סרטו של מילוש פורמן
"שיער"
הפקת כתוביות אולפני אלרום
?לקחת הכול .כן-
,כשתגיע אל תשכח לטלפן .כדי שנדע איפה אתה
"תחנת אוטובוס"
?מה מצבך הכספי .אין בעיות-
.כדאי שתיקח את זה
,‏50 דולר .על כל צרה שלא תבוא
לעולם אין לדעת .מה עלול להיקרות בדרכך
.תודה
...ובכן, ילד
.אל תדאג יותר מדי
,רק החכמים דואגים .האל דואג לטיפשים
ביים: מילוש פורמן
,כל אדם שישנה
,יזייף וישמיד ביודעין
,בכל דרך שהיא ,את המסמך הזה
ישלם קנס שלא יעלה ,על 10,000 דולר
או ייכלא לתקופה ,שלא תעלה על 5 שנים
.או שניהם יחד
כשהלבנה תופיע ,בבית השביעי
וצדק יעמוד בשורה אחת ,עם מאדים
,אז שלום ישרור בכל התבל
,והאהבה תניע כוכבים
...זו תחילתו של עידן מזל דלי
...עידן מזל דלי
,הרמוניה והבנה ,אמון ואחווה
,בלא שקרים ולעג יוהר
,חלומות חיים של זוהר ,התגלות זכה כבדולח
,ושחרור אמיתי של המוח ...מזל דלי
,כשהלבנה תופיע ,בבית השביעי
וצדק יעמוד בשורה אחת ,עם מאדים
,אז שלום ישרור בכל התבל
,והאהבה תניע כוכבים
...זו תחילתו של עידן מזל דלי
...עידן מזל דלי
,הרמוניה והבנה ,אמון ואחווה
,בלא שקרים ולעג יוהר
,חלומות חיים של זוהר ,התגלות זכה כבדולח
,ושחרור אמיתי של המוח
...מזל דלי
?סליחה, יש לך כסף קטן בשבילי
.יש לך כובע נהדר
?יש לך כמה מטבעות בשבילי .יופי של סוס-
?יש לך כמה פרוטות בשבילי
.אף פעם לא רכבתי על סוס ?זה קשה
?אני יכול לרכוב עליו קצת
?רק פעם אחת, לדקה
...גברת, אני יכול לרכוב
?בחייכם, בבקשה
,תשכח מזה .אקנה לך סוס לחג המולד
?יש לך כסף קטן
?...כסף קטן, כמה מטבעות
.אתה רוצה שאתן לך כסף? -כן
?למה? -למה
,אין סיבה מיוחדת ,רק שהיא בהריון
.ואנחנו לא אכלנו כבר יומיים
.אני לא מאמין לך
?מאיפה אתה .אוקלהומה-
,אני יודעת איך זה .אני הגעתי מקנזס
...מעשה סדום
...מציצה
...ליקוק
...משכב זכר
...אבי, למה למילים האלה
?יש צליל מלוכלך
...אוננות
...יכולה להיות מהנה
,הצטרפו לאורגיה הקדושה
...קאמה-סוטרה
!לכולם
!עצור את הסוס
!תפוס את הסוס
!תפוס אותן
לפני שנים רבות היה היתה ,בתולה בת 16 בשם דונה
...הו, דונה
,אני מחפש את דונה חזרתי עכשיו מחיפושי אחרי דונה
,בסן פרנסיסקו הפסיכודלית
.חיפשתי אחר דונה
האם ראיתם
?נערה בת 16 עם כתובות קעקע
שמעתי שהיא נעצרה .בגלל פניה היפים
חזרתי עכשיו מחיפושי אחרי דונה
.בסן פרנסיסקו הפסיכודלית
,חיפשתי אחרי דונה שלי
ואני אראה לה ,שהחיים יכולים להיות טובים
,לרגליה את ראשי אשים
,אתנה איתה אהבים .עד שהשמים ייעשו חומים
...אני מרחף... מרחף ...דרך הסמים
...עיזרי לי לרדת
לפני שנים רבות ,היה היתה בתולה בת 16
,הו, דונה
...מחפש אחרי דונה
.אתה קאובוי אמיתי
,לא, אל תרד .יש לך עוד 15 דקות
.אני צריך עוד לעשות כמה דברים
?מה, למשל
לראות את מגדל ,ה"אמפייר סטייט" היום
,ומחר אוכל לצאת לסיור בספינה
,סביב מנהטן .לראות את פסל החירות
.נשמע ממש טוב
אם יש לכם עוד כמה רעיונות .בשבילי... בשעה שאני כאן
,כי אין לי הרבה זמן
אני מתגייס לצבא .בעוד כמה ימים
.אני חושב שנוכל לעזור לך
...חשיש
...קוקאין
...מריחואנה
...אופיום
...ל.ס.ד... ד.מ.ת
...א.פ.ץ... מע"מ
...אלכוהול, סיגריות
...קלוד
...דבר אליי
?היא באמת בהריון
?אם היא באמת בהריון .כן, באמת
.זה מה שהיא אומרת
..."זה מה שהיא אומרת" .זה מה שהיא יודעת
.ג'יני, את לא יודעת כלום
.אני יודעת מי האבא
,אם את יודעת את זה .את יודעת הרבה
,אם התינוק ייצא לבן ,רכרוכי ובכיין
.אז נהיה בטוחים שווף הוא האבא
,אבל אם הוא ייצא יפהפה .בצבע חום שוקולד, סימן שהוא שלי
?לבן ורכרוכי .כן, לבן ורכרוכי-
כשהוא יראה ,את פרצוף התחת השחור שלך
הוא יירק לך .גרעיני אבטיח בפרצוף
,אתה תמיד פותח את הפה .לפני שאתה חושב
,כשהתינוק ייצא ויראה אותי
,הוא יהיה כל כך מאושר וגאה
?אתה יודע מה הוא יגיד
...אני
...כושי סמבו
,קוף שחור מהג'ונגל, עכבר שחור ,מלא כינים, מאו-מאו
,הדוד טום, הדודה ג'מיימה ,כושי סמבו קטן
,קוטף כותנה בשדות ,מטאטא רחובות, מצחצח נעליים
,נער מעליות
,מנקה שולחנות במסעדות ,עבד לוודוול זומבי
,שפתיים עבות ואף פחוס ,רקדן "סטפס", תושב הארלם
,ונשיא ארצות הברית של האהבה
!נשיא ארצות הברית של האהבה
,אם תזמינו אותו לארוחה !תצטרכו להאכיל אותו
דייסת קמח תירס ,ולחם עם מרגרינה
,צלעות תנין וזנב חזיר
,שעועית שחורה ,ומעי חזיר
,אבטיח, דייסת קמח תירס
,לחם עם מרגרינה, צלעות תנין
,זנב חזיר ושעועית שחורה ,וקלח כרוב ירוק
,ואם לא תיזהרו ...השד יאכל אתכם
!כך אתם אומרים
.תגיד משהו לשד
.נו, תגיד משהו לשד ...שד-
.זה יומו הראשון באמריקה .הוא רק עכשיו ירד מהספינה
?איך היתה הנסיעה
,מנצ'סטר, אנגליה, אנגליה
,מעבר לים האטלנטי
,והוא גאון שאין שני לו
,הוא מאמין באלוהים
,והוא מאמין שאלוהים ...מאמין בקלוד, זה הוא
,קלוד הופר בוקבסקי
,אוהב להתחבא בקולנוע מעמיד פנים שהוא פליני ואנטוניוני
,וגם בן ארצו, רומן פולנסקי
:כולם התגלמו באחד .קלוד הופר בוקבסקי
,מנצ'סטר, אנגליה, אנגליה
,מעבר לים האטלנטי
...והוא גאון שאין שני לו
,אני מאמין באלוהים
,ואני מאמין שאלוהים .מאמין בקלוד, זה אני
,קלוד הופר בוקבסקי
,אוהב להתחבא בקולנוע מעמיד פנים שהוא פליני ואנטוניוני
,וגם בן ארצו, רומן פולנסקי
:כולם התגלמו באחד .קלוד הופר בוקבסקי
,מנצ'סטר, אנגליה, אנגליה
,מעבר לים האטלנטי
,ואני גאון שאין שני לו
,אני מאמין באלוהים
,ואני מאמין שאלוהים ,מאמין בקלוד
...זה אני .זה הוא-
.אני שחור, אני שחור
.אני ורוד, אני ורוד
.אני לבן כשלג
.אני בלתי נראה
,אין לי בית ,אין לי נעליים
,אין לי כסף, אין לי סגנון
.אין לי צעיף, אין לי כפפות
,אין לי מיטה .אין לי חשיש
.ואין לי אמונה
,אין לי אמא .אין לי נימוסים
,אין לי חברים .אין לי חינוך
,אין לי ברק .אין לי תחתונים
,אין לי סבון ...אין לי רכבת לשום מקום
.אין לי שכל
...אין לי סיגריות, אין ג'וב
...אין עבודה, אין כסף
,אין לי כסף קטן .אין לי סמים
,אין לי כרטיס .אין לי אסימון
.אין לי אלוהים
...אין לי גראס, אין לי אסיד
,אין לי בגדים ,אין לי דירה
,אין לי תפוחים ,אין לי סכין
...אין לי רובה, אין לי זבל .אין לי דאגות
...אין לי צו גיוס
,אין לי אדמה, אין לי חשיש ...אין לי אופנוע ואין פצעים
,אין לי תקווה ...אין לי נעליים
...אין לי כסף, אין לי עבר
?לאן אתה הולך
.יש לי הרבה דברים לעשות היום
.תודה
!קלוד
?מה
,בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו
?מה זה .בוא הנה, בבקשה-
!מה? -תראה
.זו החתיכה על הסוס .לא, זו לא היא-
?"מה פתאום "לא היא !תראה
?"מהעיר "שורט הילס .זה קרוב-
.זה היום? -נכון
?רוצה ללכת
?למה
?למה? אתה לא רוצה לפגוש אותה ?אתה לא צריך להיות מוזמן-
?רוצה לבוא איתי למסיבה
?אתם מוכנים להתפזר, חבר'ה .התערבבו
.שבי, יקירתי
?יופי של מסיבה, מה .כן-
...סטיב
.יש שם טיפוס מוזר
...ימינה... הבחור ההוא
,האדון הצבעוני עם הבחורה ?אתה מכיר את שתי הבחורות האלה
,נסה, כבדרך אגב
,לגלות מי הם
,איך הם הגיעו הנה ,מי הזמין אותם
?תחזור ותודיע לי, טוב .אין בעיה-
.אני סטיב רייט
.מה שמך? -האד
?אתה אמור להיות כאן
?מי הזמין אתכם .מר ברגר-
.תיהנו מהמסיבה
.הם בחברת מר ברגר ?מר ברגר-
?מי זה מר ברגר .לא יודע-
תשתדלי לא למצוץ, אם את .לא רוצה לשרוף את השפתיים
!עכשיו? -עכשיו !עכשיו תני כמה שאיפות
!שילה? -רק רגע
!רגע אחד
למה זה לוקח לך ?כל כך הרבה זמן
.אני מתלבשת .צאי מהר, כולם רוצים לראות אותך-
?אולי תירגע, אבא
!מהר .מה קורה? -הן מתלבשות-
!שילה, פיתחי את הדלת מיד ...אני מטפל בזה. -אני רואה-
.אין כל סיבה להתנהגות הזו
.שלום
?סלח לי, מר ברגר
.'אתה יכול לקרוא לי ג'ורג ,זו מסיבה פרטית-
אני מבקש ממך לעזוב .עם הידידים שלך
,באמת? -כן .זה מה שעליכם לעשות
,סליחה !אני מבקש שקט מכולם
...אני חושב שאתה .אני רק רוצה לומר כמה מילים-
,לא אכפת לי מה יש לך לומר ...מר ברגר. -אני יודע, הקשיבו, כולם
לא הזמינו אותנו .למסיבה הזאת, רגע אחד
אני רק רוצה לדבר .אל האנשים האלה
.זה לא מעניין אותי .אני יודע שזה לא מעניין אותך-
.תן לי רק שתי דקות ...שניה אחת
.לא. -אני מבקש
,לא, מר ברגר .כדאי שתלכו. -בבקשה
.אני מתחיל לאבד את סבלנותי ,זו מסיבה פרטית, לא הוזמנתם
!כדאי שתלכו !אתה לא מבין. -אין מה להבין-
...אתה צריך להבין
?אתה יודע מה הוא יעשה בשבילך .לא אכפת לי, מר ברגר-
זה צריך להיות אכפת לך. אתה יודע ...מה הוא... -לא מעניין אותי
זה צריך לעניין אותך. הבחור הזה ...הולך לווייטנאם, ללחום למענך
...להציל את חייך .לא אכפת לי גם מה אתה תעשה-
.אז שיהיה לך אכפת .אני רוצה שתסתלק-
,אם תרצה שאסתלק מכאן .תצטרך לזרוק אותי בעצמך
.זה בדיוק מה שאעשה, מר ברגר
,אקרא למשטרה ,לא אלכלך את הידיים שלי
אקרא למשטרה .שתיקח אתכם מכאן, אם אצטרך
.זה בדיוק מה שאעשה
.פינגווין
.עכשיו, ידידי, קלוד, מאוהב
הוא ראה את החתיכה הזאת ...על הסוס... -סליחה
.בואו נטפל בזה כמו ג'נטלמנים
.בשקט, כמו ג'נטלמנים .טוב-
.אפשר לתת לך עצה? -כן
!תסתלק מכאן עכשיו
.זהו זה? -כן. -תודה
,עכשיו תקשיבו .קלוד מאוהב
והנערה שהוא אוהב .יושבת בחדר הזה
הוא רק רוצה לשבת כאן .ולהסתכל עליה 5 דקות
,הוא רק רוצה להסתכל עליה
כדי שיוכל לזכור את דמותה .כשייצא ללחום בג'ונגל
?אז זו בקשה כה גדולה
.זה בשבילך .חכה רגע, זה מה שרצית
שילה, את מסכימה
שקלוד יישב כאן ויסתכל עלייך ?כמה דקות לפני שנלך
.יש לך המון חוצפה, איש צעיר
.יש לי חיים, אמא
.יש לי צחוק, אחות
.יש לי חירות, אחי
,ואני עושה חיים משוגעים ...בן אדם
.יש לי שיגעונות, בתי
.יש לי קסם משגע, בן דוד
,יש לי כאבי ראש ושיניים
,וגם הרבה צרות ...כמו שיש לכם
,יש לי שיער, יש לי ראש ,יש לי מוח, יש לי אוזניים
,יש לי עיניים, יש לי אף ,יש לי פה, יש לי שיניים
,יש לי לשון ,יש לי סנטר, צוואר, שדיים
,יש לי לב, נשמה, יש לי גב
...יש לי תחת
,יש לי זרועות, ידיים, אצבעות ,יש לי רגליים
,כפות רגליים ,בהונות, יש לי כבד
.יש לי דם
,יש לי חיים, אמא
,יש לי צחוק, אחותי
,יש לי חירות, אחי
,יש לי חיים משוגעים, בן אדם
,יש לי שיגעונות, בתי ,יש לי קסם משגע, בן דוד
,יש לי כאבי ראש ושיניים ...וגם צרות כמו לכולכם
,יש לי שיער, יש לי ידיים ,יש לי מוח, יש לי עקבים
,יש לי עיניים, אף ופה ,יש לי שיניים
,יש לי לשון, סנטר, צוואר ...ציצים, יש לי לב, נשמה וגב
...יש לי תחת
,יש לי זרועות, ידיים, אצבעות ,רגליים, כפות רגליים, בהונות
...יש לי כבד, יש לי דם
,יש לי מעיים, שרירים
!יש לי חיים
,קלוד בוקבסקי, ג'ורג' ברגר ,לפייאט ג'ונסון
.ג'ין ריין, ווף דאשיל
,בית המשפט ישמיע את גזר דינכם
בית המשפט דן אתכם ,ל-30 יום בכלא
או ברירת קנס .בסך 50 דולר כל אחד
,כבודו, אני חושש שלא הבנת
.אין לנו כסף
.מצטער, לא אוכל לעזור לכם
?כבוד השופט .כן, אדוני-
?ואם לאחד מאיתנו יש כסף .למי מכם? -לי-
.אתה יכול לשלם את הקנס
.גש לקופה
.סלח לי, כבודו
.מה שמך? -בוקבסקי ?תרשום "ג'ורג' ברגר", טוב-
?לא, בוקבסקי. -רק רגע, טוב .קלוד, תקשיב לי
,תן לי לצאת מכאן ,אני אשיג את הכסף
?אחזור ואשחרר את כולם, טוב .זה הכסף שלי-
.אני מצטער ,אבי נתן לי את הכסף לעת צרה
וזו עת צרה. -זו ההזדמנות .האחרונה שלנו לצאת מכאן
,תפסיק, ברגר, זה שלי .אני יוצא מכאן
?מה העניין, אתה לא בוטח בי .מובן שלא-
.אל תהיה טיפש
?איך תשיג את הכסף .אתה לא מכיר אף אחד ברחוב
?איך תשיג כסף
.הוא לא יחפש כסף .הוא ישאיר אותנו להירקב בכלא
.אני יכול לעשות כמה טלפונים .יופי, טלפן לאמא שלי-
אני מקווה שאתה יודע .מה שאתה עושה
.'כדאי לך, ג'ורג
?מה זה
.סלח לי, אתה מפריע לנו ?מה-
,אתה חוסם את דרכנו .זוז, בבקשה. -בטח
.זוכר אותי? -כן
!היכנס
.אנחנו צריכים להגיע לבית הספר !טוב, היכנס-
?מה אתה רוצה
?מה אתה עושה? לאן אתה נוסע ?מה אתה חושב שאתה עושה
,אתה לא יכול לנהוג במכונית הזאת .רק אבא ואני מבוטחים
,יש לי בעיה, אני צריך כסף
.‏250 דולר. ברגע זה
.זה מה שאתה רוצה, כסף ...יש לך? -לא-
,אין לנו זמן כרגע
.אנחנו מוכרחים להגיע לבית הספר ?אז עצור את המכונית, טוב
.ותן לי לנהוג
?מה אתה רוצה שאעשה .תגידי לו שיעצור-
!עצור
,החברים שלי עדיין בכלא
אולי תבקשי מאבא שלך .שייתן את הכסף, כדי לשחרר אותם
...שאבקש כסף מאבי? בטח
,הוא הכניס אותנו לבוץ .אז שיואיל גם לשחרר אותנו
הכניס אתכם לבוץ? הוא אמר לכם ?לרקוד על השולחן ולשבור הכול
.הוא לא אמר לנו לרקוד על השולחן .יש פה פנייה שמאלה-
.אני חושבת שאתה משוגע לגמרי
אביך הכניס ,את החברים שלי לכלא
,אני רק רוצה כסף .כדי לשחרר אותם
,פנייה שמאלה, עכשיו ."ליד תמרור ה"עצור
הוא לא ייתן לי אפילו כרטיס .אשראי. -עם בית כזה? זה לא יתכן
...פנייה שמאלה... פה
!פספסת את זה
?מה פספסתי, סטיב .את בית הספר, הוא שם, מאחור-
.אני מצטער
?בסדר, נעזור לך, טוב ,נשתדל להשיג את הכסף
?רק תעצור ותן לי לנהוג, בסדר
?מתי
.אחרי הלימודים
.בשעה 4
.נשיג לך את הכסף לשעה 4
.זו הבעיה השניה שלי
?מה .אתה משקר-
,את לא תבקשי כסף מאביך .והוא שקרן מחורבן
?מה אני עושה פה בכלל
!לא
?וגברים
?גברים? למה את מתכוונת
?אתה נמשך גם לגברים
את שואלת אותי אם אני .הומוסקסואל, או משהו כזה? -כן
,לא הייתי זורק את מיק ג'אגר מהמיטה .אבל אני לא הומוסקסואל
,אז תסביר לי
תסביר לי ?למה אתה פוחד להסתפר
היא שאלה אותי למה
.אני בחור שעיר כזה
,אני שעיר יום וליל
,השיער שלי מפחיד
,אני שעיר למעלה וגם למטה
,אל תשאלו אותי למה
.אני לא יודע
,זה לא מחוסר כסף
.כמו ה"גרייטפול דד"... יקירתי
,תנו לי ראש שעיר
,עם שיער ארוך ויפה
,מבריק זוהר ונוצץ ,רך וזורח
,תנו לי שיער צונח עד הכתף ,שם, מותק, פה, אמא
...בכל מקום, אבא, שיער
...עלה ופרח, בעזרת האל
,שיעוף על כנפי הרוח ,וייתפס בענפי העץ
,וייתן בית לכינים שבשערי
,בית לכינים ,כוורת לדבורים מזמזמות
קן לציפורים, אין מילים !לתיאור היופי והזוהר של שיערי
,שיגדל, שיצמח .ככל שיוכל, שיערי
,אני רוצה שיער ארוך ,חלק או מסולסל
,מתולתל, מקורזל, מכורבל ,משומן, צמרירי
...מבריק, זוהר ונוצץ, רך וזורח ...מקושר, מנוקד
,מגולגל, מחורז, קלוע לצמות ,מאובק, מקושט בקונפטי
.מסורק כמו חוטים של ספגטי
?אימרו, האם אתם רואים את עיניי ,אם תוכלו
.סימן ששיערי קצר מדי
,מלמעלה למטה, מלמטה למעלה .עד שהוא מפסיק לצמוח
כולם יגידו גע-גע ,כשאופיע בטוגה
טוגה משיער בלונדיני .וברילנטין
,שיער כמו שהיה לישו ,הללויה, איזה יופי
,הללויה, מריה אהבה את בנה ?למה אמא שלי לא אוהבת אותי
!שיער
שיגדל, שיצמח !ככל שיוכל, שיערי
אמא של דני מסרה לך .דרישת שלום מדני
הוא בשנה ב' בבית הספר ,לרפואת שיניים
תראה את הבחורה .שהוא יוצא איתה, היא יפהפייה
,תאכל, שמתי הרבה מיונז .כמו שאתה אוהב. תאכל
!זה טוב. תאכל
,תן לי את המכנסיים .אשים אותם בכביסה
,למה? -הם מלוכלכים. -הם בסדר .אמא, הם לא מלוכלכים
...זה ייקח רק דקה
.לא, המכנסיים בסדר, אמא ?אז מה אתה אומר, אבא
?בקשר למה .שום דבר, אמא-
.אתה צריך כסף? לך לעבוד
?אתה מדבר על כסף ?בשביל מה אתה צריך כסף
.אני זקוק לכסף, זה הכול ?מי היא-
.מי? -הבחורה !איזו בחורה? -אין בחורה-
?אין שום בחורה, על מה את מדברת .אתה יכול לספר לנו, אנחנו מבינים-
,על מה את מדברת? אין בחורה .אני צריך כסף! -אז תגיד את האמת
מה זאת אומרת ?"להגיד את האמת"
לעזאזל, בכל פעם .שאתה בא הביתה, יש בעיות
.לך להתרחץ קודם, לך להסתפר
.קצר את השיער, ואתן לך כסף .לא תצטרך להחזיר לי
?תיתן לי כסף, אם אסתפר .עשה פעם משהו שיגרום לנו אושר-
?תיתן לי כסף, אם אסתפר
?‏500 דולר !תן לי את המכנסיים שלך-
!הם נקיים !תן לי את המכנסיים-
!למה? המכנסיים שלי נקיים
?כמה אתה צריך
!שיער
שיגדל, שיצמח !כמה שיוכל, שיערי
,מפקדי הצבא הם לבנים
השולחים אנשים שחורים
,ללחום נגד אנשים צהובים
כדי להגן על אדמה !שאלו גנבו מהאדומים
לינדון ב. ג'ונסון ,נסע בתחתית
,לרחוב 4 בארצות הברית
?כשהגיע לשם, מה הוא ראה
.ריצ'רד ניקסון לוקח ל.ס.ד
!בחייך
!ברגר
?מה נשמע ?שלום, מה שלומך-
אני רוצה לבקש סליחה .בגלל סטיבן
,הוא עוד צעיר .הוא לא בעניינים
?אמור לי, את מי אתה אוהב
...תגיד לי מה אהבת, בן אדם
מנגינה נושנה ...של אותם הימים
.תשמע, חשבתי על משהו
?אתה רוצה להתחתן ?מה-
?אתה רוצה להתחתן
.עם מי? -איתי
,כי חשבתי, אני בהיריון ,ואם תהיה נשוי
לא יגייסו אותך, כי לא לוקחים .גברים נשואים ואבות לילדים
,כולנו עוטים שיריון קולי ,נשקנו רימונים של כרום
,סביבנו כבלי בום קולי אלקטרוני
.ככה זה היום, מותק
קושרים אותך, ועושים לך ,שטיפת מוח ברגע הכי פחות צפוי
,מאכילים אותך באמצעי התקשורת ...זו תקופת האלקטריק בלוז
,האם את, שילה פרנקלין
תיקחי את הגבר הזה ?להיות לך לבעל
.כן
,האם אתה, קלוד הופר בוקבסקי
תיקח את האשה הזו
?להיות לאשתך
.כן
אני מכריזה עליכם כעת ...כבעל ואישה
...אהבה, אהבה
...צא נגד, צא נגד
..."תהיה "אין
,קח סמים, תהיה מסטול ותצחק
,התבדר והתרומם לשלום
...אני מתרומם עד לשמים
,חרוזים, פרחים ,חירות, אושר
,חרוזים, פרחים ...חירות, אושר
!קלוד
!ברגר
.שם
?אתה בסדר
?איפה הייתם
?איפה היינו !?איפה אתה היית
.הסתכלתי על המים
?הסתכלת על המים .תן לי לראות את העיניים שלך
האישונים שלך .בגודל של כדורסל
.תביט בשמים, תביט בכוכבים
?אתה רואה את הכוכבים ?אתם רואים את הכוכב הנופל-
.מהר, הביעו משאלה
?ברגר, תיקח אותי הביתה עכשיו
?למה לך ללכת הביתה .זה הלילה האחרון של קלוד
?תעשו משהו מיוחד .כן, נעשה משהו מיוחד-
.מה תעשו? -אני לא יודע .זה הלילה של קלוד
?מה אתה רוצה לעשות, קלוד
.לקחת את שילה הביתה
.כולה שלך. בילוי נעים
.אני רק לוקח אותה הביתה .אני יודע. תעשה חיים בכל מקרה-
.בואי, ג'יני
!קדימה
!התפשטו, תיכנסו למים
?את רוצה ללכת הביתה
?רק תיקח אותי הביתה, נכון
.אתה יודע למה אני מתכוונת .רק אקח אותך הביתה-
.כי שום דבר לא יקרה .אני יודע. רק אקח אותך הביתה-
.לא, אני חושבת שאלך הביתה לבד .לא, אני אקח אותך הביתה-
.לא בא לי
?למה לא
אני לא צריכה ?להסביר לך הכול, נכון
!בוא, קלוד
.המים מזוהמים, אתה יודע
...אני מצטערת ...לא התכוונתי
.לא רציתי להרגיז אותך .זה בסדר-
...לפעמים אני .אני מבין-
?ואתה כועס, נכון .לא-
.אתה כועס, אני מצטערת .זו אשמתי
...רק חשבתי
?אתה מתגייס מחר, נכון
?אז חשבתי, בשביל מה
,אם לא הייתי הולך ?זה היה אחרת
.אולי
.אולי לא אלך
?אתה מצפה שאאמין לך .אני רציני-
.תשכח מזה, אני לא מאמינה לך
?לאן כולם נעלמו
,הם בטח בסביבה .ג'יני שם למעלה
?איפה הבגדים שלנו
?לאן הם לקחו אותם
...מצחיק נורא
...אתם כל כך בוגרים, באמת .לי לא היה כל קשר לזה-
...אל תדאגי
!ברגר
...שילה
!מונית
!אל תיסעי !הנה הבגדים שלך! שילה
?אני לא מאמין, בחיי, מה קרה
?למה עשית את זה
.זה היה בידור
.אני ממש מצטער
לא חשבתי .שהיא תברח לך באמצע
,אתה יודע איפה היא גרה .נחזיר לה את הבגדים מחר
.אני לא אהיה פה מחר
אתה לא מתכוון ברצינות .ללכת לצבא
.זה לא עסקך .זה ועוד איך עסקי-
אתה רוצה להיות גיבור גדול ?עם רובה
?גבר אמיתי במדים ?זה מה שאתה רוצה
.אני לא יכול לדבר איתך .אני עומד פה. דבר אליי, קלוד-
.אני פה. דבר איתי .אני חושב שאתה מגוחך-
.אני באמת מגוחך
.אני יותר ממגוחך, אני נלעג
,אני לא רוצה ללכת להרוג אנשים .לרצוח נשים וילדים
,לך תהיה מגוחך .ואני אמלא את חובתי
?בשביל מי אתה עושה את זה .אני עושה את זה בשבילך-
.אל תספר סיפורים ,אל תעשה את זה בשבילי
כי אני לא הייתי .עושה את זה בשבילך
.תן לי את הבגדים שלי
תשמע, איך היא תגיע הביתה ?בלי בגדים ובלי כסף
.לך להביא לה את זה ?אני-
?כן. זה מה שרצית, לא
?ואתה אומר לי שאני מגוחך
?לאן אלך
?לך עם הזרם, לאן אלך
.לך עם השחפים
?איפה הדבר הנכסף
איפה האדם הנכסף
?שיאמר לי למה אני חי ?למה אני מת
?לאן אלך .לך עם הילדים
?לאן אלך .לך עם החיוכים
האם יש תשובה בפניהם המתוקים
?לשאלה למה אני חי ?למה אני מת
,לך עם הרוח השרה .לך עם הרעם
לך עם אור הניאון .בעיני האוהבים
,למטה אל הביוב, לך אל הזוהר
.לך אל העיר, משכן האמת
.לאן אלך? לך בעקבות הלב
.לאן אלך? לך בעקבות היד
?לאן יובילו אותי ,האם יגלו לי פעם
?למה אני חי? למה אני מת
?למה אני חי
?למה אני מת
?לאן אלך
,אימרו לי למה
...אימרו לי היכן
.הבא בתור
?וודרו שלדון .כן, אדוני-
.תוריד הכול, בבקשה
.גם את הגרביים
?יש לך בעיה עם הגרביים .לא, אדוני-
.אז תוריד אותם
.סמל
.הבא בתור
,גברים שחורים הם נפלאים
,אהבה בטעם שוקולד
,סוכריות במקום שפתיים
,קקאו על הלחיים
,אני אוהבת ללקק ממתקים .בפרט כשהם שחורים
ניסיתי פעם דיאטה של מנוחה ...ללא ממתקים
,חשבתי שאני משתגעת .כן, חשבתי שאני משתגעת
הייתי מלאת געגועים .לממתקים שחורים כשוקולד
...גברים שחורים הם מזינים .גברים שחורים אותי מרגשים
...גברים שחורים כה טעימים .לי את הבטן ממלאים
...אני אוהבת ללקק ממתקים .בפרט כשהם שחורים
...שחורים... שחורים ...גברים שחורים
!הבא בתור
,גברים לבנים כל כך יפים .עורם צח כחלב
,גברים לבנים כה יפים .עורם כמשי סיני חלק
גברים לבנים .עושים לי עור ברווז
גברים לבנים .מעבירים בי צמרמורת
,כשהם נוגעים בכתפי .עובר רעד בכל גופי
אמא שלי ,"קוראת להם "חבצלות
."ואני קורא להם "חרציות
...אבי הזהיר אותי שאתרחק
.אבל אני רק רוצה לשחק
.גברים לבנים כל כך מגניבים
.גברים לבנים כה קשוחים
...בכל פעם שהם מתקרבים אליי .אני רוצה עוד ועוד
.גברים לבנים הם סקסיים
.הם כל כך ארוכים ורזים
,במכנסיים הצמודים ההם ...את מכונת האהבה הם מניעים
,"!אחי אומר: "צרות ,אבל זה מה שאני אוהבת
,"!אבי מזהיר: "לא
."!אבל אני אומרת: "בוא
,גברים לבנים הם נפלאים
,יפים כמו בחורות
...על ראשם אשים אצבעותיי
.ואלטף את כל התלתלים
...תנו לי גבר לבן ...רזה... סקסי... יפה... מושך ועסיסי
...גבר לבן
...תנו לי גבר לבן ...גברים לבנים
...הדלתות נעולות
...התריסים מוגפים
...האורות עמומים
...הלהבות בוהקות
...גופי
...גופי מהלך בחלל
...נשמתי סובבת במסלול
...פנים אל פנים מול האלוהים
,צפה, שטה
,מרחפת, מעופפת
,מעיר הסם לעיר הכוכב
מעופפת מאור הכוכב
...לעיר הירח
,אדום-שחור
,כחול-חום ,צהוב-אדום-דם
,ירוק-כתום
,ארגמן-ורוד
,סגול-לבן
,לבן-לבן
,עננים מרחפים סביב
,ואני מהלך בחלל
,אלוהים, עורך כה רך
.ופנייך כה יפים
...אל תשימו קץ ליופי
,אנו נרמסים, ברפש נקברים
.עלינו החובה לצאת למלחמה
ובתוך האשפה ...מצאנו את התחושה
,מהלכים בחלל
.נמצא את מטרת השלום
.את יופי החיים אין מסתירים
...עינינו פקוחות
...עינינו פקוחות לרווחה
!ברגר
?מה שלומך ?אני בסדר. -כן-
?איפה הוא
?בנבדה
.אז... חשבתי לכתוב לו בחזרה ?מה לכתוב
...אני רוצה לומר משהו
...תכתבי לו ...אני רוצה לומר ש
.ד"ש מג'יני
?תכתבי לו
?למה שלא תבואי איתנו
?לאן אתם הולכים .לנוואדה-
?באמת
?לעולם לא תהיה רציני, ברגר .אני תמיד רציני-
?מתי הולכים .ברגע ששילה תהיה מוכנה-
אני לא יכולה לצאת .ישר לנבדה
.אני מניח שלא, אז להתראות
!חכה רגע
?איך תגיעו לשם .במכונית-
.אין לך מכונית
!תהיה לי. -לאפייט
?איך? איך תהיה לך מכונית
?על מה אתה מסתכל
?ומי זו .מה את עושה כאן? בואי-
.אמרתי לך לבוא .שמעתי אותך-
.אני שואלת אותך מי האשה הזו
?את חברה של לאפייט שלי
,אני כבר לא לאפייט .תפסיקי להטריד אותה
?מה עשית לשיער שלך .מה זה משנה? תחזרי הביתה-
?את בהריון ממנו
.תראי, אמרתי לך לא לדבר אליה
?זה הילד שלך
.את לא תביני
,מה זאת אומרת? זה הילד שלך ?או לא? -איזו מין שאלה זו
.אולי כן, ואולי לא
,מה? -אמרתי לך שלא תביני .כי את לא מבינה כלום
,אני מבינה טוב מאוד .אתה הסברת לי
את מבינה מה זו מודעות קוסמית ?וכל החרא הזה
.כי על זה אני מדבר, מותק
אני רק אומרת שלאפייט ג'וניור ,הוא הילד שלך
ואני רק רוצה לדעת .אם גם זה יהיה שלך
.תשכחי מזה. בואי
.לאן? -אני מלווה אותך לאוטובוס .אני לא רוצה-
?את חוזרת הביתה, הבנת
.אני רוצה להשאר אתך .את לא יכולה-
?למה לא .ככה. ככה אמרתי-
,תראי, יש לנו חבר בצרה .ועלינו לעזור לו
,זה כל מה שעלייך לדעת ?אז למה שלא תחזרי הביתה
לא אמרתי שאסור לך ...לעזור לחברייך, לאפייט
!לעזאזל, אשה! אני לא לאפייט
?את לא מבינה כלום
איך אנשים יכולים ?להיות כה רעים
איך אנשים יכולים ?להיות כה אכזריים
,קל להיות אכזר
.קל להיות קר
איך אנשים יכולים ?להיות חסרי רגשות
,אתה יודע שאני מאוהבת בך
,קל להיות גאה
.קל לומר לא
בפרט אנשים
,הדואגים לזרים
,החוששים מרשע
,ומאי צדק חברתי
האם אתה דואג
?רק להמון המדמם
?ומה בדבר ידיד שזקוק לך
.אני זקוקה לידיד
איך אנשים יכולים ?להיות כה רעים
איך הם יכולים ?להתעלם מידידים
,קל להיכנע
,קל להגיש עזרה
במיוחד אנשים ,שאכפת להם מזרים
שאומרים שאכפת להם ,מאי צדק חברתי
האם אתה דואג
?רק להמון המדמם
?מה בדבר ידיד שזקוק לך ...אני זקוקה לידיד
איך אנשים יכולים ?להיות חסרי רגשות
איך הם יכולים ?להתעלם מידידים
,קל להיות אכזר
,קל להגיש עזרה
...קל להיות גאה
...קל לומר לא
.שלום, סטיב
.רוצה לצאת מהמכונית? -לא
.אני רוצה לדבר איתך
.אתה רוצה לדבר? דבר
.אני רוצה לדבר איתך בחוץ
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
?מה אתה רוצה .את המפתחות. -לא-
.תירגע, סטיב, תירגע
?בחייך, אתה לוקח את המכונית .רק לכמה ימים, סטיב-
אתה בא איתנו? -לא, אני לא בא ...איתכם. שילה, צאי מהמכונית
,אין לי שום העדפה
.לא אכפת לי מי האב
?לדעתי, שניהם יפהפיים, לא
איך את יכולה ?להיות אדישה לדבר כזה
אשה בהריון צריכה ?לדעת לפחות מי האב, לא
,אני מודעת לכך שיש לי בעיה
,אבל היא תיפתר בקרוב
,זה לא משבר גדול .זו לא מלחמת עולם
אני לא יודעת למה .את עושה מזה סיפור
,התאהבתי במישהו, ילדתי לו ילד .ועמדנו להתחתן, בגלל זה
?כן !ואת מפריעה לנו-
.אני לא מפריעה לכם .את לא מבינה-
,זה דבר גדול שקרה ,עבור כולנו
,כולם מאושרים בגלל זה ,הגברים מאושרים
,ולדעתי, יהיה נהדר .אם גם את תהיי מאושרת
.את מטורפת
,כן, אני מטורפת, כולנו מטורפים .בואי נלחץ ידיים
.לא
.בואו
!עמוד דום
אילו הייתם עומדים ,במקום שבו אני עומד
,ורואים את מה שאני רואה
הייתם יודעים איך זה להיות .גאים באמת במולדת שלנו
צבא ארצות הברית הוא .הכוח הלוחם הגדול בעולם
,ועכשיו אתם
תהיו במרחק אלפי קילומטרים ,מהבית בעוד כמה ימים
וכדאי שתישאו איתכם .קצת מהגדולה הזאת
,גם היום אחר הצהריים ,כשתצאו לחופשה
.כדאי שגם תיקחו קצת ממנה
!סמל
!סגור את הרמקול הזה
...גוף מפולח מפיצוץ מתכת
,לכוד בגדר תיל ...כדור אש והלם קרב
!מחלקה
!תעשו את זה
...מאתיים חמישים ושש
...שבויי וייטקונג
,שבויים בעיר כושים .זו מלחמה קטנה ומלוכלכת
.שלוש, חמש, אפס, אפס
,קחו נשק והתחילו להרוג
...צבאות רבים חוזרים הביתה
,שבויים בעיר כושים ,זו מלחמה קטנה ומלוכלכת
.שלוש, חמש, אפס, אפס
...קחו נשק והתחילו להרוג
...צבאות רבים חוזרים הביתה
!מחלקה
?עכשיו כולם שומעים אותי
.בוקר טוב, כוכב זוהר
.הארץ אומרת שלום
,אתה מנצנץ מעלינו
.אנו מנצנצים פה למטה
.בוקר טוב, כוכב זוהר
,אתה מוביל אותנו
אותי ואת אהובי, כשאנו שרים .את השיר שלנו מוקדם בבוקר
...שרים יחד מוקדם בבוקר
.בוקר טוב, כוכב זוהר
.הארץ אומרת שלום
,אתה מנצנץ מעלינו
.אנו מנצנצים פה למטה
.בוקר טוב, כוכב זוהר
,אתה מוביל אותנו
אותי ואת אהובי, כשאנו שרים .את השיר שלנו מוקדם בבוקר
...שרים יחד מוקדם בבוקר
...שרים שיר, מזמזמים שיר
...שרים שיר
...אוהבים שיר... צוחקים שיר ...שרים שיר... שירו את השיר
...שיר... שירו שיר
.שלום. מה הבעיה? -אני נכנס ,אני מצטער-
.אך אסור לאזרחים להיכנס לבסיס ...אנו נמצאים בכוננות
אנחנו לא אזרחים, אנחנו חברים ,של בחור שנמצא פה, בבסיס
.שמו קלוד בוקבסקי ,אתה בוודאי מכיר אותו, הוא טוראי
.בחור נחמד, בלונדיני ,אני לא מכיר אותו, מצטער-
,תצטרך להסתובב לאחור .ולעזוב את המחנה
,אם תצטרכו עזרה, אשמח לעזור .אם לא, תסתובב וסע
,אנחנו לא רוצים לעשות צרות .אתה לא מבין... -סעו הביתה
,תן לי לעשות טלפון... -לא ,אתה לא יכול להתקשר מכאן
,אתה רוצה להתקשר .תתקשר מאיפה שאמרתי לך לנסוע
...אמרת שאתה מוכן לעזור לי .אני מוכן לעזור לך להסתובב-
,אתה לא מבין... -זה הסוף ?סובב את הרכב וסע. ברור
.הבנת אותי? תסתובב וסע
...אתה לא מבין !לא, אתה לא מבין-
...נסענו במשך 5 ימים ברציפות תקשיב... -אני רק רוצה לראות-
.את החבר שלי לכמה שעות
אני אומר לך להסתלק .מהעמדה שלי, תסתובב וסע לשם
,זה מה שאני אומר לך .אתה תקשיב לי, אני לא מקשיב לך
.תודה
.שיהיה לכם יום נעים
?מה שמך
.'מה שמך? -ג'ורג
.מה שמך? -שילה
?בעלך בבסיס .אני לא נשואה-
.אני מבקרת את אחי
.חכה רגע
.הפעם אני אצליח
,זה היה ממש טוב .אעשה זאת שוב
,טוב, אני אנשוף אחת ,ואתה תנשוף אחת
ונראה אם תצליח להכניס .עיגול שלך לעיגול שלי
.טוב מאוד
?איפה המכונית שלך .שם-
!אלוהים
.בוא נעצור שם
.בוא נעצור כאן
.מחלקה, עצור
!חופשי ?חופשי-
!חמודה שלי
!בואי הנה, חמודה
!זה הכובע שלי
?מה את עושה
!חיזרי !מותק-
.זהו זה
?איך אני נראה
.מאוד אותנטי
!מחלקה
!בוקבסקי
!כן, הסמל !החוצה-
!כן, הסמל! -מהר, חייל !כן, הסמל-
...כן, הסמל. .מהר, חייל-
!למכונית, חייל !כן, הסמל-
?אתה שמוק, חייל !לא, המפקד-
!חבל, כי אני שמוק
?מה שלומך
!אני רוצה להיות קצין מוצנח
!אני רוצה לחיות חיי סכנה
?הישאר במכונית. -מה אתה עושה .הישאר במכונית-
?מה אתה עושה
!היכנס לתא המטען !מהר! לתא המטען
?למה
קלוד, כולם מחכים, הכנו לך .פיקניק גדול במדבר, היכנס
,ברגר, הבסיס בכוננות .כל הזמן עושים מסדרים
.אם איעדר, אני אבוד
,רק לכמה שעות .אחזיר אותך בזמן לארוחת ערב
.אני לא יכול ?מה זאת אומרת-
,נסענו 3,000 קילומטר .כדי לראות אותך. כולם מחכים
?סמוך עליי, בסדר .חשבתי על הכול
אתה מדבר .כאילו אני לא רוצה לבוא
.אז היכנס לתא המטען
.אני לא מאמין שאתם כאן
אני לא מאמין .שבאתם עד לכאן
!אני לא מאמין
.אני מעריך את זה שבאת הנה
...באמת
,בלי דיבורים .תיכנס לתא המטען
,אתה לא מבין .זה לא משחק
?מה אגיד לכולם
.שילה באה? -כן
.וג'יני? -כולם שם
?מה שלום שילה
?מה שלומה
?מה אתה עושה
.תן לי את הבגדים שלך
!קלודי
!בן אדם, הגעת
!הקשב
.ענו בקול כשתשמעו את שמכם
.קרטר. -כאן, המפקד .הד. -כאן, המפקד-
.סמנר. -כאן, המפקד
.ברוק. -כאן, המפקד .בוקבסקי. -כאן, המפקד-
.הארט. טיילמן. -כאן, המפקד ...סקנלון. -כאן, המפקד-
.שימו לב
זה עתה קיבלתי הודעה מהמפקדה .שאנו מועברים לחו"ל
.תעשו את זה מהר ,קחו את כל הציוד האישי
.והסתדרו בשורה
סמל, יש לך 3 דקות .להכין אותם
!קדימה
.קדימה, בואו נזוז
.קדימה, מהר
,הסתדרו בשורה, תביא לך תיק ...הזדרז כאילו יש לך מטרה
?מה אתך, חייל
?לא שמעת מה המפקד אמר !קח את כל הציוד מהר
.קח הכל עכשיו .הזדרז כאילו יש לך מטרה
!יותר מהר! זוזו
?מה קרה לכם ?אתם לא רוצים ללכת
,גם אני לא !אבל כשצריך, הולכים
!אז בואו נזוז, עכשיו! מיד ...להסתדר בשורה על הקו
?למה אתה מחכה
!שים את החגור עליך !שים קסדה על הראש
!עמוד במסדר !חייל, יש מלחמה
!תקשיבו
,כשאקרא בשמכם תענו בקול !ושימו את השק במשאית
!סבנר! -כאן, המפקד !פירס! -כאן, המפקד-
!ברוק! -כאן, המפקד !בוקבסקי-
!בוקבסקי
!תוציא את הראש מהתחת
!קדימה! מכאן, חייל !כדאי שתזוז, חייל
?לאן אתה הולך ?מה קרה לך
!אמרתי לשים את השק במשאית !המשאית שם
!מהר
,במבטים מורעבים
,מביטים זה בזה בקוצר נשימה
,מהלכים בגאווה במעילי חורף
נושאים ריחות ממעבדות ...אל מול אומה גוועת
.משיגיונות ניירת
מקשיבים לשקרים ,חדשים לבקרים
בחזונות-על .של מנגינות בדידות
,אי שם, בתוך דבר מה
,יש זרם של גדולה ומי יודע מה ניצב
.בפני חיינו אני מעצב את עתידי
.על סרטים בחלל
הדממה מגלה לי בחשאי
,הכול
!הכול
...מנצ'סטר, אנגליה, אנגליה
,מעבר לים האטלנטי
,ואני גאון שאין שני לו
,אני מאמין באלוהים
,ואני מאמין שאלוהים ...מאמין בקלוד, זה אני
!זה אני
,במבטים מורעבים
,מביטים זה בזה בקוצר נשימה
,מהלכים בגאווה במעילי חורף
נושאים ריחות ממעבדות ...אל מול אומה גוועת
.משיגיונות ניירת
מקשיבים לשקרים ,חדשים לבקרים
בחזונות-על ...של מנגינות בדידות
,שרים שיר בחלל ,על סיטאר מקורי עכביש
...החיים סביבכם ובתוככם
"ג'ורג' ברגר, וייטנאם"
,תנו לשמש
,תנו לשמש להיכנס
...לשמש להיכנס
ג'ון סאבאג' בתפקיד קלוד
טריט ויליאמס בתפקיד ברגר
בוורלי די-אנג'לו בתפקיד שילה
אנני גולדן בתפקיד ג'יני
דורסי רייט בתפקיד האד
דון דאגוס בתפקיד ווף
"שיער"
תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום