:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"היירספריי"
סוני בונו
רות בראון
דיויין
דבי הארי
ריקי לייק
ג'רי סטילר
:כתב וביים ג'ון ווטרס
.קדימה, קדימה !תמהרו
!אני בבית .שלום, גברת עדנה-
.פני, אימא שלך התקשרה
טרייסי טורנבלד, את יכולה ?להגיד "שלום" לגברת מלינסקי
כל יום היא חייבת לצפות .בתכנית של קורני קולינס
,הם פושעים .אם תשאלי אותי
זה לא בסדר לרקוד בטלוויזיה .למוזיקה של צבעוניים
.היא רק בת עשרה
.להתראות, גברת מלינסקי .להתראות, עדנה-
?את יכולה להנמיך את הרעש הזה !אני מנסה לגהץ
"חייכו"
,גבירותיי ורבותיי .קורני קולינס
צהריים טובים בולטימור, ברוכים .הבאים לתכנית של קורני קולינס
זאת הייתה דידי שארפ ,"בלהיט "מאש פוטטו טיים
.והנה המברק הראשון של היום
.תודה רבה, תמי
אני מבקש שלו-אן לברובסקי" .ואיי-קיו ג'ונס יובילו ריקוד
על החתום, המעריץ מספר אחת" ".שלכם במערב בולטימור
.בואו לכאן, ילדים
.שלום, קורני .שלום, מערב בולטימור-
,לו-אן, את רקדנית מגניבה ?כמה זמן את משתתפת בתכנית
אני משתתפת קבועה .כבר חמישה חודשים
?ואתה, איי-קיו !שנתיים של אלמוניות-
.לא רע
.הוא מהמם, פני .תראי את השיער שלה-
.הלוואי ששלי היה גבוה כל כך
?מה השיר האהוב עליכם מהסקר !"גרייבי"-
איי-קיו ג'ונס ולו-אן לברובסקי ,מובילים את הריקוד הבא
גיב מי גרייבי" ."און מיי מאש פוטטוס
"מזויפים"
"מחיאות כפיים"
לינק, ספר לצופים .איפה נהיה הערב
קורני, אנחנו נהיה במועדון .החיילים הוותיקים בפארקוויו
לאירוע !"קורני קולינס רקורד הופ"
!מעוותת מתנשאת .היא משונה כזאת-
.בשעה שמונה במועדון בפארקוויו ?מה את רוצה לשמוע, אמבר
"שייק אה טייל פת'ר" ."של "5 דוטונס
!"הנה זה, "5 דוטונס
,את היית צריכה להיות בתכנית .לא היא
.אני יודעת, פני .אני הולכת להרקדה הערב
תני לי להצטרף, נשקר ונגיד .שאנחנו הולכות לספרייה ללמוד
,עשינו עסק .תפגשי אותי בשדרה בשמונה
מספיק, בנות, נמאס לי .מהמוזיקה הצעקנית הזאת
אימא, אנחנו צופות !בתכנית של קורני קולינס
,פני, אימא שלך התקשרה .היא אמרה שאת בעונש
.אני תמיד בעונש
.טרייסי, אמרתי לך לגבי השיער .את נראית כמו מופקרת צעירה
!אימא, את שנות החמישים כזאת
הגל הראוותני של טרייסי ,אפנתי נורא, גברת עדנה
,אפילו ג'קי קנדי, אשת הנשיא .מנפחת את השיער
,אבל טרייסי היא לא אשת הנשיא .נכון, טרייסי? בדיוק
.היא סתם מנופחת שיער .זה מה שהיא
יש לי ערמות של כביסה לגהץ .והשפעת כדורי הדיאטה נעלמת
טרייסי, אני רוצה .שתלכי לחדר שלך ותלמדי
ופני, אל תקשיבי לכל השטויות .שהבת שלי אומרת לך
,אם לא הייתי יודעת אחרת .הייתי נשבעת שהיא מטורפת
?מה עכשיו .בטח עוד כביסה מלוכלכת בשבילי
.פתוח ?עדנה, ראית את פני-
,אלוהים אדירים, פרודי .היא ממש כאן
.שלום, אימא .פני פינגלטון, את בעונש-
מהיום תהיה לך "ע'" ענקית על החולצה בבית הספר
כדי שכל העולם יידע שפני פינגלטון .נמצאת כל הזמן בעונש
.בשעה שמונה
.להתראות, גברת עדנה .להתראות, חומד-
!תפסיק, תפסיק ?מה קרה-
!אלוהים אדירים
?מה קרה .אל תקום, אל תסתכל עליי-
?מה קרה !יש לי פצעון-
היו לך שלושה תקריבים .טובים היום וזהו
,למה את לא יכולה לרקוד מלפנים ?שם המצביעים יוכלו לראות אותך
,עזבי אותי, אימא !יש לי פצעון
והיית חייבת לבחור בשיר .של צבעוניים כשיר האהוב עליך
.זה נחמד לשכנים ?יש לך משהו נגד קוני פרנסיס
?שלי פברי .אני מתה על שלי פברי
!אמבר ?אמבר, את מקשיבה לי
.אנחנו חייבות לדבר
אם אבא שלך יחויב לעשות ,"אינטגרציה ב"טילטד אייקרס
.אנחנו מחוסלים .אז לפחות תתנהגי נכון בטלוויזיה
,תרדי ממני, אימא .שייק אה טייל פת'ר" זה שיר ענק"
יש לו קצב טוב .ואפשר לרקוד
אבל מכל הערבים, דווקא בהרקדה .של קורני קולינס יש לי פצעים
!תפוצצי את זה! תפוצצי את זה .תירגעי, אל תהיי מגוחכת-
.קחי את זה בקלות .מתח זה הדבר הנורא ביותר לעור
,קדימה, לכי לשכב .אל תהיי עצובה
.אימא פה .יש לך עור יפהפה
.הנה, הוא נעלם
...עכשיו הגיע הזמן !את יודעת למה
אימא, אני מכירה .את כל הריקודים
.קדימה, קומי, קומי
חייבים להתאמן .כדי להגיע לשלמות
אני יודעת, אל תשכחי .שהייתי "מיס סופט קרב" ב-1945
,ולא הגישו לי את התואר על מגש .עבדתי בשבילו
,קדימה, אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש, פוני
."מאש פוטטוס"
.מהר יותר
.אמבר, אני רוצה לשוחח איתך .כן, אבא-
.אל תפסיקי לרקוד .אני עייפה-
,אחת, שתיים, צ'ה, צ'ה, צ'ה .אחת, שתיים, צ'ה, צ'ה, צ'ה
,הדפסנו עלונים חדשים היום
!הכול בשביל הילדה של אבא
,תחלקי אותם הערב בהרקדה לכולם .כל אחד מהעלונים
.טוויסט !אבא-
,אף מילה ממך .גברת כפוית טובה
.המסע הזה עולה לנו הון ,שמלות חדשות-
.ספריות שלוש פעמים בשבוע
עלות הספריי לשיער בלבד מחסלת ."את כל הרווחים מ"טילט-א-וורלד
תעשי את מה שאבא אומר לך ,או שתלכי לבית הספר הקתולי
?נכון, פרנקלין !בדיוק, בית ספר קתולי-
,תעבירי לי את המקרוני עם גבינה .בבקשה
לקחת את מדכא התיאבון ?שד"ר מקנזי רשם לך
,אימא, אני בת עשרה .אני גדלה, אני צריכה מזון
,תני לה לאכול, עדנה. טרייסי ?עשית את עבודות הבית היום
,לא גברת טרייסי .היא חושבת שהיא סיד צ'ריס
היא עסוקה מדי בניפוח השיער ."ובביצוע ה"יובנגי סטומפ
.טרייסי, לכולנו יש אחריות בחיים
את בטח חושבת שלהיות "בעלי חנות השעשועים "הר-די-הר
.זה עבודת פרך ,פתיחת חבילות כוסות טפטוף
,ספירת מלאי של קקי כלבים .אבל אני מת על זה
,את רואה .עבודה יכולה להיות מהנה
אני יכולה בבקשה ?ללכת לספרייה ללמוד
"'הערב 'קורני קולינס רקורד הופ"
?מה הבעיה, שוטר .זה מוסד לבן-
!בחייך .אנחנו רק רוצים לרקוד-
.זה לא הוגן .פתחי את התיק בבקשה-
.תיכנסי
.פתחי את התיק בבקשה
,בנים ובנות, תישארו על הרחבה .הנה מגיע השיר החם ביותר
הוא התחיל .ממש כאן בבולטימור
,ואיפה ראיתם אותו לראשונה ?ילדים
!בתכנית של קורני קולינס
,שורה חזקה, גבירותיי ורבותיי !"הגיע זמן ה"מדיסון
.אני מכירה את הריקוד הזה
."זה זמן ה"מדיסון !תעשו את זה
,אתם נראים טוב .שורה חזקה וטובה
,"כשאני אומר "תעשו את זה תעשו שניים קדימה ושניים אחורה
,עם שני סיבובים חזקים ."ובחזרה ל"מדיסון
,את רוקדת יותר טוב מכולם .לכי, קדימה
.אתם נראים טוב
כשאני אומר ,"תעשו את זה"
אני רוצה שתצעדו ,שניים קדימה ושניים אחורה
.תחצו וצאו מזה
,"כשאני אומר "תעשו את זה ,אני רוצה שתעשו מ' גדולה, תמחקו
."וחזרה ל"מדיסון
!תעשו את זה
.תמשיכו, אתם נראים טוב
,"כשאני אומר "תעשו את זה ."הגיע זמן ה"טי
!תעשו את זה
.שורה חזקה
"כשאני אומר "תעשו את זה אני רוצה כדורסל חזק
.עם וילט צ'מברלין
!תעשו את זה
.שתי נקודות
הפעם כשאני אומר ,"תעשו את זה"
אני רוצה לראות ג'קי גליסון ."ובחזרה ל"מדיסון
!תעשו את זה
.קדימה
?טרייסי
,"כשאני אומר "תעשו את זה .צעדו שניים קדימה ושניים לאחור
.חצו וקפאו !תעשו את זה
.ועצרו כך
בסדר, אל תלכו !כי הגיע זמן תחרות הריקודים
יש לנו השופטת ,הפרועה ביותר בעיר
אתם מאזינים לה בכל ערב ,"ב"דבליו.אי.די.די
והיא מארחת את היום השחור בתכנית של קורני קולינס
ביום חמישי האחרון .בכל חודש
קבלת פנים חמה ,למלכת הנשמה של בולטימור
גברת מוטורמאות' מייבל !בכבודה ובעצמה
מחיאות כפיים בבולטימור !למוטורמאות' מייבל
,הנה היא באה !נראית נהדר
,שלום לכם, רק-ד-נים !אני ה-מו-מה
,מוטורמאות' מייבל זה שמי .וריקוד הוא המשחק שלי
,'מוטורמאות', מוטורמאות !'מוטורמאות
,קדימה !"צ'אבי צ'קר ו"פוני טיים
!"פוני טיים"
,בסדר, שמנה .נראה מה את יודעת לעשות
,'יפה מאוד! מוטורמאות .נשארו רק שלושה זוגות
.תמי, הביאי את מד מחיאות הכפיים
,האם זה יהיה זוג מספר אחת
,או אולי זוג מספר שתיים
או שזה יהיה ?זוג מספר שלוש
,יפה מאוד !אני חושב שיש לנו מנצחים
...והמנצחים הם
,אני אוהבת אותן רכות .טרייסי ופנדר
!כל הכבוד !טרייסי טורנבלד ופנדר
,טרייסי טורנבלד .את מלכת ההרקדה הערב
תשמעי, אנחנו עושים מבחנים .לתכנית מחר, כדאי שתבואי
קורני, אתה באמת חושב ?שאני טובה מספיק
?מה דעתכם, ילדים
.קלטתי אתכם .תודה שבאת, טרייסי, נתראה מחר
מוטורמאות', הגיע הזמן .להאט את הקצב עם מר ג'ין פיטני
אתה לא יכול להסתתר ,במקום העלוב הזה
,בעיר שלך .העיר ללא רחמים
,ג'ין פיטני .גבירותיי ורבותיי
.זונה
.תודה, בנות
עכשיו הגיע הזמן לעבור למשהו ."שאנחנו מכנים "הזרקור
,בסדר, מתמודדת ראשונה .גברת פינגלטון
.אני עצבנית קצת .אלה עסקי השעשועים-
?את עצבנית עכשיו !חכי עד שתהיי בשידור
.בסדר .שאלה ראשונה
האם יש לך או שהיה לך בעבר ?חבר קבוע
.אני לא יוצאת עם מישהו עכשיו
אבל הייתי שמחה לצאת .עם אחד מהמשתתפים
?כמה סוודרים יש לך .אף פעם לא ספרתי, אולי חמישה-
?חמישה
.הבאה בתור ."נדין קרוור, תיכון "איסטרן
אתה יודעת שהיום השחור ?הוא יום חמישי האחרון בכל חודש
.כן, השתתפתי בו כמה פעמים
אני מרגישה שהתכנית .צריכה להיות מעורבת כל יום
את אוהבת את המוזיקה ?של לזלי גור
,היא לא ג'יימס בראון
אבל אני יכולה לרקוד .אפילו למוזיקה של לורנס ולק
.תודה, נדין .טרייסי טורנבלד
היית עושה פרסומת מצולמת ?למשחת פצעונים אם קורני יבקש
.הייתי גאה לעשות זאת
,למזלי מעולם לא סבלתי מאקנה .כמו אחרים
אבל אני מבינה את הקשיים .של בני עשרה שסובלים מפצעונים
האם היית הולכת לשחות ?בבריכה מעורבת
.בהחלט כן, איגי .אני בחורה מודרנית
.אני בעד אינטגרציה
את לא שמנה קצת ?בשביל התכנית
.זה מספיק, אמבר
אני מתארת לעצמי שרבים .מהצופים בבית גם הם שמנמנים
בחייך, התכנית לא מצולמת .במסך רחב
.את לא בסדר, אמבר
?קורני, תמי, אתם לא רואים .הבחורה הזאת היא פח זבל
את מקבלת חמש נקודות ענישה ,ומושעית מהתכנית היום
.תארזי ולכי הביתה
אבל הייתי אמורה להוביל ."את "בחירת הגברת
.אני בטוח שנמצא מחליפה
.כן, קורני .המתיני בחוץ בבקשה-
המעוצה תקיים עכשיו פגישה ,חשאית, נדון בפגמי האופי שלכם
.ונגיע להחלטה סופית
!גברת עדנה !גברת עדנה
,פני פינגלטון .את תעירי את המתים
.טרייסי עוד לא בבית חוץ מזה אימא שלך התקשרה
.והיא זועמת .אני יודעת, גברת עדנה-
?אני יכולה להיכנס .יש משהו ששניכם חייבים לראות
,בסדר, בואי .אבל אני מגהצת ווילבור עובד
!מר טורנבלד
?זאת לא מלחמה עם קובה, נכון
?או עוד בעיות עם שחורים .לא, את תראי-
לדבי ריינולדס המסכנה ?הייתה אולי התמוטטות עצבים
.כדאי לך שזה יהיה טוב
אני יושבת מול הטלוויזיה .באמצע היום
ראיתי את התכנית .של קורני קולינס, תודה
!תסתכלי .‏-איבדתי מכירה של 2.69 דולר
!אני מקווה שזה שווה את זה
,חכו, אתם תראו .פשוט תצפו
?איך קוראים לך .אני רובי-
.ואת? -די-די .ומה איתך? -אני לוסיל-
?בסדר. ואיפה תופיעו הערב ."נהיה בתאטרון "רויאל-
.אצל מוטורמאות' מייבל .אול סול רוויו-
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים .ל"טרינקלטס" של בולטימור
?סגרתי את החנות בשביל זה !חכה-
בואו נמשיך במוזיקה ובריקודים ,עם מר ג'ין צ'נדלר
כי דוכס ארל .אוהב צ'ה צ'ה צ'ה
!תראו, זאת טרייסי !אלוהים אדירים, היא מחומצנת-
.בחיי, טרייסי בטלוויזיה .בתספורת ענקית-
טרייסי התקבלה .לתכנית של קורני קולינס
,מר וגברת טורנבלד .הבת שלכם כוכבת
.היא כבר מקבלת תקריבים ?משלמים לה על זה-
!היא ענקית .לדעתי היא נראית טוב, עדנה-
?הלו .כן, אני צופה בה עכשיו
.באמת? תודה, כן .להתראות
.זאת הייתה הילדה מרחוב קונקלין .היא עומדת לשלוח מברק
!אלוהים, הנה היא
גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן ,להציג מישהי מיוחדת מאוד
חברה חדשה בתכנית המופיעה .לראשונה ושכבר קיבלה מברקים
?אולי תציגי את עצמך ,שלום, קורני-
אני טרייסי טורנבלד ."ואני לומדת בתיכון "מרוול
.טרייסי, יש מישהו שמחבב אותך
תנו לחדשה להוביל" ".'את 'בחירת הגברת
אני הייתי אמורה להוביל ."את "בחירת הגברת
?תגידי לי, טרייסי, יש לך חבר .לא, אבל אני דלוקה על מישהו-
,הייתי רוצה לדעת מי .היא רק ילדה
בואו נראה .מי הבחור בר המזל
,גבירותיי ורבותיי ."בחירת הגברת"
.שלום טרייסי, זאת אני, פני .היא לא שומעת אותך-
!שלא תעז
אלוהים! הוא הפר .את שבועת טבעת החברות
.אל תבכי, מתוקה
את לא צריכה לחשוש .מפני השמנה הזאת
.זבל לבן, זה ברור
.יכול להיות שהיא אפילו מעורבת
אימא, אבא, אני עדיין אהיה ?מלכת תערוכת המכוניות
...חומד
.לא, היא לא בבית .אני בטוחה שגם היא אוהבת אותך
.כן, תודה .להתראות
!זה מדהים
.היא כבר פופולארית נורא
היא תוכל להיות .אחת מרקדני ג'ון טיילר
,הלו? ובכן, כן .אני הסוכנת של טרייסי טורנבלד
!תביאו לי עיפרון, מהר
?איך אפשר לעזור לך
.טרייסי, היית מדהימה .אני ממש גאים בך, חומד-
.אנחנו נהיה שם
חומד, מחר תוכלי להתקרב קצת ?כדי שנראה אותך טוב יותר, בסדר
אולי תוכלי אפילו להזכיר ."את "הר-די-הר
,אימא, אבא !פני, חברתי הטובה
,אני מאושרת כל כך .סוף סוף כל בולטימור יודעת
.אני גדולה, בלונדינית ויפה .את מובילת נוער עכשיו-
.והצעות עולם הבידור זורמות .הערב יש לנו מבחן בד
.זאת רק ההתחלה, חומד !תדבקי בי ונטפס לפסגה
.אלוהים, פרסום, כסף, זוהר
.ומעל לכל, אני מאוהבת
.טרייסי, את ממש גדולה
?מה דעתך על זה
וילבור יהרוג אותנו .אם נוציא כל כך הרבה
,את נראית נהדר, ברת'ה .פשוט נפלא
.אני לא יודעת, פינקי .תאכלי עוגייה-
,תאכלו בנות, תאכלו .גדול זה יפה
!טרייסי טורנבלד "ברוכה הבאה לבית האפנה "הפטי
.לאישה השופעת .שלום, אני מר פינקי
היי. -אני המנהלת העסקית .של טרייסי, עדנה טורנבלד
.תענוג לפגוש את שתיכן ,אנחנו מתמחים כאן בבנות גדולות
שיש להן סגנון אך מתוסכלות .מהמידות בחנויות הכולבו
ראיתי אותך בטלוויזיה .ואני רוצה שתהיי הדוגמנית שלי
?ישלמו לה תמורת זה .בגד אחד בחודש-
נתחיל מחר, אני מקווה ,שאת לא מתכננת דיאטה
כי אני רוצה לעצב את שמלת .ההכתרה שלך לתערוכת המכוניות
אפשר להוסיף לעסקה ?כמה תחתונים
,את מתמקחת קשוחה .גברת עדנה, ובצדק
,תחתונים, גרבונים .תני לטרייסי לבחור כרצונה
?מה עם שמלה נפלאה בשבילי .טרייסי תעבוד יום נוסף בחינם-
.עשינו עסק .תודה לך, מר פינקי
.אני אעשה אותך לכוכבת
.אני מקווה שאבא יאהב את זה .את נראית נפלא, אישה חדשה-
.בואי, אימא. בואי .סלון יופי? לא-
.בואי, אימא, זה מגיע לך .וילבור יהרוג אותי-
!בואי !את חושבת שכדאי? -כן-
.בואי, אימא
אימא, ברוכה הבאה .לשנות השישים
,בתמונה המוצגת מקטע הקו איי-בי
ומקטע הקו סי-די .הם מיתרי המעגל
מקטע הקו פי-איי ...ומקטע הקו פי-סי
?מה הבעיה, מר דיוויס .השיער שלה מסתיר לי-
זאת לא אשמתי .שהוא נמוך
השיער המנופח שלך מונע .מתלמיד אחר ללמוד גאומטריה
.הוא מנוצה, לא מנופח .לא משנה מה זה, זה אסור-
.קיבלת מספיק אזהרות
.אני רוצה שתלכי למשרד המנהל .נראה מה יש לו לומר
,היא הייתה במכונית .כולם בהרקדה ראו אותה
.היא הייתה עירומה !לא-
?השמנה הזאת .טרייסי טורנבלד היא זונה-
?את מרוצה עכשיו
.אבל אימא, לא עשיתי כלום ."אל תגידי לי "אבל-
.אני לא, הוא משקר .אל תתחצפי-
?למה עשית את זה .שיהיה לך על מה לשקר-
.גברת טורנבלד
.שבי .כן, אדוני-
שוב התספורת שלך .גורמת לך לצרות
שבועיים של ריתוק תספורת ?לא לימדו אותך כלום
אני במקרה מובילה .באפנת הנוער
את במסלול המהיר .לבית הספר מתקן
אני חושש שנצטרך להחליף .את כיתת הבית שלך
מהיום, את תצטרפי .לכיתה 10 ד' בחדר 108
?חינוך מיוחד .כן, גברת טורנבלד, חינוך מיוחד-
אבל זה למפגרים .ולשחורים שאתם מנסים לעכב
ילמדו אותך מומחים שיודעים איך לטפל בבעיות תספורת
.בחברת בית הספר !מר דווידסון-
.זה הכול, גברת טורנבלד
לעיר בולטימור ,יש היסטוריה קתולית מעניינת
היא נקראת על שם לורד בולטימור .שהיה ממקימי מושבת מרילנד
"!היא מאומצת"
.אל תיגעו בדברים שלי !אני אלמד אותך לקח
.בוקר טוב, תלמידים .בוקר טוב, גברת שיפלי-
עכשיו, כולם לעמוד .ולומר את שבועת האמונים
אני נשבע אמונים .לדגל של ארצות הברית
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,בחייך, אמבר ?אנחנו לא יכולים להיות חברים
.את מתנהגת כמו ילדה
,קדימה, קפיצות .אחת, שתיים, שלוש
כידוע לכם, היום תור כיתת .החינוך המיוחד בתחרות המחניים
,בואו נלך למלתחות נלבש את מדי הספורט
ונראה להם שאין סיבה לצחוק .על החינוך המיוחד
!זה החינוך המיוחד
!חינוך מיוחד באדום
,קדימה, בנות .בואו נלך לשחק מחניים
פני, שמו אותי בחינוך המיוחד !בגלל השיער שלי
ראיתי אותך בתכנית .של קורני קולינס
איפה למדה בחורה לבנה ?לרקוד כך
פשוט התאמנתי וצפיתי ביום השחור .בתכנית של קולינס
!זה בשבילך, דובה .תתבגרי, אמבר-
אימא שלי אומרת .שיום השחורים הוא פשוט הפרדה
?אימא שלך .כן, מוטורמאות' מייבל בעצמה-
אני סיוויד. -פני, רואה ?את הילד הצבעוני החמוד
!אימא שלו היא מוטורמאות' מייבל !הוא מהמם-
.תתפסו את המפגרת השמנה
!המשחק נגמר. למקלחות ?טרייסי-
?טרייסי
.טרייסי? את בסדר ?אתה בטוח שהיא בסדר-
.כן, היא תהיה בסדר
,זה לא מי מנצח .אלא איך משחקים
?טרייסי, את רוצה לצאת איתי .כן-
"הפטי היידאווי"
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת .אתה באוויר
,שמנה, שמנה, ממש ענקית .בקושי נכנסת למכונית
אני מר פינקי, הבעלים .של "הפטי היידאווי", באיסטרן אווניו
את גדולה? יש לך בעיית משקל ?אבל רוצה להיות זוהרת
,אך תדאגי .בחנות שלנו יש הכול
השמלה המשגעת שמדגמנת טרייסי .זמינה במידות 42-54
.צריכה חגורת בטן? יש לנו .יש לנו אפילו נעליים במידות גדולות
.כל המחירים סבירים .גדול זה יפה
,הפטי היידאווי" באיסטרן אווניו" .תבואו היום ותשמחו מאוד שבאתם
.זאת התינוקת שלנו
היא יפה יותר .מאליזבת טיילור
תודה, מר פינקי, נפלא לקבל אותך .כנותן החסות החדש שלנו
טרייסי, תמשיכי כך ואולי תהיי .מלכת תערוכת המכוניות 1693
,מחר הוא יום הצעירים אז תביאו את האח הקטן
,או את האחות הקטנה ,דודנים, דודניות או אחיינים
ותנו לקטנטנים לרקוד .בתכנית של קורני קולינס
.אף פעם לא הייתי בנורת' אווניו
,אל תדאגי .סיוויד נתן לי הנחיות
?מה שמך
.זה מתוק
.תודה
!פני! מהר, מהר .תודה
!מונית, מונית! מהר, מהר .סע אחרי האוטובוס
.זה המקום
.זה מדהים
.תראו את זה
אף פעם לא הייתי .בחלק הזה של העיר
.שלום
.הנה הם !עצור את המונית, עצור
!טרייסי טורנבלד
את הרקדנית האהובה עליי .בקורני קולינס
.אני אינז הקטנה, האחות של סיוויד .נעים מאוד, אינז הקטנה-
זאת חברתי הטובה פני ואת לינק .את בטח מכירה מהתכנית
,באמת באתם! כולם, זאת טרייסי .הרקדנית הלבנה הכי טובה בעיר
.זה לינק וזאת פני
,לא משנה מה שמעתם אנחנו נלמד את הילדים הלבנים
.איך לרקוד את הציפור
.שלום, גברת לבנה
,יש לך מטבע ?שאוכל לקנות לי טעימה
!הצילו, בבקשה, הצילו
,קח הכול .קח את הכול
.אל תפגע בי, בבקשה
.תודה, תודה רבה לך
!שוטר ?כן, גברתי, איך אפשר לעזור לך-
,אל תתקרבו אליי !אני חמושה ומוכנה להגן על עצמי
!אלוהים, אימא .אני יודעת שנחטפת, פני-
.באתי להציל אותך .תראו, יש כאן מטורפת-
,אל תנסי להשתמש בכישופי וודו !אישה ילידה
.אנחנו רק רוקדים
,גברת פינגלטון, תירגעי .אלה החברים שלנו
,אל תתנהגי בבורות .טרייסי טורנבלד
.בואי פני, בואי, רוצי, רוצי !הצילי את עצמך
,לא לדחוף .בבקשה לא לדחוף
?מה הן עושות כאן
?כולכם יחד .כן-
,אני מצטער ,יום הקטנים הוא תכנית לבנה בלבד
.היום השחור הוא בסוף החודש
.תיכנסי או שתצטרכי לצאת מהתור
אתה אומר שלא תיתן ?לילדה הזאת להיכנס
?אני לא קובע את הכללים, בסדר
אתה לא מודע לפסיקת ?בית המשפט העליון על הפרדה
?על מה את מדברת .עכשיו תחליטי אם את נכנסת או לא
,יש לי חלום! -שמעת אותו .אתם מעכבים את התור
,די להפרדה !אינטגרציה עכשיו
!די להפרדה, אינטגרציה עכשיו
.בוא, תעכב אותם-
,בסדר, רקדנים צעירים .יש לנו משהו מיוחד בשבילכם היום
.להקה מקומית עם להיט גדול ."בואו נקבל את "הלפייאטס
!אימא ?קדימה, למה את מחכה-
.מר קולינס, יש בעיות בחוץ .ילדה שחורה רוצה להשתתף
!אז תנו לה להיכנס, בשם אלוהים ."מנהל התחנה אמר "לא-
,היא נמצאת עם כמה פורעים .אני חושש מפני הפגנה
.בסדר, אני מיד מגיע
?עצרי, לאן את הולכת .טרייסי, את בתפקיד, את לא יכולה
את לא יכולה לפתור .את בעיות העולם ביום אחד
,שתיים, ארבע, שש, שמונה !מספיק עם ההפרדה
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית .לא-
?הבת שלך מעורבת
!טרייסי, חזרי
,שתיים, ארבע, שש, שמונה !מספיק עם ההפרדה
ילדים, הגיע הזמן .להיות רומנטיים
אני יודע שזה אחד השירים .האהובים עליכם וגם עליי
,לזלי גור ."סינג יור הארט אאוט"
?אפשר לרקוד איתך
?מה זה משנה, מר הודג'פייל ?ילדה אחת שחורה
אתה מהאגודה ?לקידום זכויות השחורים
זאת דרך קלה לשלב .בלי צרות
בהחלט לא! בולטימור .לא מוכנה לריקודים מעורבים
,שתיים, ארבע, שש, שמונה !מספיק עם ההפרדה
,זה הכול להיום, ילדים .נתראה מחר בשלוש בשידור חי
בולטימור השחורה, אימא שלך מוכנה להראות את עצמתה
!ולהילחם, להילחם, להילחם
,בסדר, אחרי בית הספר ,אתם יודעים לאן ללכת
.טילטד אייקרס", לתכנית" !הפרדה, לא! לא! לא
!לא! לא! לא !לא! לא! לא
בסדר, אני רוצה להציג בפניכם .את האיש שלי
,÷אני המעריצה הגדולה ביותר שלו ,הוא בא מלואיזיאנה
,רק כדי לראות אותי .אימא ג'אמה הגדולה
,אני רוצה שכולם ירקדו .כי הוא מתוק של ממש
!אני מדברת על טוסון מקול
.לינק, זה רומנטי כל כך
.הלוואי שהעור שלי היה שחור
טרייסי, הנשמות שלנו שחורות .גם אם העור שלנו לבן
סיוויד, האם האינטגרציה ?תגיע אי פעם
,פני, שושנה לבנה שלי ,אנחנו מנודים בשתי החברות
,שחורה, לבנה .האהבה שלנו אסורה
.לך לשני, לך לשני
!כן
!סיוויד, תראה
,טרייסי, טרייסי טורנבלד .זאת אימא'לה שלך
!אלוהים אדירים, זאת אימא שלי .היא תהרוג אותנו-
.הנה הם. -אני לא רוצה למות !טרייסי! טרייסי-
,איפה הם? אל תרוצי, טרייסי !את בעקבים, את תיפלי
!שלום, שלום ?תודה לאל, אפשר להיכנס לרגע
!פתחו! -בבקשה !פתחו-
?אפשר להיכנס? -בבקשה .בואו, בואו-
.שלום לכם, שבו
?המשטרה רודפת אחריכם .לא-
.אתם ביטניקים אמיתיים .כמו בניו יורק-
?אתן נערות דמקה ?מה-
,את יודעת, שחור ולבן .מלח ופלפל
,כן, אני נערת דמקה .אני חושבת
.אני מאמינה באינטגרציה .אנחנו נתגבר יום אחד
.לא בשיער הזה
את נראית לי .כמו מנפחת שיער
.השיער שלך ממש לא אפנתי
איך השיער שלך ?ישר ושטוח כל כך
.אני משתמשת במגהץ ,אני מנגנת בבונגו, מקשיבה לאודטה
.ואז אני מגהצת את השיער שלי
אני חושב שאנחנו צריכים .לעזוב עכשיו, זה נראה בטוח
בואו נעשן קצת. נתמסטל .ואז אני אגהץ לך את השיער
!חשיש ?סמים-
.עשב מטורף .כשאני מסטולה, אני אודטה
.בואו נתפשט ונעשן
,אל תעשי את זה .את תתמכרי
,להתראות, אחותי .להתראות בעוד הרבה זמן
ראיתי את מיטב מוחות דורי" ,מעוותים בטירוף, גוועים
,היסטריים, עירומים" "...גוררים את עצמם
,שלום, אבא. -שלא תעזי !כל העולם ראה אותך בחדשות
,פני, זה ד"ר פרדריקסון ,הוא פסיכיאטר
.הוא יעזור לך להחלים ?את מדוכאת, פני-
את רוצה לדבר על זה? חשבי ,על כל הבנים הלבנים בבית הספר
.ואיך את רוצה לצאת עם אחד מהם .תהיי ילדה טובה, לבשי את זה
,אני אומר לך .טיפולים בהלם הם התשובה
.ילדה טובה, ילדה טובה !אני אוהבת אותך, סיוויד-
!שקט .תכניס אותה לאוטו-
,הכול יהיה בסדר, חומד !תפוס אותה, דוקטור, מהר
.פרודי, זה ממש מיותר .קדימה, צריך לחזור הביתה-
.תראי את לינק מחר, בואי .דאגנו לך נורא-
.זאת לא שכונה מתאימה לכוכבת
תיכנסי למכונית .לפני שיראו אותך
"טילטד אייקרס"
,טילטד אייקרס" לא הוגנים" !בכל מקום יש גזענים
,אישית אין לי כלום נגדם .זה רק עניין כלכלי
"ב"טילטד אייקרס .נשמור תמיד על הפרדה
!הפרדה היום .הפרדה מחר-
!הפרדה לנצח
אם פרצוף אחד שחור מופיע .על המסך, התכניות יורדת משידור
לילדים לא אכפת ,אם שחורים רוקדים בתכנית
אתה לא רואה ?שזה הורס את העיר
מוטורמאות' מייבל נמצאת שם ,והיא חברה שלנו
,עשינו הרקדות יחד במשך שנים .הילדים מתים עליה
תראו, התכנית של קורני קולינס .נשארת לבנה
!או שכולכם מפוטרים
צהריים טובים בולטימור וברוכים .הבאים לתכנית של קורני קולינס
אנחנו בשידור חי ."מ"טילטד אייקרס
,קפצו למכונית .תביאו את המשפחה ותגיעו לכאן
עכשיו אני רוצה להציג בפניכם את המתחרות המובילות
,בתחרות מלכת תערוכת המכוניות .אמבר ון-טסל וטרייסי טורנבלד
אני מבין ששתיכן תרקדו .ריקוד חדש בתכנית היום
,כן, קורני ,"זה נקרא "לימבו רוק
ואני בטוחה שיש אנשים .שיתקשו מאוד בזה
."הנה ה"לימבו רוק
.צהריים טובים, פני ?את מרגישה טוב יותר
?את מתחברת לכעס שלך !קדימה, טרייסי, קדימה-
אני צופה בה .ומתביישת בזה שאני לבנה
,את יודעת, עדנה ,קראתי על הילדים האלה
אולי טרייסי תוכל להיות .מין מנהיגת קמפוס
,וילבור, הזמנים משתנים
.יש שינויים באוויר
תביא לי את כדורי הדיאטה .שלי בבקשה
"מחיאות כפיים"
,תחזרו למקום שממנו באתם .אתם שלכם לא רצויים כאן
בולטימור, ראיתם את זה כאן ."לראשונה, "לימבו רוק
.תודה רבה, אמבר .אני מנצחת, קורני-
ניצחת בריקוד, אבל נבדוק את .תוצאות הבחירות ונראה מה מצבך
גבירותיי ורבותיי, לראשונה .טרייסי טורנבלד במקום הראשון
?מה את רוצה לומר, טרייסי
אם אבחר, אני מתכוונת .לייצג את כל בולטימור
אני רוצה להציג היום ריקוד חדש ,המוקדש לכמה מחבריי הטובים
שאינם יכולים להיות כאן איתי היום .בגלל אנשים צרי מוח
הריקוד שלי נקרא ."הליכת ברווז"
!לבחורה הזאת יש תיקנים בשיער
?תיקנים .טרייסי שלי היא נערה נקייה
.אין עליה חרקים
,אני רצינית !ראיתי אחד הרגע
.אמבר, את ממש ליצנית
,גבירותיי ורבותיי ."טרייסי טורנבלד עם "הליכת ברווז
!אתם מחליאים .אני לא מסוגל לעמוד בזה
?תמי, בואי מהר. -מה קורה פה .תראה, אין לנו שום קשר לזה-
.סיוויד, בוא, סיוויד
.טרייסי, תמשיכי לרקוד
?סובב את זה, אתה מטורף .קדימה, תוציאו את זה
,לכן הייתי רוצה לומר בצניעות !אני חושב ש... -אבא
,אימא, אבא !יש פרעות, פרעות גזע
...תראה, אין לי
!הנה עוד אחד
,כולם להירגע !רק להירגע
!תעזבי את החבר שלי, מכשפה
!אלימות משטרתית !אלימות משטרתית
.כושים, בנים שחורים
!אלימות משטרתית !אלימות משטרתית
!טרייסי
!לינק! לינק-
!הצילו! אלימות משטרתית !טרייסי, שחררו אותה-
!טרייסי !טרייסי
.ערב טוב .יום שישי, 5 ביוני, 1962
מתחים בין גזעיים היום בפארק ,"השעשועים "טילטד אייקרס
...מסורת ארוכה בבולטימור
.היי, פני ?סיוויד-
?פני, מה שלומך ?מה אתה עושה כאן? מה קרה לך-
."זה קרה ב"טילטד אייקרס .תוציא אותי מכאן-
.בסדר
.קדימה
!קדימה
.זהירות
אחותי, הם ישתגעו .כשהם יראו את המראה החדש שלך
...כולל את לינק לורקין !זה לינק לרקין, החבר שלי-
החבר של גברת טורנבלד מאושפז בבית החולים
כשהוא מחלים משברים .בפיקת הברך בשתי רגליו
הוא נפצע במהלך האלימות .שהייתה היום
.אני אוהב אותך, טרייסי
טרייסי טורנבלד .היא קן תיקנים אנושי
זאת רמת הנוער שאנחנו רוצים ?שייצג את בולטימור בתערוכה
.אמבר תהיה גאה בנו כל כך
,זה ייכנס לספרי ההיסטוריה .ת'למה
הוריה של טרייסי .פנו בפנייה נרגשת לבתם
טרייסי, אנחנו יודעים ,שאת חפה מפשע
את צדקת בכל מה שאמרת .על אינטגרציה
הצטרפו לאגודה .לזכויות השחורים
ואנחנו נילחם בכל דרך אפשרית כדי לשחרר אותך
,ולהחזיר אותך אל מול המצלמות .לשם את שייכת
.פני! -אינטגרציה היא לא בדיחה !זאת אימא שלי-
.אתה חייב להסתתר ?איפה-
!מתחת למיטה, מתחת למיטה !פני-
,הגיע הזמן ששחורים ולבנים ...יד ביד
!'זאת מוטורמאות !אימא-
.עליכם לדעת שלא נסכים לגזענות !שחררו את טרייסי טורנבלד
!שחררו את טרייסי טורנבלד
עכשיו, מתוקה, נכון שאת שמחה ?שאת בעונש ובטיפול פסיכיאטרי
.היית עלולה למות היום .הלוואי שהייתי בהופעה בהארלם-
.מה זה היה? -הטלוויזיה .שמעתי מישהו צוחק-
!אלוהים !יש אנשים צבעוניים בבית שלי
!אני אבצע מעצר אזרחי !עצור! עצור
!פני! עצור אותם ?...מה-
!קדימה, פני .פני פינגלטון, אני קורא למשטרה-
.את כבר לא הבת שלי .את תיענשי גם אחרי מותך
"תערוכת המכוניות"
קורני, זה עונג להיות היום בבולטימור
.לרגל תערוכת המכוניות ,תודה רבה, הנה המספריים
אני אנצל את ההזדמנות לפתוח .את התערוכה כאן בבולטימור
,המושל, נעים לפגוש אותך .יש לך תרד על העניבה
!שחררו את טרייסי טורנבלד !שחררו את טרייסי טורנבלד
!לא להפרדה, כן לאינטגרציה
,זכרי, אם אמבר מפסידה ,היא יורדת מהבמה
.ואז את זורקת את הפצצה
?מי זאת טרייסי טורנבלד היא בת עשרה שנעצרה-
.בהפגנה שהתקיימה אתמול .היא נמצאת עכשיו במונטרוז
.היא מנופחת שיער ?מה-
!אלוהים אדירים .עוד מפגיני אינטגרציה
.זה ממש נושא פוליטי חם .אפילו לא הזהירו אותי
.זה בא משום מקום .לא היה לנו מושג על התמיכה
תרחיק מכאן את השוטרים .לפני שזה מגיע לחדשות
!שחררו את טרייסי טורנבלד !שחררו את טרייסי טורנבלד
כבוד המושל, אנחנו זקוקים .לתשובות בשביל הצופים שלנו
הבוחרים דורשים תשובות .כאן בבית המושל
ההפגנה הזאת .עלולה להפוך לאלימה
,בלי משטרה !בלי משטרה
,ערב טוב, המושל ...אפשר לדבר איתך
?מה שלומך .טוב לראות אותך
?מה את עושה ?מה עם האזיקים
.שלום, יקירתי, אני בבית
.בולטימור, היום הוא היום הגדול
אנחנו בשידור חי בפתיח הגדול .של תערוכת המכוניות של 1963
מי תהיה הנסיכה המרקדת ?מהתכנית שלנו שתוכתר כמלכה
.נגלה מיד אחרי ההפסקה
.בלי שוטרים, בלי מצלמות .אנחנו נפתור את זה בעצמנו
?נכון ?גברתי, יש לך מפתחות לאזיקים
נדבר על המפתחות .אחרי שתשחרר את טרייסי
!בוז !בוז
,רגע האמת הגיע .גבירותיי ורבותיי
.הקהל הגיע להחלטה
על התוצאות יכריז ,מר ארווין הודג'פייל
,"נשיא אולפני "דבליו.זי.זי.טי .גבירותיי ורבותיי
.תודה, תודה
יש לנו מצב קשה .עם חישוב הקולות
.התוצאות היו די קרובות
!טרייסי! טרייסי! טרייסי !טרייסי! טרייסי! טרייסי
טכנית, המנצחת היא .גברת טרייסי טורנבלד
!רק, רגע, רק רגע! שקט .או שאנחנו מפסיקים לשדר
.הקשיבו היטב
כיוון שגברת טורנבלד ,נמצאת בבית ספר מתקן
.פסלו אותה השופטים
אני רוצה להכריז "בשם "דבליו.זי.זי.טי
על המנצחת בתחרות מלכת ,תערוכת המכוניות 1963
!אמבר ון-טסל
,בואו נדבר על זה ?אפשר לדון בזה
.בסדר, בסדר, נדבר על זה !אני אלך
אמבר, באופן רשמי, את מלכת .תערוכת המכוניות 1963
,יש לך מה לומר למתחרה שלך
שיש רבים שמרגישים ?שהייתה זוכה פופולארית יותר
הייתי רוצה להוביל ריקוד .ולהקדיש אותו למפסידנית
טרייסי טורנבלד, אני מקווה .שאת צופה, כי זה בשבילך
זה ריקוד חדש .שאני בטוחה שתדעי לרקוד
."הוא נקרא "התיקן .חבל שאת לא יכולה להצטרף
!אני המנצחת !עזבו אותי
."אמבר ון-טסל ו"התיקן
,בשם אלוהים .שחררו את טרייסי טורנבלד
!שחררו את טרייסי טורנבלד
?טרייסי? טרייסי ?מה היא עושה כאן
.יש לי משהו בשבילך .הנה משהו בשבילך
.רגע, חכו
.בולטימור, היום הוא יום היסטורי
,שחורים ולבנים, יחד לראשונה .בטלוויזיה המקומית
!אני שונאת אותך, טרייסי טורנבלד התכנית של קורני קולינס-
!היא עכשיו מעורבת
!אמבר, אנחנו הולכים הביתה מיד
!לא, אימא, לא
!תתרחקו, תתרחקו .אני איש נשוי עם משפחה
!בבקשה, אל תפגעו בי
,תודה, תודה !אני אוהבת אותך, בולטימור
,אני לא יודעת מה איתכם ,אבל לי מתחשק לרקוד
!יש לי הג'וק
?מה את עושה !תני לי את זה
!אבקת גירוד ?אבקת גירוד-
!בואו נרקוד
"היירספריי"
עברית: יערה די סיגני
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס