1
00:01:04,113 --> 00:01:05,489
,ברך אותי, אבי
.כי חטאתי

2
00:01:05,573 --> 00:01:10,077
עברו 24 שעות
.מאז הווידוי האחרון שלי

3
00:01:11,328 --> 00:01:13,789
.בני, השעה מאוחרת

4
00:01:13,955 --> 00:01:16,791
.כן, אבי
...העבודה שלי

5
00:01:23,506 --> 00:01:25,049
.שיקרתי לקוני

6
00:01:25,216 --> 00:01:26,717
.לאשתי

7
00:01:28,135 --> 00:01:29,511
.זה חמור מאוד

8
00:01:29,678 --> 00:01:30,804
.אני יודע

9
00:01:31,597 --> 00:01:34,349
.הבטחתי לה שאפסיק לעשן
.היא אומרת שזה לא בריא

10
00:01:34,516 --> 00:01:36,685
...ואני משתדל, אבל

11
00:01:37,602 --> 00:01:40,063
הגנבתי כמה סיגריות
.פה ושם

12
00:01:40,730 --> 00:01:42,106
.אולי שלוש

13
00:01:44,734 --> 00:01:45,860
.כן

14
00:01:46,610 --> 00:01:47,820
.זה קשה

15
00:01:48,779 --> 00:01:49,947
.כן

16
00:01:51,156 --> 00:01:52,825
.אבל אני מתאמץ

17
00:02:09,423 --> 00:02:11,300
.השעה חמש לפנות בבוקר

18
00:02:11,508 --> 00:02:14,803
האשמורת השלישית של הלילה
.בעבור אחדים

19
00:02:16,680 --> 00:02:18,265
,אבל בעבור אדי מניקס

20
00:02:18,473 --> 00:02:20,725
.יום עבודה חדש מתחיל

21
00:02:24,771 --> 00:02:28,941
אולפן הסרטים שבו הוא עובד
,מייצר סיפורים

22
00:02:29,775 --> 00:02:33,946
דרמות יומיות
.או חלומות לאור ירח

23
00:02:34,571 --> 00:02:38,867
אבל עבודתו של אדי מניקס
,אינה מבחינה בין יום ללילה

24
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
ואינה מותירה לו
.זמן רב למנוחה

25
00:02:43,746 --> 00:02:46,999
.בדיוק ככה, בובה
.תחבצי את החמאה

26
00:02:47,542 --> 00:02:48,584
.כל הכבוד

27
00:02:50,878 --> 00:02:52,713
!ישוע המשיח על קורקינט

28
00:02:52,880 --> 00:02:53,922
?אתה כאן

29
00:02:54,506 --> 00:02:56,967
כל הזכויות לתמונות של גלוריה
.שייכות לאולפן, פאלקו

30
00:02:57,134 --> 00:02:58,802
תן לי את התשלילים
.ויהיה לך הרבה יותר קל

31
00:02:58,885 --> 00:03:00,095
אלה תמונות
.לשימוש אישי, אדי

32
00:03:00,178 --> 00:03:01,221
.בחייך

33
00:03:02,806 --> 00:03:03,848
.אוי, לא

34
00:03:05,725 --> 00:03:08,311
,אסור לבחורה להצטלם
?להשתעשע קצת

35
00:03:08,519 --> 00:03:09,812
!בחיי, אדי

36
00:03:09,979 --> 00:03:11,522
?למה אתה כזה מרובע

37
00:03:13,816 --> 00:03:14,983
.תקשיבי לי

38
00:03:15,109 --> 00:03:16,777
היית במסיבה
.ושתית יותר מדי

39
00:03:16,944 --> 00:03:18,987
,מישהו הביא אותך לכאן
.את לא זוכרת מי

40
00:03:19,154 --> 00:03:22,240
.את הולכת הביתה עכשיו
.שמך מרי ג'ו שיינברוט

41
00:03:22,782 --> 00:03:24,367
.בסדר, אדי
.אדי מניקס-

42
00:03:25,535 --> 00:03:26,786
ראיתי
.את הגרוטאה שלך בחוץ

43
00:03:26,953 --> 00:03:29,288
.קיבלנו תלונה
.רעש, הפרעה לסדר הציבורי

44
00:03:29,497 --> 00:03:31,540
חשד
.לצילומי גלויות צרפתיות

45
00:03:31,707 --> 00:03:33,000
.מישהו עבד עליכם

46
00:03:33,167 --> 00:03:35,002
מרי ג'ו
.הייתה במסיבת תחפושות

47
00:03:35,169 --> 00:03:36,837
.זו לא השמלה שלה

48
00:03:37,004 --> 00:03:38,964
היא רוצה לתרום
.לקרן הפנסיה שלכם

49
00:03:39,548 --> 00:03:41,049
אני מצטער
.שיצאתם החוצה בגשם

50
00:03:41,216 --> 00:03:43,009
.אין בעיה

51
00:03:43,510 --> 00:03:45,011
?את לא גלוריה דלאמור

52
00:03:45,136 --> 00:03:46,221
,לא, לא
...אני מרי ג'ו

53
00:03:46,387 --> 00:03:47,472
.משהו

54
00:03:47,639 --> 00:03:48,848
.שיינברוט

55
00:03:51,809 --> 00:03:53,227
.תגיד, בריאן

56
00:03:56,063 --> 00:03:57,981
?אפשר לשנורר ממך סיגריה

57
00:03:59,566 --> 00:04:01,360
- הסנאט והעם הרומאי -

58
00:04:01,568 --> 00:04:03,236
.רומא העתיקה

59
00:04:04,279 --> 00:04:09,117
‏12 שנה לאחר עלייתו לשלטון
,של טיבריוס, השליט הכביר

60
00:04:09,283 --> 00:04:13,079
הלגיונות הרומיים
.הם שליטי תבל

61
00:04:13,204 --> 00:04:18,167
רקיעות סנדליהם מהדהדות
מחצי-האי האיברי במערב

62
00:04:18,333 --> 00:04:22,629
עד אולמות הספרייה הגדולה
.של אלכסנדריה במזרח

63
00:04:23,380 --> 00:04:27,759
בעוד המשועבדים נאנקים
,תחת צליפות השוט הרומאי

64
00:04:27,926 --> 00:04:32,763
בני החורין והאריסים
.מאוחדים בפולחן חובה משותף

65
00:04:34,557 --> 00:04:37,851
,הקיסר הוא אל

66
00:04:38,018 --> 00:04:40,687
שליט על גופו ונפשו
.של כל אדם

67
00:04:41,897 --> 00:04:43,398
אלו המסרבים להיכנע

68
00:04:43,607 --> 00:04:45,275
,נשלחים לספינות עבדים

69
00:04:45,358 --> 00:04:47,986
לזירות היאבקות
.ואף אל עמוד הצליבה

70
00:04:49,112 --> 00:04:52,573
אך רוח חדשה
,מנשבת ממזרח

71
00:04:52,740 --> 00:04:54,700
,מרחובות בית לחם המאובקים

72
00:04:54,867 --> 00:04:58,871
ובמהרה תקרא תיגר
,על ביתו האדיר של הקיסר

73
00:04:59,038 --> 00:05:04,835
,אותו מבנה עצום, עשוי לבנים ודם
.הנראה כה בטוח כעת

74
00:05:10,381 --> 00:05:13,051
"!יחי הקיסר"

75
00:05:13,176 --> 00:05:19,974
- סיפורו של ישוע -

76
00:05:20,140 --> 00:05:23,227
כותרות פתיחה -
- עוד צריך לצלם

77
00:05:44,454 --> 00:05:46,248
.הנה היא לפניך, גרקכוס

78
00:05:46,915 --> 00:05:48,625
.בכל הדרה

79
00:05:49,000 --> 00:05:51,211
.אכן, אוטולוכוס. רומא

80
00:05:51,461 --> 00:05:55,006
,העיר שינקה משדי הזאבה
.וכעת מזינה אותנו, בניה

81
00:05:55,173 --> 00:05:56,841
הלילה ארחץ
במרחצאות קרקלה

82
00:05:57,008 --> 00:06:02,054
ואשטוף מעליי את אבק הדרכים
.של ארץ הפרנקים

83
00:06:02,471 --> 00:06:03,722
.אל רומא

84
00:06:04,264 --> 00:06:05,432
!אל רומא

85
00:06:06,016 --> 00:06:07,934
!כן, אל רומא

86
00:06:08,101 --> 00:06:11,396
המרכז המהולל
.של השלטון הקיסרי

87
00:06:13,064 --> 00:06:17,610
אך הרחק בפלשתינה
.איש אחר עושה דרכו הביתה

88
00:06:17,777 --> 00:06:21,113
,שאול
,סוחר צנוע מתרסוס

89
00:06:21,280 --> 00:06:25,117
עומד לחזות
.בהתגלות אלוהית

90
00:06:26,368 --> 00:06:29,037
?מה הדבר הזה

91
00:06:29,454 --> 00:06:32,415
התגלות אלוהית -
- עוד צריך לצלם

92
00:06:38,421 --> 00:06:40,715
וגלוריה דלאמור
נכנסה לגמילה במכון

93
00:06:40,798 --> 00:06:42,675
."גבירתנו של המנוחה הנצחית"

94
00:06:42,800 --> 00:06:45,386
יש לך פגישה
עם מונסיניור אוריילי ב-10

95
00:06:45,469 --> 00:06:47,304
בחדר הישיבות
,על שם וולאס בירי

96
00:06:47,387 --> 00:06:50,807
והוא יביא איתו את לסטר סילקווד
.מ"לגיון המוסר" הקתולי

97
00:06:50,974 --> 00:06:54,310
הזמנו גם את הפטריארך ולאסוס
.מהכנסייה המזרחית

98
00:06:54,477 --> 00:06:55,895
?הם קראו את התסריט
.חיובי-

99
00:06:56,062 --> 00:06:58,689
בואי נזמין גם רב
וכומר פרוטסטנטי כלשהו

100
00:06:58,856 --> 00:07:00,441
.כדי לכסות את כל האפשרויות
.בסדר-

101
00:07:00,650 --> 00:07:02,151
איך מתקדמת ההפקה
?"של "טוקומקרי

102
00:07:02,318 --> 00:07:03,861
הצילומים הראשיים
,מתנהלים לפי הלו"ז

103
00:07:04,028 --> 00:07:05,154
אבל יחידת המשנה מובטלת

104
00:07:05,237 --> 00:07:06,947
,בגאלופ, ניו מקסיקו
.כבר ארבעה ימים

105
00:07:07,114 --> 00:07:08,156
.גשמים כבדים

106
00:07:08,240 --> 00:07:09,658
?מה התחזית
.לא טובה-

107
00:07:09,825 --> 00:07:12,327
,תשלחי להם רכב צילום
."שיצלמו נופים לסרט "בא הגשם

108
00:07:12,494 --> 00:07:14,871
.בסדר
?הבת של ג'ונה" עדיין בפיגור"-

109
00:07:15,038 --> 00:07:18,583
כן. הבמאי אומר
.שהבעיה היא דיאנה, ומצבה מחמיר

110
00:07:18,791 --> 00:07:21,210
.אני יודע מה העניין
.אקפוץ אליה אחרי הפגישה של 10

111
00:07:21,377 --> 00:07:22,753
טוב, בואי נתקשר
.לניו יורק

112
00:07:23,379 --> 00:07:25,464
,משרדו של מר סקנק
.שלוחה 2

113
00:07:26,298 --> 00:07:27,424
.היי, דורותי
.אדי מניקס

114
00:07:27,591 --> 00:07:28,634
?הזקן שם

115
00:07:30,344 --> 00:07:33,555
נטלי, אני רוצה את נתוני ההכנסות
."של "המקסימים" ו"מקרה מבורך

116
00:07:33,638 --> 00:07:37,058
?...תוכלי
.כן! בוקר טוב, מר סקנק

117
00:07:37,475 --> 00:07:39,185
.מצוין. תודה

118
00:07:40,478 --> 00:07:42,438
.מתקדמים
.אתה יודע, מתקדמים

119
00:07:42,605 --> 00:07:44,899
אנחנו מתחילים לצלם
.את "ריקוד עליז" היום

120
00:07:45,065 --> 00:07:47,609
בירדלי אוברון הגיש
.טיוטה מרשימה מאוד

121
00:07:47,818 --> 00:07:49,236
ג'ואן ואן וכטן
,תגלם את דירדרי

122
00:07:49,403 --> 00:07:51,238
אבל אנחנו צריכים
.שחקן ראשי בדחיפות

123
00:07:52,280 --> 00:07:54,908
לא, ג'ק הוגארת
.בגמילה בסידרס

124
00:07:56,201 --> 00:07:58,912
מטרו ייתנו לנו את גייבל
.רק תמורת התאומים קומיסקי

125
00:07:59,704 --> 00:08:01,205
.ברור שלא. אני מסכים

126
00:08:02,957 --> 00:08:04,917
?מה

127
00:08:05,084 --> 00:08:07,044
?הובי דויל? אתה רציני

128
00:08:07,211 --> 00:08:11,131
.הוא שחקן מערבונים
.הוא בקושי יודע לדבר

129
00:08:12,841 --> 00:08:14,384
,כמובן
.מר סקנק, אני מסכים

130
00:08:14,509 --> 00:08:18,805
...אני פשוט לא יודע אם הובי דויל
.אלגנטי ומרשים מספיק

131
00:08:20,390 --> 00:08:21,849
כן, אנחנו צריכים מישהו
.בדחיפות

132
00:08:23,601 --> 00:08:25,144
,לא, אין לי
.אתה צודק

133
00:08:25,311 --> 00:08:27,188
תן לי רק לדבר
.עם לורנס לורנץ הבמאי

134
00:08:27,354 --> 00:08:28,814
.זה יכול לעבוד
.זה יכול לעבוד

135
00:08:28,981 --> 00:08:31,316
הובי דויל
.הוא רעיון מבטיח מאוד

136
00:08:43,828 --> 00:08:45,621
!דיו

137
00:08:50,084 --> 00:08:51,460
!וייטי

138
00:09:24,157 --> 00:09:25,616
!וקאט

139
00:09:25,825 --> 00:09:27,034
.נהדר, הובי

140
00:09:27,451 --> 00:09:29,370
אני יכול לעשות
עמידת ידיים חלקה יותר

141
00:09:29,453 --> 00:09:30,579
אם תיתן לי
.עוד הזדמנות

142
00:09:30,704 --> 00:09:33,540
,יש לנו ארבעה טייקים טובים, הובי
.ווייטי כבר עייף

143
00:09:33,665 --> 00:09:35,584
.טוב, אתה הבוס

144
00:09:35,709 --> 00:09:37,836
אם זו ארוחת הצהריים
.אלך לאכול צלחת שעועית

145
00:10:05,570 --> 00:10:07,196
,טוב, ילדים
.אנחנו ברומא

146
00:10:07,363 --> 00:10:09,115
באתם להילולה בביתו
.של האיש הזה

147
00:10:09,282 --> 00:10:10,741
.אנטונינוס נכנס

148
00:10:10,950 --> 00:10:13,327
.הרבה אנרגיה

149
00:10:14,661 --> 00:10:16,622
מה אתה עושה
?ליד שולחן התקרובת

150
00:10:17,331 --> 00:10:18,832
אתה אמור להסב
.כשבידיך הנבל

151
00:10:18,999 --> 00:10:21,251
...אני מצטער
.תסב כשבידיך הנבל-

152
00:10:22,460 --> 00:10:24,587
.אל תשב על הדרגש, תסב

153
00:10:24,712 --> 00:10:26,005
.תהיה רגוע, חגיגי

154
00:10:26,172 --> 00:10:27,924
?הניצבים מוכנים
!מוכנים-

155
00:10:28,091 --> 00:10:29,133
!התחל הקלטה

156
00:10:29,217 --> 00:10:30,259
.שמתי עליך עין

157
00:10:30,343 --> 00:10:31,844
!התחל צילום. מזרקה

158
00:10:33,596 --> 00:10:35,472
."יחי הקיסר"
.‏10-איי, טייק 10

159
00:10:35,973 --> 00:10:37,516
!ואקשן

160
00:10:43,063 --> 00:10:44,314
!אוטולוכוס

161
00:10:44,481 --> 00:10:47,567
גונבה שמועה לאוזניי
.שחזרת לרומא

162
00:10:48,276 --> 00:10:50,695
.אמת ויציב, ססטימוס האציל

163
00:10:50,861 --> 00:10:53,572
אני רואה שעודך
.נמנה עם חסידיו של בכחוס

164
00:10:53,739 --> 00:10:55,032
.איזו חגיגה

165
00:10:55,366 --> 00:10:57,201
,עוד יש אמת באמרה

166
00:10:57,367 --> 00:11:00,495
התענוגות בחווילתו"
,של ססטימוס אמידיאס

167
00:11:00,662 --> 00:11:01,746
"!אין כמותם ברומא כולה"

168
00:11:03,665 --> 00:11:04,708
,אבל ברצינות

169
00:11:04,874 --> 00:11:07,210
אומרים שהסנאט
,ישגר שוב את לגיונותינו

170
00:11:07,377 --> 00:11:10,213
אך הפעם
.לא לצעדה קצרה לגאליה

171
00:11:11,130 --> 00:11:13,591
האם יש אמת
?בפטפוטים הללו, ססטימוס

172
00:11:14,091 --> 00:11:16,969
.העניין נידון בסנאט

173
00:11:17,136 --> 00:11:20,514
מסתבר ששורר
.אי שקט בפלשתינה

174
00:11:20,889 --> 00:11:21,932
?פלשתינה

175
00:11:22,265 --> 00:11:23,308
!החור הנידח הזה

176
00:11:24,017 --> 00:11:28,980
הם לא ישלחו את הלגיון השישי
!למדבר שכוח האל הזה

177
00:11:32,024 --> 00:11:33,150
!פלשתינה

178
00:11:37,112 --> 00:11:38,530
!פלשתינה

179
00:11:48,164 --> 00:11:49,958
.לחכות למעבר

180
00:11:50,291 --> 00:11:51,376
.להמשיך לצחוק

181
00:11:53,211 --> 00:11:54,754
.לחכות

182
00:11:55,755 --> 00:11:56,797
!וקאט

183
00:11:57,798 --> 00:11:59,383
.היה בסדר גמור, בחורים

184
00:11:59,550 --> 00:12:00,676
?הייתי בסדר

185
00:12:00,801 --> 00:12:01,843
!קאט

186
00:12:02,010 --> 00:12:03,136
.אנחנו עוברים לסצנת הקלחת

187
00:12:03,303 --> 00:12:05,180
?"הייתי בסדר עם ה"פטפוטים
...הרגשתי קצת

188
00:12:05,347 --> 00:12:06,431
,לא, לא, לא
.בסדר גמור

189
00:12:06,598 --> 00:12:08,308
,ממשיכים, סצנת הקלחת
.‏20 דקות

190
00:12:08,475 --> 00:12:09,601
.אני קופץ לקרוואן

191
00:12:09,767 --> 00:12:13,271
בסדר. בסצנת הקלחת שינו
."את המילה "תשוקה" ל"להט

192
00:12:13,437 --> 00:12:15,940
?מה? למה
."אהבתי את המילה "תשוקה

193
00:12:16,315 --> 00:12:18,651
.היא חזקה
!היא מלאת תשוקה

194
00:12:22,779 --> 00:12:26,867
זו קבלת הפנים לכבודי"
?לאחר שלושה חודשים בגאליה

195
00:12:27,325 --> 00:12:30,078
."לא כן, אורסולינה"

196
00:12:33,664 --> 00:12:35,416
"...הלהט שלי"

197
00:12:36,751 --> 00:12:41,547
הלהט שלי כלפייך עודנו בוער"
."כמו הגחלים בקלחת הזאת

198
00:12:41,714 --> 00:12:43,340
"...הגחלים בקלחת"

199
00:12:44,508 --> 00:12:45,842
,אנחנו מוכנים לקראתך
.מר ויטלוק

200
00:12:45,926 --> 00:12:47,886
."לא כן, זרעו לינה"

201
00:12:48,094 --> 00:12:50,597
‏- חדר 14
- ביירד ויטלוק

202
00:12:57,311 --> 00:12:58,896
.רבותיי, תודה שבאתם

203
00:12:59,063 --> 00:13:02,775
אני יודע שיש לכם קהילות, מאמינים
,וחסידים שגוזלים מכם זמן רב

204
00:13:02,900 --> 00:13:05,611
אבל אתם ודאי מודעים לכך
שרבבות בני אדם

205
00:13:05,777 --> 00:13:08,530
רואים בסרטי קולנוע
,מקור למידע, להתרוממות רוח

206
00:13:08,697 --> 00:13:10,782
.וכן, גם בידור

207
00:13:11,282 --> 00:13:13,368
,כאן בסרטי קפיטול
,כידוע לכם

208
00:13:13,534 --> 00:13:17,038
,גדודי טכנאים ושחקנים
,אמנים מהמדרגה הראשונה

209
00:13:17,205 --> 00:13:20,458
עובדים קשה כדי להביא למסך
.את סיפורו של ישוע

210
00:13:20,624 --> 00:13:21,917
.זה יופי של סיפור

211
00:13:22,126 --> 00:13:23,711
,סיפור שסופר בעבר, נכון

212
00:13:23,877 --> 00:13:26,088
אבל היינו רוצים להחמיא לעצמנו
ולהגיד שהוא לא סופר מעולם

213
00:13:26,255 --> 00:13:28,173
.באופן כה ייחודי ומרהיב

214
00:13:28,340 --> 00:13:31,593
אולי שכחת
.את גרסת התנ"ך, אדוני

215
00:13:31,760 --> 00:13:34,178
.בהחלט, פטריארך
.התנ"ך על הכיפאק, כמובן

216
00:13:34,345 --> 00:13:35,930
אבל בשביל מיליוני בני אדם

217
00:13:36,139 --> 00:13:38,724
הסרט שלנו יהיה
.נקודת ההתייחסות העיקרית לסיפור

218
00:13:38,891 --> 00:13:41,769
...הסיפור בהתגלמותו, הסיפור

219
00:13:42,561 --> 00:13:43,771
.בממשיותו

220
00:13:43,937 --> 00:13:45,022
.בממשיותו

221
00:13:45,397 --> 00:13:48,442
,ממש ברור לך, כמובן
,שאצלנו, היהודים

222
00:13:48,608 --> 00:13:52,445
כל ייצוג חזותי של האל
.אסור בתכלית האיסור

223
00:13:54,572 --> 00:13:57,992
,אבל, כמובן, מבחינתנו
.האיש ישו הנוצרי אינו אל

224
00:13:59,493 --> 00:14:00,953
?מי משחק את ישו

225
00:14:01,120 --> 00:14:02,872
.בחור צעיר ומבטיח מאוד

226
00:14:03,038 --> 00:14:04,081
.טוד הוקהייזר

227
00:14:04,164 --> 00:14:05,207
שחקן צעיר ונפלא

228
00:14:05,290 --> 00:14:07,709
שגילינו בתחרות כישרונות לאומית
.באקרון, אוהיו

229
00:14:07,876 --> 00:14:09,795
אבל יראו אותו
,רק לרגעים ספורים

230
00:14:09,961 --> 00:14:11,421
.ובצורה מכובדת מאוד

231
00:14:11,588 --> 00:14:14,758
הסיפור שלנו מסופר
,דרך עיניו של טריבון רומאי

232
00:14:14,924 --> 00:14:17,010
.אוטולוכוס אנטונינוס

233
00:14:17,176 --> 00:14:19,470
,אדם מן השורה
,ספקן בתחילה

234
00:14:19,637 --> 00:14:23,140
שלומד בהדרגה לכבד
.את החברמן הזה מהמזרח

235
00:14:23,474 --> 00:14:25,893
והשחקן שמגלם
...את אוטולוכוס הוא

236
00:14:26,602 --> 00:14:28,145
.ביירד ויטלוק

237
00:14:28,645 --> 00:14:29,688
.בחיי

238
00:14:30,230 --> 00:14:32,649
.הוא בהחלט שחקן מוכשר

239
00:14:32,816 --> 00:14:36,027
,יחי הקיסר" הוא סרט איכותי"
.ההפקה הגדולה ביותר שלנו השנה

240
00:14:36,194 --> 00:14:38,404
אנחנו משקיעים
משאבים עצומים

241
00:14:38,571 --> 00:14:40,948
כדי ליצור סרט
.ברמה הגבוהה ביותר בכל מובן

242
00:14:41,115 --> 00:14:43,451
,רבותיי
,לאור ההשקעה האדירה

243
00:14:43,617 --> 00:14:45,536
הסרט יעלה לאקרנים
רק אם נהיה משוכנעים

244
00:14:45,703 --> 00:14:48,705
שלא יפגע ברגשותיו
,של אף אמריקאי

245
00:14:48,789 --> 00:14:50,499
.ללא הבדל דת ואמונה

246
00:14:50,666 --> 00:14:52,959
.כאן אתם נכנסים לתמונה
.קראתם את התסריט

247
00:14:53,126 --> 00:14:55,086
אני רוצה לדעת
אם ההיבטים התיאולוגיים

248
00:14:55,170 --> 00:14:56,296
.של הסיפור עומדים ברמה

249
00:14:56,463 --> 00:14:58,548
סצנת המרכבה
.נראית לי לא אמינה

250
00:14:58,715 --> 00:15:02,510
איך הוא יקפוץ ממרכבה
?אחת לשנייה בשיא המהירות

251
00:15:05,930 --> 00:15:08,057
אנחנו יכולים
.לבדוק את זה

252
00:15:08,349 --> 00:15:11,059
,אבל בנוגע להיבט הדתי

253
00:15:11,226 --> 00:15:13,812
האם התיאור של ישו
?מספק את הסחורה

254
00:15:14,563 --> 00:15:17,941
טבעו של ישו אינו כה פשוט
.כפי שעולה מהתסריט שלך

255
00:15:18,107 --> 00:15:19,150
?באיזה מובן, אבי

256
00:15:19,234 --> 00:15:22,487
,ישו אינו פשוט אלוהים
.או אלוהים, ישו

257
00:15:22,653 --> 00:15:25,281
,אני מסכים לכל מילה
.האיש מנצרת לא היה אלוהים

258
00:15:25,448 --> 00:15:26,490
.הוא לא היה לא-אלוהים

259
00:15:26,657 --> 00:15:27,866
.הוא היה אדם
.אל למחצה-

260
00:15:28,033 --> 00:15:29,076
.לא, אדוני

261
00:15:29,159 --> 00:15:31,119
כבוד הרב, בכל אחד מאיתנו
?יש ניצוץ אלוהי, לא

262
00:15:31,537 --> 00:15:33,914
יסוד האמונה שלנו

263
00:15:34,081 --> 00:15:37,917
הוא שההגדרה ההולמת ביותר
.את ישו היא: בן האל

264
00:15:38,668 --> 00:15:42,213
בן האל נטל על עצמו
את חטאי האנושות

265
00:15:42,380 --> 00:15:47,176
,כדי ששאר ילדיו של אלוהים
,יצורים לא מושלמים שכמותנו

266
00:15:47,343 --> 00:15:50,679
באמצעות האמונה
.יוכלו להיכנס אל מלכות השמים

267
00:15:51,889 --> 00:15:54,433
?אז אלוהים מפוצל
.כן-

268
00:15:55,100 --> 00:15:56,226
.ולא

269
00:15:56,393 --> 00:15:57,811
.יש אחדות בפיצול

270
00:15:57,978 --> 00:15:59,354
.ופיצול באחדות

271
00:15:59,521 --> 00:16:00,772
אני לא בטוח
.שאני מבין, כומר

272
00:16:00,939 --> 00:16:03,024
,יש סיבה טובה שאתה לא מבין
.בחור צעיר

273
00:16:03,191 --> 00:16:04,358
.האנשים האלה פסיכים

274
00:16:04,525 --> 00:16:06,527
?לאלוהים יש ילדים
?ומה עוד, כלב

275
00:16:07,028 --> 00:16:08,195
?אולי מגזע קולי

276
00:16:08,362 --> 00:16:11,281
.לאלוהים אין ילדים
.הוא רווק. והוא כועס מאוד

277
00:16:11,448 --> 00:16:13,575
.לא, לא, הוא כעס פעם
?מה, הוא התגבר על זה-

278
00:16:13,742 --> 00:16:15,202
.אלוהיך שייך לעידן שחלף

279
00:16:15,327 --> 00:16:16,411
.אל נטול אהבה

280
00:16:16,578 --> 00:16:18,079
,לא נכון
.הוא אוהב את היהודים

281
00:16:18,246 --> 00:16:19,414
.אלוהים אוהב את כולם

282
00:16:19,581 --> 00:16:20,623
!אלוהים הוא האהבה

283
00:16:21,249 --> 00:16:22,417
.אלוהים הנו אשר הנו

284
00:16:22,584 --> 00:16:24,210
?זה משהו מיוחד
?מי לא הנו אשר הנו

285
00:16:24,335 --> 00:16:27,254
אבל איך צריך להציג
?את אלוהים בסרט קולנוע

286
00:16:27,421 --> 00:16:28,756
!אלוהים לא מופיע בסרט

287
00:16:28,923 --> 00:16:30,299
אז את מי טוד הוקהייזר
?משחק

288
00:16:30,466 --> 00:16:32,926
,רבותיי
.אני חושב שסטינו מהנושא

289
00:16:33,093 --> 00:16:35,387
איננו חייבים להסכים
.בנוגע לטבעו של האל

290
00:16:35,554 --> 00:16:39,224
,בואו נתרכז בישו
.לא משנה מי ההורים שלו

291
00:16:39,391 --> 00:16:42,602
השאלה שלי
.היא אם התיאור שלנו הוגן

292
00:16:42,769 --> 00:16:44,020
.ראיתי דברים גרועים יותר

293
00:16:44,228 --> 00:16:45,271
?אדוני הכומר

294
00:16:45,396 --> 00:16:48,232
אין פה שום דבר
.שיפגע באדם הסביר

295
00:16:48,357 --> 00:16:49,400
.אבי

296
00:16:49,483 --> 00:16:55,364
,זה תסריט מכובד בהחלט
.כתוב בטוב טעם וברמה גבוהה

297
00:16:55,447 --> 00:16:56,907
?ממתי אתה כזה מומחה

298
00:16:58,742 --> 00:17:00,285
,ומה אתה אומר
?כבוד הרב

299
00:17:01,870 --> 00:17:03,413
.אין לי דעה

300
00:17:03,872 --> 00:17:06,416
?איך היה
?אני לא... בסדר. מה קורה-

301
00:17:06,541 --> 00:17:08,501
אנחנו לא מוצאים
.את ביירד ויטלוק

302
00:17:08,626 --> 00:17:11,420
הוא אמר לפני יותר משעה
,שהוא הולך לחדר ההלבשה שלו

303
00:17:11,587 --> 00:17:12,796
.אבל הוא לא שם

304
00:17:12,963 --> 00:17:15,007
?הוא הלך לשתות
?באמצע היום? אני משוגע

305
00:17:15,174 --> 00:17:16,925
,אתה לא משוגע
.אבל לא

306
00:17:17,092 --> 00:17:20,387
,בדקתי בטיל טו, דן טאנהס
.ראסטי סקאפר. ללא הועיל

307
00:17:20,554 --> 00:17:22,013
?אולי הוא בבית? התקשרת לאשתו
.כן-

308
00:17:22,180 --> 00:17:23,223
?מה לורה אמרה

309
00:17:23,306 --> 00:17:25,892
.הוא אף פעם לא בבית. הוא נבלה"
."תנסי אצל אחת הפרחולות שלו

310
00:17:26,059 --> 00:17:28,644
,התקשרת לנערת התסריט ההיא
.מה שמה, פרנסי? -כן

311
00:17:28,728 --> 00:17:30,813
?מישהי מהבחורות על הסט חסרה
.לא-

312
00:17:30,980 --> 00:17:33,857
?טוב, הוא נעלם לפני שעה
.עוד לא נתחיל לדאוג

313
00:17:34,149 --> 00:17:36,860
- ניקוי יבש -

314
00:17:40,947 --> 00:17:41,990
?הובי

315
00:17:42,157 --> 00:17:45,535
.סיימת את העבודה כאן
.אתה צריך להתייצב באולפן

316
00:17:45,702 --> 00:17:46,744
?למה

317
00:17:46,911 --> 00:17:48,246
.עושים לך שינוי תדמית

318
00:17:48,454 --> 00:17:49,497
.בסדר

319
00:17:49,664 --> 00:17:53,501
ואתה לוקח את קרלוטה ואלדז
.לבכורה שלך הערב

320
00:17:54,210 --> 00:17:55,586
?מה
.אני לא מכיר אותה בכלל

321
00:17:55,753 --> 00:17:58,547
.האולפן ארגן את זה
.עושים לך שינוי תדמית

322
00:20:46,702 --> 00:20:47,911
!לעזאזל

323
00:21:02,925 --> 00:21:04,802
?יש לך גזים שוב, גברתי

324
00:21:04,927 --> 00:21:07,012
."גברתי"? "מיס"
?אני נראית לך נשואה

325
00:21:07,179 --> 00:21:09,306
.לא, מיס
"?לא! "יש לך גזים-

326
00:21:09,848 --> 00:21:11,183
.תשאל אותו, הוא יודע

327
00:21:11,349 --> 00:21:12,767
.תתחפף מפה

328
00:21:13,685 --> 00:21:14,978
?מה נשמע, דיאנה

329
00:21:15,728 --> 00:21:17,730
.מה נשמע אצלי? רטוב

330
00:21:17,897 --> 00:21:20,191
התחת של הדג
.לא יעלה עליי בשבוע הבא

331
00:21:20,358 --> 00:21:22,735
אנחנו מסיימים
.עם השחייה הצורנית מחר

332
00:21:22,902 --> 00:21:26,655
לסצנת מועדון הלילה
.ימצאו לך שמלה מחמיאה יותר

333
00:21:28,073 --> 00:21:29,908
כבר חשבת
?עם מי להתחתן

334
00:21:30,742 --> 00:21:32,702
.אני לא עושה את זה שוב
,התחתנתי פעמיים

335
00:21:32,869 --> 00:21:35,080
וביטול הנישואים
.עלה לאולפן הרבה כסף

336
00:21:35,205 --> 00:21:37,749
.היינו חייבים לבטל אותם
...בעלך הראשון היה מאפיונר זוטר

337
00:21:37,915 --> 00:21:39,625
.וינס לא היה זוטר

338
00:21:39,792 --> 00:21:42,670
ובאדי פלין היה סולן להקה
.בעל עבר ארוך של שימוש בסמים

339
00:21:42,837 --> 00:21:44,505
,זה מה שאני אומרת
.שניהם היו אפסים

340
00:21:44,713 --> 00:21:46,757
מה יצא לי מזה שאתחתן
?עם אפס שלישי

341
00:21:46,924 --> 00:21:48,842
הצענו לך כמה בחורים
.מכובדים וראויים בהחלט

342
00:21:49,009 --> 00:21:50,677
,מלוקקים
!אהבלים ומתרוממים

343
00:21:50,844 --> 00:21:53,388
אתה חושב
שאם היה גבר טוב ואחראי

344
00:21:53,471 --> 00:21:55,390
?לא הייתי קופצת עליו
?מה עם ארן ססלום-

345
00:21:55,473 --> 00:21:56,683
?הוא האבא, לא

346
00:21:56,766 --> 00:21:57,892
.כן, כן

347
00:21:57,976 --> 00:21:59,685
הנישואים
.לא חייבים להימשך לנצח

348
00:21:59,852 --> 00:22:01,646
אבל את תגדלי ילד
,בלי אבא

349
00:22:01,771 --> 00:22:03,898
זו תהיה בעיית יחסי ציבור קשה
.בשביל האולפן

350
00:22:04,065 --> 00:22:06,150
.סרטי המים רווחיים מאוד

351
00:22:06,692 --> 00:22:09,361
אז תלבש אתה תחת של דג
.ותתחתן עם ארני ססלום

352
00:22:09,486 --> 00:22:12,489
,הסרטים האלה מכניסים כסף לכולנו
.וזה בזכותך

353
00:22:12,697 --> 00:22:15,241
הצופים אוהבים אותך
.כי הם יודעים כמה את תמימה

354
00:22:15,450 --> 00:22:16,576
.זה נכון

355
00:22:17,035 --> 00:22:19,537
.תני לי לבדוק אם ארן מוכן להתחתן
?את בטוחה שהוא האבא

356
00:22:19,746 --> 00:22:22,456
!כן, ברור שהוא האבא, כן

357
00:22:23,624 --> 00:22:24,667
.אני די בטוחה

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,502
,היי, מקסי
.תביא לי את התחת שלי

359
00:22:27,378 --> 00:22:28,879
!היי, בחורצ'יק, בוא הנה

360
00:22:29,046 --> 00:22:32,049
-‏- צפון קליפורניה 101

361
00:22:39,347 --> 00:22:43,267
- אולפני קפיטול -

362
00:22:44,143 --> 00:22:45,269
?מה המצב, הובי

363
00:22:45,436 --> 00:22:46,520
.שלום, סקוטי

364
00:22:46,729 --> 00:22:48,355
?אתה מצטלם באולפן היום

365
00:22:48,522 --> 00:22:50,983
מר מניקס
שלף אותי מהמערבון

366
00:22:51,150 --> 00:22:53,860
ואמר לי שאני מצטלם
לסרט באולפן

367
00:22:53,944 --> 00:22:55,487
.עם תפאורה של סלון

368
00:23:33,522 --> 00:23:36,233
.נערי היקר. ברוך הבא

369
00:23:36,358 --> 00:23:38,068
.לורנס לורנץ

370
00:23:38,235 --> 00:23:41,029
.אתה נראה נפלא, פשוט נפלא
?איך אתה מרגיש

371
00:23:41,988 --> 00:23:44,323
.הצווארון קצת הדוק מדי

372
00:23:44,490 --> 00:23:48,369
.לא, לא, זה הולם אותך
.אתה רק צריך להתרגל

373
00:23:49,245 --> 00:23:51,580
.הובי, זה הסט שלנו

374
00:23:51,789 --> 00:23:54,416
,למעשה, כן
,אתה נכנס משם

375
00:23:54,541 --> 00:23:56,877
אחרי שראית את אמתחתו של ביף
,באולם הכניסה

376
00:23:57,044 --> 00:24:00,588
חרף טענתה של אלגרה
.שהוא לא היה בבית

377
00:24:00,797 --> 00:24:02,715
.אני דלוק על אלגרה
.אכן כן-

378
00:24:02,924 --> 00:24:04,133
אבל ראיתי
.את המזוודה של ביף

379
00:24:04,300 --> 00:24:05,510
.אכן כן

380
00:24:05,676 --> 00:24:07,887
,וכאן אנו פוגשים אותך
,הובי

381
00:24:08,054 --> 00:24:10,431
אנו פוגשים אותך
.רדוף חשדות כמוסים

382
00:24:10,556 --> 00:24:12,141
.רדוף
.המזוודה של ביף רודפת אותי

383
00:24:12,308 --> 00:24:14,184
.אמתחתו, כן

384
00:24:14,351 --> 00:24:17,354
,אבל דירדרי
,שיושבת כאן

385
00:24:17,604 --> 00:24:21,066
חשה רגשות עזים כלפיך
.ומחליטה לנצל את ההזדמנות

386
00:24:21,232 --> 00:24:22,400
.דירדרי
.דירדרי, כן-

387
00:24:22,567 --> 00:24:24,986
היא משדלת אותך
,להצטרף אליה לספה

388
00:24:25,153 --> 00:24:27,196
.ואז אתם פותחים בשיחה

389
00:24:30,616 --> 00:24:33,035
,היא משדלת אותי
?מר לורנס

390
00:24:33,202 --> 00:24:34,244
.לורנץ

391
00:24:34,370 --> 00:24:35,579
.סליחה

392
00:24:35,746 --> 00:24:37,706
,היא משדלת אותי
?מר לורנץ

393
00:24:37,873 --> 00:24:39,583
?זה צריך להדאיג אותי

394
00:24:39,749 --> 00:24:42,210
לא, היא פשוט תבקש ממך
.לשבת לידה על הספה. -בסדר

395
00:24:42,377 --> 00:24:44,337
.ואז תפתחו בשיחה
.הבנתי-

396
00:24:44,504 --> 00:24:46,214
.טוב מאוד
?בוא ננסה, בסדר

397
00:24:46,381 --> 00:24:47,799
.בטח. בוא נלך על זה

398
00:24:47,965 --> 00:24:49,592
.נפלא, נהדר

399
00:24:49,759 --> 00:24:52,136
...ההצעה היחידה שלי היא

400
00:24:53,470 --> 00:24:59,559
לפני השורה הראשונה שלך
.תגיב לשורה שלה בגיחוך עגמומי

401
00:25:00,811 --> 00:25:02,020
.גיחוך עגמומי

402
00:25:02,145 --> 00:25:05,398
כן, לנוכח חשדותיך הכמוסים
...בנוגע לאלגרה

403
00:25:06,024 --> 00:25:07,442
.גיחוך עגמומי

404
00:25:08,151 --> 00:25:09,610
,בסדר, מר לורנס
.אני אנסה

405
00:25:09,777 --> 00:25:10,820
.לורנץ

406
00:25:10,987 --> 00:25:13,364
,בחיי, אני ממש מצטער
.לורנץ

407
00:25:13,531 --> 00:25:14,657
.אני אנסה

408
00:25:24,958 --> 00:25:27,460
."ריקוד עליז"
.‏27-איי, טייק 1

409
00:25:29,962 --> 00:25:31,214
.אקשן

410
00:25:37,052 --> 00:25:38,095
.הו, מונטי

411
00:25:38,178 --> 00:25:39,721
בוא, שב לצדי
.על הספה

412
00:25:57,946 --> 00:26:01,199
.נראה שאלגרה החליטה לא לבוא
.כמה חבל

413
00:26:01,366 --> 00:26:03,285
אבל אני מוכנה
.'להיות בת זוגך לברידג

414
00:26:04,369 --> 00:26:05,829
?מדוע נפלו פניך

415
00:26:07,872 --> 00:26:10,041
הלוואי שזה היה
.כה פשוט

416
00:26:16,714 --> 00:26:17,756
.קאט

417
00:26:18,048 --> 00:26:19,758
.קאט. חזרה להתחלה

418
00:26:21,260 --> 00:26:22,511
.טוב מאוד

419
00:26:22,678 --> 00:26:24,137
.נפלא, למעשה

420
00:26:25,889 --> 00:26:27,849
אבל בוא ננסה את זה
.קצת אחרת הפעם

421
00:26:28,058 --> 00:26:29,100
.בטח
...בוא ננסה-

422
00:26:30,101 --> 00:26:33,646
קודם כול
.נוותר על הגיחוך העגמומי

423
00:26:33,813 --> 00:26:35,231
.בלי גיחוך עגמומי

424
00:26:35,564 --> 00:26:38,567
.לא, אין בו צורך
.זה היה רעיון גרוע שלי, כבמאי

425
00:26:38,734 --> 00:26:40,319
,זו אשמתי
.חשבתי על כך יותר מדי

426
00:26:40,486 --> 00:26:43,655
אם אתה אומר, אבל אני מוכן
.בשמחה לעשות עוד ניסיון

427
00:26:43,822 --> 00:26:46,241
,אם אתה רוצה גיחוך
.אני רוצה לתת לך גיחוך

428
00:26:46,408 --> 00:26:48,284
.לא, לא
.אין צורך בכך

429
00:26:48,451 --> 00:26:51,079
אני חושב שהצופים
יכולים לקרוא את מחשבותיך

430
00:26:51,204 --> 00:26:53,581
.ולהניח שאתה עגמומי

431
00:26:53,748 --> 00:26:56,459
.טוב, אתה הבוס, מר לורנס
.לורנץ-

432
00:26:56,625 --> 00:26:59,503
,בחיי, אני ממש מצטער
.מר לורנץ

433
00:26:59,670 --> 00:27:03,465
והפעם תנסה להביט בדירדרי
.כשאתה מדבר אליה

434
00:27:03,632 --> 00:27:07,636
תביט בעיניה ותאמר את השורה שלך
.בתוגה מסוימת

435
00:27:08,845 --> 00:27:10,221
.תוגה, בסדר

436
00:27:10,346 --> 00:27:12,473
.כן, כי זה לא פשוט כל כך

437
00:27:12,640 --> 00:27:14,434
לא פשוט כל כך
.כפי שהיא מציגה את זה

438
00:27:14,600 --> 00:27:15,768
.בסדר

439
00:27:16,519 --> 00:27:19,063
...הרגשות שלך
.אינם פשוטים כל כך

440
00:27:19,230 --> 00:27:20,898
.לא, אדוני. בסדר

441
00:27:22,358 --> 00:27:23,400
.התחל צילום

442
00:27:23,567 --> 00:27:25,402
."ריקוד עליז"
.‏27-איי, טייק 2

443
00:27:32,909 --> 00:27:33,952
.אקשן

444
00:27:37,788 --> 00:27:38,998
.הו, מונטי

445
00:27:39,206 --> 00:27:41,458
בוא, שב לצדי
.על הספה

446
00:27:50,342 --> 00:27:53,303
.נראה שאלגרה החליטה לא לבוא
.כמה חבל

447
00:27:53,469 --> 00:27:55,346
אבל אני מוכנה
.'להיות בת זוגך לברידג

448
00:27:55,513 --> 00:27:56,889
?מדוע נפלו פניך

449
00:27:59,517 --> 00:28:03,312
הלוואי שזה היה
.כה פשוט

450
00:28:07,649 --> 00:28:08,692
.קאט

451
00:28:13,029 --> 00:28:14,822
.טוב מאוד, טוב מאוד

452
00:28:20,578 --> 00:28:21,620
.בוא, בוא

453
00:28:23,330 --> 00:28:24,665
.טוב

454
00:28:27,459 --> 00:28:29,127
.בוא ננסה משהו

455
00:28:29,503 --> 00:28:32,339
תאמר את השורה שלך
.כמו שאני אומר אותה

456
00:28:32,505 --> 00:28:34,507
.תאמר אותה בדיוק כמוני

457
00:28:34,674 --> 00:28:35,967
.בדיוק כמו שאני אומר אותה

458
00:28:36,134 --> 00:28:37,552
.בסדר, בסדר

459
00:28:39,387 --> 00:28:41,180
הלוואי שזה היה
.כה פשוט

460
00:28:43,057 --> 00:28:44,600
הלוואי שזה היה
.כהההה פשוט

461
00:28:44,767 --> 00:28:46,101
הלוואי שזה היה
.כה פשוט

462
00:28:46,268 --> 00:28:48,061
הלוואי שזה היה
.כהההה פשוט

463
00:28:48,228 --> 00:28:50,605
,נערי היקר
?"מדוע אתה אומר "כהההה

464
00:28:51,064 --> 00:28:52,983
.אמרת לי להגיד כמוך
.כן-

465
00:28:53,191 --> 00:28:55,110
הלוואי שזה היה
.כהההה פשוט

466
00:28:55,276 --> 00:28:56,319
הלוואי שזה היה
.כה פשוט

467
00:28:56,444 --> 00:28:58,237
הלוואי שזה היה
.כהההה פשוט

468
00:28:58,363 --> 00:29:00,031
הלוואי שזה היה
?כהההה פשוט

469
00:29:00,239 --> 00:29:02,408
.לא, לא. תסתכל על הפה שלי
."הלוואי שזה היה כה פשוט"

470
00:29:02,491 --> 00:29:03,617
הלוואי שזה היה
.כהההה פשוט

471
00:29:03,701 --> 00:29:05,452
.אל תזיז את הראש
."הלוואי שזה היה כה פשוט"

472
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
הלוואי שזה היה
.כהההה פשוט

473
00:29:06,745 --> 00:29:07,788
הלוואי שזה היה
.כה פשוט

474
00:29:07,955 --> 00:29:09,873
,אני מנסה להגיד את זה
.מר לורנץ

475
00:29:10,040 --> 00:29:11,083
.לורנס

476
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
."לפני רגע זה היה "לורנץ

477
00:29:15,795 --> 00:29:17,505
לא, אנחנו יכולים
.להשתמש בשמותינו הפרטיים

478
00:29:17,589 --> 00:29:19,298
,"קרא לי "לורנס
."כמו שאני קורא לך "הובי

479
00:29:19,465 --> 00:29:20,508
.בסדר

480
00:29:20,591 --> 00:29:22,051
,אז
."הלוואי שזה היה כה פשוט"

481
00:29:22,260 --> 00:29:23,386
הלוואי שזה היה
...כהההה

482
00:29:23,511 --> 00:29:25,679
.תוריד את היד
.הלוואי שזה היה כה פשוט". בחטף"

483
00:29:25,846 --> 00:29:27,640
הלוואי שזה היה
.כה פשוט בחטף

484
00:29:27,806 --> 00:29:29,475
,"לא, אל תגיד "בחטף
.תגיד את השורה בחטף

485
00:29:29,600 --> 00:29:31,977
...הלוואי שזה היה כהההה
...הלוואי שזה

486
00:29:32,144 --> 00:29:33,603
.הלוואי שזה היה כה פשוט
.הלוואי שזה היה כהההה פשוט-

487
00:29:33,687 --> 00:29:34,729
הלוואי שזה היה
.כה פשוט

488
00:29:34,813 --> 00:29:35,939
.הלוואי שזה היה כהההה פשוט
.הלוואי שזה היה כה פשוט-

489
00:29:36,022 --> 00:29:38,149
.הלוואי שזה היה כהההה פשוט
.הלוואי שזה היה כה פשוט-

490
00:29:38,358 --> 00:29:39,859
.הלוואי שזה היה כה פשוט
.הלוואי שזה היה כהההה פשוט-

491
00:29:40,026 --> 00:29:41,277
.בתוגה, בתוגה, בתוגה

492
00:29:41,444 --> 00:29:43,237
.הלוואי שזה היה כהההה פשוט
."בתוגה. "הלוואי שזה היה כה פשוט-

493
00:29:43,404 --> 00:29:44,739
.פשוט" בתוגה"
.הלוואי שזה היה כהההה פשוט-

494
00:29:44,905 --> 00:29:46,448
.פשוט" בהתפעמות"
.הלוואי שזה היה כהההה פשוט-

495
00:29:46,615 --> 00:29:48,075
.או בהתפעמות
.אתה יכול להגיד את זה בהתפעמות

496
00:29:48,284 --> 00:29:49,868
.בתוגה, בהתפעמות
."הלוואי שזה היה כה פשוט"

497
00:29:50,035 --> 00:29:51,495
הלוואי שזה היה
.כהההה פשוט

498
00:29:51,662 --> 00:29:53,747
?למה אתה עושה ככה
...הלוואי שזה היה כהההה-

499
00:29:53,872 --> 00:29:55,832
!הידיים שלך. אל תזוז

500
00:30:21,272 --> 00:30:23,066
?לעכב את הצילומים
?לכמה זמן

501
00:30:23,524 --> 00:30:24,567
?ומה אני אגיד לבמאי

502
00:30:24,650 --> 00:30:25,693
.שאנחנו מחפשים אותו

503
00:30:25,776 --> 00:30:26,986
אבל אנחנו לא רוצים
.שזה יגיע למדורי הרכילות

504
00:30:27,111 --> 00:30:29,989
ביירד שתוי, בקן אוהבים
.או איפה שלא נמצא אותו

505
00:30:30,114 --> 00:30:32,574
,בכל הנוגע לסט
.אני רוצה עסקים כרגיל

506
00:30:32,741 --> 00:30:35,660
תאמר לעוזרי הבמאי
.שביירד קרע את רצועת הקרסול

507
00:30:35,827 --> 00:30:37,204
,בסדר
?אבל מה נצלם בלעדיו

508
00:30:37,370 --> 00:30:39,122
אנחנו מצלמים
.את סצנת הקלחת אחר הצהריים

509
00:30:39,289 --> 00:30:40,457
אי אפשר
?לצלם אותה בלעדיו

510
00:30:40,540 --> 00:30:42,166
,אולי תשתמשו בכפיל שלו
.צ'אנק מאליגן

511
00:30:43,001 --> 00:30:44,252
.צ'אנק לא יודע לשחק

512
00:30:44,419 --> 00:30:46,003
אז שהתסריטאי יקצר
.את הנאומים

513
00:30:46,170 --> 00:30:48,798
?טוב, נניח, אבל מה נעשה אחר כך
.נשארה לנו רק סצנת הסיום

514
00:30:48,964 --> 00:30:51,592
הנאום של אוטולוכוס
."לרגלי "הגנב הטוב

515
00:30:51,759 --> 00:30:54,261
זה השיא הרגשי
.של הסרט כולו

516
00:30:54,428 --> 00:30:57,889
חייבים להראות שאוטולוכוס
.הפנים את המסר של ישוע

517
00:30:58,056 --> 00:30:59,099
.כן, אני מבין

518
00:30:59,224 --> 00:31:00,892
,אנחנו זקוקים לקסם של ביירד
.לכריזמה שלו

519
00:31:01,059 --> 00:31:02,393
...ברור, הרגש שלו

520
00:31:02,519 --> 00:31:04,395
!אי אפשר לזייף את זה
.זה הלב והנשמה של הסרט

521
00:31:04,520 --> 00:31:05,563
.אני מבין

522
00:31:05,646 --> 00:31:06,731
!זה סוף הסרט

523
00:31:06,814 --> 00:31:09,358
אי אפשר לתת את הנאום
...לסתם איזה

524
00:31:11,026 --> 00:31:12,444
!שמוק רומאי

525
00:31:12,569 --> 00:31:13,862
,לא, לא. כן, כן
.אני מבין

526
00:31:14,029 --> 00:31:16,156
אבל הילולות השתייה שלו
.יכולות להימשך יום-יומיים

527
00:31:16,948 --> 00:31:18,492
כמה יעלה לנו
?להפסיק את הצילומים

528
00:31:18,617 --> 00:31:20,160
הרבה. אתה יודע
?מה ההיקף של ההפקה הזאת

529
00:31:20,285 --> 00:31:22,120
אנחנו מצלמים
.באולפנים 5 ו-14

530
00:31:22,287 --> 00:31:25,915
אם צריך לסחוב את כל האנשים
,צלובים בסצנה האחרונה

531
00:31:26,082 --> 00:31:29,168
,זה 3.40 דולר לשעה
.שמונה שעות לפחות

532
00:31:29,377 --> 00:31:30,544
.כן
...וחוץ מזה, נאבד-

533
00:31:30,711 --> 00:31:31,879
...מר מניקס, סליחה
.לא עכשיו-

534
00:31:32,046 --> 00:31:34,548
נאבד את טוד הוקהייזר
.לטובת פוקס בסוף השבוע

535
00:31:34,631 --> 00:31:36,216
היינו צריכים להחתים אותו
?על חוזה בלעדיות. מי ידע

536
00:31:36,300 --> 00:31:37,968
...סליחה, אדוני
.לא עכשיו-

537
00:31:38,093 --> 00:31:39,302
.זה מר לורנץ

538
00:31:39,511 --> 00:31:40,845
אני לא מצליחה
!לעצור אותו

539
00:31:41,221 --> 00:31:42,806
,מניקס
!לא יקום ולא יהיה

540
00:31:42,931 --> 00:31:45,266
זה שני עשורים
"יש למילים "לורנס לורנץ מציג

541
00:31:45,475 --> 00:31:46,768
משמעות מסוימת
.בעבור קהל הצופים

542
00:31:46,851 --> 00:31:47,894
.זה בסדר, נטלי

543
00:31:47,977 --> 00:31:49,395
,טוב, וולט
.תעדכן אותי

544
00:31:50,146 --> 00:31:52,314
?מה מטריד אותך... לורנס

545
00:31:52,523 --> 00:31:54,566
הובי דויל
!לא יודע לשחק

546
00:31:54,942 --> 00:31:57,945
הוברט דויל הוא אחד מכוכבי
.הקולנוע הגדולים ביותר בעולם

547
00:31:58,111 --> 00:31:59,154
.על סוס

548
00:31:59,279 --> 00:32:00,989
,זו דרמה, מניקס
.דרמה אמיתית

549
00:32:01,114 --> 00:32:02,907
זה עיבוד קולנועי
.ללהיט מברודוויי

550
00:32:03,033 --> 00:32:05,243
זה דורש כישורים
,של שחקן מנוסה

551
00:32:05,451 --> 00:32:07,161
.לא של ליצן מהרודיאו

552
00:32:07,328 --> 00:32:08,621
התחננתי בפניך
!שתשיג את לאנט

553
00:32:08,788 --> 00:32:10,581
,מר מניקס, אני מצטערת
ביקשת שאדאג

554
00:32:10,748 --> 00:32:12,917
שלא תפספס את ארוחת הצהריים
.באימפריאל גארדנס

555
00:32:13,083 --> 00:32:14,293
לא אמרת לי
.עם מי אתה נפגש

556
00:32:14,501 --> 00:32:15,544
.לעזאזל

557
00:32:15,627 --> 00:32:17,546
שמע, אף אחד לא רוצה
.לראות את לאנט

558
00:32:17,713 --> 00:32:19,965
.הליהוק לא ישתנה
.מר סקנק החליט על כך בעצמו

559
00:32:20,132 --> 00:32:22,175
.הובי דויל נשאר
?הבחור בעניין

560
00:32:22,300 --> 00:32:24,594
,הוא בעניין
!אבל זה לא לעניין

561
00:32:24,761 --> 00:32:26,638
אם הוא זקוק לעזרה
.מתפקידך לעזור לו

562
00:32:26,804 --> 00:32:29,098
אדבר עם הובי
,ואצפה בחומר שצילמתם

563
00:32:29,265 --> 00:32:31,267
אבל כרגע
.אני יוצא לארוחת צהריים

564
00:32:39,650 --> 00:32:43,987
,יש אמת בפטפוטים הללו
.ססטימוס

565
00:33:08,218 --> 00:33:09,510
!שקט, אנגלס

566
00:33:15,975 --> 00:33:17,810
,טוב לראות אותך
.מר מניקס

567
00:33:17,977 --> 00:33:19,728
.השולחן שלך כאן

568
00:33:19,853 --> 00:33:21,438
.תודה, ארתור

569
00:33:24,608 --> 00:33:25,942
?מה נשמע, מניקס

570
00:33:26,109 --> 00:33:27,402
.מר קאדהי

571
00:33:27,610 --> 00:33:29,028
מכינים פה
.מאי תאי מצוין

572
00:33:29,195 --> 00:33:30,280
אני אוהב
.את המקום הזה

573
00:33:30,446 --> 00:33:32,115
.סליחה שנתתי לך לחכות

574
00:33:32,448 --> 00:33:33,658
.זו החלטה קשה

575
00:33:33,824 --> 00:33:34,909
.אין צורך להתנצל

576
00:33:35,076 --> 00:33:37,661
אמרנו
.שההצעה בתוקף לשבוע

577
00:33:39,455 --> 00:33:40,664
.בבקשה

578
00:33:41,874 --> 00:33:43,709
.אני מנסה להיגמל

579
00:33:44,376 --> 00:33:45,627
רציתי שניפגש שוב

580
00:33:45,794 --> 00:33:47,629
כדי לבדוק
,אם אתה זקוק לעזרה כלשהי

581
00:33:47,796 --> 00:33:49,172
או אם משהו בהצעה
.לא ברור

582
00:33:49,339 --> 00:33:51,382
.לא, ההצעה ברורה מאוד
.ונדיבה מאוד

583
00:33:51,591 --> 00:33:53,759
אנחנו רוצים
."להקל עליך לומר "כן

584
00:33:53,926 --> 00:33:57,930
מניקס, אנחנו זקוקים לאדם כמוך
.בהנהלה, כזה שפותר בעיות

585
00:33:58,848 --> 00:34:00,891
ואתה צריך לחשוב
.על העתיד

586
00:34:01,058 --> 00:34:02,768
.לוקהיד פורחת

587
00:34:02,935 --> 00:34:06,146
,כולם טסים במטוסים
.ואנחנו נכנסים לתחום מטוסי הסילון

588
00:34:06,271 --> 00:34:08,690
,זה עידן חדש, מניקס
.ואנחנו חלק ממנו

589
00:34:08,857 --> 00:34:11,859
,התעשייה שאתה עובד בה
?איזה עתיד יש לה

590
00:34:12,026 --> 00:34:14,070
מה יקרה
?כשתהיה טלוויזיה בכל בית

591
00:34:14,237 --> 00:34:16,155
אנשים ימשיכו ללכת לקולנוע
?בכל שבוע

592
00:34:16,280 --> 00:34:18,866
...אנחנו סבורים שמשפחות
.לא התכוונתי לזלזל-

593
00:34:19,241 --> 00:34:21,869
אני בטוח שענף הקולנוע
.מעניין מאוד

594
00:34:22,036 --> 00:34:25,289
,אבל גם קל דעת
?לא כן

595
00:34:25,414 --> 00:34:26,915
.תעופה היא עניין רציני

596
00:34:27,082 --> 00:34:29,334
,עסק רציני
.אנשים רציניים

597
00:34:29,459 --> 00:34:32,378
לא תצטרך לטפל
,בכל מיני מטורללים ומוזרים

598
00:34:32,503 --> 00:34:34,172
...לפתור בעיות שונות ומשונות

599
00:34:34,339 --> 00:34:36,048
,יש אצלנו משוגעים
...נכון, אבל

600
00:34:36,215 --> 00:34:39,051
.ברור שהם משוגעים
."הרי הכול "בכאילו

601
00:34:42,096 --> 00:34:45,182
הבטחתי לעצמי לא להשמיץ
.את המתחרים, ותראה אותי

602
00:34:45,349 --> 00:34:47,809
.אני מצטער, מניקס
.אתמקד בעניין שלפנינו

603
00:34:47,976 --> 00:34:49,227
תן לי
.להראות לך משהו

604
00:34:49,853 --> 00:34:51,771
?שמעת על האי ביקיני

605
00:34:51,938 --> 00:34:52,981
.לא

606
00:34:53,815 --> 00:34:54,857
.אתר ניסויים

607
00:34:55,024 --> 00:34:56,984
רק כמה סלעים
,בלב האוקיינוס השקט

608
00:34:57,068 --> 00:34:58,319
עד לפני כמה שבועות

609
00:34:58,486 --> 00:35:00,279
."כשפוצצנו את ה"מימנית

610
00:35:00,780 --> 00:35:02,281
אסור לי
.לספר לך על זה

611
00:35:03,490 --> 00:35:05,075
.זה העולם האמיתי

612
00:35:05,409 --> 00:35:06,702
.פצצת מימן

613
00:35:07,494 --> 00:35:08,912
.מתקן היתוך

614
00:35:10,497 --> 00:35:11,539
.מלחמת גוג ומגוג

615
00:35:11,831 --> 00:35:13,583
.ולוקהיד הייתה שם
...הייתה לנו

616
00:35:13,875 --> 00:35:15,251
,יש לך שיחה
.מר מניקס

617
00:35:16,002 --> 00:35:17,044
.תודה

618
00:35:19,130 --> 00:35:20,256
?הלו

619
00:35:22,299 --> 00:35:23,592
?כן, זה אצלו עכשיו

620
00:35:24,551 --> 00:35:26,803
,לא, שיישאר על הסט
.אני אבוא אליו

621
00:35:28,138 --> 00:35:30,432
,מצטער, קאדהי
.מקרה חירום בעבודה

622
00:35:30,599 --> 00:35:32,809
.אני עדיין עובד שם
.לפחות היום

623
00:35:32,976 --> 00:35:35,311
.יש לך טיעונים משכנעים מאוד
.אני אודיע לך

624
00:36:44,750 --> 00:36:46,377
?אתה אחד מאלה מהוליווד

625
00:36:49,671 --> 00:36:51,006
.אולי

626
00:36:51,506 --> 00:36:52,716
.הם בחדר שם

627
00:37:22,368 --> 00:37:26,622
.תיכנס, בבקשה
.מי שבא ברוך הבא

628
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
.האביזרים האלה מעצבנים

629
00:37:53,981 --> 00:37:55,065
.תודה

630
00:37:58,401 --> 00:38:00,570
.תכף יביאו סנדוויצ'ים

631
00:38:01,446 --> 00:38:02,488
?תה

632
00:38:02,572 --> 00:38:03,614
?תה

633
00:38:05,658 --> 00:38:07,034
.בסדר

634
00:38:07,159 --> 00:38:09,120
...כן. ו

635
00:38:09,286 --> 00:38:11,538
?ו... מה קורה פה

636
00:38:12,331 --> 00:38:14,625
.כן
.בדיוק קראנו את סיכום הדיון-

637
00:38:15,500 --> 00:38:16,960
ואלן עמד להעלות
.נושא חדש

638
00:38:20,630 --> 00:38:22,590
.אז פספסתי את הסיכום

639
00:38:23,132 --> 00:38:24,258
.אל תדאג

640
00:38:24,425 --> 00:38:26,677
זה די משעמם
.בדרך כלל

641
00:38:32,766 --> 00:38:34,560
?איזו מין ישיבה זאת

642
00:38:34,726 --> 00:38:36,186
,זאת לא ממש ישיבה

643
00:38:36,353 --> 00:38:37,854
...אלא

644
00:38:38,563 --> 00:38:42,817
.זה יותר... קבוצת דיון

645
00:38:42,984 --> 00:38:44,402
?במה אתם דנים

646
00:38:44,861 --> 00:38:46,320
.בכל מיני נושאים מעניינים

647
00:38:46,446 --> 00:38:48,030
.היסטוריה
.כלכלה-

648
00:38:48,197 --> 00:38:49,615
?זה אותו דבר, לא

649
00:38:49,782 --> 00:38:52,034
.היסטוריה, כלכלה

650
00:38:52,201 --> 00:38:53,661
?אינך סבור כן

651
00:38:56,788 --> 00:39:01,084
...אני לא ממש
.מומחה להיסטוריה

652
00:39:06,839 --> 00:39:07,882
!שקט, אנגלס

653
00:39:07,965 --> 00:39:09,258
.אז... תודה

654
00:39:09,759 --> 00:39:11,677
?האדם מפוצל

655
00:39:11,844 --> 00:39:13,387
הפונקציות שהוא ממלא
.מפוצלות

656
00:39:13,554 --> 00:39:15,597
,ישנו האדם הקטן
,האיש הפשוט

657
00:39:15,723 --> 00:39:19,476
.שעובד לפרנסתו
."הוא "הגוף הפוליטי

658
00:39:19,643 --> 00:39:21,937
.וישנו המוח, הבוס, הבעלים

659
00:39:22,103 --> 00:39:23,480
.הבוס אינו המוח

660
00:39:23,646 --> 00:39:25,106
!לא, לא
!הבוס הוא טפיל

661
00:39:25,607 --> 00:39:28,985
,נכון שהבוס לא עובד
.אבל הוא ממלא פונקציה

662
00:39:29,152 --> 00:39:30,528
...הוא שולט באמצעי

663
00:39:30,695 --> 00:39:33,489
,הייצור, כמובן
...אבל זאת לא פונקציה, זאת

664
00:39:33,656 --> 00:39:35,741
!טפילות
!שתוק-

665
00:39:35,866 --> 00:39:38,744
כנגד הגוף הפוליטי
!של האדם הפשוט. -שתוק

666
00:39:45,417 --> 00:39:48,169
.האדם הוא יחידה אחת

667
00:39:48,378 --> 00:39:50,796
.גורם כלכלי פשוט

668
00:39:50,963 --> 00:39:53,424
תכונותיו של האדם מפוצלות

669
00:39:53,591 --> 00:39:57,011
ומבטאות סתירות
.שמחייבות פתרון

670
00:39:57,469 --> 00:40:03,099
והסתירות הללו נפתרות
.באופן סיבתי וניתן לחיזוי

671
00:40:04,184 --> 00:40:06,061
.ההיסטוריה היא מדע

672
00:40:06,603 --> 00:40:09,605
.זו מהות הדיאלקטיקה

673
00:40:10,189 --> 00:40:12,233
,הבט
מי שמבין בכלכלה

674
00:40:12,441 --> 00:40:15,152
יכול לתאר
את מה שיקרה בעתיד

675
00:40:15,277 --> 00:40:18,113
באותה ודאות
.שבה אפשר לתאר את העבר

676
00:40:18,238 --> 00:40:21,658
.מפני שמדובר במדע
."זה לא משחק ב"כאילו

677
00:40:21,825 --> 00:40:23,785
אנחנו לא מאמינים
.בסנטה קלאוס

678
00:40:25,161 --> 00:40:26,496
?עוד כריך

679
00:40:26,663 --> 00:40:27,705
.תודה

680
00:40:27,789 --> 00:40:29,332
...אם הבנתי נכון

681
00:40:30,625 --> 00:40:31,667
?מי הבחור הזה

682
00:40:33,169 --> 00:40:37,006
מר סמיטרוביץ' מצלם תמונות
.לעלון החדשות שלנו

683
00:40:38,007 --> 00:40:41,218
ההבנה שלנו
את מנגנוני הפעולה של ההיסטוריה

684
00:40:41,385 --> 00:40:44,054
מעניקה לנו
.גישה אל מנגנוני הכוח

685
00:40:44,221 --> 00:40:48,850
,האולפן שלך, למשל
.הוא מכשיר קפיטליסטי טהור

686
00:40:49,017 --> 00:40:53,771
כמכשיר שכזה הוא מבטא
,את הסתירות הגלומות בקפיטליזם

687
00:40:53,938 --> 00:40:59,610
ואפשר לנצל אותו
.כדי לממן את חיסולו שלו

688
00:41:00,152 --> 00:41:01,361
.זה מרגש

689
00:41:01,570 --> 00:41:04,781
,זה יכול לעזור לאיש הקטן
.לאדם הפשוט

690
00:41:04,948 --> 00:41:06,491
!לגוף הפוליטי
!שתוק-

691
00:41:06,616 --> 00:41:09,160
אף על פי שמטרתו
.היא ניצול האיש הקטן

692
00:41:09,327 --> 00:41:10,620
.והגוף הפוליטי

693
00:41:10,787 --> 00:41:11,871
?אתם בעד האיש הקטן

694
00:41:12,038 --> 00:41:14,165
,בעד או נגד האיש הקטן
.זה לא משנה

695
00:41:14,332 --> 00:41:17,001
,ההיסטוריה תהיה מה שתהיה
.ואנחנו כבר יודעים מה היא תהיה

696
00:41:17,168 --> 00:41:18,627
,אבל כן
.אנחנו בעד האיש הקטן

697
00:41:18,752 --> 00:41:20,504
?אתה לא בעדו
!שתוק-

698
00:41:20,671 --> 00:41:24,424
?אתה צוחק
.ברור שאני בעד האיש הקטן

699
00:41:24,633 --> 00:41:26,343
?מה, הוא קומיקאי

700
00:41:29,804 --> 00:41:33,141
.תקשיבו, אני צריך לחזור
.מנהלי האולפן בטח משתגעים

701
00:41:33,308 --> 00:41:37,520
אפשר לעצור כאן
?ולהמשיך בקבוצת הדיון הבאה

702
00:41:39,563 --> 00:41:43,275
,טוב, ובכן
...אתה מבין

703
00:41:45,444 --> 00:41:47,612
חוששני
.שזה לא פשוט כל כך

704
00:41:50,323 --> 00:41:56,329
וכך ביירד ויטלוק מצא עצמו
.בידיהם של קומוניסטים

705
00:41:56,537 --> 00:41:57,580
,באותו זמן

706
00:41:57,663 --> 00:42:00,374
הרחק מהגלים המתנפצים
,אל חופי מאליבו

707
00:42:00,583 --> 00:42:04,586
אדי מניקס, שנעקר
,מארוחת הצהריים עם נציג לוקהיד

708
00:42:04,753 --> 00:42:07,798
ממהר חזרה
,אל אולפני קפיטול העצומים

709
00:42:07,964 --> 00:42:10,550
אל המכונה
שאינה עוצרת לרגע

710
00:42:10,717 --> 00:42:13,928
ומייצרת
את קצבת החלומות השנתית

711
00:42:14,012 --> 00:42:16,305
.לכל העמים היגעים בתבל

712
00:42:16,639 --> 00:42:19,016
.היי, טמבל
?לא ראית שהאור דולק

713
00:42:19,183 --> 00:42:21,769
.סליחה, מר מניקס
?אני יכול לעזור לך למצוא מישהו

714
00:42:21,936 --> 00:42:22,978
.לא

715
00:42:23,145 --> 00:42:24,772
!אוטולוכוס
?כן-

716
00:42:25,439 --> 00:42:28,859
מה מעשיך בחדרי
?ומדוע אתה משפיל את מבטך

717
00:42:29,025 --> 00:42:31,236
,אל תביטי בי
.אורסולינה

718
00:42:31,361 --> 00:42:35,406
האש בקלחתו של ססטימוס
!שרפה את פניי

719
00:42:35,615 --> 00:42:39,076
אך המשחות של ארקימידאוס
.יתקנו את הנזק עד מהרה

720
00:42:39,243 --> 00:42:43,455
אוטולוכוס, אתה יודע
.שאני אוהבת אותך, לא את מעמדך

721
00:42:44,415 --> 00:42:45,999
...והלהט שלי

722
00:42:46,166 --> 00:42:49,044
.כוכב הקולנוע שלך בידינו"
ארגן 100 אלף דולר והמתן להוראות

723
00:42:49,127 --> 00:42:50,170
."מי אנחנו? העתיד"

724
00:42:50,253 --> 00:42:52,047
.סליחה, אני מצטער

725
00:42:55,842 --> 00:42:57,468
."אנחנו העתיד"

726
00:42:58,344 --> 00:42:59,512
?מה זה אומר

727
00:42:59,679 --> 00:43:00,846
.אין לי שמץ

728
00:43:01,555 --> 00:43:03,307
מישהו השחיל את הפתק
מתחת לדלת שלי

729
00:43:03,390 --> 00:43:04,642
אחרי שסיימנו לצלם
.הבוקר

730
00:43:04,808 --> 00:43:05,976
?סיפרת על כך למישהו

731
00:43:06,143 --> 00:43:07,186
.לא

732
00:43:07,269 --> 00:43:09,229
טוב, בוא נשאיר
.את זה בינינו

733
00:43:11,440 --> 00:43:14,693
,דרך אגב
.צ'אנק נשמע טוב

734
00:43:14,859 --> 00:43:16,861
,אדוארד מניקס -
- ראש צוות הפקה

735
00:43:17,028 --> 00:43:19,489
נטלי, את יכולה להשיג לי
?את סטו שוורץ מהנהלת חשבונות

736
00:43:21,198 --> 00:43:22,825
.סטו שוורץ בשלוחה 2

737
00:43:23,826 --> 00:43:26,578
?סטו, מה שלומך
.אני צריך כסף מהקופה הקטנה

738
00:43:26,787 --> 00:43:28,122
.‏100 אלף

739
00:43:28,288 --> 00:43:29,790
?"סליחה, אמרתי "קטנה

740
00:43:29,957 --> 00:43:31,833
,סיפור ארוך
.אספר לך בהזדמנות

741
00:43:31,958 --> 00:43:33,710
יש לך
?סכום כזה במשרד

742
00:43:33,835 --> 00:43:35,879
?כן, כמה מקום זה יתפוס

743
00:43:36,171 --> 00:43:37,213
.מר מניקס

744
00:43:37,297 --> 00:43:38,506
.בסדר, אולי זה יספיק

745
00:43:39,340 --> 00:43:41,008
.תורה תאקר כאן

746
00:43:41,175 --> 00:43:42,468
היא שאלה
.אם יש לך רגע

747
00:43:43,511 --> 00:43:45,054
.תורה תאקר

748
00:43:45,679 --> 00:43:47,222
תאמרי לה
.שאני בטלפון

749
00:43:47,389 --> 00:43:48,974
.אצא מהמרפסת

750
00:43:51,184 --> 00:43:52,978
.זו הייתה שיחה קצרה

751
00:43:53,103 --> 00:43:55,105
.כן. לא. דיברנו מהר

752
00:43:55,272 --> 00:43:56,523
,איך אני יכול לעזור לך
?תורה

753
00:43:56,690 --> 00:43:57,899
.גם אני אדבר מהר

754
00:43:58,066 --> 00:44:00,068
,רציתי להודיע לך
,כמחווה של רצון טוב

755
00:44:00,151 --> 00:44:02,195
שאני מפרסמת את הסיפור
.על ביירד ויטלוק

756
00:44:02,361 --> 00:44:03,487
?כן? מה הסיפור

757
00:44:03,696 --> 00:44:07,032
,ה-סיפור. יש לי מקור מהימן
אני הולכת לפרסם אותו

758
00:44:07,157 --> 00:44:09,034
ואני חושבת שאתה יודע
.לאיזה סיפור אני מתכוונת

759
00:44:09,118 --> 00:44:10,160
.אין לי מושג

760
00:44:10,244 --> 00:44:12,037
,לא קורה שום דבר אצל ביירד
.אחרת הייתי יודע

761
00:44:12,120 --> 00:44:13,288
,אל תשחק אותה מטומטם
.אדי

762
00:44:13,455 --> 00:44:14,789
...אני מדברת על

763
00:44:15,790 --> 00:44:18,126
."על כנפי נשרים"

764
00:44:20,003 --> 00:44:21,045
?מה

765
00:44:21,129 --> 00:44:22,422
.הכתבה תתפרסם מחר

766
00:44:23,131 --> 00:44:24,382
...דבר ראשון

767
00:44:25,633 --> 00:44:27,343
,דבר ראשון
.הסיפור הזה מצוץ מהאצבע

768
00:44:27,510 --> 00:44:30,137
שמעתי אותו, הוא מסתובב
.כבר הרבה זמן ולא אושר מעולם

769
00:44:30,304 --> 00:44:31,763
,ושנית
.אינך יכולה לפרסם אותו

770
00:44:31,930 --> 00:44:33,348
,גם אילו יכולת
.לא יכולת לפרסם אותו

771
00:44:33,473 --> 00:44:34,975
,בכל מקרה
.זה לא לרמה שלך, תורה

772
00:44:35,142 --> 00:44:36,434
העובדות
.הן תמיד לרמה שלי

773
00:44:36,601 --> 00:44:38,937
,העובדות לא מעניינות אף אחד
!אנשים רוצים להאמין

774
00:44:39,104 --> 00:44:41,522
,זה חלק מהתעשייה שלנו
.שלי וגם שלך

775
00:44:41,731 --> 00:44:44,775
אנשים רוצים להאמין שביירד ויטלוק
.הוא כוכב גדול ובן אדם טוב

776
00:44:44,942 --> 00:44:45,985
אתה מודה
?שהוא לא כזה

777
00:44:46,068 --> 00:44:48,154
,לא, אני אומר שהוא כן
.אבל זה לא רלבנטי

778
00:44:48,320 --> 00:44:50,197
,אין בזה שמץ של אמת
.הכול רכילות

779
00:44:50,364 --> 00:44:52,491
!אני לא כתבת רכילות

780
00:44:52,616 --> 00:44:53,659
.לא, לא, ודאי שלא

781
00:44:53,867 --> 00:44:55,660
אל תתבלבל
!ביני לבין אחותי

782
00:44:55,869 --> 00:44:58,288
.חס וחלילה
?את חייבת לפרסם את זה מחר

783
00:44:58,622 --> 00:44:59,873
כל הטור שלי
.עוסק בכך

784
00:45:00,039 --> 00:45:03,126
,אשמח לקבל תגובה מביירד
.אבל זה חייב להיות עוד היום

785
00:45:03,292 --> 00:45:05,253
.ביירד לא זמין כרגע
.חכי יום אחד

786
00:45:05,962 --> 00:45:09,131
תורה, חכי יום אחד
.ואתן לך סיפור אמיתי לטור של מחר

787
00:45:09,298 --> 00:45:11,216
...סיפור קטן

788
00:45:11,383 --> 00:45:12,801
.על הובי דויל

789
00:45:12,968 --> 00:45:14,469
הובי דויל לא מעניין
.את הקוראים שלי

790
00:45:14,553 --> 00:45:15,595
!הוא לובש מכנסי בוקרים

791
00:45:15,679 --> 00:45:17,848
?קרלוטה ואלדז מעניינת אותם
.הם דלוקים זה על זה

792
00:45:18,014 --> 00:45:20,141
.את צריכה לראות אותם יחד
.ממש זוג יונים

793
00:45:20,225 --> 00:45:23,353
לוותר על סקופ חיי בשביל
?כתבת יחסי ציבור על הובי דויל

794
00:45:23,436 --> 00:45:25,646
.לא נראה לי
,את לא מוותרת על שום דבר-

795
00:45:25,730 --> 00:45:27,398
את מחכה יום אחד
.לסיפור עם זקן ארוך

796
00:45:27,523 --> 00:45:29,316
.חכי יום אחד
,אתן לך לדבר עם ביירד

797
00:45:29,483 --> 00:45:31,652
.ותראי שהסיפור שלך חסר בסיס
אם טעיתי, לא הפסדת כלום

798
00:45:31,819 --> 00:45:33,028
.ותפרסמי את הטור

799
00:45:33,195 --> 00:45:34,738
בינתיים
.יש לך ידיעה בלעדית

800
00:45:34,905 --> 00:45:36,907
אף אחד לא יודע
.על הובי וקרלוטה

801
00:45:37,074 --> 00:45:38,825
.אני רציני, את היחידה

802
00:45:39,659 --> 00:45:41,161
איזה מין שם זה
?בכלל תורה

803
00:45:41,327 --> 00:45:43,705
שם ש-19 מיליון קוראים
.סומכים עליו

804
00:45:43,913 --> 00:45:45,456
אל תשחק איתם
.משחקים, אדי

805
00:45:45,623 --> 00:45:47,542
אף אחד
.לא משחק כאן משחקים

806
00:45:51,504 --> 00:45:52,880
?זה גדול מספיק

807
00:45:56,133 --> 00:45:58,927
,שלום, אדי. באתי להודיע לך
,כמחווה של רצון טוב

808
00:45:59,010 --> 00:46:00,220
.על הסיפור שאפרסם מחר

809
00:46:00,387 --> 00:46:02,472
...תסאלי? בדיוק ראיתי את

810
00:46:02,639 --> 00:46:04,682
.לא משנה
?מה שלומך? מה הסיפור

811
00:46:04,891 --> 00:46:06,100
.בנוגע לביירד ויטלוק

812
00:46:06,225 --> 00:46:08,436
הסיפור הישן הזה
.מצוץ מהאצבע, תאמיני לי

813
00:46:08,603 --> 00:46:11,897
...ישן? -ישן, עבש, רקוב
.אני מדברת על סיפור טרי מהיום-

814
00:46:12,106 --> 00:46:13,148
?מה

815
00:46:13,232 --> 00:46:15,859
ציפור קטנה לחשה לי
.שביירד נעלם מהסט היום

816
00:46:16,026 --> 00:46:17,569
.אה, זה! לא, לא

817
00:46:17,736 --> 00:46:20,780
.כן, הוא חייב לנוח. פציעה קלה
.קרע ברצועת הקרסול

818
00:46:20,989 --> 00:46:22,032
?למה חשבת שהתכוונתי

819
00:46:22,157 --> 00:46:23,867
.שום דבר
.פגשתי את אחותך קודם

820
00:46:24,033 --> 00:46:25,868
היא ניסתה למחזר
.איזו רכילות ישנה על ביירד

821
00:46:26,035 --> 00:46:28,037
.אני בטוחה
!הבהמה הזאת

822
00:46:28,204 --> 00:46:30,456
היא לא תזהה סיפור חדשותי
.גם אם הוא ינשוך אותה בישבן

823
00:46:30,623 --> 00:46:32,291
...טוב, היא
?קרע ברצועת הקרסול-

824
00:46:32,416 --> 00:46:34,084
לא יכולת לחשוב
?על משהו טוב יותר

825
00:46:34,251 --> 00:46:36,962
,כולנו יודעים על הניאופים
הילולות השתייה

826
00:46:37,129 --> 00:46:38,380
.והנסיעות לסן ברדו

827
00:46:38,547 --> 00:46:39,673
ביירד
.הוא איש משפחה למופת

828
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
הוא קרע
.את רצועת הקרסול

829
00:46:42,050 --> 00:46:43,301
.מר מניקס

830
00:46:43,426 --> 00:46:44,469
?מה קורה, פינאט

831
00:46:44,594 --> 00:46:46,721
נטלי אמרה לי למצוא אותך
.הכי מהר שאפשר

832
00:46:46,930 --> 00:46:48,014
אני יודע
,שזה נשמע מטורף

833
00:46:48,097 --> 00:46:49,515
אבל היא אמרה
.שמישהו מתקשר מהעתיד

834
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
!אלוהים אדירים

835
00:46:51,392 --> 00:46:52,518
,תסאלי
.אני חייב לרוץ

836
00:46:52,685 --> 00:46:55,229
אם אתה יודע איפה ביירד
.אתה חייב לתת לי לדבר איתו

837
00:46:55,396 --> 00:46:58,524
,כמובן, אברר היכן הוא
...תסאלי. אני בטוח

838
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
תגידי, איזה מין שם זה
?בכלל תסאלי

839
00:47:00,567 --> 00:47:02,611
שם ש-20 מיליון קוראים
.סומכים עליו

840
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
הם רוצים לדעת
.את האמת, אדי

841
00:47:04,446 --> 00:47:05,905
.האמת, כן

842
00:47:07,240 --> 00:47:09,534
.אנחנו ניתן להם אותה

843
00:47:10,701 --> 00:47:11,744
.שלוחה 3

844
00:47:11,827 --> 00:47:13,162
.והובי דויל אצלך במשרד

845
00:47:13,329 --> 00:47:14,997
.היי
.שלום, מר מניקס-

846
00:47:15,164 --> 00:47:17,458
.תודה שבאת, הובי
.רק שנייה

847
00:47:19,001 --> 00:47:20,127
...שלום, מניקס

848
00:47:20,711 --> 00:47:22,087
.לעזאזל

849
00:47:22,379 --> 00:47:24,089
.ניתקו, נטלי
.תודיעי לי ברגע שיתקשרו שוב

850
00:47:24,422 --> 00:47:25,590
.כן, אדוני

851
00:47:25,757 --> 00:47:29,010
?מה קרה, מר מניקס
.נראה כאילו אתה מצפה לצרות

852
00:47:29,177 --> 00:47:30,762
.לא, זה שום דבר

853
00:47:30,928 --> 00:47:34,098
?איך יום הצילומים הראשון
?אתה מרגיש בנוח

854
00:47:34,765 --> 00:47:36,058
.הולך לי לא רע

855
00:47:36,225 --> 00:47:40,687
.מר... לורנץ בן אדם ממש טוב
.הוא עוזר לי להתאקלם

856
00:47:40,854 --> 00:47:44,524
,אני נותן לו את כל הקרדיט שבעולם
.בתור הפועל החדש בחווה

857
00:47:44,691 --> 00:47:47,819
,יש לי הרבה טקסט
...צריך להתרגל לזה

858
00:47:47,986 --> 00:47:51,489
,לדבר כשהמצלמה מסתכלת עליי
.אבל אני נהנה

859
00:47:51,656 --> 00:47:52,698
.טוב, יופי

860
00:47:52,782 --> 00:47:55,910
בדרך כלל כל מה שאני אומר
."זה "וייטי" או "הויסה

861
00:47:56,077 --> 00:47:59,830
,אבל בסרט הזה יש דיבורים
.ואנשים מקשיבים

862
00:48:00,039 --> 00:48:03,750
,זה בלבל אותי קצת בהתחלה
.אבל אני חושב שעליתי על הסוס

863
00:48:03,917 --> 00:48:06,670
יופי. לורנץ בא הבוקר
.לספר לי שהולך לך טוב

864
00:48:06,836 --> 00:48:10,590
.תמשיך לשמוע בקולו
.הוא יודע לעשות סרטי איכות

865
00:48:11,174 --> 00:48:13,843
זה נכון. הוא לא מפסיק
.עד שזה יוצא איכותי

866
00:48:14,719 --> 00:48:15,803
?אלה הם

867
00:48:16,012 --> 00:48:17,221
.אני מצטערת, אדוני, לא

868
00:48:17,388 --> 00:48:19,556
אתה רוצה לדבר
?עם גברת מניקס בשלוחה 1

869
00:48:23,477 --> 00:48:24,686
.היי, מותק

870
00:48:25,479 --> 00:48:27,147
.את יודעת, עסוק

871
00:48:32,110 --> 00:48:34,445
חשבתי שהוא רצה
.לשחק במגרש הפנימי

872
00:48:35,863 --> 00:48:36,947
.אני מבין

873
00:48:37,156 --> 00:48:39,158
אולי נדרוש ממנו
.לעמוד בהתחייבותו

874
00:48:41,535 --> 00:48:42,578
.נכון

875
00:48:42,744 --> 00:48:44,121
.לא, כמובן, את צודקת

876
00:48:44,288 --> 00:48:46,456
,בסדר. בסדר
.אני אתקשר למאמן

877
00:48:46,623 --> 00:48:47,833
.בטח

878
00:48:48,959 --> 00:48:50,460
.גם אני אוהב אותך

879
00:48:56,382 --> 00:48:58,592
,מר מניקס
?לרוץ להביא לך תיק גדול יותר

880
00:48:58,718 --> 00:49:00,511
התיק הזה
.נראה קצת קטן

881
00:49:15,733 --> 00:49:17,151
.הובי

882
00:49:18,069 --> 00:49:20,946
יש 100 אלף דולר
.בתיק המסמכים הזה

883
00:49:22,573 --> 00:49:23,907
.דמי כופר

884
00:49:24,783 --> 00:49:27,202
.ביירד ויטלוק נחטף

885
00:49:32,123 --> 00:49:33,625
.זה רע

886
00:49:36,169 --> 00:49:38,254
רע לכוכבי קולנוע
.באשר הם

887
00:49:42,633 --> 00:49:45,094
ואין לך מושג
?מי מעורב בזה

888
00:49:49,723 --> 00:49:51,516
.אני הייתי חושד בניצבים

889
00:49:51,683 --> 00:49:53,935
?בניצבים? למה

890
00:49:55,144 --> 00:49:57,939
.אי אפשר לבטוח בהם
.הם מתחלפים כל הזמן

891
00:49:58,106 --> 00:50:00,900
כשאני רואה את הבחור
שמסדר את התאורה

892
00:50:01,067 --> 00:50:03,569
,אני חושב לעצמי
."הנה באד מסדר את התאורה"

893
00:50:03,736 --> 00:50:06,071
כנ"ל לגבי נערת התסריט
.והאחראי על החיות

894
00:50:06,238 --> 00:50:07,739
.הניצבים, זה סיפור אחר

895
00:50:08,031 --> 00:50:12,577
,אני לא רוצה לעשות הכללות
.יש ניצבים טובים וניצבים רעים

896
00:50:12,953 --> 00:50:15,038
,אני רק אומר

897
00:50:16,998 --> 00:50:18,958
כשאתה מסתכל על ניצב

898
00:50:19,667 --> 00:50:21,961
אין לך מושג
.מה עובר לו בראש

899
00:50:23,754 --> 00:50:25,506
.זה הוא! שלוחה 2

900
00:50:26,340 --> 00:50:27,382
?הלו

901
00:50:27,883 --> 00:50:29,343
.כן, הכסף אצלי

902
00:50:29,509 --> 00:50:30,761
?אולפן 8

903
00:50:30,927 --> 00:50:33,388
?מאחורי ארון החשמל
?פשוט להשאיר אותו שם

904
00:50:33,555 --> 00:50:35,056
?מתי אקבל את ביירד

905
00:50:35,682 --> 00:50:37,225
.אעשה זאת מיד

906
00:50:39,435 --> 00:50:40,686
אני יכול להשתמש
?בחגורה שלך

907
00:50:44,857 --> 00:50:47,568
- הסירה המתנדנדת -

908
00:50:47,735 --> 00:50:50,195
.אנחנו סוגרים, חברים

909
00:50:50,362 --> 00:50:53,740
אני צריך לנקות פה
.ואתם צריכים להתפנות מפה

910
00:50:53,907 --> 00:50:56,367
.להתראות, חבר'ה
.נתראה בעוד שמונה חודשים

911
00:50:56,534 --> 00:50:57,869
.להתראות, בחורים
.כל טוב-

912
00:50:58,036 --> 00:50:59,078
?שמונה חודשים

913
00:50:59,245 --> 00:51:00,830
.כן, אנחנו מפליגים בבוקר

914
00:51:00,997 --> 00:51:03,916
,בחיי
!שמונה חודשים בלי אישה

915
00:51:04,417 --> 00:51:05,543
.זה נורא ואיום

916
00:51:05,668 --> 00:51:07,211
!רק אל תבוא לי בחלום

917
00:51:16,928 --> 00:51:20,431
אנחנו מפליגים למרחקים"

918
00:51:20,598 --> 00:51:24,268
ויהיה מה שיהיה"

919
00:51:24,435 --> 00:51:28,897
זה לא יהיה אותו דבר"

920
00:51:29,064 --> 00:51:31,483
כי לא משנה מה נראה"

921
00:51:31,650 --> 00:51:34,861
כשנהיה בלב ים"

922
00:51:34,986 --> 00:51:39,115
לא נראה אף אישה"

923
00:51:40,950 --> 00:51:45,121
,נחפש בכל פינה"
בסיפון ובבטן האונייה

924
00:51:45,329 --> 00:51:48,582
,אבל אוי, כמה חבל"

925
00:51:48,749 --> 00:51:53,253
,נראה הרבה דגים"
אבל תשכחו מנשים

926
00:51:53,420 --> 00:51:56,756
לא נראה אף אישה"

927
00:51:56,923 --> 00:51:58,717
אף אישה"

928
00:51:58,883 --> 00:52:00,844
אולי נראה תמנונים"

929
00:52:01,010 --> 00:52:02,637
אף אישה"

930
00:52:02,804 --> 00:52:04,847
או חצי תריסר צדפות"

931
00:52:05,014 --> 00:52:06,682
אף אישה"

932
00:52:06,849 --> 00:52:09,101
אולי נראה אפילו בת-ים"

933
00:52:09,268 --> 00:52:13,939
אבל לבנות-ים אין רגליים"

934
00:52:14,106 --> 00:52:17,108
"...אין רגליים"

935
00:52:32,915 --> 00:52:35,000
- מתח גבוה -

936
00:53:05,611 --> 00:53:07,446
!היי, רד משם

937
00:53:07,613 --> 00:53:08,781
.היי, בחייך

938
00:53:10,491 --> 00:53:12,117
.היי! בחייכם

939
00:53:12,284 --> 00:53:13,327
!היי

940
00:53:13,911 --> 00:53:14,953
!בחייכם

941
00:53:15,204 --> 00:53:18,290
...לעזאזל! רוקדים על השולחנות

942
00:53:25,296 --> 00:53:26,339
!בחייכם

943
00:54:40,032 --> 00:54:41,783
!יש לנו בחורה בשבילך

944
00:54:42,492 --> 00:54:44,995
הרחק בלב הים"

945
00:54:45,537 --> 00:54:47,956
כך זה יהיה שם"

946
00:54:48,665 --> 00:54:54,086
,אני ארקוד איתך, חבר"
ואתה תרקוד איתי

947
00:54:54,253 --> 00:54:57,631
כשנפליג בלב הים"
נהיה הכי מאושרים בעולם

948
00:54:57,798 --> 00:55:00,425
כך לפחות טוען רב החובל"

949
00:55:00,634 --> 00:55:03,553
,אך זה נתון לוויכוח"
כי רק דבר אחד בטוח

950
00:55:03,678 --> 00:55:06,681
שאראה אתכם הרבה"
!ותראו הרבה אותי

951
00:55:06,806 --> 00:55:11,728
,ועוד דבר אחד ברור"
שנראה שם הרבה ים

952
00:55:12,061 --> 00:55:15,314
אבל לא נראה"
אף אישה

953
00:55:15,523 --> 00:55:16,649
!אף אישה"

954
00:55:16,774 --> 00:55:17,817
.נראה מה יהיה"

955
00:55:17,942 --> 00:55:19,610
!אף אישה"
!בלי אף אישה-

956
00:55:19,777 --> 00:55:20,861
.נראה מה יהיה"

957
00:55:21,028 --> 00:55:22,738
!אף אישה"

958
00:55:22,863 --> 00:55:24,364
.נראה מה יהיה"

959
00:55:24,573 --> 00:55:27,409
"...לא נראה אף"

960
00:55:34,081 --> 00:55:35,750
!המקום הזה נראה פתוח

961
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
?...מה

962
00:55:48,928 --> 00:55:50,388
!אתה, החוצה

963
00:55:58,854 --> 00:56:00,022
!מספיק! היי
!היי-

964
00:56:00,147 --> 00:56:01,357
!מספיק
!תפסיקו-

965
00:56:01,565 --> 00:56:03,066
!זה לא מקום כזה

966
00:56:04,818 --> 00:56:05,861
!וקאט

967
00:56:06,570 --> 00:56:08,196
.בסדר

968
00:56:10,740 --> 00:56:13,284
.בוא הנה, ברט גרני
.נעשה את זה שוב

969
00:56:13,451 --> 00:56:15,078
,לעשות משהו אחרת
?מר ססלום

970
00:56:15,244 --> 00:56:18,289
.כן, כן, כן. לא, לא, לא
...הרוב היה טוב, אבל הפעם

971
00:56:18,414 --> 00:56:21,166
אל תשים את המגבת
.על הראש של הברמן

972
00:56:21,292 --> 00:56:23,168
,אתה כוכב גדול
!ברט גרני

973
00:56:23,335 --> 00:56:25,045
?למי אכפת מהברמן

974
00:56:25,212 --> 00:56:26,338
!אתה הכוכב

975
00:56:26,755 --> 00:56:28,173
ככה רואים
...שהדמות שלי מתחממת לאט

976
00:56:28,256 --> 00:56:29,758
,מר ססלום
...אם הוא רוצה לא אכפת לי

977
00:56:29,841 --> 00:56:31,217
.החלטתי
.שלום, ברט-

978
00:56:31,676 --> 00:56:32,886
.שלום, מר מניקס

979
00:56:33,261 --> 00:56:34,304
.ארן

980
00:56:34,387 --> 00:56:35,430
.שלום

981
00:56:35,513 --> 00:56:38,683
שמע, אני לא רוצה לדחוף
...את האף לעניינים לא שלי, אבל

982
00:56:39,183 --> 00:56:42,978
אני מבין שאתה
.בקשר עם דיאנה מורן

983
00:56:43,187 --> 00:56:45,063
.כן, כן, היינו בקשר
.כן-

984
00:56:45,230 --> 00:56:48,191
.אבל זה נגמר
.אל תדאג, אדי מניקס

985
00:56:48,358 --> 00:56:49,943
,אבל, ארן
...אתה מודע לכך ש

986
00:56:50,110 --> 00:56:53,029
אסור שיכתבו במגזיני הקולנוע
.שיש בינינו משהו

987
00:56:53,196 --> 00:56:54,239
.לא, לא, ודאי שלא

988
00:56:54,364 --> 00:56:55,990
אסור שאשתי
.תקרא את זה

989
00:56:56,908 --> 00:56:58,284
?מה... סליחה

990
00:56:58,451 --> 00:56:59,910
.אילזה פלוג

991
00:57:00,911 --> 00:57:03,122
.אילזה פלוג-ססלום

992
00:57:04,123 --> 00:57:05,582
.במאלמה

993
00:57:05,749 --> 00:57:06,792
.לא הייתי מודע לכך

994
00:57:06,917 --> 00:57:08,543
.כן, יש לי שני ילדים

995
00:57:09,044 --> 00:57:10,670
.ושלישי בדרך, מסתבר

996
00:57:10,921 --> 00:57:13,965
,אתה נהנה מתרבות הגוף
?אדי מניקס

997
00:57:14,132 --> 00:57:15,175
?אתה עושה סקי

998
00:57:15,800 --> 00:57:17,468
.לא, לא יצא לי

999
00:57:17,677 --> 00:57:19,053
.זה נראה כיף, ארן

1000
00:57:19,470 --> 00:57:21,514
אני כבר לא בקשר
.עם דיאנה מורן

1001
00:57:21,722 --> 00:57:22,765
.אני מחבק אותך

1002
00:57:23,349 --> 00:57:25,142
.להתראות

1003
00:57:25,601 --> 00:57:26,643
.נשארתי לישון שם

1004
00:57:26,727 --> 00:57:28,061
פתאום אני מרגיש
,מישהו דוחף אותי

1005
00:57:28,187 --> 00:57:29,354
.אני מתעורר וזה קלארק

1006
00:57:29,563 --> 00:57:31,815
,הוא אומר לי
,המפתחות שלך לא כאן"

1007
00:57:31,898 --> 00:57:33,024
."נצטרך ללכת ברגל"

1008
00:57:35,485 --> 00:57:38,363
זה היה לפני שגייבל
.נהיה גייבל

1009
00:57:38,738 --> 00:57:42,241
נסענו לסן ברדו
.בכל סוף שבוע

1010
00:57:43,159 --> 00:57:44,952
בוב סטאק
.היה מצטרף אלינו לפעמים

1011
00:57:45,202 --> 00:57:46,537
.הבלו גרוטו עוד היה פתוח

1012
00:57:47,162 --> 00:57:49,540
דייב צ'ייסן
.עבד שם כפיקולו

1013
00:57:50,290 --> 00:57:52,459
?יופי של בית. שלך

1014
00:57:52,626 --> 00:57:55,253
חי נפשי, לא. הוא שייך
.לאחד מחברי קבוצת הדיון שלנו

1015
00:57:55,420 --> 00:57:57,088
.נבצר ממנו להגיע היום

1016
00:57:57,213 --> 00:57:58,881
.הוא יצטער שהוא פספס אותך
.הוא מעריץ שלך

1017
00:58:00,049 --> 00:58:01,092
.על הכיפאק

1018
00:58:01,217 --> 00:58:03,135
,אז איבדתי את ההכרה
...התעוררתי כאן

1019
00:58:05,262 --> 00:58:07,139
,ואמרתי לעצמי

1020
00:58:07,306 --> 00:58:09,725
ביירד, אתה חייב"
."להפסיק עם זה

1021
00:58:10,684 --> 00:58:14,521
אבל אתה אומר
.שבעצם, טכנית, נחטפתי

1022
00:58:16,022 --> 00:58:17,190
.טכנית, כן

1023
00:58:17,273 --> 00:58:18,316
?תהיה דרישת כופר

1024
00:58:18,483 --> 00:58:19,734
.לא הייתי קורא לזה כופר

1025
00:58:19,901 --> 00:58:22,570
.זה בנדיקט
.בנדיקט דה בונאוונצ'ר

1026
00:58:22,695 --> 00:58:24,613
."הוא כתב את "בית אחשוורוש

1027
00:58:24,739 --> 00:58:26,240
.שובר קופות אדיר

1028
00:58:26,532 --> 00:58:28,325
.הכניס לאולפן מיליונים

1029
00:58:28,492 --> 00:58:30,327
ראית משהו
?מהמיליונים האלה, בן

1030
00:58:30,911 --> 00:58:32,120
.לא ראיתי

1031
00:58:32,287 --> 00:58:33,413
.'שם יושב דאץ

1032
00:58:33,747 --> 00:58:36,416
דאץ' זווייסטרונג כתב
."את "כל הדרך לאורגוואי

1033
00:58:36,583 --> 00:58:38,668
כתבתי
."את כל סרטי "כל הדרך

1034
00:58:38,835 --> 00:58:41,754
.כולם הצליחו בקופות
?'ראית משהו מהרווחים, דאץ

1035
00:58:42,338 --> 00:58:44,590
.כולנו כאן תסריטאים

1036
00:58:45,174 --> 00:58:48,177
,הסרטים הם פרי דמיוננו
,אלה רעיונות שלנו

1037
00:58:48,344 --> 00:58:49,970
.אבל הבעלות בידי האולפנים

1038
00:58:50,679 --> 00:58:53,765
אני לא אומר
.שרק התסריטאים מנוצלים

1039
00:58:53,932 --> 00:58:55,100
.תראה אותך, ביירד

1040
00:58:58,186 --> 00:59:00,188
האולפן מטפל בי
.לא רע

1041
00:59:00,355 --> 00:59:01,606
?מה אתה, ילד

1042
00:59:02,482 --> 00:59:04,942
מה שהרשל
...מנסה לומר זה

1043
00:59:05,151 --> 00:59:08,279
שהעובדה שהאולפן
,הוא בעל אמצעי הייצור

1044
00:59:08,445 --> 00:59:13,200
לא אומרת שהוא צריך
,לקחת את הכסף. הכסף שלנו

1045
00:59:13,659 --> 00:59:17,204
,הערך שהוא פרי עמלנו
.ולחלק לנו נדבות

1046
00:59:17,370 --> 00:59:18,496
.זה לא בסדר

1047
00:59:18,663 --> 00:59:21,874
,אז לא
.לא הייתי קורא לזה כופר

1048
00:59:22,041 --> 00:59:23,626
.תגמול
.בדיוק-

1049
00:59:23,793 --> 00:59:25,294
עד לא מזמן

1050
00:59:25,461 --> 00:59:28,339
קבוצת הדיון שלנו
.עסקה בתחום אחד צר

1051
00:59:28,506 --> 00:59:32,176
התמקדנו בהחדרת
.תכנים קומוניסטיים לסרטי קולנוע

1052
00:59:32,342 --> 00:59:34,469
.באופן מוסווה, כמובן

1053
00:59:34,636 --> 00:59:36,972
.והייתה לנו הצלחה רבה

1054
00:59:37,180 --> 00:59:39,307
אתה זוכר את הסרט
?"הפינה של קרנר"

1055
00:59:39,474 --> 00:59:41,893
הסצנה שבה חבר העירייה ביטל
את תוצאות הבחירות עקב שחיתות

1056
00:59:42,060 --> 00:59:43,811
ומינה את גאס
?לראש העירייה

1057
00:59:44,854 --> 00:59:45,897
.כן

1058
00:59:45,980 --> 00:59:49,275
אני רוצה לקוות ששינינו
.את תפיסת עולמם של כמה אנשים

1059
00:59:51,527 --> 00:59:53,404
אבל אז ד"ר מרקוזה
,הגיע מסטנפורד

1060
00:59:53,487 --> 00:59:54,821
הצטרף לקבוצת הדיון שלנו

1061
00:59:54,988 --> 00:59:59,034
והתחיל ללמד אותנו
.מה זו פעולה ישירה

1062
00:59:59,242 --> 01:00:00,744
!עשייה
!פעולה-

1063
01:00:00,910 --> 01:00:05,498
כל אחד מאיתנו פועל
.בהתאם לאינטרס הכלכלי שלו

1064
01:00:05,915 --> 01:00:09,293
חוקי ההיסטוריה
.חלים גם עלינו

1065
01:00:09,585 --> 01:00:13,756
אבל ברדיפה הנמרצת
אחר האינטרסים שלנו

1066
01:00:13,922 --> 01:00:16,842
אנו מאיצים
את התהליך הדיאלקטי

1067
01:00:17,342 --> 01:00:22,013
ומחישים את קץ ההיסטוריה
."ואת יצירת "האדם החדש

1068
01:00:22,222 --> 01:00:23,348
.וגם מרוויחים קצת כסף

1069
01:00:23,473 --> 01:00:24,515
!שתוק

1070
01:00:24,599 --> 01:00:26,100
אנחנו לא מדברים בכלל
!על כסף

1071
01:00:26,309 --> 01:00:28,144
.אנחנו מדברים על כלכלה

1072
01:00:28,561 --> 01:00:30,271
.בטח, יופי

1073
01:00:31,230 --> 01:00:32,857
.טוב מאוד

1074
01:00:35,025 --> 01:00:36,610
אז גם אני אקבל
?חלק מהכופר

1075
01:00:36,735 --> 01:00:37,819
...לא

1076
01:00:37,986 --> 01:00:41,072
,לא, מר ויטלוק
אינך יכול לקבל

1077
01:00:41,281 --> 01:00:43,783
.חלק מהכופר שלך
.זה יהיה בלתי מוסרי

1078
01:00:43,950 --> 01:00:46,160
,זה לא נשמע לי הוגן
.חבר'ה

1079
01:00:46,703 --> 01:00:49,705
כל העסק יעבוד
?רק אם אשתף פעולה, נכון

1080
01:00:49,830 --> 01:00:52,541
אם לא אגלה
.שאני יודע מי חטף אותי

1081
01:00:52,708 --> 01:00:54,251
.כן, נכון

1082
01:00:54,710 --> 01:00:56,128
?מה אם אמסור שמות

1083
01:00:57,838 --> 01:01:00,966
אם רק אומר
.את האמת

1084
01:01:04,302 --> 01:01:07,430
,איני חושב שתעשה זאת
.מר ויטלוק

1085
01:01:08,973 --> 01:01:14,311
מה אם נספר את האמת
?"לגבי "על כנפי נשרים

1086
01:01:19,942 --> 01:01:21,568
.סיד

1087
01:01:22,777 --> 01:01:24,988
חייבים למצוא פתרון
.לדיאנה מורן

1088
01:01:25,155 --> 01:01:26,197
?היא התחתנה שוב

1089
01:01:26,364 --> 01:01:28,866
.לא, זו הבעיה
.היא בהיריון מחוץ לנישואים

1090
01:01:29,033 --> 01:01:30,076
.בעייתי

1091
01:01:30,159 --> 01:01:31,244
.כן, אין אבא

1092
01:01:31,452 --> 01:01:32,787
כלומר, מן הסתם
.יש אבא איפשהו

1093
01:01:33,162 --> 01:01:34,538
?אבל מי יודע איפה
.בדיוק-

1094
01:01:34,705 --> 01:01:35,748
,אז האם יש אפשרות

1095
01:01:35,873 --> 01:01:37,416
,אני סתם זורק רעיון

1096
01:01:37,541 --> 01:01:40,836
אפשרות שהיא תוכל
?לאמץ את הילד שלה

1097
01:01:43,547 --> 01:01:45,423
...מעניין. כאם יחידנית

1098
01:01:45,840 --> 01:01:47,926
היא תיעלם לזמן מה
.ואז תופיע מחדש

1099
01:01:48,092 --> 01:01:50,136
היא מבקשת לחלוק
.את מזלה הטוב, לאמץ ילד

1100
01:01:50,345 --> 01:01:53,431
כמובן. היא תמיד השתוקקה
.להיות אמא

1101
01:01:53,597 --> 01:01:54,724
.בדיוק

1102
01:01:55,433 --> 01:01:56,475
.אני לא רואה סיבה שלא

1103
01:01:56,559 --> 01:01:59,436
החוק בקליפורניה אינו אוסר
.אימוץ ילד בידי הוריו הביולוגיים

1104
01:02:00,354 --> 01:02:01,438
.זה יהיה מקרה תקדימי

1105
01:02:01,605 --> 01:02:05,150
טכנית, היא תצטרך למסור
.את התינוק לידי גורם שלישי

1106
01:02:05,358 --> 01:02:06,401
.ג'ו סילברמן

1107
01:02:06,484 --> 01:02:08,486
.ג'ו סילברמן. בדיוק

1108
01:02:08,987 --> 01:02:11,197
הוא יהיה האבא המאמץ
.לכמה ימים

1109
01:02:11,531 --> 01:02:14,575
היא תמסור את הילד לג'ו
.והוא יחזיר לה אותו

1110
01:02:14,742 --> 01:02:15,868
.אבדוק את הנושא

1111
01:02:16,035 --> 01:02:17,077
.טוב

1112
01:02:17,161 --> 01:02:18,954
.מר מניקס, השעה 5:30

1113
01:02:19,121 --> 01:02:20,372
.זה מרגש

1114
01:02:20,539 --> 01:02:22,249
שאלתי
.את כל עוזרי הבמאי

1115
01:02:22,457 --> 01:02:24,334
עוזר אחד אמר
שאחד הניצבים

1116
01:02:24,418 --> 01:02:27,128
בחצרו של ססטימוס אמידיאס
.נראה עצבני

1117
01:02:27,253 --> 01:02:29,923
,טוב, תמסרי לוולט את שמו
.שיחקור אותו וייתן לו להזיע

1118
01:02:30,089 --> 01:02:31,591
שיגיד לו שלא נגיש נגדו
כתב אישום

1119
01:02:31,758 --> 01:02:33,342
.אם הוא יגלה לנו איפה ביירד
.בסדר-

1120
01:02:33,509 --> 01:02:35,011
אם הוא ישחק אותה מטומטם
או שעוזר הבמאי טעה

1121
01:02:35,094 --> 01:02:36,929
,והוא באמת מטומטם
.שיבדקו את הניצבים האחרים

1122
01:02:37,096 --> 01:02:38,639
.בסדר
.תסאלי תאקר התקשרה

1123
01:02:38,806 --> 01:02:41,016
היא אמרה שהבטחת לה
.ריאיון עם ביירד היום

1124
01:02:41,183 --> 01:02:42,851
,בדקתי
.זו הייתה תורה תאקר

1125
01:02:43,018 --> 01:02:44,061
.לא, זו תסאלי

1126
01:02:44,227 --> 01:02:45,812
תאמרי לה שהוא התעכב
,אצל הרופא

1127
01:02:45,979 --> 01:02:47,856
ושהיא תוכל לפגוש אותו על הסט
.מוקדם בבוקר מחר

1128
01:02:47,939 --> 01:02:49,774
.בסדר
?החלק האחרון נכון

1129
01:02:49,941 --> 01:02:51,317
.נקווה שכן
,זה מזכיר לי

1130
01:02:51,526 --> 01:02:53,569
אני צריך רשימה
"של כל משתתפי "על כנפי נשרים

1131
01:02:53,653 --> 01:02:54,695
.שעדיין עובדים באולפן

1132
01:02:54,821 --> 01:02:56,781
?"על כנפי נשרים"
.זה היה מזמן

1133
01:02:56,947 --> 01:02:58,949
חוץ מביירד והבמאי
.זו לא תהיה רשימה ארוכה

1134
01:02:59,116 --> 01:03:00,534
.כן, תשיגי לי אותה
?זה הכול

1135
01:03:00,701 --> 01:03:02,578
.לא, עוד דבר אחד

1136
01:03:02,744 --> 01:03:05,539
.אדם בשם קאדהי התקשר
.הוא אמר שאתה מכיר אותו. -כן, כן

1137
01:03:05,706 --> 01:03:07,874
,הוא אמר שזה דחוף
.שעליכם להיפגש שוב

1138
01:03:07,999 --> 01:03:10,210
הוא הציע אותו מקום
.הערב ב-7

1139
01:03:10,377 --> 01:03:12,045
.למה? לא משנה

1140
01:03:12,212 --> 01:03:13,254
טוב, תגידי לו
.שאני אגיע

1141
01:03:13,504 --> 01:03:14,547
,סי-סי קלהון -
- עריכה

1142
01:03:14,922 --> 01:03:16,966
?שניסע אלייך
.איזה שעמום-

1143
01:03:17,091 --> 01:03:18,134
.שלום, סי-סי

1144
01:03:18,217 --> 01:03:19,260
...חשבתי שניסע לאגם

1145
01:03:20,761 --> 01:03:21,929
.היי, אדי

1146
01:03:22,096 --> 01:03:23,931
רוצה להראות לי
?"מה שיש לך מ"ריקוד עליז

1147
01:03:24,097 --> 01:03:26,558
.עוד רגע
.אני אוסיף מוזיקה

1148
01:03:44,575 --> 01:03:49,121
- :לורנס לורנץ מציג -

1149
01:03:52,374 --> 01:03:57,295
- ריקוד עליז -

1150
01:04:07,888 --> 01:04:09,014
!מונית

1151
01:04:17,563 --> 01:04:18,815
?שניסע אלייך

1152
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
.איזה שעמום

1153
01:04:20,441 --> 01:04:23,611
חשבתי שניסע
.לאגם אונונדייגה לסוף השבוע

1154
01:04:23,777 --> 01:04:25,029
.רק שנינו

1155
01:04:25,195 --> 01:04:26,238
.אמתחתי אינה ברשותי

1156
01:04:26,321 --> 01:04:27,614
השארתי אותה
.באולם הכניסה בביתך

1157
01:04:27,698 --> 01:04:29,658
אתה תסתדר
.בלי בגדים להחלפה

1158
01:04:29,825 --> 01:04:30,867
.מתאים לי

1159
01:04:30,951 --> 01:04:32,786
"אם לא אכפת לך "להבריז
.מהמסיבה שלך, אלגרה

1160
01:04:32,953 --> 01:04:33,995
.מתאים לי

1161
01:04:34,079 --> 01:04:35,246
.ו"להבריז" למונטי

1162
01:04:35,413 --> 01:04:37,165
.גם זה מתאים לי

1163
01:04:37,290 --> 01:04:38,624
.מונטי המסכן

1164
01:04:39,375 --> 01:04:40,876
...מה שמונטי לא יודע

1165
01:04:41,043 --> 01:04:42,211
.לא יפגע במונטי

1166
01:04:56,933 --> 01:04:58,059
.הו, מונטי

1167
01:04:58,476 --> 01:05:00,311
בוא, שב אתי
.על הספה

1168
01:05:10,112 --> 01:05:13,365
.נראה שאלגרה החליטה לא לבוא
.כמה חבל

1169
01:05:13,532 --> 01:05:14,574
...אבל אני מוכנה

1170
01:05:24,333 --> 01:05:25,376
.אחורה

1171
01:05:26,710 --> 01:05:28,504
!אחורה! אחורה

1172
01:05:42,100 --> 01:05:44,226
.אסור לי ללבוש צעיפים

1173
01:05:54,111 --> 01:05:56,988
.נראה שאלגרה החליטה לא לבוא
.כמה חבל

1174
01:05:57,155 --> 01:05:59,115
אבל אני מוכנה
.'להיות בת זוגך לברידג

1175
01:05:59,449 --> 01:06:00,908
?מדוע נפלו פניך

1176
01:06:04,870 --> 01:06:06,080
...זה

1177
01:06:09,083 --> 01:06:10,334
.מסובך

1178
01:06:11,627 --> 01:06:13,962
,טוב לראות אותך שוב
.מר מניקס

1179
01:06:15,338 --> 01:06:16,715
,תודה שבאת שוב
.מניקס

1180
01:06:16,882 --> 01:06:18,091
.אין בעיה

1181
01:06:18,258 --> 01:06:19,884
.אתה מחזיק אותנו במתח

1182
01:06:21,052 --> 01:06:23,513
,זה לא תכסיס
.זו החלטה קשה

1183
01:06:23,679 --> 01:06:24,931
.כמובן. אין בעיה

1184
01:06:25,097 --> 01:06:26,432
אבל חברי הדירקטוריון
היו מודאגים

1185
01:06:26,515 --> 01:06:27,892
כשלא יכולתי לתת להם
,תשובה חיובית

1186
01:06:27,975 --> 01:06:29,935
והסמיכו אותי
:לומר לך כך

1187
01:06:30,811 --> 01:06:34,189
אם תחתום
.תקבל חוזה לעשר שנים

1188
01:06:35,941 --> 01:06:36,983
.כן

1189
01:06:37,108 --> 01:06:38,151
?אתה מבין, נכון

1190
01:06:38,318 --> 01:06:40,487
זה אומר שהמניות שלך
.בטוח יניבו רווחים

1191
01:06:40,653 --> 01:06:44,157
,לא תצטרך לעבוד יותר לעולם
.אם תחליט לפרוש בתום התקופה

1192
01:06:44,574 --> 01:06:46,075
.תחשוב על זה

1193
01:06:46,450 --> 01:06:48,160
.תעסוקה לכל החיים

1194
01:06:48,494 --> 01:06:50,538
לא תהיה פועל שחור בחליפה
,כמו עכשיו

1195
01:06:50,704 --> 01:06:52,623
.ותנהל עסק, לא קרקס

1196
01:06:55,459 --> 01:06:56,501
?תשתה משהו

1197
01:06:58,128 --> 01:06:59,170
?סיגריה

1198
01:07:03,591 --> 01:07:05,468
.לא, לא
.אני חייב לרוץ

1199
01:07:05,635 --> 01:07:07,178
אני צריך לדבר על זה
.עם אשתי

1200
01:07:07,345 --> 01:07:09,430
,כמובן. דברו על זה
תחשוב על המשפחה שלך

1201
01:07:09,555 --> 01:07:11,640
.ותודיע לנו מחר בבוקר

1202
01:07:12,599 --> 01:07:15,519
,אם אתה חושב שזה שוחד
.אתה צודק בהחלט

1203
01:07:15,644 --> 01:07:17,104
?יש לך שני ילדים, נכון
?בן ובת

1204
01:07:17,270 --> 01:07:18,313
.נכון

1205
01:07:18,396 --> 01:07:21,983
.הם מתים על הדברים האלה
.פעם ילדים שיחקו ברכבות

1206
01:08:23,331 --> 01:08:24,416
.שלום, הובי

1207
01:08:25,667 --> 01:08:26,751
.שלום, קרלוטה

1208
01:08:26,918 --> 01:08:28,044
?איחרתי

1209
01:08:28,211 --> 01:08:29,670
.לא, זה בסדר

1210
01:08:29,837 --> 01:08:31,923
תודה רבה
.שאת באה איתי לסרט

1211
01:08:32,089 --> 01:08:34,216
אני לא יודע
,אם את אוהבת חיות משק

1212
01:08:34,300 --> 01:08:35,801
אבל יש בו
.רגעים מוצלחים

1213
01:08:35,968 --> 01:08:37,136
.את נראית יפה מאוד

1214
01:08:37,302 --> 01:08:38,387
!תודה, הובי

1215
01:08:38,554 --> 01:08:40,722
.אני בטוחה שאוהב את הסרט
.אני אוהבת את כל הסרטים שלך

1216
01:08:40,889 --> 01:08:44,100
.גם אני אוהב את הסרטים שלך
.הם פשוט מטורפים

1217
01:08:44,267 --> 01:08:46,561
קשה לרקוד
?עם בננות על הראש

1218
01:08:46,728 --> 01:08:48,730
לא, כל אחד יכול
.לעשות את זה

1219
01:08:51,482 --> 01:08:54,360
צריך רק להזיז את המותניים
.והשפתיים, והעיניים והירכיים

1220
01:09:15,838 --> 01:09:19,967
- באישור לוקהיד -

1221
01:09:23,220 --> 01:09:26,306
אדי הקטן רצה שאספר לך
.על משחק הבייסבול שלו

1222
01:09:26,473 --> 01:09:27,932
.הם ניצחו

1223
01:09:28,099 --> 01:09:29,893
.נהדר

1224
01:09:30,893 --> 01:09:33,437
.שכחתי להתקשר למאמן
?הוא שיחק בתור בלם

1225
01:09:34,021 --> 01:09:36,732
,והיה טוב כל כך
.שהוא רוצה להישאר בתפקיד

1226
01:09:37,024 --> 01:09:38,567
.נהדר

1227
01:09:38,859 --> 01:09:40,152
.העניין נפתר מעצמו

1228
01:09:40,319 --> 01:09:42,988
ודרלין קיבלה ציון גבוה
.במבחן בספרדית

1229
01:09:43,155 --> 01:09:45,866
יופי, היא הייתה לחוצה
.בקשר לזה

1230
01:09:46,658 --> 01:09:48,535
,תודה שחיממת את הצלי
.מותק

1231
01:09:48,660 --> 01:09:49,911
?כוס חלב חם

1232
01:09:50,078 --> 01:09:51,621
.לא, תודה, מותק
.קפה

1233
01:09:52,080 --> 01:09:54,832
.אני חייב לרוץ חזרה לאולפן
.נשארו לי עוד כמה עניינים

1234
01:09:55,458 --> 01:09:57,710
בחיי, אתה שוב עובד
.עד מאוחר

1235
01:09:59,878 --> 01:10:02,840
לוקהיד הציעו לי
.הצעה משופרת

1236
01:10:03,215 --> 01:10:06,635
הכסף מצוין, ולא אצטרך
.לעבוד שעות מטורפות כמו עכשיו

1237
01:10:06,843 --> 01:10:08,511
.נחמד שרוצים אותך

1238
01:10:09,262 --> 01:10:11,598
...כן. בטח, אבל

1239
01:10:13,266 --> 01:10:15,476
?מה דעתך
.הם רוצים תשובה עד מחר

1240
01:10:17,228 --> 01:10:19,188
אשמח
.אם תעבוד פחות שעות

1241
01:10:19,647 --> 01:10:22,107
?אבל מה אתה חושב, מותק
.אתה יודע מה הכי טוב

1242
01:10:25,444 --> 01:10:27,487
איך הולך לך
?עם העישון, יקירי

1243
01:10:28,905 --> 01:10:30,240
...את יודעת

1244
01:10:34,619 --> 01:10:39,915
תושבי לוס אנג'לס
.מתכוננים לחיי הלילה או לשינה

1245
01:10:40,082 --> 01:10:42,710
אך אדי מניקס
.לא יזכה לזה או לזה

1246
01:10:45,337 --> 01:10:48,715
אפילו במאליבו שבקצה מערב
,שקעה השמש

1247
01:10:48,924 --> 01:10:54,178
והים רחב הידיים והבלתי נלאה
.מסתער כסומא על החוף

1248
01:10:57,974 --> 01:11:00,643
הקומוניסטים נהנים
.מרגע נדיר של פנאי

1249
01:11:00,726 --> 01:11:01,769
- חיים סובייטיים -

1250
01:11:01,852 --> 01:11:03,062
.הפוגה קצרה מהמאבק

1251
01:11:07,524 --> 01:11:10,193
ביירד ויטלוק
,הפך לשותף לדרך

1252
01:11:10,360 --> 01:11:11,945
,חסיד חדש של המטרה

1253
01:11:12,112 --> 01:11:14,906
,אשר אימץ בהתלהבות
.גם אם לא מרצונו החופשי

1254
01:11:16,532 --> 01:11:19,952
כעת הוא מבקש להוסיף ללמוד
,מפרופ' מרקוזה

1255
01:11:20,077 --> 01:11:22,580
והוא מסור בלב ובנפש
למאמץ

1256
01:11:22,746 --> 01:11:24,581
להחיש את קץ ההיסטוריה

1257
01:11:25,332 --> 01:11:27,417
."ואת הולדת "האדם החדש

1258
01:11:27,584 --> 01:11:29,211
הרב, על זה בדיוק
.אני מדבר

1259
01:11:29,378 --> 01:11:31,421
זה מה שקרה לי
כשנסעתי לרינו עם דני קיי

1260
01:11:31,588 --> 01:11:32,964
והוא ביקש
.שאגלח לו את הגב

1261
01:11:33,131 --> 01:11:34,215
.בדיוק אותו דבר

1262
01:11:34,382 --> 01:11:36,217
"?חשבתי, "מי מרוויח מזה

1263
01:11:36,384 --> 01:11:39,512
,חוץ מזה אני חייב לומר לך
.כולם חושבים שדני פוץ

1264
01:11:39,679 --> 01:11:41,180
.הוא לא באמת פוץ

1265
01:11:41,305 --> 01:11:44,642
זו פשוט תזה
.שהולידה אנטי-תזה

1266
01:11:44,808 --> 01:11:46,477
,בכל אופן
,היינו שם, אני ודני

1267
01:11:46,643 --> 01:11:49,479
ותהיתי מה אני עושה
.עם סכין גילוח ביד

1268
01:11:49,646 --> 01:11:51,857
הוא אמר שזה בשביל סרט
.של נורמן טאורוג

1269
01:11:52,065 --> 01:11:54,401
אבל ג'ודי קנובה הייתה שם
.והיא מכירה את נורמן

1270
01:11:54,526 --> 01:11:56,569
היא אמרה, "דני לא מופיע
,בסרט של נורמן טאורוג

1271
01:11:56,736 --> 01:11:58,821
הוא פשוט רוצה"
"!שתגלח לו את הגב

1272
01:11:59,030 --> 01:12:00,698
.וזה מי שמרוויח מזה

1273
01:12:03,117 --> 01:12:04,618
הובי דויל ווייטי -
- "מככבים ב"ירח עצל

1274
01:12:04,702 --> 01:12:06,453
במחוזות עליזים יותר

1275
01:12:06,620 --> 01:12:09,498
"תושבי "ארץ החלומות
מתקבצים כדי לחזות

1276
01:12:09,665 --> 01:12:12,584
,בעוד מארג מושלם
,קל כנוצה

1277
01:12:12,751 --> 01:12:14,502
,בסרט נוסף

1278
01:12:14,669 --> 01:12:20,633
שיביא מרפא ומזור
.לייסורי האנושות העמלה

1279
01:12:20,800 --> 01:12:25,554
- "ירח עצל" -

1280
01:12:26,096 --> 01:12:27,139
?איפה היא

1281
01:12:27,306 --> 01:12:28,724
.תירגע, אני כאן

1282
01:12:28,891 --> 01:12:30,183
?מה רצית, קרלי

1283
01:12:30,350 --> 01:12:34,938
אני לא אשם שראית אותי לוקח
.את העוגה מאדן החלון, גב' מקגרו

1284
01:12:35,105 --> 01:12:37,899
?אתה לא אשם
?אז מי אשם, קרלי

1285
01:12:38,107 --> 01:12:42,403
הירח המלא
!המשוגע והעצל הזה

1286
01:12:43,237 --> 01:12:46,824
לפני שבועיים לא היית רואה אותי
.לוקח אותה

1287
01:12:49,368 --> 01:12:50,786
!לעזאזל איתך, ירח

1288
01:12:50,953 --> 01:12:52,412
?מה אתה שווה בכלל

1289
01:12:52,788 --> 01:12:56,499
,אני קצת לחוץ מהקטע הבא
.נתנו לי רק הזדמנות אחת לשיר

1290
01:12:56,666 --> 01:12:58,585
הלוואי שלא היה ירח
.בעולם

1291
01:12:58,751 --> 01:13:01,754
הלוואי שלא היו
!נשים שתלטניות בעולם

1292
01:13:01,921 --> 01:13:03,464
,אל תאשים את הירח
.קרלי

1293
01:13:03,589 --> 01:13:05,674
כל מה שהוא יודע לעשות
.זה לזרוח

1294
01:13:05,841 --> 01:13:10,763
."ירח עצל, המשך לזרוח"

1295
01:13:10,929 --> 01:13:12,472
.לעזאזל איתך

1296
01:13:12,639 --> 01:13:16,434
הסגרת את קרלי סטרימלין
לידי הרשויות

1297
01:13:16,601 --> 01:13:18,561
!בפעם האחרונה

1298
01:13:19,479 --> 01:13:24,150
ירח עצל, המשך לזרוח"

1299
01:13:26,068 --> 01:13:30,698
.לזרוח ולהאיר"

1300
01:13:32,991 --> 01:13:39,497
שוטטתי כל היום"
באחוזת המטעים

1301
01:13:39,664 --> 01:13:43,668
"...האר נא את דרכי הביתה"

1302
01:13:45,920 --> 01:13:50,716
?לעזאזל! לאן הוא נעלם
ירח עצל, המשך לזרוח"-

1303
01:13:52,885 --> 01:13:56,596
."המשך לזרוח בשבילי"

1304
01:14:02,018 --> 01:14:06,355
- קונוויי מסחר -

1305
01:14:12,569 --> 01:14:16,406
בחלק אחר של העיר
קבוצה אחרת של דמויות

1306
01:14:18,033 --> 01:14:21,036
ומשימה נוספת
.בשביל אדי מניקס

1307
01:14:28,542 --> 01:14:30,586
- למשרדים -

1308
01:14:30,753 --> 01:14:34,006
,ג'וזף סילברמן -
- ערבויות, איגרות חוב

1309
01:14:35,757 --> 01:14:37,217
.בדיוק הרגע התחלנו

1310
01:14:37,759 --> 01:14:39,427
הסברתי לדיאנה
.את הפרטים

1311
01:14:39,928 --> 01:14:44,307
ג'ו עשה עבודה טובה מאוד
בשבילנו בעבר

1312
01:14:44,474 --> 01:14:46,934
בכל פעם שהיינו זקוקים
...לעד או לצד שלישי

1313
01:14:47,602 --> 01:14:51,272
במקרים של הגשת עתירות
.או תיקי גירושים

1314
01:14:51,439 --> 01:14:53,857
?ואפשר לסמוך עליו
.יש לי חוזה מחייב, מיס-

1315
01:14:53,941 --> 01:14:58,278
ג'וזף סילברמן הוא האדם הכי אמין
.עלי אדמות, מניסיוננו

1316
01:14:58,445 --> 01:15:02,324
כשצ'אבי קרגר השתכר
ופגע בהולך רגל ברחוב גאוור

1317
01:15:02,449 --> 01:15:04,576
העברנו את הבעלות על האוטו
,על שם ג'ו

1318
01:15:05,159 --> 01:15:07,870
וג'ו ישב חצי שנה
.בכלא המחוזי בלוס אנג'לס

1319
01:15:08,663 --> 01:15:10,122
אבל אתה
?כבר לא שותה, נכון

1320
01:15:10,331 --> 01:15:12,416
.אני לא נוגע באלכוהול
.זאת הייתה פיקציה משפטית

1321
01:15:12,541 --> 01:15:13,626
.בדיוק

1322
01:15:13,792 --> 01:15:16,795
כשהאולפן צריך מישהו
...שעומד בהגדרה המשפטית של

1323
01:15:16,962 --> 01:15:18,130
?איך הגדרת את זה, סיד

1324
01:15:18,505 --> 01:15:19,589
."בן אדמיות"

1325
01:15:19,881 --> 01:15:23,968
ג'ו נכנס לתמונה
.וממלא את תפקיד ה... בן אדם

1326
01:15:24,928 --> 01:15:27,680
?אז אתה "בן אדם" מקצועי

1327
01:15:27,847 --> 01:15:28,973
.בדיוק, מיס

1328
01:15:29,140 --> 01:15:30,725
תחתמי בראשי תיבות
.פה ופה

1329
01:15:30,850 --> 01:15:34,478
ג'ו יהיה האבא החוקי של הילד
,עד שתאמצי אותו

1330
01:15:34,645 --> 01:15:37,773
ותוכלי לעשות זאת
.ברגע שג'ו יקבל אותו לרשותו

1331
01:15:38,941 --> 01:15:40,275
?ואפשר לסמוך עליו

1332
01:15:40,442 --> 01:15:41,651
.יש לי חוזה מחייב, מיס

1333
01:15:42,152 --> 01:15:44,988
מסמכי הוויתור שאת חותמת עליהם
.לא יהיו פתוחים לעיון הציבור

1334
01:15:45,155 --> 01:15:49,158
כל המסמכים יישארו חסויים
.עד שנת 2015

1335
01:15:50,034 --> 01:15:51,702
ואף אחד לא צריך
.לדעת מכלום

1336
01:15:51,869 --> 01:15:53,079
אף אחד לא צריך
.לדעת מכלום

1337
01:15:53,204 --> 01:15:57,124
,בלי מעריצים, בלי עיתונות
.בלי משפטנים, אפילו לא נוטריון

1338
01:15:57,333 --> 01:15:59,126
.ג'ו הוא נוטריון בעצמו

1339
01:16:01,086 --> 01:16:03,255
בטח יש לך
.אמות ידיים חזקות מאוד

1340
01:16:04,631 --> 01:16:06,925
?קשה ללחוץ ככה

1341
01:16:11,929 --> 01:16:13,556
.זה חלק מהעבודה, מיס

1342
01:16:14,306 --> 01:16:18,227
- אולפני קפיטול -

1343
01:16:20,395 --> 01:16:21,605
,עובד עד מאוחר
?מר מניקס

1344
01:16:21,772 --> 01:16:23,398
.כמוני כמוך

1345
01:16:23,565 --> 01:16:24,608
,תתקשר לחדר הקרנה 7

1346
01:16:24,691 --> 01:16:26,901
שיכינו את תצלומי הגלם
.של "יחי הקיסר" מאתמול

1347
01:16:27,193 --> 01:16:29,279
?אין בעיה. מאתמול

1348
01:16:29,696 --> 01:16:30,738
.תודה, סקוטי

1349
01:16:35,493 --> 01:16:37,369
!רומאים לפני עבדים

1350
01:16:37,536 --> 01:16:39,830
!פנו דרך, שוטים

1351
01:16:40,998 --> 01:16:43,000
!רומאים לפני עבדים

1352
01:16:44,543 --> 01:16:47,253
!רומאים לפני עבדים

1353
01:16:48,797 --> 01:16:50,006
.פנו דרך

1354
01:17:03,935 --> 01:17:05,270
?איך היה? מה דעתך
!קאט-

1355
01:17:05,395 --> 01:17:06,980
.‏27, בי-2

1356
01:17:07,147 --> 01:17:08,189
!אקשן

1357
01:17:08,273 --> 01:17:09,566
.דברי, אני מקשיב

1358
01:17:09,774 --> 01:17:12,110
.וולטר דיבר עם הניצב
.זה הבחור הנכון

1359
01:17:12,277 --> 01:17:17,114
,הוא לא יודע לאן לקחו את ביירד
.אבל תיאר את רכב החטיפה

1360
01:17:17,281 --> 01:17:18,324
!קאט! יופי

1361
01:17:18,407 --> 01:17:21,035
וולט מצא את בעל הרכב
.והוא משוחח איתו עכשיו

1362
01:17:21,201 --> 01:17:22,286
.בי-4

1363
01:17:22,453 --> 01:17:24,413
.וולט יודע לפתור בעיות
.הוא בחור טוב

1364
01:17:24,997 --> 01:17:26,331
?מה עוד

1365
01:17:26,498 --> 01:17:29,209
מחלקת יחסי ציבור הגישה את הדוח
.על הבכורה של הובי דויל

1366
01:17:29,376 --> 01:17:30,418
.הסרט התקבל בהתלהבות

1367
01:17:30,502 --> 01:17:32,086
...יש לי פה... קצת רוק
.יופי-

1368
01:17:32,253 --> 01:17:34,088
.בי-6
!אקשן-

1369
01:17:34,255 --> 01:17:35,882
.בסדר. הוא נהדר

1370
01:17:36,382 --> 01:17:38,718
.תלכסן מבט לנוכח גדולתו

1371
01:17:39,093 --> 01:17:40,135
!היא מעוורת אותך

1372
01:17:49,644 --> 01:17:52,647
בואי נראה
.מה אפשר לעשות

1373
01:17:53,565 --> 01:17:54,857
.בסדר

1374
01:17:55,024 --> 01:17:59,028
,זה לא גודל סטנדרטי
.אבל נסתפק בזה

1375
01:17:59,195 --> 01:18:01,989
,שמעת על אוריגמי
?הדבר הזה שהיפנים עושים

1376
01:18:02,740 --> 01:18:04,283
.זה אוריגמי איטלקי

1377
01:18:04,658 --> 01:18:05,909
...כן

1378
01:18:06,034 --> 01:18:07,285
...את רואה, עכשיו עושים

1379
01:18:08,286 --> 01:18:10,830
.ונראה מה יצא

1380
01:18:12,332 --> 01:18:14,000
.היא מנסה לברוח

1381
01:18:14,334 --> 01:18:16,044
.הנה היא

1382
01:18:17,044 --> 01:18:18,087
...היא מייללת

1383
01:18:19,839 --> 01:18:21,006
!זהו

1384
01:18:21,465 --> 01:18:24,343
בגלל זה אני לא מזמין
.ספגטי ברוטב בשר

1385
01:18:24,510 --> 01:18:26,220
,איך נהיית שחקן קולנוע
?הובי

1386
01:18:26,386 --> 01:18:27,846
.קשרו אותי בחבל

1387
01:18:30,891 --> 01:18:31,933
!תפסיק

1388
01:18:34,602 --> 01:18:38,439
.אל תשחק עם האוכל

1389
01:18:39,315 --> 01:18:40,399
!אוכל

1390
01:18:41,150 --> 01:18:42,193
.את זו שמשחקת איתו

1391
01:18:42,276 --> 01:18:43,319
!תפסיק

1392
01:18:43,903 --> 01:18:45,904
הייתי אחראי
,על החיות בסרט

1393
01:18:46,071 --> 01:18:47,656
ואז ראו שאני מסוגל
,להגיד שורה או שתיים

1394
01:18:47,864 --> 01:18:50,075
אז שיחקתי טיפוס מפוקפק
או שוטר מס' 2

1395
01:18:50,242 --> 01:18:52,244
או את החבר של הגיבור
,במשך כמה שנים

1396
01:18:52,369 --> 01:18:55,830
עד שמישהו שמע אותי שר
.והפכו אותי לגיבור

1397
01:18:55,997 --> 01:18:57,290
.אתה ממש חמוד

1398
01:18:57,415 --> 01:19:00,209
.עוד לא ראית כלום
.אני אראה לך מה זה חמוד

1399
01:19:00,376 --> 01:19:03,921
,רק רגע
.מזכרת מימי הרודיאו

1400
01:19:09,801 --> 01:19:11,511
,ניסיתי לתפוס שור

1401
01:19:11,678 --> 01:19:13,555
...נפלתי והשור נגח בי

1402
01:19:13,722 --> 01:19:15,640
והשיניים שלי עפו
.עד מזרח טקסס

1403
01:19:15,849 --> 01:19:17,558
.הנה, נחזיר אותן למקום

1404
01:19:22,146 --> 01:19:23,481
צריך לתת קצת"

1405
01:19:24,023 --> 01:19:25,441
לקחת קצת"

1406
01:19:25,608 --> 01:19:28,235
ולתת ללבך המסכן"
להישבר קצת

1407
01:19:28,402 --> 01:19:29,736
...זה העניין"

1408
01:19:29,945 --> 01:19:31,238
זאת הגדולה של האהבה"

1409
01:19:34,324 --> 01:19:37,827
,צריך לצחוק קצת"
לבכות קצת

1410
01:19:37,994 --> 01:19:39,871
"...לתת לעננים להתפזר"

1411
01:19:40,538 --> 01:19:44,041
.זה מעניין
.לא ידעתי שאתם חברים

1412
01:19:44,875 --> 01:19:46,210
.כן, בטח

1413
01:19:46,377 --> 01:19:48,212
,הלכנו לראות את הסרט שלי
,"ירח עצל"

1414
01:19:48,379 --> 01:19:49,671
...ואני מניח שאנחנו

1415
01:19:50,547 --> 01:19:52,674
...כן, אנחנו חברים. אנחנו

1416
01:19:52,841 --> 01:19:54,759
אנחנו בדרך להיות
.חברים טובים

1417
01:19:55,468 --> 01:19:56,511
.יופי

1418
01:19:56,678 --> 01:19:59,973
."בדרך להיות חברים טובים"
.זו תהיה כותרת הטור שלי

1419
01:20:00,390 --> 01:20:01,557
.אני מניח שזה בסדר

1420
01:20:02,058 --> 01:20:03,226
.שיהיה לכם ערב נעים

1421
01:20:04,935 --> 01:20:06,479
הזכרתי
.את שם הסרט שלי

1422
01:20:06,645 --> 01:20:07,813
זה מה שאנחנו
.אמורים לעשות

1423
01:20:07,980 --> 01:20:09,064
.זה מעניין

1424
01:20:11,942 --> 01:20:13,985
חשבתי שקיבלתי בלעדיות
.על הסיפור

1425
01:20:14,111 --> 01:20:16,613
?מה קורה פה, לעזאזל

1426
01:20:16,780 --> 01:20:20,074
,כמו שאמרתי
...ראינו את הסרט "ירח עצל", ו

1427
01:20:20,199 --> 01:20:23,119
והובי ואני
.בדרך להיות חברים טובים

1428
01:20:23,411 --> 01:20:24,453
?מה

1429
01:20:24,537 --> 01:20:25,579
...אנחנו

1430
01:20:25,663 --> 01:20:27,164
!חברים, ממש

1431
01:20:36,381 --> 01:20:37,674
?מה קרה, הובי

1432
01:20:39,759 --> 01:20:40,802
.אני חייב להסתלק

1433
01:20:41,010 --> 01:20:42,053
.אני מצטער

1434
01:20:42,136 --> 01:20:44,680
.בפעם הבאה נלך לסרט שלך
.יהיה נהדר

1435
01:20:44,847 --> 01:20:46,015
.ביי, הובי

1436
01:20:57,859 --> 01:21:00,653
.היי, זרוק לי את המפתחות, חבר
.אני לוקח את האוטו

1437
01:21:02,071 --> 01:21:05,074
- לוקהיד -

1438
01:22:59,763 --> 01:23:01,348
?הובי דויל

1439
01:23:01,723 --> 01:23:03,516
?גם אתה קומוניסט

1440
01:23:06,561 --> 01:23:08,479
.אז הם קומוניסטים

1441
01:23:08,605 --> 01:23:10,982
?היית פה פעם
?לא רע, נכון

1442
01:23:11,190 --> 01:23:12,566
.זה הבית של ברט גרני

1443
01:23:12,692 --> 01:23:15,528
,הוא שר, הוא רוקד
.יש לו טעם טוב

1444
01:23:17,821 --> 01:23:19,364
?אתה כאן לבד

1445
01:23:19,531 --> 01:23:21,533
.החבר'ה האחרים ירדו לחוף

1446
01:23:22,951 --> 01:23:24,661
.בסדר, חבר

1447
01:23:26,371 --> 01:23:28,540
.בוא נחזור העירה

1448
01:23:28,706 --> 01:23:31,501
.מר מניקס משתגע מדאגה

1449
01:23:58,609 --> 01:23:59,777
.לאט לאט

1450
01:24:05,991 --> 01:24:07,033
.לאט לאט

1451
01:24:11,871 --> 01:24:12,914
!זהו

1452
01:26:21,240 --> 01:26:23,492
.תשמור עליו

1453
01:26:30,874 --> 01:26:32,667
!חבר. חבר

1454
01:26:32,834 --> 01:26:35,003
.אנחנו מצדיעים לך

1455
01:26:35,170 --> 01:26:38,006
אתה נוסע למוסקבה
להפוך לאדם סובייטי

1456
01:26:38,172 --> 01:26:39,841
.ולעזור לעצב את העתיד

1457
01:26:40,258 --> 01:26:42,218
,אנחנו נשארים מאחור
נמשיך לשרת את המטרה

1458
01:26:42,385 --> 01:26:46,013
.במסווה של עבדי הקפיטליזם

1459
01:26:46,180 --> 01:26:49,016
אבל הכסף צריך לממן
,את השגת המטרה

1460
01:26:49,099 --> 01:26:50,142
.לא את משרתיה

1461
01:26:50,309 --> 01:26:51,476
!כן
!נכון-

1462
01:26:51,601 --> 01:26:52,644
...אנחנו

1463
01:26:53,728 --> 01:26:57,315
.תרומתנו הצנועה לקומינטרן

1464
01:27:03,863 --> 01:27:05,406
.הם ישמחו מאוד

1465
01:27:08,826 --> 01:27:10,035
!לא! לא

1466
01:27:11,119 --> 01:27:12,162
!אנגלס

1467
01:27:18,209 --> 01:27:19,252
.לא

1468
01:28:27,398 --> 01:28:29,942
.לעזאזל, השעה מאוחרת
.אני בצרות

1469
01:28:30,109 --> 01:28:31,986
.אל תיקח אותי הביתה

1470
01:28:32,152 --> 01:28:34,071
תוריד אותי
.במלון בוורלי הילס

1471
01:28:34,238 --> 01:28:35,572
.בסיידר

1472
01:28:54,256 --> 01:28:57,259
- אולפני קפיטול -

1473
01:29:19,362 --> 01:29:20,739
?מי אתה

1474
01:29:20,906 --> 01:29:22,073
.טוד

1475
01:29:22,824 --> 01:29:24,075
...טוד

1476
01:29:24,784 --> 01:29:26,995
אתה מקבל ארוחה חמה
?או ארוחה במגש

1477
01:29:28,329 --> 01:29:29,622
.לא יודע

1478
01:29:30,206 --> 01:29:32,166
אתה שחקן ראשי
?או ניצב

1479
01:29:33,292 --> 01:29:35,002
אני חושב
.שאני שחקן ראשי

1480
01:29:35,169 --> 01:29:36,378
...כן

1481
01:29:37,045 --> 01:29:38,880
,חשבתי לעצמי
"?מה קורה פה"

1482
01:29:39,006 --> 01:29:40,424
כבר התעוררתי
,בבתים זרים בעבר

1483
01:29:40,632 --> 01:29:42,759
אבל תמיד הייתה לצדי
.בחורה

1484
01:29:43,760 --> 01:29:45,637
אבל החבר'ה האלה
.מעניינים למדי

1485
01:29:45,803 --> 01:29:51,142
.הם גילו את החוקים ששולטים בכול
,היסטוריה, סוציולוגיה

1486
01:29:51,309 --> 01:29:53,394
.פוליטיקה, מוסר, הכול

1487
01:29:53,602 --> 01:29:56,647
הכול מופיע בספר אחד
."שנקרא "הקפיטל

1488
01:29:56,814 --> 01:29:57,856
?מה אתה אומר

1489
01:29:58,106 --> 01:29:59,399
,כן, ואתה לא תאמין

1490
01:29:59,608 --> 01:30:02,861
החבר'ה האלה אפילו גילו
,מה קורה כאן באולפן

1491
01:30:03,028 --> 01:30:07,824
כי האולפן הזה הוא בסך הכול
.מכשיר קפיטליסטי

1492
01:30:08,116 --> 01:30:12,411
כן, אנחנו מצייתים בעיוורון
,לחוקים האלה כמו כל מוסד אחר

1493
01:30:12,620 --> 01:30:14,246
.חוקים שהחבר'ה האלה גילו

1494
01:30:14,330 --> 01:30:17,249
האולפן מייצר סרטים
.כדי לשרת את המערכת

1495
01:30:17,416 --> 01:30:19,042
.זה התפקיד שלו

1496
01:30:19,209 --> 01:30:21,086
זה בעצם
.מה שאנחנו עושים כאן

1497
01:30:21,253 --> 01:30:22,546
?באמת
.כן-

1498
01:30:22,754 --> 01:30:26,007
זה מנציח את מה שהם מכנים
."הסטטוס קוו"

1499
01:30:26,174 --> 01:30:28,092
אנחנו יכולים לומר לעצמנו

1500
01:30:28,176 --> 01:30:30,887
שאנחנו יוצרים משהו
בעל ערך אמנותי

1501
01:30:31,053 --> 01:30:35,057
או שיש לתעשיית הקולנוע
.ממד רוחני

1502
01:30:35,224 --> 01:30:37,434
אבל האמת
,היא שהחתול השמן הזה

1503
01:30:37,518 --> 01:30:39,478
,ניק סקנק
,שיושב בניו יורק

1504
01:30:39,686 --> 01:30:43,106
מנהל את המפעל הזה
...ומחלק את הסוכריות האלה ל

1505
01:30:43,273 --> 01:30:46,192
מה שנקרא פעם
...לחם ושעשועים" ל"

1506
01:30:48,361 --> 01:30:49,445
?...מה

1507
01:30:51,197 --> 01:30:52,657
.תקשיב לי טוב, חביבי

1508
01:30:52,824 --> 01:30:54,450
ניק סקנק והאולפן הזה
דואגים יפה מאוד לך

1509
01:30:54,575 --> 01:30:56,118
.ולכל מי שעובד כאן

1510
01:30:56,285 --> 01:30:58,162
אם תשמיץ את מר סקנק
,עוד פעם אחת

1511
01:30:58,329 --> 01:31:00,664
זה יהיה הדבר האחרון שתאמר
לפני שיזרקו אותך לכלא

1512
01:31:00,831 --> 01:31:02,249
בגין שיתוף פעולה
.עם החוטפים שלך

1513
01:31:02,416 --> 01:31:04,084
אדי, לא הייתי עושה
...דבר כזה בחיים

1514
01:31:04,960 --> 01:31:06,002
!שתוק

1515
01:31:06,169 --> 01:31:08,171
אתה תיגש עכשיו לסט
."ותסיים את צילומי "יחי הקיסר

1516
01:31:08,338 --> 01:31:10,381
אתה תישא את הנאום
,"לרגלי "הגנב הטוב

1517
01:31:10,548 --> 01:31:12,425
ואתה תאמין
.בכל מילה שתאמר

1518
01:31:13,885 --> 01:31:16,053
אתה תעשה את זה, כי אתה שחקן
,וזה מה שאתה עושה

1519
01:31:16,220 --> 01:31:17,805
בדיוק כמו שהבמאי
,עושה את מה שהוא עושה

1520
01:31:17,972 --> 01:31:20,057
וכך גם התסריטאי, נערת התסריט
.והבחור שמקיש בקלאפר

1521
01:31:20,224 --> 01:31:22,100
אתה תעשה את זה
!כי יש לסרט הזה ערך

1522
01:31:22,267 --> 01:31:24,144
ולך יהיה ערך
,אם תשרת את הסרט

1523
01:31:24,311 --> 01:31:26,062
ואתה לא תשכח
.את זה יותר לעולם

1524
01:31:28,773 --> 01:31:30,233
.אני לא אשכח, אדי

1525
01:31:30,984 --> 01:31:32,819
.כדאי לך מאוד שלא

1526
01:31:32,944 --> 01:31:35,363
לפחות כל עוד אני מנהל
.את החורבה הזאת

1527
01:31:40,367 --> 01:31:41,410
.ביירד

1528
01:31:45,455 --> 01:31:47,791
.צא לשם ותהיה כוכב

1529
01:31:49,542 --> 01:31:50,794
!מר מניקס

1530
01:31:52,086 --> 01:31:54,630
,אם אתה כבר בדרך לאוטו
.אולי תיקח את זה

1531
01:31:54,839 --> 01:31:55,923
?מה זה

1532
01:31:56,090 --> 01:31:57,383
.מדיאנה מורן

1533
01:31:57,550 --> 01:32:01,011
תודה, והיא לא צריכה לאמץ
.את התינוק שלה בסופו של דבר

1534
01:32:02,137 --> 01:32:04,389
היא הזמינה את ג'ו סילברמן
,לארוחת ערב

1535
01:32:04,473 --> 01:32:05,807
.ונראה שהמפגש היה מוצלח

1536
01:32:05,974 --> 01:32:09,352
הם נסעו לפאלם ספרינגס
.והתחתנו ב-3 לפנות בוקר

1537
01:32:11,020 --> 01:32:13,106
?אתה נוסע להרבה זמן
.אנחנו צריכים לעבור על הרשימה

1538
01:32:13,231 --> 01:32:15,191
.לא, לפחות משעה
.סידורים אישיים

1539
01:32:15,316 --> 01:32:16,859
.יופי של זר

1540
01:32:17,026 --> 01:32:18,569
.היא חייבה את האולפן

1541
01:32:18,778 --> 01:32:19,904
...כמובן

1542
01:32:20,613 --> 01:32:22,072
.אני בדיוק בדרך אליך

1543
01:32:22,239 --> 01:32:23,282
.בוקר טוב

1544
01:32:23,365 --> 01:32:26,451
.סליחה על אתמול בערב, תורה
.לא ידעתי שאחותך תופיע

1545
01:32:26,618 --> 01:32:29,287
יכול להיות, אבל אני למדתי
.את הלקח שלי

1546
01:32:29,412 --> 01:32:31,664
,לא משנה מה תאמר לי היום
,אדי מניקס

1547
01:32:31,748 --> 01:32:33,166
הטור שלי מחר
...יעסוק ב

1548
01:32:33,917 --> 01:32:35,918
."על כנפי נשרים"

1549
01:32:36,085 --> 01:32:37,462
לא הייתי עושה את זה
.במקומך

1550
01:32:37,587 --> 01:32:38,796
.אני בטוחה שלא

1551
01:32:38,963 --> 01:32:40,464
.לא, את לא מבינה

1552
01:32:40,631 --> 01:32:41,715
.בואי נשב

1553
01:32:41,799 --> 01:32:44,968
אני מציע לך לא לפרסם
.את הטור לטובתך, תורה

1554
01:32:45,719 --> 01:32:49,139
.אני יודעת מה טוב בשבילי
.זה יהיה סיפור השנה

1555
01:32:49,306 --> 01:32:53,017
רצה המקרה ותאגיד הרסט
.מעוניין לפרסם טור על הוליווד

1556
01:32:53,184 --> 01:32:55,395
?ואת חושבת שכך תסגרי עסקה
.אתה יודע שכן-

1557
01:32:55,561 --> 01:32:58,356
,ביירד ויטלוק
,הכוכב הגדול ביותר שלכם

1558
01:32:58,731 --> 01:33:01,484
,זכה בתפקידו המשמעותי הראשון
,"בסרט "על כנפי נשרים

1559
01:33:01,692 --> 01:33:03,527
...בזכות קיום מעשה סדום

1560
01:33:04,236 --> 01:33:06,572
עם במאי הסרט
.לורנס לורנץ

1561
01:33:07,072 --> 01:33:08,615
כולנו שמענו
.את הסיפור הזה

1562
01:33:08,824 --> 01:33:10,617
אבל הנה פרט
.שלא שמעת

1563
01:33:10,826 --> 01:33:13,161
.המקור שלך הוא קומוניסט

1564
01:33:13,912 --> 01:33:14,954
אם תפרסמי את הסיפור

1565
01:33:15,038 --> 01:33:16,539
יאמרו שמדובר
בניסיון השמצה קומוניסטי

1566
01:33:16,623 --> 01:33:18,791
ושאת כלי משחק
.בידי הקומוניסטים

1567
01:33:18,958 --> 01:33:20,501
ברט גרני
.עזב את ארצות הברית

1568
01:33:20,710 --> 01:33:22,378
המשטרה חיסלה
את התא המחתרתי

1569
01:33:22,461 --> 01:33:23,504
.שהוא היה חבר בו

1570
01:33:23,587 --> 01:33:28,258
אולי הוא נראה לך אמין, בשל היותו
,בן החסות" הנוכחי של מר לורנץ"

1571
01:33:28,717 --> 01:33:31,970
אבל לא כדאי לך להיות מזוהה
.עם ברט גרני אחרי הפרשה הזאת

1572
01:33:32,762 --> 01:33:34,806
איך ידעת
?שברט הוא המקור שלי

1573
01:33:34,973 --> 01:33:36,432
אתמול בלילה
שוחחתי עם לורנס

1574
01:33:36,558 --> 01:33:38,267
.ועשיתי אחת ועוד אחת

1575
01:33:38,434 --> 01:33:41,145
,אם כבר נפגשנו
.אין צורך שאשלח את זה

1576
01:33:41,312 --> 01:33:43,856
כאות התנצלות
.על הבלגן עם תסאלי אמש

1577
01:33:44,023 --> 01:33:45,816
,החברות בינינו יקרה לי
,תורה

1578
01:33:45,983 --> 01:33:48,026
אבל אני מאחר
.לפגישה חשובה

1579
01:34:09,129 --> 01:34:13,049
מדוע אתה כורע על ברכיך
?בפני העברי הזה, אוטולוכוס

1580
01:34:13,216 --> 01:34:15,802
.פגשתי בו בעבר, גרקכוס

1581
01:34:15,969 --> 01:34:18,263
.ליד באר יהושפט

1582
01:34:20,348 --> 01:34:22,308
!איזה אדם מופלא

1583
01:34:22,433 --> 01:34:26,228
,הוא כוהן של בני ישראל
.אך הכוהנים האחרים בזים לו

1584
01:34:26,395 --> 01:34:27,521
...לא

1585
01:34:28,230 --> 01:34:30,065
,בצעדה אתמול

1586
01:34:30,566 --> 01:34:32,818
,מותש מאבק הדרך

1587
01:34:32,985 --> 01:34:35,028
...ביקשתי לשתות מהבאר

1588
01:34:35,195 --> 01:34:39,449
,לפני העבדים שהובלתי
.שהיו צמאים הרבה יותר ממני

1589
01:34:39,616 --> 01:34:41,784
.רומאי שותה לפני עבד

1590
01:34:41,951 --> 01:34:43,995
האיש הזה
.חילק מים לכול

1591
01:34:44,161 --> 01:34:46,997
הוא לא הבחין
.בין רומאי לעבד

1592
01:34:47,164 --> 01:34:51,543
,הוא ראה לפניו בני אדם
.בני אדם חלשים, והושיט להם עזרה

1593
01:34:52,669 --> 01:34:56,047
הוא ראה ייסורים
.וביקש להקל עליהם

1594
01:34:56,173 --> 01:34:58,425
הוא ראה חטא
.והעניק אהבה

1595
01:34:59,092 --> 01:35:00,885
?אהבה", אוטולוכוס"

1596
01:35:01,761 --> 01:35:04,514
הוא ראה את חטאיי
.ואת תאוות הבצע שלי, גרקכוס

1597
01:35:04,680 --> 01:35:08,976
אך לא ראיתי בעיניו
.שמץ של תוכחה

1598
01:35:10,019 --> 01:35:11,770
...ראיתי רק אור

1599
01:35:12,604 --> 01:35:14,398
.את האור של אלוהים

1600
01:35:14,940 --> 01:35:17,317
.אתה מתכוון, של האלים

1601
01:35:17,943 --> 01:35:20,570
.לא, גרקכוס ידידי

1602
01:35:21,029 --> 01:35:23,614
העברי הזה
,הוא בנו של האל היחיד

1603
01:35:23,740 --> 01:35:26,325
אלוהי השבט
.המפוזר בין העמים

1604
01:35:26,826 --> 01:35:30,162
ומדוע לא יופיע
,משיח האל במקום הזה

1605
01:35:30,329 --> 01:35:33,832
,בין האנשים המשונים האלה
?כדי לשאת את חטאיהם

1606
01:35:34,208 --> 01:35:39,421
,כאן, גרקכוס
.בארץ צרובת השמש הזאת

1607
01:35:39,713 --> 01:35:42,423
...מדוע לא ילבש צורה

1608
01:35:42,799 --> 01:35:44,676
?של אדם רגיל

1609
01:35:44,842 --> 01:35:47,178
אדם שאינו נושא עמו
,את האמיתות הישנות

1610
01:35:48,137 --> 01:35:49,513
.אלא אמת חדשה

1611
01:35:51,223 --> 01:35:52,766
?אמת חדשה

1612
01:35:52,975 --> 01:35:56,311
אמת
.שמעבר לאמת הגלויה לעינינו

1613
01:35:56,645 --> 01:35:59,147
.אמת שמעבר לעולם הזה

1614
01:35:59,606 --> 01:36:03,776
,אמת שאינה מתבטאת במילים
.אלא באור

1615
01:36:04,360 --> 01:36:07,697
אמת שיכולנו לראות
...לו רק הייתה לנו

1616
01:36:08,656 --> 01:36:11,075
...לו רק הייתה לנו

1617
01:36:13,494 --> 01:36:15,954
."קאט, קאט! "אמונה
!"לו רק הייתה לנו אמונה"

1618
01:36:16,997 --> 01:36:18,248
."אמונה"

1619
01:36:18,415 --> 01:36:20,292
!אמונה, אמונה"! לעזאזל"

1620
01:36:20,458 --> 01:36:21,626
.לעזאזל
?...זה לא-

1621
01:36:21,751 --> 01:36:22,877
.הם שינו את זה

1622
01:36:23,044 --> 01:36:25,171
.זכרת את הרוב
.אתה בסדר

1623
01:36:25,338 --> 01:36:27,423
.רק רגע

1624
01:36:27,590 --> 01:36:29,717
?אפשר לקבל מגבת
.אני מזיע כמו חזיר בדבר הזה

1625
01:36:29,884 --> 01:36:30,926
!בן זונה

1626
01:36:37,724 --> 01:36:39,768
,ברך אותי, אבי
.כי חטאתי

1627
01:36:40,560 --> 01:36:43,146
כמה זמן עבר
?מאז הווידוי האחרון שלך, בני

1628
01:36:43,313 --> 01:36:46,816
.עברו... 27 שעות

1629
01:36:49,443 --> 01:36:51,612
.אתה מגזים, בני

1630
01:36:51,779 --> 01:36:52,988
.אינך רע כל כך

1631
01:36:53,155 --> 01:36:54,949
.לא יודע, אבי

1632
01:36:55,115 --> 01:36:58,285
.פילחתי סיגריה
.או שתיים

1633
01:36:58,994 --> 01:37:01,413
לא הגעתי הביתה בזמן
.לארוחת הערב

1634
01:37:05,959 --> 01:37:08,628
והרבצתי לכוכב קולנוע
.מתוך כעס

1635
01:37:12,506 --> 01:37:13,841
.בסדר

1636
01:37:14,049 --> 01:37:15,884
."חמש פעמים "אווה מריה

1637
01:37:16,719 --> 01:37:18,137
.בסדר

1638
01:37:19,054 --> 01:37:20,389
.בסדר

1639
01:37:21,640 --> 01:37:22,933
?אבי

1640
01:37:23,683 --> 01:37:25,018
?כן, בני

1641
01:37:25,185 --> 01:37:27,353
אני יכול
?לשאול אותך משהו, אבי

1642
01:37:29,647 --> 01:37:31,315
.כמובן, בני

1643
01:37:35,819 --> 01:37:38,280
...אם יש משהו קל

1644
01:37:39,239 --> 01:37:41,366
?זה... חטא

1645
01:37:42,117 --> 01:37:43,243
?"קל"

1646
01:37:43,410 --> 01:37:45,578
.משהו שקל לעשות

1647
01:37:45,745 --> 01:37:47,497
...קל ל

1648
01:37:47,664 --> 01:37:49,082
.עבודה קלה

1649
01:37:49,249 --> 01:37:52,084
.לא עבודה בלתי מוסרית

1650
01:37:55,129 --> 01:38:00,092
,אבל יש עבודה אחרת
.לא קלה כל כך

1651
01:38:00,259 --> 01:38:02,928
.למעשה, עבודה קשה

1652
01:38:03,136 --> 01:38:04,471
,קשה כל כך, אבי

1653
01:38:04,638 --> 01:38:07,349
עד שלעתים אינני בטוח
...אם אוכל להמשיך בה

1654
01:38:08,475 --> 01:38:10,310
אבל אני מרגיש
.שזה הדבר הנכון

1655
01:38:12,812 --> 01:38:14,814
אני לא יודע
.איך להסביר את זה

1656
01:38:19,693 --> 01:38:22,529
אלוהים רוצה שנעשה
.את הדבר הנכון

1657
01:38:27,033 --> 01:38:28,284
.כן

1658
01:38:29,828 --> 01:38:31,496
.כן, כמובן

1659
01:38:31,663 --> 01:38:34,582
הקול הפנימי
שאומר לך מהו הדבר הנכון

1660
01:38:34,749 --> 01:38:37,418
.הוא קולו של אלוהים, בני

1661
01:38:37,543 --> 01:38:38,627
.כן, הבנתי

1662
01:38:38,794 --> 01:38:40,212
...זו דרכו לומר לך

1663
01:38:40,379 --> 01:38:41,839
.כן, כן, הבנתי

1664
01:38:41,922 --> 01:38:43,465
ממשיך לרדת גשם
,בגאלופ, ניו מקסיקו

1665
01:38:43,632 --> 01:38:46,218
והצוות של "טוקומקרי" סיים לצלם
."את תמונות הנוף ל"בא הגשם

1666
01:38:46,384 --> 01:38:48,845
שיצלמו את סצנת הסיום בגשם
.ונשנה את שם הסרט

1667
01:38:49,012 --> 01:38:51,347
,"סופה בטוקומקרי"
,"סערה במדבר"

1668
01:38:51,431 --> 01:38:52,515
."עצרו את הגשם"

1669
01:38:52,682 --> 01:38:54,976
,סיפורים מתחילים
.סיפורים נגמרים

1670
01:38:55,184 --> 01:38:56,435
,לא יודע
.שהתסריטאים יחליטו

1671
01:38:56,602 --> 01:38:57,645
.כך היה מאז ומעולם

1672
01:38:57,770 --> 01:38:58,813
.הנה רשימת השיחות להיום

1673
01:38:58,896 --> 01:39:01,315
תוסיפי שיחה למר קאדהי
.בתעשיות לוקהיד

1674
01:39:01,482 --> 01:39:02,775
?שיחה ארוכה? קצרה

1675
01:39:02,941 --> 01:39:04,860
."תודה, אבל לא תודה"
?זה היה ארוך

1676
01:39:05,027 --> 01:39:06,278
אך סיפורו
...של אדי מניקס

1677
01:39:06,445 --> 01:39:07,487
?למי להתקשר קודם

1678
01:39:07,612 --> 01:39:08,989
.לא ייגמר לעולם

1679
01:39:09,155 --> 01:39:10,198
.קודם לניו יורק

1680
01:39:10,281 --> 01:39:11,533
הגיע הזמן
.לדבר עם מר סקנק

1681
01:39:11,699 --> 01:39:16,621
כיוון שסיפורו
.יזהר באור יקרות לעולמי עולמים

1682
01:39:26,380 --> 01:39:27,589
:הפיקו, כתבו וביימו
ג'ואל כהן ואיתן כהן

1683
01:39:27,756 --> 01:39:29,007
"!יחי הקיסר"