.ההליכון הישן, כן .גם אני רץ עליו
...אז, אתה ?למדת בהרווארד
כן, אני... אני .הייתי שם פעם במסיבה
זה למעשה מרכז .הבריאות של הרווארד
הייתי צריך להיכנס כדי לעשות בדיקות
.לביטוח החיים שלי .זה אחד מהתנאים בחוזה
אתה מסדר את .המוטבים מהמוות שלך
...לא סיפור
.זה נראה דיי טוב אבל
.אני אוהב את זה "שינוי בחיים"
.זה מקום נהדר, כן
.למעשה, יש להם שם בר ...אז אני תמיד
.שותה בירה אחרי האימון ?בר-
.זאת שגרה טובה .זה נשמע טוב-
אם תחליט להירשם תגיד .להם שלי שלחה אותך
.ואקבל חודשיים חינם
.כן, כמובן, לי
.מגניב .מ-ג-נ-י-ב בארה"ב-
...או מה שהם אומרים
.באוסטרליה
-סאני מסאג' קוריאני-
.זה לא נכון
.כבר אמרתי לכן את זה
.היי, שלום, היי בריידי
.פרד .היי, שלום-
.צ'אד, שלום
מר סיונינג, עברת דירה ?לפני שנה, לא
.לא, לא. אני יודע
עברתי כדי לומר לכם שאתם ,עושים עבודה נהדרת
כמו תמיד. כמות .מדויקת של עמילן
.תודה
אני אמשיך בדרכי, יש לי פגישה במרכז העיר
בעוד 10 דקות. אז .כדאי שאמהר
בסדר. -היה נעים .לפגוש אותך, בריטני
אם יצא לך, תאפי לי .מתאבני תפו"א
.להתראות
...אל תעשה את זה. זה .בסדר-
.להתראות, להתראות
.שלום
?'אתה רוצה לקבל מסז
.כן .אתה צריך למלא טופס-
...מדוע
לא, לא... אני מעדיף .לא להתעסק עם ניירת
,אתה מוכרח למלא טופס .זו המדיניות
יודעת מה, בכנות... אני מעדיף .לא להתעסק עם ניירת
.לא, חביבי, תתחפף
איך אדע מה אתה רוצה ?אם לא תמלא טופס
.אני פשוט אומר לך
!?למה אתה מחכה
.חשבתי שאת רגועה עד עכשיו
.תתקרבי
אוכל לקבל מסז' ולסיום .להטביל את הביצים
בסדר, אך אני צריכה .לבדוק קודם עם המנהלת
.לא
...לא, לא, לא
.הבנת את זה לא נכון
,אמרתי, ללא עיסוי
,אתה מחמם את שקיות התה ,אתה טובל אותם במים
...ואז אתה מפעיל לחץ
'כיצד אני יודע על מסז ?יותר מכם
.זה כלל לא הגיוני
אני... מצטער. אלוהים .אדירים, אלוהים
.מצטער
?לי
.שלום, ילדה
.שלום
שלום, קלייד, זה .חבר שלי... -ריק
.ריק. הוא מעוניין להצטרף
.בסדר. תירשם כעת
.בסדר .נתראה-
.כן
לי, את מתכוונת לשתות בירה ?אחרי שתסיימי להתאמן
.לא, אשתה שתיים
.תפגוש אותי כאן
.כן, שלום
!הצילו
.אני לא מרגיש את הרגליים
.אני לא מרגיש את השרירים
.קיבינמט
?התעלפת, אדוני
לא, אני חושב שהייתי ...יותר מדי זמן בג'קוזי, אני
.הגוף שלי מרגיש כמו ג'לי
זה בסדר. אתה תהיה .בסדר, תנשום עמוק
.תן לו מגבות
.לא, לא, תעשה לי טובה
אירי, תחליף מקום עם .הבחור הזה
?למה
- יום השישי -
?זה אומר שאת מתבססת
.זה לא מצחיק
הילד האומלל מוציא עליי את .כל הכסף שלו. זה עצוב
.זה חמוד, אך זה מאוד עצוב
,את צריכה להיות מוחמאת את בת 30
וסטודנטים עדיין .רודפים אחרייך
.אני חושבת שאני בת 32
?מה ...אני פשוט-
אני מרגישה רע אם אני .נותנת לו רושם מוטעה
לא, את לא נתת לו .רושם מוטעה
גרייס היקרה, המשחק האחרון" ,שלנו מתקיים הערב
בבקשה תפגשי אותי" בחדרי לאחר-מכן
כדי להרים כוסית" .לקיץ הכי טוב בחיי
".שלך בכנות, ג'ארלד אית'ן"
.מספר 11
.תודה ששמרת
.אני לא יכולה לקבל את זה
אני מניחה שאצטרך .להעמיד אותו במקומו
אתה יודע למה אני ?הכי מתגעגע
?למה .הקימור-
?הקימור .כן-
כן. אתה מכיר את הרגע שאתה מוריד לבחורה את התחתונים
,בפעם הראשונה
אתה לא יודע אם היא .תעצור אותך
ואז מופיע הקימור הקטנטן .שעוזר לך. מורה לך שאתה בסדר
!חלק .אני מתגעגע לזה-
.זה רגע נחמד
,אכזבנו את המין הגברי .אתה יודע
אולי צדקת, אולי אנחנו צריכים להודות בתבוסה
.ולבקש מהבנות לחזור הביתה .לא-
.אני רוצה את השבוע החופשי
תחילה לא הייתי בטוח, אך .כעת אני רוצה את החלום
...מה
להיות כן איתך, אני אפילו .לא יודע מה החלום עוד
.אני אומר לך מהו
אני רוצה שוב להרגיש איך זה להיות עם מישהי
.שבאמת רוצה להיות איתי
.מתוך תשוקה טהורה
,לא מכיוון שהן מוכרחות .בעקבות תחושת חובה
כל הדיבורים האלו גרמו ?לרצות מייקי דיס, רוצה
.כן
?הלו
.כן
.בסדר. סבבה. נתראה
.מי זה היה .רק מלאך משמיים-
.קוקלי בעיר
מה? -והוא רוצה לחגוג .והוא רוצה לדפוק
- יציאה -
תלחצו על כפתור ,ההפשרה במיקרו, בנים
.עידן הקרח הסתיים
.קידי
בסדר, בנים, אתם .בחסות הזמן עכשיו
?מה
,אתם צריכים לתקוף מיד .אחרת תאבדו את ההזדמנות
אנחנו יכולים ללכת לדבר ?עם הבחורה הזו שם
.אל תבזבז את הזמן שלך
?מדוע
,היא מכורה לעבודה .היא תלך עוד 5 דקות
?על מה אתה מדבר .תביט בידיים שלה-
.שתי אצבעות מקופלות
כמו כן, אפילו אם היא תישאר .אתה לא תרצה אותה
.אם תרצה שהיא תאונן לך .תצטרך ג'ק כדי לצאת מזה
.הנה היא הולכת
.אתה טוב
.היי, היי
.הבלונדנית, ממש שם
.תשכח ממנה
.זה אשלייה
.היא מוקפת במכוערות ?מכוערות-
ברגע ש-8 מוקפת בבחורות לא .מושכות היא נהפכת ל-10
?על מה אתה מדבר .היא נראית 10
.אתה גורם לי לגחך .קדימה, תנסה את זה
.בסדר
אני חוסם הכל, תאמר .לי מה אתה רואה
בסדר, כעת תראה את .זה, חבר. שווה
.נכון. -לא שווה .אלוהים אדירים. -שווה-
.לא שווה .אלוהים אדירים-
זה מדהים, יש לך .מוח יפהפה
.שלום, מר מיילס
!'שלום. שלום, פייג
חשבתי שאת בבקתה ...עם מגי
הגיסים שלך לקחו את .הילדים לסופ"ש
אז חזרתי הביתה .מספר ימים קודם
.בסדר .אני בת 21 היום-
.אני חוקית כעת .יום הולדת שמח-
.תודה ?יצאת לחגוג-
בן-דודי הכניס אותי ואת .דודתי לרשימת האחמ"ים
.זו דודתי מג, שם
היא בת 45, ועדיין .חוגגת כאילו היא בגילי
אז ריק, כיצד הולך ?השבוע החופשי מהנישואין
לא מפריע לך שאני קוראת לך .ריק, נכון? אני רשמית מבוגרות
.לא, לא. אין בעיה ?אך מה אמרת הרגע
שאלתי בנוגע לאישור .החופשי לשבוע
שמטרפתי אצל משפחת פאטיונס אמש
ושמעתי את .גארי מדבר על זה
...גארי! היכן... מה ?עם מי הוא דיבר על זה
.רק עם כולם ב-על האש ?מה-
אני לא חושבת שהוא .התכוון לזה בדרך הרעה
אני חושבת שזה ממש נחמד מצדך ,להישאר בהולידי אין אקספרס
מאשר להביא בחורות לביתך עם .התמונות של הילדים והכל מסביב
.תודה
?מה בשבילך
אני יכול לקבל 3 ?שוטים של טקילה
אפרופו, אני חושבת שאני .חבה לך התנצלות
שבוע שעבר, כשהקפצת אותי הביתה
לא הייתי צריכה להימרח .עליך בצורה הזאת
לא, לא, לא. אל .תהיי מגוחכת
.זו הייתה אי-הבנה .לא, זו לא-
אם אתה חושב שבא עליך .זה מכיוון ש... זה נכון
.דולר ‎57 ?מה-
?אתה צוחק עליי
,זה נראה לי מוזר ,יש כאן ילדים
אני לא רואה כיצד .הם עומדים במחיר
.פייג', כדאי שאלך ?מה, לאן אתה הולך-
את השמרטפית של .הילדים שלי
.יום-הולדת שמח
אבל דודתי מג רוצה .להכיר אותך
.בסדר .כן-
.עכשיו העניינים זורמים
!כן
.הבחורה שם מסתכלת עליך
?מי מביניהם
?האחת שנראית זולה
.לא, גבר .האחת שיושבת לידה
כן. -פגיעה מאוד, היא .בדיוק נגמלה מעישון
?כיצד אתה יודע
מכיוון שהיא לא יכולה להוריד .את העיניים שלה מהמעשנות
איך אתה יודע שהן ?לא חברות שלה
.בחייך, קוקלי .תעשה לי טובה
זה היה ניתן להכחשה אם .השפתיים שלה לא היו רועדות
ואם היא לא הייתה .לועסת את הציפורניים
והתיק הזה, גבר. הוא .גדול מדי למועדון
אלא אם כן, היא צריכה מקום .לכריך גדול מאוד
אז יש לך בחורה שנגמלה .מעישון. -נכון
.היא מתוחה
.היא רעבה
?הכל מסתכם... במה
הבחורה הזאת צריכה .משהו בפה שלה. -קדימה
,תתקוף. -עכשיו? -עכשיו .אחי. היקום מאותת לך
.קדימה ...לא-
?עד איזה שעה פתוח פה
?מה נשמע .שלום-
?מה את עושה כאן
.פשוט נרגעת. -כן, אכן .נרגעת בליגלנד
?מה קרה לך אתמול .חשבתי שקבענו לבירה
.כן
.היה לי כמה דברים לעשות
.איבדתי תחושת זמן
?זה גן השעשועים שלך .יש פה אנרגיה נהדרת
לא. למעשה, אף-פעם .לא הייתי פה בעבר
חבר שלי מתקלט, אז .הבטחתי לו שאבוא
?הוא חבר שלך או משהו
.לא. לא, לא
,השתעשענו פעם אחת .אבל בקטנה
...ב-"קטנה" את מתכוונת .אנאלי-
.בסדר
.אני צוחקת
הוא נישק אותי לילה אחד, ונישקתי
,אותו בחזרה .זו הייתה טעות
?אז מה הסיפור עם הטבעת ...כן, אני-
?שמעת פעם על שבוע חופשי
בסדר, הגיע הזמן .להקפיץ את הרחבה
אלה היו הבחורים ,האפורים הגבוהים האלה
.הם היו בכל החצר שלי ,הנה הקטע המוזר
אפילו לא הייתי בטוחה אם הם מתכוונים להציע. כשהם שאלו
אותי אם אני רוצה ללכת .איתם; עניתי: בטח
.ונכנסתי פנימה
.אלוהים אדירים .את כל-כך אמיצה
אף-פעם לא הייתי .עושה דבר כזה
פרד, היית נכנס אי-פעם ?לעב"מ בעצמך
אם הם היו באים .היישר אליי, בטח
.פרד, אז אתה נשוי
כן, זה לא שאני ,מנסה להסתיר את זה
.את יודעת .כן-
,חשבתי שאשתך מתה או משהו .ואתה עונד אותה מתוך כבוד
לא, לא. היא עדיין .מחזיקה מעמד
?היי, אתה בסדר .אתה בודק דופק
כן, יש לי... מעט כאבים .בחזה, אך אני עובר את זה
?הלב שורף ...לא, זה מרגיש יותר כמו-
.שומן יתר הצטבר... בעורקים
.שלום, מייגן, זו איזיבל
,הגעתי כדי לנקות את הבית ,אבל אף-אחד לא היה כאן
,או ישן במיטות השבוע אז ניקיתי את החלונות
ועזבתי מוקדם. אני מקווה .שזה לא מפריע לך
?מה אתה עושה כאן
חשבתי שאולי תרצי לעזור .לי לחגוג את סיום העונה
.יש לי כמה דברים טובים פה
.כן. כן, תיכנס
.מה אתה עושה, אחי? קדימה
,מצאת את נערת חלומותך ...עכשיו תיקח אותה למלון
.תדאג לעניינים
,אין לנו הרבה במשותף .אני אפילו לא יכול לדבר איתה
.תדבר איתה, חבר
אתה רוצה חברה לדיבורים ?או חברה לזיונים
.תראה, יש לי הזדמנות אחת
אני חושב שאני יכול .להצליח יותר
כל אפס בווגאס חושב .שהוא יכול להצליח יותר
?אתה יודע מה מנצחים עושים .הם מתרחקים מהשולחן בשיא
.כן
איך אדע בכלל ?אם היא תבוא איתי
.היא תבוא איתך
.היא לובשת חוטיני, גבר
?איך אתה יודע את זה
.ביצעתי תצפית
.קוקלי
.לעזאזל. בסדר, הנה
תן אותם לריק. אני אחזור .עם מונית למלון
.פרד ?מה-
.זה היה כבוד לצפות בך מתבגר
.בסדר
.מעבירים את המסיבה לביתי .תביא בחורה או שלא תבוא
- מוטל טיידס -
.שלום, הבחורה שלי
היכנסי. אני מכין .מיני-מרגריטה
,הפסדנו במשחק היום .אבל רצתי יארד
.זה טוב
?אז... היכן כולם
.הם יצאו לאיזושהי מסיבה .היכנסי
.ג'רי, אני לא יכולה להישאר
?מה
?הכל בסדר .כן, הכל נהדר-
תראה, אני... באמת .לא יכולה לקבל את זה
מדוע לא? -מכיוון שאני .אישה נשואה, ג'רי
.אתה יודע את זה
אני מצטער נורא אם ...גרמתי לך להרגיש
.לא-נינוחה, גרייס
זה רק ש... אני .מאוד מחבב אותך
.אני מחבבת אותך גם, ג'רי
ולא. לא גרמת לי .להרגיש לא-נינוחה
- אכסנייה - ?את רצינית-
?את חושבת שיש לך דלקת .הבטן שלי כואבת-
.יש לי כאבי דקירה .טוב, אולי אקח אותך לביה"ח-
.לא, אני אהיה בסדר
קרוב לוודאי שזו התחבושות .הארורה הזאת
.נגמלתי מעישון
אני חושבת שאני .אלרגית לזה
.זה גורם לי להיות משוגעת
.בנוסף, שתיתי במועדון
?את... את עומדת להקיא
.לא, אני לא יכולה
.הנה, הנה, הנה .תיקחי את זה, לכל מקרה
לא, אני לא בחורה .שיכולה להקיא בכוח
,הלוואי שהייתי יכולה להקיא .אני יודעת שזה היה עוזר
יודע מה, אני חושבת שאני .מרגישה טוב-יותר
.העיטוש עזר
.תיקח אותה לאן שהיא רוצה .בסדר-
אבל לא הבאת .לי את המספר שלך
?אני יכול לעזור לך .אתה מוכרח להיות ריק-
.תמשיכי .שלום, שמי הוא מג-
.'דודה של פייג
אני מרגישה שיש לי הרבה .להספיק לפני הנישואים
.אתה יודע
אני מסוג האנשים שרוצים להספיק .הכול פעם אחת לפני שהם מתים
.ודברים טובים פעמיים
.כמו לשחות עם הדולפינים .כן-
.ארצה להיות בדלי למה
.קפיצת בנג'י .למה שתעשה את זה-
צניחה חופשי. -שחייה .בעירום באוקיינוס ההודי
.לשכב עם גבר נשוי
,אני רק אומר אם זו הייתה אחת המשאלות
ברשימה שלך. הייתי .יכול לעזור לך
.למחוק את זה .לשכב עם גבר נשוי
.מה אמרת? האוקיינוס ההודי
אני לא רוצה להיות .הורסת משפחות, ריק
לא, לא, לא. זה ,מה שאני אומר
יש לי אישור חד-פעמי, את יכולה לעשות את עם מצפון נקי
אני לא מנסה לדחוף ...לך את זה
.אלה העובדות של המצב
?טיפה רועש כאן, נכון
.מקום טיפה יותר שקט
,חדר המשחקים של קוקלי .למעלה, אין שם קול, זה מרווח
.לי
...לי .הבחור המזדיין הזה-
?וויין, מה אתה עושה כאן
רוקדג' הזמין אותי. הוא .הזמין את כל המועדון
.ידעת כמה הערב הזה חשוב
,כול המשפחה שלי הייתה שם
.הם לא באים לשום מקום ?על מה לעזאזל את מסתכלת
כולם הגיעו הערב, והם .נשארו, פרט לך
.זה לא מכובד .בסדר, תירגע-
,לא, אני רוצה שנדבר למעלה .בפרטיות
.זה ייקח רק שנייה
.היי .היי-
...אני מצטער שהייתי .קל על ההדק
.זה פשוט שאת... יפהפייה
.לא יכולתי לשלוט בעצמי
.זה בסדר
?הכול... הכול בסדר
.כן. כן
.לא, הכול לא בסדר
,תראה
.אתה... בחור נהדר, ג'רי
...מה שקרה כאן, כן .זה לא יוכל לקרות שוב
כלומר, אני יודעת... שזה ...טיפה קשה להבין לאחר
...אבל
.אני מאוד אוהבת את בעלי
.במציאות, אתה ואני, כאן זה... לא יכול להיות יותר
.ממה שזה היה
.כן, אני יודע
?באמת
.כן
.כן, אני יודע
לעזאזל... בלי להעליב ,או משהו
את הרבה יותר .מבוגרת ממני
אני... -תראי, אני לא ,מתכוון לזה בדרך רעה
פשוט, אני לא חושב שנתחיל .לצאת או משהו, את יודעת
?את יכולה לדמיין את המבטים
.את כמו יו-הפנר וחברות שלו
.את היית הפנר .כן, הבנתי-
,יודעת מה, אני צריך לזוז
יש לנו פגישה קבוצתית עוד .דקות. זה לא משהו מסורתי ‎20
.למעשה, זה יהיה לא מגניב
.כן, אתה לא צריך להסביר .בסדר-
.ברצינות, תודה על הכול
.את מדהימה במיטה
אני בטוח שיש הסבר לסיבה .שהוא לא ישן במיטה
.אולי הוא... נסע לאנשהו
.לא, תראה, הוא לא יכול
כי יש לו 2 עסקאות .לסגור השבוע
.הוא מוכרח להיות בעיר .ייתכן שהוא בעיר-
אבל הוא לא יכול לישון ,במיטה שלך בלעדייך
.אז הוא ישן על הספה
.דופק את כל הנשים שם
.הנה, תפתחי
....אתה
?לא רע, מה .נכון-
אני תוהה מה .מעכב את גרייס
אם היא הלכה לשם כדי ,לשבור את הלב של הילד
,המעט שהיא יכולה לעשות .זה לשמש כאוזן קשבת
.לחיים .לחיים-
אני מקווה שלא מפריע ,לך שאיתרתי אותך
פייג' אמרה לי היכן .אתה שוהה
.בבקשה. בכלל לא .קצת חברה זה טוב
,היית מאוד מתוק אליה .היא ילדה טובה-
היא ילדה טוב, ואני... עושה .ככל-יכולתי עבור הילדים
.היא סיפרה לי הכול
,אני חייבת להודות .התרשמתי מאוד
,אני יודעת שהיא נמרחה עליך
פעמיים. ובשתי הפעמים .העמדת אותה במקום
?היא נמרחה עליי .ריק, מספיק עם האצילות-
,אני מתכוונת, בחייך .פייג' דלוקה עליך
.ולא ניצלת את זה
.אני רק אומרת, זה נהדר
במיוחד, מאחר שיש לך .את... האישור של אשתך
.כן
.אני אוהבת את זה, ריק
.יש לך מוסר
.כן
לפי דעתי, הדבר היחיד שיש .לך בעולם, זו המילה שלך
אני אוהב את התמונה .הזאת. -כן, כן
.זה היה יום נהדר, אחי .כן, אכן-
,כולם נהנו בחתונה הזאת .כלומר, כולם
"אתה יודע, "הבאתי .באחת השושבינות
.כן, אני זוכר את זה ...כן, היא-
,בחורה יפה מאוד ,ציצים גדולים וקופצניים
?איך קראו לה
.ג'ני. -ג'ני, נכון .אחותי, ג'ני-
.בחורה נחמדה, מאוד מתוקה
?איך היא מסתדרת
.טוב .יופי, יופי-
.עדיין נשואה .באמת, שמח שזה הצליח-
.נראה שהיו להם בעיות
- ג'ורג' פלקנוס - - הדרך הביתה -
.שלום. -שלום .הנה אתה-
.חשבתי... שעזבת
לא, אמרתי לך. הייתי צריכה .לשכנע אותו לרדת מזה
שלחתי אותו .הביתה לפני שיגלה
.אז, נחמד ושקט .כן-
.כן, שקט כאן
למעשה, כל-כך שקט .כאן שנכנסתי בקיר
?באמת, אתה בסדר .לא. כן, אני מרגיש טוב-
,יש לי דגדוג קטן באוזן .בעיקר בקיץ כתוצאה מליחה
.זה מצטבר בגרון
...לא, לא, יש לי .יש לי מחויבות
.תירגע
.תנסה לא לחשוב הרבה
יש לך את אשתך לשארית .חייך. הלילה... יש לך אותי
.אני... אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול, מצטער
אשתך לא נתנה לך ?אישור לשכב, נכון
.לא, לא. היא נתנה .תראי, את יפהפייה וסקסית
כל תא בגופי .עצבני עליי כעת
.אני מתמודד פה עם מרד
.אני מרגיש כאילו אני רוטט
?את רואה את האזור הזה
,הנקודה הזאת, ממש כאן
בפעם הראשונה שישנתי עם .מגי, בקולג'. היא נרדמה כאן
,היא השאירה כאן כתם רוק
.אך זה לא הפריע לי .למעשה, זה הרגיש טוב
וחשבתי, אני רוצה .להינשא לבחורה הזאת
.ונישאתי. זה היה סיכוי קלוש
באורח פלא
זה עבד. ולאחר-מכן היו .לנו ילדים; אמה, גאנר ומג
,ויש את הנקודה הזאת ,חדשה לגמרי, שישנה כאן
זה היה 4 לפנות בוקר ואחזתי בראשה
.מכיוון שכולו הטלטל
זו הפעם הראשונה שהתחלנו .להכיר אחד את השני
,זה לא משנה כמה יפה את
.אני חייב לחזור הביתה
.אני רוצה לחזור הביתה
,ללא ספק, נפל לך בורג
וככל-הנראה תצטער .על זה לשארית חייך
.יודע מה, אתה בחור טוב
?את צריכה טרמפ הביתה
.לא, רק 2:15, אחזור למסיבה
.בסדר
.שלום .מ-ג-נ-י-ב בארה"ב-
?הלו
.פרד סיריניג מדבר-
לא. -מדבר סמל פוליסינר .ממשטרת מסצ'וסטס
,לא. זה חבר שלו .עניתי לטלפון שלו
?הכול בסדר
.כן, פרד. עוד לשון
.אלוהים אדירים
!כן, עוד לשון, עוד לשון
- קומפי נייט -
.הנה הוא .שלום-
מה את עושה כאן? -מה ?אתה חושב שאני עושה כאן
.אני מחפשת את דודה שלי
?דודתך שוהה כאן
.אני יודעת שאתם מזדיינים
מה... פייג', אין לי .מושג על מה את מדברת
.זה תזמון גרוע .אני מוכרח ללכת
תראה, ראיתי את הרכב .שלה במגרש החנייה
.אני יודעת שהיא כאן .בסדר. פייג', מספיק בבקשה-
רק מכיוון שאשתך ,לא נאמנה לך
אין זה פירושו שאתה .צריך לדפוק את משפחתי
?מה
אני מניחה שמישהו לא .יודע על מאמן הבייסבול
.תגיד את ה-א', ב', ריק
.פרד, אני צריך לדבר איתך
.אתה פרד? חשבתי שאתה ריק
.לא, אני ריק
?מה .בבקשה אל תשפטי אותי-
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים ?מה הם אמרו? גרייס תהיה בסדר
הם רק אמרו שהיא הייתה מעורבת בתאונת דרכים
.והם לקחו אותו לביה"ח
הם לא היו מוכנים לומר .יותר, מכיוון שאני לא אתה
.לעזאזל
.הכול באשמתי
אלוהים מעניש אותי מכיוון .שאני הבעל הכי גרוע בעולם
.לא, אחי, לא. קדימה
.כן, אני כן, הייתי ממש רע .שנינו היינו רעים-
הייתי רע יותר. נישקתי את .הדודה של הבייביסיטר שלך
.על הכוס
...היי
"בחור זקן וחרמן" .היי, לא, לא-
!היי
!?מה לעזאזל
!היי, היי
כיצד אתה אוהב אותי ?עכשיו, בחור כפיות
.יא אידיוט, זה הרכב שלי
?זה הרכב שלך .כן-
.אני מצטער, לא היה לי מושג
אתה חושב שאני שם ?זין, יא ילד כפות
?מדוע אני ילד כפות
?תיקח את זה בקלות, בסדר .תירגע
!לא! אתה תירגע
אתה חושב שאתה יכול ,לבוא למועדון שלי
לקחת את הבחורה ?שלי ולהתחמק מזה
.לא. לא הלילה, חבריקו
אני מופתעת שניסית לקיים סקס .עם ריק. ידעת שהוא שלי
!לא, לעזאזל .אתה לא תתחמק מזה
.היי .לעולם לא-
?גרנט
?אימא
?מה את עושה כאן
חכה, חכה, דודה ?מג היא אמא שלך
כיצד הוא יודע את ?השם שלך
.ובכן .אנחנו-
.במידה .בערך-
.מה? לא
!לא, לא. לא
...לא, את אומרת לי
שבחור מזדיין בגיל 40 .לקח את הבחורה שלי
...והאידיוט הזה .זיי... את אימא שלי
לא, לא, לא! לא קיימתי .יחסי-מין עם אימך
.כל מה שעשיתי היה בכאילו .זה נכון-
.זהו-זה, אתם אנשים מתים
!ואוו, יש לו אקדח
?מהיכן השגת את זה
.הארון של סבא
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.בסדר, תכופף
.חתיכת מטורף ?ספרת כמה הוא ירה-
?כמה הוא ירה .כן-
.לא, לא ספרתי כמה הוא ירה
.היורה על הרצפה .בוא נזוז
.סע, סע, רק תיסע
.בחיים לא
?מה זה היה, לעזאזל .תמשיך, תמשיך. סע-
.הוא נכנס מאחור
?מה נשמע, אידיוטים
.תפרפר. תפרפר
.בסדר, הוא נעלם .סע, סע
.אני לא מאמין
.מגי מנהלת רומן
?מה
- קייפ קוד - - ק"מ ‎95 -
לא נתת לו .שבוע חופשי לחינם
.קדימה, תהיי כנה ?מה את מנסה להשיג
.אני לא יודעת
...הרגשתי כאילו
.הוא לא מבחין בי יותר
.רציתי להרגיש... רצויה, שוב
למען האמת, לא חשבתי .שהוא יעבור את זה
.אלוהים אדירים
?מה
,השבוע החופשי הזה
,זה לא היה עבורו
.זה היה עבורי
יש לי אישור מעבר. למה ?שהיא לא תקבל אחד
.היא אישה יפהפייה
איזה בחור לא ירצה להיות עם בחורה יפה
שבעלה החלאה החליט .שהוא לוקח שבוע חופש
לעזאזל, לאיזה ביה"ח ?אין מוקדנית אנושית
.השעה 4 לפנות בוקר, פרד
זה משהו שרואים .לעיתים רחוקות
.לקחתי אותה כמובן מאליו
.לקחתי את מגי כמובן מאליו
.כן
אני מרגיש שאני .עומד להקיא, אחי
.נהדר
.בסדר, תעצור בצד
,אין סיכוי .אני יכול לגבור עליו
לא, אתה לא. לא בדבר .הזה. -תביט בי
כעת רודפות אחרינו .שתי ניידות
לא אכפת לי. אני לא עוצר .עד שאני מגיע לגרייס
?אתה מטורף .כן, אני מטורף-
.אני מטורף על אשתי
!?מה קורה
!זה כואב
.תקשיבו לי, רבותיי ...אני יכול להסביר
!תעצור
.אלוהים אדירים .גרייס זקוקה לי-
.תיקח את זה בקלות, חבר !אני לא אקח את זה בקלות-
תראה, לא עצרתי מכיוון שיש .מטורף שמנסה להרוג אותנו
אשתי עברה תאונה, אני .צריך לבדוק אם היא בסדר
האישה הזאת .היא החיים שלי
?הוא בעלה... של גרייס סיריניג ?כן, אני כן. היא בסדר-
,בבקשה, תגידי לי ?היא תהיה בסדר
.היא מתקשה לנשום
.אלוהים אדירים
?היא תחייה
,כן, אני מצטערת. היא בסדר .היא רק שברה את האף
נשים שם בד-גזה, היא תצטרך .לנשום מהפה במשך שבוע וחצי
,אך, מבחינה כללית .אתה בחור בר-מזל
.אלוהים יברך אותך, ד"ר
!לך תזדיין, לך תזדיין
.לא ידענו מה קורה ,הוא הגיע מהחלון
.שהוא ניפץ קודם-לכן
אני חושב שהוא אולי .פינצ'ר את הגלגל
.ריק, היא תהיה בסדר
.היא בסדר. -אכן .היי, אנדרסון-
.הבחורים האלה בסדר
.המטורף הזה תקף אותם .לפני שתקף את השוטר לסקוט
.בכל מקרה, הוא באזיקים .כנראה שאתה משוחרר-
?אתה יכול להאמין לזה .קיבלתי הזמנות נוספת
.פרד, תיכנס לשם ותדאג לה
.אתה בר-מזל שהיא איתך
.בסדר, תודה .שים אותה על מעמד-
הגדול ביותר שאתה .יכול למצוא
.רק רגע, בהצלחה עם מגס
.אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים .מסכנה שכמוך
.רק רגע, ריק נכנס
גרייס הייתה מעורבת .בתאונת דרכים
.כן, אני יודע, היא בסדר .פרד שם
.הם משחררים אותך? בסדר
.את מגיעה לכאן, נהדר
.בסדר, אני אוהבת אותך גם
אלוהים, היא הפחידה .אותי מאוד. -כן
.שלום
?אז, מה אתה עושה כאן
.ה-25 במרץ, 1988
?מה
זה התאריך בו איבדתי את .הבתולין. ה-25 במרץ, 1988
.בערך בשעה 10:30 בלילה
?על מה אתה מדבר .עדיין יצאנו אז
,אני יודע .היית הראשונה שלי
.היית האחרונה ומה שביניהם
?באמת .כן-
?לכן בכית באותו לילה
.לא בכיתי. אני חושב
...והייתי
?הייתי האחרונה שלך
.האחת והיחידה
.לנצח
של מי הרכב בכניסה? -חבר .של אבא שלי, שחקן בייסבול
.הוא בא אמש, הביא דברים
הוא קיבל חפוז, אז .שלחתי אותו במונית
?"תגדירי "חפוז
,אל תדאג .אתה גם האחרון שלי
אני לא יכולה לומר .שהיית הראשון שלי
את יודעת, מילים .באמת מכאיבות
- היום השביעי -
?למה נהגת ב-1 בלילה
.פשוט, חשבתי על דברים
,לא הקדשתי תשומת לב
וכנראה פגעתי חול .או משהו
,ובלי ששמתי לב .נכנסתי בעמוד
,גרייס
.אני מצטער נורא
על מה? -על זה שגרמתי .לך לעבור את כל זה
.היי, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם, פרד
.זו לא אשמתך .כן, זו אשמתי-
הכול באשמתי. אני .גרמתי לכל זה
.כל חלק מזה ?מבוגר חרמן-
.לא, לא, זה לא אני .זה כוון לריק
.כן
אנחנו צריכים לדבר לגבי .מה שקרה השבוע
,גרייס, אני לא יודע .אנחנו מוכרחים. -כן
.אנחנו מאוד צריכים
בסדר, תראי, לא משנה ,מה קרה השבוע
מכיוון שאני אוהב .אותך ורק אותך
אני אתייחס אלייך כמלכה .שאת לשארית חייך
"אני אפרוש מ-"פנטסי פוטבול ,השנה
.אפילו שאני מגיש ראשון
ונוכל לעשות את הניקוי .היסודי שרצית לעשות
.עם הפפריקה וכל החרא הזה
לא תצטרכי לפנות .שלג אף-פעם
.אני אעשה את זה ,בחיי, אני אעשה את זה
אבל בבקשה, אני ,מתחנן בפנייך
אנחנו יכולים בבקשה לא לדבר ?לעולם על מה שקרה השבוע
.בבקשה
.מוסכם
?באמת .כן-
.תודה לך
.תודה. -פרד .כן-
.אני אוהב אותך, גרייס .גם אני אוהבת אותך-
...אז
כלומר, אתה סוף-סוף בא ?איתי לערב עם קטי גריפין
אמש זייפתי ירידה .לאימא של די. ג'יי
תורגם משמיעה על-ידי גבריאל MindedMirror-ו XmonWoW
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
טוב, בואו נדבר .על מיילי סיירוס
...כן
.פרד, זה נהדר
?מה זה
איפה מצאת את ?הכפילה של קתי גריפין
...לא .זאת באמת היא
יורדת למטה ואז .מסתכלת על הקהל
?באמת
כדאי שזו היא. עלה .לי 275 דולר להביא אותה
.ועוד דמי נסיעה
?קטי גריפין נהדרת, נכון
כן. -נראה שהן .נראות מאושרות יותר
?מי נמצא שם .מגי וגרייס-
אתה יודע, אני תוהה אם .אתה צריך שבוע חופשי
.זה היה מדהים .תודה, תודה-
זה נחמד שבחורה לא .מתמקדת באיבר המין
?מה קורה פה לעזאזל ?שוכב עם אשתי
.זה לא מה שאתה חושב
אלוהים אדירים, מה אם .השוטרים יתשאלו אותי
.אני חלשה
?סליחה, ראית את הנכדה שלי
.בחור, כאן למעלה
.זה היה מדהים .ראינו את הכול
.זה תיוג גזעי .אני רוצה לדבר עם פרקליט
?אז, מה דעתך
.כן, אני אנסה .למה לא
- אוון וילסון -
- ר ו ו ק י ם ל ש ב ו ע -
- ג'ייסון סודייקיס -
- ג'נה פישר -
- ריצ'רד ג'נקינס -
- אלכסנדרה דאדריו -
- כריסטינה אלפגייט -
תורגם משמיעה על-ידי גבריאל MindedMirror-ו XmonWoW
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org