1
00:00:40,300 --> 00:00:45,900
.תורגם ע''י פו הדוב

2
00:00:49,300 --> 00:00:49,900
?מה קורה

3
00:00:50,600 --> 00:00:55,430
לא משנה מה אני משיג, תמיד יש
.לי את התחושה הבלתי נסבלת של ריקנות וחוסר תועלת

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,540
,כן
.אני שונא את זה

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,220
.אני רוצה להיות מוזר בהישגים שלי

6
00:01:00,230 --> 00:01:02,630
.אני רוצה להיות משווה לאנשים גדולים

7
00:01:03,320 --> 00:01:04,480
.אני רוצה לשנות את המחשבה של אנשים אחרים

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,240
.אני רוצה לקבוע טרנדים, להרוס חשיבה מראש

9
00:01:08,750 --> 00:01:09,800
.להיות נאהב על ידי נשים יפות

10
00:01:11,450 --> 00:01:13,600
,אני רוצה שהדימוי שיש לי של עצמי
.ואני עצמי יהפכו לאחד

11
00:01:13,810 --> 00:01:14,360
.מגניב

12
00:01:16,710 --> 00:01:17,770
.אני הולך להרוויח את מנת הלחם היומית שלי

13
00:01:21,250 --> 00:01:21,960
?יש לך משהו לאכול

14
00:01:24,220 --> 00:01:26,080
.תתעכב על יופי לא מסובך

15
00:01:26,870 --> 00:01:29,040
.הנוף, השמש על פנייך

16
00:01:30,060 --> 00:01:31,200
.כלום לא נוגע בך

17
00:01:32,040 --> 00:01:35,340
תשמור על התמונה של המוות
.שלך בעליזות מלפנייך בכל זמן

18
00:01:35,910 --> 00:01:36,910
.תשיג פרספקטיבה

19
00:01:37,650 --> 00:01:39,210
.תחפש להבהיר ולעודד

20
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
.לא לטשטש או להטעות

21
00:01:42,890 --> 00:01:44,190
.האמביציות שלך חסרות טעם

22
00:01:44,720 --> 00:01:46,300
.השאיפות שלך מגיעות לכלום

23
00:01:59,780 --> 00:02:01,890
.העולם הוא מקום לא בטוח ומסוכן

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,720
,רגעים מעטים ולא קבועים של כבוד
ושל חיבה פה ושם

25
00:02:05,720 --> 00:02:07,190
.זה הכי הרבה שאפשר להוציא מהחיים

26
00:02:12,670 --> 00:02:13,510
.אני טוב במה שאני עושה

27
00:02:18,030 --> 00:02:18,470
.מזל טוב

28
00:02:18,470 --> 00:02:19,240
.תודה

29
00:02:20,660 --> 00:02:21,250
.אני כל כך מתרשמת

30
00:02:21,300 --> 00:02:22,580
.אני מעריך זאת

31
00:02:26,110 --> 00:02:26,840
.מזל טוב

32
00:02:27,890 --> 00:02:28,420
.עבודה מצויינת

33
00:02:29,340 --> 00:02:29,720
.נעים לפגוש אותך

34
00:02:29,720 --> 00:02:30,390
.כנ''ל

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,240
.תשב בבקשה

36
00:02:35,300 --> 00:02:36,950
.זו בטח תקופה מרגשת בחייך

37
00:02:37,600 --> 00:02:39,460
.אני מרגיש בר מזל שיש לי את ההזדמנות להוכיח את עצמי

38
00:02:40,040 --> 00:02:40,630
.אתה צנוע

39
00:02:42,370 --> 00:02:43,790
.העולם הוא מקום מסוכן ולא בטוח

40
00:02:45,090 --> 00:02:45,820
?מדוע אתה עובד

41
00:02:46,000 --> 00:02:46,780
.כי אני יכול

42
00:02:47,320 --> 00:02:47,920
?אתה עובד הרבה

43
00:02:48,380 --> 00:02:49,020
.כמה שאני יכול

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,530
?למה אתה עובד כמה שאתה עובד

45
00:02:51,030 --> 00:02:52,510
.לברוח מהריקנות של החיים שלי

46
00:02:53,130 --> 00:02:53,770
?ממה אתה פוחד

47
00:02:53,770 --> 00:02:54,740
.מזה שאני לא אוכל לעבוד

48
00:02:55,810 --> 00:02:57,060
?מה המכשולים לעבודה

49
00:02:59,180 --> 00:03:00,420
,הססנות

50
00:03:01,040 --> 00:03:02,190
,אדישות

51
00:03:02,980 --> 00:03:03,320
.פחד

52
00:03:13,260 --> 00:03:14,090
.אתה יודע, אתה עובד ועובד

53
00:03:15,580 --> 00:03:16,960
.ואתה מקריב קורבנות

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,300
אתה מנסה לעמוד על שתי רגלייך

55
00:03:20,300 --> 00:03:22,410
!בעזרת עצמך

56
00:03:22,420 --> 00:03:23,870
.כדי שאף אחד לא ישמור לך טינה על זאת

57
00:03:25,730 --> 00:03:26,890
.כשאתה עושה זאת

58
00:03:27,150 --> 00:03:28,460
.כשאתה מבצע זאת

59
00:03:29,420 --> 00:03:30,060
.הם לוקחים את זה

60
00:03:33,420 --> 00:03:33,850
או יותר גרוע

61
00:03:34,710 --> 00:03:36,000
.הם מונעים ממך לעבוד

62
00:03:36,730 --> 00:03:39,060
.הם לא נותנים לך לעשות את הדבר שאתה טוב בו

63
00:03:40,880 --> 00:03:42,850
הם לא רוצים לשמוע על זה
.שאתה לוקח רכבת לעבודה

64
00:03:44,670 --> 00:03:45,570
כעת אתה לוקח מונית

65
00:03:46,580 --> 00:03:48,070
.ואתה משלם על זה בכסף שלך

66
00:03:49,740 --> 00:03:50,940
,ועכשיו הם רוצים לגרום לך להרגיש אשם

67
00:03:52,680 --> 00:03:54,420
.על זה שניסית להעביד את עצמך עד מוות

68
00:04:00,580 --> 00:04:01,770
?אתה חושב שהוא יתאבד

69
00:04:02,400 --> 00:04:03,270
.אני לא יודע

70
00:04:03,970 --> 00:04:06,000
,העולם הוא מקום מסוכן ולא בטוח
?לא כך

71
00:04:07,660 --> 00:04:09,190
.ראיתי פעם סרט

72
00:04:10,210 --> 00:04:11,260
..בחור צעיר אמר שם משהו

73
00:04:11,260 --> 00:04:12,850
.הסביר את עצמו

74
00:04:13,890 --> 00:04:16,240
,הוא ציין איך נשים
כאשר הן מבצעות התאבדות

75
00:04:16,240 --> 00:04:19,340
תמיד משליכות את עצמן לרגליי רכבת
.או מחלון

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,230
הוא אמר שהן משליכות את עצמן קדימה

77
00:04:22,230 --> 00:04:24,090
.כאשר זה בלתי אפשרי לסגת אחורה

78
00:04:25,360 --> 00:04:27,650
הוא המשיך, ואמר כמה שהוא
.מעריץ את אומץ הלב הזה

79
00:04:29,600 --> 00:04:30,520
.אבל אני חושב שהוא היה מבולבל

80
00:04:32,910 --> 00:04:35,300
בגלל שהוא הוסיף שחיים מביאים לנשים מטרה

81
00:04:35,300 --> 00:04:36,930
.בזמן שמוות מביא לגברים נשים

82
00:04:37,250 --> 00:04:37,720
?אתה לא מסכים

83
00:04:38,520 --> 00:04:39,260
.אולי לא

84
00:04:40,390 --> 00:04:41,590
אבל האם זה חיים ללא מטרה

85
00:04:41,590 --> 00:04:43,660
שדוחפים
.?אישה לעבר התאבדות

86
00:04:43,670 --> 00:04:46,200
האם זה כמעט המוות חסר התכלית שמעורר השראה

87
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
?אצל גברים להמשיך לחיות

88
00:04:48,350 --> 00:04:49,890
.יש שאלות שעדיף להשאירן ללא תשובות

89
00:04:51,790 --> 00:04:52,890
.אני בעצמי לא יודע

90
00:04:54,000 --> 00:04:55,620
.אני מושך קדימה, מתאמץ

91
00:04:56,130 --> 00:04:56,810
.אני נאבק

92
00:04:56,810 --> 00:04:57,350
?למה

93
00:04:58,630 --> 00:04:59,470
.כי החיים משעממים

94
00:05:00,410 --> 00:05:01,440
.מאבק טוב משאיר אותם מעניינים

95
00:05:02,120 --> 00:05:02,860
?ומה עם אהבה

96
00:05:03,410 --> 00:05:05,560
האם זו אהבה עם נימוק של
?א ראשי או א מדוכא

97
00:05:06,160 --> 00:05:07,320
.הבא בתור

98
00:05:09,480 --> 00:05:09,920
?מה

99
00:05:10,860 --> 00:05:11,610
?אני

100
00:05:12,270 --> 00:05:13,440
.אף אחד לא אמר לי

101
00:05:15,010 --> 00:05:16,070
!?מאיפה אני אמור לדעת

102
00:05:16,960 --> 00:05:18,270
.זו לא היתה אשמתי

103
00:05:19,210 --> 00:05:20,290
...אתה יודע שהייתי

104
00:05:20,290 --> 00:05:20,960
אם הייתי יכול

105
00:05:20,960 --> 00:05:21,790
....הייתי

106
00:05:21,790 --> 00:05:22,530
!אתה יודע זאת

107
00:05:23,280 --> 00:05:24,390
,או אלוהים
.אל תגיד את זה

108
00:05:25,190 --> 00:05:26,750
?איך אתה יכול להגיד את זה

109
00:05:27,790 --> 00:05:28,380
,תראה

110
00:05:29,400 --> 00:05:30,490
.זה לא יקרה שנית

111
00:05:30,670 --> 00:05:31,410
.אני מבטיח

112
00:05:31,950 --> 00:05:33,070
.זו לא היתה אשמתי

113
00:05:35,090 --> 00:05:36,180
.אני עשיתי הכל כשורה

114
00:05:36,950 --> 00:05:37,500
?מה

115
00:05:38,230 --> 00:05:39,290
!אני עשיתי הכל כשורה

116
00:05:39,720 --> 00:05:40,170
?מה

117
00:05:41,070 --> 00:05:42,680
!?אני עשיתי הכל כשורה

118
00:05:43,440 --> 00:05:43,810
,..טוב

119
00:05:44,390 --> 00:05:46,180
.לא עשיתי בדיוק מה שאמרת לי לעשות

120
00:05:46,150 --> 00:05:46,520
,אבל

121
00:05:46,870 --> 00:05:47,760
.עשיתי מה שיכולתי

122
00:05:48,090 --> 00:05:49,300
.ועשיתי הכל כשורה

123
00:05:54,700 --> 00:05:56,270
.תתעכב על יופי לא מסובך

124
00:05:57,820 --> 00:06:01,620
.הנוף, השמש על פנייך

125
00:06:02,340 --> 00:06:03,510
.כלום לא נוגע בך

126
00:06:05,000 --> 00:06:08,430
תשמור על התמונה של המוות
.שלך בעליזות מלפנייך בכל זמן

127
00:06:10,000 --> 00:06:10,780
.תשיג פרספקטיבה

128
00:06:11,930 --> 00:06:13,610
.תחפש להבהיר ולעודד

129
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
.לא לטשטש או להטעות

130
00:06:18,100 --> 00:06:19,640
.האמביציות שלך חסרות טעם

131
00:06:20,760 --> 00:06:22,250
.השאיפות שלך מגיעות לכלום

132
00:06:35,360 --> 00:06:35,960
!תחזור אחריי

133
00:06:36,210 --> 00:06:38,100
!אלו אידיאלים שאנחנו מגנים ולא טריטוריות

134
00:06:38,100 --> 00:06:38,930
?על מה הוא מדבר

135
00:06:38,930 --> 00:06:39,800
.הלב שלו בפיו

136
00:06:39,900 --> 00:06:41,500
.אחד שעושה את מה שצריך לעשות

137
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
.אחד שעושה את מה שצריך לעשות

138
00:06:43,270 --> 00:06:44,310
.ללא עניין בפרס

139
00:06:44,570 --> 00:06:45,750
.ללא עניין בפרס

140
00:06:45,990 --> 00:06:47,720
.הוא אדם של בשורה ומשמעת

141
00:06:47,960 --> 00:06:48,940
.אני טוב במה שאני עושה

142
00:06:49,190 --> 00:06:49,840
..משמעת

143
00:06:50,070 --> 00:06:50,580
!משמעת

144
00:06:50,830 --> 00:06:52,070
.זה מה שבני אדם קוראים לו ויתור

145
00:06:52,220 --> 00:06:53,510
.זה מה שבני אדם קוראים לו משמעת

146
00:06:53,520 --> 00:06:54,400
.ויתור

147
00:06:54,400 --> 00:06:55,450
!ויתור

148
00:06:55,630 --> 00:06:56,570
.אף אדם לא ממושמע

149
00:06:56,570 --> 00:06:57,640
!אף אדם לא ממושמע

150
00:06:57,650 --> 00:06:59,360
.מבלי לוותר על מטרה עיקשת

151
00:06:59,360 --> 00:07:00,410
.אף אדם לא ממושמע

152
00:07:00,700 --> 00:07:01,530
?על מה הוא מדבר

153
00:07:01,320 --> 00:07:02,090
.אין לו שום עקרונות

154
00:07:02,370 --> 00:07:03,650
.הוא אפילו לא פטריוטי

155
00:07:05,180 --> 00:07:06,990
!אלו אידיאלים שאנחנו מגנים ולא טריטוריות

156
00:07:07,280 --> 00:07:09,240
-אני אוהב את אנגליה, לא בגלל צ'רצ'יל
.-ראש ממשלת בריטניה לשעבר-

157
00:07:09,240 --> 00:07:11,820
--אלא בגלל רוקנ'רול ווירג'יניה וולף
.סופרת מפורסמת

158
00:07:12,390 --> 00:07:14,520
--אני אוהב את הצרפתים בגלל ויקטור הוגו
.'סופר מפורסם- מחבר 'עלובי החיים

159
00:07:15,770 --> 00:07:18,310
גרמניה בגלל בטהובן וקטעי שירה
מלודיים מפורסמים באופרה

160
00:07:19,340 --> 00:07:21,200
.אני אוהב את אמריקה בגלל שאני אוהב בייסבול

161
00:07:21,750 --> 00:07:23,960
.אני אוהב את הערבים בגלל היופי שבשפתם

162
00:07:24,340 --> 00:07:27,140
אני שומר בליבי את ניו יורק, בגלל שהנשים
.הכי יפות בעולם גרות שם

163
00:07:27,780 --> 00:07:28,740
.תוציא אותו מפה

164
00:07:49,500 --> 00:07:51,300
.-תתעכב על יופי לא מסובך-

165
00:07:51,300 --> 00:07:54,780
.-הנוף, השמש על פנייך-
-.כלום לא נוגע בך-

166
00:07:54,780 --> 00:07:58,600
תשמור על התמונה של המוות-
-.שלך בעליזות מלפנייך בכל זמן

167
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
.אני טוב במה שאני עושה

168
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
.אני טוב במה שאני עושה

169
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
.אני טוב במה שאני עושה

170
00:08:08,560 --> 00:08:09,910
...אני טוב במה שאני עושה

171
00:08:11,550 --> 00:08:13,130
...אני טוב במה שאני עושה