רווקים לשבוע
, אתם מזהים את החתיך הזה ? במכנסיים הכחולים
, זה אני, בקיץ .'אחרי שסיימתי את לימודיי בקולג
.וואו, אבא, פעם היו לך שרירים
.עדיין יש לי קצת
?איפה
.הם ישנים את שנת החורף
?מי זאת
.זאת אמא
.לא, הצעירה שעומדת לידך
.זאת אמא
? למה אמא כבר לא לובשת ביקיני
?זה בגלל התחת השמן שלה
...כן, כנראה
מה...?לא! מי אמר ?שלאמא יש תחת שמן
.אמא אמרה
.מילים יכולות להכאיב, גאנר
.היי, מותק
, כדאי שנזוז .אנחנו אמורים לפגוש את פרד וגרייס
.אני יודעת, אני משתדלת
?כמה זמן נראה לך שזה ייקח
.45 דקות.פחות, אם תעזור לי עם הילדים
.לא, 45 דקות זה בסדר
.וזאת תמונה שלי בתיכון
.סתם, אני צוחק, בחייך
.טוב, קדימה.לאמבטיה .יש פה כמה ישבנים שצריכים קרצוף
.חסרות לי היציאות איתך בשבתות
אני רוצה שנתחיל לצאת .שישה ערבים בשבוע בלי הילדים
ברצינות, נראה לי שיעשה לנו טוב .לצאת ערב אחד בשבוע, רק שנינו
...זה יהיה- ?אתה לא חושב שהגזמת-
?מה- .הסתכלת לבחורה הזאת על התחת-
?מי הסתכל- .אתה, וזאת גסות רוח-
?מה?נראה לך שהיא שמה לב- .אני שמתי לב-
, אה, כן...אני קצת מבולבל הערב .מותק, מצטער
! בואו, אנחנו מאחרים
.היי- .היי-
.היי, ריק- ?מה שלומך-
?מה קרה- .כלום-
פרס אשת השנה: ד"ר לוסיל גילברט
.גרייס, יש לי שאלה אלייך- ?כן-
?פרד מסתכל על נשים אחרות בנוכחותך
, לא, פרד לא מאלה שמסתכלים .הוא ילד טוב
.בואי נגיד שלום לד"ר לוסי
.בוא נלך לשתות בירה- .כן-
! היי- ! היי-
!מזל טוב- .תודה, תודה-
.פעם ראשונה שחברה שלנו זוכה בפרס
.תפסיקו, זה לא מגיע לי
.בחייך, בטח שמגיע לך- .בחייכן-
.זה ממש מביך .כל העניין הזה ממש מביך
?תגיד, איך לא נזהרת
איך נתת לאשתך לתפוס אותך ?מסתכל על אחרת
.היא עברה לידנו והעפתי מבט לחצי שנייה
.שתי בירות, בבקשה- .אין בעיה-
קווגמאייר, אסור לחכות שהבחורה תעבור .ואז לפנות ולהסתכל עליה
צריך להבחין בה כמה מטרים לפני ואז .להסתובב, שתיכנס לשדה הראייה שלך
?מה זאת אומרת- ?אתה לא מבין-
אתה לא אשם שהתחת שלה .נכנס בדיוק לאן שהסתכלת
.אה, לאן שהסתכלת...זה היה בשטח שלך
?מה יכולת לעשות- .בדיוק-
?זה רעיון שלך- .לא-
?של מי- .של קוקלי-
...קוקלי- .היי, בנים-
! היי, מיסי
.לחיים, בנים.בואו נתחיל בחגיגות
!כן
, היא נראית עליזה .בהתחשב בזה שהיא בהליכי גירושים
...כן, אלוהים
?יודע מה אני אוהב בגרושות .הן מתות על סקס
?באמת- .לא יודע-
.אבל הייתי רוצה להאמין שכן- .היית רוצה להאמין, כן-
תראו את הטמבלים האלה .מסתכלים על מיסי פרנקינופוליס
? הם חושבים שהם בלתי נראים- ...כן-
.אמרת שפרד לא מאלה שמסתכלים
, הוא עמד לידנו .לא רציתי שהוא ידע שאני יודעת
.זה יהרוס את כל הכיף
יש לו קטע מטופש כזה, שהוא מסתכל , אחורה ומחכה שהבחורה תעבור
כדי שייראה כאילו רק במקרה .הוא מסתכל לה על התחת
.זה כזה עלוב
?רוצה לשמוע רעיון מעולה
, אולי תעלי למעלה ותלבשי משהו לא נוח
?בזמן שאני מחזיר את הבייביסיטר הביתה
.הייתי רוצה, מותק, באמת
אבל כבר אחרי חצות .ואני צריכה לקום מוקדם לילדים
.אני אקום לילדים
אני אקח אותם לפארק .ולמסיבת יום ההולדת של פין
, את תישארי במיטה
ותיזכרי בשיאים האקרובטיים .של המופע שאני עומד לעשות בשבילך
.טוב, אני בעניין
!הם חזרו
.מצטערת
.הוא לא הצליח להירדם
?אז איך התנהגו המפלצות הקטנות
, נהדר.גאנר חמוד כזה
.כמו איזה קוף קטן שרוצה לטפס עליי
.טוב, הגענו
.לילה טוב, תודה
?מר מילס, אפשר לשאול אותך משהו- .כן, בטח-
...שאלתי את עצמי
?תוכל לקנות לי בירה
?...לקנות לך ב
?בת כמה את- .אהיה בת 21 בשבוע הבא-
.זה יום הולדת משמעותי.מזל טוב
?אז אתה מוכן
, החוק ברור מאוד
...אני עלול להסתבך בצרות רציניות אם
.'בחייך, אני בשנה השלישית בקולג
?'אתה לא שתית בקולג
...אני- .חוץ מזה, זה חוק לא הגיוני-
למה בני 20 יכולים להצביע , ולצפות בפורנוגרפיה
?אבל לא לשתות בירה
?באמת
...לבני עשרים מותר- ?להצביע-
.לא, הדבר השני שאמרת
.לצפות בפורנוגרפיה?בטח , חצי מהשחקניות הן בגילי
, חוץ מהסרטים הסוטים האלה .שבהם הנשים בנות ארבעים
.אני מבטיחה לך שאף אחד לא ידע
, קדימה.בוא איתי לנהר .נשמע קצת מוזיקה ונשתה כמה בירות
!לא לזוז
!אתה עצור על אספקת אלכוהול לקטינה
!מילס, אתה מפוטר
, אשתך תקבל את הבית .המכוניות וחצי ממשכורתך
, אני לא רוצה שתלווה אותי לחופה ! בגדת באמא
, אני לא רוצה אותך בחתונה האזרחית שלי ! בגדת באמא
!החוצה
?מה
.כלומר...אני מצטער, אבל אני לא יכול
? למה לא
.'כי זה לא יהיה בסדר, פייג
?מה, זה "הקול הבוגר" שלך ..."'זה לא יהיה בסדר, פייג"
...בחייך, זה- .'לא, פייג-
, מה נראה לך?אני נשוי עם ילדים
נראה לך שהם ישמחו אם ארד לנהר ?ואשתה בירה לבד עם סטודנטית
.לא אמרתי שנהיה לבד .החבר שלי והשותפים שלו שם
.טוב, כדאי שתיכנסי הביתה
.'לילה טוב, פייג
?איכס!על מה חשבת
.'טוב, את יכולה ללכת, פייג
.תודה לאל שאת עוד ערה
.שקט, גאנר נרדם כרגע
.טוב, נלך על קצות האצבעות
.תהיי שקטה, אבל נלהבת
.טוב
?אני פוחדת.אפשר לישון איתכם הלילה
? אבא- .לא, בשום אופן לא-
אבא, אתה יודע .שמילים יכולות להכאיב
...היא מפחדת, אפשר לתת לה- ?מה, את רצינית-
זה לא רק בגלל כאב הביצים , שזה עושה לי
לא מוצא חן בעיניי .שהבת שלי לא מסוגלת לישון לבד
זה לא יהיה טוב .'כשהיא תלך ללמוד בקולג
?אולי מישהו יקריא לי סיפור
.טוב, סיפור אחד מהיר.קדימה
, ומאיפה הביטוי הזה "?מילים יכולות להכאיב"
?ממי שמעת את זה- .מאמא-
.מאמא ?אז אמא לא תמיד צודקת
לאבא שלי הייתה חגורה .וזה באמת היה מכאיב
.למרבה הפלא, התוכנית שלנו הצליחה"
בגלל המסטיק, הדלת לא הרעישה" .'ושוב לא אמרו לנו, 'אל תטרקו את הדלת
."סוף"
.ככה אתה יפה, אבא- .יופי-
.טוב, זה הקוקו האחרון .הגיע הזמן שתלכי לישון
...חיבוק גדול ונשיקה
.אני אוהב אותך, אמה- .אני אוהבת אותך יותר-
.לא, אני אוהב אותך יותר
?מותק?מותק
?מותק
! לא, לא
! ניצחתי
!בוא למגלשות, גאנר
.תראה איזה היצע יש פה היום
...כן
.תראה איזו תערוכת ישבנים
.תאר לעצמך, אם היינו רווקים
.איזה נזק היינו עושים פה
?אז היה אקשן אתמול- .לא-
.כמעט, אבל הילדים היו ערים כשחזרנו
?מה איתך?היה לך מזל- .לא-
.כלומר, בערך
, גרייס נרדמה איך שחזרנו הביתה
.אז יצאתי למכונית ועשיתי ביד
? "מי אתה, "אביר על גלגלים
למה שלא תעשה את זה במקלחת ? כמו כולם
? ושגרייס תתפוס אותי .אין מצב, אני לא מוכן להסתכן
.חוץ מזה, מכוניות מדליקות אותי
.איבדתי את בתוליי במכונית
, אני נכנס למכונית ...מזיז את המושב לאחור, שם מוזיקה
.זה נחמד
? לא גילו לנו את זה כשהיינו צעירים, הא- ?את מה-
.שנמשיך לאונן גם אחרי שנתחתן
.חשבתי שזה קטע של נערים
.כן, לזה לא ציפיתי
.טוב, אני צריך לזוז
אני צריך להסיע את הילדים .למסיבת יום הולדת
?טוב.רוצה להיפגש אחר כך לקפה- .כן.בואו, ילדים-
דריפ
?אתה בסדר
.כן
.נתפס לי הצוואר אתמול בגומה ה-17
, הייתי צריך להכות 250 מטר מעל המים .הכיתי בכל הכוח
.לא ידעתי ששיחקת אתמול- .כן-
הוג-הד ואני שיחקנו אתמול ...במכונת-גולף בפאב, וזה היה
.כן, חייבים לעשות מתיחות קודם , אפילו בכדורגל שולחן
...קרה לי שנתפס לי הגב כש
.אוי, אלוהים
? מה תרצי- .קפה-
.אין בעיה
.בבקשה, שלא יהיה לך תחת יפה .בבקשה, שלא יהיה לך תחת יפה
!בבקשה שלא יהיה לך...אוי באמת
! זה ממש מוגזם- .אני יודע-
.ביררתי קצת.היא מאוסטרליה
!ברור.לעזאזל- .הגיעה לפני חודש בערך-
?למה הבאת אותי הנה- ?מה-
.היא באה, היא באה
.היי- .היי-
?אייס-קפה, אחד סוכרלייט, נכון
.כן, כן
?והחבר שלך
.אותו דבר
.שני סוכרלייט- .אוקיי-
...כל כך יפה
?מה אתה עושה?מה אתה עושה
אוסף חומר דמיוני .למאגר התמונות המגרות
...בחייך, פרד, בוא
.אתם זקוקים לעזרה
.לא, היא כבר עוזרת לנו
.זו לא הייתה שאלה- .הבחור צודק-
.בחייכם, תפסיקו- .היי, אד.לא ראיתי אותך שם-
.כי היית עסוק בלפנטז על המלצרית- ...לא נכון-
.אתם נשואים, מבוגרים ממנה פי שניים
?אולי תתבגרו קצת
אז נתראה בחנוכת הבית ? בסוף השבוע הבא
.שבת הבאה בצהריים, בבית החדש
.סוף סוף עברנו ואנחנו עורכים מפגש קטן
...ביום שבת?זו בעיה, כי- .כן, אנחנו עסוקים-
.הנשים שלכם כבר אמרו שתבואו
.אה, יופי- .אני מצפה לזה-
.אז נתראה.קדימה, תן פה מכה
.תן פה מכה
.תשמרו על עצמכם- .טוב-
.ביי, אד
.באמת הייתי נותן לו מכות
.הוא בחור טוב- .הוא נחמד-
.תורך, ריק- .כן, אני יודע-
.טוב, שלוש תשיעיות
.שמרני, אבל זו הבחירה שלי
? למה קוקלי לא בא
, קוקלי נמצא באריזונה ."בתחרות "מיס הוואיאן טרופיק
.ברור, ברור- .ארבע תשיעיות-
.תחשבו איך זה להיות במקומו
, הוא רווק, יש לו כסף.בחורות מתות עליו
.הוא לא נותן דין וחשבון לאף אחד
.חמש שלישיות- .יש לי שאלה-
כמה הייתם משלמים כדי לבלות ? עם אחת המתמודדות סוף שבוע שלם
, תוכלו לבחור במי שתרצו
, נתון מראש שהיא לא תיכנס להיריון ...בלי מחלות
."היא לא תצעק "אונס- , לא תשמעו ממנה שוב-
.והאישה לא תגלה בחיים
?איך אני אדע שאשתי לא תגלה- .תעשה טובה, זה משחק-
.נניח שזה היה אפשרי- .זה תרחיש דמיוני-
.נניח שאני שד שיכול לגרום לזה לקרות
.אתה באמת יכול להיות שד- .תודה, תודה-
, נניח שאני יכול להגשים את המשאלה .בלי שום השלכות
.יודע מה?אני אענה לך
.אני אהיה מוכן לשלם 250 דולר אמריקאי
! קמצן עלוב!זו השקעה, בנאדם
...תוכל לפמפם בלי לפגוע באשתך
.אני הולך על זה.חמשת אלפים
? חמשת אלפים- .חמשת אלפים, מותק-
.ו"הוגוורטס" שלנו היה מוכן לשלם יותר
.היי, חבר'ה- .בגלל זה הוא לובש עניבה-
.היי, מגי- ?היי, מה נשמע-
?את זוכרת את גיסי, פלאטס
.אני שמחה לראות אותך שוב- .גם אותך-
?מי מנצח
.הבחור הזה לקח את כל הקופה- ?מה-
, תעשי לי טובה .אל תספרי לגרייס שיש לי כסף נזיל
היא תכריח אותי , ללכת לקנות לה נעליים
, או לראות את קאת'י גריפין בהופעה .או משהו כזה
.טוב
?הילדים הלכו לישון בקלות
, גאנר ואמה משכו קצת זמן .אבל לא יותר מדי
?מה עם התינוק- .התינוק?אפילו לא ציוץ-
.אני מקשיב לו כל הזמן
.כן- .יופי-
.טוב, לילה טוב
.טוב, תיהנו- .אוקיי-
?מה זה?ארבע שביעיות זה טוב- .היא סתם צוחקת-
.אולי אני לא צוחקת
.להתראות
, שד, אם אתה עוסק בכשפים ? תוכל להפעיל את הזין שלי
.אוי, מסכן
אבא הדביל .לקח את האינטרקום הלא נכון
?הקשבת לקשקשנים האלה כל הערב
.יש לי שאלה אליך, פרדריק הנכבד
כמה היית מוכן לשלם תמורת , סוף שבוע של תענוגות ארוטיים
? עם אחת הנשים היפות בעולם
.אני מוכן לשלם ששת אלפים
צריך רק למצוא דרך להוציא כסף מהבנק .בלי שגרייס תגלה
?השד יוכל לעזור לי עם זה- .הבנתי אותך-
.אתן לך את מספר החשבון- .כן-
.אני מוכן לשלם 500, 7
.הוג-הד, תעשה טובה.אין לך 500, 7 דולר
.תהיה נחמד- .קדימה, ריק-
? כמה אתה מוכן לשלם- .אני לא יודע-
.קדימה, בטוח יש לך סכום
.אני לא יודע- , כל בחורה שתבחר-
תוכל לעשות מה שתרצה .ואשתך לא תגלה בחיים
.עניין חד פעמי, בלי שום השלכות ? כמה היית משלם
.אני באמת לא יודע- .תן לנו הערכה גסה-
יש לי אישה נהדרת .ולא הייתי רוצה לעשות משהו שיפגע בה
...אז השאלה האמיתית היא
? אם יש סכום שלא הייתי מוכן לשלם
.בגלל זה יש לו כובע
? הבית הזה בטח שווה קצת כסף, לא
?כמה אפשר לקבל היום על חותנת ? חמישים דולר, אולי
?פרד אמר שהוא מוכן לשלם 000, 6 .איזה שמוק
הוא לא מוכן להוציא 60 דולר בשבילי , לכרטיסים למופע של קאת'י גריפין
אבל הוא מוכן לשלם 000, 6 דולר ? לאיזה שד דמיוני
?אתן יודעות מה יותר מצחיק אפילו
הוג-הד מק'קורמיק .מוכן לשלם 500, 7
.וואו- ?מה-
.לפחות הם לא בוגדים בנו
אף על פי שהיה יכול להיות משעשע .לראות את זה
הייתי רוצה לראות , את הפרצוף של הבחורה
כשהיא תתעורר ליד פרד .עם מסיכת הנשימה שלו
, באמת?הוא ישן עם מסיכה כזאת ?עם צינור
.זה באמת סקסי, אין ספק
, כל פעם שאני מתעוררת .אני חושבת שאני במטוס שמתרסק
לפעמים אני חושבת שאולי היה עדיף .שהם כן יבגדו, שישתחררו מזה
במקום שנגיע למצב של שנאה הדדית ? בקצב טבעי
לא יודעת, אולי קצת חופש .יעשה להם טוב.וגם לכן
? "שקלתם פעם לתת להם "פס
?מה- .פס.אישור חופשה לשבוע מהנישואים-
.לא- ?רגע, את מציעה שנרשה להם לבגוד בנו-
אני מציעה לתת להם .שבוע חופש מהנישואים
תראו, רוב הגברים הנשואים , לא ממש זוכרים את ימי הרווקות שלהם
והם מתחילים להאמין , שאם הם לא היו איתכן
הם היו יכולים להשיג .את כל הבחורות האלה
.פרד הוא כזה בדיוק
באמת.הוא חושב שמפני שהוא רואה , ציצים גדולים כל היום
והוא מצליח להגיע הביתה , בלי לגעת באף אחד מהם
אני אמורה לקבל את פניו .כמו איזה גיבור שחזר מהקרב
, אולי הגיע הזמן לשחרר אותם .שיגלו איך זה באמת
?מה- ."זה נקרא "תאוריית התגובה-
, זה עיקרון נהדר בפסיכולוגיה
שלפיו, אם חוזרים ואומרים לאדם , שאסור לו לעשות משהו
.הוא ירצה לעשות אותו עוד יותר
, לעומת זאת, אם תבטלו את האיסור .גם האובססיה תשכך
.יש לי רעיון, דוקטור
אולי את תיתני לבעלך פס כזה .ותספרי לנו אם זה הצליח
.נתתי לו
?הרשית לצ'רלי לשכב עם אישה אחרת- .זה לא מה שאמרתי-
אמרתי שהענקתי לו את החופש .לבחור בעצמו
?...ו
אני יודעת רק שהנישואים שלנו .מאושרים יותר מתמיד
...תן לי, תן לי.תראה, תראה
.וואו, איזה בית יפה- ?לא רע, מה-
.היי- .הנה הוא, אדון האחוזה-
."ראיתם את הפריוס?נהיינו "ירוקים
.אני רואה
.תיכנסו לחורבה.הסיור תיכף יוצא- !קדימה-
."זו "המפקדה
.מאחורי הקיר הזה נמצא החמ"ל .חדר-לחות של 30 מטר מרובע
הלחות שם לעולם לא עולה מעל 71 אחוז .ולא יורדת מתחת ל-70
.לא ייאמן ?איך הוא ממציא את הדברים האלה
.תודה, מנדי , אפילו התקנתי גנרטור לגיבוי
למקרה שתהיה הפסקת חשמל .והגנרטור הראשי לא יפעל
.ממש מדהים, אד
? מי רוצה סיגר קובני
רגע אחד, אדי.קודם אני רוצה .להראות להם את המפקדה שלי
.בואו- .קדימה, בואו למעלה-
.לארי, אני אביא לך סיגר.בוא
אני שונא את המסיבות האלה .של "תראו מה יש לי".זה מעצבן
כשקניתי הונדה אודיסאה עם כל ?התוספות, לא השווצתי כל הזמן, נכון
דווקא כן.הכרחת אותי לנסוע במכונית .שעתיים ברחבי העיר
.תסלח לי, באמת
.חשבתי שרצית לראות סרט במיני-ואן ? עשית את זה פעם
.לא- .בדיוק-
אבל היית חייב ?לחבר אליו את הסירה שלך
.כן!זה חלק מהדגם, טמבל
, "מקרר "סאב זירו
הרצפה עשויה מאבן גיר צרפתית .והשיש מגרניט ברזילאי
.זה גן העדן שלי
, הוא עלה יותר מ-240 אלף .חסר לה שזה לא יהיה גן עדן
בדיוק בגלל זה .הטרוריסטים שונאים אותנו
.אני מתה על גרניט ברזילאי ? למה לי אין גרניט ברזילאי
מותק, אולי את זוכרת שלאחרונה .היו לנו כמה הוצאות כבדות
.תראו את זה
, אל תראה להם את זה .הם יחשבו שאנחנו פסיכים
.מותק, אל תדכאי אותי
?מה זה, לעזאזל- .תיכנסו, זה ימצא חן בעיניכם-
?איפה החבר'ה
.קדימה, ניכנס למחילת הארנב
.וואו, זה כמו בשירות החשאי
, לדעתי, חדר הביטחון הוא קצת מוגזם
, אבל אד אמר שעם הקטנים .אין גבול לזהירות
!אתה כזה אבא טוב
.אני לא מסכים איתך
.והנה טווידלדי וטווידלדם
? פרד, מי קונה מיני-ואן אם אין לו ילדים
, אתה ממש לא מבין את עולם הביטוח ?מה
? אולי תאיר את עיניי- .טוב-
כשאתה חונה בחצר של מישהו , כדי למכור לו ביטוח
?את מי הוא יעדיף לראות
, איזה מצליחן טמבל באוטו עם גג נפתח ?או איש משפחה במיני-ואן
?איפה כולם ?הלו
!אנחנו פה- .הם לא שומעים-
.החדר אטום לחלוטין
וחסין קליעים.וגם שחקן הבייסבול .קורט שילינג היה פה, כי אני מכיר אותו
.הם בטח עלו למעלה
.תראה את זה
.חבל לי על אד ג'וניור
אם אתה רוצה להיראות כמו , אדמירל ראש-תחת זה בסדר
?אבל לעשות את זה לילד שלך
...תראה את ה- .זה נורא-
.תראה אותו, נראה כמו איזה איל הון
.תודה שבאת לחדר המלחמה, קשישא
אגב, סיפרתי לך שהלחות בין הרגליים ?של אשתי לעולם לא עולה מעל 71 אחוז
?אולי כדאי שנכבה את זה- .אין מצב-
מה קורה אם יש , נפילת מתח באמצע העבודה
?והגנרטור הראשי נופל
לכן התקנו גנרטור-גיבוי .בפינת הישיבה של בריטני
.הנה זה בא- , יפה מאוד-
?בפינת הישיבה, אמרת- .ממש כך-
? ויש לו מקום, למרות המקל שתקוע שם
...נאלצנו לסובב קצת את המקל, אבל- ? וככה פיניתם מקום לנעוץ אותו שם-
.בהחלט, הכול יכול להיכנס לתחת הזה
!יש לך מבטא אנגלי מעולה- .תודה-
אפרופו, מה דעתך על הציצים ?החדשים והמפוארים של מנדי בוהאק
...כן
או שאולי היא קנתה ."את החולצה ב"בייבי גאפ
אני לא מבין את הקטע .של ציצים מנותחים
?מה אתה לא מבין
, 'אני אוהב ציצים עם קצת קילומטרז .כמו של בריטני
.של בריטני ?ממש לא, זה קילומטרז' עצום
, אני אוהב שאפשר לגשת ולמעוך, לנענע
...לגפף, למתוח, למשמש מכל הכיוונים- , טוב-
ומה לגבי היחס הישר הקיים ? בין ציצים נפולים לבין נרתיקים רחבים
.אוקיי
, אתה מסתכל שם למטה ושומע "!היי! אני בילי, הנרתיק הרחב"
הו, שם במרעה
הנרתיק הרחב מרגיש לא יאה
שום דבר לא הולך האיבר מתרכך
.הבנת אותי .תירגע, הם לא שומעים אותנו
! אתם איומים! איומים
.אני מאוד מאוכזב מכם, רבותיי !מאוד מאוכזב
למישהו בא גלידת שוקולד-צ'יפ ?ובצק עוגיות בגביע
? "נרתיקים רחבים"
?זה מצחיק, לדעתך
.לא
באמת?התפוצצת מצחוק .כשהוא אמר את זה
.הייתי נבוך בגלל פרד, זה היה לא נעים
? מה הבעיה שלכם .אתם פשוט חולי מין
.מותק, "חולים" זו מילה חזקה מאוד
באמת?הבוקר השארת את המחשב פתוח ."על אתר "חמות על זין
.שם אני בודק את תחזית מזג האוויר
?אתה יודע מה מציק לי באמת
לדבר הזה, שאתם לא מפסיקים לדבר .עליו, אין שוב חשיבות מבחינתך
ריק, אתה אפילו לא זוכר את החודש .שבו איבדת את בתוליך
אני יכולה להגיד לך באיזה יום .ובאיזו שעה איבדתי את בתוליי
.מותק, אצל גברים זה שונה
, העניין הוא שגם אני אוהבת מין , זה דבר חשוב בעיניי
אבל אני לא נועצת מבטים .בכל בחור שאני רואה
, אז לפעמים אני שם לב לנשים אחרות .מצטער
לפעמים ?באוטו אתה כמו הגרסה .החרמנית של הכלב עם הראש המתנדנד
, טוב, אני שם לב לנשים ?לכל הנשים.יודעת למה
.כי ככה גברים בנויים
.בחייך, תעשה לי טובה
.באמת, זה פשוט ככה
, זה לא מה שאת חושבת .זה דומה יותר לקללה.אני לא שולט בזה
, חשבתי שכשנתחתן זה ייפסק .אבל זה לא נפסק.זה נשאר ככה
.אני נותנת לך פס- ?מה-
.שבוע חופש מהנישואים
?מה?תקופת ניסיון לפרידה .את ממש מגזימה
.לא, זאת לא פרידה, זה פס
.תוכל לעשות מה שתרצה, אחת ולתמיד
?רגע אחד, את רצינית
...ריק, זה לא משהו שכרגע
.נראה לי שאתה זקוק לזה .שאנחנו זקוקים לזה
!רגע, רגע, רגע
.זאת לא שאלה וזה לא נתון לוויכוח
מחר בבוקר אקח את הילדים .לבית של ההורים שלי בקייפ קוד
.נחזור ביום ראשון הבא
?יופי, אז מה אני אמור לעשות
.מה שתרצה
.מבחינתי, יש לך שבוע חופש מהנישואים
תיווך מקרקעין ריצ'רד מילס
, בהמשך הכביש יש שביל לג'וגינג , ממש על גדת הנהר
...ולאחרונה גם הוסיפו נתיב לאופניים
.שלום- ?היי! מה אתה עושה כאן-
.התקשרתי למשרד ואמרו שאתה בסביבה
?בית יפה, נכון
.זה פרד סירינג, חבר שלי .פרד, תכיר את הרולד ומרסי גולדברג
.הם בדיוק עברו לפה מלונג איילנד- .מזל טוב לכם, נעים מאוד-
.אני אתן לכם כרטיס ביקור
"'אם תצטרכו איזה ביטוח, אני ה"מענטש .שדואג לעניינים האלה באזור
.אנחנו מרוצים מהביטוח שלנו
כולם אומרים ככה, עד שהם .מתפגרים פתאום.הנה עוד אחד
.אף אחד לא מתפגר פה, אבל תודה- ...אי אפשר לדעת-
, אתם יכולים לעשות סיבוב בבית
, ואני אחכה פה .למקרה שיהיו לכם שאלות
.תודה
? מה אתה עושה?מה הקטע היהודי .עשה לי טובה
.מצטער.לא ענית לטלפון- .כי אני עובד-
בסדר, רק רציתי לדעת .עד כמה הסתבכת אתמול בערב
?יודע מה גרייס הכריחה אותי לעשות .היא הסיעה אותי לשם, כדי שאתנצל
?אז מגי נכנסה בך כשהגעתם הביתה
.בערך- ?כן-
?מה קרה
.היא נתנה לי פס
?מה
.שבוע חופש מהנישואים
.כן, בטח- .אני רציני-
.לך תזדיין
באמת.היא לוקחת את הילדים לבית החוף .של ההורים שלה עד יום ראשון הבא
?...רגע, אני לא מבין, מה
?למה אתה לא חוגג
.אני לא יודע מה דעתי על זה- ?על מה-
.על הפס.זה לא נראה לי נכון
נראה לך שאולי יש למגי ?גידול במוח או משהו
לא, לא.אבל אם אשתך ?מרשה לך לבגוד, אז זה בסדר
יש בי חלק שאומר, "וואו, ממש ."הגזמת אם הבאת אותה למצב הזה
זה טוב לנישואים, שהיא מוכנה ?לנסות דבר כזה מטורף
!בטח שכן!בחייך
לא מפריע לך שכל החלומות ? של הנשים שלנו מתגשמים ושלנו לא
.תראה את מגי
פעם היא שיחקה בבית בובות .ואז אתה קנית לה בית
בטח היה לה תנור צעצוע ."ואתה קנית לה תנור "וייקינג
.היא רצתה ילד ונתת לה ילד עם הזין שלך
."ג'נרל אלקטריק"- ?מה-
."התנור של "ג'נרל אלקטריק- .לא משנה, אתה לא מנסה למכור אותו-
.ותראה אותך, החלומות שלך לא התגשמו ."אתה לא מנחה את "גלגל המזל
אשתך הגשימה את החלומות שלה , ועכשיו, האישה הקדושה הזו
מעניקה לך הזדמנות .להגשים את החלומות שלך
.את עוד תראי שבסוף זה יתנקם במגי
ועליי להודות שאני מכבד את ריק .קצת פחות, בגלל ההסכמה שלו לזה
.לא הייתה לו ממש ברירה, זו החלטה שלה
.כן, כן, את צודקת
.יודעת מה?אולי את צודקת .אולי זה מעשה מתקדם ומגניב
...זה לא מה שאמרתי.אמרתי
, אתה לא מקבל פס .אז תפסיק לזבל לי במוח
.מה?בשביל מה אני צריך פס?יש לי אותך
.לא הלילה.אני מנופחת ואני במחזור
.לעזאזל!שכחתי להוציא את הזבל
, טוב, גברת.אם את טוענת שהוא שלך .את יכולה לקבל אותו
.תודה, אדוני השוטר
.תודה רבה לך
? מאונן בחצר?אתה חולה נפש
!קיבלתי פס
?מה?איך
!זה...לא משנה כרגע.קיבלתי פס
!היית מאמין?קיבלתי פס
?מתי הפס שלך מתחיל- .לפני 24 דקות-
.היא תצטרף למגי בקייפ קוד ! אני ואתה לבד בששת הימים הקרובים
, אתה קולט כמה זה יקל עליי ?שיש לי שותף לפס
.כן, ברור
, ולא רק אני.גם גארי, הוג-הד, פלאטס .כולם באים איתנו הלילה
?ברצינות?כולם קיבלו פס- .לא, לא, לא.הם רק רוצים לראות-
?לראות מה
לראות אותנו .מעלים את הבחורות ברשתנו
טוב מאוד, טוב מאוד.זוכר איך ?היינו מעולים בכדורסל בתיכון
.כן, בכיתה י"ב
והיה משחק אחד שכמה צופים הגיעו !ואז שיחקנו אפילו יותר טוב
?קהל עושה לנו טוב, נכון- ! כן, מפיח בנו חיים-
?למה אנחנו עוד פה .צריך לצאת, היום מתבזבז
.קדימה, אני אנתק את המחשב- , טוב-
.אני אנסה לזיין את הפקידה- .כן-
...לא, לא! פרד, פרד .בוא נשאיר את המשרד נקי
.חכה שנצא לרחובות
.יש לך קלאסה
היום ה-1
אפלבי
.לא קורה פה כלום
הבחור במלון אמר שהעניינים .מתחילים להתחמם רק אחרי 30:21
.טוב
, למה אתם ישנים במלון ?אם הנשים מחוץ לעיר
בחייך, פלאטס.אני לא יכול .להביא חבורת דוגמניות הביתה
? ואם הן יתחילו לעקוב אחריי
ואצל ריק יש כל מיני תמונות משפחה ...וציורים של הילדים על המקרר
.זה לא ממש מעורר תאווה
.זה לא בריא לזקפה
?אז על אילו בחורות שמתם עין פה
? למי תכניסו קודם
?היי, היי, מה עם אלה ?אולי תלכו לזיין אותן
?ואולי את המארחת .מישהו חייב לדפוק אותה.קדימה
.חבר'ה, נסו להירגע ...יש לנו שבוע שלם, אז
.נגיע לזה, נגיע לזה
אתם בטוחים שזה המקום הכי טוב ?לפגוש בחורות חרמניות
? "אולי במסעדת "אוליב גרדן
? מה אתה מחפש, זיון לוהט או לחם שום
? רגע אחד, שנייה, איפה קוקלי
.שם אנחנו צריכים להיות- .הוא באיסלנד-
? מה הוא עושה שם
?מה נראה לך שהוא עושה .באיסלנד חיות הנשים הכי יפות בעולם
.כן.ביורק
.טוב, אני אחליט בשבילכם
?אתם רוצים חתיכות, נכון
, אני מכיר מקום שיש בו מיליון כוסיות
!וזה לא "אפלבי" ולא "אוליב גרדן".קדימה
!בואו אחריי, נשיג לכם זיון- .יופי, מוצא חן בעיניי-
? גבר שיודע מה לעשות.לאן הולכים
."ל"צ'ילי
.רגע אחד, רגע אחד
, לפני שנלך לזיין .אני צריך לאכול קצת בשר
בשום מקום לא תמצא .בשר טוב יותר מאשר כאן
.זה נכון, זה נכון .יש לילה ארוך לפנינו, בואו נתדלק
?טוב, לאן עכשיו
?ריק
.תענה לפלאטס- ?מה השאלה-
?מה נעשה בהמשך הלילה, לעזאזל
? אנחנו הולכים לתפוס זיון, לא .זאת התוכנית
.אני צריך ללכת הביתה לחרבן
?עכשיו
?למה שלא תעשה פה
.נראה לי שאני אצטרך להתקלח אחר כך
, טוב, חבר'ה.בואו נלך למועדון חשפנות
, נראה קצת ציצים, נעשן סיגרים
.וזה יחזיר קצת עופרת לעפרונות שלנו
.יש לי רעיון יותר טוב
?אולי נסגור את היום ונלך לישון
, זה הולך להיות שבוע ארוך .שלא נתעייף יותר מדי
.מה?רק 15:21
.לא, אני מסכים עם ריקו .פרדי רוצה לישון
!אוי, באמת
.תירגעו, זה השקט שלפני הסערה
...בדיוק.היום נצבור כוחות, ומחר
.נצא לדרך
היום ה-2
אתר הנופש הזה .הרבה יותר טוב מהמלון שלכם
?למה אתם לא ישנים פה- .יקר מדי-
ומי שמשלם על משחק גולף יכול להיכנס .לכל האתר, כולל הבר של הבריכה
?לא רע, נכון
.אמהות, שמרו על בנותיכם !הכלבים השתחררו מהרצועה
.רבותיי, תראו מה יש לי פה
?מה זה- ...סתם, בראוניס-
.עם תוספת גראס- ?מה-
, אנחנו לא סטודנטים בחופשה ?איפה השגת את זה
?מהמנקה במשרד שלי.מי מעוניין
.לא
.איזה יורמים! לאכול זה לא כמו לעשן
, כשאוכלים, זה הרבה יותר רגוע .זה עושה תחושת שלווה כזאת
?יש בזה שוקולד- .כן-
?יודע מה, ריק .אתם בדיוק כמו סטודנטים בחופשה
.קיבלתם פס, אתם צריכים להשתולל
אולי זה יעזור לכם .עם הבחורות בבריכה אחר כך
.נכון- .לך בכלל אין פס-
? אני יכול לחיות בעקיפין דרככם, לא
"זה לא "בעקיפין .אם גם אתה עושה את זה, הוג-הד
.רד ממני, אני מנסה ליהנות מהמאפה
.טוב, למה לא ?אני משחק די גרוע גם ככה
.קדימה
.טוב, תן לי אחת
.אנחנו ממש שובבים
...כעבור 75 דקות
! תזדרזו שם
? באיזה סבון אתה משתמש
?במקלחת- .כן-
? מה הבעיה שלכם
.דאב- ."אני אוהב "דאב-
.כן, זה לא מייבש את העור
!זוזו, תנו לשחק
.תיגע
.זה ממש רך- .כן-
!וואו, זה ממש רך.הוג-הד, בוא הנה
, אתה חייב לגעת בעור של ריק .הוא ממש רך
?הוג-הד, אתה בסדר
?מה הוא עושה, לעזאזל
.יש לו כאבי גב
.לא הוא.הוא
?מעולות!אמא שלך תיתן לי את המתכון- ! גארי-
?מה אתה עושה
.אני מדבר עם המנקה במשרד שלי .הוא אמר שאכלנו יותר מדי
אנחנו אמורים לאכול .רק רבע-בראוני כל אחד
?מה
זו הפעם השלישית שאני מעיר לכם .ואתם רק בגומה הרביעית
, אם אני אצטרך לבוא הנה שוב .אתם עפים מכאן
.אני מצטער, אנחנו נזדרז
.להתראות, חורחה
...כעבור 22 דקות
?איפה ראית אותה לאחרונה- .לא יודע, איפשהו בדשא-
, לקחתי מקל, נתתי מכה, מכה יפה .הסתכלתי, היא לא הייתה
?נעלמה- .כן-
"? אחי, איפה עגלת הגולף שלי"
.זה לא מצחיק- .מספיק, פרד-
.חבר'ה, אני צריך קקי
.תן לנו עוד רגע- .נראה לי שגנבו אותה-
?מי יגנוב עגלת גולף- .פושעים-
המניאקים האלה .בטח כבר פירקו אותה לחלקי חילוף
...אני אגיד לכם מה אני זוכר- ?מה קורה פה-
ראיתי אותה ליד התלולית .של הגומה ה-1 1
!מה אתה מדבר?אנחנו בגומה 6- !עוקפים אותנו-
?דילגנו על חמש גומות
? איפה הילדים שלי
?למישהו יש מפיות
!תעשה לי טובה
.חוג שמחת המזל" עוקפים אותנו"
?לאף אחד לא אכפת
? זה האחראי- ?שנגיד משהו-
!שוטרים! לברוח!הם נדחפו בתור
!מהר!מהר
!אני לוחץ על הגז עד הסוף- !תחתוך דרך העצים-
!קדימה!קדימה- !קדימה, חבר'ה-
!מהר- !מהר-
!קדימה!קדימה!קדימה- !בואו-
?אתה מחזיק- .כן-
.אד.בריטני
.הכפילים
היום ה-3
!החטאה- !היי, שופט-
!משחק טוב, חבל שאתה לא רואה
!קדימה, קדימה, קדימה
!חוקי
, איך את יכולה להיות רגועה כל כך
כשאת יודעת שהבעלים שלנו .מחפשים זיונים בכל העיר
.דברי בשקט
:תירגעי.ככה אני רואה את זה
ריק ופרד הם כמו שני חתולים מבויתים , ששורטים את הדלת
, ובפעם הראשונה שמשחררים אותם
הפחד משתק אותם .והם מסתובבים ורצים בחזרה הביתה
, כן, אבל לא מדובר בחתולים .אלא בכלבים
?יש לנו ברירה
לא יודעת, למה לא לשמור ?על הסטטוס-קוו
המצב היה גרוע עד כדי כך ? שיש הצדקה למעשה קיצוני
.המצב שלי כן
, זוכרת בשבוע שעבר ? שהלכנו לטקס של לוסי
.כן- ...באותו לילה, ריק ואני תכננו ל-
.את יודעת
...והתחלתי לתהות ?על מי הוא יחשוב כשנשכב
על הבחורה שהוא הסתכל עליה , בכניסה למסיבה
, או על מישהי שהוא פגש בעבודה
, או על מיסי פרנקינופוליס
או על איזה שילוב דמיוני ?של חלקי גוף נבחרים מכל אחת מהן
...אז כשהוא נכנס לחדר- ?מה-
.עשיתי את עצמי ישנה
? מה, בחיים לא עשית את זה קודם
.אני עושה את זה כל הזמן
?באמת- .כן-
, לדעתי, תפקידנו בתור נשים , בין 10 בלילה ל-6 בבוקר
.הוא לזייף הכול
...אני לא יודעת, אני- .היי-
.אני ג'רי.תודה שבאתן לעודד אותנו
."'כן, זה היה ממש כיף."קדימה, פלמאות
.תודה
.ראינו אתכן יושבות שם עם הילדים ?אתן המטפלות שלהם, או משהו כזה
.לא, אלה הילדים שלי- .הילדים שלה-
.אני צעירה מכדי שיהיו לי ילדים
.קדימה, חבר'ה.בואו נחזור למשחק
?אני עבד שלכם- .להתראות-
, תרימו בעצמכם את הציוד
! ותזיזו את התחת, בשם אלוהים- .תודה, אדי-
.היי, אבא- .מגי, גרייס.ריק קולמן, חבר שלי מהגולף-
.הוא המאמן- .שלום-
אני מקווה שהליצנים האלה .לא הטרידו אתכן
.לא, הם היו חמודים- .כן, הם ילדים חמודים-
אנחנו הולכים לשתות בירה ?במגורי השחקנים.תצטרפו אלינו
...כן- .לא, אנחנו צריכות להחזיר את הילדים-
.לכו, תיהנו קצת.לא יצאתן כל השבוע
, אמא ואני ניקח את הילדים .פייג' איתנו, אין בעיה
...אני לא יודעת, אבא.לא תכננו- .בחייך, מגי.יהיה כיף-
.תהיה תחרות קפיצות בטן לבריכה .אתן יכולות להיות שופטות
.אנחנו באות- .יופי-
.אני אסדר פה, ותוכלו לנסוע אחריי- .יופי-
.אני אלך לאסוף את הילדים
?מה את עושה
.אלה סטודנטים .ולמקרה ששכחת: אנחנו נשואות
?למי בדיוק , לריק ולפרד יש שבוע חופש מהנישואים
?אז תזכירי לי שוב למי אנחנו נשואות
.טוב, בירה אחת לא תהרוג אותנו
.ככה אני אוהבת אותך
? למה שאנחנו לא נעשה קצת חיים .בטוח שהבעלים שלנו מבלים
, מה הייתם מעדיפים: להתנשק עם גבר ? או לתת לו למצוץ לכם
ואתם חייבים לבחור, או שכל .המשפחה שלכם תמות.אלה החוקים
?כמה זמן צריך להתנשק- .עשר דקות-
?עם לשון- .ברור-
?וכמה זמן צריך לתת לו למצוץ לך- .שבע דקות-
?שבע- .אני לא יכול להחזיק שבע דקות-
, זו שאלה קשה, כי אין ספק
, לקבל מציצה מבחור זה גרוע
...אבל אני לא יודע
?להתנשק איתו זה נורא אינטימי, נכון
?במה הוא עובד, אם אפשר לדעת
.טוב, אלה ממש שטויות.אני הולך
, רציתי לראות איך אתם משיגים בחורות ! לא איך אתם מדברים על גברים
.היי, תרגיע.דברים כאלה לוקחים זמן
לא, פלאטס צודק.זה היום השלישי .ואפילו לא דיברתם עם בחורה
.זה לא מדויק
בגלל הבראוניס של גארי, דיברתי רוב .הלילה עם ג'ודי מהקו החם להרעלות
.גם אני אזוז, חבר'ה.להתראות
, זה בסדר אם תפספסו את הכדור .אבל לפחות תנסו לחבוט
אולי פשוט נתקשר לבנות ?ונבקש מהן לחזור
? רגע אחד, אתה רוצה לפרוש
בחייך, פרד.אנחנו לא מי שהיינו .לפני 15 שנה, כשהיינו רווקים
.השתנינו
.לא.אתה השתנית .אתה חושב רק על עצמך
.לא אכפת לי, פרד .אני מותש, אני רוצה הביתה
?אני מתגעגע לאשתי ולילדים, טוב- .לא-
! לא, לא, לא, לא, לא .אני רוצה להסביר לך משהו
אם מגי וגרייס יגלו , שאנחנו לא יכולים להשיג זיון לבד
הן יתחילו לחשוב .שאנחנו חייבים אותן בשביל זה
אתה יודע מה זה יעשה ?למאזן הכוחות בבית
...כן
?אולי פשוט נספר שעשינו את זה
.אני לא יכול.גרייס תדע שאני משקר .היא תמיד יודעת
.והיא לא שוכחת
פעם היא תפסה אותי יורד לה על יבש .והציקה לי על זה 3 שנים
?יורד על יבש" ?מה זה"
, כשלא רוצים לרדת עם הלשון , אז עושים באצבעות
...ומשמיעים קולות כאלה עם השפתיים .לרדת על יבש
.הבנתי אותך
? אולי נלך למכון עיסוי
.אין מצב!זה כמו להיכנע ? אתה לא מבין, הא
אם לא נוכל להראות תוצאות חיוביות , לפס שקיבלנו
.כל הקונספציה תקרוס
.לא רק לשנינו, אלא לכלל האנושות
טוב, בוא נזוז.אני יודע .לאן אנחנו צריכים ללכת
.קדימה
?בשביל מה הקסדה- .בחורות אוהבות אופנועים.קדימה-
המחבוא של ג'וני
.שלום לכולם
."אנחנו להקת "סטלה באס
.אנחנו נרקיד אתכם קצת
.וילי שלנו ירקיד אתכם עכשיו
?מה זה
היום בצהריים הורדתי מהאינטרנט .כמה משפטי התחלה
, את בטח מאירלנד.כשאני רואה אותך" .("הזין שלי גדל פי 2" (באנגלית: "דבלין
.כן, מקסים .אנחנו לא צריכים משפטים מזויפים
.אנחנו פשוט צריכים להתנהג בטבעיות
.מצוין, אם אתה יודע איך- .בהחלט-
.תן לי את הקסדה
, יש הרבה מובטלים עכשיו ...אז פשוט תתמודדי.זה יהיה
.שלום
.שלום- .היי-
זה מביך, אני מרגיש כמו .במסיבה הראשונה בחטיבת ביניים
.כשלא יודעים מה להגיד
? אתן מאירלנד במקרה, גבירותיי
.לא- ?באמת-
, זה מאוד מפתיע אותי
, כי כשאני מביט בכן .הבולבול שלי צומח כפליים מגודלו
לא, לא, לא...הוא מתכוון , שהזין שלו גדל פי שניים
, כמו שם העיר באירלנד
.דבלין
? מה איתך, ריק?יש לך ילדים
.אני לא אוהב ילדים.הם יותר מדי נזקקים
, חוץ מזה, אם רוצים ילדים, כדאי להתחתן
ונשים לא רוצות אותי .יותר מ-3 חודשים רצופים
.קדימה.מגיע לך
?ומה איתך?כמה זמן את כבר לא בשוק
כמעט 20 שנה, אם מחשיבים .גם את התקופה לפני החתונה
התחלנו לצאת .'כשהייתי בשנה הראשונה בקולג
? ואיפה הוא
.הוא נשאר בפרובידנס
?מסכן.מרוב עבודה אין לו זמן ליהנות
.כן, משהו כזה
?סליחה, את יודעת כמה שוקל דוב קוטב
?לא, כמה- .מספיק כדי לשבור את הקרח-
.פרד סירינג, נעים מאוד
?רוצה לנסות נשיקה אוסטרלית
, זה דומה לנשיקה צרפתית .אבל למטה בדרום
סליחה, למפיות האלה ? יש ריח של כלורופורם
, סתם.פרד סירינג ?אפשר להזמין אותך למשקה
.אני מת לבעוט בכל הנוכחים.זה לא ייאמן
.היי, אל תישבר.לא הבטיחו לנו שיהיה קל
"גם בקולג' שמענו חמישים פעם "לא ."על כל "כן
.כן, כן
.כששיכורים, זה פחות כואב
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות.להשתכר
.אתה צודק, אני נוקשה מדי- .נכון-
.נתחיל לעורר את היצירתיות- .כן-
.שהנשמה תעלה לפני השטח
.כן, ככה אנחנו הכי מקסימים
? את אומרת לי לא
!את אומרת לי לא ?לא, לא! להיפך
! אני אומר לך לא
.קדימה, חבר.הגיע הזמן ללכת- !לך תזדיין-
? נראה לכן שהחרא שלכן לא צף במים
תדעו לכן, לא הייתי מזיין אתכן ! גם אם היו משלמים לי
?אולי בכל זאת?בבקשה- ! לא-
! הייתה לכן הזדמנות ופישלתן.שלום
.הולך לך הערב
.היי, בטסי רוס ?את צריכה תורן בשביל הדגל הזה
?זה הכי גבוה שאתה יכול, כלבה
היום ה-4
מלון
היום ה-5
.לחיים- .לחיים-
.ניסיון יפה
.בבקשה
!תפוס- !קדימה, קדימה-
! יש
!כל הכבוד
.היי- ?מה תרצה להזמין-
.אני לא בטוח שאני יודע מה אני רוצה
?אכפת לך שהיא תיקח ממני הזמנה
?למה
...סתם, כי...אתה יודע
...כי היא
, הזמנתי אצלה בעבר
, ונראה לי שהיא תזכור, כי זה קצת מסובך
.אז אולי זה יזרז את התהליך
.זה לא סיפור
?לי, את יכולה לעזור
מבקשים פה את כישורי הכנת הקפה .הייחודיים שלך
.היי- .היי-
?מה תרצה
.אייס קפה, שני סוכרלייט
.שני דולרים- .שירים יפים, דרך אגב-
, אתם בוחרים אותם ?או שמכתיבים לכם מה להשמיע
."אני בחרתי.זה "סנו פטרול
.אה, כן.זה פסקול טוב.סרט לא רע
אין ספק שקובה גודינג ג'וניור ?לא מסתדר עם שלג, מה
.אתה מתכוון ל"כלבי שלג", הסרט לילדים
.אלה "סנו פטרול", הלהקה
.תודה על הטיפ
.זו הייתה בדיחה
.זו לא הייתה- .זו כן הייתה-
.היית רציני לגמרי- .זו הייתה בדיחה-
?את בסדר?רוצה לדבר על זה
.שנייה אחת
?הלו
.בבקשה
, תיהנה מהאייס קפה שלך .עם שני סוכרלייט, אדוני
?למה אתה מחייך
? נראה לך שזה כמו חפיר שורץ תנינים ?שאף אחד לא יכול להגיע אליך
כל הקטע הזה של , אני בפנים, מגניב כזה"
, בואו נצחק על היורם מהפרוורים"
, "כי אני במקום בטוח, מאחורי הדלפק" .זה עוד יתנקם בך
.ותדע לך עוד משהו
אחרי שתבזבז את כל הכסף של ההורים , על הסרט הקצר האוונגרדי שתעשה
, אתה תהיה חייב למצוא עבודה .ונחש מה?אנשים כמוני הם הבוסים
ואנשים כמוני לא לוקחים לעבודה .אפסים כמוך
.אז תפוס את עצמך בידיים .יום טוב, אדוני
!לגוף חטוב מועדון הבריאות ברח' הופ
.אני מתעמלת שם
?באמת
?כאן
אני מתעמל בבית, אבל חשבתי .להתחיל ללכת לחדר כושר
?כמה את דוחקת
אני לא מרימה משקלות, אני רק .רצה על הליכון כל יום אחרי העבודה
.אה, הליכון...גם אני רץ עליו
?היית בהרווארד
.כן...הייתי שם פעם במסיבה
."זה של "מרפאת הרווארד
הייתי צריך ללכת לשם , בשביל בדיקות לביטוח חיים
, "זה ל"פוליסת ביטוח חיים משתנה ...כשמחדשים את הפיצוי למקרה מוות
...לא משנה.זה
.אבל זה נראה לא רע ."מוצא חן בעיניי, "שנה את חייך
.זה מקום נהדר, כן
, יש להם שם בר .אז אני תמיד שותה בירה אחרי האימון
?בר- .זה שילוב טוב-
.נשמע טוב
אם תחליט להצטרף, תגיד שלי .שלחה אותך, וייתנו לי חודשיים חינם
.כן...בכיף, לי
.מגניב
."מגניב לגמרי באמריקה"
...או איך שאתם אומרים באוסטרליה
סאני, עיסוי קוראני
מכבסה
.סליחה
.היי, שלום...היי, בריטני
.פרד- .שלום-
...היי.ושלום גם ל...אלי- .בואי-
, מר סירינג?כבר לקחת כביסה .אין יותר בגדים
כן, אני יודע.רק עברתי להגיד , שאתם עושים עבודה נהדרת
.כמו תמיד.עמילן בדיוק במידה הנכונה
.תודה- .כן-
.טוב, אני זז
יש לי פגישה בצד השני של העיר .בעוד 10 דקות, אז אני זז
.טוב לראות אותך
.אם ייצא לך, תני לאד צ'פחה בשמי
.טוב.שלום
...אל תעשה את זה.זה
.טוב, בסדר.שלום
.שלום
? אתה רוצה עיסוי
.כן, כן- .תמלא טופס-
.לא, לא.אני מעדיף שלא תהיה ניירת
.תמלא את הטופס, זה הנוהל
?יודעת מה .אני מעדיף שלא יהיה שום דבר כתוב
!עזוב אותי.קישטה
איך אני אדע מה אתה רוצה ?אם לא תמלא טופס
.אני פשוט אגיד לך
?אז למה אתה מחכה- ...היי-
.בינתיים זה לא מרגיע במיוחד
...טוב, בואי
, אפשר לקבל עבודת-יד ?ולסיים ב"שקיק תה", בבקשה
בסדר, אבל אני צריכה .לבדוק עם המנהלת
...לא
האדון רוצה עבודת-יד ולסיים !ב"שקיק תה", בלי למלא טופס
.היא לא שמעה טוב-
, התכוונתי לעיסוי בידיים
, ושקיק התה...מחממים אותו
, טובלים במים, מחממים ...ואז הלחץ...כמו בדיקור
?איך זה שאני מבין בעיסוי יותר מכן
.זה לא הגיוני- .אכלת אותה, אחי-
.טוב, אני...מצטער
.סליחה
פרובידנס ג'ורנל
? לי
? מה העניינים
!מגניב
...היי, קלייד.זה ידיד שלי
.ריק- .ריק.הוא רוצה להצטרף-
.יופי
.תירשם, בבקשה- .טוב-
.נתראה אחר כך- .כן-
?לי, תשתי בירה אחרי האימון
.לא
.אני אשתה שתיים
.ניפגש פה עוד שעה בדיוק
.כן.מגניב
!הצילו
! אני לא מרגיש את הרגליים
!אני לא יכול לזוז
! אלוהים אדירים
מפסק חירום
? התעלפת, אדוני- ...לא, פשוט-
, הייתי יותר מדי זמן בג'קוזי .הגוף שלי כמו ג'לי
.הכול יהיה בסדר .קח כמה נשימות עמוקות
.תביא לי מגבות
, לא, תעשה לי טובה, ג'ינג'י .תתחלף איתו
?למה
היום ה-6
?אז אתם יוצאים קבוע
.זה לא מצחיק
הילד מבזבז עליי את מה .שהוא מרוויח בעבודה קשה.זה נורא
.זה נחמד, אבל זה נורא
זה צריך להחמיא לך.את בת 38 .ותלמידי קולג' רודפים אחרייך
.הוא חושב שאני בת 32
...מה?תשמעי, אני
.אני לא רוצה שהוא יקבל רושם לא נכון
.אין מצב שהוא יקבל ממך רושם לא נכון
.גרייס היקרה, זהו ליל המשחק האחרון"
בואי ניפגש אצלי אחר כך" .ונשתה לכבוד הקיץ הטוב בחיי
."שלך, ג'ראלד אייהרן"
.מספר 1 1
.תודה על רגשי האשם
.אני לא יכולה לקבל את זה
.אני צריכה ללכת להסביר לו את המצב
?יודע למה אני הכי מתגעגע- ?למה-
.להקשתה
?ההקשתה- .כן-
אתה יודע, כשאתה מוריד לבחורה , את התחתונים בפעם הראשונה
?ואתה לא יודע אם היא תעצור אותך
, ואז היא מקשיתה קצת את האגן
כדי לעזור לך, ואז אתה מבין .שאתה יכול להתקדם בביטחון
...לצאת לדרך- .אני מתגעגע לזה-
.זה רגע יפה- .כן-
?אכזבנו את המין הגברי, אתה יודע
אולי צדקת.אולי צריך לוותר , יום לפני הסוף
.ולבקש מהבנות לחזור הביתה- ! לא-
?אני רוצה את הפס, טוב
, בהתחלה לא הייתי בטוח .אבל עכשיו אני רוצה את החלום
.אני כבר לא יודע מה החלום, למען האמת
.אני אגיד לך מה הוא
אני רוצה לזכור איך זה להיות , עם מישהי שרוצה להיות איתי
, מתוך תשוקה טהורה
.לא כי היא צריכה, מתוך תחושת חובה
כל הדיבורים על קשתות עשו לי ?תיאבון למקדונלדס.אתה בעניין
.כן
?הלו
.כן, כן
.אוקיי
.טוב, נתראה שם
?מי זה היה
.זה היה מלאך מגן עדן
.קוקלי חזר
?מה- .כן-
.והוא רוצה לבלות, והוא רוצה לדפוק
הדרקון
יציאה
תלחצו על כפתור .ה"הפשרה" במיקרוגל, בחורים
.ההקפאה הסתיימה
.טוב, השעון מתקתק
?מה
.צריך לתקוף מההתחלה .עוד חצי שעה כבר לא תעניינו אף אחד
? שנלך לדבר עם הבחורה ההיא
.אל תבזבז את הזמן
?למה
.היא מכורה לעבודה .עוד 5 דקות היא בחוץ
?מה אתה מדבר- .תראה את היד שלה-
.תסמונת המנהרה הקרפלית
, ואפילו אם היא תישאר .אתה לא רוצה אותה
, אם היא תעשה לך ביד .מכבי אש יצטרכו לחלץ אותך
.היא הולכת- !וואו, אתה טוב-
.היי, הבלונדינית הגבוהה, שם.כן
.תשכח מזה
.זו אשליה.היא מוקפת במשפרות-מראה- ? "משפרות מראה"-
.כן
כשבחורה ברמה 8 מקיפה , את עצמה בבחורות פחות יפות
.כדי להיראות כמו 10
.על מה אתה מדבר?היא 10
.אתה מצחיק אותי, פרדי.הנה, תראה .טוב
?מה זה- , תסתיר את כל השאר-
.ותגיד לי מה אתה רואה- !אלוהים-
.תראה עכשיו
...שווה
...כן
.לא שווה
...שווה
.לא שווה- ! אלוהים אדירים-
."זה מדהים! אתה כמו ב"נפלאות התבונה
.שלום, מר מילס
.'היי, פייג
...חשבתי שאת בקייפ קוד, עם
החותנים שלך לקחו את הילדים .לסוף שבוע, אז חזרתי יומיים קודם
.אוקיי- .היום אני בת 21-
.מותר לי לשתות
.מזל טוב- .תודה-
?יצאת לחגוג
בן דוד שלי הכניס אותי .ואת דודה שלי לרשימת הווי-איי-פי
.זו הדודה שלי, מג
.היא בת 45, ועדיין מבלה כאילו היא בגילי
.וואו
אז איך שבוע החופש שלך ?מהנישואים, ריק
?אני יכולה לקרוא לך ריק, נכון .אני בוגרת באופן רשמי
?אין בעיה.אבל מה אמרת
שאלתי אותך לגבי ה"פס".אתמול , שמרתי על הילדים של משפחת פאטני
.ושמעתי את מר פאטני מדבר על זה- ...גארי דיבר-
?עם מי הוא דיבר על זה
.סתם, עם כל מי שהיה בברביקיו- ?מה-
לא נראה לי שהוא התכוון לומר .שזה משהו רע
, לדעתי זה מגניב שאתם ישנים במלון
, במקום להביא בחורות הביתה .עם התמונות של הילדים וכל זה
.תודה
?מה תרצה
.שלושה שוטים של טקילה בבקשה
דרך אגב, נראה לי .שאני חייבת לך התנצלות
, כשהסעת אותי הביתה בשבוע שעבר .לא הייתי צריכה לכעוס עליך ככה
.לא, לא, אל תהיי מצחיקה .זו הייתה אי הבנה
.זו לא הייתה
, אם חשבת שאני קצת מתחילה איתך
.זה בטח מפני ש...זה קצת נכון
.57 דולר- ?מה?אתה עושה צחוק-
.זה קצת מוגזם
אני לא מבין איך הצעירים פה .יכולים להרשות את זה לעצמם
.פייג', אני זז
?מה?לאן אתה הולך
.פייג', את הבייביסיטר של הילדים שלי .יום הולדת שמח
!אבל דודה מג רוצה להכיר אותך
! יופי- ! כן, לדפוק את הראש-
.השיכר זורם כמים
.הבחורה שם מסתכלת עליך
איזו?זאת שנראית כמו הצ'יף ? "מ"קן הקוקייה
.לא, לא.זאת שלידה
.נכון
.היא פגיעה מאוד .היא בדיוק הפסיקה לעשן
?איך אתה יודע
היא לא מצליחה להוריד את העיניים .מאלה שמעשנות שם
?מאיפה אתה יודע שהן לא חברות שלה- .בחייך, קוקלי, תעשה טובה-
, זה היה מתקבל על הדעת
, אם השפתיים שלה לא היו רועדות
ואם הציפורניים שלה .לא היו כסוסות עד הבשר
והתיק הזה, הוא קצת גדול .בשביל לבוא איתו למועדון
אלא אם כן היא צריכה מקום .לסנדוויץ' ענקי
, אז יש לך פה בחורה שנגמלת מעישון
.היא בלחץ, היא רעבה
?...והמסקנה המתבקשת היא
.האישה הזו צריכה משהו בפה
!ילד טוב!קדימה
?מה, עכשיו- .עכשיו, היקום קורא לך-
.לא נראה לי שצריך ללכת עכשיו- .קדימה-
? עד מתי פתוח פה היום
? מה העניינים- ! היי-
?מה את עושה פה
.סתם, נרגעת
.כן, גם אני.נרגע לי בריקודים
?מה קרה לך אתמול, הרווארד .חשבתי שנשתה בירה יחד
...כן
, נסחפתי עם כל המשקלות והמכשירים .לא שמתי לב לשעה
?אז זה המגרש הביתי שלך .יש פה אנרגיה טובה
.האמת שזו הפעם הראשונה שלי פה
, הדי-ג'יי הוא חבר שלי .הבטחתי לו שאבוא
?אז הוא בן הזוג שלך, או משהו כזה
.לא, לא, לא
.היה לנו קטע פעם, לא רציני
?...ו"קטע לא רציני" זה
.אנאלי
...אוקיי
.זאת הייתה בדיחה
, הוא נישק אותי ערב אחד .ואני החזרתי נשיקה.זו הייתה טעות
?מה הקטע של הטבעת
...כן, אני
? "שמעת פעם על "פס
!טוב, הגיע הזמן להרים את המסיבה
, הם היו גבוהים ורזים .הסתובבו לי בכל החצר
, ומה הקטע?בכלל לא פחדתי מהם
וכשהם שאלו אם אני רוצה , "לבוא איתם אמרתי, "בטח
.ונכנסתי ישר לשם
!אלוהים, את כזאת אמיצה
.אני בחיים לא הייתי נכנסת לדבר כזה
? פרד, היית נכנס לבד לתוך עב"ם
.אם היה מגיע עב"ם עכשיו, הייתי נכנס
? וואו, אתה נשוי
, כן.לא שניסיתי להסתיר את זה ...את יודעת
.לא
, חשבתי שאשתך מתה, או משהו כזה .ואתה עונד את הטבעת לזכרה
.לא, היא עדיין מחזיקה מעמד
?אתה בסדר .אתה כל הזמן בודק את הדופק
, כן, יש לי קצת התכווצויות בחזה .אבל זה יעבור
.כן- ?צרבת-
לא, תחושה של הצטברות .תאים שומניים בעורקים
.היי מגי, זאת איזבל
, הלכתי היום לנקות את הבית , אבל לא היה שם אף אחד
, ואף אחד לא ישן במיטות
.אז רק ניקיתי חלונות ויצאתי מוקדם
.מקווה שזה בסדר.ביי
.היי
?מה אתה עושה פה
חשבתי שאולי תרצי .לעזור לי לחגוג את סיום העונה
.הבאתי כיבוד
.כן...כן, תיכנס
.מה אתה עושה?נו, באמת
.מצאת את נערת החלומות שלך .קח אותה למלון ותגמור את העבודה
.אין לנו תחומי עניין משותפים .אין לי על מה לדבר איתה
לדבר איתה?אתה מחפש חברה לעט ?או סטוץ
.שמע, יש לי רק הזדמנות אחת .נראה לי שאוכל למצוא משהו טוב יותר
כל מי שמפסיד בלאס וגאס חושב .שהוא יוכל למצוא משהו טוב יותר
? אתה יודע מה עושים המנצחים .הם קמים מהשולחן כשהם ברווח
!כן
?מאיפה לי לדעת שהיא תבוא איתי הביתה
.היא תבוא איתך .היא לובשת חוטיני, בנאדם
?מאיפה לך
.עשיתי מבצע זחילה
...קוקלי
.על הזין!טוב, הנה
.תן את זה לריק, אני אקח מונית למלון
.פרדי- ?מה-
.לכבוד היה לי לראות אותך מתבגר
.טוב
.המסיבה ממשיכה אצלי בבית .אל תבוא בלי בחורה
מוטל
! היי, הבחורה שלי
.תיכנסי, אני בדיוק מכין מרגריטות
, הפסדנו במשחק האחרון .אבל אני חבטתי הום-ראן
.אה, יופי
? איפה כולם
.כולם הלכו למסיבה.תיכנסי
.ג'רי, אני לא יכולה להישאר
?מה
?הכול בסדר- .כן, הכול בסדר גמור-
.שמע, אני לא יכולה לקבל את זה
? למה לא
.כי אני נשואה, ג'רי.אתה יודע את זה
.אני מצטער אם הבכתי אותך, גרייס
...פשוט
.את ממש מוצאת חן בעיניי
, גם אתה מוצא חן בעיניי, ג'רי .ולא הבכת אותי
?מה, את רצינית ?נראה לך שיש לך דלקת תוספתן
הבטן שלי עושה קולות .ויש לי כאבים חזקים
.אולי כדאי שאקח אותך לביה"ח
.אני אהיה בסדר .זה בטח בגלל המדבקה הטיפשית הזאת
...הפסקתי לעשן, ו
נראה לי שאני אלרגית אליה ...ויש לי בחילה, ו
.וגם שתיתי המון במועדון
? את עומדת להקיא
.לא, אני לא יכולה
.קחי, קחי.קחי את זה, ליתר ביטחון
.לא, אני מאלה שלא יכולים להקיא
.הלוואי שיכולתי להקיא, זה היה עוזר
.וואו
יודע מה?נראה לי .שאני מרגישה יותר טוב
.העיטוש עזר לי
.קח אותה לאן שהיא רוצה.הנה
!אבל לא נתת לי את המספר שלך
?אפשר לעזור לך- .אתה בטח ריק-
.תמשיכי
.'היי, אני מג.הדודה של פייג
יש לי עוד הרבה דברים לעשות .לפני שאני מחליטה להתחתן
אני מאלה שצריכים לנסות .כל דבר לפחות פעם אחת בחיים
.ואת מה שטוב, פעמיים
.נגיד, לשחות עם דולפינים- ...כן-
.הייתי רוצה לפגוש את הדלאי לאמה- .בטח-
.קפיצת באנג'י- .את זה כבר עשיתי-
.לצנוח- .לשחות בעירום באוקיינוס ההודי-
.לשכב עם גבר נשוי
כלומר, אם זה אחד מהדברים , ברשימה שלך
."אני יכול לעזור לך לסמן עליו "וי .לשכב עם גבר נשוי
? מה אמרת, האוקיינוס ההודי
.אני לא רוצה להרוס משפחה
.לא, זה בדיוק העניין .יש לי אישור חד פעמי
.את יכולה לעשות את זה במצפון נקי , אני לא מנסה לעבוד עלייך
.זה מצב העניינים האמיתי
קצת רועש פה.יש מקום שקט יותר ?שנוכל ללכת אליו
, חדר המשחקים של קוקלי, למעלה .הוא אטום לרעשים.זה כמו בחלל
! לי
...לי- ...הדפוק הזה-
?ברנט, מה אתה עושה פה
הזקן ההוא הזמין אותי .ואת כל מי שהיה במועדון
! ידעת עד כמה הערב הזה חשוב לי
כל המשפחה שלי הייתה שם ! והם אף פעם לא באים
?על מה את מסתכלת, לעזאזל
!כולם באו הערב ונשארו, חוץ ממך
!זה חוסר כבוד- .טוב, תירגע-
.לא! אני רוצה לדבר איתך לבד.לבד
.אני כבר חוזרת
.היי- .היי-
...מצטער שהייתי קצת ...מהיר שליפה.פשוט
, את יודעת, את כזאת שווה .לא יכולתי להתאפק
.זה בסדר
?הכול בסדר
.כן, כן
.לא, הכול לא בסדר
.שמע, אתה בחור נהדר, ג'רי
...אבל מה שקרה פה עכשיו
.זה לא יקרה שוב
?טוב
, אני יודעת שקצת קשה להבין את זה ...אחרי ש
.אבל אני באמת אוהבת את בעלי
...ובמציאות, אתה ואני, כאן
.זה לא יכול להיות יותר ממה שזה היה
.כן, אני יודע
?באמת- .כן-
...כן, כלומר...אלוהים
:בלי להעליב, אבל בואי נודה באמת .את הרבה יותר מבוגרת ממני
, לא, כלומר...לא במובן הרע
.אבל לא חשבתי שנהיה זוג, או משהו כזה
את מתארת לעצמך ?איך היו מסתכלים עלינו
.זה יהיה כמו יו הפנר והחברות שלו
.את תהיי כמו הף- .כן, הבנתי-
...כן
...טוב, אני צריך לזוז.יש לנו
.הקבוצה נפגשת עוד 20 דקות , זו מין מסורת כזאת
...יהיה לא יפה אם אני לא
.כן, אתה לא צריך להסביר- .אוקיי-
.אבל ברצינות, תודה על הכול
.את מעולה בסקס
אני בטוח שיש הסבר .לזה שהוא לא ישן במיטה
.אולי הוא נסע לטייל איפשהו
לא, הוא לא יכול.שתי מכירות שלו .נסגרות השבוע.הוא חייב להיות בעיר
, אולי הוא היה בבית
אבל הוא לא מסוגל , לישון במיטה שלכם בלעדייך
, אז הוא ישן על הספה
.ודופק שם את כל הנשים
.פה גדול
?לא רע, מה- ...כן-
.מעניין למה גרייס מתעכבת
, היא הלכה לשם לשבור לו את הלב .לפחות שתיתן לו לדבר קצת
.לחיים- .לחיים-
ריק, אני מקווה שזה בסדר שבאתי לחפש .אותך.פייג' אמרה לי איפה אתה נמצא
.לא, אין שום בעיה.אני שמח על החברה
.התנהגת אליה בצורה מקסימה
היא ילדה טובה.היא ילדה טובה .ואני משתדל לעזור לילדים
היא סיפרה לי הכול .ואני חייבת להודות שזה עשה עליי רושם
אני יודעת שהיא התחילה איתך פעמיים .ושהעמדת אותה במקום בשני המקרים
? היא התחילה איתי
.ריק, תפסיק להיות כזה אצילי
בחייך, פייג' מאוהבת בך .ואתה לא ניצלת אותה
, אני רק אומרת שזה יפה מצדך
בייחוד לאור העובדה .שיש לך אישור מאשתך
...כן
.זה מוצא חן בעיניי, ריק
.אתה בחור מוסרי
.כן
אני תמיד אומר שהמילה של בן אדם .היא הדבר הכי חשוב
.אני מת על התמונה הזו- .כן-
.זה היה יום נהדר- .נכון-
.כולם נהנו בחתונה הזאת.ממש כולם
.הכנסתי עמוק לאחת השושבינות
.כן, אני זוכר
, בחורה יפה כזאת ! עם ציצים גדולים ונפולים כאלה, בום
?...הלו
?איך קראו לה
.ג'ני- ? ג'ני-
.אחותי, ג'ני
.בחורה טובה, מתוקה
?מה שלומה- .טוב-
.יופי, אחי, יופי
.עדיין נשואה- .באמת?יופי, אני שמח שזה הסתדר-
.נראה היה שיש להם בעיות
.היי- .היי-
.הנה אתה
.כן, חשבתי שהלכת- .לא-
.הייתי צריכה לשכנע אותו לא לקפוץ מהגג
.שלחתי אותו הביתה, הוא בסדר עכשיו
.מצאת לנו מקום נחמד ושקט
.כן, באמת שקט פה
, מרוב שקט התעייפתי קצת
.אז אני אזוז- ?באמת?אתה בסדר-
.כן, אני מרגיש טוב
יש לי גירוד באוזן, זה קורה לי .לפעמים בקיץ, בגלל העובש
, צריך להיזהר, כי זה חודר לגרון ...אבל לא, אני
.יש לי דברים לעשות
.וואו
.היי, תירגע
.תנסה לא לחשוב כל כך הרבה
.יש לך את אשתך לכל החיים
.הלילה אתה יכול לקבל אותי
.תשמעי, אני מצטער
.אני לא מסוגל .אני לא מסוגל, אני מצטער
?אשתך לא נתנה לך אישור, מה- .היא כן נתנה לי-
, תשמעי, את יפהפייה וסקסית ומדהימה
וכל התאים במוח שלי , כועסים עליי עכשיו
...יש שם ממש מרד, אני מרגיש רעידות
?אבל את רואה את האזור הזה
...כאן
, בפעם הראשונה ששכבתי עם מגי , בקולג', היא נרדמה כאן
והיא השאירה עליי , שלולית קטנה של ריר
.וזה לא הפריע לי בכלל
.האמת היא שזה היה נעים
וחשבתי, "אני רוצה , "להתחתן עם הבחורה הזאת
, ואז התחתנתי איתה , נגד כל הסיכויים
.ובדרך נס, זה הצליח
, ואז נולדו לנו ילדים, אמה, גאנר ומק
.וזה המקום שלהם .כשהם רק נולדו, הם ישנו ממש כאן
בשעה 4 בבוקר , הייתי מחזיק להם את הראש
...כי הצוואר הקטן שלהם היה ככה
.וכאן למדנו להכיר זה את זה
, ואף על פי שאת יפהפייה
.אני חייב לחזור הביתה
.אני רוצה לחזור הביתה
, טוב...אין ספק שחסר לך בורג
, ואתה בטח תתחרט על זה כל החיים
?אבל אתה יודע מה
.אתה בחור טוב
?את רוצה טרמפ הביתה
.לא, רק 30:2, אני אחזור למסיבה
.בסדר
.מגניב- ."מגניב לגמרי באמריקה"-
?הלו
זה פרד סירינג?כאן השוטר פריולי .ממשטרת מסצ'וסטס
.לא, אני חבר שלו, במקרה עניתי לטלפון ?הכול בסדר
!כן, ריק, עוד עם הלשון
...אלוהים! כן
!עוד עם הלשון!עוד עם הלשון
! הנה הוא.היי
?מה את עושה פה
.מה נראה לך?אני מחפשת את הדודה שלי
?הדודה שלך מתאכסנת במלון הזה
.אני יודעת שנפגשתם
מה?פייג', אין לי מושג .על מה את מדברת
.זה לא זמן טוב, אני חייב לזוז
, ראיתי את המכונית שלה בחניון .אני יודעת שהיא פה
.טוב, פייג', מספיק, בבקשה
, רק בגלל שאשתך לא נאמנה לך
זה לא אומר שאתה צריך לדפוק .את המשפחה שלי
?מה
...וואו
נראה שמישהו פה .לא יודע על מאמן הבייסבול
!תגיד את האלף-בית, ריק
.פרד, אני צריך לדבר איתך
.פרד?חשבתי שאתה ריק
.לא, אני ריק
?מה- .בבקשה, אל תשפטי אותי-
?אוי, אלוהים!מה הם אמרו ?גרייס תהיה בסדר
אמרו רק שהיא הייתה מעורבת , בתאונה ושלקחו אותה לביה"ח
, והם לא הסכימו להגיד עוד .כי אני עניתי ולא אתה
.תירגע
הכול באשמתי.אלוהים מעניש אותי .על זה שאני הבעל הכי גרוע בעולם
.לא נכון, בחייך.בוא
.כן נכון.התנהגתי מאוד לא יפה, ריק- .שנינו התנהגנו לא יפה-
נישקתי את הדודה .של הבייביסיטר שלך
.זה לא נורא- .באבר המין-
זקן חרמן
! היי! היי
?...מה לעזאזל
! לא! לא
?מה דעתך עליי עכשיו, סוכרלייט- ! אידיוט, זאת המכונית שלי-
?זו המכונית שלך- !כן-
.מצטער, לא ידעתי
! היי! היי
?נראה לך שזה מזיז לי, שמן
? "למה הוא קורא לי "שמן
.לאט לאט, טוב?תירגע- !לא, אתה תירגע-
נראה לך שאתה יכול לבוא למועדון שלי ? ולקחת את הבחורה שלי
.לא, לא הלילה, חבר
?למה ניסית בכלל לשכב עם ריק .את יודעת שהוא שלי
!לעזאזל
! זה לא יעבור לך בשתיקה!בחיים לא
?ברנט
? אמא
?מה את עושה פה- ?רגע, דודה מג היא אמא שלך-
?מאיפה הוא יודע איך קוראים לך
...אה- ...אנחנו-
...בערך- ...קצת-
?מה .לא.לא, לא, לא
! לא
...לא! את רוצה להגיד
שהבן זונה הזקן העלוב הזה , גנב לי את החברה
? והשמוק השמן זיין את אמא שלי
.לא.לא, לא, לא! לא שכבתי עם אמא שלך
.בסך הכול ירדתי לה על יבש- .זה נכון-
.זהו זה, זה הסוף שלכם- !יש לו אקדח-
! לא- ?מה-
?מאיפה השגת את זה- .מהארון של סבא-
!לא! ברנט
?מה אתה עושה
!קדימה!קדימה
!קדימה!קדימה!קדימה
?ספרת יריות
?אם ספרתי יריות- !כן-
!לא, לא ספרתי יריות, לעזאזל
!לא, ברנט- !עצור-
!היי, היי, ברנט
!היורה הוכנע.קדימה
!קדימה, קדימה!סע- !אני נוסע-
?מה זה היה, לעזאזל
!קדימה, קדימה, סע
!הוא נכנס מאחור- ?מה העניינים, שמוקים-
!סובב את ההגה!תסובב
.בסדר, הוא הלך, נפטרת ממנו
.אני לא מאמין.מגי מנהלת רומן
?מה
קייפ קוד, 100 ק"מ
.לא נתת לו פס סתם ככה
?אז תגידי לי באמת, מה ניסית להשיג
.אני לא יודעת
...פשוט הרגשתי ש
, הוא כבר לא שם לב אליי
.ורציתי לחוש רצויה שוב
והאמת היא שלא חשבתי .שהוא ילך עם זה עד הסוף
.אוי, אלוהים
?מה
...הפס הזה
.זה לא היה בשבילו
.זה היה בשבילי
?אני קיבלתי פס, למה שהיא לא תקבל
.היא אישה יפהפייה
, מי לא ירצה להיות עם אישה יפהפייה
שהבעל הדפוק שלה ? החליט לקחת שבוע חופש
!לעזאזל ?באיזה מין בית חולים אין מרכזנית
.פרד, השעה 4 בבוקר
.דבר כזה לא רואים כל יום
.התייחסתי אליה כאל מובן מאליו .התייחסתי למגי כאל דבר מובן מאליו
.אני עומד להקיא
.נהדר
.עצור בצד- .אין מצב, אני יכול להשיג אותם-
.לא נכון, לא באוטו הזה- .חכה ותראה-
.עכשיו הם שניים
, לא אכפת לי .אני לא עוצר עד שנגיע לגרייס
?אתה משוגע
! כן, אני משוגע!אני משוגע על אשתי
?מה קורה פה
! מספיק!איי- !ברנט, זה כואב-
...תקשיבו, רבותיי, אני יכול להסביר
...לא, לא, בסדר, בסדר
! אלוהים...גרייס זקוקה לי- .תירגע, חבר-
!אני לא אירגע
לא עצרתי כי היה שם מטורף , שניסה להרוג אותנו
ואשתי הייתה מעורבת בתאונה , ואני חייב לראות שהיא בסדר
! כי האישה הזו היא החיים שלי
?זה בעלה של גרייס סירינג
?כן!זה אני, היא בסדר
.בבקשה, תגידי לי שהיא תהיה בסדר
.היא מתקשה לנשום
.אוי, אלוהים
?היא תחיה
.אה, כן, אני מצטערת .היא בסדר, רק נשבר לה האף
, היינו צריכים לחבוש אותו קצת
, היא תנשום מהפה איזה שבוע וחצי
אבל בסך הכול, הייתי אומרת .שאתה בר מזל
.תבורכי, דוקטור
!אני אהרוג אותך!בוא הנה
, לא ידענו מה קורה , כי הוא נכנס דרך החלון
, אבל החלון הזה כבר נשבר קודם
...כשהוא חורר את החלק הזה ביריות
.ריק!ריק, היא תהיה בסדר
?היא בסדר- .היא בסדר-
...היי, אנדרסון
.הם בסדר
המטורף הזה תקף אותם .ואז הוא היכה את השוטר לסקה
.בכל מקרה, הוא במעצר- .טוב, אתה משוחרר-
.תודה.היית מאמין?קיבלתי עוד הזדמנות
.פרד, תיכנס לשם ותטפל באישה שלך .יש לך מזל שהיא שלך
.טוב, בסדר.תודה
! תעשה ממנה מלכה!מלכת העולם
.רגע, ריק, ריק...בהצלחה עם מגי
.אוי, אלוהים
! אוי, אלוהים
.אלוהים
...אוי, אלוהים, איזו מסכנה
.חכי רגע, ריק בדיוק נכנס
.גרייס הייתה בתאונת דרכים
.אני יודע, אבל היא בסדר
.פרד נמצא שם
.אז משחררים אותך?יופי
.את בדרך הנה?יופי
.גם אני אוהבת אותך
.וואו, זה ממש הפחיד אותי
.כן
.היי
?אז...מה אתה עושה פה
.25 במרס, 1989
?מה
.זה היום שבו איבדתי את בתוליי .25 במרס, 1989
.בערך בשעה 30:10 בלילה
.מה אתה מדבר?כבר היינו יחד אז
.אני יודע.את היית הראשונה שלי
.ואת האחרונה שלי, וכל מה שבאמצע
?באמת
.באמת
?בגלל זה בכית באותו לילה
.לא בכיתי...לא נראה לי
?...ואני הייתי
?הייתי האחרונה שלך
.את היחידה שלי
.לנצח
?של מי המכונית בחניה- .של חבר של אבא שלי.שחקן בייסבול-
.הוא בא אתמול בלילה ושתה קצת יין
, הוא קצת התלהב .אז שלחתי אותו הביתה במונית
? "תגדירי "התלהב
.אל תדאג, גם אתה האחרון שלי
.אבל אתה לא ממש הראשון שלי
.יודעת מה?מילים באמת יכולות להכאיב
היום ה-7
?אז לאן בדיוק נסעת באחת בלילה
, הייתי נסערת מכל מה שקרה
ולא הייתי ערנית.נראה לי , שירדתי לשוליים או משהו
.ולפני שהבנתי מה קורה, נתקלתי בעמוד
...גרייס
.אני ממש מצטער
?על מה- ?על מה-
.על שגרמתי לך לעבור את כל זה
.אני אוהב אותך- .גם אני אוהבת אותך, פרד -
.זו לא אשמתך
.זו כן- ...לא-
.הכול באשמתי.אני גרמתי לכל זה .לכל הדברים שקרו
? "זקן חרמן"
.לא, זה לא אני.זה היה מיועד לריק
.כן
.אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה השבוע
? לא, גרייס...באמת?אנחנו חייבים
.כן, אנחנו באמת חייבים
, תשמעי, לא משנה מה קרה השבוע , אין לזה חשיבות
, כי אני אוהב אותך, ורק אותך
, ואני אתנהג אלייך כמו למלכה .כמו שמגיע לך, לשארית חייך
, "אני אפסיק לשחק ב"פנטזי פוטבול , למרות שהבחירה הראשונה שלי
ונוכל לעשות , את דיאטת המיצים ההיא שרצית
.עם הפלפל החריף וכל החרא הזה
בחיים לא תצטרכי שוב לפנות , את השלג.אני אעשה את זה
.ולא אכפת לי מהכאבים במרפק , אני אעשה את זה.אבל אני מתחנן
בבקשה, בואי לא נדבר לעולם .על מה שקרה השבוע
.בבקשה
.עשינו עסק
?באמת- .כן-
...תודה.תודה
.אוי, אלוהים...אני אוהב אותך, גרייס
.גם אני אותך, פרד- ...אוי, אלוהים-
אז...זה אומר שסוף סוף תבוא איתי ?להופעה של קאת'י גריפין
אתמול ירדתי על יבש .לאמא של איזה די-ג'יי
.טוב, בואו נדבר על מיילי סיירוס ?יש פה מוט של מועדון חשפנות
...יפה מאוד
.פרד, זה ממש נהדר- ?מה-
איפה מצאת את הכפילה ?של קאת'י גריפין
.לא, זו באמת קאת'י גריפין
, ובטקס "נבחרי הנוער", היא רוקדת שם
...וכל האבות בקהל מוחאים כפיים
?באמת- .חסר לה שלא-
, עלה לי 275 דולר להביא אותה הנה
? קאת'י גריפין מקסימה, לא
.בחיים לא ראיתי אותן שמחות כל כך- ?את מי, מותק-
.את מגי וגרייס
, אני שואלת את עצמי .אולי אני צריכה לתת לך פס
.זה היה מדהים
תודה, תודה!נחמד לפגוש סוף סוף מישהי .שלא מחפשת זין גדול
.אני מודה לך
?מה זה, לעזאזל- ! זה הבעל שלי-
?מי אתה, לעזאזל ? מה אתה עושה עם אשתי
...תקשיב, קיבלתי פס!הכול בסדר- !יש לו אקדח-
! אוי, אלוהים! אוי, אלוהים ? ואם השוטרים יחקרו אותי
.אני אדם חלש
? סליחה?ראית את הנכדה שלי
.אחי, כאן למעלה
.זה היה גדול!ראינו כל מה שקרה
! זו אפליה על רקע מוצא !אני רוצה לשוחח עם פרקליט
?אז מה דעתך
.אפשר לנסות, למה לא
רווקים לשבוע
...כן
.סליחה
?מה אתה עושה
.זה לא מה שאתה חושב, אני נשבעת
.רק מצצתי לו על יבש- ?מה זה-
.מציצה על יבש
, כשמוצצים למישהו אבל לא מכניסים לפה
אלא משתמשים רק בידיים .ומשמיעים קולות מציצה
.טוב, שיהיה לכם לילה טוב
.תודה, שלום
? הם היו נחמדים, לא- .כן-
רווקים לשבוע
!ו...אקשן
.אלוהים
.כל הכבוד
טוב, אני מקווה שתצליחו .לסיים את הסרט
.עשיתי במכנסיים
.הוא היה בן זונה מטורף ואהבנו אותו סידני ג'קסון ברת'ולמיו ג'וניור