אותך
528
01:22:32,873 --> 01:22:36,293
!האלאם, בבקשה
.זה בסדר-
529
01:22:37,377 --> 01:22:40,922
בזמן שנהנית מעצמך
,עם האישה הדומה
530
01:22:41,006 --> 01:22:45,385
,עברתי על ספריו של אביך
.והוא בצרות גדולות
531
01:22:45,469 --> 01:22:47,888
הוא בחוב של
.800,000 פאונד
532
01:22:47,971 --> 01:22:52,684
...תובעים אותו
.שני לקוחות תובעים אותו
533
01:22:52,768 --> 01:22:54,603
.הוא זקוק לעזרתך
534
01:22:54,686 --> 01:22:57,522
,רצחת את אמי
.והודית בזה
535
01:22:57,606 --> 01:23:00,025
לא הייתי שם
!בלילה שהיא מתה
536
01:23:00,108 --> 01:23:03,069
אני מבין. יש לך
?אליבי מוצק עכשיו
537
01:23:05,989 --> 01:23:08,700
מה שקרה
538
01:23:08,784 --> 01:23:14,122
,בינינו היה טעות
.ואני מצטערת
539
01:23:14,206 --> 01:23:16,666
חשבתי שאני וג'וליוס
,נוכל להתחיל מחדש
540
01:23:16,750 --> 01:23:20,170
אבל זה לא היה קורה
איתך ועם לוסי בבית
541
01:23:20,253 --> 01:23:24,216
,מתייחסים אלי כמו אל נוכלת
,ואני יודעת שזה לא תירוץ
542
01:23:24,299 --> 01:23:27,469
אבל בבקשה נסה לראות
.דברים מנקודת המבט שלי
543
01:23:27,552 --> 01:23:32,891
,התייחסת אלי כמו אל זבל לבן
.זונה רודפת בצע מהיום הראשון
544
01:23:32,974 --> 01:23:35,018
.וזה בדיוק מה שאת
545
01:23:39,439 --> 01:23:42,192
איך זה עם
?האישה הדומה
546
01:23:42,275 --> 01:23:44,820
האם אתה מרגיש כאילו
?אתה מזיין את אמא
547
01:23:50,575 --> 01:23:54,621
האם אתה מרגיש כאילו
?אתה מזיין את אמא
548
01:23:54,704 --> 01:23:57,332
האם אתה מרגיש כאילו
?אתה מזיין את אמא
549
01:24:41,168 --> 01:24:42,335
?האלאם
550
01:24:44,754 --> 01:24:48,300
!הצילו! הצילו! תרד! הצילו
551
01:24:57,309 --> 01:24:59,436
!תרד
552
01:25:37,224 --> 01:25:40,769
.אני שונא אותך
.אני שונא אותך
553
01:25:40,852 --> 01:25:44,147
.אני שונא אותך
.אני שונא אותך
554
01:26:58,346 --> 01:27:00,307
.עשיתי טעות
555
01:27:06,313 --> 01:27:08,356
.זה בסדר. קדימה
556
01:27:28,084 --> 01:27:30,921
!אלוהים שבשמיים
?מה הוא עשה
557
01:27:31,004 --> 01:27:33,131
.אנחנו צריכים לדבר איתו
558
01:27:47,229 --> 01:27:49,898
,אם אתה חייב להאשים מישהו
559
01:27:49,981 --> 01:27:52,734
זה היה אני
שלקח פטיש לסירה
560
01:27:52,818 --> 01:27:55,862
כדי לעצור את
,אימך מלשוט בה
561
01:27:55,946 --> 01:28:00,200
אבל... במקום זה
.היא יצאה לשחות
562
01:28:01,952 --> 01:28:03,829
?אז מה עשית
563
01:28:07,916 --> 01:28:12,087
,זה נמשך חודשים
.והייתי מותש
564
01:28:12,170 --> 01:28:14,047
!אבא
565
01:28:15,841 --> 01:28:17,676
?מה עשית
566
01:28:19,553 --> 01:28:21,054
.לא עשיתי דבר
567
01:28:25,142 --> 01:28:29,229
...שמעתי אותה
,מחפשת בארון התרופות שלה
568
01:28:29,312 --> 01:28:32,774
ושמעתי אותה יוצאת
.מהדלת האחורית
569
01:28:34,317 --> 01:28:36,570
.ולא עשיתי דבר
.וויתרתי
570
01:28:42,200 --> 01:28:45,036
.אבל זו הייתה בחירתה
571
01:28:45,120 --> 01:28:47,956
הניצחון האחרון שלה
.במלחמתה נגדי
572
01:28:53,587 --> 01:28:56,673
?מה איתי
.היא אהבה אותך, האלאם-
573
01:28:56,756 --> 01:28:58,842
.לא מספיק כדי להישאר
574
01:28:59,718 --> 01:29:02,471
.ובגלל זה אתה כועס
575
01:29:05,807 --> 01:29:07,434
.אני יודע
576
01:29:46,765 --> 01:29:50,018
אל תדאגי, אני לא רוצה
.את העבודה שלי בחזרה
577
01:29:52,312 --> 01:29:54,314
?מה שלומך
578
01:29:54,397 --> 01:29:56,691
.טוב יותר. תודה
579
01:29:56,775 --> 01:30:01,113
.פתרתי כמה דברים
.אני שמחה-
580
01:30:03,698 --> 01:30:04,908
?אני יכול להיכנס
581
01:30:08,036 --> 01:30:10,622
.עכשיו זה לא זמן מתאים
582
01:30:15,377 --> 01:30:18,255
אני גרועה במערכות
.יחסים בכל מקרה
583
01:30:36,314 --> 01:30:40,235
אתה תמצא בקרוב מישהו
.שיעזור לך בהכל
584
01:30:44,948 --> 01:30:49,369
.כנראה שנתראה אחר כך
.כן-
585
01:30:49,453 --> 01:30:51,746
.זה יהיה טוב
586
01:30:53,707 --> 01:30:56,251
.חפש אותי בעוד חמש שנים
587
01:30:58,295 --> 01:31:00,922
האם עדיין תהי
?יפיפייה בעוד חמש שנים
588
01:31:02,966 --> 01:31:04,593
.אני מקווה
589
01:31:06,761 --> 01:31:08,305
.את תהי
590
01:31:08,305 --> 01:31:23,153
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות