1
00:00:02,240 --> 00:00:07,940
<i>תורגם משמיעה על-ידי גבריאל
MindedMirror-ו XmonWoW

2
00:00:08,042 --> 00:00:12,342
<i>:סונכרן על-ידי
Ghost

3
00:00:12,444 --> 00:00:15,544
<i>!HDSubs חברי צוות

4
00:00:15,846 --> 00:00:19,146
<i>www.HDSubs.Org

5
00:00:24,348 --> 00:00:26,948
<i># צפייה מהנה #

6
00:00:32,790 --> 00:00:35,390
<i>- ר ו ו ק י ם   ל ש ב ו ע -

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,400
<i>מזהים את הבחור
?במכנסיים הקצרים בצבע כחול

8
00:00:45,401 --> 00:00:47,800
זה אני בקיץ
.'שסיימתי את הקולג

9
00:00:47,901 --> 00:00:53,100
.אבא, היו לך שרירים
.עדיין יש לי כמה-

10
00:00:53,201 --> 00:00:54,401
?איפה

11
00:00:55,003 --> 00:00:56,703
.הם בתרדמת

12
00:00:58,105 --> 00:01:00,605
?מי זאת הבחורה הזו
.זאת אמא-

13
00:01:00,606 --> 00:01:03,406
.לא. הצעירה שעומדת לידך

14
00:01:03,808 --> 00:01:05,108
.זאת אמא

15
00:01:05,505 --> 00:01:08,205
למה אמא לא
?לובשת עוד ביקיני

16
00:01:08,301 --> 00:01:10,601
?בגלל התחת הגדול שלה

17
00:01:10,740 --> 00:01:13,102
.כן, אני מניח

18
00:01:13,103 --> 00:01:16,303
מה? לא, מי אמר
?שלאמא יש תחת גדול

19
00:01:16,400 --> 00:01:17,804
.אמא אמרה

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,705
.זה פוגע, גאנר

21
00:01:20,350 --> 00:01:21,706
.היי, מותק

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,407
כדאי שתזדרזי, אנחנו
.נפגשים עם פרד וגרייסון

23
00:01:24,408 --> 00:01:26,308
.כן, אני יודעת, אני יודעת
.אני מנסה

24
00:01:26,709 --> 00:01:30,209
?כמה זמן ייקח לך, לדעתך
.דקות ‎45-

25
00:01:30,317 --> 00:01:33,612
.פחות אם תעזור עם הילדים
.דקות זה בסדר ‎45-

26
00:01:33,650 --> 00:01:36,813
והתמונה הזאת היא שלי
...מהתיכון

27
00:01:37,000 --> 00:01:39,614
.אני צוחק. בדיחה
.קדימה

28
00:01:39,700 --> 00:01:41,215
.קדימה, הזמן למקלחת

29
00:01:41,216 --> 00:01:44,116
הגיע הזמן לשפשף את הגב
.ולקרצף את הראש

30
00:01:48,600 --> 00:01:50,650
התגעגעתי ליציאות
.שלנו בליל שבת

31
00:01:50,851 --> 00:01:54,200
אני רוצה לקבוע חוק שנצא
.שש פעמים בשבוע בלי הילדים

32
00:01:55,200 --> 00:01:59,750
ברצינות, אני חושב שזה יהיה
.טוב לנו לצאת יחד פעם בשבוע

33
00:01:59,801 --> 00:02:01,601
.אתה בטח צוחק עליי
?מה-

34
00:02:01,700 --> 00:02:03,300
הסתכלת לבחורה הזאת
.על התחת

35
00:02:03,301 --> 00:02:05,801
?מי
.אתה. וזה חצוף-

36
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
?את חושבת שהיא שמה לב
.אני שמתי לב-

37
00:02:08,301 --> 00:02:11,101
כן, כן, אני קצת מסטול
.היום, מותק

38
00:02:11,102 --> 00:02:12,902
.קדימה, חבר'ה
.אנחנו מאחרים

39
00:02:13,103 --> 00:02:14,503
.היי
.היי-

40
00:02:16,204 --> 00:02:17,487
?היי, מה קורה
?מה קרה-

41
00:02:17,488 --> 00:02:18,188
.שום דבר

42
00:02:18,189 --> 00:02:19,489
<i>- אשת השנה -
- ד"ר לוסיל גילברט -

43
00:02:19,551 --> 00:02:21,251
<i>.גרייס, הרשי לי לשאול שאלה
?כן-

44
00:02:21,252 --> 00:02:23,652
פרד מסתכל על נשים
?אחרות לידך

45
00:02:23,801 --> 00:02:26,001
.לא, לא
.פרד לא מציצן

46
00:02:26,002 --> 00:02:27,302
.הוא ילד טוב

47
00:02:27,703 --> 00:02:29,703
בואי, נלך להגיד שלום
.לד"ר לוסי

48
00:02:30,704 --> 00:02:32,505
.בוא נלך לשתות בירה
.כן-

49
00:02:33,136 --> 00:02:34,817
!היי
!היי-

50
00:02:36,000 --> 00:02:37,750
!ברכותיי
.תודה. תודה-

51
00:02:37,751 --> 00:02:39,951
החברה הראשונה שלנו שזוכה
.בפרס. -מספיק, מספיק

52
00:02:39,952 --> 00:02:41,852
.הוא לא מגיע לי

53
00:02:41,853 --> 00:02:43,853
.בחייך, הוא כן
.נו, באמת-

54
00:02:43,854 --> 00:02:45,354
.הוא כן
.זה מביך-

55
00:02:45,355 --> 00:02:47,155
כל העניין הזה
.פשוט מביך

56
00:02:47,156 --> 00:02:48,656
?מה אתה חובבן עכשיו

57
00:02:48,657 --> 00:02:50,957
איך אשתך תפסה אותך
?בודק" בחורה אחרת"

58
00:02:50,958 --> 00:02:54,330
היא עברה לידי וקלטה
.אותי מסתכל לחצי שנייה

59
00:02:54,331 --> 00:02:56,031
.שתי בירות, בבקשה
.כמובן-

60
00:02:56,032 --> 00:02:57,032
.היי, שים לב

61
00:02:57,033 --> 00:03:00,233
אתה לא מחכה שהבחורה תעבור
.כדי להסתכל

62
00:03:00,334 --> 00:03:01,955
עליך לאתר אותה
,ממרחק של 5 מטר

63
00:03:01,956 --> 00:03:04,600
להסתובב ואז לחכות
.שהיא תגיע לטווח הראייה שלך

64
00:03:04,701 --> 00:03:06,501
?למה אתה מתכוון
?לא הבנת-

65
00:03:06,503 --> 00:03:08,903
אתה לא יכול להיכנע
.לתחת שלך כשאתה כבר מסתכל

66
00:03:08,904 --> 00:03:11,604
,כשאתה מסתכל
.זה מרחב האוויר שלך. -נכון

67
00:03:11,605 --> 00:03:13,005
?מה אתה יכול לעשות
.בדיוק-

68
00:03:13,006 --> 00:03:14,606
?זה מקורי
.לא-

69
00:03:14,607 --> 00:03:16,107
.אז? -קוקלי
.קוקלי-

70
00:03:16,108 --> 00:03:18,708
.היי, חבר'ה
.היי, מיסי-

71
00:03:18,808 --> 00:03:21,308
,תתעוררו, בנים
.בואו נתחיל במסיבה

72
00:03:21,309 --> 00:03:22,209
!כן

73
00:03:24,100 --> 00:03:27,200
מיסי נראית מעולה יחסית
.למישהי שעוברת תהליכי גירושין

74
00:03:27,301 --> 00:03:28,701
.כן
.למען השם-

75
00:03:28,800 --> 00:03:30,802
אתה יודע מה
?אומרים על גרושים

76
00:03:30,803 --> 00:03:31,903
.הם אוהבים סקס

77
00:03:31,904 --> 00:03:33,750
?זה נכון
.אני לא יודע-

78
00:03:33,751 --> 00:03:36,651
...אני רוצה לחשוב שכן
.אתה רוצה לחשוב שכן-

79
00:03:38,900 --> 00:03:41,500
קבלו את שני הטמבלים האלה
.שמסתכלים על מיסי פרנקנפילד

80
00:03:41,501 --> 00:03:42,901
,מה הם חושבים שהם
?בלתי-נראיים

81
00:03:43,000 --> 00:03:46,150
!אני יודעת
.חשבתי שאמרת שפרד לא מציצן

82
00:03:46,151 --> 00:03:47,451
.הוא עמד לידינו

83
00:03:47,452 --> 00:03:50,652
.אסור שהוא יידע שאני יודעת
.הוא יוציא את כל הכיף מזה

84
00:03:51,253 --> 00:03:53,953
,למען השם
.יש לו מהלך אחד ממש מפגר

85
00:03:53,954 --> 00:03:56,300
,כשהוא מסתכל לאחור
,מחכה שהבחורה תעבור

86
00:03:56,401 --> 00:03:59,300
ואז זה נראה כאילו הוא
.הסתכל על התחת שלה בלי כוונה

87
00:03:59,301 --> 00:04:00,601
.זה פתטי

88
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
?רוצה לשמוע רעיון מעולה

89
00:04:04,901 --> 00:04:06,350
למה שלא תעלי למעלה

90
00:04:06,351 --> 00:04:10,451
ותחליפי לבגד לא נוח בזמן

91
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
,אני רוצה, מותק, באמת

92
00:04:13,701 --> 00:04:16,401
,פשוט אחרי חצות עכשיו
...ואני צריכה לקום מוקדם

93
00:04:16,502 --> 00:04:18,202
,לא, לא
.אני אקום בשביל הילדים

94
00:04:18,203 --> 00:04:20,903
,אקח אותם לפארק
,אקום אותם ליום-ההולדת

95
00:04:21,004 --> 00:04:22,804
את פשוט תישארי במיטה

96
00:04:23,106 --> 00:04:28,706
ותשחזרי את פעולות-השיא
.האקרובטיות שאני עומד לבצע

97
00:04:29,401 --> 00:04:30,901
.טוב, אני בפנים

98
00:04:32,000 --> 00:04:33,402
!היי, אמא

99
00:04:33,700 --> 00:04:36,703
.מצטערת
.הוא לא הצליח להירדם

100
00:04:37,700 --> 00:04:41,104
איך המפלצות הקטנות
.היו הערב? -מושלמים

101
00:04:41,505 --> 00:04:43,305
.גאנר הזה כל כך חמוד

102
00:04:43,306 --> 00:04:47,106
הוא כמו קוף קטן
.שרוצה לטפס עליי

103
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
.טוב, הגענו

104
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
.לילה טוב
.תודה

105
00:04:55,709 --> 00:04:57,702
,מר מילס
?אני יכולה לשאול אותך משהו

106
00:04:57,803 --> 00:04:58,803
.כן, בטח

107
00:04:58,804 --> 00:05:00,104
...תהיתי

108
00:05:00,905 --> 00:05:03,305
אתה יכול לקנות
?לי בירה? -לקנות לך

109
00:05:03,806 --> 00:05:07,100
?בת כמה את
.בשבוע הבא ‎21-

110
00:05:08,601 --> 00:05:11,201
.עניין רציני
.יום הולדת שמח. -כן

111
00:05:11,702 --> 00:05:13,102
?אז... אתה יכול

112
00:05:13,103 --> 00:05:15,800
החוקים ברורים מאוד
.לגבי העניין הזה

113
00:05:15,801 --> 00:05:18,701
...אני יכול להיכנס לבעיה
!בחייך-

114
00:05:18,702 --> 00:05:20,102
.'אני שנה אחרונה בקולג

115
00:05:20,103 --> 00:05:22,203
אתה שתית כשהיית
?בקולג', נכון

116
00:05:23,005 --> 00:05:24,705
.חוץ מזה, זה ממש לא הגיוני

117
00:05:24,742 --> 00:05:26,802
איך זה הגיוני שמישהו בן 20
בוגר מספיק

118
00:05:26,803 --> 00:05:29,103
כדי להצביע או לצפות בפורנו
.אבל קטן מדי כדי לשתות בירה

119
00:05:29,104 --> 00:05:33,604
באמת? גיל 20 זה בוגר
?מספיק כדי... -להצביע

120
00:05:34,193 --> 00:05:36,693
...הדבר השני
.לצפות בפורנו? בטח-

121
00:05:36,694 --> 00:05:38,500
חצי מהבנות בעסק הזה
.בגיל שלי

122
00:05:38,501 --> 00:05:42,800
אני לא מתכוונת לסרטים המוזרים
.האלו עם הנשים בנות ה-40

123
00:05:43,702 --> 00:05:46,302
.תראה, אני מבטיחה
.אף אחד לא יגלה

124
00:05:46,403 --> 00:05:50,603
בוא תצטרף אליי. נשמע כמה
.שירים ונוריד כמה בירות

125
00:06:00,400 --> 00:06:01,000
!אל תזוזו

126
00:06:01,001 --> 00:06:03,301
אדוני, אסור לך לקנות
!אלכוהול לקטינה

127
00:06:03,400 --> 00:06:04,972
!אתה מפוטר

128
00:06:05,102 --> 00:06:08,102
,אני נותן לאשתך את הבית
.את המכוניות וחצי ממשכורתך

129
00:06:08,104 --> 00:06:11,204
אני לא רוצה שתוביל
.אותי לחופה, בגדת באימא

130
00:06:11,304 --> 00:06:14,104
,אני רוצה שתפספס את הטקס
.בגדת באימא

131
00:06:14,605 --> 00:06:15,705
!צאי החוצה

132
00:06:16,006 --> 00:06:17,006
?מה

133
00:06:18,307 --> 00:06:20,007
...אני מתכוון

134
00:06:20,600 --> 00:06:22,708
,אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה

135
00:06:22,909 --> 00:06:24,209
?למה לא

136
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
כי זה יהיה
.'בלתי ראוי, פייג

137
00:06:29,401 --> 00:06:30,901
?מה, זה קול המבוגר שלך

138
00:06:30,902 --> 00:06:32,902
."זה יהיה בלתי הולם, פייג"

139
00:06:32,903 --> 00:06:34,903
...בחייך
.'לא, פייג-

140
00:06:34,904 --> 00:06:36,300
?בחייך, מה את חושבת לעצמך

141
00:06:36,301 --> 00:06:37,901
,אני אדם נשוי עם ילדים

142
00:06:37,951 --> 00:06:40,381
את חושבת שיימצא חן בעיניהם
הרעיון שאני שותה לבד

143
00:06:40,498 --> 00:06:43,049
?'בירה עם בחורה בקולג
.לא אמרתי לבד-

144
00:06:43,102 --> 00:06:45,602
חבר שלי והשותפים שלו
.יהיו שם

145
00:06:49,800 --> 00:06:50,750
.בסדר

146
00:06:50,751 --> 00:06:53,751
.כדאי שתיכנסי
.'לילה טוב, פייג

147
00:06:54,453 --> 00:06:58,353
?מה אתה חשבת לעצמך
.'לכי לדרכך, פייג-

148
00:07:03,700 --> 00:07:05,400
,למען השם
?את עדיין ערה

149
00:07:05,401 --> 00:07:08,501
.שקט
.גאנר בדיוק נרדם

150
00:07:08,502 --> 00:07:11,502
.בסדר
.שלא יתעורר

151
00:07:11,503 --> 00:07:14,503
,נהיה בשקט גמור
.אנחנו עדיין צריכים להיות חשאיים

152
00:07:17,900 --> 00:07:21,300
.אני פוחדת
?אני יכולה לישון אתכם הלילה

153
00:07:22,401 --> 00:07:24,301
?אבאל'ה
.לא. ממש לא-

154
00:07:24,302 --> 00:07:26,602
.אבא, זה פוגע, אתה יודע

155
00:07:27,303 --> 00:07:30,103
.בחייך, היא פוחדת
?מה, את רצינית-

156
00:07:30,200 --> 00:07:34,305
,בלי קשר למה שרצינו לעשות
אני לא אוהב את הרעיון

157
00:07:34,306 --> 00:07:35,906
שבתי צריכה מישהו
.שיישן לידה כל לילה

158
00:07:35,907 --> 00:07:38,170
זה לא יהיה טוב
.'כשתלך לקולג

159
00:07:38,800 --> 00:07:42,100
מישהו לפחות יכול
?להקריא לי סיפור

160
00:07:43,101 --> 00:07:44,401
.טוב, סיפור אחד מהיר

161
00:07:44,302 --> 00:07:45,402
.קפצי

162
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
מה זו צורת ההתבטאות החדשה
?שלך? מאיפה היא

163
00:07:50,501 --> 00:07:51,801
.מאימא
?מאימא-

164
00:07:51,802 --> 00:07:53,602
.טוב, אימא לא תמיד צודקת

165
00:07:53,603 --> 00:07:55,403
?יודעת מה היה לאבא שלי
...חגורה

166
00:07:55,404 --> 00:07:56,704
.זה כאב

167
00:07:56,802 --> 00:07:58,850
למרבה הפלא התוכנית"
."שלה עבדה

168
00:07:59,151 --> 00:08:00,851
המסטיק מנע מהדלת להיטרק

169
00:08:00,852 --> 00:08:03,752
ומאז לא אמרו לנו
".אל תטרקו את הדלת"

170
00:08:03,907 --> 00:08:04,692
.הסוף

171
00:08:04,727 --> 00:08:06,800
.זהו. אתה נראה יפהייפה, אבא
.יופי-

172
00:08:06,801 --> 00:08:10,700
טוב, זה היה סיפור הפוני
.האחרון. הגיע הזמן לישון

173
00:08:11,401 --> 00:08:13,901
עכשיו תני לי חיבוק גדול
.ונשיקה

174
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
.אני אוהב אותך, אמה
.אני אוהבת אותך יותר-

175
00:08:19,701 --> 00:08:21,301
.לא, אני אוהב אותך יותר

176
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
.מותק. מותק

177
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
!לא! לא

178
00:09:03,500 --> 00:09:04,700
!אני ניצחתי

179
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
אתה מאמין כמה
?כוסיות יש כאן היום

180
00:09:11,701 --> 00:09:14,500
.כן. אני יודע
.קבל איזה תחת-

181
00:09:14,601 --> 00:09:16,701
תאר לעצמך שהיינו באים לכאן
.כשהיינו רווקים

182
00:09:16,802 --> 00:09:19,599
.איזה נזק היינו עושים
.צודק-

183
00:09:19,734 --> 00:09:21,103
...בחיי

184
00:09:21,940 --> 00:09:23,904
היה לך קצת אקשן
.אתמול בלילה? -לא

185
00:09:23,905 --> 00:09:24,605
,הייתי קרוב

186
00:09:24,606 --> 00:09:26,806
אבל הילדים היו ערים
.כשבאנו הביתה

187
00:09:26,807 --> 00:09:29,801
?מה איתך, היה לך מזל
.לא. זאת אומרת. סוג של-

188
00:09:30,002 --> 00:09:32,400
גרייס נרדמה בדיוק
.שהגענו הביתה

189
00:09:32,501 --> 00:09:35,001
,אז התגנבתי למכונית
.ושיפשפתי

190
00:09:35,602 --> 00:09:37,302
?"מה אתה, "אביר על גלגלים

191
00:09:37,603 --> 00:09:39,903
למה אתה לא עושה את
?זה בשירותים כמו כל גבר אחר

192
00:09:40,004 --> 00:09:43,004
.ושאני אתפס? אין מצב
.אני לא יכול להסתכן בזה

193
00:09:43,405 --> 00:09:45,305
,וחוץ מזה
.המכונית מחרמנת אותי

194
00:09:45,406 --> 00:09:47,006
.איבדתי את הבתולים בתוכה

195
00:09:47,207 --> 00:09:49,907
אני נכנס, מוריד את
...המושב לאחור, שם מוזיקה

196
00:09:50,008 --> 00:09:51,300
.זה אחלה

197
00:09:53,300 --> 00:09:55,701
זה אחד הדברים שלא
.אומרים לך כשאתה צעיר

198
00:09:55,702 --> 00:09:56,702
?מה

199
00:09:56,903 --> 00:09:59,603
שאתה תמשיך להביא ביד
.גם כשתהיה נשוי

200
00:10:00,104 --> 00:10:02,604
חשבתי שזה יהיה רק
?קטע של גיל ההתבגרות, נכון

201
00:10:03,105 --> 00:10:05,405
.כן
.לא ציפיתי לזה

202
00:10:06,007 --> 00:10:07,407
<i>.אני חייב לזוז

203
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
אני צריך להוריד את
.הילדים במסיבת יום-הולדת

204
00:10:10,809 --> 00:10:11,509
.בסדר

205
00:10:11,511 --> 00:10:13,611
?רוצה לצאת לקפה אחר כך
.כן-

206
00:10:13,612 --> 00:10:15,012
!חבר'ה, קדימה

207
00:10:17,855 --> 00:10:19,411
?אתה בסדר

208
00:10:19,812 --> 00:10:20,812
.כן

209
00:10:21,540 --> 00:10:23,790
נתפס לי הצוואר
.בחור ה-17 אתמול

210
00:10:23,991 --> 00:10:26,800
היה לי עוד 250 מטר. הייתי
.צריך לעבור מים. הבאתי הכל

211
00:10:26,801 --> 00:10:28,001
.לא ידעתי ששיחקתם אתמול

212
00:10:28,002 --> 00:10:31,502
הוג-הד ואני שיחקנו
...קצת באולינג ביחד

213
00:10:32,603 --> 00:10:34,303
.כן. חייבים להתמתח

214
00:10:34,404 --> 00:10:37,804
אפילו בכדורגל שולחן הייתי
...מותח את הגב. איפה שאתה

215
00:10:37,905 --> 00:10:39,105
...ליד

216
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
.אלוהים ישמור

217
00:10:45,801 --> 00:10:49,001
?היי, מה אוכל להביא לך
.כוס קפה קטנה, בבקשה-

218
00:10:49,002 --> 00:10:53,502
בבקשה שלא יהיה לה
...תחת יפה

219
00:10:53,703 --> 00:10:55,803
...נו, באמת. אחי

220
00:10:55,804 --> 00:10:57,804
.זה מגוחך
.לא-

221
00:10:57,901 --> 00:11:01,501
.אספתי עליה מידע
.היא מאוסטרליה. -כמובן

222
00:11:01,502 --> 00:11:03,402
?להביא אותי לכאן
?מה-

223
00:11:05,200 --> 00:11:06,300
.תודה

224
00:11:07,901 --> 00:11:09,001
.היי
.היי-

225
00:11:10,002 --> 00:11:12,430
,אייס קפה
?כפית אחת, נכון

226
00:11:12,850 --> 00:11:14,131
.כן, כן

227
00:11:14,432 --> 00:11:15,732
?ואתה, חבר

228
00:11:16,390 --> 00:11:17,433
.אותו הדבר

229
00:11:17,834 --> 00:11:19,334
.שתי כפיות

230
00:11:19,735 --> 00:11:20,735
.בסדר

231
00:11:23,136 --> 00:11:24,536
...אתה לא

232
00:11:24,738 --> 00:11:25,838
?מה אתה עושה

233
00:11:26,100 --> 00:11:27,000
?מה אתה עושה

234
00:11:27,001 --> 00:11:29,601
אני מצלם תמונות במוח
.לבנק ההצלפות שלי

235
00:11:29,602 --> 00:11:31,102
.אל תעשה את זה

236
00:11:37,300 --> 00:11:38,800
?אתם צריכים עזרה

237
00:11:39,750 --> 00:11:41,801
,לא, לא
.היא כבר עוזרת לנו, תודה

238
00:11:41,802 --> 00:11:43,402
.זאת לא הייתה שאלה

239
00:11:43,803 --> 00:11:45,003
<i>.הוא צודק

240
00:11:45,004 --> 00:11:47,004
.בחייכם, תניחו לזה

241
00:11:47,005 --> 00:11:48,550
היי, לא ראיתי אותך
.עומד כאן

242
00:11:48,551 --> 00:11:50,551
זה כי אתם מזיינים
.את מכינת הקפה במוח

243
00:11:50,552 --> 00:11:51,652
.לא, לא

244
00:11:51,653 --> 00:11:55,353
.בחייכם, אתם נשואים
.היא חצי מהגיל שלכם

245
00:11:55,354 --> 00:11:56,354
?מה דעתכם להתבגר

246
00:11:56,355 --> 00:11:59,555
אני מניח שאראה אתכם
.במסיבה בסופ"ש הבא

247
00:12:00,356 --> 00:12:02,656
בשבת הבאה בצהריים
.בבית החדש

248
00:12:02,750 --> 00:12:04,757
.סוף-סוף עברנו
.אנחנו עושים מסיבה

249
00:12:05,058 --> 00:12:08,158
...בשבת הבאה? אני לא חושב
.אנחנו עמוסים-

250
00:12:08,159 --> 00:12:09,959
.הנשים שלכם כבר אישרו הגעה

251
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
.מגניב
.לא יכול לחכות-

252
00:12:12,161 --> 00:12:14,661
.נתראה
.קדימה, תן בזה

253
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
.תפציץ

254
00:12:19,900 --> 00:12:22,800
.שמרו על עצמכם
.בסדר. -להתראות, אד-

255
00:12:23,550 --> 00:12:25,400
,להפציץ את תפוח-האדמה שלו
?אתה מבין אותי

256
00:12:25,801 --> 00:12:27,701
.הוא בחור נחמד
.כן, בחור טוב-

257
00:12:30,100 --> 00:12:31,400
<i>.אתה פותח, ריק
.כן, אני יודע-

258
00:12:31,401 --> 00:12:33,701
טוב, אני אומר
.שלוש תשיעיות

259
00:12:35,010 --> 00:12:36,700
.שמרן, אבל לזה אני חותר

260
00:12:36,701 --> 00:12:38,001
.היי, איפה קוקלי
?למה הוא לא הגיע

261
00:12:38,002 --> 00:12:40,502
.קוקלי נמצא באריזונה

262
00:12:40,503 --> 00:12:43,603
כרגע נמצא
.בתחרות הוואי האזורית

263
00:12:44,905 --> 00:12:47,805
כ... מובן. -דמיינו את
.עצמכם במקום קוקלי

264
00:12:47,906 --> 00:12:50,706
הוא רווק, הוא עשיר
.בחורות מתות עליו

265
00:12:50,707 --> 00:12:53,707
.הוא לא חייב לאף אחד כלום
.חמש שלישיות-

266
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
<i>,שאלה לי אליכם

267
00:12:54,709 --> 00:12:59,109
כמה הייתם משלמים בשביל
?בחורה משם לסופ"ש שלם

268
00:12:59,410 --> 00:13:02,510
תוכלו לקבל כל אחת. מבלי
לפחד מהריון

269
00:13:02,511 --> 00:13:04,811
.בלי מחלות
."היא לא תצעק, "אונס-

270
00:13:04,812 --> 00:13:07,512
לא תשמעו ממנה לעולם
.ואישתכם לא תגלה

271
00:13:07,513 --> 00:13:11,613
אבל איך אדע שאישתי לא
.תגלה? -באמת, זה משחק

272
00:13:11,614 --> 00:13:13,714
אני רק אומר אם זה היה
.אפשרי. -כן, זה תרחיש

273
00:13:13,715 --> 00:13:15,615
כן... כאילו אני שד בבקבוק

274
00:13:15,616 --> 00:13:18,216
.ואוכל לגרום לזה להתקיים
.אני יכול לראות את זה-

275
00:13:18,317 --> 00:13:19,317
.כן
.תודה-

276
00:13:19,318 --> 00:13:22,518
אעניק לך את המשאלה
.ולהראות כאילו זה לא קרה

277
00:13:22,820 --> 00:13:24,620
טוב, יודע מה? אומר
.את זה

278
00:13:24,621 --> 00:13:28,921
אני אהיה מוכן לשם 250
.מהדולרים האמריקניים שלכם

279
00:13:28,922 --> 00:13:33,022
.לא, לא, לא. קמצן מסריח
.זאת השקעה, אחי

280
00:13:33,224 --> 00:13:37,124
להתפרע קצת. אבל לשמור
.על הרגשות של אישתך

281
00:13:37,326 --> 00:13:39,526
.חמש אלף
?חמש אלף-

282
00:13:39,527 --> 00:13:42,527
.חמש אלף, מותק
.והבחור כאן ישלם יותר מזה

283
00:13:42,528 --> 00:13:44,028
!כן
היי. חבר'ה-

284
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
.היי
.היי, מגי-

285
00:13:47,201 --> 00:13:49,001
?איך הולך
.היי-

286
00:13:49,002 --> 00:13:51,500
היי, זוכרת את
?גיסי, פלטס

287
00:13:51,501 --> 00:13:53,201
.העונג הוא שלי
.טוב לראותך שוב-

288
00:13:53,202 --> 00:13:54,302
?מי מנצח

289
00:13:54,403 --> 00:13:57,503
לבחור כאן יש את כל
?השלל. -מה

290
00:13:57,504 --> 00:14:01,304
היי, מגס, תעשי לי טובה
.אל תספרי לגרייס שיש לי כסף

291
00:14:01,305 --> 00:14:05,605
אחרת נלך לקנות נעליים או
להופעה של קתי גריפין

292
00:14:05,707 --> 00:14:08,007
.או משהו כזה
.בסדר-

293
00:14:08,308 --> 00:14:09,508
?איך היה עם הילדים

294
00:14:09,509 --> 00:14:12,909
.גאנר ואמה התעכבו קצת
.לא היו בעייתים כל-כך

295
00:14:12,910 --> 00:14:16,310
?מה עם התינוק
.התינוק? אפילו לא ציוץ-

296
00:14:16,352 --> 00:14:18,552
.אני מקשיב לזה כל הזמן

297
00:14:18,553 --> 00:14:19,753
.כן
.טוב, בסדר-

298
00:14:19,754 --> 00:14:21,054
.לילה טוב

299
00:14:21,455 --> 00:14:23,555
.טוב, תעשו חיים
.בסדר-

300
00:14:23,656 --> 00:14:26,056
?מה זה 4 שביעיות, זה טוב
.היא צוחקת-

301
00:14:26,057 --> 00:14:27,957
.אולי
.אולי אני לא צוחקת

302
00:14:34,596 --> 00:14:37,096
<i>היי, שד, אתה יכול לגרום לזין
?שלי לעמוד בזמן שאתה עושה את זה

303
00:14:37,098 --> 00:14:38,598
.מסכן שלי

304
00:14:39,500 --> 00:14:42,700
.אבא התבלבל במוניטור

305
00:14:43,402 --> 00:14:44,402
.כן

306
00:14:44,403 --> 00:14:47,703
?הקשבת להם כל הלילה

307
00:14:49,605 --> 00:14:51,505
<i>כמה הייתם מוכנים לבזבז

308
00:14:51,506 --> 00:14:55,306
<i>לסופ"ש של תענוגים אירוטים
?עם האישה היפה בעולם

309
00:14:55,307 --> 00:14:57,207
<i>שש אלף. אני
.אשלם 6 אלף

310
00:14:57,208 --> 00:15:00,508
<i>רק צריך לחשוב על דרך
.להוציא את הכסף מהחשבון

311
00:15:00,509 --> 00:15:02,109
?השד יכול לעזור עם זה

312
00:15:02,110 --> 00:15:04,710
.אני אדאג לך
?רק אביא לך מספר חשבון-

313
00:15:05,111 --> 00:15:08,311
היי, היי, תרשום אותי
.עבור 7,500

314
00:15:08,312 --> 00:15:12,012
<i>.טוב. -באמת, אחי
.אין לך 7,500 דולר

315
00:15:12,013 --> 00:15:14,713
.טוב, תהיה נחמד
.טוב, אתה

316
00:15:15,615 --> 00:15:18,215
?מה המספר שלך
.אני לא יודע-

317
00:15:18,216 --> 00:15:21,416
.באמת. בדוק יש לך מספר
.אני לא יודע-

318
00:15:21,417 --> 00:15:25,617
כל מי שאתה בוחר. תעשה מה
.שאתה רוצה והאישה לא תגלה

319
00:15:25,618 --> 00:15:28,418
<i>לגמרי לא מזיק. כמה
?היית משלם

320
00:15:28,419 --> 00:15:31,519
.אני באמת לא יודע
.אומדן, בבקשה-

321
00:15:31,621 --> 00:15:34,821
יודעים מה, יש לי אישה
נהדרת ולא הייתי רוצה

322
00:15:34,822 --> 00:15:36,422
.לעשות משהו שיפגע ברגשותיה

323
00:15:36,423 --> 00:15:38,723
<i>אז אני מניח שהשאלה
...האמתית היא

324
00:15:38,724 --> 00:15:40,924
.מה לא הייתי משלם

325
00:15:41,926 --> 00:15:44,226
<i>בגלל זה הבחור
.חובש את הכובע הזה

326
00:15:44,227 --> 00:15:47,127
הבית הזה כנראה
?שווה משהו, לא

327
00:15:48,229 --> 00:15:51,129
<i>החמות, לאן הן הולכות
?לדברים כאלה בימינו

328
00:15:51,130 --> 00:15:53,030
<i>!נו, באמת

329
00:15:53,031 --> 00:15:55,131
?פרד אמר 6 אלף

330
00:15:55,433 --> 00:15:57,633
.בחיי, איזה מגעיל

331
00:15:57,635 --> 00:16:01,235
הוא לא יבזבז 60 דולר על
ערב עם קתי גריפין איתי

332
00:16:01,236 --> 00:16:04,736
אבל הוא ישלם
?לשד דמיוני 6 אלף

333
00:16:04,737 --> 00:16:06,337
רוצה לשמוע משהו
.מצחיק יותר? -כן

334
00:16:06,338 --> 00:16:09,038
הוג הד מקארמת
.אמר 75 אלף

335
00:16:09,339 --> 00:16:13,539
מה? טוב, בצד החיובי
?הם לא בוגדים בנו, נכון

336
00:16:13,941 --> 00:16:16,041
למרות שזה יהיה
.מצחיק לראות את זה

337
00:16:16,143 --> 00:16:19,243
הייתי רוצה לראות את מבטה
של בחורה שתתעורר ליד פרד

338
00:16:19,244 --> 00:16:21,344
.עם המסיכה שלו על הפנים

339
00:16:21,345 --> 00:16:23,945
את צוחקת? הוא לובש
את הדבר הזה עם המסיכה

340
00:16:23,946 --> 00:16:26,146
?והשפופרת והצינור

341
00:16:26,147 --> 00:16:30,347
זה מושך. -כל פעם שאני
.מתעוררת זה כמו מטוס נוחת

342
00:16:31,864 --> 00:16:34,864
לפעמים אני חושבת אם זה לא
.יהיה טוב יותר שהם יבגדו

343
00:16:34,965 --> 00:16:36,465
.פשוט יגמרו עם זה

344
00:16:36,767 --> 00:16:39,867
במקום לקחת את
.המסלול האיטי לשמירת טינה

345
00:16:41,170 --> 00:16:42,670
אני רק אומרת, אולי
קצת חופש

346
00:16:42,671 --> 00:16:44,771
.יעשה להם טוב
.וגם לכן

347
00:16:44,772 --> 00:16:47,272
תקשיבי, שקלת פעם
?להביא להם שבוע חופשי

348
00:16:47,373 --> 00:16:48,873
?מה
.שבוע חופשי-

349
00:16:48,975 --> 00:16:50,875
.שבוע חופש מהנישואים
.לא-

350
00:16:50,876 --> 00:16:54,876
חכי רגע, אתה אומרת לתת
?להם לצאת ולבגוד

351
00:16:54,978 --> 00:16:57,278
אני אומרת לתת להם
.שבוע חופש מהנישואים

352
00:16:58,080 --> 00:17:01,380
תראו, לרוב הגברים הנשואים
יש זכרון מעורפל מאוד

353
00:17:01,381 --> 00:17:04,281
.של ימי הרווקות שלהם
...הם מתחילים להאמין

354
00:17:04,283 --> 00:17:07,483
שאם לא את, הם
.יכולים להצליח עם אחת מהן

355
00:17:07,684 --> 00:17:08,884
.זה פרד

356
00:17:08,885 --> 00:17:11,585
באמת, הוא חושב שאם הוא
רואה ציצים גדולים כל היום

357
00:17:11,686 --> 00:17:13,986
והוא מצליח לחזור הביתה
מבלי לתפוס אחד מהם

358
00:17:13,987 --> 00:17:17,587
אני צריכה לקבל אותו
.בדלת כמו גיבור כובש

359
00:17:17,589 --> 00:17:20,989
אולי הגיע הזמן שתתנו להם
.לצאת ולראות איך זה באמת

360
00:17:21,190 --> 00:17:23,290
<i>מה? -זה נקרא
."תיאורית התגובה"

361
00:17:23,392 --> 00:17:26,692
זה עקרון נפלא בפסיכולוגיה
:שבעיקרון אומר

362
00:17:26,694 --> 00:17:29,194
<i>שאם תאמרו למישהו שהוא
לא יכול לעשות משהו

363
00:17:29,296 --> 00:17:31,096
.הם ירצו לעשות אותו יותר

364
00:17:31,098 --> 00:17:34,498
להיפך, אם תסירי את האיסור

365
00:17:34,700 --> 00:17:36,400
יודעת מה? יש
.לי רעיון, ד"ר

366
00:17:36,401 --> 00:17:38,701
למה שלא תתני לבעלך
שבוע חופשי

367
00:17:38,702 --> 00:17:42,102
.ואז תספרי לנו מה קרה
.נתתי לו כבר-

368
00:17:43,404 --> 00:17:45,704
את אומרת לנו שנתת לצ'ארלי
?לשכב עם אישה אחרת

369
00:17:45,805 --> 00:17:48,605
.לא אמרתי את זה
אני אומרת שנתתי לו חופש

370
00:17:48,606 --> 00:17:50,106
.לבחור בעצמו

371
00:17:50,608 --> 00:17:51,608
?...ו

372
00:17:52,109 --> 00:17:55,209
,כל מה שאני יודעת זה
.הנישואים שלנו טובים מתמיד

373
00:18:10,325 --> 00:18:12,225
אני אסגור,תראה
.תראה מה קורה

374
00:18:14,428 --> 00:18:16,028
.תראו את המקום הזה

375
00:18:16,830 --> 00:18:17,830
...היי

376
00:18:17,831 --> 00:18:20,231
.הנה הוא
.אדון האחוזה

377
00:18:20,233 --> 00:18:22,733
?ראית את הפריאוס
.עברנו לירוק

378
00:18:23,535 --> 00:18:25,835
.אפשר לראות
.קדימה כולם פנימה-

379
00:18:25,836 --> 00:18:28,536
הסיור הגדול עומד
.להתחיל. -קדימה

380
00:18:28,838 --> 00:18:31,338
."אני קורא לזה "המטה
...ומאחורי הקיר הזה

381
00:18:31,440 --> 00:18:34,240
חדר המלחמה". חדר לחות"
.בגודל 100 מטר

382
00:18:34,342 --> 00:18:36,942
הלחות שם אף לא מעל 71%

383
00:18:36,943 --> 00:18:38,143
.ואף פעם מתחת ל-70

384
00:18:38,945 --> 00:18:40,345
.לא יאמן

385
00:18:40,346 --> 00:18:43,346
?איך הוא חושב על זה
.תודה, מנדי-

386
00:18:43,347 --> 00:18:45,847
אפילו הוספתי גנרטור גיבוי
למקרה שהחשמל יפסיק

387
00:18:45,848 --> 00:18:49,148
.והגנרטור הראשי לא יפעל
.זה אפי לחלוטין, אד-

388
00:18:49,350 --> 00:18:50,850
?מי רוצה סיגר

389
00:18:51,452 --> 00:18:55,352
חכה, אדי. קודם אני אראה
.את המטה שלי. קדימה, בואו

390
00:18:55,354 --> 00:18:58,554
.טוב, כולם למעלה
.היי, לארי, קח סיגר

391
00:19:02,854 --> 00:19:03,954
אני לא יכול לסבול את

392
00:19:03,956 --> 00:19:06,356
המסיבות האלה של "תראו
.כמה יש לי". הן מגעילות

393
00:19:06,458 --> 00:19:10,158
שקניתי את ההונדה המאובזרת
?שלי לא התרברבתי בה, נכון

394
00:19:10,259 --> 00:19:14,159
בערך, גרמת לי לנסוע איתך
?שעתיים בעיר, זוכר

395
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
.טוב, סליחה

396
00:19:15,361 --> 00:19:18,661
.חשבתי שתרצה לראות שם סרט
?ראית פעם סרט במיני ואן

397
00:19:18,662 --> 00:19:19,462
.לא
.בסדר-

398
00:19:19,463 --> 00:19:21,663
אבל היית חייב לחבר אליה
?את הסירה שלך

399
00:19:22,265 --> 00:19:24,865
כן, כן, זו
.גירסת הטיולים, יא חרא

400
00:19:24,867 --> 00:19:26,867
.מקרר, מתחת ל-0

401
00:19:26,868 --> 00:19:30,968
הרצפה היא אבן גיר צרפתי
.והשיש זה גרניט ברזילאי

402
00:19:30,969 --> 00:19:32,369
.זה גן העדן שלי

403
00:19:32,370 --> 00:19:35,570
,עם מחיר גדול מ-240 אלף
.כשאי שזה יהיה גן עדן

404
00:19:35,871 --> 00:19:37,871
רואה, בגלל זה
.הטרוריסטים שונאים אותנו

405
00:19:37,872 --> 00:19:41,272
.אני אוהבת גרניט ברזילאי
?למה אין לי גרניט ברזילאי

406
00:19:41,273 --> 00:19:45,973
מותק, אם את זוכרת, היינו
.צריכים לשנות את ההוצאות

407
00:19:45,974 --> 00:19:46,974
?זוכרת

408
00:19:47,075 --> 00:19:48,775
.חברה, תראו את זה

409
00:19:48,976 --> 00:19:52,976
מותק, אל תראה להם את זה
.הם יחשבו שאנחנו משוגעים

410
00:19:52,977 --> 00:19:55,177
.מותק, אל תאכזבי אותי

411
00:19:56,979 --> 00:19:59,379
?מה זה, לעזאזל
.כנס, אתה תאהב את זה-

412
00:19:59,781 --> 00:20:01,981
?היי, איפה הבנים

413
00:20:05,585 --> 00:20:07,785
<i>.זה כמו דברים של סוכן חשאי

414
00:20:07,786 --> 00:20:09,886
אני חושבת שחדר
בטוח זה קצת מוגזם

415
00:20:09,887 --> 00:20:12,587
אבל עם 2 הקטנים
.אי-אפשר להיות זהיר מדי

416
00:20:12,588 --> 00:20:15,888
.אתה כזה אבא טוב
.אני חולק עליך-

417
00:20:16,489 --> 00:20:17,889
.הנה באים השניים

418
00:20:17,890 --> 00:20:20,790
פרד, מי קונה מיני-ואן
.שאין לו בכלל ילדים

419
00:20:21,392 --> 00:20:24,792
<i>בחחי, אתה לא מבין את
.המשחק של הביטוחים, ריק

420
00:20:24,793 --> 00:20:28,993
תחדש לי. -טוב, שאתה נכנס
לחנייה למכור ביטוח חיים

421
00:20:28,994 --> 00:20:30,494
את מי אתה חושב
?שהם רוצים לראות

422
00:20:30,495 --> 00:20:33,295
איזה מטומטם שוויצר
במכונית עם גג פתוח

423
00:20:33,296 --> 00:20:36,296
?או איש משפחה במיני ואן
?איפה כולם-

424
00:20:36,798 --> 00:20:38,898
?הלו
.חברה, אנחנו כאן-

425
00:20:38,899 --> 00:20:41,299
הם לא יכולים לשמוע אותך
.החדר חסין קול לחלוטין

426
00:20:41,300 --> 00:20:45,200
גם נגד כדורים. בנוסף, קירק
.שילינג היה כאן. מכיר אותו

427
00:20:49,305 --> 00:20:51,305
.כנראה הם עלו למעלה

428
00:20:52,907 --> 00:20:54,507
.תסתכל על הדבר המזורגג הזה

429
00:20:55,109 --> 00:20:57,209
אני מרגיש רע
.עבור אד ג'וניור

430
00:20:57,210 --> 00:20:59,710
זה דבר אחד להיות
.דומה לאדמירל הדפוק

431
00:20:59,711 --> 00:21:02,411
אבל אתה חייב
?לעשות את זה לילד שלך

432
00:21:03,113 --> 00:21:04,213
.אני מרגיש רע

433
00:21:04,415 --> 00:21:07,715
<i>.תראה אותו תורסטון האוול
(האי של גיליגן)

434
00:21:08,017 --> 00:21:10,417
תודה שבאת ל"חדר
.המלחמה", חבר ישן

435
00:21:10,818 --> 00:21:13,018
ד"א, הזכרתי שהכוס של אשתי

436
00:21:13,019 --> 00:21:15,919
לעולם לא עולה על 71% לחות
...ולא מתחת ל-70

437
00:21:15,920 --> 00:21:18,520
.אולי כדאי שנכבה את זה
.אין סיכוי-

438
00:21:18,521 --> 00:21:22,721
<i>מה יקרה אם יתנתק החשמל
?בפיצוץ גדול והגנרטור יכשל

439
00:21:22,722 --> 00:21:26,622
<i>ובכן, בגלל זה התקנו
גנרטור גיבוי

440
00:21:26,623 --> 00:21:27,823
.הנה מתחילים

441
00:21:27,824 --> 00:21:30,424
<i>?בחיי, בתחת
.כן, בדיוק שם

442
00:21:30,425 --> 00:21:34,625
<i>?ויש שם מקום עם המקל
.אני מסובב קצת את המקל-

443
00:21:34,626 --> 00:21:37,626
<i>וזה נותן לך מקום
.להכניס אותו? -בהחלט

444
00:21:38,228 --> 00:21:40,128
<i>.כמו ווג'י
.תעזוב את התחת שלי-

445
00:21:40,830 --> 00:21:43,230
<i>.המבטא האנגלי שלך נהדר

446
00:21:43,832 --> 00:21:47,932
<i>ואם מדברים על התקנות, מה
?עם הציצים החדשים של מנדי

447
00:21:47,933 --> 00:21:49,133
<i>...כן

448
00:21:49,134 --> 00:21:51,734
<i>או זה או שהיא קונה
."את החולצות שלה ב"שילב

449
00:21:51,836 --> 00:21:55,136
<i>אני לא מבין את העניין של
.הציצים המזויפים

450
00:21:55,138 --> 00:21:58,538
<i>אני אוהב את ה"מנגו" שלי
.קצת נופלים, כמו של בריטני

451
00:21:58,940 --> 00:22:01,540
<i>בריטני? אין סיכוי. זה
.זה יותר מדי נפול

452
00:22:01,541 --> 00:22:04,241
<i>אני אוהב להיכנס לשם
למחוץ אותם, לשחק איתם

453
00:22:04,242 --> 00:22:07,342
.למתוח אותם, לדפוק עליהם

454
00:22:07,343 --> 00:22:10,543
טוב, בסדר, ומה עם
ההתאמה הידועה בין

455
00:22:10,544 --> 00:22:13,644
ציצים נופלים וכוס
?עם שפתיים גדולות

456
00:22:13,745 --> 00:22:16,945
,אתה מסתכל למטה וזה כמו
."היי, אני בילי כוס גדול"

457
00:22:16,946 --> 00:22:19,646
<i>...או אמא... החווה

458
00:22:19,748 --> 00:22:23,948
<i>איפה שהכוס הגדול מרגיש
...מוזר... איפה שכלום

459
00:22:23,949 --> 00:22:25,349
<i>...לא טוב

460
00:22:25,350 --> 00:22:28,650
<i>וזה לא יכול להכיל את
.ה"עץ" שלך. -תיהיה בשקט

461
00:22:28,651 --> 00:22:31,051
<i>תירגע, הם לא יכולים
.לשמוע אותנו

462
00:22:34,155 --> 00:22:37,055
אתם אנשים
.נוראיים, נוראיים

463
00:22:37,857 --> 00:22:40,357
,מאוכזב מאוד רבותיי
.מאוכז מאוד

464
00:22:47,765 --> 00:22:50,665
היי, מישהו חושב על גלידות
?עוגיות בגביע וופל

465
00:22:54,069 --> 00:22:56,269
?כוס עם שפתיים גדולות

466
00:22:57,171 --> 00:22:58,671
?חשבת שזה מצחיק

467
00:22:59,173 --> 00:23:00,173
.לא

468
00:23:00,174 --> 00:23:02,774
באמת? צחקת כמו
.צבוע כשהוא אמר את זה

469
00:23:03,176 --> 00:23:06,976
הייתי נבוך בשביל פרד
.זה לא היה נוח

470
00:23:06,977 --> 00:23:08,577
<i>?מה הבעיה עם שניכם

471
00:23:08,578 --> 00:23:10,878
אתם אובססיבים
.לגמרי עם סקס

472
00:23:10,879 --> 00:23:14,179
מותק, אובססיביים
.זו מילה חזקה מאוד

473
00:23:14,180 --> 00:23:17,980
כן? הבוקר השארת את המחשב
."על "מוצצי זין.קום

474
00:23:19,983 --> 00:23:22,183
אני בודק באתר
.הזה את מזג האויר

475
00:23:25,887 --> 00:23:27,587
<i>אתה יודע
?מה באמת מפריע לי

476
00:23:27,989 --> 00:23:32,289
הדב ר הזה שאתה אובססיבי
.לגביו, חסר משמעות בעיניך

477
00:23:32,290 --> 00:23:35,290
ריק, אתה לא יכול לומר לי
את החודש שאיבדת את הבתולים

478
00:23:35,291 --> 00:23:38,691
אני יכולה לומר לך את
.היום והשעה המדויקים שלי

479
00:23:39,193 --> 00:23:42,193
מותק, בתולים
.זה שונה אצל גברים

480
00:23:42,194 --> 00:23:45,794
הנקודה היא, גם אני אוהבת
.סקס, זה חשוב בעיני

481
00:23:46,196 --> 00:23:49,496
אבל זה לא אומר שאני
.בוהה בכל בחור שאני רואה

482
00:23:49,497 --> 00:23:52,597
טוב, אז לפעמים אני מבחין
.בנשים אחרות, אני מצטער

483
00:23:52,598 --> 00:23:56,498
לפעמים? לנסוע איתך באוטו
.זה כמו לנסוע עם חרמן צעיר

484
00:23:56,499 --> 00:23:59,399
.בסדר, אני מבחין בנשים
.אני מבחין בכולן, באמת

485
00:23:59,400 --> 00:24:02,100
רוצה לדעת למה? זה בגלל
.הצורה שהגברים מתוכננים

486
00:24:02,101 --> 00:24:04,101
.נו, באנת, תעשה לי טובה

487
00:24:04,102 --> 00:24:07,502
זה נכון, זה פשוט ככה
.זה לא כמו שאת חושבת

488
00:24:07,503 --> 00:24:10,403
.זה יותר כמו קללה
.משהו שאתה לא שולט בו

489
00:24:10,404 --> 00:24:13,404
.חשבתי שנתחתן זה יעצור
.אבל זה לא עוצר

490
00:24:13,405 --> 00:24:15,105
...זה פשוט
.זה שם

491
00:24:15,251 --> 00:24:17,951
אני נותנת לך שבוע
?חופשי. -מה

492
00:24:18,052 --> 00:24:19,852
.שבוע חופשי מהנישואים

493
00:24:20,154 --> 00:24:21,754
?כמו תקופת פרידה

494
00:24:21,855 --> 00:24:24,055
.את מגזימה מאוד

495
00:24:24,057 --> 00:24:27,357
.זו לא פרידה
.זה שבוע חופשי

496
00:24:27,559 --> 00:24:30,059
.תעשה מה שאתה רוצה
.תוציא את זה ממך

497
00:24:30,061 --> 00:24:31,561
?רגע, את רצינית

498
00:24:31,562 --> 00:24:33,962
...זה לא משהו שפשוט

499
00:24:35,064 --> 00:24:36,364
אני חושבת
.שאתה צריך את זה

500
00:24:36,365 --> 00:24:38,265
אני חושבת שאנחנו
.צריכים את זה

501
00:24:39,467 --> 00:24:42,067
"זו לא הצעה של"כן" או "לא
.וזה לא דיון

502
00:24:42,269 --> 00:24:45,369
מחר בבוקר אני לוקחת את
.הילדים לבקתה של הוריי

503
00:24:45,671 --> 00:24:47,271
.נחזור בראשון הבא

504
00:24:47,673 --> 00:24:49,973
?נהדר, מה אני אמור לעשות

505
00:24:51,876 --> 00:24:53,176
.מה שאתה רוצה

506
00:24:53,478 --> 00:24:56,778
עד כמה שזה נוגע בי, יש
.לך שבוע חופש מהנישואים

507
00:25:01,884 --> 00:25:04,584
<i>המרפסת הזו
.נבנתה לפני 5 שנים

508
00:25:04,786 --> 00:25:07,386
<i>יש גם שביל ריצה
.ממש ליד הנהר

509
00:25:07,488 --> 00:25:10,288
בנוסף, הם גם התקינו
.שביל אופניים חדש

510
00:25:10,389 --> 00:25:12,089
.שלום
.היי-

511
00:25:12,991 --> 00:25:15,491
מה אתה עושה כאן? -התקשרתי
.למשרד, אמרו לי שאתה כאן

512
00:25:15,492 --> 00:25:17,292
.כן
?מקום נחמד, מה-

513
00:25:17,294 --> 00:25:18,394
.זה חבר שלי, פרד סירן

514
00:25:18,595 --> 00:25:20,595
פרד, תגיד שלום
.להריל ומרסי גולדברג

515
00:25:20,596 --> 00:25:22,796
הם בדיוק
.עברו מלונג איילנד

516
00:25:22,798 --> 00:25:24,998
.מזל טוב, חברים
?מה שלומך-

517
00:25:25,000 --> 00:25:26,900
.יודעים מה, אתן לכם כרטיס
.לא, לא, לא-

518
00:25:27,001 --> 00:25:29,301
,אם תצטרכו ביטוח בית, רכב
.חיים, אני האיש לזה

519
00:25:29,303 --> 00:25:32,303
.כאן בעיר
.הביטוח שלנו מסודר-

520
00:25:32,605 --> 00:25:35,405
,כולם אומרים זאת עד שמתים
.נכון? -אביא לך גם אחד

521
00:25:35,507 --> 00:25:37,807
.אף אחד לא עומד למות
אבל תודה על זה. בסדר

522
00:25:37,909 --> 00:25:39,709
אז אם תרצו
להסתכל שוב על הבית

523
00:25:39,710 --> 00:25:42,210
אחכה כאן לענות
.על כל שאלה שתהייה לכם

524
00:25:42,712 --> 00:25:44,612
.תודה, כן

525
00:25:45,816 --> 00:25:48,716
?מה אתה עושה אחי
.מזל טוב"? תעשה לי טובה"

526
00:25:48,817 --> 00:25:51,317
.מצטער, אתה לא עונה לטלפון
.זה כי אני עובד-

527
00:25:51,318 --> 00:25:54,418
טוב, בסדר. רק רציתי לברר
.לאיזה צרה נכנסת אתמול

528
00:25:54,720 --> 00:25:56,020
יודע מה גרייס הכריחה
?אותי לעשות? -מה

529
00:25:56,021 --> 00:25:58,121
היא הסיעה אותי
.לשם כדי להתנצל

530
00:25:58,223 --> 00:26:00,623
אז מגי עשתה לך
?הרבה צרות שהגעת הביתה

531
00:26:00,624 --> 00:26:02,124
.בערך
?כן-

532
00:26:04,727 --> 00:26:05,927
?מה קרה

533
00:26:06,129 --> 00:26:08,529
.היא נתנה לי אישור חופשי

534
00:26:08,630 --> 00:26:09,630
?...אישור מה

535
00:26:09,631 --> 00:26:12,731
זה כמו, כמו שבוע
.חופשי מהנישואים

536
00:26:13,333 --> 00:26:16,133
.כן, בטח
.אני רציני-

537
00:26:16,235 --> 00:26:18,235
.לך תזדיין
.זה נכון-

538
00:26:18,237 --> 00:26:20,737
היא לוקחת את הילדים
לבית החוף של הוריה

539
00:26:20,739 --> 00:26:22,439
.עד יום ראשון הבא

540
00:26:22,741 --> 00:26:24,541
...אני לא מבין

541
00:26:25,043 --> 00:26:26,843
?למה אתה לא שמח

542
00:26:26,845 --> 00:26:29,345
אני לא יודע איך אני
?מרגיש כלפי זה. -לגבי מה

543
00:26:29,447 --> 00:26:31,847
.לאישור החופשי
...לא יודע, משהו

544
00:26:32,049 --> 00:26:33,749
.משהו לא הסתדר לי

545
00:26:33,750 --> 00:26:36,250
רגע, אתה חושב שלמגי
?יש גידול במוח או משהו

546
00:26:36,251 --> 00:26:39,351
לא, לא, רק מכיוון שאשתך
אומרת לך שזה בסדר לבגוד

547
00:26:39,352 --> 00:26:40,452
?זה באמת ככה

548
00:26:40,454 --> 00:26:43,754
חלק ממני אומר "וואו
כנראה ממש דחפת אותה

549
00:26:43,756 --> 00:26:45,356
"כדי להגיע לנקודה הזו"

550
00:26:45,358 --> 00:26:47,058
?וזה טוב לנישואים

551
00:26:47,060 --> 00:26:50,460
שהיא מוכנה לעשות
.דבר כזה מטורף? -כמובן

552
00:26:50,662 --> 00:26:52,862
באמת. זה אף פעם
לא הטריד אותך

553
00:26:52,863 --> 00:26:55,363
שכל חלומותיהם של הנשים
?שלנו מתגשמים, ושלנו לא

554
00:26:55,465 --> 00:26:57,265
?תראה את מגי, בסדר
כשהיא הייתה קטנה

555
00:26:57,366 --> 00:26:59,466
."היא שיחקה ב"בית
.אתה קנית לה בית

556
00:26:59,468 --> 00:27:02,368
היא רוצה טוסטר אובן
"אתה קונה לה "וייקיניג

557
00:27:02,370 --> 00:27:04,670
היא רצתה להיות אימא, עשית
.אותה אימא עם הבולבול שלך

558
00:27:04,771 --> 00:27:06,171
.ג'י-אי
?מה, ג'י-אי-

559
00:27:06,172 --> 00:27:09,172
התנור הוא של ג'י-אי. -לא
.משנה, אתה לא מנסה למכור

560
00:27:09,173 --> 00:27:11,273
תסתכל על עצמך. אתה
.לא חי את החלומות שלך

561
00:27:11,275 --> 00:27:13,275
אני לא רואה אותך מנחה
."את "גלגל המזל

562
00:27:13,477 --> 00:27:14,977
.אשתך חיה את חלומותיה

563
00:27:14,978 --> 00:27:17,478
.ועכשיו, האישה הזו
.האישה המופלאה הזו

564
00:27:17,479 --> 00:27:20,979
הביאה לך את ההזדמנות
.לחיות את החלומות שלך

565
00:27:23,883 --> 00:27:26,883
<i>רק תראי, הדבר הזה
.עוד יתנקם במגי

566
00:27:27,085 --> 00:27:28,285
,אני חייב להודות

567
00:27:28,286 --> 00:27:30,586
איבדתי קצת
.מהכבוד לריק על שהסכים

568
00:27:30,587 --> 00:27:32,187
זו לא ממש
.הייתה החלטה שלו

569
00:27:32,188 --> 00:27:33,988
.זו החלטה שלה

570
00:27:33,989 --> 00:27:36,589
.באמת? נקודה טובה

571
00:27:36,892 --> 00:27:38,292
?יודעת מה
.אולי את צודקת

572
00:27:38,293 --> 00:27:40,993
אולי זה הדבר המגניב
.והמודרני לעשות

573
00:27:40,995 --> 00:27:43,095
.זה לא מה שאמרתי
...אמרתי

574
00:27:43,997 --> 00:27:46,097
.אתה לא מקבל שבוע חופשי

575
00:27:46,098 --> 00:27:48,498
אז תפסיק
!?לבלבל ת'שכל. -מה

576
00:27:48,800 --> 00:27:50,900
?למה שאצטרך שבוע חופשי

577
00:27:51,101 --> 00:27:53,401
.יש לי אותך
...לא הלילה

578
00:27:53,402 --> 00:27:55,202
אני נפוחה ויש
.לי התכווצויות

579
00:27:55,804 --> 00:27:58,704
באסה, שכחתי
.להוציא את הזבל

580
00:28:00,507 --> 00:28:06,307
<i>הלילה הוא הלילה"
...שבו נעשה היסטוריה

581
00:28:07,009 --> 00:28:11,809
<i>...מותק את ואני"

582
00:28:12,911 --> 00:28:14,911
<i>כי אני אקח"
...כל סיכון

583
00:28:15,213 --> 00:28:20,013
<i>כדי לקשור"
...את ידי הזמן

584
00:28:21,516 --> 00:28:27,816
<i>כדי להישאר"
...איתך כאן הלילה

585
00:28:31,921 --> 00:28:37,821
<i>אני יודע שאת מרגישה"
...שאלו הזמנים הקשים ביותר

586
00:28:38,523 --> 00:28:42,823
<i>ואכן, חושב"
...אני שזו אמת

587
00:28:43,625 --> 00:28:46,025
<i>....אבל יודע אני"

588
00:28:46,927 --> 00:28:52,527
שאם העולם יחלוף על פנינו"
...מותק, יודע אני

589
00:28:53,230 --> 00:28:56,730
<i>ארצה לבלות"
...את זמני איתך

590
00:28:57,031 --> 00:29:00,831
<i>"...את שארית הזמן"

591
00:29:03,234 --> 00:29:05,634
.טוב, גברתי
...אם אמרת שהוא שלך

592
00:29:05,735 --> 00:29:08,435
.את יכולה לקבל אותו
.תודה, אדוני השוטר-

593
00:29:10,238 --> 00:29:11,638
.תודה רבה לך

594
00:29:15,342 --> 00:29:19,142
<i>איזה מין בנאדם צריך להיות
?כדי לאונן מול הבית שלו

595
00:29:20,144 --> 00:29:21,744
.קיבלתי שבוע חופשי

596
00:29:22,146 --> 00:29:23,846
?מה? איך

597
00:29:25,348 --> 00:29:26,948
.זה לא משנה
.השגתי אותו

598
00:29:26,949 --> 00:29:28,849
?אתה מאמין לזה
.קיבלתי שבוע חופשי

599
00:29:29,151 --> 00:29:32,251
?מתי שלך מתחיל
...לפני 24 דקות-

600
00:29:32,252 --> 00:29:36,652
היא תצטרף למגי עם הילדים
.זה אני ואתה לשישה ימים

601
00:29:38,855 --> 00:29:40,655
אתה מבין
?עד כמה אתה מקל עליי

602
00:29:40,756 --> 00:29:41,656
שיהיה לי שותף
?לשבוע החופשי

603
00:29:41,657 --> 00:29:45,757
.זה לא רק אני
.זה גם גרי, הוגן, פלקס

604
00:29:45,759 --> 00:29:47,459
כולם באים
.איתנו, הלילה

605
00:29:47,460 --> 00:29:51,060
אתה צוחק? הם קיבלו שבוע
.חופשי? -לא, הם רק יצפו

606
00:29:51,461 --> 00:29:52,661
?לצפות במה

607
00:29:52,963 --> 00:29:55,263
לצפות בנו
.מושכים את הבחורות

608
00:29:55,765 --> 00:29:57,165
.זה טוב, זה טוב

609
00:29:57,166 --> 00:30:00,166
?זוכר איך שלטנו בכדורסל
.כן, בשנה האחרונה-

610
00:30:00,167 --> 00:30:03,167
כן, אבל המשחק ההוא שהיו
...לנו כמה אוהדים ביציע

611
00:30:03,168 --> 00:30:06,368
.שיחקנו אפילו טוב יותר
?היינו צמד חזק, נכון-

612
00:30:06,468 --> 00:30:08,068
.כן, התעוררנו לחיים

613
00:30:08,069 --> 00:30:10,469
?מה אנחנו עושים כאן
.היום סתם נגמר

614
00:30:10,470 --> 00:30:13,370
.בוא נלך. -תן לי להתנתק
.אנסה לדפוק את הפקידה-

615
00:30:13,371 --> 00:30:17,071
.לא, לא, לא, פרד
.בוא נשמור את המשרד נקי

616
00:30:17,072 --> 00:30:18,772
.חכה שנפשוט על הרחוב

617
00:30:18,973 --> 00:30:20,373
.מחשבה נכונה

618
00:30:21,375 --> 00:30:22,875
<i>- היום הראשון -

619
00:30:23,377 --> 00:30:25,577
מה לוקח לבחור הזה
?כל כך הרבה זמן

620
00:30:25,878 --> 00:30:27,878
,התאזרו בסבלנות
.הוא יגיע

621
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
.טוב, אני רואה תזוזה

622
00:30:30,281 --> 00:30:33,181
.אני לא רואה את זה
.שם, בחלון שלמעלה-

623
00:30:33,483 --> 00:30:34,483
.הנה הוא בא

624
00:30:34,885 --> 00:30:37,385
?מה הוא עושה, לעזאזל

625
00:30:42,391 --> 00:30:43,491
!לעזאזל

626
00:30:43,792 --> 00:30:45,092
.הוא קם. הוא קם

627
00:30:46,994 --> 00:30:48,194
?אתה בסדר

628
00:30:52,499 --> 00:30:53,499
.קדימה, קדימה

629
00:30:55,202 --> 00:30:56,702
.כנס לכאן, רפונצל

630
00:30:56,703 --> 00:30:57,985
מה לעזאזל לקח לך
?כל כך הרבה זמן

631
00:30:57,988 --> 00:30:59,514
.לא מצאתי את המטרייה שלי

632
00:30:59,548 --> 00:31:01,204
?בשביל מה אתה צריך מטרייה

633
00:31:01,306 --> 00:31:03,806
מסתבר שיש סיכוי של 40 אחוז
.לטפטוף קל

634
00:31:03,807 --> 00:31:07,107
.קדימה, קדימה
.הבה נתחיל במהומה. סע

635
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
<i>- אפלביס -

636
00:31:39,404 --> 00:31:40,804
.המקום הזה מת

637
00:31:40,806 --> 00:31:42,606
הבחור מהמלון אמר לי

638
00:31:42,707 --> 00:31:45,507
העניינים לא מתחילים
...עד 9:30, אז

639
00:31:46,009 --> 00:31:48,509
למה אתם שוהים במלון
?אם הנשים שלכם מחוץ לעיר

640
00:31:48,811 --> 00:31:52,711
באמת, אני לא יכול
להביא סתם דוגמניות הביתה

641
00:31:52,912 --> 00:31:54,512
מה יקרה אם
?הן יתחילו לעקוב אחריי

642
00:31:54,614 --> 00:31:57,114
ובבית שלו יש
...תמונות משפחתיות

643
00:31:57,115 --> 00:31:59,115
.וילדים מציירים על המקרר

644
00:31:59,316 --> 00:32:02,216
.זה לא כל-כך גרוע

645
00:32:02,318 --> 00:32:04,918
זה גם לא יגרום
.לזין שלך לעמוד

646
00:32:04,919 --> 00:32:06,619
ואם מדברים על בחורות

647
00:32:06,620 --> 00:32:09,420
על מי מכאן
...תלכו ראשונה

648
00:32:10,422 --> 00:32:13,322
היי, היי, היי, מה לגבי
?שנהן לך תדפוק אותן

649
00:32:13,324 --> 00:32:16,024
אולי זאתי, בהחלט הייתי
.מקפיץ לה את העצמות

650
00:32:16,126 --> 00:32:18,526
.חברה, נסו להירגע

651
00:32:18,627 --> 00:32:20,727
...יש לנו את כל השבוע

652
00:32:20,728 --> 00:32:22,328
.עוד נגיע לשם

653
00:32:22,329 --> 00:32:25,929
אתם בטוחים שכאן הכי טוב
?להשיג נשים חמות וחרמניות

654
00:32:25,931 --> 00:32:27,731
,על מה אתה חושב
?"אוליב-גארדן"

655
00:32:27,833 --> 00:32:30,133
?מה אתה רוצה כוס חם
?או ציצים בשפע

656
00:32:30,234 --> 00:32:32,634
רק רגע, רק רגע
?איפה קוקלי

657
00:32:32,736 --> 00:32:35,236
.שם אנו צריכים להיות
.הוא באיסלנד-

658
00:32:35,237 --> 00:32:37,937
?מה הוא עושה שם
?מה אתה חושב-

659
00:32:38,038 --> 00:32:40,838
יש שם את הנשים
.היפות ביותר בעולם

660
00:32:41,740 --> 00:32:44,840
טוב, תראו, אני לוקח
.את העניינים לידיים

661
00:32:45,142 --> 00:32:46,942
אתם רוצים
?נשים יפות, נכון

662
00:32:47,044 --> 00:32:49,644
אני מכיר מקום שיש שם
...ישבנים בשפע

663
00:32:49,845 --> 00:32:52,145
וזה לא "אפלביס" ולא
."אוליב-גארדן"

664
00:32:52,447 --> 00:32:53,647
...בואו נלך, חבר'ה

665
00:32:53,648 --> 00:32:55,848
<i>...אחרי חבר'ה
.להשיג קצת תחת

666
00:32:55,849 --> 00:32:58,249
.אהבתי, גבר עם תוכנית
...טוב, בסדר-

667
00:32:58,650 --> 00:33:00,350
?לאן הולכים
."ל"צ'יליס-

668
00:33:00,752 --> 00:33:02,552
.חכו, חכו
...תראו, תראו

669
00:33:02,553 --> 00:33:05,153
לפני שהולכים לחפש בחורות
.אני חייב לאוכל משהו לפני

670
00:33:05,154 --> 00:33:08,054
לא תשיג אוכל טוב יותר
.משיש כאן

671
00:33:08,055 --> 00:33:09,055
.נכון. נכון מאוד

672
00:33:09,056 --> 00:33:12,456
יש לנו לילה ארוך לפנינו
?למה שלא נתדלק קודם

673
00:33:14,859 --> 00:33:17,459
?טוב, לאן עכשיו

674
00:33:20,062 --> 00:33:21,462
.ריק
?מה-

675
00:33:21,764 --> 00:33:23,564
.תענה לפלאטס
?מה השאלה-

676
00:33:23,565 --> 00:33:27,065
מה לעזאזל
?נעשה בהמשך הלילה

677
00:33:28,067 --> 00:33:30,767
?הולכים לדפוק, נכון
.זו התכנית

678
00:33:32,070 --> 00:33:34,370
אני חייב ללכת
.הביתה לחרבן

679
00:33:35,272 --> 00:33:36,272
?עכשיו

680
00:33:37,074 --> 00:33:40,974
תחרבן כאן. -אני דיי בטוח
.שאצטרך להתקלח אחרי זה

681
00:33:40,975 --> 00:33:42,575
.באמת, חברה
טוב, תקשיבו, אני אומר

682
00:33:42,576 --> 00:33:45,676
.נלך למועדון חשפנות
שיש שם ציצים

683
00:33:45,778 --> 00:33:47,578
ונסתכל עליהם
.ונעשן סיגרים

684
00:33:47,579 --> 00:33:49,579
וזה יסגור את
.העניין הלילה

685
00:33:49,580 --> 00:33:51,280
יש לי רעיון
.טוב יותר

686
00:33:51,382 --> 00:33:54,582
.אני אומר שנסיים להלילה

687
00:33:54,884 --> 00:33:57,984
.השבוע עוד ארוך
.אנו צריכים להאט

688
00:33:57,985 --> 00:33:58,985
?מה

689
00:33:59,187 --> 00:34:02,187
.רק 9:15
.לא, אני עם ריקו-

690
00:34:02,489 --> 00:34:04,689
.סיימנו הלילה
.נו, באמת-

691
00:34:04,891 --> 00:34:07,991
חבר'ה, תירגעו. זה
.רק השקט שלפני הסערה

692
00:34:07,992 --> 00:34:10,492
.נכון, הלילה נצבור כוח

693
00:34:10,994 --> 00:34:12,194
...ומחר

694
00:34:14,297 --> 00:34:15,597
.נבצע נחיתה

695
00:34:15,798 --> 00:34:17,198
<i>- היום השני -

696
00:34:19,602 --> 00:34:22,102
<i>אתר הנופש הזה עדיף
.בהחלט על איזה מלון מסכן

697
00:34:22,103 --> 00:34:24,603
?למה אתם לא שוהים כאן
.יקר מידי-

698
00:34:24,704 --> 00:34:27,304
אם אתה משלם על הגולף אתה
מקבל גישה מלאה לאתר הנופש

699
00:34:27,305 --> 00:34:29,605
.כולל לבר שבבריכה

700
00:34:29,807 --> 00:34:31,007
?לא רע, נכון

701
00:34:31,008 --> 00:34:33,908
אימהות, תנעלו את בנותיכם
.הכלבים השתחררו

702
00:34:33,910 --> 00:34:35,910
.חברים, תראו מה יש לי כאן

703
00:34:36,412 --> 00:34:39,112
?מה אלה
...סתם עוגיות-

704
00:34:39,113 --> 00:34:40,813
.כאלה עם חשיש

705
00:34:41,014 --> 00:34:42,914
!?מה
אנחנו לא בחופשת קיץ-

706
00:34:42,915 --> 00:34:45,515
?מאיפה הבאת את זה
.מהבחור שמנקה לי את המשרד-

707
00:34:45,516 --> 00:34:46,816
?קדימה, מי איתי

708
00:34:50,219 --> 00:34:51,619
.קדימה, פחדנים

709
00:34:51,720 --> 00:34:53,620
זה לא אותו דבר
.כשאוכלים את זה

710
00:34:53,621 --> 00:34:55,421
כשאוכלים את זה
ההשפעה איטית מאוד

711
00:34:55,422 --> 00:34:57,222
.נותן לך להירגע

712
00:34:57,824 --> 00:34:59,524
?הם שוקולדיים
.כן-

713
00:35:00,026 --> 00:35:03,026
דרך אגב, ריק, זו
.באמת חופשת קיץ

714
00:35:03,127 --> 00:35:06,327
.קיבלתם שבוע חופשי
.תעשו חיים

715
00:35:06,529 --> 00:35:09,429
זה יעזור לך אח"כ
.עם הבנות בבריכה

716
00:35:09,430 --> 00:35:12,030
.נכון
.אין לך בכלל שבוע חופשי-

717
00:35:12,031 --> 00:35:14,331
אני עדיין יכול ליהנות
?דרככם בעקיפין, נכון

718
00:35:14,332 --> 00:35:16,832
זה לא בעקיפין אם אתה
.באמת עושה את זה, ראש חזיר

719
00:35:16,833 --> 00:35:20,133
טוב, תרד ממני. אני
.מנסה ליהנות ממאפה כאן

720
00:35:20,635 --> 00:35:22,135
.נו, טוב, למה לא

721
00:35:22,137 --> 00:35:24,337
זה לא שהמשחק
.שלי יכול להתדרדר

722
00:35:27,241 --> 00:35:28,841
<i>!קדימה
.קדימה-

723
00:35:28,942 --> 00:35:30,742
.טוב, תן לי את אלה

724
00:35:33,144 --> 00:35:34,544
.אתה קצת שובב

725
00:35:35,446 --> 00:35:36,946
<i>- ...אחרי 75 דקות -

726
00:35:43,754 --> 00:35:45,554
?באיזה סבון אתה משתמש

727
00:35:46,356 --> 00:35:48,356
?במקלחת
.כן-

728
00:35:50,159 --> 00:35:52,159
.דאב
.אני אוהב דאב-

729
00:35:52,761 --> 00:35:55,261
אני אוהב את זה, זה
.לא מייבש לך את העור

730
00:35:55,563 --> 00:35:56,663
.תזוזו משם

731
00:35:58,265 --> 00:35:59,665
.תרגיש את זה

732
00:36:02,068 --> 00:36:03,668
.זה כל-כך רך
.כן-

733
00:36:03,769 --> 00:36:06,969
.זה ממש רך
.הוג-הד בוא לכאן

734
00:36:06,971 --> 00:36:09,471
<i>אתה חייב להרגיש איזה
.עור רך יש לריק

735
00:36:09,673 --> 00:36:11,373
?הוג-הד אתה בסדר

736
00:36:13,477 --> 00:36:15,377
?מה לעזאזל הוא עושה

737
00:36:16,379 --> 00:36:19,179
.יש לו כאבי גב
.לא הוא-

738
00:36:19,681 --> 00:36:20,681
.הוא

739
00:36:22,283 --> 00:36:24,983
?גרי, מה אתה עושה

740
00:36:25,285 --> 00:36:27,985
אני מדבר עם הבחור
.שמנקה לי את המשרד

741
00:36:28,087 --> 00:36:29,987
הוא אומר
.שאכלנו יותר מידי

742
00:36:29,988 --> 00:36:32,888
אומר שכל אחד היה צריך
.לאכול רק רבע עוגייה

743
00:36:34,691 --> 00:36:36,291
?מה
...תראו-

744
00:36:36,393 --> 00:36:40,493
זו פעם שלישית שהזהרתי
.אתכם, ואתם רק בחור הרביעי

745
00:36:40,895 --> 00:36:43,395
,אם אבוא לכאן שוב
.סיימתם להיום

746
00:36:43,496 --> 00:36:45,396
מצטער, מרשל
.נוציא אותו משם

747
00:36:45,398 --> 00:36:46,898
.נתראה, ווין

748
00:36:48,901 --> 00:36:50,301
<i>- ...אחרי 22 דקות -

749
00:36:50,302 --> 00:36:52,302
איפה ראית את
?זה בפעם האחרונה

750
00:36:52,304 --> 00:36:54,104
באחד מהאזורים הפתוחים
,לקחתי את המחבט שלי

751
00:36:54,105 --> 00:36:56,805
.חבטתי. חבטה נפלאה
.הסתובבתי, והיא נעלמה

752
00:36:56,806 --> 00:36:57,606
.כן

753
00:36:57,607 --> 00:36:59,107
?אחי, איפה עגלת הגולף שלי

754
00:36:59,108 --> 00:37:00,608
.לא מצחיק
...מספיק-

755
00:37:00,609 --> 00:37:02,809
.אני חייב לחרבן

756
00:37:02,810 --> 00:37:05,310
.רק שנייה
.אני חושב שהיא נגנבה-

757
00:37:05,411 --> 00:37:07,111
מי יגנוב
?עגלת גולף

758
00:37:07,112 --> 00:37:08,112
?פושעים

759
00:37:08,113 --> 00:37:11,213
ממזרים, היא בטח
.כבר על בלוקים

760
00:37:11,515 --> 00:37:13,915
.תקשיב
אומר לך מה, אני זוכר-

761
00:37:13,916 --> 00:37:16,516
אני זוכר את זה. ראיתי
.אותה בחור ה -11

762
00:37:16,517 --> 00:37:18,617
?על מה אתה מדבר
.אנחנו בחור השישי

763
00:37:18,618 --> 00:37:19,718
.חבר'ה הם עוקפים

764
00:37:19,720 --> 00:37:22,620
?דילגנו על 5 חורים
?שיט, איפה הילדים שלי

765
00:37:22,721 --> 00:37:24,421
?למישהו יש מפיות

766
00:37:25,123 --> 00:37:28,923
!באמת, אחי
.חברי המועדון עקפו אותנו-

767
00:37:31,427 --> 00:37:33,227
?מסכמים לזה
?זה המארשל-

768
00:37:33,328 --> 00:37:34,628
?אמרנו משהו

769
00:37:35,530 --> 00:37:37,330
!לברוח

770
00:37:50,243 --> 00:37:53,043
.חכה, חכה
.אני לא יכול, זה עד הסוף-

771
00:37:53,645 --> 00:37:54,845
.לעצים

772
00:37:59,050 --> 00:38:00,650
.בואו. בואו

773
00:38:01,252 --> 00:38:03,452
.חכו. חכו

774
00:38:10,159 --> 00:38:11,559
.מהר, מהר, מהר

775
00:38:24,670 --> 00:38:26,670
.אד. בריטני

776
00:38:27,071 --> 00:38:28,271
.כפילים

777
00:38:32,376 --> 00:38:33,776
<i>- היום השלישי -

778
00:38:39,383 --> 00:38:42,083
.אתה מפספס חתיכת משחק

779
00:38:46,687 --> 00:38:47,687
<i>.קדימה גרי

780
00:38:53,592 --> 00:38:54,792
.מהר, מהר, מהר

781
00:38:58,196 --> 00:38:59,796
אני לא יודעת איך
.את כל-כך רגועה

782
00:38:59,797 --> 00:39:02,797
כשהבעלים שלנו רודפים
.אחרי בחורות בעיר

783
00:39:02,899 --> 00:39:04,299
.תהיי בשקט

784
00:39:05,001 --> 00:39:07,501
תירגעי, ככה אני רואה
את זה. ריק ופרד

785
00:39:07,502 --> 00:39:10,902
הם כמו חתולים
.ששורטים את הדלת

786
00:39:10,904 --> 00:39:13,904
וכשאת באמת משחררת
אותם הם מפחדים כל-כך

787
00:39:13,905 --> 00:39:15,605
.הם חוזרים ישר לבית

788
00:39:15,606 --> 00:39:19,306
טוב. אנחנו לא מדברות
.על חתולים, אלא על כלבים

789
00:39:19,708 --> 00:39:22,608
?איזו ברירה הייתה לנו
לא יודעת, למה לא יכולנו-

790
00:39:22,609 --> 00:39:24,409
?לשמור על המצב הקיים

791
00:39:24,410 --> 00:39:27,310
הדברים היו כל-כך רעים
?שהלכנו רחוק כל-כך

792
00:39:27,511 --> 00:39:28,911
.בשבילי הם היו

793
00:39:29,913 --> 00:39:32,513
זוכרת בשבוע שעבר שהלכנו
.לטקס של לוסי? -כן

794
00:39:32,514 --> 00:39:34,514
בלילה ההוא... ריק
...ואני עמדנו

795
00:39:34,515 --> 00:39:35,515
.את יודעת
.כן-

796
00:39:35,516 --> 00:39:38,216
והתחלתי לחשוב, על
מי הוא יחשוב בזמן

797
00:39:38,317 --> 00:39:39,617
?שאנחנו עושים סקס

798
00:39:39,618 --> 00:39:41,418
האם זו תהייה הבחורה
שהוא בדק בדרך

799
00:39:41,419 --> 00:39:43,119
למסיבה או שזו תיהנה

800
00:39:43,120 --> 00:39:45,420
שהוא פגש בעבודה באותו יום
"או גברת "פרנקנופוליס

801
00:39:45,421 --> 00:39:47,021
או איזו מפלצת
פרנקנופולוסית

802
00:39:47,022 --> 00:39:49,722
שהוא מחבר את
.כל החלקים האהובים עליו

803
00:39:50,224 --> 00:39:52,624
...אז שהוא נכנס לחדר
?מה-

804
00:39:52,926 --> 00:39:55,326
.העמדתי פנים שאני ישנה

805
00:39:56,928 --> 00:39:59,328
את צוחקת. אף-פעם
?לא עשית את מקודם

806
00:39:59,429 --> 00:40:02,229
בחיי, אני עושה את זה
.תמיד. -באמת? -כן

807
00:40:02,230 --> 00:40:05,930
אני חושבת שבתור נשים זו
העבודה שלנו בין 10 עד 6

808
00:40:05,931 --> 00:40:09,931
.אנחנו מזייפות הכול
...לא יודעת-

809
00:40:10,024 --> 00:40:13,824
.היי, אני ג'רי
.תודה שבאתם לתמוך בנו

810
00:40:13,825 --> 00:40:15,925
.כן. זה היה כיף מאוד

811
00:40:15,926 --> 00:40:17,226
.קדימה, תלמוט

812
00:40:17,928 --> 00:40:18,828
.תודה

813
00:40:18,829 --> 00:40:20,829
אז, ראיתי שישבתם
.שם עם הילדים הקטנים

814
00:40:20,830 --> 00:40:23,230
?אתן מטפלות או משהו

815
00:40:24,532 --> 00:40:26,332
.לא, אלו הילדים שלי

816
00:40:26,333 --> 00:40:29,633
.הם הילדים שלה
.אני לא בגיל בשביל ילדים-

817
00:40:30,435 --> 00:40:32,735
.חבר'ה, קדימה. להזדרז

818
00:40:32,937 --> 00:40:35,937
<i>מה אני עבד שלכם? תרימו
.בעצמכם את המחבטים והכדורים

819
00:40:35,938 --> 00:40:37,338
.תזיזו ת'תחת

820
00:40:37,939 --> 00:40:39,339
.תודה לך אדי
.היי, אבא-

821
00:40:39,340 --> 00:40:41,540
מגי, גרייס, ריק קולמן
.חבר שלי לגולף

822
00:40:41,541 --> 00:40:44,041
.הוא מאמן
.היי, שלום-

823
00:40:44,143 --> 00:40:46,843
אני מקווה שלא הטרידו
.אתכן. -לא, הם מתוקים

824
00:40:46,844 --> 00:40:49,344
.לא, לא, הם ילדים חמודים

825
00:40:49,346 --> 00:40:52,946
כולנו הולכים למועדון
.לשתות כמה בירות, תצטרפו

826
00:40:52,948 --> 00:40:56,248
כן. -לא אנחנו צריכות
.להחזיר את הילדים הביתה

827
00:40:56,250 --> 00:40:59,350
.לא, לכו תעשו חיים
.יש לכם שבוע שלם

828
00:40:59,351 --> 00:41:02,551
אמך ואני ניקח אותם. יש לנו
.את פייג', אין שום בעיה

829
00:41:02,553 --> 00:41:05,953
.לא יודעת, אבא, לא תכננו
.קדימה, מגי, יהיה כיף-

830
00:41:05,954 --> 00:41:08,054
תיהנה תחרות
.ציפה בבריכה

831
00:41:08,155 --> 00:41:09,755
.שתיכן תיהיו שופטות

832
00:41:10,257 --> 00:41:11,257
.אנחנו באות
...נהדר-

833
00:41:11,258 --> 00:41:13,758
תנו רק לסיים
.פה, ותלכו אחריי

834
00:41:14,860 --> 00:41:16,460
.אלך להביא את הילדים

835
00:41:17,362 --> 00:41:18,862
?מה את עושה
?מה-

836
00:41:18,863 --> 00:41:20,863
הבחורים האלה
.עדיין באוניברסיטה

837
00:41:20,864 --> 00:41:23,164
,ולמקרה ששחכת
.אנחנו נשואות

838
00:41:24,366 --> 00:41:25,566
?למי

839
00:41:25,567 --> 00:41:29,167
כי יודעת מה? פעם אחרונה
"שבדקתי, ריק ופרד ב"חופש

840
00:41:29,168 --> 00:41:32,668
,אז, תזכירי לי שוב
?למי אנחנו נשואות

841
00:41:35,961 --> 00:41:38,761
טוב, כנראה שבירה
.אחת לא תזיק

842
00:41:38,763 --> 00:41:41,963
.זאת הילדה שלי
?למה אסור לנו ליהנות

843
00:41:42,064 --> 00:41:44,064
האל יודע
.שהבנים נהנים מאוד

844
00:41:44,266 --> 00:41:47,366
מה תעדיפו? להתמזמז עם
?בחור, או שהוא ימצוץ לכם

845
00:41:47,467 --> 00:41:51,267
וחייבים לבחור או שהמשפחה
.שלכם תמות, זה החוק

846
00:41:52,269 --> 00:41:54,569
?כמה זמן צריך להתמזמז
.עשר דקות-

847
00:41:54,570 --> 00:41:56,270
?עם לשון
.כמובן-

848
00:41:56,472 --> 00:41:59,372
?וכמה זמן שימצוץ לך
.שבע דקות-

849
00:41:59,474 --> 00:42:01,174
!?שבע
...אני לא יחזיק 7 דקות-

850
00:42:01,175 --> 00:42:04,375
זה מסובך, כי לקבל
...מציצה מבחור

851
00:42:04,577 --> 00:42:06,877
.זה גרוע
...אבל לא יודע

852
00:42:07,079 --> 00:42:09,579
...להתמזמז זה קל

853
00:42:09,680 --> 00:42:11,780
?במה הוא עוסק
...סתם מתוך סקרנות

854
00:42:12,282 --> 00:42:14,882
טוב, תראו, תראו
.תראו, זה בולשיט

855
00:42:15,084 --> 00:42:17,184
.אני עף מכאן, אחי
...באתי לראות אתכם

856
00:42:17,185 --> 00:42:19,785
.מתחילים עם בחורות
!לא לדבר על זרגים

857
00:42:19,787 --> 00:42:22,887
.היי, תירגע. תאט קצת

858
00:42:23,089 --> 00:42:26,189
.הדברים האלה לוקחים זמן
.לא, פלאטס צודק-

859
00:42:26,191 --> 00:42:28,391
זה כבר היום השלישי ועדיין
.לא דיברתם עם בחורה

860
00:42:28,392 --> 00:42:30,492
.זה לא בדיוק נכון
תודות לעוגיות של גארי

861
00:42:30,493 --> 00:42:34,293
דיברתי עם ג'ודי בקו החם
.אתמול בלילה

862
00:42:34,395 --> 00:42:37,095
,אני אלך איתם
.חבר'ה, נתראה אחר כך

863
00:42:37,997 --> 00:42:40,197
חבר'ה, זה בסדר אם טעיתם

864
00:42:40,198 --> 00:42:43,598
,אבל למען השם
.תעשו את זה לפחות עד הסוף

865
00:42:52,807 --> 00:42:55,907
אולי נתקשר לבנות
.ונבקש שיחזרו הביתה

866
00:42:58,010 --> 00:42:59,610
,חכה שנייה
?אתה רוצה להפסיק

867
00:43:00,312 --> 00:43:04,612
אנחנו כבר לא אותם אנשים
.כמו שהיינו רווקים

868
00:43:04,714 --> 00:43:05,914
.השתנינו

869
00:43:06,516 --> 00:43:08,516
.לא, לא, אתה השתנת

870
00:43:08,817 --> 00:43:10,117
.אתה חושב רק על עצמך

871
00:43:10,118 --> 00:43:12,018
.לא אכפת לי
.אני מותש

872
00:43:12,019 --> 00:43:14,719
.אני רוצה לחזור הביתה
.אני מתגעגע לאשתי ולילדים

873
00:43:14,920 --> 00:43:17,720
...לא, לא, לא, לא

874
00:43:17,721 --> 00:43:20,021
תן לי להסביר
?לך משהו, בסדר

875
00:43:20,123 --> 00:43:23,223
אם מגי וגרייס יגלו
שלא הצלחנו להשיג זיון

876
00:43:23,324 --> 00:43:25,724
הם יחשבו שאנחנו צריכים
.אותם כדי להזדיין

877
00:43:25,725 --> 00:43:28,425
אתה מבין מה זה
?יעשה למאזן הכוחות בבית

878
00:43:28,626 --> 00:43:29,826
?אתה מבין

879
00:43:30,028 --> 00:43:31,028
...כן

880
00:43:31,330 --> 00:43:34,630
?אולי נגיד שבאמת שכבנו
...אני לא יכול-

881
00:43:34,632 --> 00:43:36,932
.גרייס תדע שאני משקר
.היא תמיד יודעת שאני משקר

882
00:43:36,933 --> 00:43:38,433
.והיא לא שוכחת

883
00:43:38,534 --> 00:43:42,034
,היא תפסה אותי מזייף
.לבסוף עשיתי את זה 3 שנים

884
00:43:42,035 --> 00:43:43,235
?בכאילו
.בכאילו-

885
00:43:43,336 --> 00:43:45,736
בכאילו מה? -שאתה יורד
להן ולא משתמש בלשון

886
00:43:45,737 --> 00:43:48,337
שאתה משתמש רק באצבעות
ועושה ככה עם השפתיים

887
00:43:49,039 --> 00:43:50,839
.נו, בכאילו
.הבנתי-

888
00:43:51,841 --> 00:43:53,241
?מה לגבי סלון מסאז'ים

889
00:43:53,242 --> 00:43:55,242
.אין סיכוי
.זה נקרא לוותר

890
00:43:55,243 --> 00:43:56,443
?אתה לא מבין, מה

891
00:43:56,444 --> 00:43:59,744
אם נראה שלא השגנו
.משהו חיובי מהחופש הזה

892
00:43:59,845 --> 00:44:01,645
.אז כל הרעיון מת

893
00:44:02,047 --> 00:44:04,847
.לא רק לנו
.אלא לכל האנושות

894
00:44:07,851 --> 00:44:09,551
.טוב, בוא נעוף מכאן

895
00:44:09,752 --> 00:44:11,452
אני יודע בדיוק
.איפה אנחנו צריכים להיות

896
00:44:11,453 --> 00:44:12,653
.לא הלילה, חברים

897
00:44:15,357 --> 00:44:18,057
אבל יש בר למבוגרים
.בשדרת מינרל ספרינג

898
00:44:18,159 --> 00:44:19,159
.תבדקו את זה

899
00:44:19,160 --> 00:44:20,360
.תודה על העצה, דמדומים

900
00:44:20,361 --> 00:44:23,561
.לא. לא. קדימה
?נפסיק לדבר שטויות, טוב

901
00:44:23,562 --> 00:44:25,162
.אני יודע שיש לך עבודה קשה

902
00:44:25,163 --> 00:44:25,978
.אני יכול לתאר לעצמי

903
00:44:25,993 --> 00:44:27,466
,'כשאני הייתי בקולג
.הייתי בדיוק במצב שלך

904
00:44:27,484 --> 00:44:29,864
,מצטער, אם אכניס אתכם
.אאבד את עבודתי

905
00:44:30,166 --> 00:44:32,466
.בחייך
.אתה לא תאבד אותה

906
00:44:33,168 --> 00:44:35,068
?הנה 50 דולר, בסדר

907
00:44:35,370 --> 00:44:36,770
תראה מה אתה
.יכול לעשות בעניין

908
00:44:48,783 --> 00:44:50,183
.מצטער על זה, איש גדול

909
00:44:50,485 --> 00:44:52,985
.אשמתי
.הלכתי נגד התחושה שלי

910
00:44:53,587 --> 00:44:55,587
...כן. בנוגע לזה

911
00:44:56,189 --> 00:44:58,089
אנחנו לא מתכוונים לפקפק
...בתהליך ההימור שלך

912
00:44:58,090 --> 00:45:01,890
אבל היינו שם רק שתי דקות
.לפני שהבוס שלך השתגע

913
00:45:01,891 --> 00:45:04,291
...אז תהינו אם
?אני יכול לקבל את הכסף בחזרה-

914
00:45:06,094 --> 00:45:07,294
?אתה צוחק עליי

915
00:45:15,102 --> 00:45:16,602
מה איתך, ריק
?יש לך ילדים

916
00:45:16,903 --> 00:45:18,303
.אני לא אוהב ילדים

917
00:45:18,304 --> 00:45:19,604
.הם תלויים מדי

918
00:45:19,904 --> 00:45:22,004
זה לא חכם להתחתן
.רק עם להביא ילדים

919
00:45:22,005 --> 00:45:24,305
ובכלל, נשים אוהבות
.אותי ל-3 חודשים כל פעם

920
00:45:27,208 --> 00:45:28,308
.אל תדאגי, זה בסדר

921
00:45:28,610 --> 00:45:31,310
?מה איתך
?כמה זמן את נשואה

922
00:45:31,612 --> 00:45:33,712
יותר מ-20 שנה אם אתה
.מחשיב את החברות

923
00:45:34,114 --> 00:45:36,814
התחלנו לצאת כשהייתי
.שנה ראשונה במכללה

924
00:45:37,016 --> 00:45:38,016
?איפה הוא

925
00:45:38,418 --> 00:45:39,418
...הוא

926
00:45:40,620 --> 00:45:42,320
.הוא נשאר בפורבידנס

927
00:45:42,922 --> 00:45:44,922
מסכן, רק עבודה
?בלי הנאה, מה

928
00:45:47,125 --> 00:45:48,725
.כן, משהו כזה

929
00:45:49,127 --> 00:45:50,327
.מתחילים

930
00:45:52,456 --> 00:45:54,156
?מה נסגר עם הקסדה

931
00:45:54,157 --> 00:45:56,457
בחורות מתות על
.אופנוענים, בוא כבר

932
00:45:58,359 --> 00:46:00,259
<i>- המסתור של ג'וני -

933
00:46:03,563 --> 00:46:04,763
.שלום כולם

934
00:46:18,074 --> 00:46:20,574
?מה זה
חיפשתי באינטרנט היום-

935
00:46:20,575 --> 00:46:23,075
רשמתי כמה משפטי
.פתיחה כדי שהכל יזרום

936
00:46:23,377 --> 00:46:24,777
את בטח מאירלנד

937
00:46:24,778 --> 00:46:27,778
כי שאני מסתכל עלייך
.(הכלי שלי "דבלין"(גם: גדל

938
00:46:28,680 --> 00:46:31,880
זה מקסים. אבל יודע
מה? אנחנו לא צריכים את זה

939
00:46:31,881 --> 00:46:33,881
אני חושב שעדיף
.אם נתנהג כרגיל

940
00:46:34,182 --> 00:46:36,482
?טוב
.כן, אם אתה יודע-

941
00:46:36,483 --> 00:46:38,183
.תן לי את הקסדה

942
00:46:46,191 --> 00:46:47,391
...שלום

943
00:46:47,993 --> 00:46:49,393
.שלום
.היי-

944
00:46:49,794 --> 00:46:50,794
!שלום

945
00:46:55,599 --> 00:46:58,499
זה מביך, אני מרגיש כמו
.בפעם הראשונה מהתיכון

946
00:46:58,500 --> 00:47:00,700
אני אפילו לא
.יודע מה לומר

947
00:47:03,804 --> 00:47:07,404
אז, יש סיכוי
?שאתן מאירלנד אולי

948
00:47:08,506 --> 00:47:10,106
.לא
?באמת-

949
00:47:10,508 --> 00:47:12,308
.אני מופתע לשמוע את זה

950
00:47:12,309 --> 00:47:16,209
כי שאני מסתכל עליכן
.הכלי שלי מכפיל את גודלו

951
00:47:16,812 --> 00:47:18,612
<i>לא, לא, לא, לא
הוא התכוון

952
00:47:18,814 --> 00:47:20,414
<i>"שהבולבול שלו "גדל

953
00:47:20,516 --> 00:47:23,116
.כמו העיר באירלנד
."הוא גדל"

954
00:47:28,000 --> 00:47:29,811
סליחה, את יודעת
?כמה שוקל דוב קוטב

955
00:47:29,812 --> 00:47:30,600
?לא, כמה

956
00:47:30,601 --> 00:47:33,000
.מספיק כדי לשבור את הקרח
?היי, פרד סירן, מה המצב

957
00:47:33,101 --> 00:47:34,701
<i>רוצה לנסות את
?הנשיקה האוסטרלית

958
00:47:34,702 --> 00:47:37,602
היא כמו נשיקה
.צרפתית, אבל למטה

959
00:47:37,950 --> 00:47:38,803
.סליחה

960
00:47:38,804 --> 00:47:41,250
את חושבת שלמפיות
?יש ריח של סם מרדים

961
00:47:41,800 --> 00:47:44,451
,אני צוחק, פרד סירן
?אפשר להזמין אותך לשתות

962
00:47:47,352 --> 00:47:49,652
אני מרגיש כמו חמור
.שבועט בכל מקום

963
00:47:49,701 --> 00:47:53,050
.זה לא ייאמן
.היי, היי, תתעודד-

964
00:47:53,100 --> 00:47:54,751
בסדר? אף אחד לא אמר
.שזה יהיה קל

965
00:47:54,752 --> 00:47:57,352
אפילו במכללה נדרשו 15 סירובים
?כדי להצליח פעם אחת, זוכר

966
00:47:57,353 --> 00:47:58,353
.כן

967
00:47:58,431 --> 00:48:00,970
זה לא כאב כל כך
.כי היינו שיכורים

968
00:48:00,971 --> 00:48:03,900
ובכן, זה מה שצריך
.לעשות. צריך להשתכר

969
00:48:04,501 --> 00:48:06,500
.נכון. אנחנו קשים מידי
.אני יודע-

970
00:48:06,501 --> 00:48:08,100
.בוא ניתן לדמיון לעבוד
.כן-

971
00:48:08,101 --> 00:48:09,921
בוא ניתן לנשמה
.קצת לצוץ

972
00:48:10,122 --> 00:48:11,950
.כן, ככה תמיד הצלחנו
.כן-

973
00:48:11,951 --> 00:48:13,650
?את אומרת לי לא

974
00:48:14,270 --> 00:48:16,080
?את אומרת לי לא

975
00:48:17,700 --> 00:48:19,255
<i>.אני אומר לא לך

976
00:48:19,456 --> 00:48:22,400
.בוא, הגיע הזמן ללכת
.לך תזדיין-

977
00:48:22,601 --> 00:48:26,500
תראו, אתן חושבות שהחרא
שלכן לא צף? אומר לכן משהו

978
00:48:26,550 --> 00:48:30,330
לא הייתי דופק לכן את
.הציצים גם בסערת שלגים

979
00:48:30,360 --> 00:48:32,200
.קדימה, בבקשה
!לא-

980
00:48:32,350 --> 00:48:34,100
הייתה לכן
.הזדמנות, ופספסתן

981
00:48:34,201 --> 00:48:35,701
.בוא, סיימת להלילה
.להתראות-

982
00:48:35,770 --> 00:48:37,202
.היית הגבר הלילה

983
00:48:37,203 --> 00:48:41,003
היי, פטסי רוס, את
?צריכה עמוד לדגל הזה

984
00:48:43,200 --> 00:48:46,330
מה קרה? אתה לא יכול
?לגדול עוד? חתיכת כלבה

985
00:48:47,800 --> 00:48:49,130
<i>- היום הרביעי -

986
00:48:49,131 --> 00:48:50,831
<i>- אכסנייה -

987
00:48:58,139 --> 00:49:00,139
<i>- היום החמישי -

988
00:49:02,830 --> 00:49:04,830
.היי, מותק, זה אני שוב
.רק בודק מה שלומך

989
00:49:04,841 --> 00:49:06,741
,מקווה שאת והילדים נהנים

990
00:49:06,742 --> 00:49:09,142
ותגידי להם שאקשר שוב
.לפני שהם יילכו לישון

991
00:49:09,343 --> 00:49:10,843
.טוב, אני מתגעגע אליכם

992
00:49:15,604 --> 00:49:18,104
לא הזמנתי קינוח. -אני
.יודעת. זה על חשבון הבית

993
00:49:18,105 --> 00:49:19,305
.זה מדיאנה

994
00:49:20,516 --> 00:49:23,316
.היי, תודה רבה
.לא, אמרתי הבחור הצעיר-

995
00:49:25,537 --> 00:49:29,137
היי, שלום, זה בשבילך. זה
.מדיאנה. -תודה

996
00:49:51,138 --> 00:49:53,538
?"אין התאמות"
.לא חשבתי שזה אפשרי

997
00:49:53,539 --> 00:49:56,139
לא, לא. אני
.רק משתעשע כאן

998
00:49:56,140 --> 00:49:59,640
ההיכרויות באינטרנט, עולם
.מוזר מאוד כל זה

999
00:50:00,811 --> 00:50:03,711
יש לי שאלה, גרייס
?אוהדת בייסבול? -גרייס

1000
00:50:05,012 --> 00:50:07,712
לא. לא, לא, היא שונאת
?בייסבול. -באמת

1001
00:50:07,713 --> 00:50:09,913
מתעבת את זה. -כי
דיברתי עם אביה של מגי

1002
00:50:09,914 --> 00:50:13,214
והוא אמר שהבנות הולכות
.למשחקים של ליגת הנוער

1003
00:50:13,915 --> 00:50:15,715
.הילדים בטח נהנים מזה
.זה בדיוק העניין-

1004
00:50:15,716 --> 00:50:19,516
כלומר, הילדים בננטאקי
עם הסבים לכמה ימים

1005
00:50:19,517 --> 00:50:20,817
<i>.והנשים שלנו הלכו איתם

1006
00:50:21,318 --> 00:50:22,318
?מה זה

1007
00:50:24,019 --> 00:50:26,319
.זאת תמונה. -היא מהתיכון
.אני יודע-

1008
00:50:26,320 --> 00:50:27,720
אני חושב שהיא
.אומרת עליי הרבה

1009
00:50:27,721 --> 00:50:28,821
.אני אוהב פוטבול

1010
00:50:31,272 --> 00:50:32,872
יש לי עוד כמה
.תמונות, תראה

1011
00:50:34,523 --> 00:50:35,923
.תראו את זה
.חמוד-

1012
00:50:36,324 --> 00:50:39,924
לא עלה בדעתך שהאישה
?והילדים יבריחו בחורות

1013
00:50:40,735 --> 00:50:43,335
חושב שצריך להוציא את
.הילדים מהתמונה? -כן

1014
00:50:43,356 --> 00:50:45,556
כן, אני חושב שאתה
.צריך להוציא את כולם

1015
00:50:45,557 --> 00:50:48,157
,באמת. -לא, תראה
.אני מנסה להיות כנה

1016
00:50:48,168 --> 00:50:51,468
אני לא רוצה לשבור את הלב
של איזו בחורה שתגלה

1017
00:50:51,469 --> 00:50:53,569
.שאני סיבוב חד-פעמי

1018
00:50:54,870 --> 00:50:56,670
?בוא נשכח מהאינטרנט, בסדר

1019
00:50:56,671 --> 00:50:59,471
אנחנו צריכים לעבוד עם
.החוזקות שלנו, מעכשיו. -טוב

1020
00:50:59,472 --> 00:51:02,072
מה הן? -בוא ניהיה כנים
,זרים מוחלטים

1021
00:51:02,073 --> 00:51:03,673
.לא אוהבים אותנו
.מוסכם-

1022
00:51:03,674 --> 00:51:06,574
?אבל אתה יודע מי כן
.אנשים שמכירים אותנו קצת

1023
00:51:06,575 --> 00:51:09,675
.כמו בצורה שטחית כזו
.הן מתות עלינו

1024
00:51:10,306 --> 00:51:12,406
הן באמת מתות עלינו. שהן
.לא מכירות אותנו כל-כך

1025
00:51:13,387 --> 00:51:15,787
?כמו מי
...ובכן, אני חשבתי על

1026
00:51:20,848 --> 00:51:22,448
.היי, פרד
.היי, מיסי-

1027
00:51:22,849 --> 00:51:24,149
.הנה, הבאתי לך את זה

1028
00:51:25,069 --> 00:51:25,969
.תודה

1029
00:51:29,191 --> 00:51:32,091
?עליי גפן ממולאים
.כן. וקצת שווארמה-

1030
00:51:32,752 --> 00:51:34,652
שווארמי...איך שלא
.אומרים את זה

1031
00:51:37,653 --> 00:51:41,253
פרנקנפוליס, את יוונייה
.נכון? -בעלי לשעבר יווני

1032
00:51:41,654 --> 00:51:42,654
.נכון, נכון

1033
00:51:44,755 --> 00:51:45,655
...אז

1034
00:51:47,056 --> 00:51:50,056
?מה שלומך, פרד
?אתה בסדר

1035
00:51:50,557 --> 00:51:54,257
.לא רוצה להיכנס לפרטים
אבל, אישתי הביאה לי

1036
00:51:54,258 --> 00:51:58,258
עסקה חד-פעמית שאני
.אוכל להיות עם אישה אחרת

1037
00:51:59,559 --> 00:52:01,159
?באמת
.כן-

1038
00:52:02,420 --> 00:52:03,520
?לא רע, נכון

1039
00:52:09,071 --> 00:52:10,171
...חכה שנייה

1040
00:52:11,772 --> 00:52:15,372
בגלל זה אתה כאן? -אם לזה
.את חותרת אני לא אסרב

1041
00:52:16,573 --> 00:52:19,973
?מה, אתה חרא
.היי, אל תירי בשליח-

1042
00:52:20,574 --> 00:52:23,674
אתה בא לכאן משום מקום
.עם שקית זבל. -על לא דבר

1043
00:52:23,675 --> 00:52:27,575
ואתה חושב שאני אזדיין
?איתך בגלל הסכם עם אשתך

1044
00:52:28,176 --> 00:52:29,176
?יודע מה

1045
00:52:29,757 --> 00:52:30,857
.לך תזדיין, פרד

1046
00:52:34,237 --> 00:52:35,837
?מה לעזאזל קרה עכשיו

1047
00:53:10,200 --> 00:53:11,500
?רוצה להזמין

1048
00:53:13,633 --> 00:53:15,420
.אני לא בטוח מה אקח

1049
00:53:27,270 --> 00:53:29,750
אכפת לך אם היא
?תיקח ממני את ההזמנה

1050
00:53:32,300 --> 00:53:33,380
?למה

1051
00:53:34,600 --> 00:53:35,900
...אתה יודע

1052
00:53:36,500 --> 00:53:40,400
כי היא... כי היא
.לקחה ממני כבר הזמנות

1053
00:53:40,701 --> 00:53:44,430
היא יודעת איך אני
.רוצה. שלא תסתבך

1054
00:53:44,431 --> 00:53:46,831
היא תוכל להאיץ
.את התהליך אולי

1055
00:53:46,832 --> 00:53:48,432
.זה לא סיפור גדול

1056
00:53:48,833 --> 00:53:51,033
?קצת עזרה, לי

1057
00:53:51,434 --> 00:53:54,280
כישורי הכנת הקפה
.המיוחדים שלך נדרשים

1058
00:53:54,281 --> 00:53:56,381
.היי
.היי-

1059
00:53:57,120 --> 00:53:58,382
?מה תרצה

1060
00:53:58,383 --> 00:54:00,200
.אייס קפה שתיים סוכר

1061
00:54:01,000 --> 00:54:03,300
.זה 2 דולר
.ד"א שירים יפים-

1062
00:54:03,301 --> 00:54:06,830
אתם בוחרים או שבוחרים
.עבורכם? -זאת אני

1063
00:54:06,900 --> 00:54:09,331
."זה מהסרט "פטרול בשלג
.כן, נכון-

1064
00:54:09,400 --> 00:54:11,932
.מוזיקת רקע טובה
.סרט דיי טוב

1065
00:54:12,120 --> 00:54:16,433
אגיד לך משהו, לא מגיע
?לו להיות בשלג, נכון

1066
00:54:18,400 --> 00:54:21,230
אתה חשבת על "כלבי
.השלג" הסרט המצויר

1067
00:54:21,331 --> 00:54:24,131
.זה "פטרול בשלג", הלהקה

1068
00:54:27,940 --> 00:54:29,432
.תודה על הטיפ

1069
00:54:30,800 --> 00:54:32,800
.רק צחקתי
.לא נכון-

1070
00:54:32,890 --> 00:54:34,980
.כן, אני כן
.היית רציני לגמרי-

1071
00:54:35,080 --> 00:54:36,481
.זאת הייתה בדיחה

1072
00:54:46,800 --> 00:54:48,000
...הנה לך

1073
00:54:48,620 --> 00:54:51,700
תהנה מהאייס קפה
.עם שתיים סוכר, אדוני

1074
00:54:54,250 --> 00:54:55,650
?למה אתה מחייך

1075
00:54:55,851 --> 00:54:58,200
אתה חושב שזו תעלת
מגן שורצת בתנינים

1076
00:54:58,301 --> 00:55:00,150
?שאף אחד לא יכול לעבור

1077
00:55:00,251 --> 00:55:03,700
אתה יודע, הגישה של
אני טוב מידי ללימודים"

1078
00:55:03,701 --> 00:55:06,101
אז בוא נצחק על
הבחור מהפרברים"

1079
00:55:06,201 --> 00:55:09,100
כי אני בטוח בצד הזה"
.של הדלפק." זה יפגע בך

1080
00:55:09,101 --> 00:55:10,150
.אומר לך דבר נוסף

1081
00:55:10,151 --> 00:55:11,955
אחרי שתבזבז את
כל הכסף של הוריך

1082
00:55:11,956 --> 00:55:15,456
על איזה סרט קצר מסריח
אתה תצטרך עבודה

1083
00:55:15,558 --> 00:55:17,358
?ונחש מה
אנשים כמוני שוכרים

1084
00:55:17,460 --> 00:55:20,030
אנשים כמוני לא
שוכרים פרחחים כמוך

1085
00:55:20,231 --> 00:55:21,731
.טוב? אז תסתדר

1086
00:55:22,232 --> 00:55:23,532
.תודה, אדוני

1087
00:55:34,743 --> 00:55:37,043
<i>!פסל את עצמך

1088
00:55:37,144 --> 00:55:38,744
<i>.אני מתאמנת שם

1089
00:55:40,146 --> 00:55:42,146
?באמת? כאן

1090
00:55:42,948 --> 00:55:44,748
.כן, אני מתאמן בבית

1091
00:55:44,749 --> 00:55:46,649
חשבתי לצאת בפומבי
.עם האימון שלי

1092
00:55:46,650 --> 00:55:48,150
?כמה את מרימה

1093
00:55:48,652 --> 00:55:50,852
אני לא מרימה
...כל כך משקולות

1094
00:55:50,853 --> 00:55:53,553
רק רצה קצת על ההליכון
.כל יום אחרי העבודה

1095
00:55:54,153 --> 00:55:57,653
.ההליכון הישן, כן
.גם אני רץ עליו

1096
00:55:58,357 --> 00:56:00,857
...אז, אתה
?למדת בהרווארד

1097
00:56:00,958 --> 00:56:04,958
כן, אני... אני
.הייתי שם פעם במסיבה

1098
00:56:06,962 --> 00:56:09,162
זה למעשה מרכז
.הבריאות של הרווארד

1099
00:56:09,264 --> 00:56:11,964
הייתי צריך להיכנס
כדי לעשות בדיקות

1100
00:56:11,965 --> 00:56:14,865
.לביטוח החיים שלי
.זה אחד מהתנאים בחוזה

1101
00:56:14,866 --> 00:56:17,466
אתה מסדר את
.המוטבים מהמוות שלך

1102
00:56:17,868 --> 00:56:19,268
...לא סיפור

1103
00:56:20,170 --> 00:56:21,770
.זה נראה דיי טוב אבל

1104
00:56:21,771 --> 00:56:23,471
.אני אוהב את זה
"שינוי בחיים"

1105
00:56:23,472 --> 00:56:24,872
.זה מקום נהדר, כן

1106
00:56:24,873 --> 00:56:27,173
.למעשה, יש להם שם בר
...אז אני תמיד

1107
00:56:27,475 --> 00:56:29,975
.שותה בירה אחרי האימון
?בר-

1108
00:56:30,076 --> 00:56:33,376
.זאת שגרה טובה
.זה נשמע טוב-

1109
00:56:33,378 --> 00:56:35,678
אם תחליט להירשם תגיד
.להם שלי שלחה אותך

1110
00:56:35,779 --> 00:56:37,179
.ואקבל חודשיים חינם

1111
00:56:37,180 --> 00:56:39,380
.כן, כמובן, לי

1112
00:56:39,782 --> 00:56:43,182
.מגניב
.מ-ג-נ-י-ב בארה"ב-

1113
00:56:44,284 --> 00:56:46,384
...או מה שהם אומרים

1114
00:56:46,786 --> 00:56:48,086
.באוסטרליה

1115
00:56:50,189 --> 00:56:51,789
<i>-סאני מסאג' קוריאני-

1116
00:56:57,093 --> 00:56:58,693
.זה לא נכון

1117
00:56:58,794 --> 00:57:01,194
<i>.כבר אמרתי לכן את זה

1118
00:57:07,516 --> 00:57:09,716
.היי, שלום, היי בריידי

1119
00:57:10,018 --> 00:57:12,018
.פרד
.היי, שלום-

1120
00:57:12,119 --> 00:57:13,819
.צ'אד, שלום

1121
00:57:14,421 --> 00:57:18,422
מר סיונינג, עברת דירה
?לפני שנה, לא

1122
00:57:18,424 --> 00:57:19,524
.לא, לא. אני יודע

1123
00:57:19,625 --> 00:57:21,825
עברתי כדי לומר לכם שאתם
,עושים עבודה נהדרת

1124
00:57:21,826 --> 00:57:24,926
כמו תמיד. כמות
.מדויקת של עמילן

1125
00:57:24,928 --> 00:57:26,128
.תודה

1126
00:57:28,531 --> 00:57:30,731
אני אמשיך בדרכי, יש
לי פגישה במרכז העיר

1127
00:57:30,832 --> 00:57:32,632
בעוד 10 דקות. אז
.כדאי שאמהר

1128
00:57:32,633 --> 00:57:34,533
בסדר. -היה נעים
.לפגוש אותך, בריטני

1129
00:57:34,534 --> 00:57:38,335
אם יצא לך, תאפי לי
.מתאבני תפו"א

1130
00:57:39,537 --> 00:57:40,737
.להתראות

1131
00:57:40,939 --> 00:57:43,739
...אל תעשה את זה. זה
.בסדר-

1132
00:57:43,740 --> 00:57:45,140
.להתראות, להתראות

1133
00:58:02,357 --> 00:58:03,357
.שלום

1134
00:58:03,959 --> 00:58:05,359
?'אתה רוצה לקבל מסז

1135
00:58:06,561 --> 00:58:08,761
.כן
.אתה צריך למלא טופס-

1136
00:58:10,463 --> 00:58:11,463
...מדוע

1137
00:58:14,266 --> 00:58:17,568
לא, לא... אני מעדיף
.לא להתעסק עם ניירת

1138
00:58:19,170 --> 00:58:21,470
,אתה מוכרח למלא טופס
.זו המדיניות

1139
00:58:21,772 --> 00:58:26,273
יודעת מה, בכנות... אני מעדיף
.לא להתעסק עם ניירת

1140
00:58:26,574 --> 00:58:28,374
.לא, חביבי, תתחפף

1141
00:58:28,776 --> 00:58:31,176
איך אדע מה אתה רוצה
?אם לא תמלא טופס

1142
00:58:31,277 --> 00:58:33,277
.אני פשוט אומר לך

1143
00:58:35,780 --> 00:58:37,480
!?למה אתה מחכה

1144
00:58:38,582 --> 00:58:40,382
.חשבתי שאת רגועה עד עכשיו

1145
00:58:41,683 --> 00:58:42,783
.תתקרבי

1146
00:58:43,484 --> 00:58:46,784
אוכל לקבל מסז' ולסיום
.להטביל את הביצים

1147
00:58:50,388 --> 00:58:53,088
בסדר, אך אני צריכה
.לבדוק קודם עם המנהלת

1148
00:58:53,189 --> 00:58:54,189
.לא

1149
00:58:57,893 --> 00:58:59,093
...לא, לא, לא

1150
00:58:59,795 --> 00:59:01,995
.הבנת את זה לא נכון

1151
00:59:02,096 --> 00:59:03,396
,אמרתי, ללא עיסוי

1152
00:59:03,397 --> 00:59:07,397
,אתה מחמם את שקיות התה
,אתה טובל אותם במים

1153
00:59:07,399 --> 00:59:08,999
...ואז אתה מפעיל לחץ

1154
00:59:09,800 --> 00:59:12,900
'כיצד אני יודע על מסז
?יותר מכם

1155
00:59:12,901 --> 00:59:14,601
.זה כלל לא הגיוני

1156
00:59:14,802 --> 00:59:17,002
אני... מצטער. אלוהים
.אדירים, אלוהים

1157
00:59:17,803 --> 00:59:18,603
.מצטער

1158
01:00:02,346 --> 01:00:03,346
?לי

1159
01:00:05,349 --> 01:00:06,649
.שלום, ילדה

1160
01:00:08,251 --> 01:00:09,251
.שלום

1161
01:00:10,353 --> 01:00:13,153
שלום, קלייד, זה
.חבר שלי... -ריק

1162
01:00:13,154 --> 01:00:15,154
.ריק. הוא מעוניין להצטרף

1163
01:00:15,255 --> 01:00:18,055
.בסדר. תירשם כעת

1164
01:00:18,156 --> 01:00:20,356
.בסדר
.נתראה-

1165
01:00:20,357 --> 01:00:21,357
.כן

1166
01:00:21,458 --> 01:00:25,459
לי, את מתכוונת לשתות בירה
?אחרי שתסיימי להתאמן

1167
01:00:25,461 --> 01:00:27,961
.לא, אשתה שתיים

1168
01:00:28,963 --> 01:00:31,263
.תפגוש אותי כאן

1169
01:00:32,665 --> 01:00:34,065
.כן, שלום

1170
01:01:05,692 --> 01:01:06,792
!הצילו

1171
01:01:08,394 --> 01:01:10,094
.אני לא מרגיש את הרגליים

1172
01:01:11,195 --> 01:01:12,695
.אני לא מרגיש את השרירים

1173
01:01:15,900 --> 01:01:17,300
.קיבינמט

1174
01:01:23,306 --> 01:01:24,254
?התעלפת, אדוני

1175
01:01:24,279 --> 01:01:27,601
לא, אני חושב שהייתי
...יותר מדי זמן בג'קוזי, אני

1176
01:01:27,908 --> 01:01:29,508
.הגוף שלי מרגיש כמו ג'לי

1177
01:01:29,509 --> 01:01:32,109
זה בסדר. אתה תהיה
.בסדר, תנשום עמוק

1178
01:01:32,110 --> 01:01:33,310
.תן לו מגבות

1179
01:01:33,812 --> 01:01:35,312
.לא, לא, תעשה לי טובה

1180
01:01:35,513 --> 01:01:37,513
אירי, תחליף מקום עם
.הבחור הזה

1181
01:01:37,614 --> 01:01:38,714
?למה

1182
01:01:43,719 --> 01:01:45,119
<i>- יום השישי -

1183
01:01:46,522 --> 01:01:48,222
?זה אומר שאת מתבססת

1184
01:01:48,423 --> 01:01:49,623
.זה לא מצחיק

1185
01:01:49,825 --> 01:01:53,025
הילד האומלל מוציא עליי את
.כל הכסף שלו. זה עצוב

1186
01:01:53,926 --> 01:01:56,226
.זה חמוד, אך זה מאוד עצוב

1187
01:01:56,428 --> 01:01:57,828
,את צריכה להיות מוחמאת
את בת 30

1188
01:01:57,929 --> 01:02:00,329
וסטודנטים עדיין
.רודפים אחרייך

1189
01:02:00,430 --> 01:02:02,130
.אני חושבת שאני בת 32

1190
01:02:03,132 --> 01:02:04,932
?מה
...אני פשוט-

1191
01:02:04,933 --> 01:02:07,433
אני מרגישה רע אם אני
.נותנת לו רושם מוטעה

1192
01:02:07,434 --> 01:02:10,134
לא, את לא נתת לו
.רושם מוטעה

1193
01:02:10,136 --> 01:02:12,436
גרייס היקרה, המשחק האחרון"
,שלנו מתקיים הערב

1194
01:02:12,437 --> 01:02:14,237
בבקשה תפגשי אותי"
בחדרי לאחר-מכן

1195
01:02:14,338 --> 01:02:16,338
כדי להרים כוסית"
.לקיץ הכי טוב בחיי

1196
01:02:16,339 --> 01:02:19,139
".שלך בכנות, ג'ארלד אית'ן"

1197
01:02:20,341 --> 01:02:21,641
.מספר 11

1198
01:02:21,942 --> 01:02:23,642
.תודה ששמרת

1199
01:02:25,044 --> 01:02:26,544
.אני לא יכולה לקבל את זה

1200
01:02:26,946 --> 01:02:29,046
אני מניחה שאצטרך
.להעמיד אותו במקומו

1201
01:02:35,553 --> 01:02:37,053
אתה יודע למה אני
?הכי מתגעגע

1202
01:02:37,655 --> 01:02:39,955
?למה
.הקימור-

1203
01:02:40,456 --> 01:02:42,056
?הקימור
.כן-

1204
01:02:43,158 --> 01:02:45,258
כן. אתה מכיר את הרגע שאתה
מוריד לבחורה את התחתונים

1205
01:02:45,259 --> 01:02:46,659
,בפעם הראשונה

1206
01:02:47,060 --> 01:02:48,860
אתה לא יודע אם היא
.תעצור אותך

1207
01:02:49,462 --> 01:02:55,364
ואז מופיע הקימור הקטנטן
.שעוזר לך. מורה לך שאתה בסדר

1208
01:02:55,365 --> 01:02:57,965
!חלק
.אני מתגעגע לזה-

1209
01:02:58,667 --> 01:03:00,367
.זה רגע נחמד

1210
01:03:02,470 --> 01:03:04,570
<i>,אכזבנו את המין הגברי
.אתה יודע

1211
01:03:04,571 --> 01:03:06,971
אולי צדקת, אולי אנחנו
צריכים להודות בתבוסה

1212
01:03:07,072 --> 01:03:09,372
.ולבקש מהבנות לחזור הביתה
.לא-

1213
01:03:10,174 --> 01:03:12,874
.אני רוצה את השבוע החופשי

1214
01:03:13,076 --> 01:03:15,376
תחילה לא הייתי בטוח, אך
.כעת אני רוצה את החלום

1215
01:03:15,477 --> 01:03:16,477
...מה

1216
01:03:16,478 --> 01:03:18,678
להיות כן איתך, אני אפילו
.לא יודע מה החלום עוד

1217
01:03:18,679 --> 01:03:20,279
.אני אומר לך מהו

1218
01:03:20,380 --> 01:03:23,480
אני רוצה שוב להרגיש
איך זה להיות עם מישהי

1219
01:03:23,481 --> 01:03:25,481
.שבאמת רוצה להיות איתי

1220
01:03:25,482 --> 01:03:27,382
.מתוך תשוקה טהורה

1221
01:03:27,383 --> 01:03:31,784
,לא מכיוון שהן מוכרחות
.בעקבות תחושת חובה

1222
01:03:33,086 --> 01:03:36,286
כל הדיבורים האלו גרמו
?לרצות מייקי דיס, רוצה

1223
01:03:36,387 --> 01:03:37,387
.כן

1224
01:03:42,693 --> 01:03:43,693
?הלו

1225
01:03:45,195 --> 01:03:46,195
.כן

1226
01:03:46,696 --> 01:03:47,696
.כן

1227
01:03:48,498 --> 01:03:51,599
.בסדר. סבבה. נתראה

1228
01:03:53,301 --> 01:03:56,401
.מי זה היה
.רק מלאך משמיים-

1229
01:03:57,103 --> 01:03:58,503
.קוקלי בעיר

1230
01:03:58,904 --> 01:04:02,104
מה? -והוא רוצה לחגוג
.והוא רוצה לדפוק

1231
01:04:11,914 --> 01:04:13,414
<i>- יציאה -

1232
01:04:16,916 --> 01:04:20,116
תלחצו על כפתור
,ההפשרה במיקרו, בנים

1233
01:04:21,018 --> 01:04:22,818
.עידן הקרח הסתיים

1234
01:04:34,930 --> 01:04:36,130
.קידי

1235
01:04:42,037 --> 01:04:44,237
בסדר, בנים, אתם
.בחסות הזמן עכשיו

1236
01:04:45,039 --> 01:04:46,039
?מה

1237
01:04:46,240 --> 01:04:49,640
,אתם צריכים לתקוף מיד
.אחרת תאבדו את ההזדמנות

1238
01:04:49,741 --> 01:04:51,941
אנחנו יכולים ללכת לדבר
?עם הבחורה הזו שם

1239
01:04:52,843 --> 01:04:54,243
.אל תבזבז את הזמן שלך

1240
01:04:54,745 --> 01:04:55,845
?מדוע

1241
01:04:55,946 --> 01:04:58,046
,היא מכורה לעבודה
.היא תלך עוד 5 דקות

1242
01:04:58,047 --> 01:05:00,147
?על מה אתה מדבר
.תביט בידיים שלה-

1243
01:05:00,949 --> 01:05:02,549
<i>.שתי אצבעות מקופלות

1244
01:05:02,750 --> 01:05:05,250
כמו כן, אפילו אם היא תישאר
.אתה לא תרצה אותה

1245
01:05:05,251 --> 01:05:08,851
.אם תרצה שהיא תאונן לך
.תצטרך ג'ק כדי לצאת מזה

1246
01:05:10,253 --> 01:05:11,753
.הנה היא הולכת

1247
01:05:13,455 --> 01:05:14,655
.אתה טוב

1248
01:05:15,056 --> 01:05:16,256
.היי, היי

1249
01:05:16,557 --> 01:05:18,557
.הבלונדנית, ממש שם

1250
01:05:19,359 --> 01:05:20,659
.תשכח ממנה

1251
01:05:20,760 --> 01:05:21,460
.זה אשלייה

1252
01:05:21,461 --> 01:05:24,161
.היא מוקפת במכוערות
?מכוערות-

1253
01:05:24,763 --> 01:05:29,663
ברגע ש-8 מוקפת בבחורות לא
.מושכות היא נהפכת ל-10

1254
01:05:29,665 --> 01:05:31,465
?על מה אתה מדבר
.היא נראית 10

1255
01:05:31,566 --> 01:05:33,966
.אתה גורם לי לגחך
.קדימה, תנסה את זה

1256
01:05:34,368 --> 01:05:35,368
.בסדר

1257
01:05:35,869 --> 01:05:39,269
אני חוסם הכל, תאמר
.לי מה אתה רואה

1258
01:05:40,972 --> 01:05:43,972
בסדר, כעת תראה את
.זה, חבר. שווה

1259
01:05:44,574 --> 01:05:49,175
.נכון. -לא שווה
.אלוהים אדירים. -שווה-

1260
01:05:51,979 --> 01:05:54,479
.לא שווה
.אלוהים אדירים-

1261
01:05:55,681 --> 01:05:58,481
זה מדהים, יש לך
.מוח יפהפה

1262
01:06:13,897 --> 01:06:15,197
.שלום, מר מיילס

1263
01:06:15,598 --> 01:06:17,198
!'שלום. שלום, פייג

1264
01:06:17,599 --> 01:06:19,199
חשבתי שאת בבקתה
...עם מגי

1265
01:06:19,200 --> 01:06:21,000
הגיסים שלך לקחו את
.הילדים לסופ"ש

1266
01:06:21,001 --> 01:06:23,201
אז חזרתי הביתה
.מספר ימים קודם

1267
01:06:23,202 --> 01:06:25,502
.בסדר
.אני בת 21 היום-

1268
01:06:25,704 --> 01:06:28,104
.אני חוקית כעת
.יום הולדת שמח-

1269
01:06:28,105 --> 01:06:30,205
.תודה
?יצאת לחגוג-

1270
01:06:30,206 --> 01:06:33,106
בן-דודי הכניס אותי ואת
.דודתי לרשימת האחמ"ים

1271
01:06:33,407 --> 01:06:35,007
.זו דודתי מג, שם

1272
01:06:35,208 --> 01:06:38,508
<i>היא בת 45, ועדיין
.חוגגת כאילו היא בגילי

1273
01:06:40,410 --> 01:06:42,510
אז ריק, כיצד הולך
?השבוע החופשי מהנישואין

1274
01:06:42,511 --> 01:06:45,011
לא מפריע לך שאני קוראת לך
.ריק, נכון? אני רשמית מבוגרות

1275
01:06:45,012 --> 01:06:47,512
.לא, לא. אין בעיה
?אך מה אמרת הרגע

1276
01:06:47,613 --> 01:06:49,613
שאלתי בנוגע לאישור
.החופשי לשבוע

1277
01:06:49,614 --> 01:06:51,395
שמטרפתי אצל
משפחת פאטיונס אמש

1278
01:06:51,396 --> 01:06:53,315
ושמעתי את
.גארי מדבר על זה

1279
01:06:53,316 --> 01:06:56,316
...גארי! היכן... מה
?עם מי הוא דיבר על זה

1280
01:06:56,317 --> 01:06:58,717
.רק עם כולם ב-על האש
?מה-

1281
01:06:58,919 --> 01:07:01,219
אני לא חושבת שהוא
.התכוון לזה בדרך הרעה

1282
01:07:01,220 --> 01:07:04,220
אני חושבת שזה ממש נחמד מצדך
,להישאר בהולידי אין אקספרס

1283
01:07:04,221 --> 01:07:09,022
מאשר להביא בחורות לביתך עם
.התמונות של הילדים והכל מסביב

1284
01:07:09,223 --> 01:07:10,323
.תודה

1285
01:07:10,724 --> 01:07:11,624
?מה בשבילך

1286
01:07:11,625 --> 01:07:14,525
אני יכול לקבל 3
?שוטים של טקילה

1287
01:07:14,526 --> 01:07:18,326
אפרופו, אני חושבת שאני
.חבה לך התנצלות

1288
01:07:18,628 --> 01:07:20,128
שבוע שעבר, כשהקפצת
אותי הביתה

1289
01:07:20,129 --> 01:07:22,129
לא הייתי צריכה להימרח
.עליך בצורה הזאת

1290
01:07:22,230 --> 01:07:25,230
לא, לא, לא. אל
.תהיי מגוחכת

1291
01:07:25,231 --> 01:07:28,331
.זו הייתה אי-הבנה
.לא, זו לא-

1292
01:07:28,432 --> 01:07:35,635
אם אתה חושב שבא עליך
.זה מכיוון ש... זה נכון

1293
01:07:39,139 --> 01:07:41,039
.דולר ‎57
?מה-

1294
01:07:41,540 --> 01:07:43,240
?אתה צוחק עליי

1295
01:07:44,342 --> 01:07:46,842
,זה נראה לי מוזר
,יש כאן ילדים

1296
01:07:46,843 --> 01:07:49,143
אני לא רואה כיצד
.הם עומדים במחיר

1297
01:07:49,445 --> 01:07:52,645
.פייג', כדאי שאלך
?מה, לאן אתה הולך-

1298
01:07:52,646 --> 01:07:54,546
את השמרטפית של
.הילדים שלי

1299
01:07:54,547 --> 01:07:56,147
.יום-הולדת שמח

1300
01:07:57,749 --> 01:07:59,749
אבל דודתי מג רוצה
.להכיר אותך

1301
01:08:03,053 --> 01:08:04,753
.בסדר
.כן-

1302
01:08:04,854 --> 01:08:07,654
.עכשיו העניינים זורמים

1303
01:08:12,760 --> 01:08:13,760
<i>!כן

1304
01:08:14,862 --> 01:08:16,862
.הבחורה שם מסתכלת עליך

1305
01:08:18,364 --> 01:08:19,364
?מי מביניהם

1306
01:08:20,265 --> 01:08:21,965
?האחת שנראית זולה

1307
01:08:21,966 --> 01:08:24,366
.לא, גבר
.האחת שיושבת לידה

1308
01:08:27,370 --> 01:08:31,070
כן. -פגיעה מאוד, היא
.בדיוק נגמלה מעישון

1309
01:08:31,772 --> 01:08:33,172
?כיצד אתה יודע

1310
01:08:33,173 --> 01:08:36,373
מכיוון שהיא לא יכולה להוריד
.את העיניים שלה מהמעשנות

1311
01:08:39,177 --> 01:08:40,677
<i>איך אתה יודע שהן
?לא חברות שלה

1312
01:08:40,678 --> 01:08:42,478
.בחייך, קוקלי
.תעשה לי טובה

1313
01:08:42,479 --> 01:08:46,080
זה היה ניתן להכחשה אם
.השפתיים שלה לא היו רועדות

1314
01:08:46,582 --> 01:08:48,882
ואם היא לא הייתה
.לועסת את הציפורניים

1315
01:08:49,083 --> 01:08:53,184
והתיק הזה, גבר. הוא
.גדול מדי למועדון

1316
01:08:53,586 --> 01:08:56,886
אלא אם כן, היא צריכה מקום
.לכריך גדול מאוד

1317
01:08:57,588 --> 01:09:00,088
אז יש לך בחורה שנגמלה
.מעישון. -נכון

1318
01:09:00,089 --> 01:09:01,389
.היא מתוחה

1319
01:09:01,691 --> 01:09:02,991
.היא רעבה

1320
01:09:03,593 --> 01:09:05,993
?הכל מסתכם... במה

1321
01:09:07,095 --> 01:09:09,795
הבחורה הזאת צריכה
.משהו בפה שלה. -קדימה

1322
01:09:09,896 --> 01:09:13,497
,תתקוף. -עכשיו? -עכשיו
.אחי. היקום מאותת לך

1323
01:09:13,498 --> 01:09:14,898
.קדימה
...לא-

1324
01:09:41,224 --> 01:09:43,624
?עד איזה שעה פתוח פה

1325
01:10:12,953 --> 01:10:14,753
?מה נשמע
.שלום-

1326
01:10:15,555 --> 01:10:16,855
?מה את עושה כאן

1327
01:10:17,356 --> 01:10:22,257
.פשוט נרגעת. -כן, אכן
.נרגעת בליגלנד

1328
01:10:22,959 --> 01:10:25,659
?מה קרה לך אתמול
.חשבתי שקבענו לבירה

1329
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
.כן

1330
01:10:27,062 --> 01:10:30,062
.היה לי כמה דברים לעשות

1331
01:10:30,063 --> 01:10:31,963
.איבדתי תחושת זמן

1332
01:10:32,265 --> 01:10:35,765
?זה גן השעשועים שלך
.יש פה אנרגיה נהדרת

1333
01:10:35,967 --> 01:10:37,767
לא. למעשה, אף-פעם
.לא הייתי פה בעבר

1334
01:10:37,768 --> 01:10:41,468
חבר שלי מתקלט, אז
.הבטחתי לו שאבוא

1335
01:10:44,572 --> 01:10:46,772
?הוא חבר שלך או משהו

1336
01:10:47,073 --> 01:10:48,673
.לא. לא, לא

1337
01:10:48,674 --> 01:10:50,774
,השתעשענו פעם אחת
.אבל בקטנה

1338
01:10:50,976 --> 01:10:54,276
...ב-"קטנה" את מתכוונת
.אנאלי-

1339
01:10:54,777 --> 01:10:56,077
.בסדר

1340
01:10:57,579 --> 01:10:58,779
.אני צוחקת

1341
01:11:00,982 --> 01:11:02,348
הוא נישק אותי
לילה אחד, ונישקתי

1342
01:11:02,349 --> 01:11:04,182
,אותו בחזרה
.זו הייתה טעות

1343
01:11:07,086 --> 01:11:09,986
?אז מה הסיפור עם הטבעת
...כן, אני-

1344
01:11:11,989 --> 01:11:13,989
?שמעת פעם על שבוע חופשי

1345
01:11:13,990 --> 01:11:18,291
בסדר, הגיע הזמן
.להקפיץ את הרחבה

1346
01:11:18,893 --> 01:11:20,393
אלה היו הבחורים
,האפורים הגבוהים האלה

1347
01:11:20,394 --> 01:11:23,294
.הם היו בכל החצר שלי
,הנה הקטע המוזר

1348
01:11:23,896 --> 01:11:25,896
אפילו לא הייתי בטוחה אם הם
מתכוונים להציע. כשהם שאלו

1349
01:11:25,997 --> 01:11:28,297
אותי אם אני רוצה ללכת
.איתם; עניתי: בטח

1350
01:11:28,298 --> 01:11:30,098
.ונכנסתי פנימה

1351
01:11:30,099 --> 01:11:32,699
.אלוהים אדירים
.את כל-כך אמיצה

1352
01:11:32,700 --> 01:11:34,900
אף-פעם לא הייתי
.עושה דבר כזה

1353
01:11:34,901 --> 01:11:37,801
פרד, היית נכנס אי-פעם
?לעב"מ בעצמך

1354
01:11:38,603 --> 01:11:40,903
אם הם היו באים
.היישר אליי, בטח

1355
01:11:44,307 --> 01:11:45,907
.פרד, אז אתה נשוי

1356
01:11:46,309 --> 01:11:49,509
כן, זה לא שאני
,מנסה להסתיר את זה

1357
01:11:49,610 --> 01:11:50,910
.את יודעת
.כן-

1358
01:11:51,212 --> 01:11:54,913
,חשבתי שאשתך מתה או משהו
.ואתה עונד אותה מתוך כבוד

1359
01:11:55,115 --> 01:11:58,415
לא, לא. היא עדיין
.מחזיקה מעמד

1360
01:11:59,317 --> 01:12:01,217
?היי, אתה בסדר
.אתה בודק דופק

1361
01:12:01,218 --> 01:12:06,119
כן, יש לי... מעט כאבים
.בחזה, אך אני עובר את זה

1362
01:12:07,621 --> 01:12:10,221
?הלב שורף
...לא, זה מרגיש יותר כמו-

1363
01:12:10,422 --> 01:12:13,622
.שומן יתר הצטבר... בעורקים

1364
01:12:20,329 --> 01:12:22,129
<i>.שלום, מייגן, זו איזיבל

1365
01:12:22,130 --> 01:12:24,930
<i>,הגעתי כדי לנקות את הבית
,אבל אף-אחד לא היה כאן

1366
01:12:24,931 --> 01:12:28,338
<i>,או ישן במיטות השבוע
אז ניקיתי את החלונות

1367
01:12:28,339 --> 01:12:31,432
<i>ועזבתי מוקדם. אני מקווה
.שזה לא מפריע לך

1368
01:12:43,344 --> 01:12:44,544
?מה אתה עושה כאן

1369
01:12:44,545 --> 01:12:47,645
חשבתי שאולי תרצי לעזור
.לי לחגוג את סיום העונה

1370
01:12:50,048 --> 01:12:51,748
.יש לי כמה דברים טובים פה

1371
01:12:54,251 --> 01:12:56,651
.כן. כן, תיכנס

1372
01:13:03,659 --> 01:13:06,059
.קדימה. את חייבת
.לא-

1373
01:13:08,163 --> 01:13:09,363
?אני יכול

1374
01:13:27,656 --> 01:13:29,856
.מה אתה עושה, אחי? קדימה

1375
01:13:29,957 --> 01:13:32,857
,מצאת את נערת חלומותך
...עכשיו תיקח אותה למלון

1376
01:13:33,158 --> 01:13:34,158
.תדאג לעניינים

1377
01:13:34,159 --> 01:13:37,259
,אין לנו הרבה במשותף
.אני אפילו לא יכול לדבר איתה

1378
01:13:37,260 --> 01:13:38,460
.תדבר איתה, חבר

1379
01:13:38,461 --> 01:13:40,261
אתה רוצה חברה לדיבורים
?או חברה לזיונים

1380
01:13:40,262 --> 01:13:42,562
.תראה, יש לי הזדמנות אחת

1381
01:13:42,663 --> 01:13:44,363
אני חושב שאני יכול
.להצליח יותר

1382
01:13:44,364 --> 01:13:47,364
כל אפס בווגאס חושב
.שהוא יכול להצליח יותר

1383
01:13:47,566 --> 01:13:51,266
?אתה יודע מה מנצחים עושים
.הם מתרחקים מהשולחן בשיא

1384
01:14:06,881 --> 01:14:07,881
.כן

1385
01:14:16,786 --> 01:14:18,986
איך אדע בכלל
?אם היא תבוא איתי

1386
01:14:18,987 --> 01:14:20,487
.היא תבוא איתך

1387
01:14:20,888 --> 01:14:22,788
.היא לובשת חוטיני, גבר

1388
01:14:23,190 --> 01:14:24,590
?איך אתה יודע את זה

1389
01:14:25,192 --> 01:14:26,592
.ביצעתי תצפית

1390
01:14:28,094 --> 01:14:29,294
.קוקלי

1391
01:14:34,599 --> 01:14:36,399
.לעזאזל. בסדר, הנה

1392
01:14:37,001 --> 01:14:40,001
תן אותם לריק. אני אחזור
.עם מונית למלון

1393
01:14:41,703 --> 01:14:43,103
.פרד
?מה-

1394
01:14:44,505 --> 01:14:46,905
.זה היה כבוד לצפות בך מתבגר

1395
01:14:50,909 --> 01:14:52,009
.בסדר

1396
01:14:56,815 --> 01:14:59,015
?אלף ושלוש מאות דולר

1397
01:14:59,016 --> 01:15:01,255
?עבור שתי בקבוקי אלכוהול
.חבר'ה, זו הייתה טעות

1398
01:15:01,280 --> 01:15:02,606
.אני לא משלם על זה

1399
01:15:02,639 --> 01:15:04,117
.כן, אתה כן
...לא, אני-

1400
01:15:04,719 --> 01:15:07,219
...תראו, מה דעתכם
?על תחליף

1401
01:15:07,220 --> 01:15:09,539
על הבוקר אני מביא לכם
.ארבעה בקבוקים

1402
01:15:09,564 --> 01:15:10,934
.לא שניים, ארבעה

1403
01:15:10,964 --> 01:15:14,121
וכמה בוריטואים לכלב הגדול
.שכאן. זו עסקה טובה

1404
01:15:14,423 --> 01:15:16,823
?מה דעתך לשלם עכשיו

1405
01:15:17,825 --> 01:15:20,425
.מעבירים את המסיבה לביתי
.תביא בחורה או שלא תבוא

1406
01:15:20,426 --> 01:15:21,426
?מה

1407
01:15:22,428 --> 01:15:24,628
אל תחשוב אפילו
.לקחת טיפ

1408
01:15:35,228 --> 01:15:37,628
.שלום, הבחורה שלי

1409
01:15:38,130 --> 01:15:40,730
היכנסי. אני מכין
.מיני-מרגריטה

1410
01:15:40,832 --> 01:15:43,232
,הפסדנו במשחק היום
.אבל רצתי יארד

1411
01:15:43,333 --> 01:15:44,533
.זה טוב

1412
01:15:44,935 --> 01:15:47,087
?אז... היכן כולם

1413
01:15:47,288 --> 01:15:50,137
.הם יצאו לאיזושהי מסיבה
.היכנסי

1414
01:15:50,339 --> 01:15:51,939
.ג'רי, אני לא יכולה להישאר

1415
01:15:53,241 --> 01:15:54,241
?מה

1416
01:15:55,543 --> 01:15:58,243
?הכל בסדר
.כן, הכל נהדר-

1417
01:15:58,945 --> 01:16:02,947
תראה, אני... באמת
.לא יכולה לקבל את זה

1418
01:16:03,749 --> 01:16:07,049
מדוע לא? -מכיוון שאני
.אישה נשואה, ג'רי

1419
01:16:07,150 --> 01:16:08,550
.אתה יודע את זה

1420
01:16:13,656 --> 01:16:16,256
אני מצטער נורא אם
...גרמתי לך להרגיש

1421
01:16:16,758 --> 01:16:18,458
.לא-נינוחה, גרייס

1422
01:16:19,060 --> 01:16:22,462
זה רק ש... אני
.מאוד מחבב אותך

1423
01:16:23,664 --> 01:16:25,164
.אני מחבבת אותך גם, ג'רי

1424
01:16:25,165 --> 01:16:27,765
ולא. לא גרמת לי
.להרגיש לא-נינוחה

1425
01:16:38,476 --> 01:16:40,376
<i>- אכסנייה -
?את רצינית-

1426
01:16:40,677 --> 01:16:43,577
?את חושבת שיש לך דלקת
.הבטן שלי כואבת-

1427
01:16:43,578 --> 01:16:46,578
.יש לי כאבי דקירה
.טוב, אולי אקח אותך לביה"ח-

1428
01:16:46,679 --> 01:16:47,979
.לא, אני אהיה בסדר

1429
01:16:48,180 --> 01:16:50,480
קרוב לוודאי שזו התחבושות
.הארורה הזאת

1430
01:16:50,681 --> 01:16:52,381
.נגמלתי מעישון

1431
01:16:53,883 --> 01:16:55,683
אני חושבת שאני
.אלרגית לזה

1432
01:16:55,784 --> 01:16:57,584
.זה גורם לי להיות משוגעת

1433
01:16:57,685 --> 01:16:59,685
.בנוסף, שתיתי במועדון

1434
01:17:00,687 --> 01:17:02,187
?את... את עומדת להקיא

1435
01:17:02,889 --> 01:17:04,189
.לא, אני לא יכולה

1436
01:17:04,590 --> 01:17:06,790
.הנה, הנה, הנה
.תיקחי את זה, לכל מקרה

1437
01:17:06,891 --> 01:17:09,691
לא, אני לא בחורה
.שיכולה להקיא בכוח

1438
01:17:10,893 --> 01:17:13,093
,הלוואי שהייתי יכולה להקיא
.אני יודעת שזה היה עוזר

1439
01:17:24,104 --> 01:17:27,304
יודע מה, אני חושבת שאני
.מרגישה טוב-יותר

1440
01:17:29,307 --> 01:17:30,607
.העיטוש עזר

1441
01:17:32,209 --> 01:17:34,209
.תיקח אותה לאן שהיא רוצה
.בסדר-

1442
01:17:36,112 --> 01:17:37,912
אבל לא הבאת
.לי את המספר שלך

1443
01:17:58,533 --> 01:18:00,633
?אני יכול לעזור לך
.אתה מוכרח להיות ריק-

1444
01:18:02,135 --> 01:18:04,735
.תמשיכי
.שלום, שמי הוא מג-

1445
01:18:04,937 --> 01:18:06,137
.'דודה של פייג

1446
01:18:17,449 --> 01:18:21,450
אני מרגישה שיש לי הרבה
.להספיק לפני הנישואים

1447
01:18:21,551 --> 01:18:22,451
.אתה יודע

1448
01:18:22,452 --> 01:18:25,502
אני מסוג האנשים שרוצים להספיק
.הכול פעם אחת לפני שהם מתים

1449
01:18:25,553 --> 01:18:27,353
.ודברים טובים פעמיים

1450
01:18:28,355 --> 01:18:31,055
.כמו לשחות עם הדולפינים
.כן-

1451
01:18:31,156 --> 01:18:33,656
.ארצה להיות בדלי למה

1452
01:18:33,757 --> 01:18:35,857
.קפיצת בנג'י
.למה שתעשה את זה-

1453
01:18:35,958 --> 01:18:38,358
צניחה חופשי. -שחייה
.בעירום באוקיינוס ההודי

1454
01:18:38,359 --> 01:18:39,959
.לשכב עם גבר נשוי

1455
01:18:42,062 --> 01:18:44,662
,אני רק אומר
אם זו הייתה אחת המשאלות

1456
01:18:44,663 --> 01:18:45,963
ברשימה שלך. הייתי
.יכול לעזור לך

1457
01:18:45,964 --> 01:18:48,564
.למחוק את זה
.לשכב עם גבר נשוי

1458
01:18:49,266 --> 01:18:51,066
.מה אמרת? האוקיינוס ההודי

1459
01:18:51,368 --> 01:18:53,068
אני לא רוצה להיות
.הורסת משפחות, ריק

1460
01:18:53,069 --> 01:18:54,669
לא, לא, לא. זה
,מה שאני אומר

1461
01:18:54,670 --> 01:18:57,570
יש לי אישור חד-פעמי, את
יכולה לעשות את עם מצפון נקי

1462
01:18:57,671 --> 01:18:59,971
אני לא מנסה לדחוף
...לך את זה

1463
01:19:00,173 --> 01:19:02,573
.אלה העובדות של המצב

1464
01:19:04,476 --> 01:19:06,376
?טיפה רועש כאן, נכון

1465
01:19:07,278 --> 01:19:08,878
.מקום טיפה יותר שקט

1466
01:19:09,079 --> 01:19:13,080
,חדר המשחקים של קוקלי
.למעלה, אין שם קול, זה מרווח

1467
01:19:13,381 --> 01:19:14,381
<i>.לי

1468
01:19:15,183 --> 01:19:17,483
...לי
.הבחור המזדיין הזה-

1469
01:19:17,485 --> 01:19:18,785
?וויין, מה אתה עושה כאן

1470
01:19:18,886 --> 01:19:21,686
רוקדג' הזמין אותי. הוא
.הזמין את כל המועדון

1471
01:19:21,787 --> 01:19:23,787
.ידעת כמה הערב הזה חשוב

1472
01:19:24,088 --> 01:19:25,488
,כול המשפחה שלי הייתה שם

1473
01:19:25,589 --> 01:19:28,389
.הם לא באים לשום מקום
?על מה לעזאזל את מסתכלת

1474
01:19:28,490 --> 01:19:31,990
כולם הגיעו הערב, והם
.נשארו, פרט לך

1475
01:19:31,991 --> 01:19:34,891
.זה לא מכובד
.בסדר, תירגע-

1476
01:19:34,892 --> 01:19:38,693
,לא, אני רוצה שנדבר למעלה
.בפרטיות

1477
01:19:39,295 --> 01:19:40,695
.זה ייקח רק שנייה

1478
01:19:52,807 --> 01:19:54,107
.היי
.היי-

1479
01:19:55,809 --> 01:19:59,110
...אני מצטער שהייתי
.קל על ההדק

1480
01:19:59,912 --> 01:20:03,213
.זה פשוט שאת... יפהפייה

1481
01:20:04,115 --> 01:20:05,715
.לא יכולתי לשלוט בעצמי

1482
01:20:07,919 --> 01:20:09,119
.זה בסדר

1483
01:20:09,921 --> 01:20:12,321
?הכול... הכול בסדר

1484
01:20:12,823 --> 01:20:14,623
.כן. כן

1485
01:20:22,331 --> 01:20:24,031
.לא, הכול לא בסדר

1486
01:20:25,233 --> 01:20:26,233
,תראה

1487
01:20:27,735 --> 01:20:30,735
.אתה... בחור נהדר, ג'רי

1488
01:20:31,537 --> 01:20:38,241
...מה שקרה כאן, כן
.זה לא יוכל לקרות שוב

1489
01:20:40,244 --> 01:20:44,946
כלומר, אני יודעת... שזה
...טיפה קשה להבין לאחר

1490
01:20:46,548 --> 01:20:47,548
...אבל

1491
01:20:49,051 --> 01:20:51,251
.אני מאוד אוהבת את בעלי

1492
01:20:52,754 --> 01:20:59,155
.במציאות, אתה ואני, כאן
זה... לא יכול להיות יותר

1493
01:20:59,657 --> 01:21:01,057
.ממה שזה היה

1494
01:21:03,460 --> 01:21:05,062
.כן, אני יודע

1495
01:21:05,564 --> 01:21:06,564
?באמת

1496
01:21:07,166 --> 01:21:08,166
.כן

1497
01:21:08,764 --> 01:21:10,164
.כן, אני יודע

1498
01:21:10,766 --> 01:21:14,267
לעזאזל... בלי להעליב
,או משהו

1499
01:21:14,268 --> 01:21:15,868
את הרבה יותר
.מבוגרת ממני

1500
01:21:18,171 --> 01:21:20,571
אני... -תראי, אני לא
,מתכוון לזה בדרך רעה

1501
01:21:20,572 --> 01:21:26,375
פשוט, אני לא חושב שנתחיל
.לצאת או משהו, את יודעת

1502
01:21:27,277 --> 01:21:29,477
?את יכולה לדמיין את המבטים

1503
01:21:29,879 --> 01:21:32,279
.את כמו יו-הפנר וחברות שלו

1504
01:21:33,381 --> 01:21:35,681
.את היית הפנר
.כן, הבנתי-

1505
01:21:39,886 --> 01:21:42,887
,יודעת מה, אני צריך לזוז

1506
01:21:43,088 --> 01:21:45,988
יש לנו פגישה קבוצתית עוד
.דקות. זה לא משהו מסורתי ‎20

1507
01:21:46,089 --> 01:21:48,289
.למעשה, זה יהיה לא מגניב

1508
01:21:48,390 --> 01:21:51,190
.כן, אתה לא צריך להסביר
.בסדר-

1509
01:21:52,292 --> 01:21:54,592
.ברצינות, תודה על הכול

1510
01:21:55,094 --> 01:21:56,594
.את מדהימה במיטה

1511
01:22:03,502 --> 01:22:06,202
אני בטוח שיש הסבר לסיבה
.שהוא לא ישן במיטה

1512
01:22:06,303 --> 01:22:08,403
.אולי הוא... נסע לאנשהו

1513
01:22:08,504 --> 01:22:10,004
.לא, תראה, הוא לא יכול

1514
01:22:10,005 --> 01:22:12,305
כי יש לו 2 עסקאות
.לסגור השבוע

1515
01:22:12,306 --> 01:22:14,406
.הוא מוכרח להיות בעיר
.ייתכן שהוא בעיר-

1516
01:22:14,407 --> 01:22:16,807
אבל הוא לא יכול לישון
,במיטה שלך בלעדייך

1517
01:22:16,808 --> 01:22:19,108
.אז הוא ישן על הספה

1518
01:22:19,510 --> 01:22:20,910
.דופק את כל הנשים שם

1519
01:22:22,212 --> 01:22:23,312
.הנה, תפתחי

1520
01:22:25,315 --> 01:22:26,317
....אתה

1521
01:22:26,819 --> 01:22:29,319
?לא רע, מה
.נכון-

1522
01:22:37,225 --> 01:22:38,925
אני תוהה מה
.מעכב את גרייס

1523
01:22:38,926 --> 01:22:40,563
אם היא הלכה לשם כדי
,לשבור את הלב של הילד

1524
01:22:40,664 --> 01:22:43,227
,המעט שהיא יכולה לעשות
.זה לשמש כאוזן קשבת

1525
01:23:05,550 --> 01:23:06,950
.לחיים
.לחיים-

1526
01:23:09,353 --> 01:23:11,453
אני מקווה שלא מפריע
,לך שאיתרתי אותך

1527
01:23:11,454 --> 01:23:13,354
פייג' אמרה לי היכן
.אתה שוהה

1528
01:23:13,355 --> 01:23:16,455
.בבקשה. בכלל לא
.קצת חברה זה טוב

1529
01:23:17,157 --> 01:23:21,159
,היית מאוד מתוק אליה
.היא ילדה טובה-

1530
01:23:21,261 --> 01:23:24,261
היא ילדה טוב, ואני... עושה
.ככל-יכולתי עבור הילדים

1531
01:23:24,462 --> 01:23:25,962
.היא סיפרה לי הכול

1532
01:23:26,763 --> 01:23:29,063
,אני חייבת להודות
.התרשמתי מאוד

1533
01:23:30,465 --> 01:23:32,465
,אני יודעת שהיא נמרחה עליך

1534
01:23:32,867 --> 01:23:36,267
פעמיים. ובשתי הפעמים
.העמדת אותה במקום

1535
01:23:36,368 --> 01:23:39,568
?היא נמרחה עליי
.ריק, מספיק עם האצילות-

1536
01:23:39,569 --> 01:23:42,854
,אני מתכוונת, בחייך
.פייג' דלוקה עליך

1537
01:23:42,855 --> 01:23:44,655
.ולא ניצלת את זה

1538
01:23:44,972 --> 01:23:48,474
.אני רק אומרת, זה נהדר

1539
01:23:48,975 --> 01:23:54,776
במיוחד, מאחר שיש לך
.את... האישור של אשתך

1540
01:23:55,077 --> 01:23:55,777
.כן

1541
01:23:56,579 --> 01:23:58,179
.אני אוהבת את זה, ריק

1542
01:24:00,082 --> 01:24:01,382
.יש לך מוסר

1543
01:24:02,984 --> 01:24:03,784
.כן

1544
01:24:04,485 --> 01:24:07,185
לפי דעתי, הדבר היחיד שיש
.לך בעולם, זו המילה שלך

1545
01:24:40,317 --> 01:24:42,517
אני אוהב את התמונה
.הזאת. -כן, כן

1546
01:24:42,618 --> 01:24:44,500
.זה היה יום נהדר, אחי
.כן, אכן-

1547
01:24:44,501 --> 01:24:48,620
,כולם נהנו בחתונה הזאת
.כלומר, כולם

1548
01:24:49,822 --> 01:24:52,322
"אתה יודע, "הבאתי
.באחת השושבינות

1549
01:24:52,323 --> 01:24:54,123
.כן, אני זוכר את זה
...כן, היא-

1550
01:24:54,524 --> 01:24:58,124
,בחורה יפה מאוד
,ציצים גדולים וקופצניים

1551
01:25:02,429 --> 01:25:04,029
?איך קראו לה

1552
01:25:04,130 --> 01:25:07,130
.ג'ני. -ג'ני, נכון
.אחותי, ג'ני-

1553
01:25:10,835 --> 01:25:12,735
.בחורה נחמדה, מאוד מתוקה

1554
01:25:13,937 --> 01:25:15,337
?איך היא מסתדרת

1555
01:25:15,539 --> 01:25:17,339
.טוב
.יופי, יופי-

1556
01:25:17,340 --> 01:25:20,340
.עדיין נשואה
.באמת, שמח שזה הצליח-

1557
01:25:20,741 --> 01:25:22,341
.נראה שהיו להם בעיות

1558
01:25:42,060 --> 01:25:43,660
<i>- ג'ורג' פלקנוס -
- הדרך הביתה -

1559
01:25:49,467 --> 01:25:51,867
.שלום. -שלום
.הנה אתה-

1560
01:25:52,569 --> 01:25:55,601
.חשבתי... שעזבת

1561
01:25:55,602 --> 01:25:58,370
לא, אמרתי לך. הייתי צריכה
.לשכנע אותו לרדת מזה

1562
01:25:58,572 --> 01:26:00,372
שלחתי אותו
.הביתה לפני שיגלה

1563
01:26:01,374 --> 01:26:03,174
.אז, נחמד ושקט
.כן-

1564
01:26:03,475 --> 01:26:05,575
.כן, שקט כאן

1565
01:26:06,177 --> 01:26:12,879
למעשה, כל-כך שקט
.כאן שנכנסתי בקיר

1566
01:26:13,480 --> 01:26:16,980
?באמת, אתה בסדר
.לא. כן, אני מרגיש טוב-

1567
01:26:16,982 --> 01:26:21,883
,יש לי דגדוג קטן באוזן
.בעיקר בקיץ כתוצאה מליחה

1568
01:26:21,984 --> 01:26:24,284
.זה מצטבר בגרון

1569
01:26:24,785 --> 01:26:27,785
...לא, לא, יש לי
.יש לי מחויבות

1570
01:26:33,792 --> 01:26:34,992
.תירגע

1571
01:26:36,194 --> 01:26:37,894
.תנסה לא לחשוב הרבה

1572
01:26:39,396 --> 01:26:45,298
יש לך את אשתך לשארית
.חייך. הלילה... יש לך אותי

1573
01:26:56,811 --> 01:26:59,312
.אני... אני מצטער

1574
01:27:00,914 --> 01:27:05,215
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול, מצטער

1575
01:27:05,917 --> 01:27:08,217
אשתך לא נתנה לך
?אישור לשכב, נכון

1576
01:27:08,318 --> 01:27:12,875
.לא, לא. היא נתנה
.תראי, את יפהפייה וסקסית

1577
01:27:12,976 --> 01:27:17,051
כל תא בגופי
.עצבני עליי כעת

1578
01:27:17,052 --> 01:27:19,021
.אני מתמודד פה עם מרד

1579
01:27:19,523 --> 01:27:21,423
.אני מרגיש כאילו אני רוטט

1580
01:27:23,426 --> 01:27:25,126
?את רואה את האזור הזה

1581
01:27:25,728 --> 01:27:27,228
,הנקודה הזאת, ממש כאן

1582
01:27:27,229 --> 01:27:31,130
בפעם הראשונה שישנתי עם
.מגי, בקולג'. היא נרדמה כאן

1583
01:27:31,431 --> 01:27:33,931
,היא השאירה כאן כתם רוק

1584
01:27:34,233 --> 01:27:37,033
.אך זה לא הפריע לי
.למעשה, זה הרגיש טוב

1585
01:27:37,334 --> 01:27:40,634
וחשבתי, אני רוצה
.להינשא לבחורה הזאת

1586
01:27:40,836 --> 01:27:43,236
.ונישאתי. זה היה סיכוי קלוש

1587
01:27:43,638 --> 01:27:44,938
באורח פלא

1588
01:27:45,239 --> 01:27:48,439
זה עבד. ולאחר-מכן היו
.לנו ילדים; אמה, גאנר ומג

1589
01:27:48,541 --> 01:27:53,141
,ויש את הנקודה הזאת
,חדשה לגמרי, שישנה כאן

1590
01:27:53,643 --> 01:27:56,443
זה היה 4 לפנות בוקר
ואחזתי בראשה

1591
01:27:56,444 --> 01:27:59,345
.מכיוון שכולו הטלטל

1592
01:28:00,247 --> 01:28:02,947
זו הפעם הראשונה שהתחלנו
.להכיר אחד את השני

1593
01:28:03,048 --> 01:28:06,448
,זה לא משנה כמה יפה את

1594
01:28:09,339 --> 01:28:10,839
.אני חייב לחזור הביתה

1595
01:28:11,654 --> 01:28:13,454
.אני רוצה לחזור הביתה

1596
01:28:18,860 --> 01:28:22,762
,ללא ספק, נפל לך בורג

1597
01:28:23,764 --> 01:28:28,465
וככל-הנראה תצטער
.על זה לשארית חייך

1598
01:28:29,367 --> 01:28:32,969
.יודע מה, אתה בחור טוב

1599
01:28:38,275 --> 01:28:40,375
?את צריכה טרמפ הביתה

1600
01:28:40,476 --> 01:28:43,576
.לא, רק 2:15, אחזור למסיבה

1601
01:28:43,978 --> 01:28:44,978
.בסדר

1602
01:28:45,980 --> 01:28:49,280
.שלום
.מ-ג-נ-י-ב בארה"ב-

1603
01:29:05,697 --> 01:29:06,697
?הלו

1604
01:29:08,098 --> 01:29:09,898
?הלו
.פרד סיריניג מדבר-

1605
01:29:09,899 --> 01:29:13,099
לא. -מדבר סמל פוליסינר
.ממשטרת מסצ'וסטס

1606
01:29:13,100 --> 01:29:16,000
,לא. זה חבר שלו
.עניתי לטלפון שלו

1607
01:29:16,002 --> 01:29:17,202
?הכול בסדר

1608
01:29:24,510 --> 01:29:26,310
.כן, פרד. עוד לשון

1609
01:29:26,712 --> 01:29:27,912
.אלוהים אדירים

1610
01:29:28,614 --> 01:29:31,015
!כן, עוד לשון, עוד לשון

1611
01:29:31,016 --> 01:29:32,416
<i>- קומפי נייט -

1612
01:29:39,423 --> 01:29:41,223
.הנה הוא
.שלום-

1613
01:29:41,725 --> 01:29:43,799
מה את עושה כאן? -מה
?אתה חושב שאני עושה כאן

1614
01:29:43,800 --> 01:29:45,025
.אני מחפשת את דודה שלי

1615
01:29:45,627 --> 01:29:47,427
?דודתך שוהה כאן

1616
01:29:48,728 --> 01:29:50,628
.אני יודעת שאתם מזדיינים

1617
01:29:51,130 --> 01:29:54,030
מה... פייג', אין לי
.מושג על מה את מדברת

1618
01:29:54,031 --> 01:29:56,031
.זה תזמון גרוע
.אני מוכרח ללכת

1619
01:29:56,132 --> 01:29:58,432
תראה, ראיתי את הרכב
.שלה במגרש החנייה

1620
01:29:58,534 --> 01:30:01,634
.אני יודעת שהיא כאן
.בסדר. פייג', מספיק בבקשה-

1621
01:30:01,735 --> 01:30:03,735
רק מכיוון שאשתך
,לא נאמנה לך

1622
01:30:03,736 --> 01:30:06,236
אין זה פירושו שאתה
.צריך לדפוק את משפחתי

1623
01:30:09,240 --> 01:30:10,240
?מה

1624
01:30:16,947 --> 01:30:19,747
אני מניחה שמישהו לא
.יודע על מאמן הבייסבול

1625
01:30:21,550 --> 01:30:23,150
.תגיד את ה-א', ב', ריק

1626
01:30:27,055 --> 01:30:28,855
.פרד, אני צריך לדבר איתך

1627
01:30:29,857 --> 01:30:32,357
.אתה פרד? חשבתי שאתה ריק

1628
01:30:32,458 --> 01:30:33,958
.לא, אני ריק

1629
01:30:35,360 --> 01:30:37,560
?מה
.בבקשה אל תשפטי אותי-

1630
01:30:38,863 --> 01:30:42,363
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
?מה הם אמרו? גרייס תהיה בסדר

1631
01:30:42,364 --> 01:30:43,837
הם רק אמרו שהיא הייתה
מעורבת בתאונת דרכים

1632
01:30:43,938 --> 01:30:45,364
.והם לקחו אותו לביה"ח

1633
01:30:45,365 --> 01:30:47,465
הם לא היו מוכנים לומר
.יותר, מכיוון שאני לא אתה

1634
01:30:49,668 --> 01:30:50,668
.לעזאזל

1635
01:30:50,669 --> 01:30:52,083
.הכול באשמתי

1636
01:30:52,184 --> 01:30:54,684
אלוהים מעניש אותי מכיוון
.שאני הבעל הכי גרוע בעולם

1637
01:30:54,771 --> 01:30:56,471
.לא, אחי, לא. קדימה

1638
01:30:56,873 --> 01:30:59,973
.כן, אני כן, הייתי ממש רע
.שנינו היינו רעים-

1639
01:30:59,974 --> 01:31:03,374
הייתי רע יותר. נישקתי את
.הדודה של הבייביסיטר שלך

1640
01:31:03,375 --> 01:31:04,575
.על הכוס

1641
01:31:05,777 --> 01:31:07,277
...היי

1642
01:31:07,278 --> 01:31:08,478
"בחור זקן וחרמן"
.היי, לא, לא-

1643
01:31:08,573 --> 01:31:09,573
!היי

1644
01:31:10,274 --> 01:31:11,474
!?מה לעזאזל

1645
01:31:11,475 --> 01:31:12,775
!היי, היי

1646
01:31:12,776 --> 01:31:14,676
כיצד אתה אוהב אותי
?עכשיו, בחור כפיות

1647
01:31:14,677 --> 01:31:16,677
.יא אידיוט, זה הרכב שלי

1648
01:31:17,779 --> 01:31:19,279
?זה הרכב שלך
.כן-

1649
01:31:19,280 --> 01:31:21,180
.אני מצטער, לא היה לי מושג

1650
01:31:22,681 --> 01:31:24,981
אתה חושב שאני שם
?זין, יא ילד כפות

1651
01:31:25,082 --> 01:31:26,682
?מדוע אני ילד כפות

1652
01:31:26,683 --> 01:31:28,683
?תיקח את זה בקלות, בסדר
.תירגע

1653
01:31:28,684 --> 01:31:30,384
!לא! אתה תירגע

1654
01:31:30,484 --> 01:31:32,284
אתה חושב שאתה יכול
,לבוא למועדון שלי

1655
01:31:32,285 --> 01:31:34,685
לקחת את הבחורה
?שלי ולהתחמק מזה

1656
01:31:34,686 --> 01:31:35,986
.לא. לא הלילה, חבריקו

1657
01:31:35,987 --> 01:31:39,187
אני מופתעת שניסית לקיים סקס
.עם ריק. ידעת שהוא שלי

1658
01:31:39,589 --> 01:31:42,189
!לא, לעזאזל
.אתה לא תתחמק מזה

1659
01:31:42,290 --> 01:31:44,391
.היי
.לעולם לא-

1660
01:31:44,792 --> 01:31:45,892
?גרנט

1661
01:31:47,194 --> 01:31:48,294
?אימא

1662
01:31:49,696 --> 01:31:50,796
?מה את עושה כאן

1663
01:31:50,797 --> 01:31:53,697
חכה, חכה, דודה
?מג היא אמא שלך

1664
01:31:56,000 --> 01:31:57,600
כיצד הוא יודע את
?השם שלך

1665
01:31:57,701 --> 01:31:58,701
.ובכן
.אנחנו-

1666
01:31:58,702 --> 01:32:00,202
.במידה
.בערך-

1667
01:32:00,302 --> 01:32:02,002
.מה? לא

1668
01:32:02,503 --> 01:32:04,303
!לא, לא. לא

1669
01:32:05,105 --> 01:32:07,307
...לא, את אומרת לי

1670
01:32:07,408 --> 01:32:11,755
שבחור מזדיין בגיל 40
.לקח את הבחורה שלי

1671
01:32:11,756 --> 01:32:16,111
...והאידיוט הזה
.זיי... את אימא שלי

1672
01:32:16,112 --> 01:32:18,612
לא, לא, לא! לא קיימתי
.יחסי-מין עם אימך

1673
01:32:18,914 --> 01:32:21,614
.כל מה שעשיתי היה בכאילו
.זה נכון-

1674
01:32:23,417 --> 01:32:25,717
.זהו-זה, אתם אנשים מתים

1675
01:32:25,818 --> 01:32:27,318
!ואוו, יש לו אקדח

1676
01:32:28,020 --> 01:32:29,820
?מהיכן השגת את זה

1677
01:32:29,821 --> 01:32:31,321
.הארון של סבא

1678
01:32:33,724 --> 01:32:35,824
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים

1679
01:32:42,431 --> 01:32:43,631
.בסדר, תכופף

1680
01:32:44,033 --> 01:32:46,733
.חתיכת מטורף
?ספרת כמה הוא ירה-

1681
01:32:47,135 --> 01:32:48,536
?כמה הוא ירה
.כן-

1682
01:32:48,637 --> 01:32:50,637
.לא, לא ספרתי כמה הוא ירה

1683
01:32:57,743 --> 01:32:59,443
.היורה על הרצפה
.בוא נזוז

1684
01:33:02,848 --> 01:33:04,748
.סע, סע, רק תיסע

1685
01:33:10,654 --> 01:33:11,754
<i>.בחיים לא

1686
01:33:15,458 --> 01:33:18,258
?מה זה היה, לעזאזל
.תמשיך, תמשיך. סע-

1687
01:33:19,760 --> 01:33:20,960
.הוא נכנס מאחור

1688
01:33:21,362 --> 01:33:23,162
?מה נשמע, אידיוטים

1689
01:33:23,164 --> 01:33:24,764
.תפרפר. תפרפר

1690
01:33:29,469 --> 01:33:32,069
.בסדר, הוא נעלם
.סע, סע

1691
01:33:34,172 --> 01:33:35,572
.אני לא מאמין

1692
01:33:36,274 --> 01:33:37,974
.מגי מנהלת רומן

1693
01:33:39,176 --> 01:33:40,176
?מה

1694
01:33:41,778 --> 01:33:43,478
<i>- קייפ קוד -
- ק"מ ‎95 -

1695
01:33:44,180 --> 01:33:46,580
לא נתת לו
.שבוע חופשי לחינם

1696
01:33:49,784 --> 01:33:52,684
.קדימה, תהיי כנה
?מה את מנסה להשיג

1697
01:33:53,786 --> 01:33:55,086
.אני לא יודעת

1698
01:33:55,588 --> 01:33:58,188
...הרגשתי כאילו

1699
01:34:00,791 --> 01:34:02,691
.הוא לא מבחין בי יותר

1700
01:34:02,792 --> 01:34:07,194
.רציתי להרגיש... רצויה, שוב

1701
01:34:08,596 --> 01:34:12,796
למען האמת, לא חשבתי
.שהוא יעבור את זה

1702
01:34:23,908 --> 01:34:25,110
.אלוהים אדירים

1703
01:34:25,812 --> 01:34:26,812
?מה

1704
01:34:27,312 --> 01:34:29,112
,השבוע החופשי הזה

1705
01:34:32,215 --> 01:34:34,115
,זה לא היה עבורו

1706
01:34:38,320 --> 01:34:39,820
.זה היה עבורי

1707
01:34:41,622 --> 01:34:43,522
<i>יש לי אישור מעבר. למה
?שהיא לא תקבל אחד

1708
01:34:43,523 --> 01:34:45,323
.היא אישה יפהפייה

1709
01:34:45,324 --> 01:34:48,024
איזה בחור לא ירצה
להיות עם בחורה יפה

1710
01:34:48,125 --> 01:34:51,025
שבעלה החלאה החליט
.שהוא לוקח שבוע חופש

1711
01:34:51,026 --> 01:34:54,526
לעזאזל, לאיזה ביה"ח
?אין מוקדנית אנושית

1712
01:34:54,527 --> 01:34:56,827
.השעה 4 לפנות בוקר, פרד

1713
01:35:07,137 --> 01:35:09,137
זה משהו שרואים
.לעיתים רחוקות

1714
01:35:10,239 --> 01:35:11,539
.לקחתי אותה כמובן מאליו

1715
01:35:11,540 --> 01:35:13,640
.לקחתי את מגי כמובן מאליו

1716
01:35:13,741 --> 01:35:14,741
.כן

1717
01:35:16,143 --> 01:35:18,243
אני מרגיש שאני
.עומד להקיא, אחי

1718
01:35:19,145 --> 01:35:20,345
.נהדר

1719
01:35:20,647 --> 01:35:22,043
.בסדר, תעצור בצד

1720
01:35:22,044 --> 01:35:23,647
,אין סיכוי
.אני יכול לגבור עליו

1721
01:35:23,648 --> 01:35:26,348
לא, אתה לא. לא בדבר
.הזה. -תביט בי

1722
01:35:28,151 --> 01:35:29,492
כעת רודפות אחרינו
.שתי ניידות

1723
01:35:29,493 --> 01:35:32,251
לא אכפת לי. אני לא עוצר
.עד שאני מגיע לגרייס

1724
01:35:32,352 --> 01:35:34,552
?אתה מטורף
.כן, אני מטורף-

1725
01:35:34,753 --> 01:35:36,453
.אני מטורף על אשתי

1726
01:35:38,956 --> 01:35:40,556
!?מה קורה

1727
01:35:43,759 --> 01:35:45,059
!זה כואב

1728
01:35:55,670 --> 01:35:57,770
.תקשיבו לי, רבותיי
...אני יכול להסביר

1729
01:35:59,673 --> 01:36:00,673
!תעצור

1730
01:36:07,080 --> 01:36:08,880
.אלוהים אדירים
.גרייס זקוקה לי-

1731
01:36:08,981 --> 01:36:11,352
.תיקח את זה בקלות, חבר
!אני לא אקח את זה בקלות-

1732
01:36:11,353 --> 01:36:15,653
תראה, לא עצרתי מכיוון שיש
.מטורף שמנסה להרוג אותנו

1733
01:36:15,684 --> 01:36:18,584
אשתי עברה תאונה, אני
.צריך לבדוק אם היא בסדר

1734
01:36:18,886 --> 01:36:20,786
האישה הזאת
.היא החיים שלי

1735
01:36:20,788 --> 01:36:26,190
?הוא בעלה... של גרייס סיריניג
?כן, אני כן. היא בסדר-

1736
01:36:26,592 --> 01:36:28,992
,בבקשה, תגידי לי
?היא תהיה בסדר

1737
01:36:29,194 --> 01:36:31,094
.היא מתקשה לנשום

1738
01:36:34,698 --> 01:36:35,898
.אלוהים אדירים

1739
01:36:39,002 --> 01:36:40,402
?היא תחייה

1740
01:36:40,804 --> 01:36:43,704
,כן, אני מצטערת. היא בסדר
.היא רק שברה את האף

1741
01:36:43,906 --> 01:36:47,652
נשים שם בד-גזה, היא תצטרך
.לנשום מהפה במשך שבוע וחצי

1742
01:36:47,753 --> 01:36:53,010
,אך, מבחינה כללית
.אתה בחור בר-מזל

1743
01:36:55,212 --> 01:36:56,712
.אלוהים יברך אותך, ד"ר

1744
01:36:57,014 --> 01:36:58,614
!לך תזדיין, לך תזדיין

1745
01:36:58,615 --> 01:37:01,615
.לא ידענו מה קורה
,הוא הגיע מהחלון

1746
01:37:01,616 --> 01:37:04,016
.שהוא ניפץ קודם-לכן

1747
01:37:04,117 --> 01:37:06,117
אני חושב שהוא אולי
.פינצ'ר את הגלגל

1748
01:37:06,118 --> 01:37:08,818
.ריק, היא תהיה בסדר

1749
01:37:08,819 --> 01:37:11,519
.היא בסדר. -אכן
.היי, אנדרסון-

1750
01:37:12,421 --> 01:37:13,621
.הבחורים האלה בסדר

1751
01:37:13,722 --> 01:37:17,422
.המטורף הזה תקף אותם
.לפני שתקף את השוטר לסקוט

1752
01:37:17,624 --> 01:37:20,924
.בכל מקרה, הוא באזיקים
.כנראה שאתה משוחרר-

1753
01:37:22,426 --> 01:37:24,526
?אתה יכול להאמין לזה
.קיבלתי הזמנות נוספת

1754
01:37:24,527 --> 01:37:27,827
.פרד, תיכנס לשם ותדאג לה

1755
01:37:28,428 --> 01:37:30,128
.אתה בר-מזל שהיא איתך

1756
01:37:30,530 --> 01:37:32,730
.בסדר, תודה
.שים אותה על מעמד-

1757
01:37:32,731 --> 01:37:34,431
הגדול ביותר שאתה
.יכול למצוא

1758
01:37:34,632 --> 01:37:37,332
.רק רגע, בהצלחה עם מגס

1759
01:38:14,969 --> 01:38:16,171
<i>.אלוהים אדירים

1760
01:38:17,373 --> 01:38:18,573
<i>.אלוהים אדירים

1761
01:38:27,180 --> 01:38:29,480
,אלוהים אדירים
.מסכנה שכמוך

1762
01:38:30,382 --> 01:38:32,182
.רק רגע, ריק נכנס

1763
01:38:32,483 --> 01:38:34,283
גרייס הייתה מעורבת
.בתאונת דרכים

1764
01:38:34,284 --> 01:38:37,284
.כן, אני יודע, היא בסדר
.פרד שם

1765
01:38:38,086 --> 01:38:41,888
.הם משחררים אותך? בסדר

1766
01:38:42,589 --> 01:38:44,289
.את מגיעה לכאן, נהדר

1767
01:38:44,991 --> 01:38:46,591
.בסדר, אני אוהבת אותך גם

1768
01:38:48,594 --> 01:38:51,794
אלוהים, היא הפחידה
.אותי מאוד. -כן

1769
01:38:53,497 --> 01:38:54,497
.שלום

1770
01:38:56,099 --> 01:38:58,799
?אז, מה אתה עושה כאן

1771
01:39:00,702 --> 01:39:02,702
.ה-25 במרץ, 1988

1772
01:39:04,204 --> 01:39:05,204
?מה

1773
01:39:05,906 --> 01:39:09,606
זה התאריך בו איבדתי את
.הבתולין. ה-25 במרץ, 1988

1774
01:39:10,308 --> 01:39:12,508
.בערך בשעה 10:30 בלילה

1775
01:39:14,511 --> 01:39:16,711
?על מה אתה מדבר
.עדיין יצאנו אז

1776
01:39:17,613 --> 01:39:20,113
,אני יודע
.היית הראשונה שלי

1777
01:39:20,815 --> 01:39:23,715
.היית האחרונה ומה שביניהם

1778
01:39:26,318 --> 01:39:28,618
?באמת
.כן-

1779
01:39:29,119 --> 01:39:31,119
?לכן בכית באותו לילה

1780
01:39:32,822 --> 01:39:35,822
.לא בכיתי. אני חושב

1781
01:39:37,525 --> 01:39:38,830
...והייתי

1782
01:39:43,035 --> 01:39:44,535
?הייתי האחרונה שלך

1783
01:39:48,735 --> 01:39:50,135
.האחת והיחידה

1784
01:39:51,537 --> 01:39:52,537
.לנצח

1785
01:40:03,748 --> 01:40:07,649
של מי הרכב בכניסה? -חבר
.של אבא שלי, שחקן בייסבול

1786
01:40:08,251 --> 01:40:10,551
.הוא בא אמש, הביא דברים

1787
01:40:11,153 --> 01:40:13,453
הוא קיבל חפוז, אז
.שלחתי אותו במונית

1788
01:40:14,255 --> 01:40:15,655
?"תגדירי "חפוז

1789
01:40:16,657 --> 01:40:19,457
,אל תדאג
.אתה גם האחרון שלי

1790
01:40:23,662 --> 01:40:25,762
אני לא יכולה לומר
.שהיית הראשון שלי

1791
01:40:26,064 --> 01:40:28,464
את יודעת, מילים
.באמת מכאיבות

1792
01:40:39,475 --> 01:40:40,775
<i>- היום השביעי -

1793
01:40:44,880 --> 01:40:47,680
?למה נהגת ב-1 בלילה

1794
01:40:48,182 --> 01:40:51,065
.פשוט, חשבתי על דברים

1795
01:40:51,066 --> 01:40:52,583
,לא הקדשתי תשומת לב

1796
01:40:52,584 --> 01:40:55,484
וכנראה פגעתי חול
.או משהו

1797
01:40:55,485 --> 01:40:58,785
,ובלי ששמתי לב
.נכנסתי בעמוד

1798
01:40:59,987 --> 01:41:01,087
,גרייס

1799
01:41:02,289 --> 01:41:03,789
.אני מצטער נורא

1800
01:41:03,790 --> 01:41:06,790
על מה? -על זה שגרמתי
.לך לעבור את כל זה

1801
01:41:06,891 --> 01:41:09,291
.היי, אני אוהב אותך

1802
01:41:09,593 --> 01:41:11,193
.אני אוהבת אותך גם, פרד

1803
01:41:12,595 --> 01:41:14,495
.זו לא אשמתך
.כן, זו אשמתי-

1804
01:41:14,496 --> 01:41:17,196
הכול באשמתי. אני
.גרמתי לכל זה

1805
01:41:17,397 --> 01:41:20,297
.כל חלק מזה
?מבוגר חרמן-

1806
01:41:20,499 --> 01:41:23,699
.לא, לא, זה לא אני
.זה כוון לריק

1807
01:41:25,302 --> 01:41:26,402
.כן

1808
01:41:27,805 --> 01:41:29,705
אנחנו צריכים לדבר לגבי
.מה שקרה השבוע

1809
01:41:29,706 --> 01:41:32,506
,גרייס, אני לא יודע
.אנחנו מוכרחים. -כן

1810
01:41:32,507 --> 01:41:34,007
.אנחנו מאוד צריכים

1811
01:41:36,410 --> 01:41:39,910
בסדר, תראי, לא משנה
,מה קרה השבוע

1812
01:41:40,011 --> 01:41:41,711
מכיוון שאני אוהב
.אותך ורק אותך

1813
01:41:41,812 --> 01:41:46,713
אני אתייחס אלייך כמלכה
.שאת לשארית חייך

1814
01:41:46,714 --> 01:41:48,714
"אני אפרוש מ-"פנטסי פוטבול
,השנה

1815
01:41:48,715 --> 01:41:50,615
.אפילו שאני מגיש ראשון

1816
01:41:50,616 --> 01:41:52,916
<i>ונוכל לעשות את הניקוי
.היסודי שרצית לעשות

1817
01:41:53,218 --> 01:41:54,918
.עם הפפריקה וכל החרא הזה

1818
01:41:54,919 --> 01:41:57,419
לא תצטרכי לפנות
.שלג אף-פעם

1819
01:41:57,420 --> 01:42:00,120
.אני אעשה את זה
,בחיי, אני אעשה את זה

1820
01:42:00,121 --> 01:42:01,921
אבל בבקשה, אני
,מתחנן בפנייך

1821
01:42:02,122 --> 01:42:06,222
אנחנו יכולים בבקשה לא לדבר
?לעולם על מה שקרה השבוע

1822
01:42:09,025 --> 01:42:10,125
.בבקשה

1823
01:42:12,028 --> 01:42:13,128
.מוסכם

1824
01:42:13,830 --> 01:42:15,630
?באמת
.כן-

1825
01:42:16,432 --> 01:42:17,632
.תודה לך

1826
01:42:17,633 --> 01:42:20,534
.תודה. -פרד
.כן-

1827
01:42:20,835 --> 01:42:24,035
.אני אוהב אותך, גרייס
.גם אני אוהבת אותך-

1828
01:42:27,139 --> 01:42:28,139
...אז

1829
01:42:28,741 --> 01:42:33,041
כלומר, אתה סוף-סוף בא
?איתי לערב עם קטי גריפין

1830
01:42:35,945 --> 01:42:38,445
אמש זייפתי ירידה
.לאימא של די. ג'יי

1831
01:43:17,072 --> 01:43:19,872
טוב, בואו נדבר
.על מיילי סיירוס

1832
01:43:21,975 --> 01:43:22,975
...כן

1833
01:43:23,277 --> 01:43:26,177
.פרד, זה נהדר

1834
01:43:26,379 --> 01:43:27,679
?מה זה

1835
01:43:27,680 --> 01:43:30,280
איפה מצאת את
?הכפילה של קתי גריפין

1836
01:43:30,482 --> 01:43:33,482
...לא
.זאת באמת היא

1837
01:43:35,685 --> 01:43:38,785
יורדת למטה ואז
.מסתכלת על הקהל

1838
01:43:39,687 --> 01:43:40,787
?באמת

1839
01:43:40,988 --> 01:43:44,388
כדאי שזו היא. עלה
.לי 275 דולר להביא אותה

1840
01:43:44,389 --> 01:43:45,689
.ועוד דמי נסיעה

1841
01:43:46,052 --> 01:43:47,852
?קטי גריפין נהדרת, נכון

1842
01:43:47,953 --> 01:43:49,953
כן. -נראה שהן
.נראות מאושרות יותר

1843
01:43:49,954 --> 01:43:52,254
?מי נמצא שם
.מגי וגרייס-

1844
01:43:52,756 --> 01:43:56,456
אתה יודע, אני תוהה אם
.אתה צריך שבוע חופשי

1845
01:43:59,160 --> 01:44:01,360
.זה היה מדהים
.תודה, תודה-

1846
01:44:01,361 --> 01:44:05,061
זה נחמד שבחורה לא
.מתמקדת באיבר המין

1847
01:44:07,064 --> 01:44:09,964
?מה קורה פה לעזאזל
?שוכב עם אשתי

1848
01:44:10,066 --> 01:44:11,766
.זה לא מה שאתה חושב

1849
01:44:17,072 --> 01:44:20,472
אלוהים אדירים, מה אם
.השוטרים יתשאלו אותי

1850
01:44:20,574 --> 01:44:21,774
.אני חלשה

1851
01:44:26,775 --> 01:44:30,375
?סליחה, ראית את הנכדה שלי

1852
01:44:37,387 --> 01:44:39,187
<i>.בחור, כאן למעלה

1853
01:44:39,689 --> 01:44:43,591
.זה היה מדהים
.ראינו את הכול

1854
01:44:46,795 --> 01:44:50,195
.זה תיוג גזעי
.אני רוצה לדבר עם פרקליט

1855
01:44:58,104 --> 01:44:59,704
?אז, מה דעתך

1856
01:45:01,907 --> 01:45:03,607
.כן, אני אנסה
.למה לא

1857
01:45:04,906 --> 01:45:07,306
<i>- אוון וילסון -

1858
01:45:07,909 --> 01:45:10,309
<i>- ר ו ו ק י ם   ל ש ב ו ע -

1859
01:45:11,011 --> 01:45:13,311
<i>- ג'ייסון סודייקיס -

1860
01:45:14,313 --> 01:45:16,713
<i>- ג'נה פישר -

1861
01:45:17,315 --> 01:45:19,715
<i>- ריצ'רד ג'נקינס -

1862
01:45:20,317 --> 01:45:22,617
<i>- אלכסנדרה דאדריו -

1863
01:45:23,519 --> 01:45:25,919
<i>- כריסטינה אלפגייט -

1864
01:45:26,821 --> 01:45:32,121
<i>תורגם משמיעה על-ידי גבריאל
MindedMirror-ו XmonWoW

1865
01:45:32,223 --> 01:45:36,323
<i>:סונכרן על-ידי
Ghost

1866
01:45:36,425 --> 01:45:39,425
<i>!HDSubs חברי צוות

1867
01:45:39,627 --> 01:45:43,227
<i>www.HDSubs.Org