1
00:02:00,424 --> 00:02:18,424
Krencho תורגם במקור ע"י
Hentaiman תוקן ונוסח מחדש ע"י

2
00:03:18,425 --> 00:03:20,860
.היי תומאס
.היי בריאן-

3
00:03:20,861 --> 00:03:22,700
?איך היה בבית ספר
.בסדר-

4
00:03:39,750 --> 00:03:43,490
,הזמן נגמר כדור מעופף
.בוא נצא החוצה

5
00:03:43,491 --> 00:03:44,875
.אני כמעט סיימתי

6
00:03:45,835 --> 00:03:50,900
.קדימה אמא. את הבטחת
.אני יודעת, אני אמא נוראית-

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,370
.איומה
?איומה-

8
00:03:53,835 --> 00:03:56,255
.נוראית
?נוראית-

9
00:03:58,175 --> 00:04:02,780
טוב, אני אהיה נוראית ואיומה אם
.אני לא אסיים את הפרק הזה

10
00:04:03,240 --> 00:04:05,730
...אז, אני צריכה לפחות

11
00:04:06,250 --> 00:04:07,424
.חמש דקות

12
00:04:07,425 --> 00:04:08,583
.שלוש

13
00:04:09,525 --> 00:04:10,480
.ארבע

14
00:04:10,481 --> 00:04:12,401
תיזהר. תצטרף
.אליי החוצה

15
00:04:33,875 --> 00:04:36,745
.היי-
.היי-

16
00:04:38,730 --> 00:04:39,735
?מה הם אמרו

17
00:04:42,870 --> 00:04:44,225
.לא מעוניינים

18
00:04:45,890 --> 00:04:48,715
.מה הם יודעים
.הם דחו את הרומן הראשון שלי

19
00:04:50,125 --> 00:04:52,190
.להיות בהערכה של סטפני קינג

20
00:04:53,030 --> 00:04:54,565
.אישתו של סטיבן קינג

21
00:04:55,080 --> 00:04:56,965
...היא כותבת מספיק טובה אבל

22
00:04:57,475 --> 00:04:59,020
אף אחד לא מכיר אותה

23
00:04:59,405 --> 00:05:00,864
...כל מה שהם יודעים זה

24
00:05:01,570 --> 00:05:03,104
.סטיבן קינג

25
00:05:04,500 --> 00:05:06,110
.הם יכירו אותך יום אחד

26
00:05:07,850 --> 00:05:09,945
.תראה את כל העזרה שנתת לי

27
00:05:09,946 --> 00:05:12,415
זה עריכה יקירתי
.זה לא אותו דבר

28
00:05:15,350 --> 00:05:18,410
לא מספיק מיסתורין
.לרומן מיסתורין

29
00:05:18,870 --> 00:05:20,739
.לא מספיק מתח למותחן

30
00:05:25,595 --> 00:05:26,845
...אתה יודע

31
00:05:27,230 --> 00:05:29,580
זה לא יהיה הדבר הכי גרוע

32
00:05:29,820 --> 00:05:32,545
להוסיף קצת מתח בשיטות
.המודרניות

33
00:05:33,542 --> 00:05:35,045
?להוסיף עוד דם

34
00:05:35,610 --> 00:05:37,985
פסיכופט קופץ
.מהארון עם גרזן

35
00:05:39,140 --> 00:05:40,990
.לא, זה לא שינוי רציני

36
00:05:41,804 --> 00:05:44,440
,משהו כמו סגנון, שנינות

37
00:05:45,830 --> 00:05:47,335
.דמיון

38
00:05:48,055 --> 00:05:49,610
?יקירי, יש לך שנינות

39
00:05:50,211 --> 00:05:51,555
.טוב מאוד

40
00:05:51,835 --> 00:05:54,745
.אתה העורך הכי טוב בלונדון
?זה כזה נורא

41
00:05:55,540 --> 00:05:57,973
.מקס פרקינס הציל את המינגווי

42
00:05:57,974 --> 00:06:01,125
כן, אף אחד לא זוכר את מקס
...פרקינס , אני מתכוון

43
00:06:01,490 --> 00:06:03,195
.)אפילו אם הוא היה פנים (צד בנושא

44
00:06:05,290 --> 00:06:07,780
טוב, אני לא יכולתי לעשות
.שום דבר מזה בלעדיך

45
00:06:09,880 --> 00:06:11,980
...מה שאת לא מבינה יקירתי

46
00:06:15,151 --> 00:06:17,555
.זה שאני אמור להגיד את זה לך

47
00:06:23,075 --> 00:06:24,425
?מתי אני אוכל לקרוא קצת

48
00:06:25,890 --> 00:06:28,490
.שלוש דקות
.זה כל מה שתומאס נתן לי

49
00:06:28,491 --> 00:06:31,520
טוב, שלוש
.דקות סגרנו

50
00:07:29,630 --> 00:07:31,435
.תומאס היה פה

51
00:07:49,485 --> 00:07:52,575
שיא של 4 מיליון
לסופרת המותחנים

52
00:07:52,576 --> 00:07:53,576
.רייצ'ל קרלסון

53
00:07:54,305 --> 00:07:57,185
סופרת חדשה רייצ'ל קרלסון

54
00:07:58,004 --> 00:08:00,035
"הפגיון"
הצלחה שנייה לרייצ'ל קרלסון

55
00:08:00,100 --> 00:08:01,958
סופרת מצליחה עם רומן
.בהופעת בכורה

56
00:08:04,880 --> 00:08:05,865
הסופרת האמריקאית
.עוברת ללונדון

57
00:08:05,866 --> 00:08:07,485
לנגוע" של רייצ'ל קרלסון"
.ממשיך להוביל בפסגה

58
00:08:07,486 --> 00:08:08,735
ברשימה של רבי המכר
.במשך 4 חודשים

59
00:09:19,590 --> 00:09:21,136
.בריאן

60
00:09:21,137 --> 00:09:22,698
.ארוחת הערב מוכנה

61
00:09:23,350 --> 00:09:24,720
.כן, אני מגיע

62
00:09:28,360 --> 00:09:29,585
.תומאס

63
00:09:33,470 --> 00:09:34,935
.תומאס

64
00:10:05,335 --> 00:10:06,580
?תומאס

65
00:10:08,620 --> 00:10:09,794
.תומאס

66
00:10:19,160 --> 00:10:20,500
.תומאס

67
00:10:53,510 --> 00:10:54,575
.תומאס

68
00:10:55,215 --> 00:10:56,300
.לא

69
00:10:58,885 --> 00:11:00,360
.בריאן

70
00:11:04,490 --> 00:11:05,595
.קדימה, תנשום

71
00:11:07,805 --> 00:11:09,285
.בריאן

72
00:11:39,765 --> 00:11:44,400
.לא,לא,לא

73
00:12:57,030 --> 00:12:59,375
.חיפשתי בכל אתר אינטרנט

74
00:13:00,245 --> 00:13:01,925
.זה כל מה שרצית

75
00:13:01,926 --> 00:13:05,845
.רחוק,שקט
.אין אף אחד לאורך מיילים

76
00:13:05,846 --> 00:13:07,388
.מפרץ אינגליש

77
00:13:07,389 --> 00:13:09,205
.את תקבלי הרבה בכתיבה

78
00:13:09,206 --> 00:13:12,070
תראי, אפילו יש סירות
.כמו שהשתמשנו

79
00:13:12,071 --> 00:13:13,485
את יודעת לכמה זמן
?תרצי את זה

80
00:13:14,005 --> 00:13:15,856
.אני לא יודעת

81
00:13:15,869 --> 00:13:18,415
כל מה שאצטרך זה
.שאני אסיים את הספר הזה

82
00:13:20,494 --> 00:13:21,574
.זה נראה נהדר

83
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
.בריאן לא עזר ממש

84
00:13:24,655 --> 00:13:26,065
הוא היה צריך
.להיות שם בשבילך

85
00:13:26,480 --> 00:13:27,785
...כן, טוב

86
00:13:28,860 --> 00:13:30,275
.הוא ניסה

87
00:13:31,060 --> 00:13:33,935
תראי את כל מה שהיה לנו
.עברנו לפני הרבה זמן

88
00:13:34,550 --> 00:13:36,715
.כן אני יודעת

89
00:13:37,155 --> 00:13:38,900
את תהיי בסדר שם בחוץ

90
00:13:38,901 --> 00:13:41,765
?לבדך
.עברו רק 8 חודשים

91
00:13:42,225 --> 00:13:43,135
.אני בסדר

92
00:13:47,195 --> 00:13:48,695
?את רוצה לשתות תה

93
00:13:49,335 --> 00:13:50,640
.כן

94
00:13:57,810 --> 00:14:01,430
.אני...אותך איפה שתהיה

95
00:15:44,508 --> 00:15:45,650
...אם את באמת הולכת

96
00:15:46,190 --> 00:15:47,420
.תיקחי את אלה איתך

97
00:15:48,879 --> 00:15:52,753
אני רציתי לנסות
.להיות בלי אלה, רוברט

98
00:15:52,754 --> 00:15:54,415
.זה רק למקרה

99
00:16:00,895 --> 00:16:01,975
.רייצ'ל

100
00:16:09,030 --> 00:16:10,688
.שאני אתקשר לעורך דין

101
00:16:10,689 --> 00:16:13,453
אני לא מוכנה לעורכי דין
.לגירושין כרגע

102
00:16:14,580 --> 00:16:17,370
אני אתמודד עם
.כל זה שאני אחזור

103
00:16:22,880 --> 00:16:24,105
?אז איך הלך

104
00:16:24,106 --> 00:16:25,335
.בכל הזמן הזה

105
00:16:26,325 --> 00:16:28,550
היא אף פעם לא דיברה
.איתי על תומאס

106
00:16:29,720 --> 00:16:31,995
היא לא מוכנה להיפתח
.אליי בכלל

107
00:16:32,795 --> 00:16:35,354
אתה חייב להבין שזה
.לא אותו דבר בשבילך

108
00:16:35,355 --> 00:16:36,980
?מה? בגלל שהוא לא בני

109
00:16:36,981 --> 00:16:39,960
בגלל שאתה לא זה
.שהשארת את השער פתוח

110
00:16:49,325 --> 00:16:50,330
?הלו

111
00:16:50,331 --> 00:16:52,164
?רייצ'ל, מה שלומך

112
00:16:52,165 --> 00:16:54,990
את צריכה לראות איפה
.אני עכשיו

113
00:16:54,991 --> 00:16:56,400
?את כבר שם

114
00:16:56,401 --> 00:16:58,630
זה מהמם, ואין עוד בית

115
00:16:58,631 --> 00:17:00,355
.בסביבה לאורך מיילים

116
00:17:00,870 --> 00:17:02,940
?יש גם מגדלור

117
00:17:02,941 --> 00:17:04,645
?יש לך אחד בספר שלך, לא

118
00:17:04,646 --> 00:17:06,478
.תוכלי לעשות מחקר

119
00:17:07,105 --> 00:17:09,835
.זה משולם
.זה בדיוק מה שרציתי

120
00:17:09,836 --> 00:17:12,445
,אם אני לא אוכל לכתוב כאן
.אני לא אוכל לכתוב בשום מקום אחר

121
00:17:13,785 --> 00:17:15,905
לפחות את לא תקועה
...בלכתוב חרא

122
00:17:15,906 --> 00:17:18,790
.לעיתון חרא, כמוני

123
00:17:18,791 --> 00:17:21,000
.זה לא כזה נורא

124
00:17:21,001 --> 00:17:22,820
.זה נותן לפעמונים להמשיך

125
00:17:23,775 --> 00:17:25,045
.כמעט

126
00:17:25,046 --> 00:17:26,920
.כן, וזה טוב בשבילך

127
00:17:27,570 --> 00:17:29,755
.ושאני לא צריכה תזכורת

128
00:17:31,755 --> 00:17:33,830
תזכרי אם את רוצה שאני
אגיע לשם

129
00:17:33,831 --> 00:17:35,089
.את המילה

130
00:17:35,090 --> 00:17:36,430
תודה... אני

131
00:17:36,431 --> 00:17:37,945
אני...אני

132
00:17:37,946 --> 00:17:39,878
.אני אהיה בסדר

133
00:17:41,365 --> 00:17:44,245
אני באמת, חושבת
.שאני אהיה בסדר

134
00:18:01,420 --> 00:18:03,330
סלח לי...סלח לי

135
00:18:03,331 --> 00:18:05,789
?אני בדרך הנכונה לעיר

136
00:18:06,190 --> 00:18:07,259
?סליחה

137
00:18:07,260 --> 00:18:08,800
...האם אני

138
00:18:09,355 --> 00:18:10,245
...בסדר

139
00:18:11,505 --> 00:18:13,829
?אני בדרך הנכונה לעיר

140
00:18:14,220 --> 00:18:16,569
.כן, רק תמשיכי במעלה השיפוע הזה
.טוב-

141
00:18:17,200 --> 00:18:18,169
.לא הייתי בטוחה

142
00:18:18,399 --> 00:18:19,768
?את עוברת אורח

143
00:18:19,769 --> 00:18:23,704
לא, אני רק עברתי לדרך
.פוסטר מספר אחת

144
00:18:23,705 --> 00:18:25,705
?דרך פוסטר 1
?את בטוחה

145
00:18:27,330 --> 00:18:29,320
אני חושבת, זה
.הבית היחידי בדרך

146
00:18:30,022 --> 00:18:31,339
.כן, זה זה

147
00:18:31,770 --> 00:18:33,214
.אני פינלי מורי

148
00:18:34,410 --> 00:18:36,314
.אני השוטר באיזור

149
00:18:36,315 --> 00:18:39,170
.אני מרי
.רייצ'ל קרלסון-

150
00:18:39,759 --> 00:18:42,505
?את כאן לבדך
.כן-

151
00:18:42,815 --> 00:18:45,999
,אם תחכי אני אקפיץ אותך
.זה חתיכת דרך

152
00:18:46,000 --> 00:18:49,645
...תודה, אבל
.אבל בשביל זה אני פה

153
00:18:49,646 --> 00:18:51,505
?את בטוחה
.בהחלט-

154
00:18:52,795 --> 00:18:54,980
?דרך הים
.כן-

155
00:18:54,981 --> 00:18:56,730
.תודה

156
00:19:00,865 --> 00:19:05,905
מפרץ אינגליש
.אוכלוסייה: 128

157
00:19:51,015 --> 00:19:52,790
.הבן שלך מחכה לך

158
00:19:55,705 --> 00:19:58,542
.בנדנדות האלה, הוא מחכה לך

159
00:19:58,543 --> 00:20:00,150
.הוא אמר לי

160
00:20:01,864 --> 00:20:03,115
?הבן שלי

161
00:20:07,350 --> 00:20:08,654
.אני מצטערת

162
00:20:09,860 --> 00:20:12,505
זה בטח היה הילד
.של מישהו אחר

163
00:20:16,484 --> 00:20:19,615
חכי... אני יכולה
?לדבר איתך

164
00:20:20,530 --> 00:20:22,454
.אני טעיתי, זה הכול

165
00:20:28,010 --> 00:20:30,000
?זה יום יפה, נכון

166
00:21:15,290 --> 00:21:16,205
אמא

167
00:21:16,865 --> 00:21:19,700
.אנחנו מחליקים בחוץ
.בואי איתנו

168
00:21:22,600 --> 00:21:25,160
.את הבטחת, ולא באת

169
00:22:57,540 --> 00:22:58,610
.מרשים

170
00:22:58,611 --> 00:23:00,030
?את לא חושבת

171
00:23:01,819 --> 00:23:04,375
לא חשבתי שיש מישהו
.אחר בסביבה

172
00:23:04,376 --> 00:23:05,860
.תמשיכי

173
00:23:06,470 --> 00:23:08,434
.המגדלור לא נושם

174
00:23:14,010 --> 00:23:15,454
.אני אנגוס מקלוך

175
00:23:15,455 --> 00:23:16,995
.שומר המגדלור

176
00:23:17,544 --> 00:23:18,470
.רייצ'ל

177
00:23:19,430 --> 00:23:24,109
מצטערת... אני הנחתי שכל
.המגדלורים אוטומטיים עכשיו

178
00:23:24,450 --> 00:23:25,600
.רובם כן

179
00:23:26,344 --> 00:23:28,257
בעוד כמה שנים
.גם אני אעלם

180
00:23:30,800 --> 00:23:32,320
?מה מביא אותך לפה

181
00:23:33,000 --> 00:23:35,854
אני חוקרת מגדלורים
.בשביל ספר

182
00:23:35,855 --> 00:23:38,725
,זה דרך ארוכה מאמריקה
.בשביל לראות מגדלור

183
00:23:38,726 --> 00:23:41,210
.לא, אני... חיה בלונדון

184
00:23:42,420 --> 00:23:44,810
.אני פה רק בשביל לכתוב

185
00:23:46,869 --> 00:23:48,380
.את בחוף...

186
00:23:49,270 --> 00:23:50,909
.הגיע הזמן שמישהו יעבור לשם

187
00:23:50,910 --> 00:23:52,710
.הוא ריק כבר שנים

188
00:23:53,670 --> 00:23:57,290
טוב...הגעת למקום הנכון
.בשביל לכתוב ספר

189
00:23:59,240 --> 00:24:00,700
?פגשת את הסוסים כבר

190
00:24:03,798 --> 00:24:05,209
?זה סיפור בשבילך

191
00:24:06,169 --> 00:24:09,050
ספינת מהגרים
.התנפצה בדיוק שם

192
00:24:09,051 --> 00:24:11,190
.1774

193
00:24:11,680 --> 00:24:13,120
.צוות שלם מת

194
00:24:14,220 --> 00:24:16,745
אבל כמה סוסים שחו
.לפה להיות בטוחים

195
00:24:17,675 --> 00:24:19,914
.והם פה מאז

196
00:24:21,035 --> 00:24:22,860
?והם אף פעם לא עזבו את האי

197
00:24:25,860 --> 00:24:27,325
אני יכול לחשוב
.על יותר גרוע

198
00:24:32,179 --> 00:24:35,222
תקשיבי אני בדיוק מכין
.ארוחה, את מוזמנת להישאר

199
00:24:35,223 --> 00:24:36,725
.תאכלי משהו

200
00:24:36,726 --> 00:24:39,705
אני אספר לך כל מה שאת
.צריכה על מגדלורים

201
00:24:39,706 --> 00:24:44,145
,תודה, אני צריכה לחזור
אני עדיין פורקת

202
00:24:44,146 --> 00:24:45,495
.קופסאות

203
00:24:45,875 --> 00:24:47,589
?אולי שבוע הבא

204
00:24:48,175 --> 00:24:49,335
?באותה שעה

205
00:24:50,130 --> 00:24:51,859
...אני אבשל משהו

206
00:24:51,860 --> 00:24:54,119
ואם לא תופיעי
.אני אוכל עם הסוסים

207
00:24:55,540 --> 00:24:57,689
.אנחנו צריכים להיות חברים

208
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
.אנחנו שכנים עכשיו

209
00:25:02,410 --> 00:25:03,520
.אנחנו צריכים

210
00:26:31,275 --> 00:26:34,815
לאהבתי, ולכבוד מה
שהחלטנו אתמול

211
00:26:35,464 --> 00:26:37,512
."שלך לעולמים "קיי

212
00:26:44,105 --> 00:26:46,945
היום התחלתי להבין מה
.אהבה צריכה להיות

213
00:26:47,840 --> 00:26:49,515
.אם היא קיימת

214
00:26:50,475 --> 00:26:54,939
כשאנחנו פרודים, אנחנו מרגישים את
.החיסרון של החצי השני שלנו

215
00:26:56,330 --> 00:26:57,829
.אנחנו לא שלמים

216
00:26:58,465 --> 00:27:00,318
.כמו ספר ב-2 כרכים

217
00:27:00,319 --> 00:27:02,800
.כשהראשון נאבד

218
00:27:04,425 --> 00:27:06,688
.זה מה שדמיינתי שאהבה תהיה

219
00:27:07,565 --> 00:27:10,705
.חוסר שלמות והעדרות

220
00:27:28,130 --> 00:27:32,230
.אני אשיג אותך איפה שתהיה

221
00:28:10,150 --> 00:28:11,420
.תומאס

222
00:28:26,215 --> 00:28:27,580
.תומאס

223
00:28:30,040 --> 00:28:31,285
.אמא

224
00:28:33,660 --> 00:28:35,430
.זה בסדר אמא

225
00:28:36,325 --> 00:28:37,715
.אל תלך

226
00:28:38,475 --> 00:28:40,464
.לא, אל תלך
.אני לא-

227
00:28:48,125 --> 00:28:50,435
.בואי, תהיי איתי

228
00:30:51,870 --> 00:30:53,000
.הלו

229
00:30:53,870 --> 00:30:55,400
.בסוף הופעת

230
00:30:55,401 --> 00:30:57,850
תיזמון טוב, אנ בדיוק
.שורף את הדגים

231
00:30:59,365 --> 00:31:00,495
.טוב לראות אותך

232
00:31:01,100 --> 00:31:04,725
?איך המחקר מתקדם
.טוב,זה בסדר. יכול להיות טוב יותר-

233
00:31:05,420 --> 00:31:07,895
,זה הסיבה שאני פה
.קיוויתי לקבל סיור

234
00:31:07,896 --> 00:31:09,080
.טוב

235
00:31:11,180 --> 00:31:13,100
.נאכל צהריים לפני הסיור

236
00:31:14,565 --> 00:31:16,550
.יש משהו אחר בתפריט

237
00:31:18,865 --> 00:31:21,660
למה כולם צובעים את הסירות
באותו הצבע של

238
00:31:21,661 --> 00:31:23,119
?הבתים שלהם

239
00:31:25,010 --> 00:31:27,740
טוב... זאת למעשה מסורת פה

240
00:31:28,615 --> 00:31:30,900
האישה צריכה להיות
מסוגלת להסתכל במים

241
00:31:31,630 --> 00:31:33,380
.ולדעת שבעלה בסדר

242
00:31:35,520 --> 00:31:37,315
.זה מאוד רומנטי

243
00:31:38,310 --> 00:31:40,744
ואנחנו מקבלים פחות מס על הצבע

244
00:31:42,535 --> 00:31:44,540
.שזה גם מאוד רומנטי

245
00:31:45,590 --> 00:31:47,410
.מאוד רומנטי

246
00:32:05,640 --> 00:32:07,565
אתה נהיה בודד
?כשאתה עובד פה

247
00:32:08,850 --> 00:32:11,874
,את לא נהיית בודדה
?כשאת יושבת על שולחן הכתיבה

248
00:32:14,715 --> 00:32:16,015
...לפעמים

249
00:32:17,185 --> 00:32:18,380
.אני אוהב להיות לבד

250
00:32:22,190 --> 00:32:23,780
?אתה באמת אוהב את זה

251
00:32:24,805 --> 00:32:27,585
או שאתה חושב שזה
?משהו שהתרגלת אליו

252
00:32:29,260 --> 00:32:30,960
אולי אני אוהב את זה
....בגלל

253
00:32:30,961 --> 00:32:32,490
.שהתרגלתי לזה

254
00:32:33,849 --> 00:32:35,469
.אני אוהב את הסביבה הזאת

255
00:32:35,470 --> 00:32:37,410
?עם מי אתה מדבר

256
00:32:39,030 --> 00:32:40,574
?עם מי את מדברת

257
00:32:41,610 --> 00:32:43,395
?זה לא מה שאת אוהבת בכתיבה

258
00:32:43,396 --> 00:32:45,099
.הבידוד

259
00:32:46,300 --> 00:32:47,714
...אני כותבת בגלל

260
00:32:50,550 --> 00:32:52,080
...טוב

261
00:32:52,081 --> 00:32:55,700
אני לא מתפקדת היטב
.כבן-אדם אם אני לא כותבת

262
00:32:58,645 --> 00:33:00,065
?מה את כותבת עכשיו

263
00:33:04,775 --> 00:33:06,115
.אני לא

264
00:33:13,665 --> 00:33:15,850
.אל תגיד לי שאתה מצייר גם

265
00:33:18,860 --> 00:33:20,390
...לא, א

266
00:33:22,655 --> 00:33:24,591
.קייט, אישתי

267
00:33:26,210 --> 00:33:27,535
...היא

268
00:33:28,755 --> 00:33:31,500
לא התראינו במשך
.הרבה זמן

269
00:33:33,285 --> 00:33:34,999
.היא אהבה להיות פה בהתחלה

270
00:33:37,205 --> 00:33:39,765
אבל בסוף, הבידוד
.היה יותר מדי בשבילה

271
00:33:43,035 --> 00:33:45,894
,הבדידות יכולה לשגע אותך קצת
.אני חושב

272
00:33:50,300 --> 00:33:52,030
.בואי

273
00:34:03,215 --> 00:34:05,815
קייט לא יכלה להבין למה לא
.יכלתי לעזוב את המקום

274
00:34:08,015 --> 00:34:09,425
.אבא שלי גר כאן

275
00:34:10,714 --> 00:34:12,260
.ואבא שלו לפניו

276
00:34:15,680 --> 00:34:17,550
...סבא רבא שלי

277
00:34:17,551 --> 00:34:19,660
הוא בנה את המרפסת

278
00:34:20,235 --> 00:34:23,264
.מעצים שנשטפו משברי ספינה

279
00:34:26,065 --> 00:34:27,240
.זה הוא

280
00:34:30,724 --> 00:34:32,340
.לעולם לא יכולתי לעזוב

281
00:34:33,740 --> 00:34:34,909
.את תראי למה

282
00:34:36,103 --> 00:34:37,285
.בואי

283
00:35:31,575 --> 00:35:32,714
.דרך אגב

284
00:35:32,715 --> 00:35:36,080
...אני הבאתי לך משהו, כ

285
00:35:36,645 --> 00:35:39,260
,תודה על הסיור
.זה אחד מספריי

286
00:35:40,488 --> 00:35:42,328
...אני דאגתי שישלח

287
00:35:42,329 --> 00:35:43,950
.לחלום בתור ער

288
00:35:43,951 --> 00:35:45,660
.נכתב ע"י רייצ'ל קרלסון

289
00:35:46,870 --> 00:35:48,174
.אני מורשם

290
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
?זה קומדיה או טרגדיה

291
00:35:51,459 --> 00:35:53,645
.טוב...זה מיסתורין

292
00:35:54,805 --> 00:35:58,590
אבל בבקשה תהיה חביב, זה
.הרומן הראשון שפירסמתי

293
00:36:01,880 --> 00:36:03,453
.אני אדע יותר עלייך

294
00:36:04,857 --> 00:36:06,140
.אוליי

295
00:36:11,200 --> 00:36:12,220
...אם תצטרכי עזרה

296
00:36:13,060 --> 00:36:14,650
.תשלחי נור חום

297
00:36:14,651 --> 00:36:16,340
.אני אפקח עין בשבילך

298
00:36:16,341 --> 00:36:20,215
תודה, אני באמת
.נהניתי מזה היום

299
00:36:21,819 --> 00:36:23,000
.גם אני

300
00:37:59,465 --> 00:38:01,260
?אז... שכבת איתו כבר

301
00:38:01,800 --> 00:38:04,890
זה רק נחמד שיש
.מישהו לדבר איתו

302
00:38:05,190 --> 00:38:07,035
.זאת אומרת שלא שכבת איתו

303
00:38:07,036 --> 00:38:08,268
את מתחילה

304
00:38:08,269 --> 00:38:12,730
להישמע כאילו את עורכת ראיון
.של עיתון רכילות

305
00:38:12,731 --> 00:38:16,660
את מכירה אותי, תמיד עובדת, תמיד
.מחפשת נקודת מבט חדשה

306
00:38:16,661 --> 00:38:17,285
...ואת יודעת

307
00:38:17,286 --> 00:38:18,985
את יודעת שאני סומכת
.עלייך לפריצות שלי

308
00:38:22,170 --> 00:38:23,510
?זה הים שאני שומעת

309
00:38:23,511 --> 00:38:27,885
כן זה נמצא כאן במרחק
.של פחות מ-10 סנטימטר

310
00:38:27,886 --> 00:38:29,010
?את שומעת את ההתנפצויות

311
00:38:29,011 --> 00:38:30,660
.וואו, תראי אותך

312
00:38:30,810 --> 00:38:33,920
,רבי מכר ברשימה
גלים לרגלייך

313
00:38:33,921 --> 00:38:36,084
.רומנים באי בודד

314
00:38:36,370 --> 00:38:37,720
.חיים קשים

315
00:38:40,885 --> 00:38:42,330
.רייצ'ל, אני מצטערת

316
00:38:42,675 --> 00:38:43,631
.שזה יצא החוצה

317
00:38:43,739 --> 00:38:45,665
.שרון, תשכחי מזה

318
00:38:45,666 --> 00:38:47,045
.זה בסדר

319
00:38:47,789 --> 00:38:50,240
לא הייתי מגיע כל-כך
.רחוק בלעדייך

320
00:38:50,725 --> 00:38:51,900
.אני מתכוונת לזה

321
00:38:51,901 --> 00:38:53,820
?אני יתקשר אלייך מחר, בסדר

322
00:38:55,000 --> 00:38:56,500
.בסדר

323
00:39:08,705 --> 00:39:10,110
.אל תציץ

324
00:39:13,159 --> 00:39:14,579
.מהר, מהר

325
00:39:16,714 --> 00:39:18,760
?מוכנה

326
00:39:18,761 --> 00:39:20,725
.תחייך
.בסדר-

327
00:39:25,635 --> 00:39:27,840
בלי פרצופים הפעם

328
00:39:33,240 --> 00:39:35,070
?מחייך
.כן-

329
00:39:42,255 --> 00:39:43,120
.רייצ'ל

330
00:39:43,121 --> 00:39:45,110
?את בסדר

331
00:39:48,190 --> 00:39:49,260
?רייצ'ל

332
00:39:51,685 --> 00:39:52,798
?משהו לא בסדר

333
00:39:53,865 --> 00:39:55,035
?מה לא בסדר

334
00:39:57,310 --> 00:39:59,680
אני חושבת שאני
.צריכה לחזור

335
00:40:02,420 --> 00:40:03,651
?למה

336
00:40:09,165 --> 00:40:10,480
.אני מצטערת

337
00:40:34,870 --> 00:40:37,150
.אחה"צ טובים, רייצ'ל
.אחה"צ טובים-

338
00:40:37,151 --> 00:40:39,210
?נראה אותך פה ביום ראשון

339
00:40:40,070 --> 00:40:42,790
אני לא חושבת, האיש שלך
.ואני לא ביחסים טובים

340
00:40:42,791 --> 00:40:44,570
.אל תדאגי בקשר לזה

341
00:40:44,571 --> 00:40:46,410
?זה לא יותר מסיבה לבוא

342
00:40:46,411 --> 00:40:49,051
.הצלב שלך שבור

343
00:40:50,890 --> 00:40:54,453
...אני יודע
.זה הקרב של השבוע

344
00:41:15,335 --> 00:41:17,190
?זה השער, נכון

345
00:41:20,114 --> 00:41:21,358
?מה

346
00:41:22,140 --> 00:41:23,989
?למה את כזאת עצובה

347
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
.את השארת את השער פתוח

348
00:41:43,630 --> 00:41:46,629
לא הצלחת לראות את זה מאז
?שהוא מת, נכון

349
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
?טוב, מוכן
.טוב

350
00:41:49,301 --> 00:41:50,915
.הנה אנחנו הולכים על זה

351
00:41:57,557 --> 00:41:58,720
.לחייך

352
00:41:59,170 --> 00:42:01,780
.הוא לצידך, הבן שלך

353
00:42:02,275 --> 00:42:04,315
.הוא בא איתך

354
00:42:04,316 --> 00:42:06,655
הוא עוקב אחרייך
.לכל מקום

355
00:42:09,540 --> 00:42:11,520
.הוא מנסה להחזיק בידך

356
00:42:25,389 --> 00:42:26,714
.תמיד אותו דבר

357
00:42:26,715 --> 00:42:28,975
.יותר שטויות של מדיום

358
00:42:28,976 --> 00:42:32,380
תקשיבי, היא תגיד כל דבר
.כדי שמישהו ידבר איתה

359
00:42:33,170 --> 00:42:34,429
.תשכחי מזה

360
00:42:34,815 --> 00:42:36,440
.ג'ים, תביא משהו לטאטא

361
00:42:46,020 --> 00:42:47,790
.כן, כן אני שומעת

362
00:42:47,791 --> 00:42:49,090
.אני לא חירשת

363
00:42:49,091 --> 00:42:50,021
?יש פה מישהו

364
00:42:50,022 --> 00:42:51,985
.לא הייתי צריכה לראות אותה

365
00:42:59,510 --> 00:43:01,304
אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר

366
00:43:02,239 --> 00:43:03,235
.אני לא מקשיבה

367
00:43:04,670 --> 00:43:07,015
את יכולה להמשיך לדבר
.אבל אני לא מקשיבה

368
00:43:07,475 --> 00:43:10,504
אני לא קמה מהכיסא הזה
.לאהבת אלוהים או כסף

369
00:43:12,395 --> 00:43:14,030
.אני לא יכולה להציל אותה

370
00:43:15,835 --> 00:43:17,666
.אני לא יכולה להציל מישהו

371
00:43:19,195 --> 00:43:21,030
.דברים יהיו יותר גרועים

372
00:43:37,860 --> 00:43:40,475
תומאס היה פה

373
00:44:01,085 --> 00:44:02,245
.רייצ'ל

374
00:44:02,735 --> 00:44:03,916
.תיכנסי

375
00:44:06,875 --> 00:44:08,498
?אתה חושב שזה אפשרי

376
00:44:10,020 --> 00:44:12,740
אתה חושב שאני מקבלת
?הודעות ממנו

377
00:44:13,520 --> 00:44:14,820
.אני לא יודע

378
00:44:17,180 --> 00:44:18,515
.אולי

379
00:44:19,550 --> 00:44:20,895
...אולי המתים מתגעגעים אלינו

380
00:44:20,896 --> 00:44:23,209
יותר ממה שאנחנו
.מתגעגעים אליהם

381
00:44:24,699 --> 00:44:26,885
.חזרתי על זה הרבה פעמים

382
00:44:28,404 --> 00:44:30,245
.אם הייתי יוצאת לשחק איתו

383
00:44:30,246 --> 00:44:32,195
...כמו שאמרתי

384
00:44:32,196 --> 00:44:34,175
.זה לא היה קורה

385
00:44:38,145 --> 00:44:39,680
.שאני ממשיכה לחשוב על זה

386
00:44:40,785 --> 00:44:44,480
,נלחם במים
.ואני לא הייתי שם

387
00:44:47,165 --> 00:44:51,448
אני האמא, אני אמורה להיות שם
.להגן עליו, ולא הייתי

388
00:45:00,850 --> 00:45:02,890
באתי לפה, חשבתי
.שאני אוכל לכתוב

389
00:45:03,425 --> 00:45:06,125
שהכול יהיה בסדר, ואתה
.יודע מה? זה לא בסדר

390
00:46:38,440 --> 00:46:39,620
?מה זה

391
00:46:40,185 --> 00:46:42,235
.זה בלדה קילטית ישנה

392
00:46:47,012 --> 00:46:48,494
.זה יפה

393
00:46:50,625 --> 00:46:52,205
.סיימתי את הספר שלך

394
00:46:54,560 --> 00:46:56,340
?למדת הכול עליי

395
00:46:58,085 --> 00:46:59,435
.אוליי

396
00:47:07,025 --> 00:47:08,805
.הכנתי משהו בשבילך

397
00:47:11,515 --> 00:47:12,690
.להשרות אותך

398
00:47:25,285 --> 00:47:26,840
.אני אשאיר מפתח בחוץ בשבילך

399
00:47:31,160 --> 00:47:32,796
.תוכלי לבוא מתי שרק תרצי

400
00:47:33,820 --> 00:47:35,408
.במקרה שאני אהיה תפוס או משהו

401
00:47:48,875 --> 00:47:50,195
.תראה

402
00:47:50,709 --> 00:47:52,553
.אמא של הפנינים

403
00:47:54,580 --> 00:47:56,074
.אני אוהבת את אלה

404
00:47:57,380 --> 00:47:59,114
אתה מכיר את האגדה
?הקלטית הישנה עליהם

405
00:47:59,865 --> 00:48:01,409
?על פנינים
.כן-

406
00:48:05,808 --> 00:48:06,885
.קדימה

407
00:48:12,140 --> 00:48:14,630
...קודם, אנחנו צריכים

408
00:48:14,631 --> 00:48:16,554
.לקבור אותם ביחד

409
00:48:20,730 --> 00:48:22,503
.ביחד
.בסדר-

410
00:48:23,070 --> 00:48:25,280
.ואז, אם אחד מאיתנו יחזור

411
00:48:25,820 --> 00:48:27,415
.ויוציא את זה החוצה

412
00:48:28,120 --> 00:48:30,540
...אז
?אנחנו נועדנו אחד לשני-

413
00:48:33,005 --> 00:48:35,794
למעשה אני לא יודעת, אני
.הרגע המצאתי את זה

414
00:48:37,130 --> 00:48:38,915
!מאוד קלטי ממך

415
00:48:38,916 --> 00:48:42,705
אתה יודע... חשבתי
.בדיוק אותו דבר

416
00:48:46,960 --> 00:48:49,912
,אתה מכיר את מרי
?אישתו של פינלי

417
00:48:50,990 --> 00:48:54,030
יש לה משהו ליום
,הולדת מחר בכפר

418
00:48:54,031 --> 00:48:55,730
אתה יודע... וחשבתי

419
00:48:55,964 --> 00:48:57,653
.אולי תרצה לבוא

420
00:49:02,710 --> 00:49:04,315
.אני אשמח לבוא

421
00:49:05,670 --> 00:49:07,000
...אז, משהו כמו

422
00:49:07,545 --> 00:49:09,115
?בשעה 2

423
00:49:10,104 --> 00:49:11,315
.2

424
00:49:20,080 --> 00:49:21,715
.רייצ'ל

425
00:49:29,950 --> 00:49:31,140
.אני אראה אותך מחר

426
00:49:47,505 --> 00:49:49,050
?שתיים, נכון

427
00:50:33,665 --> 00:50:34,810
...היא שכבה שם

428
00:50:35,235 --> 00:50:37,270
.בחצי אור של הבקתה

429
00:50:37,870 --> 00:50:38,950
.לא יכולה לישון

430
00:50:40,965 --> 00:50:43,135
בבוקר היא אמרה לו
...שהיא חייבת

431
00:50:44,670 --> 00:50:48,135
למרות שהיו גבולות לדברים
.שהיא יכלה להגיד לו אז

432
00:50:49,525 --> 00:50:53,188
רוב הלילה היא התבוננה
בתנועות עיניו, בשפתיו

433
00:50:53,189 --> 00:50:54,953
.בפניו

434
00:50:56,250 --> 00:50:57,905
.ובקביעות

435
00:50:59,320 --> 00:51:00,815
.היא חשה שלווה

436
00:51:54,740 --> 00:51:56,620
.רייצ'ל, הגעת

437
00:52:00,595 --> 00:52:02,484
מזל טוב לך

438
00:52:02,485 --> 00:52:04,380
.זה כזה מתוק, תודה רבה

439
00:52:04,935 --> 00:52:06,010
?את רוצה משקה

440
00:52:07,310 --> 00:52:09,880
.בירה
.זה בדרך-

441
00:52:53,070 --> 00:52:55,400
.רייצ'ל, הכוס ריקה

442
00:52:55,420 --> 00:52:57,905
...יום הולדת שמח לך

443
00:52:58,630 --> 00:53:02,120
...יום הולדת שמח לך

444
00:53:02,121 --> 00:53:05,913
...יום הולדת שמח לך, מרי היקרה

445
00:53:06,555 --> 00:53:10,555
.יום הולדת שמח לך
.לי-

446
00:53:40,535 --> 00:53:42,050
.תסלחי לי, מרי

447
00:53:42,051 --> 00:53:44,318
...אני מצטערת להפריע

448
00:53:44,319 --> 00:53:47,945
,אני פוגשת כאן חבר
.אנגוס מקלוך

449
00:53:47,946 --> 00:53:49,795
.חשבתי שאולי ראית אותו

450
00:53:49,796 --> 00:53:51,103
?על מה את מדברת

451
00:53:51,660 --> 00:53:54,245
טוב, הוא היה צריך להיות
.פה לפני שעה

452
00:53:54,990 --> 00:53:56,860
.שומר המגדלור

453
00:53:56,861 --> 00:53:58,704
.כן, אני יודעת

454
00:54:00,940 --> 00:54:02,985
?איך הוא נראה, אנגוס

455
00:54:05,145 --> 00:54:07,965
...שיער שחור, עיניים כחולות יפות

456
00:54:07,966 --> 00:54:10,350
.זה נשמע כמו אנגוס

457
00:54:10,825 --> 00:54:13,085
.אני לא ראיתי אותו 7 שנים

458
00:54:13,550 --> 00:54:15,558
.וגם לא את, כי הוא מת

459
00:54:16,360 --> 00:54:18,839
.לא, בטח יש איזו טעות

460
00:54:18,840 --> 00:54:20,150
.הוא מת בהחלט

461
00:54:20,151 --> 00:54:24,070
ואישתו, אני בחרתי
.את הלבוש לקבור אותו

462
00:54:25,335 --> 00:54:26,620
...לא, את

463
00:54:27,340 --> 00:54:28,989
?את צוחקת , נכון

464
00:54:33,695 --> 00:54:35,005
...כומר

465
00:54:35,006 --> 00:54:37,415
?אתה היית במגדלור, נכון

466
00:54:37,416 --> 00:54:39,610
...לא, כבר שנים

467
00:54:39,611 --> 00:54:41,574
.איש לא הולך לשם יותר

468
00:54:41,575 --> 00:54:44,503
?אבל אתה מכיר את אנגוס מקלוך

469
00:54:44,504 --> 00:54:45,849
...הייתי, כן

470
00:54:46,710 --> 00:54:50,074
..הוא מת כבר..שש
.לא, שבע שנים

471
00:54:55,255 --> 00:54:57,635
?זאת בדיחה
.רייצ'ל-

472
00:54:57,985 --> 00:54:59,419
.זה לא מצחיק

473
00:54:59,420 --> 00:55:02,073
.אנשים פה לא צוחקים על זה

474
00:55:13,065 --> 00:55:14,225
?מה זה

475
00:55:18,650 --> 00:55:20,985
למה, למה
?אתם עושים את זה

476
00:55:23,080 --> 00:55:25,330
למה, למה
?אתם עושים את זה

477
00:56:54,730 --> 00:56:56,525
.אנגוס

478
00:57:28,670 --> 00:57:30,965
בדידות יכולה לשגע
.אותך קצת, אני חושב

479
00:57:50,700 --> 00:57:53,279
קייט לא יכלה להבין למה לא
.יכולתי לעזוב את המקום הזה

480
00:57:55,925 --> 00:57:57,228
.אבא שלי גר כאן

481
00:57:58,848 --> 00:58:00,220
.ואבא שלו לפניו

482
00:58:06,390 --> 00:58:07,868
אף פעם לא יכולתי
.לעזוב את המקום הזה

483
00:58:18,390 --> 00:58:22,049
אולי המתים מתגעגעים אלינו
.יותר ממה שאנחנו מתגעגעים אליהם

484
00:58:36,720 --> 00:58:38,090
.רייצ'ל

485
00:58:40,570 --> 00:58:41,830
?מה את עושה פה

486
00:58:42,260 --> 00:58:44,102
.את תתחילי צרות

487
00:58:44,103 --> 00:58:47,970
.באתי לחפש את אנגוס
?אנגוס מקלוך-

488
00:58:47,971 --> 00:58:51,030
.הוא מת וקבור

489
00:58:51,960 --> 00:58:54,480
.ראיתי אותו קופץ מהצוק שם

490
00:58:56,135 --> 00:58:58,695
.הייתי איתו פה אתמול בלילה

491
00:58:58,696 --> 00:59:00,280
.לא יכלת להיות

492
00:59:02,005 --> 00:59:03,565
...לפני 7 שנים

493
00:59:04,298 --> 00:59:06,125
באתי לבקר את אנגוס

494
00:59:06,126 --> 00:59:08,246
...כמו שעשיתי

495
00:59:08,247 --> 00:59:10,623
.מלא פעמים לפני

496
00:59:13,640 --> 00:59:15,140
.הטייפ ניגן

497
00:59:15,141 --> 00:59:16,775
"קלייט וסטון"

498
00:59:16,776 --> 00:59:18,508
.השיר האהוב על אנגוס

499
00:59:21,160 --> 00:59:23,470
-כתובית לא מתורגמת-

500
00:59:27,955 --> 00:59:30,275
.אנגוס בא מוקדם מהכפר

501
00:59:30,276 --> 00:59:33,209
ותפס אותה במיטה
.עם דייג מקומי

502
00:59:34,730 --> 00:59:36,545
.גורדון מקלאוד

503
00:59:38,500 --> 00:59:39,734
.זה נמשך במשך חודשים

504
00:59:41,260 --> 00:59:43,875
אנגוס היה היחיד
.שלא ידע על זה

505
00:59:45,058 --> 00:59:47,149
...קלטתי תמונה קטנה מהכול

506
00:59:47,150 --> 00:59:49,213
.דרך החלון

507
00:59:49,935 --> 00:59:51,865
.עקבתי אחריו עד למרפסת

508
00:59:51,866 --> 00:59:53,665
.וזה היה מאוחר מדי

509
00:59:56,079 --> 00:59:57,478
.ריחמתי עליו

510
00:59:57,479 --> 00:59:59,209
.כולנו ריחמנו

511
01:00:01,220 --> 01:00:03,050
...ומה שקרה עם קייט

512
01:00:04,024 --> 01:00:05,670
.כשהוא תפס אותה עם גורדון

513
01:00:06,685 --> 01:00:08,434
.הוא כנראה פשוט נשבר

514
01:00:09,920 --> 01:00:11,613
...שמעתי את זה מקייט

515
01:00:12,950 --> 01:00:15,604
היא חייה מספיק זמן להגיד לי
.שאנגוס לא הרג אותה

516
01:00:17,050 --> 01:00:18,945
.היא נכנסה ביניהם במאבק

517
01:00:20,304 --> 01:00:21,709
...רק לפני שהיא מתה, היא

518
01:00:22,550 --> 01:00:24,545
.התחננה שאנגוס יסלח לה

519
01:00:28,395 --> 01:00:30,294
.אני ידעתי מה קורה

520
01:00:31,220 --> 01:00:32,904
.ולא אמרתי דבר

521
01:00:34,344 --> 01:00:37,643
,הגורל המשותף שלהם
.היה תלוי יותר בה מאשר בו

522
01:00:40,690 --> 01:00:42,815
זה פשוט לא יכול
.להיות אותו אדם

523
01:00:47,945 --> 01:00:51,885
.אני יכולה להוכיח שהוא היה פה

524
01:00:59,340 --> 01:01:01,510
.אני רק אפתח את הנגטיב הזה

525
01:01:01,511 --> 01:01:03,222
.יש תמונות שלנו ביחד

526
01:01:03,223 --> 01:01:04,945
...ו

527
01:01:11,384 --> 01:01:13,640
.לא הנחתי את הנגטיב במקום

528
01:01:13,641 --> 01:01:15,970
.לא יכלת לפגוש שם מישהו

529
01:01:18,200 --> 01:01:20,305
.הוא גם עשה פיסול בשבילי

530
01:01:20,306 --> 01:01:21,519
.רייצ'ל
...זה היה פה-

531
01:01:21,520 --> 01:01:25,080
.רייצ'ל, אף אחד לא יוצא לשם יותר

532
01:01:26,181 --> 01:01:28,981
המגדלור ננעל אחרי האסון
.אז לא היינו צריכים

533
01:01:29,655 --> 01:01:32,404
ואף אחד לא גר
.בבית הזה מאז

534
01:01:33,290 --> 01:01:35,115
?למה אתה מתכוון בבית הזה

535
01:01:36,358 --> 01:01:38,270
.הבית הזה של גורדון מקלאוד

536
01:01:41,500 --> 01:01:44,875
קייט הייתה מגיעה לפה
.כשאנגוס לא נמצא

537
01:01:57,711 --> 01:01:59,699
.אליו אתה מתכוון

538
01:02:13,588 --> 01:02:15,524
.זה לא הגיוני

539
01:02:18,685 --> 01:02:21,660
הייתי איתו כמעט כל יום
.בחודש האחרון

540
01:02:21,661 --> 01:02:25,205
,אכלנו ביחד, טיילנו בים
.היינו עם הסוסים

541
01:02:26,180 --> 01:02:29,815
זה לא שטיילתי שם בחוץ
.ודיברתי אל עצמי

542
01:02:31,740 --> 01:02:34,080
.את יכולה ללכת לאנגוס מקלוך

543
01:02:35,094 --> 01:02:37,225
.הוא קבור בבית הקברות של אינגוניש

544
01:03:17,080 --> 01:03:18,790
קייט מקלוך
נולדה ב-2 לינואר 1967

545
01:03:18,791 --> 01:03:20,500
נפטרה ב-12 לפבואר 1998

546
01:03:45,185 --> 01:03:46,680
.לא האמנת לנו

547
01:03:47,350 --> 01:03:49,430
.אני לא יודעת במה להאמין יותר

548
01:03:53,370 --> 01:03:55,328
.עדיין לא תיקנת את הצלב

549
01:03:56,660 --> 01:03:59,195
.לא, אני לא

550
01:04:09,165 --> 01:04:11,448
?את תופיעי בתפילה של השבוע

551
01:04:31,995 --> 01:04:34,360
יום רביעי,11 לפבואר , 1998

552
01:04:36,880 --> 01:04:40,490
יום רביעי, 25 לפבואר 1998

553
01:04:43,810 --> 01:04:44,814
.תסלחי לי

554
01:04:45,865 --> 01:04:48,275
יש לכם כמה עיתונים
.חסרים במיקרו פילם

555
01:04:48,704 --> 01:04:50,705
.זה נס שיש לנו את אלה בכלל

556
01:04:50,706 --> 01:04:51,925
?מה את מחפשת

557
01:04:53,064 --> 01:04:56,515
.הכול מ-12 לפבואר עד ל-13 1998

558
01:04:57,058 --> 01:04:58,175
.הרצח של מקלוך

559
01:04:58,758 --> 01:05:00,279
.הילדים בטח גנבו אותם

560
01:05:00,280 --> 01:05:02,729
.רוצחים, הילדים אוהבים אותם

561
01:05:04,995 --> 01:05:08,140
?מה עם גישה לאינטרנט

562
01:05:14,932 --> 01:05:17,330
המחשב בתיקון

563
01:05:17,331 --> 01:05:18,670
.מצטערת

564
01:05:23,345 --> 01:05:24,600
...תראי

565
01:05:25,725 --> 01:05:29,725
אני רק צריכה כל דבר
.עם תמונה של אנגוס מקלוך

566
01:05:31,505 --> 01:05:33,284
.תנסי את הספרייה הציבורית

567
01:05:44,965 --> 01:05:48,965
...אתם הגעתם לספרייה הציבורית

568
01:06:02,912 --> 01:06:04,054
?זה לא היה שם

569
01:06:04,055 --> 01:06:04,855
.לא

570
01:06:05,156 --> 01:06:08,256
,אני לא מבינה, הדברים שלו
.הסירה שלו, בטוח היה שם משהו

571
01:06:08,257 --> 01:06:12,257
,לא...כלום לא היה שם
.זה כאילו הוא לא היה קיים

572
01:06:12,558 --> 01:06:14,558
.חייב להיות איזה הסבר

573
01:06:16,559 --> 01:06:19,559
.כן, שאני מאבדת את זה
.זה ההסבר

574
01:06:21,860 --> 01:06:23,660
.אולי לא הייתי צריכה לבוא

575
01:06:24,061 --> 01:06:25,561
?את דיברת עם רוברט

576
01:06:25,762 --> 01:06:26,962
.לא

577
01:06:26,963 --> 01:06:29,963
אולי הוא צדק ולא הייתי צריכה
.להפסיק עם התרופות

578
01:06:30,264 --> 01:06:31,464
.רייצ'ל

579
01:06:31,465 --> 01:06:35,265
,רק בואי הביתה
.צאי משם ותחזרי

580
01:06:36,766 --> 01:06:39,266
את יודעת, אולי דמיינתי
...את אנגוס

581
01:06:40,467 --> 01:06:42,967
.הוא נראה כזה מושלם

582
01:06:44,268 --> 01:06:46,468
.ואין משהו כזה מושלם

583
01:06:46,469 --> 01:06:47,369
?נכון

584
01:06:47,370 --> 01:06:49,070
...תקשיבי אני באה אלייך

585
01:06:49,071 --> 01:06:52,471
אני אעלה על המטוס הבא
.ואני אגיע תוך כמה שעות

586
01:06:52,672 --> 01:06:54,072
...רק תחזיקי מעמד

587
01:06:54,073 --> 01:06:56,673
?ותישארי שם, טוב

588
01:06:57,574 --> 01:06:58,574
.טוב

589
01:06:59,375 --> 01:07:00,675
.נתראה בקרוב

590
01:10:06,076 --> 01:10:08,276
רייצ'ל

591
01:10:08,477 --> 01:10:10,277
?מה את עושה פה

592
01:10:11,278 --> 01:10:13,078
.את לא צריכה להיות פה

593
01:10:15,879 --> 01:10:17,079
.רייצ'ל

594
01:10:18,480 --> 01:10:20,680
.תרדי ותפגשי אותי בפנים

595
01:10:25,581 --> 01:10:26,581
.שרון

596
01:10:26,582 --> 01:10:28,282
.הוא פה. אנגוס
?מה-

597
01:10:28,283 --> 01:10:32,383
הוא היה על המרפסת, ראיתי
.אותו ואז ראיתי אותך והוא נעלם

598
01:10:32,384 --> 01:10:34,984
,את לא ראית אותו
.את לא ראית כלום

599
01:10:34,985 --> 01:10:37,085
.המוח שלך משחק משחקים איתך
.לא-

600
01:10:37,086 --> 01:10:39,286
.לא, לא
.קדימה בואי נלך הביתה-

601
01:10:43,987 --> 01:10:45,887
.שרון, הוא שם בכניסה

602
01:10:46,288 --> 01:10:47,488
.אין שם אף אחד

603
01:10:47,489 --> 01:10:49,389
.תסתובבי
.אני לא הולכת להסתובב-

604
01:10:49,590 --> 01:10:53,990
.אני לא קונה את הפנטזיות האלה
.אין שם מישהו

605
01:10:54,991 --> 01:10:55,991
.תקשיבי לי

606
01:10:56,592 --> 01:10:58,192
.אני רוצה שתעשי משהו בשבילי

607
01:10:58,693 --> 01:11:00,293
...תסגרי את העיניים

608
01:11:00,294 --> 01:11:03,794
תעשי את זה, תסגרי את
...העיניים ושתפתחי אותם שוב

609
01:11:03,795 --> 01:11:05,095
.הוא ייעלם

610
01:11:06,296 --> 01:11:07,296
.את חייבת לעשות את זה

611
01:11:07,797 --> 01:11:11,597
,את תיגרמי לו להיעלם
.והוא לא יחזור שוב

612
01:11:12,198 --> 01:11:14,198
.תסגרי את העיניים

613
01:11:15,699 --> 01:11:17,399
.תסגרי את העיניים

614
01:11:19,300 --> 01:11:21,400
.ועכשיו הוא ייעלם

615
01:11:27,201 --> 01:11:28,701
.הוא בא לכיוון שלנו

616
01:11:33,202 --> 01:11:35,402
.הוא בדיוק מאחורייך

617
01:11:38,803 --> 01:11:40,203
?רואה

618
01:11:40,704 --> 01:11:41,604
.כלום

619
01:11:42,805 --> 01:11:44,105
.כלום

620
01:11:46,306 --> 01:11:48,006
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

621
01:12:11,707 --> 01:12:14,807
,11
!יש לנו 11

622
01:12:15,308 --> 01:12:18,608
?ומה עם 1 ו-6
.ביחד 16 המתוק

623
01:12:19,009 --> 01:12:21,209
?לוסי מהמרת עוד פעם

624
01:12:22,910 --> 01:12:24,010
...המספר הבא הוא

625
01:12:24,011 --> 01:12:26,311
,88
.שתי גברות שמנות

626
01:12:26,312 --> 01:12:27,912
.בינגו, בינגו

627
01:12:29,113 --> 01:12:30,413
?איפה פינלי

628
01:12:33,514 --> 01:12:34,614
?הוא פה

629
01:12:39,915 --> 01:12:42,315
.בוא איתי, אני צריכה שתבוא איתי
?מה, על מה את מדברת-

630
01:12:42,316 --> 01:12:45,616
.אני צריכה שתבוא איתי
.לבוא איתך-

631
01:12:45,617 --> 01:12:47,317
?מה... מה את עושה

632
01:13:07,819 --> 01:13:09,719
.הוא דקר אותה בדיוק פה

633
01:13:10,620 --> 01:13:12,320
אז היה צריך להיות
.דם בכל מקום

634
01:13:13,921 --> 01:13:15,721
.היא נרצחה פה

635
01:13:17,522 --> 01:13:19,322
.טוב, היא לא כאן

636
01:13:21,423 --> 01:13:23,123
.קדימה, בואי נלך

637
01:13:25,624 --> 01:13:27,124
.היא הייתה פה

638
01:13:31,325 --> 01:13:33,325
,אתה צריך לעשות משהו
.תביא עוד כוחות משטרה

639
01:13:33,326 --> 01:13:35,226
.אני לא מביא עוד מישהו לפה

640
01:13:35,227 --> 01:13:37,627
,אני אומרת לך
.מישהו הזיז את הגופה

641
01:13:37,628 --> 01:13:38,828
.רייצ'ל

642
01:13:38,829 --> 01:13:41,729
...רייצ'ל
.אני רוצה שתקשיבי לי

643
01:13:42,730 --> 01:13:44,930
.אנגוס מקלוך מת

644
01:13:46,131 --> 01:13:48,131
ואני מתערב שהחברה
.שלך במיטה עכשיו

645
01:13:48,732 --> 01:13:51,532
,קוראת את העיתון
.ואוכלת ביסקוויטים

646
01:14:10,333 --> 01:14:13,033
,זאת שרון
.תשאירו הודעה אחרי הביפ

647
01:14:15,634 --> 01:14:17,134
.היא לא שם

648
01:14:18,035 --> 01:14:20,335
טוב, זה לא אומר
.שהיא באה לפה

649
01:14:20,836 --> 01:14:23,536
,איפה שהיא לא תהיה
.אני בטוח שהיא בסדר

650
01:14:27,537 --> 01:14:28,537
...אני רוצה שאת

651
01:14:29,238 --> 01:14:31,138
.תעבירי את הלילה עם מרי ואיתי

652
01:14:31,639 --> 01:14:33,239
אני לא חושב שאת
.צריכה להיות לבד

653
01:14:36,040 --> 01:14:38,540
?מה אתה חושב
?שאני ממציאה את זה

654
01:14:39,741 --> 01:14:41,541
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך

655
01:14:43,442 --> 01:14:45,542
.נניח שזה היה אחד מספרייך

656
01:14:45,543 --> 01:14:47,043
?במה היית מאמינה

657
01:14:47,744 --> 01:14:52,944
,שהגיבורה התאהבה ברוח
.ואז רצחה את חברתה הטובה

658
01:14:54,145 --> 01:14:55,345
...או

659
01:14:57,546 --> 01:14:59,246
?שהיא דמיינה את זה

660
01:14:59,647 --> 01:15:01,647
.והיא צריכה עזרה

661
01:15:05,648 --> 01:15:07,948
.אני לא משוגעת

662
01:15:10,749 --> 01:15:11,949
.טוב

663
01:15:12,650 --> 01:15:14,350
.אף אחד לא היה שם

664
01:15:16,051 --> 01:15:17,851
.עכשיו תנתקי את הטלפון

665
01:15:21,752 --> 01:15:24,452
היי זאת שרון
.תשאירו הודעה אחרי הביפ

666
01:15:25,453 --> 01:15:27,153
...היי זאת אני

667
01:15:27,154 --> 01:15:28,854
...אני לא יודעת איפה את

668
01:15:29,355 --> 01:15:31,655
.אני לא יודעת אם באת לפה

669
01:15:32,556 --> 01:15:34,756
,או מה הולך פה
...אבל אם את

670
01:15:34,757 --> 01:15:36,957
את יכולה להתקשר אליי
...כשאת מקבלת את זה

671
01:15:38,158 --> 01:15:39,458
?טוב

672
01:15:43,559 --> 01:15:45,759
היי זאת שרון
.תשאירו הודעה אחרי הביפ

673
01:15:46,860 --> 01:15:49,260
היי זאת שרון
.תשאירו הודעה אחרי הביפ

674
01:15:49,961 --> 01:15:51,361
.תשאירו הודעה אחרי הביפ

675
01:15:51,662 --> 01:15:52,462
.תשאירו הודעה אחרי הביפ

676
01:16:02,163 --> 01:16:03,863
.ד"ר פרידמן, שולחן לארבעה

677
01:16:05,164 --> 01:16:06,164
.מכאן אדוני

678
01:16:06,165 --> 01:16:07,365
...הלו

679
01:16:07,366 --> 01:16:08,966
.רוברט זאת אני

680
01:16:09,367 --> 01:16:11,667
.רייצ'ל, אני בדיוק במסעדה
?אני יכול לחזור אלייך

681
01:16:11,668 --> 01:16:13,668
.לא, לא, לא

682
01:16:13,669 --> 01:16:14,869
...תקשיב, אני

683
01:16:15,470 --> 01:16:17,070
...לא יודעת איך להסביר את זה

684
01:16:17,871 --> 01:16:18,871
אני חושבת ששרון

685
01:16:18,872 --> 01:16:20,372
,באה לפה

686
01:16:21,173 --> 01:16:23,573
.ואולי היא נפגעה

687
01:16:23,574 --> 01:16:24,674
?מה

688
01:16:24,675 --> 01:16:25,975
?על מה את מדברת

689
01:16:25,976 --> 01:16:28,276
.אני רק צריכה שתעשה לי טובה

690
01:16:28,277 --> 01:16:29,777
.רייצ'ל, תאטי

691
01:16:29,778 --> 01:16:30,878
?מה קורה

692
01:16:31,779 --> 01:16:34,579
,אני לא יודעת מה קורה
.זה כל הקטע

693
01:16:35,581 --> 01:16:37,381
...תוכל בבקשה רק

694
01:16:37,382 --> 01:16:38,682
...ללכת לשרון, ו

695
01:16:39,483 --> 01:16:42,083
היא לא עונה לטלפון
.או לסלולרי

696
01:16:42,584 --> 01:16:43,484
?בשביל מה

697
01:16:43,485 --> 01:16:45,385
אני רק צריכה שתלך
?לשם, טוב

698
01:16:45,386 --> 01:16:47,886
?ותתקשר אליי, טוב

699
01:16:47,887 --> 01:16:49,687
?למה שהיא לא תהיה שם

700
01:16:49,688 --> 01:16:53,088
אני רק צריכה שתלך
.לשם ותתקשר אליי

701
01:16:53,089 --> 01:16:55,789
תקשיבי רייצ'ל, אני עם חברים
...פה, אנחנו הולכים ל

702
01:16:55,790 --> 01:16:58,790
...לא...בבקשה
.תעשה את זה בשבילי

703
01:16:59,691 --> 01:17:00,891
?טוב

704
01:17:01,292 --> 01:17:03,492
טוב. אני אלך לשם
.ואתקשר אלייך

705
01:17:03,493 --> 01:17:05,693
.טוב, אני אחכה

706
01:17:06,294 --> 01:17:07,194
.טוב

707
01:17:13,395 --> 01:17:15,295
.מצטער על זה

708
01:18:06,596 --> 01:18:08,196
.אני צריכה לדבר איתך

709
01:18:09,797 --> 01:18:10,797
.תיכנסי

710
01:18:14,598 --> 01:18:16,398
:הרוחות קוראים לה
.דהולך

711
01:18:16,699 --> 01:18:17,899
.הסימן השני

712
01:18:18,600 --> 01:18:19,800
.היא הייתה הסוף שלי

713
01:18:22,201 --> 01:18:24,501
את חושבת שהם אוהבים
?אותה חיה בחרטות

714
01:18:25,402 --> 01:18:28,402
את רוצה לשמוע את
.היום שהמת יתעורר

715
01:18:29,203 --> 01:18:31,103
.לעולם לא הכרתי את ילדיי

716
01:18:32,004 --> 01:18:33,804
.התעלמתי מהוריי

717
01:18:35,105 --> 01:18:37,205
אף פעם לא אמרתי למישהו
.שאני אוהבת אותו

718
01:18:37,806 --> 01:18:40,006
?זה לא איזה משחק, נכון

719
01:18:41,407 --> 01:18:44,307
.את לא היית ממציאה את זה

720
01:18:45,408 --> 01:18:47,208
.הבן שלי טבע

721
01:18:49,009 --> 01:18:50,509
...אני רק רוצה לדעת שאת

722
01:18:52,810 --> 01:18:55,610
.שזה לא משהו שתיקחי בקלות

723
01:18:55,711 --> 01:18:57,611
.הוא עוקב אחרייך לכל מקום

724
01:18:58,512 --> 01:19:00,212
.הוא מנסה להזהיר אותך

725
01:19:01,213 --> 01:19:02,513
?בקשר למה

726
01:19:03,014 --> 01:19:04,514
?מה

727
01:19:04,915 --> 01:19:06,315
.אנגוס

728
01:19:06,916 --> 01:19:09,616
?מה את אומרת
?את אומרת שהוא לא מת

729
01:19:09,617 --> 01:19:10,717
...הוא מת

730
01:19:11,218 --> 01:19:13,918
רוחו נשארה נודדת
.בין האיים

731
01:19:14,819 --> 01:19:18,419
מתאבד נשאר לכוד בין
.העולם שלנו לעולם הבא

732
01:19:18,820 --> 01:19:21,820
,כשאני אחצה
.אני לא רוצה כלום על מצפוני

733
01:19:22,521 --> 01:19:24,321
.אל תחזרי לאי

734
01:19:24,922 --> 01:19:27,522
,תעזבי את מפרץ אינגליש
.החיים שלך בסכנה

735
01:19:27,523 --> 01:19:29,523
זה מה שתומאס חזר
.להגיד לך

736
01:19:32,724 --> 01:19:35,024
אני חייבת לחזור, לקחת
.את הדברים של תומאס

737
01:19:35,025 --> 01:19:36,825
.תעשי את זה מהר

738
01:19:47,426 --> 01:19:49,926
?הימני הוא שלי
.כן, רק שנייה-

739
01:19:52,127 --> 01:19:53,127
הלו

740
01:19:53,228 --> 01:19:54,728
?הלכת לשרון

741
01:19:54,729 --> 01:19:56,329
.התקשרתי אליה, היא לא עונה

742
01:19:56,530 --> 01:19:57,730
?על מה מדובר פה

743
01:20:02,431 --> 01:20:04,431
?תסלחו לי לשנייה
.כן, כמובן-

744
01:20:08,432 --> 01:20:09,532
?אתה ער

745
01:20:10,233 --> 01:20:12,533
.רוברט...איזה הפתעה

746
01:20:13,034 --> 01:20:14,834
.אני מצטער להתקשר אליך כזה מאוחר
?יש לך שנייה

747
01:20:14,935 --> 01:20:16,035
.כן

748
01:20:16,036 --> 01:20:18,536
אני רק עושה איזה
.עריכת לילה

749
01:20:18,937 --> 01:20:20,037
?מה קורה

750
01:20:20,238 --> 01:20:22,438
משהו מוזר קורה
.עם רייצ'ל

751
01:20:22,839 --> 01:20:25,639
.היא התקשרה אליי פעמיים
.משהו על זה ששרון נפגעה

752
01:20:25,640 --> 01:20:27,140
איכשהו, אני מתכוון

753
01:20:27,141 --> 01:20:28,841
.היא לא מדברת בהגיון

754
01:20:29,042 --> 01:20:29,742
אני ידעתי שהיא לא

755
01:20:29,743 --> 01:20:31,443
.הייתה צריכה ללכת לבד

756
01:20:32,544 --> 01:20:34,544
אתה לא חושב שהיא תעשה
?משהו טיפשי, נכון

757
01:20:34,945 --> 01:20:37,045
,איך שהיא נשמעה
.כלום כבר לא יפתיע אותי

758
01:20:37,446 --> 01:20:38,446
.אלוהים

759
01:20:40,447 --> 01:20:42,247
.אני דאגתי בקשר לזה

760
01:20:43,648 --> 01:20:45,548
.תקשיב, אני אתקשר אליה עכשיו

761
01:20:45,549 --> 01:20:46,349
.אני חושב שאתה צריך

762
01:20:46,850 --> 01:20:47,950
.ותתקשר לשרון גם

763
01:20:47,951 --> 01:20:50,251
.כן כמובן, כמובן

764
01:20:51,652 --> 01:20:52,852
.טוב, תדוה שהתקשרת

765
01:20:52,853 --> 01:20:54,753
.טוב, תגיד לי איך היה

766
01:20:55,054 --> 01:20:56,654
.שהכול בסדר

767
01:20:56,655 --> 01:20:58,255
כן אני אתקשר

768
01:22:02,256 --> 01:22:03,456
?בחזרה מהמתים

769
01:22:10,057 --> 01:22:11,757
.את נראית טוב לגופה

770
01:22:25,158 --> 01:22:26,658
?איפה השאר

771
01:22:27,359 --> 01:22:28,859
אתה תקבל את זה
.שאנחנו נקבל את זה

772
01:22:28,860 --> 01:22:30,560
.המחיר שלי הוכפל

773
01:22:32,661 --> 01:22:33,961
.ארבעה מיליון

774
01:22:34,462 --> 01:22:36,462
.קצת יותר ממה שאמרת לי

775
01:22:39,463 --> 01:22:42,063
את יודעת מה המצחיק
?בקשר אלייך ובריאן

776
01:22:42,864 --> 01:22:44,764
.את תמיד מדברת אליו

777
01:22:46,565 --> 01:22:49,165
על כל הדרכים
שאתם הולכים

778
01:22:49,966 --> 01:22:51,266
.להנות מהכסף

779
01:22:52,667 --> 01:22:54,267
...ובריאן

780
01:22:54,668 --> 01:22:57,668
אף פעם לא מדבר על הכסף
.ואף פעם הוא לא מדבר עלייך

781
01:22:58,369 --> 01:23:00,169
.הוא תמיד מדבר עליה

782
01:23:00,470 --> 01:23:02,770
....הספרים שלה, ההצלחה

783
01:23:02,971 --> 01:23:04,771
.הדמיון שלה

784
01:23:05,372 --> 01:23:07,172
.הוא מקנא בה

785
01:23:07,473 --> 01:23:08,473
?נכון

786
01:23:09,274 --> 01:23:11,174
.שהביאה אותכם להיות ביחד

787
01:23:17,875 --> 01:23:19,875
.שניכם רוצים רק להיות כמוה

788
01:23:21,176 --> 01:23:23,376
?לרוח "עומד", הא

789
01:23:25,577 --> 01:23:28,577
?למה היית על המרפסת
.היית צריך להיות למטה

790
01:23:28,978 --> 01:23:30,078
?הלילה

791
01:23:30,879 --> 01:23:32,979
.לא הייתי במרפסת

792
01:23:33,580 --> 01:23:35,580
.הייתי למטה כל הזמן

793
01:23:36,481 --> 01:23:37,681
...וחוץ מזה

794
01:23:38,682 --> 01:23:41,182
.את זאת שאילתרת

795
01:23:41,683 --> 01:23:44,683
מה? זה כל ההודעות
?מהילד המת שלה

796
01:23:44,684 --> 01:23:46,184
.אף פעם לא עשינו את זה

797
01:23:47,185 --> 01:23:49,485
רעיון טוב, אבל אף
.פעם לא עשינו את זה

798
01:23:53,386 --> 01:23:55,386
את תשימי את היידים
?שלך על הכסף

799
01:23:55,787 --> 01:23:58,487
חשבתי שאתה הבחור
?שלא שואל

800
01:23:58,488 --> 01:23:59,888
.אני עושה את העבודה

801
01:23:59,889 --> 01:24:01,289
.הם משלמים לי

802
01:24:01,290 --> 01:24:02,890
.אני הולך הביתה

803
01:24:03,491 --> 01:24:04,791
.עשית את העבודה

804
01:24:05,492 --> 01:24:06,692
.אז לך הביתה

805
01:24:08,693 --> 01:24:11,393
,לא התאהבת בה
?נכון, פטריק

806
01:24:12,094 --> 01:24:14,594
בזמן שהעמדת פנים
.שאתה מתאהב בה

807
01:24:16,495 --> 01:24:20,095
כל חייך יכלו להיות
.אלה שהתמוטטו

808
01:24:25,996 --> 01:24:27,796
...את זוכרת

809
01:24:29,897 --> 01:24:31,197
...מה עשיתי

810
01:24:32,798 --> 01:24:34,798
?כשנפגשנו לראשונה

811
01:24:38,299 --> 01:24:39,499
.כן

812
01:24:40,300 --> 01:24:41,800
.חשבתי שתזכרי

813
01:24:44,901 --> 01:24:46,801
.אני רוצה את שאר הכסף

814
01:24:49,502 --> 01:24:51,502
.אני לא אגיד לך שוב

815
01:25:02,303 --> 01:25:03,303
,שרון

816
01:25:06,604 --> 01:25:07,704
זה היה עונג

817
01:25:08,305 --> 01:25:10,005
.להרוג אותך

818
01:26:22,006 --> 01:26:23,706
.כולם לעלות

819
01:26:24,107 --> 01:26:25,507
?אדוני

820
01:26:28,408 --> 01:26:29,708
.כולם לעלות

821
01:28:59,209 --> 01:29:03,209
אל תתאבלי עליי, הלכתי להיות
.עם אנגוס, תסלחי לי

822
01:30:11,510 --> 01:30:13,010
.אני אוהבת את אלה

823
01:30:18,011 --> 01:30:20,111
אתה מכיר את האגדה
?הקלטית הישנה עליהם

824
01:30:22,912 --> 01:30:25,412
קודם אנחנו צריכים

825
01:30:25,713 --> 01:30:27,513
,לקבור אותם ביחד

826
01:30:29,914 --> 01:30:31,414
.ביחד

827
01:30:50,515 --> 01:30:52,515
ואם אחד מאיתנו יחזור

828
01:30:52,816 --> 01:30:53,916
ויוציא את זה החוצה

829
01:30:54,917 --> 01:30:57,517
...אז
?נועדנו זה לזו-

830
01:31:00,018 --> 01:31:02,818
למעשהף אני לא יודעת כי
.הרגע המצאתי את זה

831
01:32:02,219 --> 01:32:03,519
.רייצ'ל

832
01:33:23,020 --> 01:33:28,420
.לא היה כלום על האי
.הבחורה קצת משתגעת-

833
01:33:28,921 --> 01:33:31,221
.היא מתחילה לאבד את זה

834
01:33:32,522 --> 01:33:35,322
.אני אוהב את החלק הזה

835
01:33:35,623 --> 01:33:38,423
.זה החלק שהבובה מתעוררת לחיים

836
01:33:42,724 --> 01:33:44,424
זה 11 בלילה

837
01:33:52,625 --> 01:33:54,925
.פינלי, אני צריכה את העזרה שלך באי
.אלוהים ישמור-

838
01:33:54,926 --> 01:33:57,126
רייצ'ל בצרה, יכול
.להיות שזה כבר מאוחר

839
01:33:57,127 --> 01:33:59,627
זה כבר מאוחר עכשיו
.תחזרי מחר

840
01:33:59,628 --> 01:34:01,828
פינלי, בבקשה אני צריכה
!את העזרה שלך, פינלי

841
01:34:01,829 --> 01:34:02,829
.פינלי

842
01:34:03,830 --> 01:34:07,530
בפעם האחרונה שהיא ניסתה להזהיר
.אותנו, כולנו התעלמנו ממנה

843
01:34:08,831 --> 01:34:11,031
.עם 3 לוויות ביום ראשון שלמחרת

844
01:34:41,232 --> 01:34:43,732
.בריאן, חכה
.תראי...תירגעי-

845
01:34:44,333 --> 01:34:45,933
.הכול הולך מושלם

846
01:34:48,234 --> 01:34:49,834
.כולם חושבים שהיא משוגעת

847
01:34:50,435 --> 01:34:51,635
.כל הכפר

848
01:34:52,236 --> 01:34:53,536
.אפילו הפסיכולוג שלה

849
01:34:55,737 --> 01:34:58,937
.היא מאוהבת ברוח
.היא משוגעת על כל הראש

850
01:35:02,238 --> 01:35:03,838
...אף אחד

851
01:35:04,439 --> 01:35:06,939
אף אחד לא ימצמץ
.כשהיא תתאבד

852
01:35:11,540 --> 01:35:15,540
והבעל ההאבל יורש , 4
.מיליון פאונד

853
01:35:18,941 --> 01:35:20,441
...ואת חשבת

854
01:35:20,842 --> 01:35:23,242
.שאין לי דמיון

855
01:35:36,743 --> 01:35:38,643
.רק למקרה שהיא תאבד מטען

856
01:35:38,944 --> 01:35:41,944
רק למקרה שהיא תרצה להציל את
.עצמה ברגע האחרון

857
01:35:45,545 --> 01:35:47,145
לזרוק את המפתח
.מהישג יד

858
01:35:56,746 --> 01:35:58,746
.העוגן על הסיפון
.חכה-

859
01:36:00,347 --> 01:36:01,147
?מה

860
01:36:01,148 --> 01:36:03,048
.יש שם מישהו

861
01:36:11,949 --> 01:36:14,349
?את ראית את פטריק ברכבת
.לא-

862
01:36:16,350 --> 01:36:17,550
.זה חייב להיות הוא

863
01:36:20,751 --> 01:36:22,051
?מה הוא עושה

864
01:36:22,052 --> 01:36:23,652
.אני לא יודע

865
01:36:25,653 --> 01:36:27,653
.הגענו רחוק מידי לעזור עכשיו

866
01:36:41,854 --> 01:36:44,254
.בריאן היא ערה

867
01:37:16,455 --> 01:37:18,155
.אל תסתכלי

868
01:37:18,956 --> 01:37:20,556
.אל תסתכלי

869
01:37:23,257 --> 01:37:24,857
.זה נגמר

870
01:37:24,858 --> 01:37:26,858
אנחנו צריכים
.לראות עם זה פטריק

871
01:38:15,659 --> 01:38:18,159
.תסתכלי מאחורייך

872
01:38:49,760 --> 01:38:51,160
.הוא לא פה

873
01:38:51,561 --> 01:38:53,461
.המקום עושה לי צמרמורת

874
01:38:54,662 --> 01:38:57,962
,מה אם פטריק אמר את האמת
?והוא לא היה על המרפסת

875
01:38:59,763 --> 01:39:03,263
תזכור את כל השמועות שאמרו
.שראו את רוחו של אנגוס על האי

876
01:39:03,264 --> 01:39:06,164
,כן, מלחים שיכורים

877
01:39:06,865 --> 01:39:08,765
.מאוד אמין

878
01:39:09,766 --> 01:39:10,766
.הוא לא כאן

879
01:39:10,767 --> 01:39:12,467
.בואי נלך

880
01:39:16,268 --> 01:39:18,268
.תתחיל לקשור את עצמך

881
01:39:45,069 --> 01:39:46,669
?מה הסיפור שלך, רייצ'ל

882
01:39:51,970 --> 01:39:53,870
.זה לא הולך להיות סוף שמח

883
01:40:16,371 --> 01:40:17,671
?פטריק

884
01:40:19,572 --> 01:40:20,772
.לא

885
01:40:22,673 --> 01:40:24,273
.לא, פטריק

886
01:41:38,974 --> 01:41:40,274
.לא

887
01:42:49,175 --> 01:42:52,275
:עלילת רצח סוכלה
.השותפים בגדו אחד בשני

888
01:42:52,276 --> 01:42:53,976
.רייצ'ל קרלסון לא מעורבת

889
01:43:17,378 --> 01:43:18,778
.זה טוב יותר ככה, את יודעת

890
01:43:20,879 --> 01:43:21,979
.תודה

891
01:43:23,780 --> 01:43:25,680
.אנחנו נרחיק אנשים מהאי

892
01:43:25,681 --> 01:43:28,981
אולי ככה אנגוס יוכל
.לנוח בשקט

893
01:43:30,582 --> 01:43:31,682
?את מוכנה

894
01:43:45,983 --> 01:43:48,083
את יודעת מה תומאס
?היה רוצה

895
01:43:49,384 --> 01:43:51,384
...תעזבי את מותו

896
01:43:51,885 --> 01:43:53,385
.תזכרי את חייו

897
01:44:16,552 --> 01:44:33,015
Krencho תורגם במקור ע"י
Hentaiman תוקן ונוסח מחדש ע"י