QSubs Shlomi26 תורגם
- חצי מת 2 -
ביל גולדברג
קורופט
ג'ק קונלי
רוברט מדריד
מורוקו עומרי
אנג'ל קונוול
רוברט לסארדו
אלונה טל נואל אוונס
טוני פלנה (אל פוגו)
.תוותר. תוותר, אמרתי
.עוף לי מהעיניים
.זוז. זוז
!אזיין אותך
!הפסיקו
.קדימה, להפסיק .תעיף את הידיים שלך ממני
!קח אותו, קח אותו
.'תאמר לי, טוויץ
?מי התחיל עם זה ...'השם שלי טוויץ-
.ואני לא מלשן... .אני לא יודע כלום, בנאדם
?אתה חושש
?מהם
מה שהם יכולים ?לעשות לך
אתה צריך לחשוש .יותר ממני
.וממה שאני עומד לעשות לך .תראה בנאדם, אני רק עובד-
.רק מעביר את תקופת המעצר שלי
.אזרח למופת
תראו, טוויץ' נמצא כאן ...הרבה זמן
ראה הרבה חרא .יורד מטה
כמו אסירים .שניסו להשתלט
אבל הטחתי אותם ארצה .כמו זונות קטנות
אף אחד לא מנצח ...באי שלי
.חוץ ממני
?מה אתם חושבים, גברים
אני צריך להכניס מישהו ?ממכם לתוך החור
.לעזאזל
הרבה גברים כמוכם ...בתוך חור
גברים שחושבים ...שהם קשוחים
...גברים שהתחילו להאמין
...שהם גדולים
.מהאי שלי
...אתם תינוקות יפים
אתם לא יודעים .כמה טוב לכם כאן
...היי
.שק עצמות
לא תחזיק מעמד שבועיים .במקום כמו קרייגטון
המקום החזק והשמור ?ביותר...-קרייגטון
.במדינה
.במקרה שלא שמעתם עליו
לשם החברה לוקחת .את החארות
ובנתה סביבו חומה .בגובה 12 מטר
וכל אחד ממכם יכול ...לסיים שם
.בהבזק של אצבעותי
...אז
.לתשומת-לב כולם
מי שיתחיל את ...המריבה הבאה
,יקבל טרמפ חינם .ללא שאלות, לקרייגטון
אז תוכלו לראות באיזה .מצב רע אתם באמת
עכשיו, קחו אותם .בחזרה לתאים
הם מתחילים לעשות .לי כאב-בטן
קדימה, להסתדר .בשורה ובואו נלך
נעל את השרשרת .שלך. קדימה
.הכוונה גם אליך .זוז לאחור-
?קרייגטון, אה ?זה במיזורי, לא
.'היי, טוויץ
שמעתי שקיבלת 6 בפנים .בשימוע על השיחרור שלך
נראה שאתה לא משתחרר .מכאן בקרוב
.לך תזדיין, הוברט
.אני בחוץ תוך חודש .סמן זאת בלוח-השנה שלך
,בזמן שאתה תירקב כאן .אשיג את הזהב
בטח, אשתחרר מוקדם .ממה שאתה חושב
באמת? תשחה כמו כלב ?אל מחוץ לכלא הזה
.'יש לי דרכים. -חודש, טוויץ .זה מה שנשאר לי
באמת? ויש לי עבורך מישהו שיזיין אותך בתחת
.אם לא תניח לי
.אתה
?אתה עושה מהלך, גבר ?רוצה לעשות מהלך
.לא
.לעזאזל
.מצויין
?היי. מה קורה, בן-זונה
.אני מדבר אליך, בן-זונה ?'מה אתה רוצה טוויץ-
.אני רוצה לזיין אותך
גבר, קדימה הרם את .התחת שלך. -אתה לא רציני
.כושי, אתה לכלכת עליי
מתי? איזה ?הוכחה יש לך
.אני לא צריך הוכחה .אתה נשמע כמו עורך-דין
איך אתה רואה עם המשקפיים .המזויינות האלו כאן
.החזר אותם .חרא, לא-
למה שלא תבוא לקחת אותם ?ממני, כך אוכל לזיין אותך
אתה יודע שאני .בחוץ תוך חודש
אני לא הולך להלחם .איתך. -לעזאזל
.אבל הזונה שלי כן ?איזה זונה-
.חרא. טוב ...הנה. היי אתה חייב
.בוא הנה
.לעזאזל, כן .חרא-
.קום ולך .קום ולך
?מה זה היה .לאט, לאט-
.קום. -אזיין אותך
וודא שאתה אומר למנהל שאני ?התחלתי זאת, שומע אותי
שומע אותי? תאמר... מה .לעזאזל אתה? אזיין אותך גם
-בית הכלא הפדרלי קרייגטון-
.בוקר טוב, גברים .ברוכים הבאים לקרייגטון
שמי הוא מר' וואלס, ואני .המנהל של בית הכלא הזה
רציתי באופן אישי לקבל :את פניכם באומרי
.אני מנהל מקום עם משטר הדוק
.הכלא שלי, החוקים שלי
העצה הטובה ביותר שאוכל לתת ...לכם היא לשמור על עצמכם
רצו את זמנכם, ולא .להפר את החוקים שלי
לא משנה כמה קשוחים ,אתם חושבים שאתם
ואני יודע שכמה ממכם .חושבים שהם באמת קשוחים
.אני אשבור אתכם
.זאת הבטחה
?מובן
.אני מאחוריך. אני איתך
.צעד קדימה
.תקשיב, עבריין
אני יודע שאתה אוהב לגרום צרות. בגלל זה הועברת לכאן
אני באופן אישי אדאג לכך .שזה לא יקרה יותר
הקצינים שלי ישתמשו בכל ...האמצעים הדרושים
.לשמור אותך במסלול
?מובן
,מה שתגיד בנאדם ...אני לא
...אל תדחוף את האף שלך
והישאר מחוץ לעניינים של ?אנשים אחרים, נכון
,היי בנאדם , תראה. אתה יודע ...אני רק מתרכז בעצמי
לא בטוח ששמעתי .אותך נכון
אני רק רוצה לרצות .את זמני ולעזוב
.זה מה שחשבתי שאמרת
.אני אזכור אותך
קחו את מדי הכלא הכחולים .ואת הנעליים שלכם
קח אותם אל .התאים שלהם
.הנה לך .הבא-
.הנה לך
מאיפה השגת ?את הסבון, ילד
.לחץ את ידי. קדימה .לחץ את ידי
...לחרא הזה הם קוראים אוכל
.פקח את עיניך על החדר
קיבלתי. -כל דבר יכול .להיות פעולת הסחה
לוקח בדיוק שניה בשביל הנבלות .האלו שיתחילו להרוג אחד את השני
לפעמים אני תוהה למה אנו .טורחים להפריע להם
כמה זמן אני צריך לחכות ?בתור כדי לקבל אוכל
?מה קורה עם זה
באבוזו רוצה יותר כסף בכדי .להכניס פנימה את האקדח
מירה, אתה יודע כמה ?החמור הזה שילם
תן לי לחתוך .אותו לחתיכות
מה אם הבן-זונה הזה משחק כפול
?עם שני הצדדים
.תן לי לבצע זאת ?אתה בטוח-
אתה לא אמור .לשבת כאן, אח
?באמת
רק מנסה לתת לך .עצה ידידותית
בוא איתי או קח את .הסיכון שלך איתם
אז אני צריך לבוא .איתך, אה? -כן
ולא איתם? -אלא אם יש .לך משאלת-מוות מטורפת
ואם אני רוצה להישאר ?כאן, ולהיות לבד
אז אני מתאר לעצמי .שתחטוף שני סכינים
.אחד מכל צד
.אני לא רואה סכינים אצלו
.בורק? אל תתקרב אליו
למה? -בגלל .שהוא לא רוצה
?איך אתה יודע
בורק לא שם זין על אף .אחד כאן, מלבדו
.וזה נהדר בשבילו
הוא מסוגל להלחם את המלחמות שלו
...אבל אתה
לא תשרוד .פעימת-לב אחת
בוא, אני חושב שתצטרך .כמה חברים
בנאדם, אתה רואה את .אלו? אני לא צריך כלום
.הנח לבן-זונה הקטן הזה .בוא נלך לאנג'ל
.נעים להכיר אותך .שמי אנג'ל
.'שמי טוויץ ?מה קורה
.בדיוק. חרא
אני מלוס-אנג'לס, זאת עיר ?קטנה. שמעת עליה פעם
יש לי אנשים .בלוס-אנג'לס
.אני לא
אתה רחוק מאד .מהאוקיינוס
.כאן זה לא מאליבו
,כל תא הוא אותו הדבר בשבילי .בנאדם. לעזאזל, אתה יודע
זה לא התא שאתה .צריך לדאוג ממנו
?אתה יודע מי אני ...לא באמת, האם אני-
וואלס לא סיפר לך עליי ?כלום כשהגעת לכאן
?וואלס
?זה המנהל, נכון
...כן, הוא אוהב לחשוב כך
מתרוצץ כאן מסביב ומחלק .את ההוראות הקשוחות שלו
...אבל במציאות
.אני הכושי האחראי
ברשותי יש .את האמצעים
אז אם יש לך ...בעיה כל שהיא
...או צריך איזה טובה
.אתה בא אלי
...ומה שאני מבקש בתמורה
זאת הנאמנות. -נשמע טוב .בשבילי, אתה יודע
אני רק... -אתה חייב .לשאת את הסימן
?סימן
.מלאך המוות
.זה מה שמאחד אותנו
לעזאזל, אין לכם דוגמא ?אחרת של חברות
אתה יודע, כמו קלפים ?או משהו אחר
?אתה בפנים, אח
.בנאדם, אני כאן רק יום .אתה אפילו לא מכיר אותי
איך אתה יודע שאני ?רוצה להיות איתכם
?האם זה איום
...תראה, אני רק אומר ...או שאתה איתנו-
.או שאתה עם קורטז
.אני עם אף אחד .תקשיב, אח-
.מלחמה מתקרבת
שא את הסימן הזה, אני .מבטיח לך שלא תפגע
.קדימה
.לנוע
אני אומר שנאסוף את האחים .יחד, וניתן לזה לקרות
.להסתדר בשורה עכשיו .עוף מהדרך שלי-
זה רק עניין של זמן עד שהבלגן .יתחיל עם קורטז והכנופייה שלו
,תרגע מותק .נפיל אותו
.הבני-זונות האלו ?למה אנו מחכים
.נפעל. נפעל ?באמת, מתי-
.מתי שאני אגיד
אתה חושב שתוכל לארגן את ?העניינים יותר טוב ממני, אה
תראה. מה שאני ...אומר זה
קןרטז משחד יותר ...שומרים ביותר כסף
בזמן שאתה יושב ומחכה ...לאלוקים שיתן לך
.איזה הודעה מזדיינת ...תן לי לשאול אותך-
מה לעזאזל ?זה היה
.היית בדרכי
?אתה יודע, בורק
הגיע הזמן שתלמד איך .דברים מתבצעים כאן
ואתה הולך ?להראות לי
כן. קדימה. אתן לך לקחת .את המהלומה הראשונה
הנה הלכה לה ההתנהגות .הטובה שלך
.בפעם אחרת, אנג'ל .אל תלך ממני בורק-
שלא תעיז ללכת !ממני בורק
,יום אחד. תהיה מוכן .בורק. יום אחד
.סוס מת
.קדימה
?יש לנו הסכם, נכון
?נכון
.קיבלנו את ההסכם
.בסדר
?אז אתה בורק, אה
?זה לא השם שלך
אתה יודע, שמעתי שאתה לא ,בהסכם עם אף אחת מהכנופיות
אתה לא בקטע ?הזה בכלל, אה
.אנג'ל רועד ממך
.קורטז מפחד ממך
,הם מפחדים ממני גם .אתה יודע
אתה יודע, אני לא .משחק יותר מדי
?אתה מתבודד, אה
,אני מתבודד גם .אתה יודע מה אני אומר
.לא הרבה אני עושה, אתה יודע ,אני לא באמת נהיה מעורב
.שתוק והישאר כך
אני רק מנסה לעשות .זאת יותר קל. -אל
אז על מה אתה בפנים בכל ?מקרה? מה הרגת מישהו
?מה, שדדת בנק ?או משהו
חשבתי לעשות גם משהו .כזה בעצמי, בנאדם
.תוכל להגיד לי. אני הבחור שלך ?סתום את הפה, אולי-
.לעזאזל
.שיהיה. חרא
אתה יודע, אם אתה לא רוצה .לדבר רק תגיד זאת
אני רק מנסה לנהל שיחה .איתך, אתה יודע
.אני לא רוצה לדבר
.זה בסדר
הנה, התיישבי .במספר שלוש
את לא תראי ?את אבא
מותק, אין לי דבר .לומר לאביך
.בסדר
.הזמן שלך
חייב ללכת לראות את האישה .שלי, אעשה זאת בגדול
אדבר איתך מאוחר .יותר, אה? שיחה טובה
.שלא תאזין לשיחה שלי
.תרגע
.ריז, ריז )שריז(
היית חייב לגרום לתחת .הקטן שלך להישלח למיזורי
?זה דבר טוב, לא ?דבר טוב-
זה קשה לדעת שאתה כל-כך קרוב .ועדיין אני לא יכולה לראות אותך
,אני יודע, מותק ...אבל תראי
ורק בעוד שבועיים אוכל לראות .שוב את התחת העלוב שלך
.אני לא יכולה יותר, ברנארד ?"מה כל העניין הזה עם "ברנארד-
אמרתי לך, אל תקראי .לי ברנארד כאן
.שמי הוא טוויץ' .'טוויץ
.אל תשכחי זאת אישה
.אל תקרא לי "אישה" ברנארד ?סבלתי מספיק ממך, בסדר
העלמתי עין כאשר היה לך .את החברה עם התחת השמן
מה עשית איתה ?בכל מקרה
כל מה שהיא יכלה לתת .לך זה תינוק עם תחת שמן
,זה לא היה שומן .זה היה שרירים
אני יודע שהרבה פעמים נראה .שאני לוקח אותך כמובן מאליו
אתה לוקח אותי כמובן .מאליו כל הזמן
.אני לא כזה רע ?קניתי לך טבעת, לא
החרא הזה קרוב .לוודאי לא אמיתי
אני לא יודעת מתי תיכננת ...לערוך את החתונה
.אבל אני מבטלת אותה
כן, אני מבטלת ?אותה, בסדר
אימא שלך הולכת .להיות נסערת
חכי, חכי רגע, מותק .חכי רגע, עכשיו
אני יודע שהבטחתי .הרבה הבטחות
כן. הבטחת הרבה הבטחות ...כמו שתתחתן איתי
כאילו שאתה אוהב אותי, כאילו .שאתה עומד לקבל שיחרור
אבל... -אתה לעולם לא .קיימת את ההבטחות
אף פעם. איך אני אמורה ?לבטוח בך
קודם כול, אני מקבל .שיחרור, שריז
?מתי .בקרוב-
שלום, איימי
.היי, אלי
.את נראת נהדר
?שינית את השער, נכון
.אהבתי .תודה-
?איך בבית הספר .זה קיץ-
.מצטער
לא, זהו ברנארד, אני .עוזבת. -חכי, חכי רגע
.טוב, עכשיו
.אני צריך להגיד לך משהו ?אני יוצא מכאן, בסדר
אני רק... -שכח .מזה, ברנארד
,רק תקשיבי לי .בסדר? לעזאזל
מה שאני מדבר עליו .קשור לעתיד שלנו
טוב. בסדר. אתה יודע עדיף .שזה יהיה ממש טוב
,זה טוב. עכשיו .יש לי תוכנית
?תוכנית .כן, תוכנית-
.זה יעשה אותנו עשירים
?על מה לעזאזל אתה חושב ?אתה הולך להתעשר כאן
.אתה נשמע כמו טיפש
?למי את מדברת .עכשיו, תקשיבי לי
העברה שלי לכאן .היא חלק מהתוכנית
?למה אתה מתכון ...אני מתכוון-
העברתי את עצמי .לכאן בכוונה
עכשיו אני יודעת .שאתה טיפש
תקשיבי, יש לי בערך חודש ?לצאת מהמקום הזה, בסדר
?אתה מתכוון לברוח !תנמיכי את קולך-
.אין לי רצון בבעל נמלט
ובטוח שלא בתינוק .של אבא כזה
עכשיו, מה שאני עומד לעשות .יסדר אותנו לכל החיים
?באמת? אתה רציני- .סמכי עלי-
ואז אני אביא לך .כל-דבר שתרצי
כל מה שאני רוצה זה .שתחזור הביתה
תקשיבי לי מותק, אני יכול לסדר .קצת מהנוחות של הבית כאן
לסדר אחד מהחדרים של הזוגות .הנישאים, את יודעת למה אני מתכוון
.להכין לך משהו מיוחד ?באמת? אתה יכול לארגן זאת-
את יודעת שכן, לא סתם "קוראים לי "המוביל הארצי
אני מתכוונת שנוכל על ?באמת לקבל חדר, מותק
.כן. טוויץ' ידאג לכך
אבל שמעתי שצריך לארגן את .הביקורים שבועות מראש, ברנארד
ובנוסף אני חושבת שאתה .צריך להיות נשוי
'לא אמרתי שטוויץ ?ידאג לכך
באמת? -עכשיו .תני לי, תני כאן
חתיכת ציצים
.אל תסתכל עלי- .בוא נלך, הזמן נגמר-
.חרא. חודש אחד
.תתעסקי בעניינים שלך
.אני עומדת לעזוב
?למה את מתכוונת .אני ואימא עוברים לדלאס-
?דלאס
אז אני לא יודעת מתי .אוכל לבקר אותך שוב
זה הרעיון של ?אימא שלך, נכון
בבקשה אל תכעס ?עליה, טוב
אני עומדת להתחיל ,ללמוד בקולג' שנה הבאה
אז בוודאי לא תהיה לי .הזדמנות לבקר אותך
אתה יודע, הייתי רוצה לבלות .איתך יותר, אבל אתה תקוע כאן
ואני יודעת שזאת לא .אשמתך, אבל זה קרה
.הסתכלי עלי, אלי
רק תאמרי לי שאת יודעת .כמה אני אוהב אותך, מותק
מה אתה הולך ?לעשות עם זה
אנג'ל עומד .לברך אותך
.אבל אני לא מצונן
.התכונן, כושי קטן .לעזאזל, לא-
.רד ממני, בנאדם
.חכה, חכה רגע .חכה. חכה
!זין
.לעזאזל עם זה
.עזוב אותי. אלוהים
.שריז מחכה לי
סוויטת ירח-הדבש תהיה .מוכנה בעוד 10 דקות
הנרתיק המתוק שלי מוכן לקבל נוזלי אהבה.
גם אני מותק, הוא לא יהיה .מסוגל ללכת שאסיים איתו
לא. הוא לא יהיה מסוגל .ללכת, התינוק שלי
?אתה קורץ לי, זונה
?מה קורה, אבא גדול
.טוב, בוא נלך
.קדימה, בורק .אתה במשמרת בקפיטריה
פתח אותם. האם שריז ?נמצאת שם, בנאדם
?מה קורה לואיס .הגלאים לא פועלים-
?אתה רציני
,באמת, אין עלי אף מתכת .אין עלי אפילו אזיקים
באמת. שריז נמצאת שם. אתה ?רוצה חיפוש-עירום במקום זאת
,כן. אני עומד להתפשט ...בוודאות
.שם בפנים, לא כאן
?על מה אתה מסתכל
!אנג'ל
!בורק
.ג'יטי, תפוס את האקדח
.לעזאזל אנג'ל
.אל תיגע בו
.רק סוגר את עיניו .שלא תעז לגעת בו-
אני רוצה 10-אלף דולר על ראשו .של בורק. המזדיין הזה מת
.להתרחק! להתרחק
,אבל זה לא עובד .בנאדם
.שריז! תן לי ללכת
לא תצטרכי לטרוח .עבור האיש הזה שוב
.תפסיקי, אימא .הוא אבא שלי
איזה אבא בדיוק ?הוא היה עבורך
.וואלס, מתחוללת מהומה .אנו צריכים לנעול
תאים באזור .סי בקפיטריה
.מתחוללת מהומה בקפיטריה .תכניס למצב נעול
.קיבלתי .מיד, אדוני-
.קדימה, אנו עוזבים
.כל התאים ננעלים. אני חוזר .אסירים, חזרה לתאים שלכם
שמעת את זה? -תחזיר .אותם. תניח אותם
.לא עשיתי כלום בנאדם .הנעילה שם למטה
?אתה יכול לפתוח את זה .אני לא יכול לפתוח את השער-
כל הכלא במצב ?נעול. -נעול
.לא תוכלי להישאר כאן .את חייבת לעזוב
אלוהים. -את חייבת .לעזוב עכשיו
!אלוהים. אלי, ברחי
,אלוהים. ברחי !אלי ברחי
.אתם לא המשטרה .אין לכם הרשאה
.אני אזיין אותכם .תוריד אותם
.למטה .למטה-
?מה הולך כאן, בנאדם
.בורק הרג את אנג'ל
לעזאזל, אתה ?מדבר ברצינות
,מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך להרוג אותי
תן לי סיבה אחת .למה לא
יש לך מעבר .חופשי הפעם
אבל שלא אראה ?אותך שוב, אה
.זין
?ראית מי זה היה .לא, לא הבחנתי-
.הפעלה ידנית
.כל השערים הראשיים סגורים
השערים באזור סי .עדיין פתוחים
?...איך לעזאזל ?נוכל להפעיל אותם
,אני מנסה .אבל זה לא עובד
.תוריד צוות לשם
.צוות תגובה לגוש-סי מיד .חוזרת, צוות תגובה לגוש-סי
.עכשיו גוש-די פתוח
?מי עושה זאת
לשלוח את הכוחות ?המיוחדים, אדוני
.חיובי .כן, אדוני-
עשר אלף דולר .הכי קלים שעשיתי
יש מחיר על הראש שלך .ואני גובה אותו
,בורק, חיסלת את אנג'ל .וזה מה שאתה מקבל
.בוא הנה .חזור לכאן
.תחזיר אותו לכאן עכשיו
.בורק
.בוא הנה
אתה זז ואני .שובר אותך
אני לא הולך לאף מקום, אבל אני .לא חושב שזה יעצור אותו מלירות
באמת, כאילו שהוא עומד .לירות באח
תתרחקו או שאשבור .את הצוואר שלו
היי, תעשו מה שהוא .אומר, -סתום את הפה
.הבן זונה הזה הרג את אנג'ל .אני עומד לספור עד שלוש-
אחד. -זרוק .את זה, ג'יטי
.ג'יטי, הוא אחד משלנו .לא, הוא לא-
.שלוש
אין לך איפה .להסתתר
.הבן זונה הזה שלי
.חייבים להמשיך. קדימה
.אני מדבר אליך .אני מדבר אליך
!עצור איפה שאתה !עצור איפה שאתה
.ובכן, הגיע הזמן ברנארד
את בחדר הלא נכון. את .קרוב לוודאי בהמשך הפרוזדור
נערה, מה לא בסדר ?איתך? את בסדר
את לא יודעת מה ?הולך כאן
.כל המקום כולו במצב נעול .מתרחשת מהומה
אלוהים. את .רצינית? -כן
טוב. לא נוכל .להישאר כאן
.הדלת לא נעולה
עצור, בנאדם, אני !אירה אם אתה לא
.אני אירה בך
?אתה לא הולך להרוג אותי, נכון -.אם לא תסתום את הפה, אני כן
.אתה לא נראה כמו רוצח .אבל אחזת היטב בצוואר שלי
ואתה לא רוצה 10 אלף נוספים על .ה-10 שכבר קיבלת עבור אנג'ל
.לא הרגתי את אנג'ל .עוף מכאן
!קדימה
.באים מכאן .מטורף-
.חרא .באים מכאן-
.אמרתי לך !חזור אחורה, אחורה-
.חרא
.זוז. זוז. לך !הישאר במקומך-
.חרא
!השומרים מגיעים
היי, תפוס אותו. הוא אחד .מהכנופיה של אנג'ל
.ריברה
באמת בנאדם, אין לי .בעיות איתכם
אתה אחד מאנשיו ?של אנג'ל, נכון? -מי
.אני אפילו לא מכיר אותו ?מה השם שלו שוב
.באמת בנאדם .נשבע באלוהים
תראה בנאדם, אני רק מנסה ?לעבור בנוחות, מה
זה יפה בנאדם. ובכן אני מניח .שאלוקים לא מאמין בך היום
.התרחקו
.עוף מכאן
?מה קורה, אבא גדול
,אתה צריך לא להתערב בזה .בגלל שזה לא קשור אליך
?זה לא ?איפה קורטז
לקורטז יש פחות מה .לעשות עם התחת שלך
?הוא מנסה לברוח ?לברוח-
.טוויץ' תעוף מכאן ?מה אתה רוצה ממני עכשיו-
רוצה להישאר ולשחק עם .הבחורים האלו? עכשיו לך
.מזל שהוא בא .הייתי מזיין אתכם
.אל תתעסק איתי
,זאת הייתה עבודה טובה .לקצץ את הכנפיים של אנג'ל
.חסכת לי את הבעיות
היי, אתה לא ?הולך, לא
.נסדר אותו, אח
אתן לשומרים לעשות .זאת בשבילנו
.לכו לשם והתפזרו
!קדימה, קדימה
.תבדקי את השער הזה
.כולם נעולים
?מה יש לנו כאן
.בבקשה. בבקשה .כל כך יפה-
.את כל כך עדינה
היי, כלב גדול, ריברה .שלח אותי למצוא אותך
מאיפה השגת את ?המתוקות האלו
.התרחק, גבר .היי, הם שניים-
,לך יש את זאת .אני מקבל את זאת
אמרתי לך .להתרחק, מאנו
.כן, הבנתי
.זונה
בסדר אח. נתראה ?מאוחר יותר, נכון
.נתראה
יש לי תוכניות .עבור שתיכם
!זוזו
יכולתי להסתדר .לבד שם בעצמי
.כן, בטח
כל עוד ג'יטי וכולם חושבים .שהרגתי את אנג'ל, אני מטרה
במצב הזה, הם ירו גם באח .שלהם בכדי לתפוס אותי
הבחורים האלו לא .אחים שלי
,אמרתי לך כבר בורק .אני בודד
לא איכפת לי .מאף אחד
.בדיוק כמוך, בנאדם
בוא. -לי יש מישהו .שאיכפת לי ממנו
נשים בחרתם יום .גרוע לבקר בו
אתן עוזבות את החדר הזה, ואתן מתות
אלוהים, הוא .נעל אותנו
אנו חייבות להישאר רגועות. אנו .חייבות לנסות להישאר רגועות
.לעזאזל עם זה
.איבדנו ספק, המנהל
אבל אנחנו מתחברים .לגנרטור החירום עכשיו
?מה את עושה ?מה את עושה
מנסה למצוא דרך .לצאת מכאן
ראיתי בטלויזיה שהדבר הבטוח .לעשות במצב כזה הוא להמתין
?את משוגעת .זה לא הדבר הטוב
בכל דקה הבחור יכול לחזור .ולירות בכל אחת מאיתנו
אם נצא מכאן, זה .יגרום לשנינו להיהרג
את יודעת מה, קחי את הסיכון .שלך כאן, אני אקח אותו בחוץ
בוא נגיד שתצליחי ?להשתחרר. מה אז
מתחוללת מהומה .בצד השני
את באמת חושבת שתוכלי ?להימלט דרך זה
.אין לך מושג .שתוק-
?מה
.ממש חכם
אני לא חושב רק בגלל ...שאתה גדול וגבוה
שתוכל לפתוח את .זה בלי מפתח
אתה מתחנן בפניי ?שארביץ לך, נכון
אתה גרוע יותר .מהמשטרה, בנאדם
.עוף ממני בנאדם .אתה מביא לי עצבים
.אתה מטרה מהלכת .לא הרגתי את אנג'ל-
?ובכן, מי כן אז .קורטז-
!אנג'ל
?קורטז .כן-
.הבנתי
.המהומה, הסחת הדעת
,אז אתה מצטרף אליו מאוחר יותר .ואתם מתעופפים לעבר השקיעה
אבל לא בלעדיי. יש לי ערך .אתה לוקח אותי איתך
.אתה רק מאט אותי ?מאט אותך-
.חתיכת ראש-כרוב, בן-זונה
!בורק ...אתה-
.כנס לתא... -הירגע .אני לא רוצה לפגוע בך
.כנס לתא .הירגע-
.חרא
.קדימה
.נעל אותם שם
.בורק, בורק
יש שוטרים אחרים שאוכל .לפגוע בהם. -זה נכון
!קדימה
.בסדר, קדימה-
.זונה
.דפקנו את התחת שלך
את יודעת הארוס שלי ברנארד .יכול לפתוח את זה בשנייה
.הוא היה גנב מומחה
.גם טיפש אמיתי .גרם לעצמו להיתפס
אני מחכה לגבר .הזה שנים
מה איתך? את מי ?באת לבקר
.אבא שלי
?כמה זמן הוא בפנים
שנתיים ויש לו .עוד 4 שנים
.תני לי לנסות
אלוהים, אני מקווה שברנארד .לא הכניס את עצמו לעוד בעיות
?סתכל על זה .הם מתים-
!כל היחידות .היי, בוא-
.התאים בגוש סי
.תתחיל ללכת בנאדם !אני עלול... לעזאזל
.שני שומרים מתים .ישו-
הפיקוח מאשר ששניהם ,נראו בפעם האחרונה
עם ההעברה מניו-אלקטרז .כאשר המהומה התחילה
כל השוטרים לסגת .מתחום התאים
לסגת מתחום התאים .התאספו בנקודת הביטחון
?אתה מסתלק מתאי המעצר
אני מושך את אנשי החוצה ,עד שלכולם יהיה אפודת שריון
ומשהו להיאבק .חזרה איתו
.כל השוטרים, לנסוג
התכנסו בנשקייה לאפודת שריון .ובציוד לשעת-חרום לפיזור מהומות
?כן
.אדוני ?מה-
.יש אסיר על קו 101
מה? -זה .אלכס קורטז
.תעבירי אותו
?אלכס? איפה אתה ?באיזה טלפון אתה נמצא
אתה לא שואל את השאלות .אתה מקבל את ההוראות
אחרת עוד שקי-גופות .יופיעו בשער הקדמי
אם אמצא אותך אחראי ...למותו של מישהו
.סתום, טיפש
אני מרצה מאסר-עולם .ללא שיחרור
.אל תאיים עלי שוב
?באיזה טלפון הוא מדבר .זה בלתי אפשרי לגלות-
.זה מה שאתה הולך לעשות .התקשר למושל
תאמר לו להכנס ...להליקופטר שלו
ויטיס את התחת השמן .שלו במהירות לכאן
אני לא חושב שיש לי את .הסמכות לבצע זאת
,אם אתה לא יכול .בני-הערובה ימותו
יש בידך ?בני-ערובה
.כן. שתי נשים יפות
.לא מהסוג שלא איכפת לכם מהן
תעשה זאת, וואלס. אל .תשכח את ההליקופטר
.בדוק את רשימת האורחים .תראה אם לא דווח על מישהו
.השיגי לי את המושל .כן אדוני, מיד-
.קרא למנהל .שיוציא אותנו מכאן
אנחנו במצב .נעול, המושל
שתי גושי-תאים .נאכפים בצורה ידנית
איך זה יתכן? -אנו לא .בטוחים בדיוק, אדוני
נראה שאחד מהאסירים השיג .גישה לאחד הלוחות הבקרה
?מה המניע שלהם
,זה מלחמת כנופיות. הם במלחמה .אדוני. תוהו-ובוהו מוחלט
אתם יכולים ?להתמודד עם זה
אנו מנסים אדוני. הצוות לשעת .חרום מתפרס בשטח
אבל היו כמה .אבדות בשומרים
לעזאזל וואלס. זה הדבר האחרון .שהיינו צריכים בשנת הבחירות
כמה שומרים? -שלוש .שאנו יודעים בוודאות
טוב תראה, אתה צריך לסיים עם .זה מהר, לא משנה באיזה מחיר
בסדר? אבל הגן על .אנשינו בכל מחיר
?נודע לעיתונאים
לא אדוני, דאגנו .שזה לא יחשף
בסדר, המשרד שלי יטפל .בכל העיתונאים שזה יסתיים
.רק דקה. צ'ארלי ...תתקשר לנמל התעופה
,וודא שההליקופטר מוכן .במצב מונע תוך 20 דקות
.אנחנו טסים לקרייגטון
.אני בדרך
.כן אדוני
ספר לי למה .הועברת לכאן
ספר לי. -מה, אתה ?לא יודע
.סתם שטויות על קטטה .זה היה יותר מקטטה-
הם היו שלושה והם ,חשבו בגלל שאני קטן
לא אוכל לזיין אותם, אבל :היה לי את הדבר הזה ועשיתי
אתה לא יכול להילחם .באף אחד. -שתוק
.מזיין אותך
מה? -אם הקרסול שלי .לא הייתה כואבת
.היי, תפסיק לשקר לי ?למה הועברת לכאן
רציתי להיות קרוב יותר .לארוסה שלי, שריז
.אתה משקר .לא, אני לא-
...העיניים שלך זזות
.ואתה משקר .העיניים שלי תמיד זזות-
.נכון, זאת בדיוק הנקודה שלי ?מה יוצא לך מהעברה שלך לכאן
תראה, אני לא .יכול לשחות
בקרייגטון אין מים .או כרישים
אתה אומר לי שהועברת לכאן ?רק בכדי שתוכל לברוח
.לעזאזל נכון .אני בן-זונה מטורף
.לא יכול להיות
הנה הבן-זונה .שהרג את אנג'ל
!היי, היי, חכה, חכה
.קדימה !זונה-
?יש סיכוי
.זה לא עובד
.תמשיכי לנסות
.עדיין מנסה
תראי, אנו צריכות .דרך אחרת
אלוהים יודע מתי .הבחור הזה יחזור
.זה מפחיד
זה היכן שאנשים צופים .בהוצאות להורג
.כן
אני לא מסוגלת לעשות ?זאת. -לעשות מה
לשבת שם ולצפות .באנשים מתים
חייבים לפתוח את הדלת. זאת .הדרך היחידה שלנו החוצה
?ניסית לצאת החוצה
?אחרי מה שאמרנו לך
.קשרי אותה
מה לעזאזל לא ?בסדר איתך
.אמרתי, לקשור אותה
.זה דומה מאד לאלקטרז
אריק, וודא שכל .שומר מקבל אחת
רוברט, חזור חזרה למשרד .ופקח על הכל משם
.טוב, כולם .זמן לפעול
,לכל השומרים .המנהל מדבר
קחו חזרה את השליטה .על גוש-תא אחד בכל פעם
יש אסירים שצריך .להישמר מפניהם
אחד וויליאם בורק. אחד .ברנארד "טוויץ'" ושינגטון
שניהם חשודים ברצח .שני שומרים
?הוא ציין את שמי
טוויץ' הוא המועבר .מניו-אלקטרז
שניהם הוא ובורק .כנראה חמושים
.לא, אנו לא, בנאדם .תאמר לו שאנו לא
.נסו לתפוס אותם בחיים
תירו בכדי להרוג אם אתם .חייבים. -תן לי את זה
אתה לא מדבר אליו. -אני .חייב לטהר את שמי, בורק
יש לנו מצב נוסף .שאנו צריכים לטפל
,אסיר נוסף, אלכס קורטז .הוא אוחז בבני-ערובה
אנו לא יודעים ...כמה בדיוק
אך אנו מאמינים ששני .מבקרים חסרים
,האחת שריז... -היי בנאדם .תן לי את זה
.וואלס
?אתה שם ?מי זה-
.זה טוויץ', בנאדם
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
למה הכנסת אותי לרשימת .החשודים? לא הרגתי אף אחד
אף אחד לא מאשים .אותך בכלום
כן, אתה כן. דווחת .עלינו כחשודים, בנאדם
.מהומות בכל מקום, בנאדם .זה לא צעד נכון
בסדר, אז תסגיר את עצמך .ונסדיר את המצב
?מה? מה קרה .אנו לא נפגשים איתו-
?טוויץ' אתה שם .כן בנאדם-
?ובכן, מה אתה אומר ?נסיים עם זה כמו גברים-
אני יודע איך .זה יעבוד
אנו מגיעים לשם וכל .השומרים שלך יהיו שם
אתה יכול לשכוח .מזה, חבר
אנשיי לא יפגעו .בך, אני מבטיח
בנאדם, אתה עומד לבטל את ?הכוחות המיוחדים או-מה, וואלס
רק תאמר לי איפה אתה ...וניישר את ההידורים
אתה לא הולך .להיפגש איתו
.בנאדם, אלו שטויות .הכלא הזה מלא בחרא
?'טוויץ
,טוויץ'. לעזאזל .בואו נלך
.לפתוח
,בת-הערובה השנייה היא אלי בורק .הבת של האסיר וויליאם בורק
.השגיחו לצד ימין, קדימה .השגיחו לצד ימין. קדימה
היי פרו. תסתכל על זה .טפל זה
.הזדרז, בנאדם. הזדרז
?איפה בורק
.לא יודע
אתה בטוח? -לא .איכפת לי מברוק
...בן-זונה אחד .וואו, לאט לאט-
?זה נכון
?איפה הבוס שלך
אני לא שם .זין גם עליו
תראה, בגלל שהוא דפק אותי .עם תוכנית הבריחה
.תוכנית בריחה? -נכון .הוא לקח בני-ערובה
ואתה יודע, אחת מהם .היא הבת של ברוק
זה נכון. כן. והוא הולך .להשתמש בהם לצאת מכאן
אבל אתה לא ?ידעת זאת, אה
היי פרו, זאת המשטרה .עם ציוד נגד מהומות
עצור! -זה לא נראה .טוב, בנאדם
הראו לבני-זונות האלו !מי מנהל את העניינים כאן
.גז מדמיע
.צאו מכאן
?תמשיך, בנאדם. מה
.בוא נברח, כלב .בוא נזוז. -לך תזדיין
אני לא אוהב את הדרך .שזה נשמע
זה לא נשמע שהם מתמודדים .עם זה טוב מאד
.קורזט לא עומד להיכנע
.חייבים להגיע אליו ראשונים .תראה, הייתי כבר בעבר-
.אף אחד לא מנצח
?על מה אתה מדבר
.הכלא
.ניו-אלקטרז .ישבתי 5 שנים
לילה אחד, היה .גשם סוער
הליקופטר המזדיין .התרסק לתוך הגג
!לא
אנשים יצאו החוצה, והתחילו .לירות באנשים בכל מיני נשקים
,אסירים נהרגו, שומרים נהרגו .הרבה בלאגן התרחש שם
באמת, איבדתי הרבה .חברים שם
אנשים שאיכפת .לי מהם
!לא
.אלוהים
למה לעזאזל אנשים ?ירצו לפרוץ לבית-כלא
שום דבר מזה לא מעניין .אותי. רק תקשיב לי
הרבה בלאגן ?התרחש, בסדר
אני לא מתכוון לעבור את זה .שוב. -תראה, הפעם זה שונה
.עקוב אחרי
?...איך אנו ...לעזאזל
תראה, אוכל ללמד אותך ...כמה טריקים. רק צריך
.היי, לא .בורק הגדול והרע-
.לא יכולת לעשות זאת כמו גבר .היית חייב לעשות זאת כמו זונה
.זה לא מה שאתה חושב ?אתה יודע מה אני חושב-
.כן, לא הרגתי את אנג'ל
אתה עדיין לא יכול ?להודות בחרא הזה
הייתי מכבר אותך יותר .לו יכולת להודות בכך
אז אנו נעשה זאת .כמו גברים
.בסיגנון ישן
תעשה מה שאתה .חייב לעשות
.זה היה רק המתאבן
עכשיו הזמן .למנה העיקרית
,נחתוך את התחת שלך ,ונהפוך אותך לאוכל סיני
ונגיש אותך .למגולחי הראש
.תסתכל עלי. כן
.בסיגנון ישן
קח את הבן-זונה .הזה לקפיטריה
.כן
.הפעל את המטגן .הפעל אותו
.כן, כן. זה יספיק
.זה מה שאנו הולכים לעשות ?מה זה נראה בדיוק
נראה שאתה עומד .לבשל משהו
קורטז הרג את .אנג'ל, לא אני
.זין, בנאדם .הנח לו-
.לאט, בסדר. הנח לו .אזיין אותך בתחת-
.תרגע
.באמת ג'יטי, תקשיב לי .תקשיב לי
.לא אומר כלום לאף אחד .אתה כבר יודע זאת
מה לגבי כל שאר ?הבני-זונות האלו
האם כולם ישמרו בסוד ? את כל העניין
מה לעזאזל אתה אומר ...טוויץ'? -אני רק אומר
אנו עומדים להרוג את ?הבן-זונה הזה נכון
אני מתכוון, האם כולם ישמרו ?בסוד את כל העניין
לעזאזל כן. -לקחת את ?זה עד הקבר
אני מתכוון, לעזאזל .עם זה, צלה אותו
אם מישהו הולך להוציא .מילה על זה, זה אתה
מלשן. עכשיו .עוף מכאן
חברים, הולך להיות לנו .מישהו מזדיין" בתפריט"
.חרא. תפסיק לדחוף .חבל מאד, בורק-
לא יהיה לך את ההזדמנות .להציל את הבת שלך
?לא ידעת, נכון
הבן-זונה הזה לא ידע שקורטז .מחזיק את הבת שלו כבת-ערובה
זה כרטיס מחלקה-ראשונה שלו .לצאת מגן-העדן המזויין הזה
,כן, ואחרי קורטז .אני הבא בתור, בן-זונה
.בוא, בוא, בורק .בורק, בוא
.חייבים ללכת .חייבים ללכת
.לא אוהב את הצליל הזה .אני רודף אחרי קורטז-
?אתה רודף אחריו .הוא מחזיק בבתי-
?אתה רוצה לברוח .קדימה
.אתה מטורף
.היי בורק .חכה בנאדם
?וואלס, המושל בדרכו
?מה אתה רוצה ממנו
זה המושל. אני בדרך .זמן הגעה משוער 30 דקות
אני רוצה את כל הכלא נעול .בזמן שאגיע לשם
יש לנו מצב נוסף שאנו .צריכים להתמודד איתו
.שתי שומרים בוודאות מתו .יש לנו חשודים
.אנשינו בעקבותם עכשיו
אני רוצה שהאנשים האלו .יתפסו. חיים או מתים
.זה לא משנה לי
וודא שאתה שומר על .המצב תחת-שליטה
אגיע לשם מהר .ככל האפשר
.חכה, חכה, בורק
.המתן רגע. לעזאזל .חרא-
.קדימה, תן לי עזרה .חכה, תן לי לנסות את זה-
.משוך
.לכאן, ארמנו
.קדימה
.לא יכול-
.חכה, יש לי רעיון ?מה-
...טוב, אתה יודע
.השתמשתי בזה לגנוב מכוניות .אוכל להפעיל את הזבל הזה
?בנאדם, תזדרז אולי
.אז ספר לי במה אתה מואשם
.אספר לך את שלי .ממש לא איכפת לי-
?הסגת גבול, אה
?מה, שדדת את הבית-הלבן !בנאדם, תזדרז-
.אני לא עושה כלום
?על מה אתה יושב כאן
.אני כאן בפנים על כלום .זה מה שכולם אומרים-
טוב, חבר שלי גנב .רכב משוריין
,הייתי צריך לדעת על כך .אבל לא ידעתי
השוטרים מצאו אותו בבית .שלי עם תיק מלא מזומנים
?תיק מלא מזומנים .כן-
הוא סיבך אותי, ודפק כמה .שנים מגזר-הדין שלו
.קיבלתי 5 שנים
.איבדתי את אישתי
היא הרחיקה את .הבת שלי ממני
היא הדבר היחיד .שמעולם אהבתי
...כל השאר
כל השאר .מחרבנים עלי
גם אני נכוותי .בעבר, בורק
לעולם לא אבגוד .בך גבר
.בסדר, נראה
.תפוס את הבן-זונה הזה .קדימה. -לעזאזל
.בוא, בורק
.לך תזדיין בורק .אתה בנאדם מת
.כלב, מכאן .בסדר, בסדר-
?מוכנים
.קדימה, קדימה .קדימה, לפתוח-
.נעול לחלוטין
בוא נחזיר את זה .חזרה ביחד עכשיו
.תהיה מוכן למשהו
.חצי מהתאים תחת שליטה .זה רק עניין של זמן לגבי השאר
.קורטז עדיין איננו. זה בית-כלא ?בכמה מקומות הוא יכול להסתתר
?איך הוא חושב להימלט
.שמח שהגעת אדוני ?מה המצב-
.לצערי העניינים הסתבכו
האסיר אלכס קורטז לכד .שני אזרחים כבני-ערובה
.שניהם נשים .אלוהים-
וואלס, איך דבר ?כזה קורה
המושל, המהומה התחילה ,מיד אחרי הביקורים
ואחת מבנות הערובה הייתה .בחדר איחוד הזוגות
.טוב, בוא נכנס לשם .אני רוצה לדבר עם קורטז
.בורק נעל אותנו .הוא בנאדם מת
,היי, בצע את הדבר הזה .אתה משתחרר מכאן במהרה
?הבנת
המקום הזה .מתפרק, בנאדם
,חרא. -בורק .חיפשתי אחריך
.תקשיב בנאדם
?איפה קורטז
בוא אחרי. אני יודע איפה .קורטז הבן-זונה הזה נמצא
בוא. -זה לא .נראה טוב
הנתיב הזה הוא .מתחת לתאים
.הוא מתסיים בחדר המכונות ?שם קורטז נמצא-
בדיוק, הבן-זונה הזה ידע .על כל העסק כל הזמן
.כאן מסביב
.חרא
לאן אתה מוביל אותנו? -אמרתי .לך לקורטז. תרגע בנאדם
למה אתה מספר ?לנו על כך
הייתי אמור לברוח עם .הבן-זונה. הוא בגד בי
.ואני רוצה נקמה
.אצטרך את עזרתך
תקשיב, אני לא שם זין .על הנקמה
רק רוצה למצוא .את הבת שלי
בנאדם, זה לא .נראה טוב
זה לא נראה טוב. איך זה ?שאף אחד לא יודע על-כך
שוטר ימכור כל מידע .עבור כסף
!היי
.ריברה! זין
מה לעזאזל? ידעתי שאי .אפשר לסמוך עליו
יודע מה? תאמר למנהל .שהכל יסתיים, הוא ישלם
,כשאניח את ידיי על קורטז .אשבור לו את הצוואר המזדיין
.חייבת להיות דרך אחרת
.לעזאזל
.לא עשיתי כלום
.בוא נלך, קדימה .'טוויץ-
.מוטב שתתקרב
תראה, אני רוצה תשובות .ואני רוצה אותם עכשיו
והפעם, אני רוצה .את האמת
לגבי מה? -למה התחת .שלך הועבר לכאן
.כבר אמרתי לך
בסדר, לעזאזל עם .זה בנאדם
לא אמצא את זה .בכל מקרה
?למצוא מה .את הזהב-
.תן לי להבין
עברת לכאן כדי שתוכל ?לברוח ולמצוא זהב
בשווי 160 מליון .דולר. -שטויות
בסדר. אני יודע שלא שמעת .מעולם על לסטר מקנה
ג'ין מקפרסון מבית-המשפט ...העליון לצדק בארה"ב
.בדיוק נחתה בניו-אלקטרז
היא כאן להיות עדה להוצאת .ההורג של לסטר מקנה
הוא היה השותף שלי ?לתא בכלא בסדר
הוא לא שדד את המימשל עבור ?כמה מזומנים מחורבנים, אתה מבין
.אלא קוביות זהב
מקפרסון היא השופטת ,שדנה את מקנה
על השוד הידוע-לשמצה של כמעט .מאתיים מליון דולר במטילי זהב
הם מצאו כמות אחת מזה, אבל ?הוא החביא אחת אחרת, טוב
שתי אנשים בלבד יודעים ...על כך, אני והוברט
.שגם נמצא בכלא
.אני בחוץ תוך חודש סמן זאת בלוח-השנה שלך
האף.בי.איי באו לכאן .כל השבוע
הבטיחו לי שלווה וביטחון אם .אגיד להם איפה החבאתי זאת
בדרך מוזרה, מקנה היה ,מסוגל להחביא את הזהב
.לפני שהוא נלכד
והוא נדר לא לגלות .היכן זה נמצא
מה שהוביל לחיפוש כלל .ארצי ע"י ה-אפ.בי.אי
.שנמשך 17 שנה
זה נראה עכשיו שמקנה עלול .לקחת את הסוד איתו לקבר
מדווחת בשידור-חי ממזח 39 ...ברציף הדייגים
אני רוקסן לונג .מסאן-פרנסיסקו
הבן-זונה המטורף הזה וידא .שאף אחד לא ימצא זאת
?איפה זה .אני לא אספר לך-
לא אמרתי שאני רוצה .את הזהב שלך
.לך תזדיין בורק אתה לא כל-כך חסיד
שאתה לא רוצה .את כסף בכלל
הייתי בלי זה הרבה זמן שאם .היה לי, הייתי מעריך זאת
תראה, אף לא אחד מאיתנו .נמצא על סף מוות
אז נצא מכאן .ונמצא את זה
.חכה, חכה .יש לי רעיון
יודע מה? אני חושב שאני .יודע איפה קורטז נמצא
קורטז נמצא .על קו 1
.היי וואלס ?המושל שם
.אני כאן .שמח שהגעת-
.תן לדבר עם בנות-הערובה .אני לא חושב-
איך אדע שלא ?פגעת בהם
.סמוך עלי, המושל ?הבאת את ההליקופטר
.כן תקשיב, בקשר לזה .אנו מנסים להביא אחד
שטויות. אני אקח את .האחד שאיתו הגעת
שיהיה מוכן בחצר .הקדמית תוך 10 דקות
.בלי משחקים
במיוחד שעכשיו אתה .יודע למה אני מסוגל
מה הערכת הזמן המשוער ?לניהול משא-ומתן בבני-ערובה
שכח מזה. קורטז סיים .לנהל משא-ומתן
.תן לו את ההליקופטר .לעת עתה
חכה רגע. אתה משחרר .רוצח לחופשי
,אם יש לך רעיון טוב יותר .אשמח לשמוע זאת
לפחות נשמור את קווי .התקשורת איתו פתוחים
הזמן אוזל ואני רוצה את .בנות-הערובה חופשיות
אנו לא יודעים אפילו .היכן קורטז מחזיק בהם
.נסה להתבונן בצג שלך ?מי הבחורים האלו
זה האסיר בורק והמועבר .החדש מאלקטרז
הנערה היא הבת .של בורק
והאישה היא ארוסתו .של האסיר השני
נראה שהם מנסים למצוא ?אותם. -שני אלו
.פניהם לעבר אגף הניספח ?אגף הניספח-
אני צריך 10 שומרים .שיבואו איתי מיד
.והביאו אפודת מגן
?מה זה אגף ניספח
.שביל מוות
לפעמים אתה צריך להשתמש .בשכל שלך. -בסדר
.אנחנו במשחק. זוז
.טוב. בוא נעשה זאת
.ברנארד .אבא-
.אלי .תרגע-
?מה לעזאזל הולך כאן
?זאת הבת שלך
?זאת הזונה שלך
.באמת קורטז .בנאדם, אל תעשה זאת
.שחרר אותם, קורטז ?מי אתה חושב שאתה-
עוף מדרך הדלת. הן .כרטיס היציאה שלי מכאן
יש דרך אחרת החוצה. נצל .אותה לפני שיהיה מאוחר מידי
.עדיף שתתרחק
.אז תירה בי
.אבא
.זה בסדר, אלי
,אתה פוסע צעד נוסף .אני מפוצץ לה את הפנים
תראה. אם אתה רוצה .בן-ערובה, קח אותי
?מה, אתה צוחק .יש לי ערך, בנאדם-
.אין לך כלום
יש לך זונה יפה .והיא שלי עכשיו
אני יודע איפה 160 מליון .דולר מוחבאים
,עכשיו שחרר את הנשים
.ואכניס אותך פנימה .אל תעבוד עלי-
אני לא מנסה .לעבוד עליך
,אומר לך היכן זה נמצא .אשרטט לך מפה. קדימה
.אתה אסיר
אני לא מאמין לאף .מילה שאתה אומר
בתור בן-ערובה אתה .חסר-ערך. אומר לך מה
כשאצא מכאן, אחשוב .על שיחרורם לחופשי
,עכשיו שניכם .עופו לי מהדרך
לא אוכל לתת לך לבצע זאת .קורטז. -אתה כן ואתה תיתן
!אבא! אבא
...למה בן-זונה
!קדימה
.קדימה
!קורטז !אבא! אבא-
!שתקי
!אבא
.מצטער על אביך
אתה לא הולך .לאף מקום, טיפש
.מזדיין, עוף לי מהדרך .תוזיז את התחת שלך לשם-
חרא. -תוזיז את ...התחת שלך
?מה
רוצה להשליך אנשים ?דרך החלונות
תוזיז את התחת .שלך מכאן. -זין
אני צריך לנקב .אותך מיד
לא, אני צריך לבעוט בתחת .שלך תחילה, ואז לנקב אותו
.ברנארד
.אבא, תפסיק .אתה תהרוג אותו
.אבא
?את בסדר, מותק .כן-
.קדימה, קדימה .בואו-
?אתה בסדר בנאדם .חי ונושם, חבר-
אריק, קחו את קורטז .פנימה מיד
?הכל בסדר
אני צריך לזרוק את שניכם לתוך .בידוד, נגררים למעשה כזה
.בורק, טוויץ', בואו נלך
.בואו נכנס פנימה .אבא-
.הכל יהיה בסדר מותק
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
,אני משתחרר בקרוב ?את שומעת
.המתיני לי .אני תמיד אמתין-
.בואו
.וכל מילה היא אמת .אני נשבע
רק תשאלי .את המנהל
אני יכול לאמת שברנארד וושינגטון .באמת ניסה לנטרל את המהומה
והוא אחד משני הגברים .שאחראים להצלת בני-הערובה
.השני הוא בורק
.הוא עזר גם בהצלה
אני מזכיר לך שוב, זה תהליך .השימוע שלך, לא של מר' בורק
אני יודע. רק רציתי .שזה יכנס לדו"ח
כשיגיע תורו לסובב .את גלגל השימוע
אתה בטוח לגבי ?מה שראית
ובכן, שמענו את הדיווח ...על גבורתך לכאורה
.מהמנהל וואלס
ואנו לוקחים ...לתוך החשבון
את השנים שריצית .בניו-אלקטרז
חוץ מכמה הפרות .סדר קטנות
ואנו בזאת מעניקים .לך את השחרור
?אתה רציני
.תודה. תודה
.תודה, תודה
.'ברכותיי, טוויץ .תודה-
.בהצלחה, בנאדם .כן-
.הישאר נקי
.אין לך מה לדאוג ממני
!ברנארד. ברנארד
.בסדר. אני מתכוונת, בוא
באמת, אין לי זמן ?למשחקים. מה קורה
?איפה זה ...בדיוק-
אני רואה את הקופסה ?הגדולה, איפה הזהב
.אני לא רואה אותו .סתמי ותעזרי לי-
לעזור לך? אתה גדול .מספיק בכדי לעזור לעצמך
.רק תפסי אותה ?מוכנה
.הנה קדימה
.אלוהים .חרא-
?...מותק, האם זה .חרא-
זה זהב. זה באמת .כאן מותק
.עשית זאת .מותק
.אני לא מאמינה .עשית זאת
.'טוויץ
.אנו עשירים, מותק .אנו עשירים-
מה? - עדיף שנוציא .את זה מכאן מהר
סתכל על זה. -תני לי .לחשב את הכסף שלי
?זה הכסף שלך ברנארד .כן זה הכסף שלי-
.על זה אני מדברת
רק תביא את הכסף .למכונית. תזדרז
לא עזרת לי לחפור, לא .עזרת... -לא עזרתי בכלום
,כשבאת לביקור בכלא .בכית כמו ילדה
אני מסכן את חיי למענך .ואת לא עוזרת
עזרי לי להוציא .את זה מכאן
החזירי את התחת .שלך לכאן
.גבר, אתה נראה מגונדר .תודה, זה המראה של סנופ-דוג
אומר לך משהו. שים את זה ?בכיס שלך, בסדר
ואל תתן את זה לאמא או .לאבא שלך ואל תקנה סמים
.אתה תהיה בסדר. לך עכשיו .תהנה מעצמך ילד
.'היי. -היי טוויץ .היי שריז
.היי, בורק
?מה קורה
.כרגיל בנאדם ?איך אצלך
אתה לא שם-לב למשהו ?שונה אצל הבחור שלך
,אתה יודע ...במחשבה שנייה
.נהיית הרבה יותר מכוער
לא מצחיק. על מה את .צוחקת? -מצחיק מאד
אם 80 מליון דולר יעשו אותך כזה .מכוער, אתה צריך מתיחת פנים
רק 80? -ובכן למעשה .היה יותר
הכנסנו את ה-80 הנוספות .לחשבון נפרד
.בשבילך ?80 מיליון-
.ובכן, זה לא היה הרעיון שלי .כן, זה כן היה. תפסיק לשקר-
?שמונים מליון דולר
אתה חייב לדבר בשקט, הם .עוד יחשבו שגנבתי את זה
.דבר בשקט
.לא יודע מה להגיד חברים .אנו חייבים לך, בורק-
וודא שאתה מזיז .דברים עם זה
.הבת הקטנה והיפה שלך .קולג' הוא שחיטת כסף
.אל תדאגו חברים .אעשה זאת
?אתה תהיה בסדר כאן .אהיה בסדר גמור, יקירה-
.הוא העביר את קורטז
.רואה, זה מה שמגיע לו .משהו איתו לא היה בסדר
,היו לו בעיות רציניות ?אתה יודע
,תראה את זה .יש לי רעיון
האם תאהב את זה ,אם אקח את הבת שלך
ואביא אותה אליך ?לחג-המולד
ברנארד. -אתם שניכם .לא חייבים לעשות זאת
.זה לא רחוק בכלל
מיזורי היא קפיצה ...ודילוג בדרך
.כשאתה במחלקה ראשונה
אתה יודע שאנו אמורים .לנסוע לאמא בחג-המולד
כמו שאמרתי, זה רעיון טוב .לבוא לכאן בחג-המולד
שלא תתייחס בחוסר .כבוד לאמא שלי
אמרתי שנביא את הבת שלו לכאן .לראות אותו, זה מה שנעשה
.לא, אנו לא .לא בחג-המולד, אנו לא
אני לא יודעת מי אתה חושב .שאתה. -הפסיקי לצעוק
כמה פעמים אני חייבת להגיד ?"לך להפסיק לקרוא לי "אישה
.כמה שאת גאוותנית ?מה הבעיה שלך-
לא היה לך בחור נוצץ .כמוני. היית בצרות
.לא היית צריך בכלל להתקשר אלי .לא הייתי צריך להתקשר בכלל-
מאז ששמת את ...הכובע הקטן הזה
.בכל מקרה, בורק ...אנו הולכים-
.שלא תדברי אלי כך
.בנאדם, לא רוצה לדבר איתך .אין לך מילה בזה-
...אני יודעת .לא משנה-
QSubs Shlomi26 תורגם