תורגם משמיעה על-ידי גבריאל MindedMirror-ו XmonWoW
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
- ר ו ו ק י ם ל ש ב ו ע -
מזהים את הבחור ?במכנסיים הקצרים בצבע כחול
זה אני בקיץ .'שסיימתי את הקולג
.אבא, היו לך שרירים .אמא לא לובשת ביקיני יותר-
?איפה
.הם בתרדמת
?מי זאת הבחורה הזו .זאת אמא-
.לא. הצעירה שעומדת לידך
.זאת אמא
למה אמא לא ?לובשת עוד ביקיני
?בגלל התחת הגדול שלה
.כן, אני מניח
מה? לא, מי אמר ?שלאמא יש תחת גדול
.אמא אמרה
.זה פוגע, גאנר
.היי, מותק
כדאי שתזדרזי, אנחנו .נפגשים עם פרד וגרייסון
.כן, אני יודעת, אני יודעת .אני מנסה
?כמה זמן ייקח לך, לדעתך .דקות ‎45-
.פחות אם תעזור עם הילדים .דקות זה בסדר ‎45-
והתמונה הזאת היא שלי ...מהתיכון
.אני צוחק. בדיחה .קדימה
.קדימה, הזמן למקלחת
הגיע הזמן לשפשף את הגב .ולקרצף את הראש
התגעגעתי ליציאות .שלנו בליל שבת
אני רוצה לקבוע חוק שנצא .שש פעמים בשבוע בלי הילדים
ברצינות, אני חושב שזה יהיה .טוב לנו לצאת יחד פעם בשבוע
.אתה בטח צוחק עליי ?מה-
הסתכלת לבחורה הזאת .על התחת
?מי .אתה. וזה חצוף-
?את חושבת שהיא שמה לב .אני שמתי לב-
כן, כן, אני קצת מסטול .היום, מותק
.קדימה, חבר'ה .אנחנו מאחרים
.היי .היי-
?היי, מה קורה ?מה קרה-
.שום דבר
- אשת השנה - - ד"ר לוסיל גילברט -
.גרייס, הרשי לי לשאול שאלה ?כן-
פרד מסתכל על נשים ?אחרות לידך
.לא, לא .פרד לא מציצן
.הוא ילד טוב
בואי, נלך להגיד שלום .לד"ר לוסי
.בוא נלך לשתות בירה .כן-
!היי !היי-
!ברכותיי .תודה. תודה-
החברה הראשונה שלנו שזוכה .בפרס. -מספיק, מספיק
.הוא לא מגיע לי
.בחייך, הוא כן .נו, באמת-
.הוא כן .זה מביך-
כל העניין הזה .פשוט מביך
?מה אתה חובבן עכשיו
איך אשתך תפסה אותך ?בודק" בחורה אחרת"
היא עברה לידי וקלטה .אותי מסתכל לחצי שנייה
.שתי בירות, בבקשה .כמובן-
.היי, שים לב
אתה לא מחכה שהבחורה תעבור .כדי להסתכל
עליך לאתר אותה ,ממרחק של 5 מטר
להסתובב ואז לחכות .שהיא תגיע לטווח הראייה שלך
?למה אתה מתכוון ?לא הבנת-
אתה לא יכול להיכנע .לתחת שלך כשאתה כבר מסתכל
,כשאתה מסתכל .זה מרחב האוויר שלך. -נכון
?מה אתה יכול לעשות .בדיוק-
?זה מקורי .לא-
.אז? -קוקלי .קוקלי-
.היי, חבר'ה .היי, מיסי-
,תתעוררו, בנים .בואו נתחיל במסיבה
!כן
מיסי נראית מעולה יחסית .למישהי שעוברת תהליכי גירושין
.כן .למען השם-
אתה יודע מה ?אומרים על גרושים
.הם אוהבים סקס
?זה נכון .אני לא יודע-
...אני רוצה לחשוב שכן .אתה רוצה לחשוב שכן-
קבלו את שני הטמבלים האלה .שמסתכלים על מיסי פרנקנפילד
,מה הם חושבים שהם ?בלתי-נראיים
!אני יודעת .חשבתי שאמרת שפרד לא מציצן
.הוא עמד לידינו
.אסור שהוא יידע שאני יודעת .הוא יוציא את כל הכיף מזה
,למען השם .יש לו מהלך אחד ממש מפגר
,כשהוא מסתכל לאחור ,מחכה שהבחורה תעבור
ואז זה נראה כאילו הוא .הסתכל על התחת שלה בלי כוונה
.זה פתטי
?רוצה לשמוע רעיון מעולה
למה שלא תעלי למעלה
ותחליפי לבגד לא נוח בזמן
,אני רוצה, מותק, באמת
,פשוט אחרי חצות עכשיו ...ואני צריכה לקום מוקדם
,לא, לא .אני אקום בשביל הילדים
,אקח אותם לפארק ,אקום אותם ליום-ההולדת
את פשוט תישארי במיטה
ותשחזרי את פעולות-השיא .האקרובטיות שאני עומד לבצע
.טוב, אני בפנים
!היי, אמא
.מצטערת .הוא לא הצליח להירדם
איך המפלצות הקטנות .היו הערב? -מושלמים
.גאנר הזה כל כך חמוד
הוא כמו קוף קטן .שרוצה לטפס עליי
.טוב, הגענו
.לילה טוב .תודה
,מר מילס ?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן, בטח
...תהיתי
אתה יכול לקנות ?לי בירה? -לקנות לך
?בת כמה את .בשבוע הבא ‎21-
.עניין רציני .יום הולדת שמח. -כן
?אז... אתה יכול
החוקים ברורים מאוד .לגבי העניין הזה
...אני יכול להיכנס לבעיה !בחייך-
.'אני שנה אחרונה בקולג
אתה שתית כשהיית ?בקולג', נכון
.חוץ מזה, זה ממש לא הגיוני
איך זה הגיוני שמישהו בן 20 בוגר מספיק
כדי להצביע או לצפות בפורנו .אבל קטן מדי כדי לשתות בירה
באמת? גיל 20 זה בוגר ?מספיק כדי... -להצביע
...הדבר השני .לצפות בפורנו? בטח-
חצי מהבנות בעסק הזה .בגיל שלי
אני לא מתכוונת לסרטים המוזרים .האלו עם הנשים בנות ה-40
.תראה, אני מבטיחה .אף אחד לא יגלה
בוא תצטרף אליי. נשמע כמה .שירים ונוריד כמה בירות
!אל תזוזו
אדוני, אסור לך לקנות !אלכוהול לקטינה
!אתה מפוטר
,אני נותן לאשתך את הבית .את המכוניות וחצי ממשכורתך
אני לא רוצה שתוביל .אותי לחופה, בגדת באימא
,אני רוצה שתפספס את הטקס .בגדת באימא
!צאי החוצה
?מה
...אני מתכוון
,אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא
כי זה יהיה .'בלתי ראוי, פייג
?מה, זה קול המבוגר שלך
."זה יהיה בלתי הולם, פייג"
...בחייך .'לא, פייג-
?בחייך, מה את חושבת לעצמך
,אני אדם נשוי עם ילדים
את חושבת שיימצא חן בעיניהם הרעיון שאני שותה לבד
?'בירה עם בחורה בקולג .לא אמרתי לבד-
חבר שלי והשותפים שלו .יהיו שם
.בסדר
.כדאי שתיכנסי .'לילה טוב, פייג
?מה אתה חשבת לעצמך .'לכי לדרכך, פייג-
,למען השם ?את עדיין ערה
.שקט .גאנר בדיוק נרדם
.בסדר .שלא יתעורר
,נהיה בשקט גמור .אנחנו עדיין צריכים להיות חשאיים
.אני פוחדת ?אני יכולה לישון אתכם הלילה
?אבאל'ה .לא. ממש לא-
.אבא, זה פוגע, אתה יודע
.בחייך, היא פוחדת ?מה, את רצינית-
,בלי קשר למה שרצינו לעשות אני לא אוהב את הרעיון
שבתי צריכה מישהו .שיישן לידה כל לילה
זה לא יהיה טוב .'כשתלך לקולג
מישהו לפחות יכול ?להקריא לי סיפור
.טוב, סיפור אחד מהיר
.קפצי
מה זו צורת ההתבטאות החדשה ?שלך? מאיפה היא
.מאימא ?מאימא-
.טוב, אימא לא תמיד צודקת
?יודעת מה היה לאבא שלי ...חגורה
.זה כאב
למרבה הפלא התוכנית" ."שלה עבדה
המסטיק מנע מהדלת להיטרק
ומאז לא אמרו לנו ".אל תטרקו את הדלת"
.הסוף
.זהו. אתה נראה יפהייפה, אבא .יופי-
טוב, זה היה סיפור הפוני .האחרון. הגיע הזמן לישון
עכשיו תני לי חיבוק גדול .ונשיקה
.אני אוהב אותך, אמה .אני אוהבת אותך יותר-
.לא, אני אוהב אותך יותר
.מותק. מותק
!לא! לא
!אני ניצחתי
אתה מאמין כמה ?כוסיות יש כאן היום
.כן. אני יודע .קבל איזה תחת-
תאר לעצמך שהיינו באים לכאן .כשהיינו רווקים
.איזה נזק היינו עושים .צודק-
...בחיי
היה לך קצת אקשן .אתמול בלילה? -לא
,הייתי קרוב
אבל הילדים היו ערים .כשבאנו הביתה
?מה איתך, היה לך מזל .לא. זאת אומרת. סוג של-
גרייס נרדמה בדיוק .שהגענו הביתה
,אז התגנבתי למכונית .ושיפשפתי
?"מה אתה, "אביר על גלגלים
למה אתה לא עושה את ?זה בשירותים כמו כל גבר אחר
.ושאני אתפס? אין מצב .אני לא יכול להסתכן בזה
,וחוץ מזה .המכונית מחרמנת אותי
.איבדתי את הבתולים בתוכה
אני נכנס, מוריד את ...המושב לאחור, שם מוזיקה
.זה אחלה
זה אחד הדברים שלא .אומרים לך כשאתה צעיר
?מה
שאתה תמשיך להביא ביד .גם כשתהיה נשוי
חשבתי שזה יהיה רק ?קטע של גיל ההתבגרות, נכון
.כן .לא ציפיתי לזה
.אני חייב לזוז
אני צריך להוריד את .הילדים במסיבת יום-הולדת
.בסדר
?רוצה לצאת לקפה אחר כך .כן-
!חבר'ה, קדימה
?אתה בסדר
.כן
נתפס לי הצוואר .בחור ה-17 אתמול
היה לי עוד 250 מטר. הייתי .צריך לעבור מים. הבאתי הכל
.לא ידעתי ששיחקתם אתמול
הוג-הד ואני שיחקנו ...קצת באולינג ביחד
.כן. חייבים להתמתח
אפילו בכדורגל שולחן הייתי ...מותח את הגב. איפה שאתה
...ליד
.אלוהים ישמור
?היי, מה אוכל להביא לך .כוס קפה קטנה, בבקשה-
בבקשה שלא יהיה לה ...תחת יפה
...נו, באמת. אחי
.זה מגוחך .לא-
.אספתי עליה מידע .היא מאוסטרליה. -כמובן
?להביא אותי לכאן ?מה-
.תודה
.היי .היי-
,אייס קפה ?כפית אחת, נכון
.כן, כן
?ואתה, חבר
.אותו הדבר
.שתי כפיות
.בסדר
...אתה לא
?מה אתה עושה
אני מצלם תמונות במוח .לבנק ההצלפות שלי
.אל תעשה את זה
?אתם צריכים עזרה
,לא, לא .היא כבר עוזרת לנו, תודה
.זאת לא הייתה שאלה
.הוא צודק
.בחייכם, תניחו לזה
היי, לא ראיתי אותך .עומד כאן
זה כי אתם מזיינים .את מכינת הקפה במוח
.לא, לא
.בחייכם, אתם נשואים .היא חצי מהגיל שלכם
?מה דעתכם להתבגר
אני מניח שאראה אתכם .במסיבה בסופ"ש הבא
בשבת הבאה בצהריים .בבית החדש
.סוף-סוף עברנו .אנחנו עושים מסיבה
...בשבת הבאה? אני לא חושב .אנחנו עמוסים-
.הנשים שלכם כבר אישרו הגעה
.מגניב .לא יכול לחכות-
.נתראה .קדימה, תן בזה
.תפציץ
.שמרו על עצמכם .בסדר. -להתראות, אד-
,להפציץ את תפוח-האדמה שלו ?אתה מבין אותי
.הוא בחור נחמד .כן, בחור טוב-
.אתה פותח, ריק .כן, אני יודע-
טוב, אני אומר .שלוש תשיעיות
.שמרן, אבל לזה אני חותר
.היי, איפה קוקלי ?למה הוא לא הגיע
.קוקלי נמצא באריזונה
כרגע נמצא .בתחרות הוואי האזורית
כ... מובן. -דמיינו את .עצמכם במקום קוקלי
הוא רווק, הוא עשיר .בחורות מתות עליו
.הוא לא חייב לאף אחד כלום .חמש שלישיות-
,שאלה לי אליכם
כמה הייתם משלמים בשביל ?בחורה משם לסופ"ש שלם
תוכלו לקבל כל אחת. מבלי לפחד מהריון
.בלי מחלות ."היא לא תצעק, "אונס-
לא תשמעו ממנה לעולם .ואישתכם לא תגלה
אבל איך אדע שאישתי לא .תגלה? -באמת, זה משחק
אני רק אומר אם זה היה .אפשרי. -כן, זה תרחיש
כן... כאילו אני שד בבקבוק
.ואוכל לגרום לזה להתקיים .אני יכול לראות את זה-
.כן .תודה-
אעניק לך את המשאלה .ולהראות כאילו זה לא קרה
טוב, יודע מה? אומר .את זה
אני אהיה מוכן לשם 250 .מהדולרים האמריקניים שלכם
.לא, לא, לא. קמצן מסריח .זאת השקעה, אחי
להתפרע קצת. אבל לשמור .על הרגשות של אישתך
.חמש אלף ?חמש אלף-
.חמש אלף, מותק .והבחור כאן ישלם יותר מזה
!כן היי. חבר'ה-
.היי .היי, מגי-
?איך הולך .היי-
היי, זוכרת את ?גיסי, פלטס
.העונג הוא שלי .טוב לראותך שוב-
?מי מנצח
לבחור כאן יש את כל ?השלל. -מה
היי, מגס, תעשי לי טובה .אל תספרי לגרייס שיש לי כסף
אחרת נלך לקנות נעליים או להופעה של קתי גריפין
.או משהו כזה .בסדר-
?איך היה עם הילדים
.גאנר ואמה התעכבו קצת .לא היו בעייתים כל-כך
?מה עם התינוק .התינוק? אפילו לא ציוץ-
.אני מקשיב לזה כל הזמן
.כן .טוב, בסדר-
.לילה טוב
.טוב, תעשו חיים .בסדר-
?מה זה 4 שביעיות, זה טוב .היא צוחקת-
.אולי .אולי אני לא צוחקת
היי, שד, אתה יכול לגרום לזין ?שלי לעמוד בזמן שאתה עושה את זה
.מסכן שלי
.אבא התבלבל במוניטור
.כן
?הקשבת להם כל הלילה
כמה הייתם מוכנים לבזבז
לסופ"ש של תענוגים אירוטים ?עם האישה היפה בעולם
שש אלף. אני .אשלם 6 אלף
רק צריך לחשוב על דרך .להוציא את הכסף מהחשבון
?השד יכול לעזור עם זה
.אני אדאג לך ?רק אביא לך מספר חשבון-
היי, היי, תרשום אותי .עבור 7,500
.טוב. -באמת, אחי .אין לך 7,500 דולר
.טוב, תהיה נחמד .טוב, אתה
?מה המספר שלך .אני לא יודע-
.באמת. בדוק יש לך מספר .אני לא יודע-
כל מי שאתה בוחר. תעשה מה .שאתה רוצה והאישה לא תגלה
לגמרי לא מזיק. כמה ?היית משלם
.אני באמת לא יודע .אומדן, בבקשה-
יודעים מה, יש לי אישה נהדרת ולא הייתי רוצה
.לעשות משהו שיפגע ברגשותיה
אז אני מניח שהשאלה ...האמתית היא
.מה לא הייתי משלם
בגלל זה הבחור .חובש את הכובע הזה
הבית הזה כנראה ?שווה משהו, לא
החמות, לאן הן הולכות ?לדברים כאלה בימינו
!נו, באמת
?פרד אמר 6 אלף
.בחיי, איזה מגעיל
הוא לא יבזבז 60 דולר על ערב עם קתי גריפין איתי
אבל הוא ישלם ?לשד דמיוני 6 אלף
רוצה לשמוע משהו .מצחיק יותר? -כן
הוג הד מקארמת .אמר 75 אלף
מה? טוב, בצד החיובי ?הם לא בוגדים בנו, נכון
למרות שזה יהיה .מצחיק לראות את זה
הייתי רוצה לראות את מבטה של בחורה שתתעורר ליד פרד
.עם המסיכה שלו על הפנים
את צוחקת? הוא לובש את הדבר הזה עם המסיכה
?והשפופרת והצינור
זה מושך. -כל פעם שאני .מתעוררת זה כמו מטוס נוחת
לפעמים אני חושבת אם זה לא .יהיה טוב יותר שהם יבגדו
.פשוט יגמרו עם זה
במקום לקחת את .המסלול האיטי לשמירת טינה
אני רק אומרת, אולי קצת חופש
.יעשה להם טוב .וגם לכן
תקשיבי, שקלת פעם ?להביא להם שבוע חופשי
?מה .שבוע חופשי-
.שבוע חופש מהנישואים .לא-
חכי רגע, אתה אומרת לתת ?להם לצאת ולבגוד
אני אומרת לתת להם .שבוע חופש מהנישואים
תראו, לרוב הגברים הנשואים יש זכרון מעורפל מאוד
.של ימי הרווקות שלהם ...הם מתחילים להאמין
שאם לא את, הם .יכולים להצליח עם אחת מהן
.זה פרד
באמת, הוא חושב שאם הוא רואה ציצים גדולים כל היום
והוא מצליח לחזור הביתה מבלי לתפוס אחד מהם
אני צריכה לקבל אותו .בדלת כמו גיבור כובש
אולי הגיע הזמן שתתנו להם .לצאת ולראות איך זה באמת
מה? -זה נקרא ."תיאורית התגובה"
זה עקרון נפלא בפסיכולוגיה :שבעיקרון אומר
שאם תאמרו למישהו שהוא לא יכול לעשות משהו
.הם ירצו לעשות אותו יותר
להיפך, אם תסירי את האיסור
יודעת מה? יש .לי רעיון, ד"ר
למה שלא תתני לבעלך שבוע חופשי
.ואז תספרי לנו מה קרה .נתתי לו כבר-
את אומרת לנו שנתת לצ'ארלי ?לשכב עם אישה אחרת
.לא אמרתי את זה אני אומרת שנתתי לו חופש
.לבחור בעצמו
?...ו
,כל מה שאני יודעת זה .הנישואים שלנו טובים מתמיד
אני אסגור,תראה .תראה מה קורה
.תראו את המקום הזה
...היי
.הנה הוא .אדון האחוזה
?ראית את הפריאוס .עברנו לירוק
.אפשר לראות .קדימה כולם פנימה-
הסיור הגדול עומד .להתחיל. -קדימה
."אני קורא לזה "המטה ...ומאחורי הקיר הזה
חדר המלחמה". חדר לחות" .בגודל 100 מטר
הלחות שם אף לא מעל 71%
.ואף פעם מתחת ל-70
.לא יאמן
?איך הוא חושב על זה .תודה, מנדי-
אפילו הוספתי גנרטור גיבוי למקרה שהחשמל יפסיק
.והגנרטור הראשי לא יפעל .זה אפי לחלוטין, אד-
?מי רוצה סיגר
חכה, אדי. קודם אני אראה .את המטה שלי. קדימה, בואו
.טוב, כולם למעלה .היי, לארי, קח סיגר
אני לא יכול לסבול את
המסיבות האלה של "תראו .כמה יש לי". הן מגעילות
שקניתי את ההונדה המאובזרת ?שלי לא התרברבתי בה, נכון
בערך, גרמת לי לנסוע איתך ?שעתיים בעיר, זוכר
.טוב, סליחה
.חשבתי שתרצה לראות שם סרט ?ראית פעם סרט במיני ואן
.לא .בסדר-
אבל היית חייב לחבר אליה ?את הסירה שלך
כן, כן, זו .גירסת הטיולים, יא חרא
.מקרר, מתחת ל-0
הרצפה היא אבן גיר צרפתי .והשיש זה גרניט ברזילאי
.זה גן העדן שלי
,עם מחיר גדול מ-240 אלף .כשאי שזה יהיה גן עדן
רואה, בגלל זה .הטרוריסטים שונאים אותנו
.אני אוהבת גרניט ברזילאי ?למה אין לי גרניט ברזילאי
מותק, אם את זוכרת, היינו .צריכים לשנות את ההוצאות
?זוכרת
.חברה, תראו את זה
מותק, אל תראה להם את זה .הם יחשבו שאנחנו משוגעים
.מותק, אל תאכזבי אותי
?מה זה, לעזאזל .כנס, אתה תאהב את זה-
?היי, איפה הבנים
.זה כמו דברים של סוכן חשאי
אני חושבת שחדר בטוח זה קצת מוגזם
אבל עם 2 הקטנים .אי-אפשר להיות זהיר מדי
.אתה כזה אבא טוב .אני חולק עליך-
.הנה באים השניים
פרד, מי קונה מיני-ואן .שאין לו בכלל ילדים
בחחי, אתה לא מבין את .המשחק של הביטוחים, ריק
תחדש לי. -טוב, שאתה נכנס לחנייה למכור ביטוח חיים
את מי אתה חושב ?שהם רוצים לראות
איזה מטומטם שוויצר במכונית עם גג פתוח
?או איש משפחה במיני ואן ?איפה כולם-
?הלו .חברה, אנחנו כאן-
הם לא יכולים לשמוע אותך .החדר חסין קול לחלוטין
גם נגד כדורים. בנוסף, קירק .שילינג היה כאן. מכיר אותו
.כנראה הם עלו למעלה
.תסתכל על הדבר המזורגג הזה
אני מרגיש רע .עבור אד ג'וניור
זה דבר אחד להיות .דומה לאדמירל הדפוק
אבל אתה חייב ?לעשות את זה לילד שלך
.אני מרגיש רע
.תראה אותו תורסטון האוול (האי של גיליגן)
תודה שבאת ל"חדר .המלחמה", חבר ישן
ד"א, הזכרתי שהכוס של אשתי
לעולם לא עולה על 71% לחות ...ולא מתחת ל-70
.אולי כדאי שנכבה את זה .אין סיכוי-
מה יקרה אם יתנתק החשמל ?בפיצוץ גדול והגנרטור יכשל
ובכן, בגלל זה התקנו גנרטור גיבוי
.הנה מתחילים
?בחיי, בתחת .כן, בדיוק שם
?ויש שם מקום עם המקל .אני מסובב קצת את המקל-
וזה נותן לך מקום .להכניס אותו? -בהחלט
.כמו ווג'י .תעזוב את התחת שלי-
.המבטא האנגלי שלך נהדר
ואם מדברים על התקנות, מה ?עם הציצים החדשים של מנדי
...כן
או זה או שהיא קונה ."את החולצות שלה ב"שילב
אני לא מבין את העניין של .הציצים המזויפים
אני אוהב את ה"מנגו" שלי .קצת נופלים, כמו של בריטני
בריטני? אין סיכוי. זה .זה יותר מדי נפול
אני אוהב להיכנס לשם למחוץ אותם, לשחק איתם
.למתוח אותם, לדפוק עליהם
טוב, בסדר, ומה עם ההתאמה הידועה בין
ציצים נופלים וכוס ?עם שפתיים גדולות
,אתה מסתכל למטה וזה כמו ."היי, אני בילי כוס גדול"
...או אמא... החווה
איפה שהכוס הגדול מרגיש ...מוזר... איפה שכלום
...לא טוב
וזה לא יכול להכיל את .ה"עץ" שלך. -תיהיה בשקט
תירגע, הם לא יכולים .לשמוע אותנו
אתם אנשים .נוראיים, נוראיים
,מאוכזב מאוד רבותיי .מאוכז מאוד
היי, מישהו חושב על גלידות ?עוגיות בגביע וופל
?כוס עם שפתיים גדולות
?חשבת שזה מצחיק
.לא
באמת? צחקת כמו .צבוע כשהוא אמר את זה
הייתי נבוך בשביל פרד .זה לא היה נוח
?מה הבעיה עם שניכם
אתם אובססיבים .לגמרי עם סקס
מותק, אובססיביים .זו מילה חזקה מאוד
כן? הבוקר השארת את המחשב ."על "מוצצי זין.קום
אני בודק באתר .הזה את מזג האויר
אתה יודע ?מה באמת מפריע לי
הדב ר הזה שאתה אובססיבי .לגביו, חסר משמעות בעיניך
ריק, אתה לא יכול לומר לי את החודש שאיבדת את הבתולים
אני יכולה לומר לך את .היום והשעה המדויקים שלי
מותק, בתולים .זה שונה אצל גברים
הנקודה היא, גם אני אוהבת .סקס, זה חשוב בעיני
אבל זה לא אומר שאני .בוהה בכל בחור שאני רואה
טוב, אז לפעמים אני מבחין .בנשים אחרות, אני מצטער
לפעמים? לנסוע איתך באוטו .זה כמו לנסוע עם חרמן צעיר
.בסדר, אני מבחין בנשים .אני מבחין בכולן, באמת
רוצה לדעת למה? זה בגלל .הצורה שהגברים מתוכננים
.נו, באנת, תעשה לי טובה
זה נכון, זה פשוט ככה .זה לא כמו שאת חושבת
.זה יותר כמו קללה .משהו שאתה לא שולט בו
.חשבתי שנתחתן זה יעצור .אבל זה לא עוצר
...זה פשוט .זה שם
אני נותנת לך שבוע ?חופשי. -מה
.שבוע חופשי מהנישואים
?כמו תקופת פרידה
.את מגזימה מאוד
.זו לא פרידה .זה שבוע חופשי
.תעשה מה שאתה רוצה .תוציא את זה ממך
?רגע, את רצינית
...זה לא משהו שפשוט
אני חושבת .שאתה צריך את זה
אני חושבת שאנחנו .צריכים את זה
"זו לא הצעה של"כן" או "לא .וזה לא דיון
מחר בבוקר אני לוקחת את .הילדים לבקתה של הוריי
.נחזור בראשון הבא
?נהדר, מה אני אמור לעשות
.מה שאתה רוצה
עד כמה שזה נוגע בי, יש .לך שבוע חופש מהנישואים
המרפסת הזו .נבנתה לפני 5 שנים
יש גם שביל ריצה .ממש ליד הנהר
בנוסף, הם גם התקינו .שביל אופניים חדש
.שלום .היי-
מה אתה עושה כאן? -התקשרתי .למשרד, אמרו לי שאתה כאן
.כן ?מקום נחמד, מה-
.זה חבר שלי, פרד סירן
פרד, תגיד שלום .להריל ומרסי גולדברג
הם בדיוק .עברו מלונג איילנד
.מזל טוב, חברים ?מה שלומך-
.יודעים מה, אתן לכם כרטיס .לא, לא, לא-
,אם תצטרכו ביטוח בית, רכב .חיים, אני האיש לזה
.כאן בעיר .הביטוח שלנו מסודר-
,כולם אומרים זאת עד שמתים .נכון? -אביא לך גם אחד
.אף אחד לא עומד למות אבל תודה על זה. בסדר
אז אם תרצו להסתכל שוב על הבית
אחכה כאן לענות .על כל שאלה שתהייה לכם
.תודה, כן
?מה אתה עושה אחי .מזל טוב"? תעשה לי טובה"
.מצטער, אתה לא עונה לטלפון .זה כי אני עובד-
טוב, בסדר. רק רציתי לברר .לאיזה צרה נכנסת אתמול
יודע מה גרייס הכריחה ?אותי לעשות? -מה
היא הסיעה אותי .לשם כדי להתנצל
אז מגי עשתה לך ?הרבה צרות שהגעת הביתה
.בערך ?כן-
?מה קרה
.היא נתנה לי אישור חופשי
?...אישור מה
זה כמו, כמו שבוע .חופשי מהנישואים
.כן, בטח .אני רציני-
.לך תזדיין .זה נכון-
היא לוקחת את הילדים לבית החוף של הוריה
.עד יום ראשון הבא
...אני לא מבין
?למה אתה לא שמח
אני לא יודע איך אני ?מרגיש כלפי זה. -לגבי מה
.לאישור החופשי ...לא יודע, משהו
.משהו לא הסתדר לי
רגע, אתה חושב שלמגי ?יש גידול במוח או משהו
לא, לא, רק מכיוון שאשתך אומרת לך שזה בסדר לבגוד
?זה באמת ככה
חלק ממני אומר "וואו כנראה ממש דחפת אותה
"כדי להגיע לנקודה הזו"
?וזה טוב לנישואים
שהיא מוכנה לעשות .דבר כזה מטורף? -כמובן
באמת. זה אף פעם לא הטריד אותך
שכל חלומותיהם של הנשים ?שלנו מתגשמים, ושלנו לא
?תראה את מגי, בסדר כשהיא הייתה קטנה
."היא שיחקה ב"בית .אתה קנית לה בית
היא רוצה טוסטר אובן "אתה קונה לה "וייקיניג
היא רצתה להיות אימא, עשית .אותה אימא עם הבולבול שלך
.ג'י-אי ?מה, ג'י-אי-
התנור הוא של ג'י-אי. -לא .משנה, אתה לא מנסה למכור
תסתכל על עצמך. אתה .לא חי את החלומות שלך
אני לא רואה אותך מנחה ."את "גלגל המזל
.אשתך חיה את חלומותיה
.ועכשיו, האישה הזו .האישה המופלאה הזו
הביאה לך את ההזדמנות .לחיות את החלומות שלך
רק תראי, הדבר הזה .עוד יתנקם במגי
,אני חייב להודות
איבדתי קצת .מהכבוד לריק על שהסכים
זו לא ממש .הייתה החלטה שלו
.זו החלטה שלה
.באמת? נקודה טובה
?יודעת מה .אולי את צודקת
אולי זה הדבר המגניב .והמודרני לעשות
.זה לא מה שאמרתי ...אמרתי
.אתה לא מקבל שבוע חופשי
אז תפסיק !?לבלבל ת'שכל. -מה
?למה שאצטרך שבוע חופשי
.יש לי אותך ...לא הלילה
אני נפוחה ויש .לי התכווצויות
באסה, שכחתי .להוציא את הזבל
הלילה הוא הלילה" ...שבו נעשה היסטוריה
...מותק את ואני"
כי אני אקח" ...כל סיכון
כדי לקשור" ...את ידי הזמן
כדי להישאר" ...איתך כאן הלילה
אני יודע שאת מרגישה" ...שאלו הזמנים הקשים ביותר
ואכן, חושב" ...אני שזו אמת
....אבל יודע אני"
שאם העולם יחלוף על פנינו" ...מותק, יודע אני
ארצה לבלות" ...את זמני איתך
"...את שארית הזמן"
.טוב, גברתי ...אם אמרת שהוא שלך
.את יכולה לקבל אותו .תודה, אדוני השוטר-
.תודה רבה לך
איזה מין בנאדם צריך להיות ?כדי לאונן מול הבית שלו
.קיבלתי שבוע חופשי
?מה? איך
.זה לא משנה .השגתי אותו
?אתה מאמין לזה .קיבלתי שבוע חופשי
?מתי שלך מתחיל ...לפני 24 דקות-
היא תצטרף למגי עם הילדים .זה אני ואתה לשישה ימים
אתה מבין ?עד כמה אתה מקל עליי
שיהיה לי שותף ?לשבוע החופשי
.זה לא רק אני .זה גם גרי, הוגן, פלקס
כולם באים .איתנו, הלילה
אתה צוחק? הם קיבלו שבוע .חופשי? -לא, הם רק יצפו
?לצפות במה
לצפות בנו .מושכים את הבחורות
.זה טוב, זה טוב
?זוכר איך שלטנו בכדורסל .כן, בשנה האחרונה-
כן, אבל המשחק ההוא שהיו ...לנו כמה אוהדים ביציע
.שיחקנו אפילו טוב יותר ?היינו צמד חזק, נכון-
.כן, התעוררנו לחיים
?מה אנחנו עושים כאן .היום סתם נגמר
.בוא נלך. -תן לי להתנתק .אנסה לדפוק את הפקידה-
.לא, לא, לא, פרד .בוא נשמור את המשרד נקי
.חכה שנפשוט על הרחוב
.מחשבה נכונה
- היום הראשון -
- אפלביס -
.המקום הזה מת
הבחור מהמלון אמר לי
העניינים לא מתחילים ...עד 9:30, אז
למה אתם שוהים במלון ?אם הנשים שלכם מחוץ לעיר
באמת, אני לא יכול להביא סתם דוגמניות הביתה
מה יקרה אם ?הן יתחילו לעקוב אחריי
ובבית שלו יש ...תמונות משפחתיות
.וילדים מציירים על המקרר
.זה לא כל-כך גרוע
זה גם לא יגרום .לזין שלך לעמוד
ואם מדברים על בחורות
על מי מכאן ...תלכו ראשונה
היי, היי, היי, מה לגבי ?שנהן לך תדפוק אותן
אולי זאתי, בהחלט הייתי .מקפיץ לה את העצמות
.חברה, נסו להירגע
...יש לנו את כל השבוע
.עוד נגיע לשם
אתם בטוחים שכאן הכי טוב ?להשיג נשים חמות וחרמניות
,על מה אתה חושב ?"אוליב-גארדן"
?מה אתה רוצה כוס חם ?או ציצים בשפע
רק רגע, רק רגע ?איפה קוקלי
.שם אנו צריכים להיות .הוא באיסלנד-
?מה הוא עושה שם ?מה אתה חושב-
יש שם את הנשים .היפות ביותר בעולם
טוב, תראו, אני לוקח .את העניינים לידיים
אתם רוצים ?נשים יפות, נכון
אני מכיר מקום שיש שם ...ישבנים בשפע
וזה לא "אפלביס" ולא ."אוליב-גארדן"
...בואו נלך, חבר'ה
...אחרי חבר'ה .להשיג קצת תחת
.אהבתי, גבר עם תוכנית ...טוב, בסדר-
?לאן הולכים ."ל"צ'יליס-
.חכו, חכו ...תראו, תראו
לפני שהולכים לחפש בחורות .אני חייב לאוכל משהו לפני
לא תשיג אוכל טוב יותר .משיש כאן
.נכון. נכון מאוד
יש לנו לילה ארוך לפנינו ?למה שלא נתדלק קודם
?טוב, לאן עכשיו
.ריק ?מה-
.תענה לפלאטס ?מה השאלה-
מה לעזאזל ?נעשה בהמשך הלילה
?הולכים לדפוק, נכון .זו התכנית
אני חייב ללכת .הביתה לחרבן
?עכשיו
תחרבן כאן. -אני דיי בטוח .שאצטרך להתקלח אחרי זה
.באמת, חברה טוב, תקשיבו, אני אומר
.נלך למועדון חשפנות שיש שם ציצים
ונסתכל עליהם .ונעשן סיגרים
וזה יסגור את .העניין הלילה
יש לי רעיון .טוב יותר
.אני אומר שנסיים להלילה
.השבוע עוד ארוך .אנו צריכים להאט
?מה
.רק 9:15 .לא, אני עם ריקו-
.סיימנו הלילה .נו, באמת-
חבר'ה, תירגעו. זה .רק השקט שלפני הסערה
.נכון, הלילה נצבור כוח
...ומחר
.נבצע נחיתה
- היום השני -
אתר הנופש הזה עדיף .בהחלט על איזה מלון מסכן
?למה אתם לא שוהים כאן .יקר מידי-
אם אתה משלם על הגולף אתה מקבל גישה מלאה לאתר הנופש
.כולל לבר שבבריכה
?לא רע, נכון
אימהות, תנעלו את בנותיכם .הכלבים השתחררו
.חברים, תראו מה יש לי כאן
?מה אלה ...סתם עוגיות-
.כאלה עם חשיש
!?מה אנחנו לא בחופשת קיץ-
?מאיפה הבאת את זה .מהבחור שמנקה לי את המשרד-
?קדימה, מי איתי
.קדימה, פחדנים
זה לא אותו דבר .כשאוכלים את זה
כשאוכלים את זה ההשפעה איטית מאוד
.נותן לך להירגע
?הם שוקולדיים .כן-
דרך אגב, ריק, זו .באמת חופשת קיץ
.קיבלתם שבוע חופשי .תעשו חיים
זה יעזור לך אח"כ .עם הבנות בבריכה
.נכון .אין לך בכלל שבוע חופשי-
אני עדיין יכול ליהנות ?דרככם בעקיפין, נכון
זה לא בעקיפין אם אתה .באמת עושה את זה, ראש חזיר
טוב, תרד ממני. אני .מנסה ליהנות ממאפה כאן
.נו, טוב, למה לא
זה לא שהמשחק .שלי יכול להתדרדר
!קדימה .קדימה-
.טוב, תן לי את אלה
.אתה קצת שובב
- ...אחרי 75 דקות -
?באיזה סבון אתה משתמש
?במקלחת .כן-
.דאב .אני אוהב דאב-
אני אוהב את זה, זה .לא מייבש לך את העור
.תזוזו משם
.תרגיש את זה
.זה כל-כך רך .כן-
.זה ממש רך .הוג-הד בוא לכאן
אתה חייב להרגיש איזה .עור רך יש לריק
?הוג-הד אתה בסדר
?מה לעזאזל הוא עושה
.יש לו כאבי גב .לא הוא-
.הוא
?גרי, מה אתה עושה
אני מדבר עם הבחור .שמנקה לי את המשרד
הוא אומר .שאכלנו יותר מידי
אומר שכל אחד היה צריך .לאכול רק רבע עוגייה
?מה ...תראו-
זו פעם שלישית שהזהרתי .אתכם, ואתם רק בחור הרביעי
,אם אבוא לכאן שוב .סיימתם להיום
מצטער, מרשל .נוציא אותו משם
.נתראה, ווין
- ...אחרי 22 דקות -
איפה ראית את ?זה בפעם האחרונה
באחד מהאזורים הפתוחים ,לקחתי את המחבט שלי
.חבטתי. חבטה נפלאה .הסתובבתי, והיא נעלמה
.כן
?אחי, איפה עגלת הגולף שלי
.לא מצחיק ...מספיק-
.אני חייב לחרבן
.רק שנייה .אני חושב שהיא נגנבה-
מי יגנוב ?עגלת גולף
?פושעים
ממזרים, היא בטח .כבר על בלוקים
.תקשיב אומר לך מה, אני זוכר-
אני זוכר את זה. ראיתי .אותה בחור ה -11
?על מה אתה מדבר .אנחנו בחור השישי
.חבר'ה הם עוקפים
?דילגנו על 5 חורים ?שיט, איפה הילדים שלי
?למישהו יש מפיות
!באמת, אחי .חברי המועדון עקפו אותנו-
?מסכמים לזה ?זה המארשל-
?אמרנו משהו
!לברוח
.חכה, חכה .אני לא יכול, זה עד הסוף-
.לעצים
.בואו. בואו
.חכו. חכו
.מהר, מהר, מהר
.אד. בריטני
.כפילים
- היום השלישי -
.אתה מפספס חתיכת משחק
.קדימה גרי
.מהר, מהר, מהר
אני לא יודעת איך .את כל-כך רגועה
כשהבעלים שלנו רודפים .אחרי בחורות בעיר
.תהיי בשקט
תירגעי, ככה אני רואה את זה. ריק ופרד
הם כמו חתולים .ששורטים את הדלת
וכשאת באמת משחררת אותם הם מפחדים כל-כך
.הם חוזרים ישר לבית
טוב. אנחנו לא מדברות .על חתולים, אלא על כלבים
?איזו ברירה הייתה לנו לא יודעת, למה לא יכולנו-
?לשמור על המצב הקיים
הדברים היו כל-כך רעים ?שהלכנו רחוק כל-כך
.בשבילי הם היו
זוכרת בשבוע שעבר שהלכנו .לטקס של לוסי? -כן
בלילה ההוא... ריק ...ואני עמדנו
.את יודעת .כן-
והתחלתי לחשוב, על מי הוא יחשוב בזמן
?שאנחנו עושים סקס
האם זו תהייה הבחורה שהוא בדק בדרך
למסיבה או שזו תיהנה
שהוא פגש בעבודה באותו יום "או גברת "פרנקנופוליס
או איזו מפלצת פרנקנופולוסית
שהוא מחבר את .כל החלקים האהובים עליו
...אז שהוא נכנס לחדר ?מה-
.העמדתי פנים שאני ישנה
את צוחקת. אף-פעם ?לא עשית את מקודם
בחיי, אני עושה את זה .תמיד. -באמת? -כן
אני חושבת שבתור נשים זו העבודה שלנו בין 10 עד 6
.אנחנו מזייפות הכול ...לא יודעת-
.היי, אני ג'רי .תודה שבאתם לתמוך בנו
.כן. זה היה כיף מאוד
.קדימה, תלמוט
.תודה
אז, ראיתי שישבתם .שם עם הילדים הקטנים
?אתן מטפלות או משהו
.לא, אלו הילדים שלי
.הם הילדים שלה .אני לא בגיל בשביל ילדים-
.חבר'ה, קדימה. להזדרז
מה אני עבד שלכם? תרימו .בעצמכם את המחבטים והכדורים
.תזיזו ת'תחת
.תודה לך אדי .היי, אבא-
מגי, גרייס, ריק קולמן .חבר שלי לגולף
.הוא מאמן .היי, שלום-
אני מקווה שלא הטרידו .אתכן. -לא, הם מתוקים
.לא, לא, הם ילדים חמודים
כולנו הולכים למועדון .לשתות כמה בירות, תצטרפו
כן. -לא אנחנו צריכות .להחזיר את הילדים הביתה
.לא, לכו תעשו חיים .יש לכם שבוע שלם
אמך ואני ניקח אותם. יש לנו .את פייג', אין שום בעיה
.לא יודעת, אבא, לא תכננו .קדימה, מגי, יהיה כיף-
תיהנה תחרות .ציפה בבריכה
.שתיכן תיהיו שופטות
.אנחנו באות ...נהדר-
תנו רק לסיים .פה, ותלכו אחריי
.אלך להביא את הילדים
?מה את עושה ?מה-
הבחורים האלה .עדיין באוניברסיטה
,ולמקרה ששחכת .אנחנו נשואות
?למי
כי יודעת מה? פעם אחרונה "שבדקתי, ריק ופרד ב"חופש
,אז, תזכירי לי שוב ?למי אנחנו נשואות
טוב, כנראה שבירה .אחת לא תזיק
.זאת הילדה שלי ?למה אסור לנו ליהנות
האל יודע .שהבנים נהנים מאוד
מה תעדיפו? להתמזמז עם ?בחור, או שהוא ימצוץ לכם
וחייבים לבחור או שהמשפחה .שלכם תמות, זה החוק
?כמה זמן צריך להתמזמז .עשר דקות-
?עם לשון .כמובן-
?וכמה זמן שימצוץ לך .שבע דקות-
!?שבע ...אני לא יחזיק 7 דקות-
זה מסובך, כי לקבל ...מציצה מבחור
.זה גרוע ...אבל לא יודע
...להתמזמז זה קל
?במה הוא עוסק ...סתם מתוך סקרנות
טוב, תראו, תראו .תראו, זה בולשיט
.אני עף מכאן, אחי ...באתי לראות אתכם
.מתחילים עם בחורות !לא לדבר על זרגים
.היי, תירגע. תאט קצת
.הדברים האלה לוקחים זמן .לא, פלאטס צודק-
זה כבר היום השלישי ועדיין .לא דיברתם עם בחורה
.זה לא בדיוק נכון תודות לעוגיות של גארי
דיברתי עם ג'ודי בקו החם .אתמול בלילה
,אני אלך איתם .חבר'ה, נתראה אחר כך
חבר'ה, זה בסדר אם טעיתם
,אבל למען השם .תעשו את זה לפחות עד הסוף
אולי נתקשר לבנות .ונבקש שיחזרו הביתה
,חכה שנייה ?אתה רוצה להפסיק
אנחנו כבר לא אותם אנשים .כמו שהיינו רווקים
.השתנינו
.לא, לא, אתה השתנת
.אתה חושב רק על עצמך
.לא אכפת לי .אני מותש
.אני רוצה לחזור הביתה .אני מתגעגע לאשתי ולילדים
...לא, לא, לא, לא
תן לי להסביר ?לך משהו, בסדר
אם מגי וגרייס יגלו שלא הצלחנו להשיג זיון
הם יחשבו שאנחנו צריכים .אותם כדי להזדיין
אתה מבין מה זה ?יעשה למאזן הכוחות בבית
?אתה מבין
...כן
?אולי נגיד שבאמת שכבנו ...אני לא יכול-
.גרייס תדע שאני משקר .היא תמיד יודעת שאני משקר
.והיא לא שוכחת
,היא תפסה אותי מזייף .לבסוף עשיתי את זה 3 שנים
?בכאילו .בכאילו-
בכאילו מה? -שאתה יורד להן ולא משתמש בלשון
שאתה משתמש רק באצבעות ועושה ככה עם השפתיים
.נו, בכאילו .הבנתי-
?מה לגבי סלון מסאז'ים
.אין סיכוי .זה נקרא לוותר
?אתה לא מבין, מה
אם נראה שלא השגנו .משהו חיובי מהחופש הזה
.אז כל הרעיון מת
.לא רק לנו .אלא לכל האנושות
.טוב, בוא נעוף מכאן
אני יודע בדיוק .איפה אנחנו צריכים להיות
?מה נסגר עם הקסדה
בחורות מתות על .אופנוענים, בוא כבר
- המסתור של ג'וני -
.שלום כולם
?מה זה חיפשתי באינטרנט היום-
רשמתי כמה משפטי .פתיחה כדי שהכל יזרום
את בטח מאירלנד
כי שאני מסתכל עלייך .(הכלי שלי "דבלין"(גם: גדל
זה מקסים. אבל יודע מה? אנחנו לא צריכים את זה
אני חושב שעדיף .אם נתנהג כרגיל
?טוב .כן, אם אתה יודע-
.תן לי את הקסדה
...שלום
.שלום .היי-
!שלום
זה מביך, אני מרגיש כמו .בפעם הראשונה מהתיכון
אני אפילו לא .יודע מה לומר
אז, יש סיכוי ?שאתן מאירלנד אולי
.לא ?באמת-
.אני מופתע לשמוע את זה
כי שאני מסתכל עליכן .הכלי שלי מכפיל את גודלו
לא, לא, לא, לא הוא התכוון
"שהבולבול שלו "גדל
.כמו העיר באירלנד ."הוא גדל"
,מה איתך, ריק ?יש לך ילדים
.אני לא אוהב ילדים
.הם תלותיים מידי
זה לא חכם להתחתן .רק כדי להביא ילדים
ובכלל, נשים אוהבות .אותי ל-3 חודשים כל פעם
.אל תדאגי, זה בסדר
?מה איתך ?כמה זמן את נשואה
יותר מ-20 שנה אם אתה .מחשיב את החברות
התחלנו לצאת כשהייתי .שנה ראשונה במכללה
?איפה הוא
...הוא
.הוא נשאר בפורבידנס
מסכן, רק עבודה ?בלי הנאה, מה
.כן, משהו כזה
סליחה, את יודעת ?כמה שוקל דוב קוטב
?לא, כמה
.מספיק כדי לשבור את הקרח ?היי, פרד סירן, מה המצב
רוצה לנסות את ?הנשיקה האוסטרלית
היא כמו נשיקה .צרפתית, אבל למטה
.סליחה
את חושבת שלמפיות ?יש ריח של סם מרדים
,אני צוחק, פרד סירן ?אפשר להזמין אותך לשתות
אני מרגיש כמו חמור .שבועט בכל מקום
.זה לא ייאמן .היי, היי, תתעודד-
בסדר? אף אחד לא אמר .שזה יהיה קל
אפילו במכללה נדרשו 15 סירובים ?כדי להצליח פעם אחת, זוכר
.כן
זה לא כאב כל כך .כי היינו שיכורים
ובכן, זה מה שצריך .לעשות. צריך להשתכר
.נכון. אנחנו קשים מידי .אני יודע-
.בוא ניתן לדמיון לעבוד .כן-
בוא ניתן לנשמה .קצת לצוץ
.כן, ככה תמיד הצלחנו .כן-
?את אומרת לי לא
.אני אומר לא לך
.בוא, הגיע הזמן ללכת .לך תזדיין-
תראו, אתן חושבות שהחרא שלכן לא צף? אומר לכן משהו
לא הייתי דופק לכן את .הציצים גם בסערת שלגים
.קדימה, בבקשה !לא-
הייתה לכן .הזדמנות, ופספסתן
.בוא, סיימת להלילה .להתראות-
.היית הגבר הלילה
היי, פטסי רוס, את ?צריכה עמוד לדגל הזה
מה קרה? אתה לא יכול ?לגדול עוד? חתיכת כלבה
- היום הרביעי -
- אכסנייה -
- היום החמישי -
?רוצה להזמין
.אני לא בטוח מה אקח
אכפת לך אם היא ?תיקח ממני את ההזמנה
?למה
...אתה יודע
כי היא... כי היא .לקחה ממני כבר הזמנות
היא יודעת איך אני .רוצה. שלא תסתבך
היא תוכל להאיץ .את התהליך אולי
.זה לא סיפור גדול
?קצת עזרה, לי
כישורי הכנת הקפה .המיוחדים שלך נדרשים
.היי .היי-
?מה תרצה
.אייס קפה שתיים סוכר
.זה 2 דולר .ד"א שירים יפים-
אתם בוחרים או שבוחרים .עבורכם? -זאת אני
."זה מהסרט "פטרול בשלג .כן, נכון-
.מוזיקת רקע טובה .סרט דיי טוב
אגיד לך משהו, לא מגיע ?לו להיות בשלג, נכון
אתה חשבת על "כלבי .השלג" הסרט המצויר
.זה "פטרול בשלג", הלהקה
.תודה על הטיפ
.רק צחקתי .לא נכון-
.כן, אני כן .היית רציני לגמרי-
.זאת הייתה בדיחה
...הנה לך
תהנה מהאייס קפה .עם שתיים סוכר, אדוני
?למה אתה מחייך
אתה חושב שזו תעלת מגן שורצת בתנינים
?שאף אחד לא יכול לעבור
אתה יודע, הגישה של אני טוב מידי ללימודים"
אז בוא נצחק על הבחור מהפרברים"
כי אני בטוח בצד הזה" .של הדלפק." זה יפגע בך
.אומר לך דבר נוסף
אחרי שתבזבז את כל הכסף של הוריך
על איזה סרט קצר מסריח אתה תצטרך עבודה
?ונחש מה אנשים כמוני שוכרים
אנשים כמוני לא שוכרים פרחחים כמוך
.טוב? אז תסתדר
.תודה, אדוני
!פסל את עצמך
.אני מתאמנת שם
?באמת? כאן
.כן, אני מתאמן בבית
חשבתי לצאת בפומבי .עם האימון שלי
?כמה את מרימה
אני לא מרימה ...כל כך משקולות
רק רצה קצת על ההליכון .כל יום אחרי העבודה
.ההליכון הישן, כן .גם אני רץ עליו