:תרגום Qsubs ופנדה מצוות ZIPC
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי ...עברו
‏24 שעות .מאז הווידוי האחרון שלי
.בני, מאוחר כל כך
...כן, אבי. העבודה פשוט
.שיקרתי לקוני. לאשתי
.זה חמור מאוד .אני יודע-
,הבטחתי לה שאפסיק לעשן ,היא חושבת שזה עושה לי רע
...ואני משתדל, אבל
.התפלקו לי שתי סיגריות .אולי שלוש
.כן
.זה קשה
.כן
.אבל אני משתדל
,השעה חמש בבוקר
חלקו האחרון ,של הלילה לחלק מהאנשים
,אבל עבור אדי מניקס .זה תחילתו של יום עבודה חדש
אולפן הסרטים שעבורו הוא עובד ,מייצר סיפורים
כל אחד הוא דרמה יומית ,או חלום לאור הירח
אבל עבודתו של אדי מניקס לא נפסקת ביום או בלילה
.וכמעט ולא משאירה לו זמן למנוחה
.בדיוק, זה הפרצוף .תחבצי לי את החמאה
.ילדה טובה
?אלוהים ישמור, אתה פה
לאולפן יש את הזכויות .לדמויות של גלוריה, פלקו
.תן לי את התשלילים לטובתך
.זה לשימוש פרטי, אדי .בחייך
.אוי ואבוי
אי אפשר אפילו לצלם כמה תמונות ?ולצחוק קצת
.אלוהים, אדי .איזה זקן מרובע אתה
.עכשיו תקשיבי לי ,היית במסיבה ושתית יותר מדי
מישהו הביא אותך לפה .ואת לא זוכרת מי
.את חוזרת הביתה עכשיו
.קוראים לך מרי ג'ו שיינברייט .בסדר, אדי-
,אז, אדי מניקס .ראיתי את הגרוטאה שלך בחוץ
קיבלנו שיחה על רעש ,והפרת סדר
.ייתכן מצב של גלויות צרפתיות
אז מישהו עבד עליכם, מרי ג'ו ,סתם הייתה במסיבת תחפושות
.הדירנדל לא באמת שלה
היא רוצה לתרום משהו .לקרן הפנסיה שלכם
.סליחה שגרמנו לכם לצאת בגשם .בסדר, אין שום בעיה-
?את לא גלוריה דלמור ...לא, לא, אני מרי ג'ו-
.משהו .שיינברייט-
,תגיד, בריאן
?אפשר לשנורר סיגריה
- הסנט והעם הרומאי - .רומא העתיקה
,‏12 שנים תחת שלטונו של טיבריוס ,השליט הגדול
הלגיונות הרומאים .הם אדוני העולם
הלמות סנדליהם נשמעים ,מחצי האי האיברי במערב
דרך אולמות הספרייה הגדולה .של אלכסנדריה במזרח
,כאנשים מדוכאים בכל מקום ,מתפתלים תחת השוט הרומאי
אנשים חופשיים ווסלים .מאוחדים תחת סגידה כפויה אחת
,הקיסר, סיזר, הוא אלוהי
אדון גופו ורוחו .של כל אדם
,לאלו שאינם נכנעים
ספינות העבדים, הזירות .ואפילו הצליבה מחכים
,אך יש רוח חדשה הנושבת מהמערב מהרחובות המאובקים של בית לחם
שיאתגרו בקרוב ,את ביתו האדיר של הקיסר
,את המבנה הזה ,המחושל בלבנים ודם
.שנראה כה בטוח כעת
- סרטי קפיטול מציגים -
- !יחי הקיסר - - סיפורו של ישו -
כותרות פתיחה - - יצולמו בהמשך
.הנה היא, גרקוס
.איזו יפה
.כן, אטליקוס, רומא
ינקה מזאבה .ועכשיו מזינה את בנינו
הלילה ארחץ בקרקלה
ואשטוף את האבק .של 500 קילומטרים בדרכים פרנקיות
.לחיי רומא !לחיי רומא
,כן, לחיי רומא
מרכזו המפואר .של שלטון הקיסר
,אבל הרחק בפלשתינה .איש אחר חוזר הביתה
,שאול ,סוחר צנוע מטרסוס
.עומד להיות עד לחיזיון
?מה הוא הדבר הזה
נוכחות אלוהית - - תצולם בהמשך
גלוריה דלמור הגיעה .ל"גבירתנו של מנוחת נצח" להתנקות
יש לך פגישה ב-10 עם מונסניור אוריילי
,בחדר הישיבות וולאס בירי
והוא מביא את לסטר סילקווד ,"מ"הלגיון לצניעות נוצרית
וגם הזמנו את הפטריארך ולסוס .בשביל הדעה המזרחית
?הם קראו את התסריט .כן-
בואי נזמין גם רב וכומר פרוטסטנטי כלשהו
.כדי שנשמע את הדעות של כולם .כן-
מה מצב ההפקה ?"של "טוקומקארי
,ההפקה הראשית בזמן
אבל היחידה השנייה הושבתה .בגאלופ, ניו מקסיקו ארבעה ימים
?גשם כבד. -מה התחזית .לא טובה-
שלחי משאית חילוץ ושיצלמו ."כבישים בנהיגה ל"בוא הגשם
.יטופל ?הבת של ג'ונה" עדיין בפיגור"-
כן. הבמאי אומר שהבעיה .היא דיאנה והיא מחמירה
.אני יודע במה מדובר .אני אקפוץ לשם אחרי הפגישה של 10
.בסדר, בואי נתקשר לניו יורק
המשרד של מר סקנק .בקו שתיים
.היי, דורותי, אדי מניקס ?הזקן נמצא
.שלום, מר מניקס .אני אבדוק
נטלי, אני רוצה את נתוני מכירות הכרטיסים
"של "המקסימים ."ושל "מאורע מבורך
.את יכולה גם... כן, בוקר טוב ?הלו? מה שלומך-
.מר סקנק, טוב מאוד, תודה ?יופי. מה מצב ההפקה-
.ממשיכים .כן, ממשיכים
"הצילומים של "נרקוד בשמחה .מתחילים היום
ברדלי אוברון ,העביר לנו טיוטה מאוד איכותית
,ג'ואן ון וכטן תשחק את דיירדה
אבל אנחנו צריכים .שחקן ראשי ומהר
?ג'ק הוגרת לא פנוי
לא, ג'ק הוגרת ."מתייבש ב"סידרס
?מה עם גייבל מטרו לא ישאילו לנו את גייבל-
אם לא ניתן להם .את התאומות קמיסקי
.זה לא שווה את זה .כמובן שלא, אני מסכים-
?מה עם הילד הזה, הובי
?מה .הובי דויל-
?הובי דויל ?אתה באמת חושב
,אחרי הכל, הוא שחקן מערבונים .הבחור בקושי יודע לדבר
.כן, אבל אנשים אוהבים לראות אותו
,כן, כמובן, מר סקנק ,אני מסכים
אבל אני לא יודע ...אם להובי דויל יש את
הפוזה המתאימה .לחליפת ערב
?אנחנו צריכים שחקן עכשיו, נכון .כן, אנחנו צריכים מישהו מיד-
?יש לך רעיון יותר טוב .לא, אין לי. זה נכון מאוד-
תן לי לדבר .עם לורנס לורנץ, הבמאי
,זה יכול לעבוד .זה יכול לעבוד
.הובי דויל הוא רעיון מבטיח
!ווייטי
!וקאט .יופי, הובי
אני יכול לעשות את עמידת הידיים .חלקה יותר אם תיתן לי עוד ניסיון
.יש לנו ארבעה טובים, הובי .ווייטי עייף
.בסדר, אתה הבוס, גבר
,אם הגיע זמן ארוחת צהריים .אני אקח צלחת שעועית
.בסדר, ילדים, זאת רומא
אתם בבית של הבחור הזה כדי לחגוג
.ואז מגיע אנטונינוס .הרבה אנרגיה
?מה אתה עושה ליד שולחן המעדנים
.אתה אמור להישען עם הנבל .סליחה-
.תישען עם הנבל .כן-
,אל תשב על השיפוע .תישען
.תירגע, חגיגות ?ניצבים מוכנים-
!מוכנים .מקליטים-
.שמתי עליך עין !להפעיל מצלמה. -מזרקה-
,יחי הקיסר .‏10-א', טייק 10
!ואקשן
,אטליקוס .שמעתי שמועות על חזרתך לרומא
.יותר משמועות, ססטימוס האציל
אני רואה שנשארת .מאמין של בכחוס
.כמה עליז
,עדיין יש אמת בפתגם
תענוגות שאינן בנמצא" ,בווילה של ססטימוס אמידיאס
"!אינן בנמצא ברומא"
אבל ברצינות, ישנם דיבורים שהסנאט ,ישלח את הלגיונות שלנו שוב
.והפעם לא לצעדה קצרה לגאליה
האם יש אמת ?במלמולים האלה, ססטימוס
.העניין עלה בסנאט
.מתברר שיש חוסר שקט בפלשתינה
?פלשתינה !השלולית הזאת
אין סיכוי שישלחו את הלגיון השישי !לפיסת המדבר שכוחת האל הזאת
...פלשתינה
,לחכות למעבר
.עדיין לצחוק
!לחכות... וקאט
.בסדר, חברים, זה היה בסדר
?הייתי בסדר? הייתי טוב !זה קאט-
.נעבור לסצנת האש
?הייתי בסדר עם המלמולים .הרגשתי קצת... -לא, זה בסדר
.מתקדמים .סצנת אש, 40 דקות
.קופץ רגע לקרון
בסדר. בסצנת האש הם שינו ."את "תשוקה" ל"להט
?מה? למה ."אני אוהב "תשוקה
,יש בזה כוח .יש בזה תשוקה
זאת קבלת הפנים שלי אחרי שהייה ?של שלושה חודשים בגאליה
.לא כך, אורסולינה
...ה... הלהט שלי
הלהט שלי עודנו חם .כמו הגחלים באש הזו
...הגחלים באש ...באש
.הם מחכים לך, מר וויטלוק .לא כך, זירמה-לינה-
- בירד וויטלוק -
.רבותיי, תודה לכם שבאתם
,אני יודע שהמאמינים שלכם צאן מרעיתכם ובתי הכנסת שלכם
,תובעים השקעה עצומה מזמנכם
אבל אני בטוח שתעריכו גם את ההמון האנושי האדיר
המבקשים בסרטים מידע ,ורוממות רוח
.וכן, בידור
,"אצלנו, ב"סרטי קפיטול ,כמו שאתם יודעים
צבא של טכנאים ושחקנים וחוד החנית של אנשי אמנות
עובדים קשה כדי להביא למסך .את סיפורו של ישו
.זה סיפור לא רע ,סיפור שכבר סופר, נכון
אבל אנו רוצים להחמיא לעצמינו שהוא לא סופר מעולם
.בכזאת דקדקנות וראוותנות
,אולי אתה שוכח, אדוני .את גרסת התנ"ך
,נכון, פטריארך ,כמובן שהתנ"ך מעולה
,אבל עבור מיליוני אנשים
סרטים יהיו ,נקודת הייחוס שלהם לסיפור
,ההתגלמות של הסיפור ...ה
.ההבנה שלו .ההבנה-
,אתה מבין, כמובן ,שעבורנו היהודים
כל תיאור ויזואלי של השכינה .אסור לחלוטין
,אבל כמובן, עבורנו .האיש ישו מנצרת הוא לא אלוהים
?מי משחק את ישו
,ילד שכולנו מתרגשים ממנו ,טוד הוקהייזר
שחקן נפלא וצעיר ,שמצאנו באקרון, אוהיו
,בציד כישרונות ברחבי המדינה
,אבל הוקהייזר נראה רק לרגע .ומאוד בטוב טעם
,סיפורנו מסופר דרך טריבון רומאי .אטליקוס אנטונינוס
,אדם רגיל ספקני בהתחלה
שמפתח כבוד טעון טינה ,לדמות המצוינת מהמזרח
...ואת אטליקוס משחק
.בירד וויטלוק
.אוי .טוב, הוא בהחלט מוכשר מאוד-
"עכשיו, "יחי הקיסר ,הוא סרט יוקרתי
,ההוצאה הגדולה שלנו השנה
ואנחנו משקיעים משאבים עצומים להפקה שלו
כדי שיהיה ברמה גבוהה .מכל בחינה
רבותיי, בהתחשב ,בעלות העצומה שלו
אנחנו לא רוצים לשחרר אותו אל השוק
רק כשנדע בוודאות שהוא לא יפגע ,באף אמריקאי בר דעת
.בלי קשר לדת או אמונה
.פה אתם נכנסים לתמונה .קראתם את התסריט
אני רוצה לדעת אם החלקים התיאולוגים בסיפור
.עומדים בדרישות
לדעתי סצנת הכרכרה .מרגישה מזויפת
איך הוא יקפוץ מכרכרה אחת לשנייה ?במלוא המהירות
,טוב, אפשר לבדוק את זה
,אבל מבחינת ההיבט הדתי ?התיאור של ישו עומד בציפיות
טוב, טבעו של ישו .לא פשוט כמו שמוצג בסרט שלך
?למה, אבי
זה לא שישו הוא פשוט אלוהים .או אלוהים הוא ישו
.אתה יכול להגיד את זה שוב .ישו מנצרת לא היה אלוהים
.הוא לא היה לא אלוהים .הוא היה איש-
.חלקית אלוהים .לא, אדוני-
?רבי, בכולנו יש קצת מאלוהים, לא ...טוב-
זה היסוד של אמונתנו
שהכינוי הראוי ביותר לישו ."הוא "בן האלוהים
זהו בן האלוהים שלוקח את חטאי העולם על עצמו
,כדי ששאר ילדי האלוהים ,יצורים לא מושלמים שכמותנו
,באמצעות האמונה .יוכלו להיכנס לממלכת גן עדן
?אז אלוהים מחולק .כן ולא-
.יש אחדות בחלוקה .וחלוקה באחדות-
.אני לא בטוח שאני מבין, אבי
בחור צעיר, אתה לא מבין ,מסיבה אחת פשוטה
.לאנשים האלה חסר בורג ?לאלוהים יש ילדים
?מה, וגם כלב ?אולי קולי
לאלוהים אין ילדים, הוא רווק .והוא מאוד כועס
.לא, לא, הוא היה כועס ?מה, הוא התגבר על זה-
.אתה סוגד לאל מעידן אחר .שאין בו אהבה-
.לא נכון, הוא אוהב יהודים
.אלוהים אוהב את כולם .אלוהים הוא אהבה-
.אלוהים הוא מי שהוא
?זה מיוחד ?מי לא מי שהוא
אבל איך יש לתרגם את אלוהים ?לסרט קולנוע
!אלוהים לא בסרט הקולנוע ?אז מי זה טוד הוקהייזר-
.רבותיי, אולי אנחנו מגזימים
אנחנו לא צריכים להסכים .על טבע האלוהות
,אם נוכל להתרכז בישו .לא משנה מה ההורות שלו
,השאלה שלי היא ?האם התיאור שלנו בסדר
.ראיתי גרועים יותר ?כומר-
.אין שום דבר שיפגע בבר דעת ?אבי-
ההצגה בקולנוע מכובדת .ומפגינה טעם טוב ורמה
?מי הפך אותך למומחה פתאום
?ומה דעתך, רבי
.אין לי דעה
?איך היה ?אני לא... בסדר. מה קורה-
.לא מוצאים את בירד וויטלוק ,הוא עזב את הסט לפני כשעה
,אמר שהולך לחדר ההלבשה שלו .אבל הוא לא שם
?יצא להשתכר באמצע היום ?אני משוגע
,אתה לא משוגע, אבל לא
,"בדקתי את "טיל טו", "דן טנה .הניקוז החלוד", אין נפש חיה"
?אולי בבית? התקשרת לאשתו ?כן. -מה לורה אמרה-
,הוא לא בבית" ,הוא אף פעם לא בבית
,הוא חלאה" ".תנסי את אחת הזונות שלו
,תתקשרי לנערת התסריט ההיא .מה שמה? פרנסי? -בדקתי
?מישהי מהבחורות נעדרות מהסט .לא-
?טוב, נעלם לשעה .עוד לא נדאג
?הובי
האולפנים אומרים שסיימת פה .ושתחזור לסט
למה? -הם משנים .את התדמית שלך. -בסדר
והאולפן אמר שתלווה .את קרלוטה ולדז לפרמיירה הערב
.למה? אני לא מכיר אותה
,האולפן מסדר את זה .הם משנים לך את התדמית
!לעזאזל
?שוב יש לך גזים, גברתי
?גברתי? עלמתי. אני נראית נשואה .לא, עלמתי. -לא-
.כן, שוב גזים
.שאל אותו, הוא יודע .טוב, תסתלק
?מה שלומך, דיאנה
.מה שלומי? אני רטובה
אני לא חושבת שאכנס לתחת הדג הזה .אחרי השבוע
טוב, נעשה את ריקוד המים בתיבה מחרתיים
ולסצנת מועדון הלילה
במלתחה ימצאו לך .שמלה יותר סלחנית
חשבת שוב ?עם מי את יכולה להתחתן
.אני לא עושה את זה שוב התחתנתי פעמיים
זה סתם עלה לאולפנים הרבה כסף .לפרק אותם
,טוב, היינו חייבים לבטל אותם .אחד היה למאפיונר קטן
.וינס לא היה קטן
ובאדי פלין היה סולן עם .היסטוריה ארוכה של שימוש בסמים
,כן, כן, זה מה שאני אומרת .שניהם היו חלאות
להתחתן עם חלאה שלישית .לא יעשה לי טוב
הצענו לך כמה צעירים .יציבים ונקיים
...בחורים יפים .פתיים ועושי רוח
מה, אתה חושב שאם היה גבר ?טוב ואמין לא הייתי תופסת אותו
?אולי ארני ססלום ?הוא האב, לא
.כן, כן
,נישואים לא חייבים להימשך לנצח ,אבל דיאנה
ללדת בלי אב ייצור .בעיית יחסי ציבור לאולפן
.סרטי המים טובים לנו מאוד
אז שים אתה תחת של דג .ותתחתן עם ארני ססלום
,הסרטים טובים לכולנו ,וזה טוב גם לך
הציבור אוהב אותך .כי הם יודעים כמה את תמימה
.זה נכון
.אבדוק אם ארני פנוי לנישואים ?את בטוחה שהוא האב
.כן, כן, ברור שהוא האב, כן
.די בטוחה
,היי, מקסי .תחזיר לי את התחת שלי
.היי, היי, חבר, בוא לפה
- אולפני סרטי קפיטול -
?מה שלומך, הובי .שלום לך, סקוטי-
?הביאו אותך לצילומים באולפן
,מר מניקס הוציא אותי מהמערבון .אמר שאעשה סרט באולפן אטום
.הם בנו חדר אירוח
.הוא פה, מר לורנץ
.בני היקר, ברוך הבא .לורנס לורנץ
.ואתה נראה נפלא, נפלא ?איך אתה מרגיש
טוב, הצווארון הזה שכאן .לוחץ קצת
,לא, לא, לא, הוא מתאים בדיוק .נראה נפלא
.רק צריך קצת להתרגל אליו
,עכשיו, הובי ,זה הסט שלנו
,ולמעשה, בדיוק, כן
אתה נכנס משם, הרגע ראית ,את המזוודה של ביף במבואה
למרות שאלגרה טענה .שהוא לא היה בבית
.אני דלוק על אלגרה .בהחלט-
.אבל ראיתי את אחיזתו של ביף .בהחלט-
...ואז פה אנחנו מוצאים אותך
הובי, אנו מוצאים אותך .רדוף חשדות נסתרים
.רדוף מאחיזתו של ביף
,מהמזוודה שלו, כן ,אבל זאת דירדרה
מארחת רגשות עמוקים כלפיך .וחשה בהזדמנות
.דירדרה ,דירדרה, כן-
אז לאחר הפצרותיה, אתה מצטרף .אליה על הספה ומתפתחת שיחה
?אז היא עומדת להפציר, מר לורנס .לורנץ-
.סליחה ?היא עומדת להפציר, מר לורנץ
?אני צריך לדאוג לגבי זה
היא פשוט תבקש ממך ,להצטרף אליה על הספה
.לזה התכוונתי, ואז תתפתח שיחה .טוב. טוב, הבנתי-
?יופי, יופי. בוא ננסה, בסדר
.ברור, אני אנסה .יופי, נפלא-
...הדבר היחיד שאציע
,לפני השורה הראשונה שלך .תגיב לשורה שלה בגחוך עגמומי
.גחוך עגמומי
כן, לדעתי בהתחשב ,בחשדות הנסתרים באלגרה
.גחוך עגמומי
.טוב, מר לורנס, אני אנסה .לורנץ-
.אלוהים, ממש סליחה, מר לורנץ .אני אנסה
,"נרקוד בשמחה" .‏27-א', טייק 1
.אקשן
.מונטי, הצטרף אליי על הספה
נראה שאלגרה לא הגיעה ,וזה פשוט מייגע
.'אבל אני אשחק איתך ברידג
?על שום מה הזדעפת
.אילו רק זה היה כה פשוט
.וקאט
.קאט .חזרה להתחלה
,טוב מאוד ,אפילו נפלא
.אבל בוא ננסה הפעם קצת אחרת .ברור-
...בוא ננסה
בוא נראה, קודם כל בוא נוותר .על הגחוך העגום
.בלי גחוך עגום .לא, באמת שאין צורך-
,זה היה רעיון גרוע, בימוי גרוע .אשמתי, חשבתי על זה יותר מדי
,טוב, אם אתה אומר
,אבל אשמח לעשות אחד אחר .אולי אנסה אותה שוב
כלומר, אם אתה רוצה את הגחוך .אני רוצה לתת לך אותה
לא, לא, לא, אין שום צורך .בהתחשב בנסיבות
אני חושב שהצופים מסוגלים אפילו לקרוא את המחשבותיך
.והם יניחו שאתה עגמומי
.טוב, אתה הבוס, מר לורנס .כן, לורנץ-
,אלוהים, אני ממש מצטער .מר לורנץ
בנוסף, הפעם תנסה ממש להסתכל ,על דירדרה כשאתה מדבר
תסתכל בעיניים שלה ותגיד .את השורה שלנו בקדרות מסוימת
.קדרות, בסדר .כן, תבין, כי זה לא כל כך פשוט-
.לא פשוט כמו שהיא אומרת .בסדר-
והרגשות שלך .לא כל כך פשוטים
.לא, אדוני. בסדר
.הפעילו מצלמה
,"נרקוד בשמחה" .‏27-א', טייק 2
.אקשן
.מונטי, הצטרף אליי על הספה
נראה שאלגרה לא הגיעה ,וזה פשוט מייגע
.'אבל אני אשחק איתך ברידג ?על שום מה הזדעפת
.אילו רק זה היה כה פשוט
.קאט
.טוב מאוד, טוב מאוד
.בוא, בוא
.בסדר
.טוב, בוא ננסה
,השורה שלך .תגיד אותה כמוני
תגיד את השורה שלך ,בדיוק כמוני
.בדיוק כמו שאני עומד להגיד .ברור, בסדר-
.אילו רק זה היה כה פשוט
.אילו רק זה היה כהה פשוט
.אילו רק זה היה כה פשוט .אילו רק זה היה כהה פשוט-
?ילדי היקר, למה אתה אומר את זה ?"למה אתה אומר "כהה
אמרת "להגיד את זה .כמו שאני אומר את זה". -כן
.אילו רק זה היה כהה פשוט
אילו רק זה היה כה פשוט. -אילו .רק זה היה כהה פשוט. -לא, לא
אילו רק... אילו רק .זה היה כהה פשוט
.לא, לא, תסתכל על הפה שלי .אילו רק זה היה כה פשוט
.אילו רק זה היה כהה פשוט
.אל תזיז את הראש .אילו רק זה היה כה פשוט
.אילו רק זה היה כהה פשוט .אילו רק זה היה כה פשוט-
,אילו... אני מנסה להגיד את זה .מר לורנץ
.לורנס
.חשבתי... לפני דקה זה היה לורנץ
,לא, אפשר להשתמש בשמות פרטיים .ילדי היקר והטוב, לורנס זה בסדר
.כמו שאני קורא לך הובי .בסדר-
.אז, אילו רק זה היה כה פשוט
.אילו רק זה היה כהה פשוט .תניח את היד-
,אילו רק זה היה כה פשוט .בקלילות
,אילו רק זה היה כהה פשוט .בקלילות
."אל תגיד "בקלילות .תגיד את השורה בקלילות
...אילו רק... אילו
.אילו רק זה היה כה פשוט .אילו רק זה היה כהה פשוט-
...אילו רק זה היה כהה .אילו רק זה היה כה פשוט-
.אילו רק זה היה כהה פשוט .קדרות, קדרות, קדרות-
.בקדרות, אילו רק זה היה כה פשוט .אילו רק זה היה כהה פשוט-
.אילו... -קדרות, פשוט
.אילו רק זה היה כהה פשוט .פשוט עם רגש-
.אילו רק זה היה כהה פשוט ,או עצב-
,אתה יכול להגיד רגש .קדרות, רגש
.אילו רק זה היה כה פשוט ...אילו רק-
...אילו רק זה היה כהה ?למה אתה עושה את זה-
.אילו רק זה היה כהה פשוט .הידיים, פשוט אל תזוז-
?עיכוב? לכמה זמן ?ומה אספר לבמאי
שאנחנו מחפשים אותו, אבל אנחנו ,לא רוצים שזה יגיע לטורי הרכילות
בירד יצא להשתכר בקן אוהבים .או לא משנה איפה נמצא אותו בסוף
.מבחינת הסט, העסקים כרגיל
תגיד לעוזרי הבמאי שבירד יצא .לזמן קצר בגלל נקע בקרסול
?בסדר, אבל מה נצלם בלעדיו .סצנת האש מתוכננת לאחר הצהריים
?תוכל לצלם אותה בלעדיו .אולי תשתמש בכפיל, צ'אנק מליגן
.צ'אנק לא יודע לשחק
תגיד לכותבים .לקצר את המשפטים שלו
?אולי, אבל מה נעשה אז ,נשארה רק סצנת הסיום
הנאום של אטליקוס ."לרגלי "הגנב המכה על חטא
.זה השיא הרגשי של כל הסרט
צריך לראות שאטליקוס .הפנים את המסר של ישו
כן, אני מבין. -צריך כוכב .כמו בירד, את הכריזמה שלו
...ברור, הרגשות שלו
,אי אפשר שזה יהיה מזויף .זה הלב והנשמה של הסרט
.אני מבין .סוף הסרט-
...אי אפשר לתת את הנאום לאיזה ...איזה
.שמוק רומאי ,כן, כן, כן, הבנתי-
אבל ההשתכרויות שלו .יכולות להימשך יום או יומיים
?כמה יעלה לעצור .הרבה-
,אתה יודע כמה הסרט הזה גדול .אנחנו באולפן 5 ו-14
אם נסחוב את כל מי שבסצנה האחרונה ,שתלויים על צלבים
,זה 340 לשעה תוספת סיכון .‏8 שעות לפחות. -כן
,וגם נפסיד... -מר מניקס .ממש סליחה. -לא עכשיו
"נפסיד את טוד הוקהייזר ל"פוקס .בסוף השבוע
היינו צריכים להחתים אותו ...על חוזה בלעדיות, מי ידע
...סליחה, אדוני, זה .לא עכשיו-
,זה מר לורנץ .אני לא מצליחה לעצור אותו
.מניקס, אני לא מוכן לזה .לא, לא-
,במשך שני עשורים "למילים "לורנס לורנץ מציג
.הייתה משמעות לציבור .זה בסדר, נטלי-
.טוב, וולט, תודיע לי
?על מה חשבת... לורנס
.הובי דויל לא יכול לשחק
הוברט דויל הוא אחד .מכוכבי הקולנוע הגדולים בעולם
,על האוכף, אבל זאת דרמה, מניקס .דרמה אמיתית
.זה עיבוד של להיט בברודווי
,הסרט דורש יכולות של שחקן מנוסה .לא ליצן רודיאו
.התחננתי שתשיג את לאנט
,מר מניקס, אני מצטערת אבל רצית שאוודא
שלא תפספס את ארוחת הצהריים ,"ב"גני הקיסר
.לא אמרת לי עם מי
,זה מטורף. תראה .אף אחד לא רוצה לראות את לאנט
לא נלהק מחדש, זה הגיע .ממר סקנק בעצמו, זה הובי דויל
?הילד בעניין
,הוא בעניין .ועם ריח לא מעודן
,טוב, אם הוא צריך עזרה .התפקיד שלך הוא לעזור לו
,אדבר עם הובי ואראה מה צילמת .אבל כרגע, יש לי ארוחת צהריים
האם יש אמת ?במלמולים האלה, ססטימוס
.שקט, אנגלס
.טוב לראות אותך, מר מניקס .השולחן שלך פה
.תודה, ארתור
?מה שלומך, מניקס .מר קדהי-
.הם מכינים מאי טאי מדהים .אני אוהב את המקום הזה
.סליחה שגרמתי לך לחכות .זאת החלטה קשה
אין על מה להתנצל, אמרנו שהעסקה .עומדת על הפרק למשך שבוע
.קח
.לא, אני מנסה להיגמל רק רציתי לבקר שוב בשביל לראות-
אם יש מכשול כלשהו ,שנוכל לעזור להתגבר עליה
?או שמשהו בהצעה לא ברור
לא, ההצעה מאוד ברורה .ומאוד נדיבה
.אנחנו רוצים להקל עליך להסכים
תראה, מניקס, אנחנו צריכים בחור ,עם כישורים כמו שלך בהנהלה
,פתירת בעיות .ואתה צריך לחשוב על העתיד
.לוקהיד" משגשגת"
כולם טסים במטוסים .ואנחנו עוברים למטוסי סילון
,זה עידן חדש, מניקס .ואנחנו חלק ממנו
,התעשייה שאתה נמצא בה ?מה העתיד שלה
?מה יקרה כשלכולם יהיו טלוויזיות ?הם עדיין ילכו לקולנוע כל שבוע
...אנחנו רוצים לחשוב שמשפחות .לא התכוונתי להשמיץ-
אני בטוח שעסקי הקולנוע ,מאוד מעניינים
?אבל הם גם די מטופשים, לא
.תעופה זה רציני .עסקים רציניים, אנשים רציניים
לא תהיה שמרטף ,של הרבה תימהונים ולא יוצלחים
.נותן כתף לבעיות של משוגעים
,יש לנו כמה מטורללים ...ברור, אבל
,ברור שיש מטורללים .הכל העמדת פנים
אמרתי לעצמי שלא אשמיץ את המתחרים .ותראה אותי
.סליחה, מניקס .אשאר עם מה שאמרנו
.אראה לך משהו
?שמעת פעם על ביקיני אטול .לא-
אתר ניסויים, סתם כמה סלעים באמצע האוקיינוס השקט
,עד לפני כמה שבועות .כשפיצצנו את פצצת המימן
.אני לא אמור לספר לך את זה
.זה העולם האמיתי
.פצצת מימן .מכשיר היתוך
.ארמגדון. -ולוקהיד היו שם ...היה לנו
.יש לך שיחה, מר מניקס
.תודה
הלו. -מר דוברו .קיבל מברק על חטיפה
?יש לו אותו עכשיו ?כן, להביא אותו לך-
.לא, שיישאר בסט, אני אגיע אליו .בסדר גמור-
,מצטער, קדהי .מקרה חירום בעבודה
,אני עדיין עובד שם .לפחות להיום
.העלית טיעון טוב .אני אודיע לך
?אתה אחד מהאנשים מהוליווד
.אולי
.הם שם
.בבקשה, היכנס .כולם מוזמנים
.זה מטרד
.תודה
.נאכל סנדוויצ'ים עוד רגע
?תה ?תה-
.בסדר, כן
...ו ?ומה קורה פה-
.כן .הרגע עברנו על תקציר פגישה-
.ואלן עמד לדבר על עסקים חדשים
.פספסתי את הרגע
.לא הייתי דואג לגבי זה .זה לרוב די משעמם-
?איזו מין פגישה זאת
,טוב, זאת לא פגישה ...זה יותר
.זה יותר כמו קבוצת לימוד
?ומה אתם לומדים
.כל מיני דברים שמחים .היסטוריה. -כלכלה-
?אותו דבר, לא .היסטוריה, כלכלה
?אתה לא מסכים
טוב, אני לא ממש .לומד היסטוריה
.שקט, אנגלס .אז... תודה-
?האדם מפוצל
.ובכן, תפקידי האדם מפוצלים
,יש את הבחור הקטן, האדם הממוצע .שעובד לפרנסתו
.הוא הגוף, הגוף הפוליטי
,ואז יש את המוח .הבוס, הבעלים
.הבוס הוא לא המוח !לא, לא, הבוס הוא טפיל-
,טוב, נכון שהבוס לא עובד .אבל יש לו תפקיד
...הוא שולט באמצעי
,הייצור, ברור ...אבל זה לא תפקיד, זה
...טפילות! על הגוף .שתוק-
,על הגוף הפוליטי של האדם הממוצע !זה... -שתוק
,האדם הוא יחידה .גורם כלכלי פשוט
,מוסדתיו של האדם מפוצלים
דבר המבטא סתירות ,שיש לפתור
ואכן פותרים אותן .בדרך נסיבתית וצפויה
.היסטוריה היא מדע
.זאת מהות הדיאלקטיקה
,תבין, אם מבינים כלכלה
אפשר ממש לכתוב ,את מה שיתרחש בעתיד
באותו ביטחון ,שבו כותבים את היסטוריית העבר
.כי זה מדע .זאת לא העמדת פנים
.אנחנו לא מאמינים בסנטה קלאוס
?עוד כריך אצבע
...תודה, אבל אם הבנתי נכון
?מי זה
כן, מר סמיטרוביץ .מצלם תמונות לעלון שלנו
הבנתנו של תוצאות ההיסטוריה האמיתיות
מעניקה לנו גישה .למנופי הכוח
,האולפן שלך, לדוגמא .הוא כלי טהור של הקפיטליזם
בתור כזה, הוא מבטא את הסתירות שבקפיטליזם
ויכול להיות מגויס למימון .ההרס של עצמו
!אכן. -וזה מרגש
אפשר לגרום לו לעזור .לאיש הקטן, לאדם הממוצע
!הגוף הפוליטי .שתוק-
אפילו שמטרתו .היא לנצל את האיש הקטן
.ואת הגוף הפוליטי
אתם בעד האיש הקטן. -בעד ,האיש הקטן, נגדו, זה לא משנה
,ההיסטוריה תהיה מה שתהיה ,ואנחנו כבר יודעים מה היא תהיה
.אבל כן, אנחנו בעד האיש הקטן ?אתה לא-
.שתוק ?אתה צוחק-
?אני בעד האיש הקטן .ברור שאני בעד האיש הקטן
?הוא קומיקאי
,שמעו, אני צריך לחזור .באולפן בטח מתחרפנים
אפשר לעצור עכשיו ולהמשיך ?באותו מקום במפגש הלמידה הבא
...בסדר, טוב, תבין
.אני חושש שזה לא כל כך פשוט
וכך בירד וויטלוק מצא את עצמו .בידי הקומוניסטים
בינתיים, הרחק ,מקצף הגלים של מאליבו
אדי מניקס, שנתלש מארוחתו ,עם האיש מלוקהיד
ממהר בחזרה ,"למרחבים של "סרטי קפיטול
שהמנגנון חסר הלאות שלהם ממשיך לעבוד
ולהפיק את מנת החלומות השנתית .לכל האנשים היגעים בעולם
טיפש, לא ראית ?שהשלט "מצלמים" דלוק
.סליחה, מר מניקס ?לעזור לך למצוא מישהו
.לא
.אטליקוס ?כן-
מדוע אתה מופיע בתאי ?בבגדים צנועים כל כך
.אל תסתכלי עליי, אורסולינה
להבות האש של ססטימוס !שרפו לא מכבר את פניי
למרות שהמרקחות של ארכימדס .מבטיחות לתקן את הנזק במהרה
אטליקוס, ידעת ,שאהבתי היא לך
.לא למעמדך
והלהט שלי עודנו חם
- הכוכב שלך אצלנו - ...כמו הגחלים שב
- אסוף 100,000$ וחכו להוראות - ...הגחלים
- מי אנחנו? העתיד - .סליחה, סליחה. אני מצטער
."אנחנו העתיד"
?מה זה אומר .אין לי מושג-
מישהו החליק לי את זה מתחת לדלת .מתישהו אחרי שנפרדנו הבוקר
?ציינת את זה בפני מישהו .לא-
.טוב, שזה יישאר ככה
,היי, אגב .צ'אנק נשמע טוב שם
- אדוורד מניקס - - מנהל הפקה -
נטלי, תוכלי לקשר בבקשה ?את סטו שוורץ מחשבונות
.סטו שוורץ בקו שתיים
?סטו, מה שלומך .טוב, אדי-
.אני צריך כסף קטן .בסדר-
.100,000 ?100,000-
?"סליחה, אמרתי "קטן .כן-
טוב, זה סיפור ארוך .שאספר לך מתישהו
?יש לך סכום כזה במשרד .כן-
?כמה מקום זה ייקח
...מר מניקס .טוב, זה יספיק. -יופי-
,תורה תאקר הגיעה .תוהה אם יש לך רגע
...תורה תאקר
,תגידי לה שאני תקוע בשיחה .אצא מהחצר
.אז השיחה לא הייתה כזאת ארוכה
.כן, לא... מדברים מהר ?במה אוכל לעזור, תורה
.טוב, גם אני אהיה מהירה רק רציתי להודיע לך מתוך נימוס
שאני מפרסמת .את סיפור בירד וויטלוק שלי
?כן? מה הסיפור
ה-סיפור. יש לי מקור אמין ואני אפרסם אותו
ואני חושבת שאתה יודע .לאיזה סיפור אני מתכוונת
אין לי מושג. לא קורה שום דבר ?עם בירד שאני לא יודע עליו, לא
.אל תעמיד פני טיפש, אדי ...אני מדברת על
."על כנפי נשרים"
?מה .אפרסם את זה מחר-
...קודם כל
,קודם כל .אין שום דבר בסיפור הזה
שמעתי אותו, הוא קיים כבר נצח .והוא מעולם לא אומת
,ודבר שני .את לא יכולה לפרסם את זה
,גם אם היית יכולה לפרסם ,לא הייתי יכולה לפרסם
,ולא היית רוצה, תורה .זה מתחת לרמה שלך
.העובדות אף פעם לא מתחת לרמה שלי
,אנשים לא רוצים את העובדות .הם רוצים להאמין
,זאת התעשייה הגדולה שלנו .שלי וגם שלך
הם רוצים להאמין שבירד וויטלוק .הוא כוכב גדול ואיש טוב
.אתה מודה שהוא לא ,לא, אני אומר שהוא כן-
,למרות שזה לא קשור. אין בזה כלום .שום דבר לרכל עליו
!אני לא כותבת טור רכילות .לא, לא, לא, ברור שלא-
.אל תתבלבל ביני לבין אחותי
,ממש לא, אבל תראי ?את חייבת לפרסם את זה מחר
.זה כל הטור שלי ,אשמח לדבר עם בירד לתגובה
אבל זה יהיה חייב לקרות .היום אחר הצהריים
.בירד לא זמין כרגע .חכי יום אחד
תורה, חכי יום אחד ואתן לך .סיפור אמיתי לטור של מחר
.משהו קטן על הובי דויל
,לקוראים שלי לא אכפת מהובי דויל .הוא לובש מכנסי עור
?אכפת להם מקרלוטה ולדז ,הם דלוקים אחד על השני
,את צריכה לראות את שניהם ביחד .ממש כמו זוג יונים
להחליף את הסיפור של הקריירה שלי ?בכתבה מתחנפת על הובי דויל
.לא חושבת ,את לא מחליפה כלום-
את מחכה יום אחד .על סיפור שכבר בן שנים
,חכי יום אחד אוכל לתת לך לדבר עם בירד
ואראה לך שהסיפור שלך ,שווה לתחת
,ואם אני טועה זה לא ישפיע עליך .תפרסמי את הטור
,בינתיים יש לך כתבה בלעדית
אף אחד אחר .לא יודע על הובי וקרלוטה
.ברצינות, את הראשונה
?איזה מין שם זה תורה בכלל
זה שם ש-19 מיליון קוראים .בוטחים בו
.אל תשחק משחקים איתם, אדי
.אף אחד לא משחק פה משחקים
?זה מספיק גדול
.שלום, אדי
אני מודיעה לך מתוך נימוס .לפני שאפרסם את הסיפור של מחר
...תסלי, כן, בדיוק ראיתי את .לא משנה
?מה שלומך? מה הסיפור .הוא על בירד וויטלוק-
,אין שום אמת בסיפור הישן הזה .תסמכי עליי
...ישן? -ישן, לא טרי, רקוב .אני מדברת על היום-
?מה
ציפור קטנה לחשה לי .שהוא נעלם מהסט היום
,זה. לא, לא, כן .הוא היה חייב לקחת הפסקה
.פציעה קלה, נקע בקרסול ?למה חשבת שהתכוונתי-
.לא, כלום ,ראיתי את אחותך קודם
היא ניסתה להחיות .רכילות ישנה על בירד
.אני בטוחה שכן, הפרה
היא לא תזהה סיפור חדשות .גם אם יינשך אותה באחוריים
...כן, טוב, היא ?נקע בקרסול-
זה באמת הדבר הכי טוב ?שיכולת להמציא
כולנו יודעים על רדיפת השמלות .וההשתכרויות והטיולים לסן ברדו
,בירד הוא איש משפחה טוב .יש לו נקע בקרסול
.מר מניקס ?מה קורה, חמוד-
נטלי אמרה לי למצוא אותך .במהירות האפשרית
אני יודע שזה נשמע דפוק, אבל .היא אמרה שמישהו מתקשר מהעתיד
.ה... אלוהים אדירים .תסלי, אני חייב לרוץ
,אם אתה יודע איפה בירד .אתה חייב לתת לי לדבר איתו
,ברור, אני אמצא איפה הוא מיד ...תסלי, ואני בטוח ש
תגידי, איזה מין שם ?זה תסלי בכלל
זה שם שעשרים מיליון קוראים .בוטחים בו
.הם רוצים את האמת, אדי .האמת, כן-
.אנחנו ניתן להם אותה
.בקו שלוש, והובי דויל בפנים .כן-
.שלום, מר מניקס .תודה שבאת, הובי-
.רק רגע
...הלו, מניקס .לעזאזל
.הם ניתקו, נטלי .תגידי לי ברגע שיתקשרו שוב
.כן, אדוני
?מה קורה, מר מניקס .נראה שאתה מצפה לגשם
.לא, זה כלום
?איך היום הראשון בסרט ?מרגיש בנוח
,אני מניח שהולך די טוב
,מר... לורנץ הזה ,הוא אדם ממש טוב
.הוא עוזר לי לעבור את זה
,מגיע לו כל הכבוד שבעולם אני הבחור החדש במקום
הם נתנו לי לדבר הרבה ,וצריך להתרגל זה קצת
,לדבר כשהמצלמה מסתכלת עליי .אבל לעזאזל, אני נהנה
.יופי, זה נפלא
לרוב בסרטים אני רק אומר ,"ווייטי" או "היי, אתה"
,אבל בסרט הזה יש דיבורים
,ואנשים מקשיבים ,זה בלבל אותי קצת בהתחלה
אבל אני חושב .שאני שולט במצב כרגע
יופי. לורנס בא הבוקר .להגיד לי כמה אתה טוב
פשוט תמשיך לעשות .את מה שהוא אומר
.הוא יודע איך לעשות סרט איכותי
זה נכון, הוא לא יפסיק לצלם .טייקים עד שתהיה בהם איכות
?זה הם
.סליחה, אדוני, לא ?רוצה את גברת מניקס בקו אחד
.היי, מאמי .היי-
.את יודעת, עסוק
חשבתי שהוא ביקש .לשחק בשדה הפנימי
.אני מבין
אולי כדאי לגרום לו .לכבד את ההתחייבות הזאת
.זה נכון .כמובן שאת צודקת
.טוב, טוב, אתקשר למאמן .ברור
.גם אני אוהב אותך
מר מניקס, רוצה שארוץ ?להביא לך מזוודה גדולה יותר
.היא נראית קצת לחוצה
,הובי
יש 100,000 דולר .בתיק המסמכים הזה
.דמי כופר
.בירד וויטלוק נחטף
,זה רע
.רע לכוכבי קולנוע בכל מקום
ואין לך מושג ?מי מעורב בדבר הזה
.הייתי בודק את הניצבים ?הניצבים? למה-
שמע, אף פעם אי אפשר לדעת .לגבי ניצבים
.הם באים והולכים ,כל השאר, כשאני על הסט
כשאני רואה את הבחור ,שמכוון את ה-5-קיי
,אני חושב לי, "הנה באד הזקן ."מסדר את ה-5-קיי
,נערת תסריט, אחראי הסוסים .אותו דבר
.עם ניצבים זה שונה
,אני לא רוצה להגיד סתם .כלומר, יש ניצבים טובים ורעים
...אני רק אומר
,שאם אתה מסתכל על ניצב
.אין לך מושג מה הוא חושב
.הוא חזר, קו שתיים
.שלום ?הכסף אצלך-
.כן, הוא אצלי ?אולפן שמונה
.מאחורי קופסת החשמל .פשוט להשאיר את זה שם? -כן
?מתי אקבל את בירד .כשהכסף יהיה אצלנו-
.אעשה את זה עכשיו
?אפשר לקבל את החגורה שלך
- דוגית שטה -
.הדוגית השטה" נסגרת, חבר'ה"
זה הזמן שלי לנקות את המקום .ושלכם לפנות את המקום
.להתראות, חבר'ה .נתראה עוד שמונה חודשים
.נתראה .נתראה, בנים-
?שמונה חודשים .כן, אנחנו יוצאים להפלגה בבוקר-
.אלוהים, שמונה חודשים בלי בחורה
?יש גרוע מזה .אל תגרום לי להראות לך-
אנחנו יוצאים אל הים"
,ולא משנה מה יקרה שם"
.זה לא יהיה אותו דבר"
,כי לא משנה מה נראה שם" כשנהיה בים
.לא נראה בחורה"
,נחפש בכל מקום" ,על הסיפון ובחרטום
.אבל זה ממש חבל"
,נראה הרבה דגים" .אבל לא נתקרב לנשים
.לא נראה בחורה"
.שום בחורה"
.אולי נראה כמה תמנונים" .שום בחורה-
.או שש צדפות" .שום בחורה-
.אולי אפילו נראה בתולת ים"
אבל לבתולות ים" .אין רגליים
".אין רגליים"
.היי, רד משם
.היי, בחייך
.היי, בחייכם .היי
!נו באמת. אלוהים ...עולים ונוקשים להם
!בחייכם
.יש לנו בחורה בשבילך
,בחוץ בים"
,ככה יהיה שם"
,אני ארקוד איתך, חבר"
!אתה תרקוד איתי"
כשאנחנו שטים בים" נהיה המאושרים בעולם
.או שכך לפחות הקפטן טוען"
,אבל נאלץ לא להסכים" כי בסוף הדבר המציאותי
הוא שאראה אתכם הרבה" !ואתם תראו הרבה אותי
ולגמרי בטוח" !שנראה הרבה מהים
.אבל לא נראה שום בחורה"
...שום בחורה" .אנחנו לא נראה-
...שום בחורה... -בלי שום בחורה" .אנחנו לא נראה-
...שום בחורה... -בלי שום בחורה" .אנחנו לא נראה. -אף בחורה-
"...לא נראה אף"
!נראה שהמקום הזה פתוח
...מה
.אתה, לך
.די .היי-
!היי, תפסיקו !זה לא מקום כזה
!קאט
,טוב. -טוב, ילדים .חוזרים להתחלה. -טוב
.בוא לפה, ברט גרני .נצלם שוב
?לעשות משהו שונה, מר ססלום
,כן, כן, כן, לא, לא, לא ,הרוב די טוב
אבל הפעם אל תשים .את מגבת הכלים על הראש של הברמן
.אתה כוכב גדול, ברט גרני ?למי אכפת מהברמן
.אתה הכוכב
,זאת כל הדמות שלי ...העלבון הזה
...מר ססלום, לא אכפת לי אם .העניין הוחלט-
.שלום, ברט .שלום, מר מניקס-
.ארני .שלום-
שמע, אני לא רוצה לדחוף את האף ,לעניינים של אחרים
אבל הבנתי ?שאתה מתרועע עם דיאנה מורן
.כן, כן, אנחנו מתרועעים .כן-
.אבל כבר לא, כבר לא .אל תדאג, אדי מניקס
...אבל ארני, אתה מודע לכך שהיא
,אסור שזה יהיה במגזיני קולנוע .שאנחנו מתרועעים
.לא, לא, ברור שלא .אסור שאשתי תקרא את זה-
?אש... סליחה
.אילסה פלוג
...איל .אילסה פלוג ססלום, במאלמה-
.לא הייתי מודע לזה .כן, שני ילדים-
.טוב, מתברר שיש שלישי בדרך
,אתה נהנה מתרבות פיזית ?אדי מניקס? אתה עושה סקי
.לא, אף פעם לא למדתי .נראה ממש כיף
אני כבר לא מתרועע .עם דיאנה מורן. אני מחבק אותך
.להתראות
אני נשאר שם בלילה ,ואני מרגיש שמישהו נוגע בי
,ואני מתעורר וזה קלארק
והוא אומר, "טוב, המפתחות שלך ."לא שם, אז כנראה שאנחנו נלך
זה היה עוד לפני .שגייבל היה גייבל
כן, היינו נוסעים לסן ברדו ,כל סוף שבוע
,בוב סטאק היה מגיע לפעמים .בלו גרוטו" היה עדיין פתוח"
.דייב צ'ייסן היה מנקה שולחנות
?חתיכת מקום. שלך .אלוהים, לא-
הוא שייך לחבר ,בקבוצת הלימוד שלנו
הוא לא היה יכול להגיע .אחר הצהריים
.הוא יצטער שפספס אותך .הוא מעריץ
.איזה יופי ...ואז חושך, אני מתעורר פה ו
,ואני אומר לעצמי
בירד, אתה חייב" ."להפסיק לעשות את זה
אבל אתה אומר .שלמעשה, טכנית, נחטפתי
.טוב, טכנית, כן .ויהיה כופר-
."לא הייתי קורא לזה "כופר
,בנדיקט שפה ,זה בנדיקט דה בונוונצ'ר
."הוא כתב את "בית אחשוורוש
,להיט ענק .הרוויח לאולפנים מיליוני דולרים
ראית משהו ?ממיליוני הדולרים האלו, בן
.לא
,דאץ' שם, דאץ' זוויסטרונג ."כתב את "כל הדרך לאורוגוואי
."כתבתי את כל סרטי "כל הדרך
.כולם הצלחות ?ראית משהו מהרווחים, דאץ
.כולנו כותבים .כן-
,הסרטים הגיעו מאיתנו ,הם רעיונות שלנו
.אבל האולפנים הם הבעלים שלהם
,אני לא אומר שמנצלים רק כותבים .כלומר, תראה אותך, בירד
אתם יודעים, האולפן מטפל בי ?די טוב. -מה, אתה ילד
אני חושב שהרשל מנסה לומר ,שרק כי לאולפן יש את אמצעי ההפקה
?למה שהוא יוכל לקחת את הכסף ,הכסף שלנו
,הערך שנוצר מעבודתנו ?ולחלק אותו כראות עיניו
,זה לא צודק. אז לא, לא ."לא הייתי אומר שזה "כופר
.גמול .בדיוק-
עכשיו, עד לאחרונה קבוצת הלימוד ,שלנו הייתה ממוקדת בתחום צר
התרכזנו בהחדרת תוכן קומוניסטי .לסרטי קולנוע
,תמיד בסתר, כמובן .והצלחנו לא רע בכלל
"זוכר ב"פינה של קרנר
את הסצנה בעירייה, כשחבר העירייה מפיל את הבחירות המושחתות
?והופך את גאס לראש העיר
.כן .כן-
אני אוהב לחשוב ,ששינינו כמה דעות
,אבל אז... טוב
אז דוקטור מרקוזה הגיע מסטנפורד ,והצטרף לקבוצת הלימוד
והתחיל ללמד אותנו .על פעולה ישירה
.מעשיות .פעולה-
כל אחד מאיתנו רודף .אחר האינטרס הכלכלי שלו
,אנו לא מעל חוקי ההיסטוריה
אבל במרדף ,אחרי האינטרסים שלנו במרץ
אנו מאיצים את הדיאלקטיקה
ומזרזים את קץ ההיסטוריה .ואת יצירת האדם החדש
.וגם מרוויחים קצת !שתוק-
,אנחנו בכלל לא מדברים על כסף .אנחנו מדברים על כלכלה
.ברור, יופי .חומר טוב
?אז אני מקבל חלק מהכופר
...לא .אלוהים-
לא, מר וויטלוק, אי אפשר .לקחת חלק בכופר של עצמך
.זה לא יהיה אתי
.זה לא נשמע הוגן, חבר'ה
כלומר, כל הסיפור עובד ?רק אם אשתף פעולה, נכון
אם לא אגלה שאני יודע .מי חטף אותי. -כן, נכון
?מה אם אנקוב בשמות
?אם אני פשוט אספר את האמת
,אני לא חושב שתעשה את זה .מר וויטלוק
...מה אם אנחנו נספר את האמת על
?"על כנפי נשרים"
,סיד
.חייבים לסדר משהו לדיאנה מורן
?היא התחתנה שוב .לא, זאת הבעיה-
,יש לה ילד .היא לא נשואה. -קשה
.כן, אין אבא
...טוב, כמובן שיש מישהו איפשהו .אבל מי יודע. -בדיוק-
,אז יש דרך כלשהי ,אני סתם זורק רעיונות
יש דרך שבה תוכל לאמץ ?את הילד של עצמה
...מעניין, בתור אם חד
,היא נעלמת לזמן מה מופיעה מחדש
,והיא רוצה לחלוק את מזלה הטוב .לאמץ ילד
ברור, היא תמיד .השתוקקה להיות אם". -בדיוק"
.טוב, אני לא רואה סיבה שלא
אין חוק בקליפורניה שאוסר .על אימוץ על-ידי ההורים שלך
.זה תחום חדש
טכנית, היא תצטרך .למסור את התינוק לצד שלישי
.ג'ו סילברמן .ג'ו סילברמן, בדיוק-
.הוא האב המאמץ לכמה ימים
,היא תמסור את הילד לג'ו .הוא ימסור אותו בחזרה
.אחקור קצת .טוב-
.מר מניקס, השעה חמש וחצי .זה מרגש-
,ושאלו את כל עוזרי הבמאי ואחד מהם אמר שניצב
בחצר של ססטימוס אמידיאס .נראה לחוץ
טוב, שוולט ישיג את שם הניצב .כדי שיקרא לו ויגרום לו להזיע
שוולט יגיד לו שלא נגיד תלונה
.אם יגיד לנו לאן לקחו את בירד .הבנתי-
אם הוא ישחק אותה טיפש, או אם ,העוזר טעה בזיהוי והוא כן טיפש
.תבדקו את שאר הניצבים .הבנתי-
תסלי תאקר התקשרה, אמרה .שהבטחת לה ראיון עם בירד היום
.סליחה, זאת הייתה תורה תאקר .לא, זאת הייתה תסלי-
,תגידי לה שהוא התעכב אצל הרופא
היא תוכל לראות אותו על הסט .עם שחר מחר
?כן. והחלק האחרון נכון .בואי נקווה-
זה מזכיר לי, אני צריך רשימה "של כל מי שעבד ב"על כנפי נשרים
.שעדיין באולפנים
.על כנפי נשרים". -כן" .כבר עבר הרבה זמן-
,חוץ מבירד והבמאי .הרשימה לא תהיה ארוכה
?כן, תשיגי לי אותה. זה הכל .לא, עוד דבר אחד-
,מר קדהי התקשר .אמר שאתה מכיר אותו. -כן, כן
אמר שדחוף שיראה אותך ,עוד פעם אחת
הציע את אותו המקום .בשעה שבע הערב
.למה? לא משנה, בסדר
.תגידי לו שאהיה שם - סי. סי. קלהון, עורכת -
?נחזור לבית שלך ...איזה-
.שלום, סי.סי ...הייתי מעדיפה שנלך לאגם-
.היי, אדי
רוצה להראות את מה שקיבלת ?"מ"נרקוד בשמחה
.זה הבא, אשים מוזיקה
- לורנס לורנץ מציג -
- נרקוד בשמחה -
!מונית
?נחזור לבית שלך .איזה שעמום-
הייתי מעדיפה שנלך לאגם אונדגה .לסוף השבוע, רק שנינו
,המזוודה שלי לא איתי .השארתי אותה במבואה שלך
.אתה תסדר בלי להחליף בגדים ,לי זה מתאים-
כל עוד לא אכפת לך לפספס .את המסיבה שלך, אלגרה
.לי זה מתאים .ולפספס את מונטי-
.גם זה מתאים לי ...מונטי המסכן-
...מה שמונטי לא יודע .לא יפגע במונטי-
.מונטי, הצטרף אליי על הספה
נראה שאלגרה לא הגיעה ,וזה פשוט מייגע
...אבל אני
.אחורה, אחורה
!אחורה, אחורה
.אסור לי ללבוש צעיפים
נראה שאלגרה לא הגיעה ,וזה פשוט מייגע
.'אבל אני אשחק איתך ברידג
?על שום מה הזדעפת
...זה
.מסובך
,כמה טוב לראות אותך שוב .מר מניקס
.תודה שחזרת, מניקס .ברור-
?אתה מותח אותנו עד הסוף, מה
.זה לא תכסיס, זאת החלטה חשובה ,בהחלט, לא התכוונתי להעליב-
אבל המועצה דאגה כשלא יכולתי ,להגיד להם "כן" אחר הצהריים
.אז הם אישרו לי לומר את זה
,אם תחתום איתנו .החוזה שלך יהיה לעשר שנים
?כן. אתה מבין את זה, נכון
זה אומר שאגרות החוב שלך .בוודאות יבשילו
בחיים לא תצטרך לעבוד שוב .אם תבחר לפרוש אחרי החוזה
,תחשוב על זה .עבודה לכל החיים
לא תהיה משועבד מהולל לעבודה ,כמו שאתה עכשיו
.אתה תנהל עסק, לא קרקס
?משקה
?סיגריה
.לא, לא, אני חייב לרוץ .אני צריך לדבר על זה עם אשתי
,ברור, תדברו על זה ,תחשוב על המשפחה שלך
.תודיע לנו בבוקר
,אם אתה חושב שזה שוחד .אתה צודק לחלוטין
?יש לך שני ילדים, נכון .בן ובת? -נכון
.הם מתים על זה .פעם אלו היו רכבות
.שלום, הובי
.שלום, קרלוטה
?איחרתי .לא, אין שום בעיה-
.תודה רבה שאת באה איתי לסרט ,לא יודע אם את אוהבת חיות
אבל יש לו רגעים טובים .לדעתי, באמת
.את נראית ממש יפה .תודה, הובי-
,אני בטוחה שאוהב את הסרט .אני אוהבת את כל הסרטים שלך
,טוב, גם אני אוהב את שלך .הם פשוט מטורפים
קשה לרקוד ?כשכל הבננות על הראש שלך
.לא, כל אחד יכול
הכל בירכיים ובשפתיים .ובעיניים ובמותניים
יוצר עבור - - לוקהיד כלי טייס
אדי הקטן רצה שאספר לך .על משחק הבייסבול שלו
.הם ניצחו
.איזה יופי
.לא הייתי צריך להתקשר למאמן ?אדי היה הבלם
והצליח כל כך .שהוא רוצה להישאר שם עכשיו
.יופי, העניין הסתדר מעצמו
ודרלין הצליחה מאוד .במבחן בספרדית
.יופי, היא דאגה לגביו
.תודה שחיממת את הצלי, מאמי
?כוס חלב חם .לא, תודה, מאמי. קפה-
,אני חייב לחזור לאולפן .צריך לסדר כמה דברים
.אלוהים, עוד לילה של עבודה
את יודעת, לוקהיד .שיפרו את ההצעה שלהם
כסף מעולה, וגם השעות .לא יהיו משוגעות כל כך
.נחמד שרוצים אותך ...כן, ברור, אבל-
?מה דעתך .הם רוצים לדעת מחר
,אני אשמח לפחות שעות
?אבל מה דעתך, מותק .אתה יודע הכי טוב
?איך הולך עם העישון, מותק ...את יודעת-
תושבי לוס אנג'לס ,מתכוננים לחיי הלילה או לשינה
אבל אדי מניקס .לא ייהנה מאף אחד מהם
אפילו במאליבו המערבית ,השמש המשיכה לדרכה
הותירה את הים העצום וחסר המנוחה .לעלות בעיוורון על החוף
הקומוניסטים קיבלו בברכה ,רגע נדיר של פנאי
.הפוגה קלה מהמאבק
,בירד וויטלוק היה לתלמיד שלהם .מומר למטרתם
.אמונתו כפויה, אך לא נוטרת טינה
הוא מעוניין כעת ללמוד עוד ,מפרופסור מרקוזה
- בירד וויטלוק - והיה מחויב מתמיד למסע
לזרז את קץ ההיסטוריה .ולהביא את האדם החדש
,בדיוק על זה אני מדבר
זה מה שקרה לי כשהייתי ברינו עם דני קיי
,והוא ביקש ממני לגלח לו את הגב .בדיוק אותו דבר
?כי אני חושב, מי ירוויח מזה
,אני גם חייב להגיד לך .כולם חושבים שדני שמוק
הוא לא באמת שמוק, זאת סתם תאוריה .שיצרה תאוריית-נגד משלה
,בכל מקרה ,היינו שם אני ודני
ואני תוהה מה לעזאזל אני עושה ,עם סכין גילוח ביד
והוא אומר ,שזה לסרט של נורמן טורג
אבל ג'ודי קנובה שם .והיא מכירה את נורמן
היא אמרה, "דני לא עושה ,סרט של נורמן טורג
,"הוא רק רוצה שתגלח לו את הגב" .וזה מי שמרוויח מכך
- הובי דויל - - ירח עצל וזקן -
,במחוזות שוקקים יותר שמנה וסלתה של ארץ החלומות
נאספו כדי לבחון את מלאכת הטוויה .המושלמת של עוד רשת קורים
,עוד סרט
עוד מנת מרפא .למכאובי אנושות מיוסרת
?איפה היא .תירגע, אני פה-
?על מה חשבת, קרלי
לא אשמתי שראית אותי לוקח .את הפאי מאדן החלון, גברת מקרול
?לא אשמתך ?אז מי אשם, קרלי
זה היה הירח המלא !המטורף והעצל
לפני שבועיים .לא היית רואה אותי לוקח אותו
.לעזאזל איתך, ירח ?למה אתה טוב בכלל
,אני לא בטוח לגבי החלק הזה .נתנו לי לשיר רק פעם אחת
,הלוואי שלא היה שום ירח
הלוואי שלא היו .שום נשים זקנות ושתלטניות
,אל תאשים את הלבנה, קרלי .היא יכולה רק להאיר
".ירח עצל וזקן, תמשיך להאיר"
.לעזאזל איתך
אתה הסגרת את קרלי סטרלינג .לרשויות בפעם האחרונה
,ירח עצל וזקן, תמשיך להאיר"
.רק משתוקק להתקיים"
במטע הישן" ,שבו נהגתי לשוטט
".תאיר את דרכי המייגעת הביתה"
?לעזאזל, לאן היא הלכה
,תמשיך להאיר"
".תאיר בשבילי"
,חלק אחר בעיר ,דמויות אחרות
.משימה נוספת לאדי מניקס
,ג'וזף סילברמן: ערבונות - - אגרות חוב, צד שלישי
,זה לא נעשה בעבר ...וזה לא אומר ש
,אנחנו בדיוק מתחילים .הסברתי את זה לדיאנה
...אז ג'ו עשה לנו .ובכן, המון עבודה טובה בעבר
כל פעם שהיינו צריכים עד ...או צד שלישי בשביל
לא יודע, הגשת תלונה .או טיפול במניעת רגשות חיבה
?והוא אמין .אני מחויב, גברתי-
ג'וזף סילברמן הוא האיש .הכי אמין בעולם מהניסיון שלנו
כשצ'אבי קריגר השתכר ,ופגע בהולך הרגל בגאוור
העברנו את לוחית הרישוי לשמו של ג'ו
וג'ו ישב שישה חודשים .במאסר של מחוז אל-איי
?אבל אתה לא שתוי עכשיו
,מעולם לא הייתי .זאת הייתה בדייה משפטית
.בדיוק
כשהאולפן צריך מישהו ...שמתאים לסטנדרט המשפטי של
?איך קראת לזה, סיד .אנושיות-
...ג'ו מתערב ומשמש בתור
.האנושי ?אז אתה בן אנוש מקצועי-
.בדיוק, גברתי .ראשי תיבות פה ופה
ג'ו יהיה האב המאמץ ,עד שתאמצי את הילד
מה שתוכלי לעשות .ברגע שג'ו יהיה הבעלים שלו
?והוא אמין .אני מחויב, גברתי-
מסמכי הוויתור שעליהם את חותמת .לא יתועדו בפומבי
כל המסמכים האלו לא ייחשפו .עד שנת 2015
.ואף אחד לא ידע אחרת ,אף אחד לא ידע אחרת-
,לא המעריצים, לא התקשורת ,לא פקידי בית המשפט
.אפילו לא נוטריון ציבורי .ג'ו עצמו הוא הנוטריון-
.בטח יש לך זרועות חזקות מאוד
?זה קשה כשלוחצים על זה ככה
.זה חלק מעבודתי, גברתי
- אולפני סרטי קפיטול -
?לילה ארוך, מר מניקס .לילה ארוך בשביל שנינו-
,תתקשר לחדר ההקרנה 7
שיכינו לי את היומיות של אתמול ."מ"יחי הקיסר
.בטח, את של אתמול .תודה, סקוטי-
!רומאים לפני עבדים !פנו דרך, טיפשים-
!רומאים לפני עבדים
!פנו דרך
?איך זה היה, מה דעתך .קאט-
.‏27-ב'-2 .אקשן-
.קדימה, אני מקשיב
.וולט דיבר עם הניצב ,הוא הבחור הנכון, אין לו מידע
,הוא לא יודע לאן לקחו את בירד
אבל הוא תיאר את הטנדר .שבו שמו אותו
!קאט
וולט מצא את הבעלים של הטנדר .והוא מדבר איתו
.ב'-4
.וולטר פותר בעיות, הוא איש טוב .אקשן-
?מה עוד
יח"צ דיווחו מהבכורה .של הובי דויל, התקבל בחום
.הרגשתי כאילו מישהו ירק
.ב'-6 .אקשן-
.טוב, הוא מעולה
.תתמקד, תתמקד בגדולה
!היא מסנוורת, מסנוורת
טוב, בואי נראה .מה נוכל לעשות פה
.בסדר
טוב, אני לא חושב שהוא בגודל .הסטנדרטי, אבל זה יצטרך להספיק
שמעת פעם על האוריגמי ?שהיפנים עושים
.זה אוריגמי איטלקי .כן-
...רואה? עכשיו פשוט
.בואי נראה איך הולך לה
.היא מציצה אחורה
.הנה היא הולכת
.היא צורחת
.השטח נקי
בגלל זה אני אף פעם .לא מזמין עם רוטב בשר
?איך הגעת לקולנוע, הובי .לכדו אותי בחבל-
.די
.די לשחק עם האוכל שלך
...אוכל
.את מי שמשחקת איתו .די-
,סרטים... טוב טיפלתי בסוסים כמה זמן
ואז ראו שאני יכול להגיד ,משפט או שניים
והייתי אהבל מקורזל או טמבל מספר 2
,או החבר של הדמות לכמה שנים ואז מישהו שמע אותי שר
.והם הפכו אותי לבחור .אתה ממש חמוד-
.לעזאזל, לא ראית עדיין כלום
,אני אראה לך מה זה חמוד .רק שנייה
.מזכרת מימי הרודיאו שלי
,אני אגיד לך ,רכבתי על שור
אני נפלתי והשור עלה .והשיניים שלי עפו למזרח טקסס
.הנה, זה חוזר
.צריך לתת קצת" .לקחת קצת-
,ולתת ללב שלך להישבר קצת"
.זה הסיפור, זאת תהילת האהבה"
,צריך לצחוק קצת" ,לבכות קצת
"...לתת לעננים"
.טוב, זה מעניין .לא ידעתי ששניכם מיודדים
,כמובן, בדיוק ראינו את הסרט שלי ...ירח עצל וזקן" וכנראה ש"
...כן, אנחנו מיודדים, אנחנו
טוב, אנחנו מתכוונים .להיות ידידותיים, אגיד לך את זה
,זה טוב ."מתכוונים להיות ידידותיים"
.זאת יכולה להיות כותרת הטור שלי
.טוב, כנראה שזה יהיה בסדר .ערב טוב-
הזכרתי את שם הסרט שלי, אני .חושב שאנחנו אמורים לעשות את זה
.טוב, זה מעניין
.חשבתי שאני מקבלת בלעדיות על זה .אשמח לדעת מה לעזאזל קורה פה
טוב, כמו שאמרתי, בדיוק ראינו ...את "ירח עצל וזקן" ו
והובי ואני ."מתכוונים להיות ידידותיים"
?מה
...אנחנו פשוט .ידידים בתחת שלי-
?מה קרה, הובי
.אני חייב להתחפף, ממש מצטער
,חייבים ללכת לסרט שלך פעם הבאה .אני מחכה לזה
.להתראות, הובי
.היי, תביא את המפתחות, חבר .אני לוקח את הרכב
- לוקהיד כלי טייס בינלאומיים -
?הובי דויל ?גם אתה קומוניסט
.אז זה הקומוניסטים
?היית פה פעם
?לא רע, מה .זה של ברט גרני
,הוא שר, הוא רוקד .יש לו טעם טוב
?אתה לבד פה .כל השאר ירדו אל החוף-
.טוב, בסדר, חבר
,בוא נחזור לעיר .מר מניקס משתגע מדאגה אליך
.זהירות
.כאן
.שמור עליו
.תגיד לו .קדימה, דבר-
.חבר, חבר .אנחנו מצדיעים לך
אתה הולך למוסקבה בשביל להיות סובייטי
.ולעזור לעצב את העתיד
אנו נשארים מאחור, ממשיכים לשרת ,במסווה של שפחות קפיטליסטיות
,אבל הכסף צריך להגיע למטרה .לא למשרתי המטרה
.כן! -זה נכון ...אנחנו-
.תרומתנו הצנועה לקומינטרן
.הם יהיו מרוצים
.לא, לא
!אנגלס
!לא
...לא, לא
?למה עשית את זה ?למה עשית את זה
.אלוהים, מאוחר .היא תגיד לי לישון על הספה
,עדיף שנשכח מהדירה שלי .תוריד אותי במלון בוורלי הילס
.בסדר
- אולפני סרטי קפיטול -
?מי אתה .טוד-
...טוד
הזמנת ארוחת בוקר חמה ?או ארוחה מוכנה מראש
.אני... אני לא יודע
?אתה שחקן או ניצב
.אני חושב שאני שחקן
.כן
?חשבתי, מה לעזאזל
,כבר התעוררתי בבתים מוזרים בעבר .אבל תמיד עם בחורה לידי
.אבל החבר'ה האלה די מעניינים
הם באמת פענחו את החוקים .שמכתיבים את הכל
,היסטוריה, סוציולוגיה .פוליטיקה, מוסר, הכל
,"הכל בספר שנקרא "כפיטל .'עם כ
,באמת? -כן ,ואתה לא תאמין לזה
החבר'ה האלה אפילו הבינו ,מה קורה פה באולפן
כי האולפן הוא לא יותר .מכלי של הקפיטליזם
כן, אז עקבנו בצורה עיוורת ,אחר החוקים האלו כמו כל מוסד אחר
.החוקים שהחבר'ה האלו הבינו
האולפן יוצר סרטים ,שישרתו את המערכת
,זה התפקיד שלו .זה מה שאנחנו עושים פה באמת
באמת? -כן, זה רק משתלב ."עם מה שהם קוראים לו "סטטוס קוו
כלומר, אפשר להגיד לעצמנו שאנחנו יוצרים משהו עם ערך אמנותי
או שיש איזשהו מימד רוחני ,לעסקי הקולנוע
,אבל האמת שזה חתול שמן ניק סקנק, שיושב בניו יורק
ומנהל את המפעל הזה שמגיש ...סוכריות על מקל ל
...איך קראו לרשת הקרקסים ל
...מה? רגע
.תקשיב לי עכשיו, חבוב
ניק סקנק והאולפן היו טובים אליך .ואל כל מי שעובד פה
אם אשמע אותך מלכלך על מר סקנק שוב
זה יהיה הדבר האחרון שתגיד לפני שאשליך אותך לכלא
.על קשירת קשר לחטיפת עצמך ...אדי, בחיים לא אעשה את זה-
.שתוק
אתה תצא לשם ,"ותסיים את "יחי הקיסר
אתה תישא את הנאום "לרגלי "הגנב המכה על חטא
.ואתה תאמין לכל מילה שתאמר
אתה תעשה את זה כי אתה שחקן ,וזה מה שאתה עושה
כמו שהבמאי עושה את מה שהוא עושה
והכותב ונערת התסריט .והבחור שמשתמש בקלאפר
אתה תעשה את זה כי יש לסרט ערך
ולך יש ערך אם אתה משרת את הסרט .ולא תשכח את זה שוב לעולם
.בסדר, אדי, בסדר
.לא אשכח, אדי
,חסר לך שלא
לא כל עוד .אני מנהל את החורבה הזאת
...בירד
.צא החוצה ותהיה כוכב
,מר מניקס
,היות שאתה הולך למכונית שלך .חשבתי שתרצה לקחת את זה
?מה זה .מדיאנה מורן-
היא מודה לך והיא לא תצטרך .לאמץ את התינוקת שלה בסוף
?מה
היא הזמינה את ג'ו סילברמן ,לארוחת ערב אתמול בלילה
,ואני מניחה שהלך טוב
הם נסעו לפאלם ספרינגס .והתחתנו היום בשלוש בבוקר
?אתה הולך להרבה זמן ...רשימת הטלפונים של היום היא
.לא, פחות משעה, סידורים אישיים
.זר יפה .היא חייבה עליו את האולפן-
.כן
.בדיוק באתי לראותך .בוקר טוב-
,סליחה על אתמול בלילה, תורה .לא ידעתי שאחותך תצוץ
,טוב, ייתכן וזה נכון .אבל בהחלט למדתי את הלקח
,לא משנה מה תגיד היום ,אדי מניקס
...הטור שלי מחר יהיה על
."על כנפי נשרים"
תורה, לא הייתי עושה את זה .במקומך. -אני בטוחה שלא
.לא, לא, לא, את לא מבינה .בואי נשב
,אני אומר לך לא לכתוב את הטור .תורה, לטובתך האישית
אני יכולה לשפוט לבד .את האינטרסים שלי
,זה יהיה סיפור השנה
"ובמקרה "סינדיקט הרסט .רוצים לפרסם טור על הוליווד
?ואת חושבת שזה יבטיח לך אותו .אתה יודע שכן-
,בירד וויטלוק ,הכוכב הכי גדול שלך
קיבל את התפקיד הגדול "הראשון שלו ב"על כנפי נשרים
בעשיית מעשי סדום
,עם במאי הסרט .לורנס לורנץ
,טוב, כולנו שמענו את הסיפור .אבל הנה משהו שלא שמעת
.המקור שלך קומוניסט
אם תדפיסי את זה, זה יושלך בתור טקטיקת השמצה קומוניסטית
ואת תפוטרי .בתור קורבן למתיחה קומוניסטית
,ברט גרני עזב את המדינה
התא שלקח בו חלק .רוסק בידי המשטרה
אולי חשבת שהוא אמין כי הוא ,בן החסות הנוכחי של מר לורנץ
אבל את לא רוצה שיראו אותך
בתור הדוברת .של ברט גורני אחרי זה
?איך ידעת שברט היה המקור שלי
מאוחר אתמול בלילה דיברתי .עם לורנס וחיברתי בין השניים
טוב, אין סיבה לשלוח את זה .היות ונתקלתי בך
זאת הבעת הסליחה שלי .על התקיפה של תסלי אתמול בלילה
אני באמת מעריך ,את הידידות בינינו, תורה
.אבל אני מאחר לדבר חשוב
מדוע אתה כורע ברך ?מול העברי הזה, אטליקוס
,נתקלתי בו בעבר, גרקוס ,ליד באר יהושפט
.ואיזה איש הוא היה
,הוא כומר של בני ישראל .שאפילו שאר הכמרים בזים לו
,לא. בצעידה אתמול ,כשעפר הדרך העניש אותי
דרשתי לשתות ראשון מהבאר
,לפני העבדים שבאחריותי .שצמאונם היה גדול בהרבה משלי
.רומאי שותה לפני עבד
.האיש הזה חילק מים לכולם ,הוא לא ראה רומאי או עבד
,הוא ראה רק אנשים .אנשים חלשים, והניק אותם
,הוא ראה סבל שרצה להקל עליו .הוא ראה חטא והעניק אהבה
?אהבה, אטליקוס
,הוא ראה את חטאי, גרקוס ,ותאוות הבצע
אבל בעיניו .לא ראיתי אף צל של האשמה
,ראיתי רק אור .אור האלוהים
.כוונתך, של האלים
.לא, ידידי גרקוס
,העברי הזה הוא בן האל היחיד
.האל של השבט הנטוש הזה
,למה שמשוח האל לא יופיע פה
,בין האנשים המוזרים האלו ?כדי לתת כתף לחטאיהם
,כאן, גרקוס .באדמה שטופת השמש הזאת
,למה שלא יעטור צורה זו
,צורתו של אדם רגיל
אדם שלא מביא לנו ,את האמיתות הישנות
.אלא אחת חדשה
.אמת חדשה
אמת מעבר לאמת .שאנו מסוגלים לראות
.אמת מעבר לעולם הזה
,אמת שלא סופרה במילים .אלא באור
אמת שהיינו יכולים ...אילו רק הייתה לנו
.קאט, קאט
."אמונה", "רק הייתה לנו אמונה" .אמונה-
!אמונה, אמונה! לעזאזל .תתחילו שוב-
.זה לא... -הם שינו את זה
.הצלחת את הרוב, גבר. אתה בסדר .תחזרו לעמדת ההתחלה-
.טוב, חכו .כל מי שפה, שיעבור לצד השני-
?אפשר להוריד את זה קצת .אני מזיע כמו חזיר בדבר הזה
.בן זונה
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
כמה זמן עבר ?מאז הווידוי האחרון שלך, בני
...עברו כמה .‏27 שעות
.באמת שזה קרוב מדי, בני .אתה לא כל כך רע
.אני לא יודע, אבי
,התפלקה לי סיגריה, אולי שתיים
לא הגעתי הביתה ,בזמן לארוחת ערב
...ואני
.היכיתי כוכב קולנוע מרוב כעס
."טוב, חמש פעמים "אווה מריה
.בסדר .בסדר
?אבי
?כן, בני ?אפשר לשאול אותך שאלה, אבי-
.כמובן, בני
,אם יש משהו קל
?זה לא בסדר
?קל ,כן, שקל לעשות-
.שקל... כמו עבודה קלה
,לא, זאת לא עבודה רעה ,היא לא רעה
...אבל אז .יש את העבודה השנייה
.שהיא לא כל כך קלה
...לא, למעשה, היא קשה, היא
היא כל כך קשה, אבי, שלפעמים ,אני לא יודע אם אוכל להמשיך בה
...אבל היא .היא מרגישה נכונה
.אני לא יודע איך להסביר
אלוהים רוצה שנעשה .את המעשה הנכון
.כן
.כן, כמובן
,הקול הפנימי שאומר לך מה נכון .הוא מגיע מאלוהים, בני
.כן, הבנתי ...ככה הוא אומר-
.כן, כן, הבנתי
,עדיין יורד גשם בגאלופ ,ניו מקסיקו
והצוות של "טוקומקארי" צילם את כל הכבישים שאנחנו צריכים
."בשביל "בוא הגשם
טוב, פשוט תצלמו את הקרב המכריע ,בסערה ונשנה את שם הסרט
סערה בטוקומקארי", "סופת פתע" ."במדבר", "עצרו את הסופה
,הסיפורים מתחילים .הסיפורים נגמרים
,לא יודע .תחזירי את זה לכותבים
.כך זה היה
.הנה רשימת הטלפונים להיום
תוסיפי שיחה למר קדהי .בארגון לוקהיד
?שיחה ארוכה או קצרה
,"תודה, אבל לא תודה" ?כמה זה ארוך
...אבל סיפורו של אדי מניקס ?למי נתקשר קודם-
...לא ייגמר לעולם
קודם ניו יורק. הגיע הזמן .לבדוק מה שלומו של מר סקנק
.כי סיפורו נכתב באור נצחי
הופק, נכתב ובוים על-ידי - - ג'ואל כהן ואיתן כהן
:תרגום Qsubs ופנדה מצוות ZIPC
- צלם - - רוג'ר דקינס -
- ג'וש ברולין -
- ג'ורג' קלוני -
- אלדן אהרנרייך -
- רייף פיינס -
- ג'ונה היל -
- סקרלט ג'והנסן -
- פרנסס מקדורמנד -
- טילדה סווינטון -
- צ'אנינג טייטום -