.היי תומאס .היי בריאן-
?איך היה בבית ספר .בסדר-
,הזמן נגמר כדור מעופף .בוא נצא החוצה
.אני כמעט סיימתי
.קדימה אמא. את הבטחת .אני יודעת, אני אמא נוראית-
.איומה ?איומה-
.נוראית ?נוראית-
טוב, אני אהיה נוראית ואיומה אם .אני לא אסיים את הפרק הזה
...אז, אני צריכה לפחות
.חמש דקות
.שלוש
.ארבע
תיזהר. תצטרף .אליי החוצה
.היי- .היי-
?מה הם אמרו
.לא מעוניינים
.מה הם יודעים .הם דחו את הרומן הראשון שלי
.להיות בהערכה של סטפני קינג
.אישתו של סטיבן קינג
...היא כותבת מספיק טובה אבל
אף אחד לא מכיר אותה
...כל מה שהם יודעים זה
.סטיבן קינג
.הם יכירו אותך יום אחד
.תראה את כל העזרה שנתת לי
זה עריכה יקירתי .זה לא אותו דבר
לא מספיק מיסתורין .לרומן מיסתורין
.לא מספיק מתח למותחן
...אתה יודע
זה לא יהיה הדבר הכי גרוע
להוסיף קצת מתח בשיטות .המודרניות
?להוסיף עוד דם
פסיכופט קופץ .מהארון עם גרזן
.לא, זה לא שינוי רציני
,משהו כמו סגנון, שנינות
.דמיון
?יקירי, יש לך שנינות
.טוב מאוד
.אתה העורך הכי טוב בלונדון ?זה כזה נורא
.מקס פרקינס הציל את המינגווי
כן, אף אחד לא זוכר את מקס ...פרקינס , אני מתכוון
.)אפילו אם הוא היה פנים (צד בנושא
טוב, אני לא יכולתי לעשות .שום דבר מזה בלעדיך
...מה שאת לא מבינה יקירתי
.זה שאני אמור להגיד את זה לך
?מתי אני אוכל לקרוא קצת
.שלוש דקות .זה כל מה שתומאס נתן לי
טוב, שלוש .דקות סגרנו
.תומאס היה פה
שיא של 4 מיליון לסופרת המותחנים
.רייצ'ל קרלסון
סופרת חדשה רייצ'ל קרלסון
"הפגיון" הצלחה שנייה לרייצ'ל קרלסון
סופרת מצליחה עם רומן .בהופעת בכורה
הסופרת האמריקאית .עוברת ללונדון
לנגוע" של רייצ'ל קרלסון" .ממשיך להוביל בפסגה
ברשימה של רבי המכר .במשך 4 חודשים
.בריאן
.ארוחת הערב מוכנה
.כן, אני מגיע
.תומאס
?תומאס
.תומאס
.לא
.בריאן
.קדימה, תנשום
.בריאן
.לא,לא,לא
.חיפשתי בכל אתר אינטרנט
.זה כל מה שרצית
.רחוק,שקט .אין אף אחד לאורך מיילים
.מפרץ אינגליש
.את תקבלי הרבה בכתיבה
תראי, אפילו יש סירות .כמו שהשתמשנו
את יודעת לכמה זמן ?תרצי את זה
.אני לא יודעת
כל מה שאצטרך זה .שאני אסיים את הספר הזה
.זה נראה נהדר
.בריאן לא עזר ממש
הוא היה צריך .להיות שם בשבילך
...כן, טוב
.הוא ניסה
תראי את כל מה שהיה לנו .עברנו לפני הרבה זמן
.כן אני יודעת
את תהיי בסדר שם בחוץ
?לבדך .עברו רק 8 חודשים
.אני בסדר
?את רוצה לשתות תה
.כן
.אני...אותך איפה שתהיה
...אם את באמת הולכת
.תיקחי את אלה איתך
אני רציתי לנסות .להיות בלי אלה, רוברט
.זה רק למקרה
.רייצ'ל
.שאני אתקשר לעורך דין
אני לא מוכנה לעורכי דין .לגירושין כרגע
אני אתמודד עם .כל זה שאני אחזור
?אז איך הלך
.בכל הזמן הזה
היא אף פעם לא דיברה .איתי על תומאס
היא לא מוכנה להיפתח .אליי בכלל
אתה חייב להבין שזה .לא אותו דבר בשבילך
?מה? בגלל שהוא לא בני
בגלל שאתה לא זה .שהשארת את השער פתוח
?הלו
?רייצ'ל, מה שלומך
את צריכה לראות איפה .אני עכשיו
?את כבר שם
זה מהמם, ואין עוד בית
.בסביבה לאורך מיילים
?יש גם מגדלור
?יש לך אחד בספר שלך, לא
.תוכלי לעשות מחקר
.זה משולם .זה בדיוק מה שרציתי
,אם אני לא אוכל לכתוב כאן .אני לא אוכל לכתוב בשום מקום אחר
לפחות את לא תקועה ...בלכתוב חרא
.לעיתון חרא, כמוני
.זה לא כזה נורא
.זה נותן לפעמונים להמשיך
.כמעט
.כן, וזה טוב בשבילך
.ושאני לא צריכה תזכורת
תזכרי אם את רוצה שאני אגיע לשם
.את המילה
תודה... אני
אני...אני
.אני אהיה בסדר
אני באמת, חושבת .שאני אהיה בסדר
סלח לי...סלח לי
?אני בדרך הנכונה לעיר
?סליחה
...האם אני
...בסדר
?אני בדרך הנכונה לעיר
.כן, רק תמשיכי במעלה השיפוע הזה .טוב-
.לא הייתי בטוחה
?את עוברת אורח
לא, אני רק עברתי לדרך .פוסטר מספר אחת
?דרך פוסטר 1 ?את בטוחה
אני חושבת, זה .הבית היחידי בדרך
.כן, זה זה
.אני פינלי מורי
.אני השוטר באיזור
.אני מרי .רייצ'ל קרלסון-
?את כאן לבדך .כן-
,אם תחכי אני אקפיץ אותך .זה חתיכת דרך
...תודה, אבל .אבל בשביל זה אני פה
?את בטוחה .בהחלט-
?דרך הים .כן-
.תודה
מפרץ אינגליש .אוכלוסייה: 128
.הבן שלך מחכה לך
.בנדנדות האלה, הוא מחכה לך
.הוא אמר לי
?הבן שלי
.אני מצטערת
זה בטח היה הילד .של מישהו אחר
חכי... אני יכולה ?לדבר איתך
.אני טעיתי, זה הכול
?זה יום יפה, נכון
אמא
.אנחנו מחליקים בחוץ .בואי איתנו
.את הבטחת, ולא באת
.מרשים
?את לא חושבת
לא חשבתי שיש מישהו .אחר בסביבה
.תמשיכי
.המגדלור לא נושם
.אני אנגוס מקלוך
.שומר המגדלור
.רייצ'ל
מצטערת... אני הנחתי שכל .המגדלורים אוטומטיים עכשיו
.רובם כן
בעוד כמה שנים .גם אני אעלם
?מה מביא אותך לפה
אני חוקרת מגדלורים .בשביל ספר
,זה דרך ארוכה מאמריקה .בשביל לראות מגדלור
.לא, אני... חיה בלונדון
.אני פה רק בשביל לכתוב
.את בחוף...
.הגיע הזמן שמישהו יעבור לשם
.הוא ריק כבר שנים
טוב...הגעת למקום הנכון .בשביל לכתוב ספר
?פגשת את הסוסים כבר
?זה סיפור בשבילך
ספינת מהגרים .התנפצה בדיוק שם
.1774
.צוות שלם מת
אבל כמה סוסים שחו .לפה להיות בטוחים
.והם פה מאז
?והם אף פעם לא עזבו את האי
אני יכול לחשוב .על יותר גרוע
תקשיבי אני בדיוק מכין .ארוחה, את מוזמנת להישאר
.תאכלי משהו
אני אספר לך כל מה שאת .צריכה על מגדלורים
,תודה, אני צריכה לחזור אני עדיין פורקת
.קופסאות
?אולי שבוע הבא
?באותה שעה
...אני אבשל משהו
ואם לא תופיעי .אני אוכל עם הסוסים
.אנחנו צריכים להיות חברים
.אנחנו שכנים עכשיו
.אנחנו צריכים
לאהבתי, ולכבוד מה שהחלטנו אתמול
."שלך לעולמים "קיי
היום התחלתי להבין מה .אהבה צריכה להיות
.אם היא קיימת
כשאנחנו פרודים, אנחנו מרגישים את .החיסרון של החצי השני שלנו
.אנחנו לא שלמים
.כמו ספר ב-2 כרכים
.כשהראשון נאבד
.זה מה שדמיינתי שאהבה תהיה
.חוסר שלמות והעדרות
.אני אשיג אותך איפה שתהיה
.תומאס
.אמא
.זה בסדר אמא
.אל תלך
.לא, אל תלך .אני לא-
.בואי, תהיי איתי
.הלו
.בסוף הופעת
תיזמון טוב, אנ בדיוק .שורף את הדגים
.טוב לראות אותך
?איך המחקר מתקדם .טוב,זה בסדר. יכול להיות טוב יותר-
,זה הסיבה שאני פה .קיוויתי לקבל סיור
.טוב
.נאכל צהריים לפני הסיור
.יש משהו אחר בתפריט
למה כולם צובעים את הסירות באותו הצבע של
?הבתים שלהם
טוב... זאת למעשה מסורת פה
האישה צריכה להיות מסוגלת להסתכל במים
.ולדעת שבעלה בסדר
.זה מאוד רומנטי
ואנחנו מקבלים פחות מס על הצבע
.שזה גם מאוד רומנטי
.מאוד רומנטי
אתה נהיה בודד ?כשאתה עובד פה
,את לא נהיית בודדה ?כשאת יושבת על שולחן הכתיבה
...לפעמים
.אני אוהב להיות לבד
?אתה באמת אוהב את זה
או שאתה חושב שזה ?משהו שהתרגלת אליו
אולי אני אוהב את זה ....בגלל
.שהתרגלתי לזה
.אני אוהב את הסביבה הזאת
?עם מי אתה מדבר
?עם מי את מדברת
?זה לא מה שאת אוהבת בכתיבה
.הבידוד
...אני כותבת בגלל
...טוב
אני לא מתפקדת היטב .כבן-אדם אם אני לא כותבת
?מה את כותבת עכשיו
.אני לא
.אל תגיד לי שאתה מצייר גם
...לא, א
.קייט, אישתי
...היא
לא התראינו במשך .הרבה זמן
.היא אהבה להיות פה בהתחלה
אבל בסוף, הבידוד .היה יותר מדי בשבילה
,הבדידות יכולה לשגע אותך קצת .אני חושב
.בואי
קייט לא יכלה להבין למה לא .יכלתי לעזוב את המקום
.אבא שלי גר כאן
.ואבא שלו לפניו
...סבא רבא שלי
הוא בנה את המרפסת
.מעצים שנשטפו משברי ספינה
.זה הוא
.לעולם לא יכולתי לעזוב
.את תראי למה
.בואי
.דרך אגב
...אני הבאתי לך משהו, כ
,תודה על הסיור .זה אחד מספריי
...אני דאגתי שישלח
.לחלום בתור ער
.נכתב ע"י רייצ'ל קרלסון
.אני מורשם
?זה קומדיה או טרגדיה
.טוב...זה מיסתורין
אבל בבקשה תהיה חביב, זה .הרומן הראשון שפירסמתי
.אני אדע יותר עלייך
.אוליי
...אם תצטרכי עזרה
.תשלחי נור חום
.אני אפקח עין בשבילך
תודה, אני באמת .נהניתי מזה היום
.גם אני
?אז... שכבת איתו כבר
זה רק נחמד שיש .מישהו לדבר איתו
.זאת אומרת שלא שכבת איתו
את מתחילה
להישמע כאילו את עורכת ראיון .של עיתון רכילות
את מכירה אותי, תמיד עובדת, תמיד .מחפשת נקודת מבט חדשה
...ואת יודעת
את יודעת שאני סומכת .עלייך לפריצות שלי
?זה הים שאני שומעת
כן זה נמצא כאן במרחק .של פחות מ-10 סנטימטר
?את שומעת את ההתנפצויות
.וואו, תראי אותך
,רבי מכר ברשימה גלים לרגלייך
.רומנים באי בודד
.חיים קשים
.רייצ'ל, אני מצטערת
.שזה יצא החוצה
.שרון, תשכחי מזה
.זה בסדר
לא הייתי מגיע כל-כך .רחוק בלעדייך
.אני מתכוונת לזה
?אני יתקשר אלייך מחר, בסדר
.בסדר
.אל תציץ
.מהר, מהר
?מוכנה
.תחייך .בסדר-
בלי פרצופים הפעם
?מחייך .כן-
.רייצ'ל
?את בסדר
?רייצ'ל
?משהו לא בסדר
?מה לא בסדר
אני חושבת שאני .צריכה לחזור
?למה
.אני מצטערת
.אחה"צ טובים, רייצ'ל .אחה"צ טובים-
?נראה אותך פה ביום ראשון
אני לא חושבת, האיש שלך .ואני לא ביחסים טובים
.אל תדאגי בקשר לזה
?זה לא יותר מסיבה לבוא
.הצלב שלך שבור
...אני יודע .זה הקרב של השבוע
?זה השער, נכון
?מה
?למה את כזאת עצובה
.את השארת את השער פתוח
לא הצלחת לראות את זה מאז ?שהוא מת, נכון
?טוב, מוכן .טוב
.הנה אנחנו הולכים על זה
.לחייך
.הוא לצידך, הבן שלך
.הוא בא איתך
הוא עוקב אחרייך .לכל מקום
.הוא מנסה להחזיק בידך
.תמיד אותו דבר
.יותר שטויות של מדיום
תקשיבי, היא תגיד כל דבר .כדי שמישהו ידבר איתה
.תשכחי מזה
.ג'ים, תביא משהו לטאטא
.כן, כן אני שומעת
.אני לא חירשת
?יש פה מישהו
.לא הייתי צריכה לראות אותה
אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
.אני לא מקשיבה
את יכולה להמשיך לדבר .אבל אני לא מקשיבה
אני לא קמה מהכיסא הזה .לאהבת אלוהים או כסף
.אני לא יכולה להציל אותה
.אני לא יכולה להציל מישהו
.דברים יהיו יותר גרועים
תומאס היה פה
.רייצ'ל
.תיכנסי
?אתה חושב שזה אפשרי
אתה חושב שאני מקבלת ?הודעות ממנו
.אני לא יודע
.אולי
...אולי המתים מתגעגעים אלינו
יותר ממה שאנחנו .מתגעגעים אליהם
.חזרתי על זה הרבה פעמים
.אם הייתי יוצאת לשחק איתו
...כמו שאמרתי
.זה לא היה קורה
.שאני ממשיכה לחשוב על זה
,נלחם במים .ואני לא הייתי שם
אני האמא, אני אמורה להיות שם .להגן עליו, ולא הייתי
באתי לפה, חשבתי .שאני אוכל לכתוב
שהכול יהיה בסדר, ואתה .יודע מה? זה לא בסדר
.זה לא בסדר, ואני לא בסדר .רייצ'ל-
?מה זה
.זה בלדה קילטית ישנה
.זה יפה
.סיימתי את הספר שלך
?למדת הכול עליי
.אוליי
.הכנתי משהו בשבילך
.להשרות אותך
.אני אשאיר מפתח בחוץ בשבילך
.תוכלי לבוא מתי שרק תרצי
.במקרה שאני אהיה תפוס או משהו
.תראה
.אמא של הפנינים
.אני אוהבת את אלה
אתה מכיר את האגדה ?הקלטית הישנה עליהם
?על פנינים .כן-
.קדימה
...קודם, אנחנו צריכים
.לקבור אותם ביחד
.ביחד .בסדר-
.ואז, אם אחד מאיתנו יחזור
.ויוציא את זה החוצה
...אז ?אנחנו נועדנו אחד לשני-
למעשה אני לא יודעת, אני .הרגע המצאתי את זה
!מאוד קלטי ממך
אתה יודע... חשבתי .בדיוק אותו דבר
,אתה מכיר את מרי ?אישתו של פינלי
יש לה משהו ליום ,הולדת מחר בכפר
אתה יודע... וחשבתי
.אולי תרצה לבוא
.אני אשמח לבוא
...אז, משהו כמו
?בשעה 2
.2
.רייצ'ל
.אני אראה אותך מחר
?שתיים, נכון
...היא שכבה שם
.בחצי אור של הבקתה
.לא יכולה לישון
בבוקר היא אמרה לו ...שהיא חייבת
למרות שהיו גבולות לדברים .שהיא יכלה להגיד לו אז
רוב הלילה היא התבוננה בתנועות עיניו, בשפתיו
.בפניו
.ובקביעות
.היא חשה שלווה
.רייצ'ל, הגעת
מזל טוב לך
.זה כזה מתוק, תודה רבה
?את רוצה משקה
.בירה .זה בדרך-
.רייצ'ל, הכוס ריקה
...יום הולדת שמח לך
...יום הולדת שמח לך, מרי היקרה
.יום הולדת שמח לך .לי-
.תסלחי לי, מרי
...אני מצטערת להפריע
,אני פוגשת כאן חבר .אנגוס מקלוך
.חשבתי שאולי ראית אותו
?על מה את מדברת
טוב, הוא היה צריך להיות .פה לפני שעה
.שומר המגדלור
.כן, אני יודעת
?איך הוא נראה, אנגוס
...שיער שחור, עיניים כחולות יפות
.זה נשמע כמו אנגוס
.אני לא ראיתי אותו 7 שנים
.וגם לא את, כי הוא מת
.לא, בטח יש איזו טעות
.הוא מת בהחלט
ואישתו, אני בחרתי .את הלבוש לקבור אותו
...לא, את
?את צוחקת , נכון
...כומר
?אתה היית במגדלור, נכון
...לא, כבר שנים
.איש לא הולך לשם יותר
?אבל אתה מכיר את אנגוס מקלוך
...הייתי, כן
..הוא מת כבר..שש .לא, שבע שנים
?זאת בדיחה .רייצ'ל-
.זה לא מצחיק
.אנשים פה לא צוחקים על זה
?מה זה
למה, למה ?אתם עושים את זה
.אנגוס
בדידות יכולה לשגע .אותך קצת, אני חושב
קייט לא יכלה להבין למה לא .יכולתי לעזוב את המקום הזה
.אבא שלי גר כאן
.ואבא שלו לפניו
אף פעם לא יכולתי .לעזוב את המקום הזה
אולי המתים מתגעגעים אלינו .יותר ממה שאנחנו מתגעגעים אליהם
.רייצ'ל
?מה את עושה פה
.את תתחילי צרות
.באתי לחפש את אנגוס ?אנגוס מקלוך-
.הוא מת וקבור
.ראיתי אותו קופץ מהצוק שם
.הייתי איתו פה אתמול בלילה
.לא יכלת להיות
...לפני 7 שנים
באתי לבקר את אנגוס
...כמו שעשיתי
.מלא פעמים לפני
.הטייפ ניגן
"קלייט וסטון"
.השיר האהוב על אנגוס
-כתובית לא מתורגמת-
.אנגוס בא מוקדם מהכפר
ותפס אותה במיטה .עם דייג מקומי
.גורדון מקלאוד
.זה נמשך במשך חודשים
אנגוס היה היחיד .שלא ידע על זה
...קלטתי תמונה קטנה מהכול
.דרך החלון
.עקבתי אחריו עד למרפסת
.וזה היה מאוחר מדי
.ריחמתי עליו
.כולנו ריחמנו
...ומה שקרה עם קייט
.כשהוא תפס אותה עם גורדון
.הוא כנראה פשוט נשבר
...שמעתי את זה מקייט
היא חייה מספיק זמן להגיד לי .שאנגוס לא הרג אותה
.היא נכנסה ביניהם במאבק
...רק לפני שהיא מתה, היא
.התחננה שאנגוס יסלח לה
.אני ידעתי מה קורה
.ולא אמרתי דבר
,הגורל המשותף שלהם .היה תלוי יותר בה מאשר בו
זה פשוט לא יכול .להיות אותו אדם
.אני יכולה להוכיח שהוא היה פה
.אני רק אפתח את הנגטיב הזה
.יש תמונות שלנו ביחד
...ו
.לא הנחתי את הנגטיב במקום
.לא יכלת לפגוש שם מישהו
.הוא גם עשה פיסול בשבילי
.רייצ'ל ...זה היה פה-
.רייצ'ל, אף אחד לא יוצא לשם יותר
המגדלור ננעל אחרי האסון .אז לא היינו צריכים
ואף אחד לא גר .בבית הזה מאז
?למה אתה מתכוון בבית הזה
.הבית הזה של גורדון מקלאוד
קייט הייתה מגיעה לפה .כשאנגוס לא נמצא
.אליו אתה מתכוון
.זה לא הגיוני
הייתי איתו כמעט כל יום .בחודש האחרון
,אכלנו ביחד, טיילנו בים .היינו עם הסוסים
זה לא שטיילתי שם בחוץ .ודיברתי אל עצמי
.את יכולה ללכת לאנגוס מקלוך
.הוא קבור בבית הקברות של אינגוניש
קייט מקלוך נולדה ב-2 לינואר 1967
נפטרה ב-12 לפבואר 1998
.לא האמנת לנו
.אני לא יודעת במה להאמין יותר
.עדיין לא תיקנת את הצלב
.לא, אני לא
?את תופיעי בתפילה של השבוע
יום רביעי,11 לפבואר , 1998
יום רביעי, 25 לפבואר 1998
.תסלחי לי
יש לכם כמה עיתונים .חסרים במיקרו פילם
.זה נס שיש לנו את אלה בכלל
?מה את מחפשת
.הכול מ-12 לפבואר עד ל-13 1998
.הרצח של מקלוך
.הילדים בטח גנבו אותם
.רוצחים, הילדים אוהבים אותם
?מה עם גישה לאינטרנט
המחשב בתיקון
.מצטערת
...תראי
אני רק צריכה כל דבר .עם תמונה של אנגוס מקלוך
.תנסי את הספרייה הציבורית
...אתם הגעתם לספרייה הציבורית
?זה לא היה שם
.לא
,אני לא מבינה, הדברים שלו .הסירה שלו, בטוח היה שם משהו
,לא...כלום לא היה שם .זה כאילו הוא לא היה קיים
.חייב להיות איזה הסבר
.כן, שאני מאבדת את זה .זה ההסבר
.אולי לא הייתי צריכה לבוא
?את דיברת עם רוברט
.לא
אולי הוא צדק ולא הייתי צריכה .להפסיק עם התרופות
.רייצ'ל
,רק בואי הביתה .צאי משם ותחזרי
את יודעת, אולי דמיינתי ...את אנגוס
.הוא נראה כזה מושלם
.ואין משהו כזה מושלם
?נכון
...תקשיבי אני באה אלייך
אני אעלה על המטוס הבא .ואני אגיע תוך כמה שעות
...רק תחזיקי מעמד
?ותישארי שם, טוב
.טוב
.נתראה בקרוב
רייצ'ל
?מה את עושה פה
.את לא צריכה להיות פה
.רייצ'ל
.תרדי ותפגשי אותי בפנים
.שרון
.הוא פה. אנגוס ?מה-
הוא היה על המרפסת, ראיתי .אותו ואז ראיתי אותך והוא נעלם
,את לא ראית אותו .את לא ראית כלום
.המוח שלך משחק משחקים איתך .לא-
.לא, לא .קדימה בואי נלך הביתה-
.שרון, הוא שם בכניסה
.אין שם אף אחד
.תסתובבי .אני לא הולכת להסתובב-
.אני לא קונה את הפנטזיות האלה .אין שם מישהו
.תקשיבי לי
.אני רוצה שתעשי משהו בשבילי
...תסגרי את העיניים
תעשי את זה, תסגרי את ...העיניים ושתפתחי אותם שוב
.הוא ייעלם
.את חייבת לעשות את זה
,את תיגרמי לו להיעלם .והוא לא יחזור שוב
.תסגרי את העיניים
.ועכשיו הוא ייעלם
.הוא בא לכיוון שלנו
.הוא בדיוק מאחורייך
?רואה
.כלום
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
,11 !יש לנו 11
?ומה עם 1 ו-6 .ביחד 16 המתוק
?לוסי מהמרת עוד פעם
...המספר הבא הוא
,88 .שתי גברות שמנות
.בינגו, בינגו
?איפה פינלי
?הוא פה
.בוא איתי, אני צריכה שתבוא איתי ?מה, על מה את מדברת-
.אני צריכה שתבוא איתי .לבוא איתך-
?מה... מה את עושה
.הוא דקר אותה בדיוק פה
אז היה צריך להיות .דם בכל מקום
.היא נרצחה פה
.טוב, היא לא כאן
.קדימה, בואי נלך
.היא הייתה פה
,אתה צריך לעשות משהו .תביא עוד כוחות משטרה
.אני לא מביא עוד מישהו לפה
,אני אומרת לך .מישהו הזיז את הגופה
.רייצ'ל
...רייצ'ל .אני רוצה שתקשיבי לי
.אנגוס מקלוך מת
ואני מתערב שהחברה .שלך במיטה עכשיו
,קוראת את העיתון .ואוכלת ביסקוויטים
,זאת שרון .תשאירו הודעה אחרי הביפ
.היא לא שם
טוב, זה לא אומר .שהיא באה לפה
,איפה שהיא לא תהיה .אני בטוח שהיא בסדר
...אני רוצה שאת
.תעבירי את הלילה עם מרי ואיתי
אני לא חושב שאת .צריכה להיות לבד
?מה אתה חושב ?שאני ממציאה את זה
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך
.נניח שזה היה אחד מספרייך
?במה היית מאמינה
,שהגיבורה התאהבה ברוח .ואז רצחה את חברתה הטובה
...או
?שהיא דמיינה את זה
.והיא צריכה עזרה
.אני לא משוגעת
.טוב
.אף אחד לא היה שם
.עכשיו תנתקי את הטלפון
היי זאת שרון .תשאירו הודעה אחרי הביפ
...היי זאת אני
...אני לא יודעת איפה את
.אני לא יודעת אם באת לפה
,או מה הולך פה ...אבל אם את
את יכולה להתקשר אליי ...כשאת מקבלת את זה
?טוב
היי זאת שרון .תשאירו הודעה אחרי הביפ
.ד"ר פרידמן, שולחן לארבעה
.מכאן אדוני
...הלו
.רוברט זאת אני
.רייצ'ל, אני בדיוק במסעדה ?אני יכול לחזור אלייך
.לא, לא, לא
...תקשיב, אני
...לא יודעת איך להסביר את זה
אני חושבת ששרון
,באה לפה
.ואולי היא נפגעה
?מה
?על מה את מדברת
.אני רק צריכה שתעשה לי טובה
.רייצ'ל, תאטי
?מה קורה
,אני לא יודעת מה קורה .זה כל הקטע
...תוכל בבקשה רק
...ללכת לשרון, ו
היא לא עונה לטלפון .או לסלולרי
?בשביל מה
אני רק צריכה שתלך ?לשם, טוב
?ותתקשר אליי, טוב
?למה שהיא לא תהיה שם
אני רק צריכה שתלך .לשם ותתקשר אליי
תקשיבי רייצ'ל, אני עם חברים ...פה, אנחנו הולכים ל
...לא...בבקשה .תעשה את זה בשבילי
?טוב
טוב. אני אלך לשם .ואתקשר אלייך
.טוב, אני אחכה
.טוב
.מצטער על זה
.אני צריכה לדבר איתך
.תיכנסי
:הרוחות קוראים לה .דהולך
.הסימן השני
.היא הייתה הסוף שלי
את חושבת שהם אוהבים ?אותה חיה בחרטות
את רוצה לשמוע את .היום שהמת יתעורר
.לעולם לא הכרתי את ילדיי
.התעלמתי מהוריי
אף פעם לא אמרתי למישהו .שאני אוהבת אותו
?זה לא איזה משחק, נכון
.את לא היית ממציאה את זה
.הבן שלי טבע
...אני רק רוצה לדעת שאת
.שזה לא משהו שתיקחי בקלות
.הוא עוקב אחרייך לכל מקום
.הוא מנסה להזהיר אותך
?בקשר למה
?מה
.אנגוס
?מה את אומרת ?את אומרת שהוא לא מת
...הוא מת
רוחו נשארה נודדת .בין האיים
מתאבד נשאר לכוד בין .העולם שלנו לעולם הבא
,כשאני אחצה .אני לא רוצה כלום על מצפוני
.אל תחזרי לאי
,תעזבי את מפרץ אינגליש .החיים שלך בסכנה
זה מה שתומאס חזר .להגיד לך
אני חייבת לחזור, לקחת .את הדברים של תומאס
.תעשי את זה מהר
?הימני הוא שלי .כן, רק שנייה-
הלו
?הלכת לשרון
.התקשרתי אליה, היא לא עונה
?על מה מדובר פה
?תסלחו לי לשנייה .כן, כמובן-
?אתה ער
.רוברט...איזה הפתעה
.אני מצטער להתקשר אליך כזה מאוחר ?יש לך שנייה
.כן
אני רק עושה איזה .עריכת לילה
?מה קורה
משהו מוזר קורה .עם רייצ'ל
.היא התקשרה אליי פעמיים .משהו על זה ששרון נפגעה
איכשהו, אני מתכוון
.היא לא מדברת בהגיון
אני ידעתי שהיא לא
.הייתה צריכה ללכת לבד
אתה לא חושב שהיא תעשה ?משהו טיפשי, נכון
,איך שהיא נשמעה .כלום כבר לא יפתיע אותי
.אלוהים
.אני דאגתי בקשר לזה
.תקשיב, אני אתקשר אליה עכשיו
.אני חושב שאתה צריך
.ותתקשר לשרון גם
.כן כמובן, כמובן
.טוב, תדוה שהתקשרת
.טוב, תגיד לי איך היה
.שהכול בסדר
כן אני אתקשר
?בחזרה מהמתים
.את נראית טוב לגופה
?איפה השאר
אתה תקבל את זה .שאנחנו נקבל את זה
.המחיר שלי הוכפל
.ארבעה מיליון
.קצת יותר ממה שאמרת לי
את יודעת מה המצחיק ?בקשר אלייך ובריאן
.את תמיד מדברת אליו
על כל הדרכים שאתם הולכים
.להנות מהכסף
...ובריאן
אף פעם לא מדבר על הכסף .ואף פעם הוא לא מדבר עלייך
.הוא תמיד מדבר עליה
....הספרים שלה, ההצלחה
.הדמיון שלה
.הוא מקנא בה
?נכון
.שהביאה אותכם להיות ביחד
.שניכם רוצים רק להיות כמוה
?לרוח "עומד", הא
?למה היית על המרפסת .היית צריך להיות למטה
?הלילה
.לא הייתי במרפסת
.הייתי למטה כל הזמן
...וחוץ מזה
.את זאת שאילתרת
מה? זה כל ההודעות ?מהילד המת שלה
.אף פעם לא עשינו את זה
רעיון טוב, אבל אף .פעם לא עשינו את זה
את תשימי את היידים ?שלך על הכסף
חשבתי שאתה הבחור ?שלא שואל
.אני עושה את העבודה
.הם משלמים לי
.אני הולך הביתה
.עשית את העבודה
.אז לך הביתה
,לא התאהבת בה ?נכון, פטריק
בזמן שהעמדת פנים .שאתה מתאהב בה
כל חייך יכלו להיות .אלה שהתמוטטו
...את זוכרת
...מה עשיתי
?כשנפגשנו לראשונה
.כן
.חשבתי שתזכרי
.אני רוצה את שאר הכסף
.אני לא אגיד לך שוב
,שרון
זה היה עונג
.להרוג אותך
.כולם לעלות
?אדוני
.כולם לעלות
אל תתאבלי עליי, הלכתי להיות .עם אנגוס, תסלחי לי
.אני אוהבת את אלה
אתה מכיר את האגדה ?הקלטית הישנה עליהם
קודם אנחנו צריכים
,לקבור אותם ביחד
.ביחד
ואם אחד מאיתנו יחזור
ויוציא את זה החוצה
...אז ?נועדנו זה לזו-
למעשהף אני לא יודעת כי .הרגע המצאתי את זה
.רייצ'ל
.לא היה כלום על האי .הבחורה קצת משתגעת-
.היא מתחילה לאבד את זה
.אני אוהב את החלק הזה
.זה החלק שהבובה מתעוררת לחיים
זה 11 בלילה
.פינלי, אני צריכה את העזרה שלך באי .אלוהים ישמור-
רייצ'ל בצרה, יכול .להיות שזה כבר מאוחר
זה כבר מאוחר עכשיו .תחזרי מחר
פינלי, בבקשה אני צריכה !את העזרה שלך, פינלי
.פינלי
בפעם האחרונה שהיא ניסתה להזהיר .אותנו, כולנו התעלמנו ממנה
.עם 3 לוויות ביום ראשון שלמחרת
.בריאן, חכה .תראי...תירגעי-
.הכול הולך מושלם
.כולם חושבים שהיא משוגעת
.כל הכפר
.אפילו הפסיכולוג שלה
.היא מאוהבת ברוח .היא משוגעת על כל הראש
...אף אחד
אף אחד לא ימצמץ .כשהיא תתאבד
והבעל ההאבל יורש , 4 .מיליון פאונד
...ואת חשבת
.שאין לי דמיון
.רק למקרה שהיא תאבד מטען
רק למקרה שהיא תרצה להציל את .עצמה ברגע האחרון
לזרוק את המפתח .מהישג יד
.העוגן על הסיפון .חכה-
?מה
.יש שם מישהו
?את ראית את פטריק ברכבת .לא-
.זה חייב להיות הוא
?מה הוא עושה
.אני לא יודע
.הגענו רחוק מידי לעזור עכשיו
.בריאן היא ערה
.אל תסתכלי
.זה נגמר
אנחנו צריכים .לראות עם זה פטריק
.תסתכלי מאחורייך
.הוא לא פה
.המקום עושה לי צמרמורת
,מה אם פטריק אמר את האמת ?והוא לא היה על המרפסת
תזכור את כל השמועות שאמרו .שראו את רוחו של אנגוס על האי
,כן, מלחים שיכורים
.מאוד אמין
.הוא לא כאן
.בואי נלך
.תתחיל לקשור את עצמך
?מה הסיפור שלך, רייצ'ל
.זה לא הולך להיות סוף שמח
?פטריק
.לא
.לא, פטריק
.לא
:עלילת רצח סוכלה .השותפים בגדו אחד בשני
.רייצ'ל קרלסון לא מעורבת
.זה טוב יותר ככה, את יודעת
.תודה
.אנחנו נרחיק אנשים מהאי
אולי ככה אנגוס יוכל .לנוח בשקט
?את מוכנה
את יודעת מה תומאס ?היה רוצה
...תעזבי את מותו
.תזכרי את חייו