1
00:00:54,229 --> 00:00:59,652
יש הנחה של האקרים שאומרת
.שכל המידע צריך להיות חופשי

2
00:01:00,069 --> 00:01:03,823
,מעיין קומוניזם של האקרים
.אם תרצו

3
00:01:04,490 --> 00:01:07,159
"פשע ממוחשב 2"

4
00:01:08,244 --> 00:01:09,996
יש תת-תרבות של אנשים

5
00:01:10,204 --> 00:01:13,709
שעובדים עם מחשבים
.42שעות ביממה

6
00:01:13,959 --> 00:01:15,502
"כוח גלובלי"

7
00:01:15,711 --> 00:01:18,422
והם רוצים להראות לעולם
.כמה הם חכמים

8
00:01:18,880 --> 00:01:21,758
הגנב הווירטואלי גנב קבצים
...חשובים שאוכסנו

9
00:01:22,008 --> 00:01:25,011
הווירוס יכול להזין את עצמו
,לתוך 6,000 מחשבים

10
00:01:25,220 --> 00:01:28,349
.ולגרום נזק עצום

11
00:01:29,976 --> 00:01:33,688
לכל תושבי העולם
.יש גישה לאינטרנט

12
00:01:35,231 --> 00:01:38,609
זה אומר שלכל תושבי העולם
.יש גישה למחשב שלכם

13
00:01:38,776 --> 00:01:41,571
ככל שטכנולוגיית הטלפון
...נעשית קלה יותר לשימוש

14
00:01:41,780 --> 00:01:44,574
...גל פשעי ההיי-טק עולה

15
00:01:51,331 --> 00:01:53,751
?"התקפת וירוס"

16
00:01:58,005 --> 00:02:02,510
יש עוד האקרים המעוניינים
...לגרום נזק בסייברספייס

17
00:02:02,676 --> 00:02:05,805
,זה הולך ומחמיר
...כי אנחנו הולכים ומתחברים

18
00:02:06,013 --> 00:02:09,351
ככל שהצורך ללכוד פושעים
,בעולם המסובך של המחשבים

19
00:02:10,310 --> 00:02:13,063
...טלפונים ומכונות פקס

20
00:02:13,271 --> 00:02:16,733
אנשי האף. בי. איי מבקשים
...מחברות הטלפון להתכונן ליום שבו

21
00:02:16,942 --> 00:02:21,656
באיזה שלב התחלת להרהר
?בהשלכות המוסריות של מעשיך

22
00:02:21,864 --> 00:02:24,575
ברגע שהאף. בי. איי
.הידפקו על דלתי

23
00:02:30,080 --> 00:02:32,333
!מה קורה, מותק

24
00:02:34,628 --> 00:02:36,963
,מה קורה? מצטער שאיחרתי
.אני לאנס

25
00:02:37,130 --> 00:02:39,215
.אני אלכס. זה קווין

26
00:02:39,382 --> 00:02:41,301
?מיטניק! מה קורה

27
00:02:41,593 --> 00:02:45,180
.אז, שמעתי הרבה עליכם
.במיוחד עליך, קווין

28
00:02:45,388 --> 00:02:48,642
באמת? אנחנו
.מעולם לא שמענו עליך

29
00:02:49,310 --> 00:02:51,687
אף פעם לא שמעתם
.על ה"אייסברייקר"? זה אני

30
00:02:51,896 --> 00:02:53,439
.לא

31
00:02:54,190 --> 00:02:56,609
,אני אומר לך
?אני הטוב ביותר, בסדר

32
00:02:56,775 --> 00:02:59,612
אין לנו ספק. אתה ארגנת
?את הפגישה הזו, אז מה אתה רוצה

33
00:02:59,820 --> 00:03:03,992
.חשבתי שכדאי שנדבר
.אני אוהב להיות מעודכן

34
00:03:04,159 --> 00:03:05,619
.אנחנו אוהבים להיות מעודכנים

35
00:03:05,827 --> 00:03:08,204
מובן שאתם יודעים
.שאני כבר לא האקר. -וגם אנחנו

36
00:03:08,413 --> 00:03:10,165
.כן. נכון

37
00:03:10,331 --> 00:03:14,752
.אז חשבתי שכדאי שנדבר
?ברצוני לחלוק מידע... -מה יש לך

38
00:03:21,260 --> 00:03:23,554
.יש לי גישה למשרד התחבורה

39
00:03:25,222 --> 00:03:27,099
.גם לנו

40
00:03:29,059 --> 00:03:31,855
.יש לי מכשיר לשיחות סלולוריות

41
00:03:33,398 --> 00:03:37,360
אלו שטויות עתיקות
.של האקרים. וגם אתה

42
00:03:37,569 --> 00:03:42,031
?"מה אתם יודעים על "ס. א. ס
?מה זה-

43
00:03:43,117 --> 00:03:45,160
...לא שמעתם על זה

44
00:03:45,369 --> 00:03:46,829
?מה זה

45
00:03:47,037 --> 00:03:50,416
שירות שחברת הטלפון "דרום
.קליפורניה" מספקת לאף. בי. איי

46
00:03:50,582 --> 00:03:53,877
הוא יכול לצותת לכל טלפון
.בכל מקום ובכל זמן

47
00:03:56,004 --> 00:03:58,425
?הייתם מעוניינים בשירות כזה

48
00:04:00,135 --> 00:04:02,846
כן, לולא היו אלה
.שטויות דימיוניות

49
00:04:03,012 --> 00:04:05,390
,זה לא מאובטח, זו מערכת חיוג
.זה בלתי אפשרי

50
00:04:05,598 --> 00:04:08,768
,ובכן, יש לי אותה, ילד
?מה תגיד על זה

51
00:04:09,978 --> 00:04:14,566
.אני הולך. -נהיה בקשר
.נתקשר אליך

52
00:04:18,654 --> 00:04:22,699
האפשרות השנייה היא לוותר
?על זה לחלוטין, אתה מבין

53
00:04:22,866 --> 00:04:27,330
הבחור הזה היה מוזר, וכל העסק
?מריח כמו מלכודת, אתה מבין

54
00:04:27,497 --> 00:04:30,083
ויש משהו שעלינו לשקול
.אנחנו מבוגרים יותר

55
00:04:30,625 --> 00:04:34,879
.יש לנו עבודה, ואתה נשוי
.אנחנו כבר לא ילדים

56
00:04:35,046 --> 00:04:39,843
,וכאן אתה תמיד מסתבך בצרות
.כאן אתה חוצה את הגבול

57
00:04:40,052 --> 00:04:42,054
.אתה בתקופת מבחן, למען השם

58
00:04:42,221 --> 00:04:45,224
מאז הפריצה הדיגיטלית האף. בי. איי
.מחפשים סיבה לעצור אותך, קווין

59
00:04:45,391 --> 00:04:50,103
.אל תיתן להם את זה. תוותר
?למה אתה חייב לעשות את זה

60
00:04:53,566 --> 00:04:55,693
.אני פשוט חייב לדעת

61
00:05:13,378 --> 00:05:15,589
...ג'ו פראדי

62
00:05:18,425 --> 00:05:24,098
שלום, כאן ג'ו פראדי
...מהמשרד בווילשייר

63
00:05:29,479 --> 00:05:31,606
.שלום, אני ג'ו פראדי

64
00:05:32,274 --> 00:05:34,777
.אני רק רוצה לגנוב כמה דברים

65
00:05:39,364 --> 00:05:40,449
.כאן ג'ואל

66
00:05:40,657 --> 00:05:42,951
ג'ואל, זה ג'ו פראדי
.מהמשרד בווילשייר

67
00:05:43,160 --> 00:05:45,955
שמע, אני עושה ספירת מלאי
...בשביל דן ויקס

68
00:05:46,080 --> 00:05:48,124
,והוא רוצה אותה מאתמול
?אתה מבין למה אני מתכוון

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,127
,זה מה שהם תמיד רוצים
.נכון? -בהחלט

70
00:05:51,461 --> 00:05:52,962
?מה אני יכול לעשות למענך, ג'ו

71
00:05:53,129 --> 00:05:56,048
אני זקוק למידע על מערכת
.ה"ס. א. ס." שיש לכם שם

72
00:05:56,257 --> 00:05:58,801
?ס. א. ס."? מה זה, לעזאזל"

73
00:05:58,968 --> 00:06:01,555
.אין לי מושג
.אני רק קורא את זה מהדף

74
00:06:01,763 --> 00:06:07,686
.אני מניח שזו בוודאי קופסה אפורה
?אולי בתחתית הכונן

75
00:06:08,312 --> 00:06:10,355
.חכה רגע, אני אבדוק

76
00:06:16,863 --> 00:06:19,365
."ס. א. ס"

77
00:06:21,117 --> 00:06:23,244
.מצאתי. -נהדר

78
00:06:23,452 --> 00:06:26,122
היא הייתה בדיוק איפה שניחשת
.שתהיה. רק במעלה הכונן

79
00:06:26,330 --> 00:06:28,750
.ובכן, אף אחד לא מושלם
?מה כתוב עליה

80
00:06:28,959 --> 00:06:32,170
."ס. א. ס. שירותי גישה"

81
00:06:32,337 --> 00:06:35,507
אם אתה כבר שם, תוכל לתת לי
?את המספר הסידורי ו... מה זה

82
00:06:35,674 --> 00:06:38,552
?כן, גם את שם היצרן, בבקשה

83
00:06:39,344 --> 00:06:43,724
מבוסס על ספרם של טומו"
"שימומורה וג'ון מארקוף

84
00:07:00,742 --> 00:07:03,912
.ביים ג'ו צ'אפל

85
00:07:09,293 --> 00:07:12,171
כן? -שלום, אני מחפש
.את כריס מונסון

86
00:07:12,380 --> 00:07:13,464
?מצאת אותו. מי זה

87
00:07:13,631 --> 00:07:16,550
ג'ו פראדי ממשרד חברת הטלפון
.דרום קליפורניה" שבקלבאסס"

88
00:07:16,717 --> 00:07:20,054
שמעתי שאתה תכננת את מערכת
.ה"ס. א. ס." שבה אנו משתמשים

89
00:07:20,262 --> 00:07:21,598
.כן, זה אני

90
00:07:21,765 --> 00:07:25,394
"הצטערתי לשמוע ש"נטקרופ
.פשטה את הרגל. ייצרתם מוצר טוב

91
00:07:25,560 --> 00:07:29,022
,גם אנחנו חשבנו כך
,עד שהחברה פורקה

92
00:07:29,231 --> 00:07:32,609
ואני ועוד 200 אנשים
.מצאנו את עצמנו זרוקים ברחוב

93
00:07:34,986 --> 00:07:39,742
,זה מסריח. בכל מקרה
."רק רציתי להחמיא לך על ה"ס. א. ס

94
00:07:41,410 --> 00:07:43,579
.באמת? -כן

95
00:07:44,747 --> 00:07:48,794
?היא לא רעה, נכון
.היא נפלאה. היא אלגנטית-

96
00:07:48,960 --> 00:07:50,420
.רואים שאתה יודע את עבודתך

97
00:07:50,587 --> 00:07:53,924
.הייתי שמח לשוחח עליה בהזדמנות
.במיוחד על העיצוב והיישום

98
00:07:54,090 --> 00:07:56,676
.כן, אין בעיה. בוודאי

99
00:07:56,843 --> 00:07:58,762
?ובכן, מה דעתך על זה, ג'ו

100
00:07:58,929 --> 00:08:01,223
יש לי את כל המידע על העיצוב
.ועל היישום במחשב שלי

101
00:08:01,389 --> 00:08:05,436
,אוכל לפקסס לך זאת
.ואז אוכל לענות על כל שאלותיך

102
00:08:05,603 --> 00:08:08,397
,אשלח לך גם עותק בדיסק
?מה אתה אומר

103
00:08:08,564 --> 00:08:10,316
.זה יהיה מצוין, כריס

104
00:08:17,949 --> 00:08:19,784
.זה מדהים למדי, אלכס

105
00:08:19,951 --> 00:08:23,079
,אף. בי. איי, משטרת אל. איי
...משרד המשפטים

106
00:08:23,246 --> 00:08:26,041
אתה יכול להאזין
,לסוכנים שמקבלים מידע

107
00:08:26,249 --> 00:08:30,379
ללמוד שמות, מספרי תגים, מי עובד
...במשמרת, מי נותן את הדין למי

108
00:08:30,588 --> 00:08:34,008
אתה יכול לשחק את האח הגדול
.בזה. לנצח אותם במשחק שלהם

109
00:08:34,717 --> 00:08:37,178
.שלי. -אלכס

110
00:08:38,429 --> 00:08:40,222
.מותק

111
00:08:50,233 --> 00:08:52,235
?אז מה עכשיו

112
00:08:59,410 --> 00:09:02,788
מייק ליהי. -מייק, טוני גרין
?מהמשרד הראשי, מה שלומך

113
00:09:02,997 --> 00:09:04,790
?נהדר, טוני. ואתה

114
00:09:05,040 --> 00:09:07,585
,אני בסדר. שמע
.אני קצת בצרות כרגע

115
00:09:07,751 --> 00:09:09,336
,הבטחתי לבוס שלי, קית קונוואי

116
00:09:09,503 --> 00:09:12,215
שאשיג את מספרי החיוג
.של מערכת ה"ס. א. ס" אתמול

117
00:09:12,382 --> 00:09:14,593
,אבל נתקעתי בישיבות
.אתה מכיר את העניין

118
00:09:14,759 --> 00:09:16,011
.ועוד איך

119
00:09:16,219 --> 00:09:19,222
.מייק, אני צריך טובה
.אני זקוק למספרים האלה מיד

120
00:09:19,431 --> 00:09:21,683
אל תדאג, טוני. אפקסס אותם
.ישר למשרד הראשי

121
00:09:21,891 --> 00:09:24,353
יותר טוב, אני אשלח מישהו

122
00:09:24,562 --> 00:09:27,648
.אתה בטוח? -זה ממש חשוב
.בסדר, אני אכין אותם-

123
00:09:30,985 --> 00:09:33,404
.מייק, מה שלומך? ג'ו טרנר

124
00:09:35,990 --> 00:09:38,493
.מצטער, ג'ו
...איני רוצה להיות גס רוח

125
00:09:38,660 --> 00:09:41,121
אך האם אתה עובד
?"בחברת הטלפון "דרום קליפורניה

126
00:09:41,287 --> 00:09:43,123
לא. אני ממחלקת המכירות
."של "קאל-קום

127
00:09:43,289 --> 00:09:45,875
אני רק מנסה לסגור עסקה
.עם המשרד של טוני

128
00:09:48,461 --> 00:09:50,421
?אתה יודע מה זה

129
00:09:50,839 --> 00:09:53,300
תראה, מייק, אני רק עושה טובה
?לטוני, בסדר

130
00:09:53,509 --> 00:09:56,554
,הייתי בדרכי למשרד הראשי
.והוא ביקש ממני לאסוף חבילה

131
00:09:56,720 --> 00:09:58,555
.זה כל מה שאני יודע

132
00:10:04,186 --> 00:10:07,065
רק תדאג שטוני ישלח לי את זה
.בחזרה בדואר הפנימי

133
00:10:07,315 --> 00:10:08,817
.אין בעיה

134
00:10:24,249 --> 00:10:26,460
ג'יין, את מוכנה לשלוח את זה
?בדואר הפנימי

135
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
.אני מאחר לפגישה במשרד הראשי

136
00:10:28,420 --> 00:10:30,672
למעשה, אני... -שילחי את זה
.למייק ליהי מהמשרד בווילשייר

137
00:10:30,881 --> 00:10:33,927
.אל תדברי עם החבר שלך בטלפון

138
00:10:34,094 --> 00:10:36,805
...אני לא מדברת עם
?אתה יכול להמתין רגע

139
00:10:39,766 --> 00:10:42,602
.שלום, בחורים
.אני שמח שהתקשרתם

140
00:10:43,770 --> 00:10:47,441
.גם אנחנו הבאנו צעצועים
.נהדר, אני אוהב את זה, תודה-

141
00:10:47,608 --> 00:10:51,028
.סרקנו את המקום. הוא נקי
.ובכן, מובן שהוא נקי-

142
00:10:51,278 --> 00:10:54,114
.תראו, אני צריך להשתין
.מיד אחזור

143
00:11:12,508 --> 00:11:15,429
?"רשמקול"

144
00:11:25,063 --> 00:11:30,445
.איזה בחור נחמד
.כן, ממש נחמד. ומאוד מעודכן-

145
00:11:30,904 --> 00:11:32,071
.הוא הטוב ביותר

146
00:11:32,238 --> 00:11:35,408
"בהחלט. ה"אייסברייקר
.הוא הטוב ביותר

147
00:11:35,616 --> 00:11:38,244
.בסדר
.יש לי מתנה בשבילך-

148
00:11:38,453 --> 00:11:40,873
.נחמד. בוא ונראה אותה

149
00:11:41,081 --> 00:11:42,291
.אני חושב שאתה תאהב את זה

150
00:11:42,458 --> 00:11:45,586
,כן? זה כמו חג המולד המזוין
.בוא נראה אותה

151
00:11:55,138 --> 00:11:57,724
"ס. א. ס"

152
00:12:03,312 --> 00:12:07,150
?איפה, לעזאזל, השגתם את זה
?איפה, לעזאזל, השגתם את זה

153
00:12:07,358 --> 00:12:09,820
,כשיהיה לך משהו בשבילנו
.יהיה לנו משהו בשבילך

154
00:12:10,028 --> 00:12:13,115
."להתראות,"אייסברייקר
.לא! -אנחנו חייבים ללכת-

155
00:12:13,407 --> 00:12:17,160
.לעזאזל
?"סיפרת להם על ה"ס. א. ס-

156
00:12:17,327 --> 00:12:20,455
?איך יכולת לנהוג בטיפשות כזאת
.הבעיה הייתה שפתחתי בשיחה-

157
00:12:20,622 --> 00:12:24,419
הייתי חייב לפתוח בשיחה. -אמרת לי
.שאתה יכול להביא לי את מיטניק

158
00:12:24,585 --> 00:12:27,964
אבל במקום זה סיפרת לו על
?ה"ס. א. ס"? אתה יודע מה זה אומר

159
00:12:28,131 --> 00:12:30,383
מיטניק יעשה הכול כעת
...כדי להשיג את המערכת

160
00:12:30,591 --> 00:12:34,345
למעשה, הסוכן רולינס. -מה שאומר
!שנצטרך לסגור את כל המערכת

161
00:12:34,512 --> 00:12:36,932
.הוא כבר השיג אותה

162
00:12:37,766 --> 00:12:39,768
.את המערכת

163
00:12:40,978 --> 00:12:44,147
...לאנס
!עשיתי מה שיכולתי... -לאנס-

164
00:12:44,648 --> 00:12:47,526
?מאיפה אתה מתקשר אליי? -מה

165
00:12:47,734 --> 00:12:51,489
?מאיפה אתה מתקשר אליי
?מהבית שלי, למה-

166
00:12:54,283 --> 00:12:55,993
,לו אתה היית מיטניק

167
00:12:56,160 --> 00:13:01,415
מה היה מספר הטלפון הראשון
?"שהיית מפעיל ב"ס. א. ס

168
00:13:03,418 --> 00:13:05,337
?לא את המספר שלך

169
00:13:13,303 --> 00:13:17,892
.לעזאזל... בן-אדם, זה נהדר

170
00:13:20,520 --> 00:13:25,066
.הם כועסים עליך
.הם יבואו לחפש אותך

171
00:13:25,775 --> 00:13:28,527
תקופת המבחן שלי
.מסתיימת בעוד 3 ימים

172
00:13:28,694 --> 00:13:31,531
,הם יבואו בעוד 3 ימים
.פחות שתי שניות

173
00:13:31,740 --> 00:13:33,492
.אני יודע

174
00:13:50,134 --> 00:13:54,597
"שנתיים לאחר מכן"

175
00:14:07,861 --> 00:14:09,279
!לעזאזל

176
00:14:12,742 --> 00:14:15,077
"סן דייגו"

177
00:14:25,964 --> 00:14:27,716
"יום שני, 4 ביולי, 1994"

178
00:14:27,924 --> 00:14:30,802
הסייברספייס המבוקש"
."ביותר: האקר חומק ממרדף

179
00:14:31,303 --> 00:14:34,472
שם: אוזיריס"
"משתמש: טומו

180
00:14:39,145 --> 00:14:41,439
.בוקר טוב, אוזיריס

181
00:14:41,605 --> 00:14:43,816
מתי יוצאת הטיסה שלך
?לוושינגטון

182
00:14:44,108 --> 00:14:46,402
.בוקר טוב. בעשר

183
00:14:46,610 --> 00:14:48,988
.אתה רוצה שאסיע אותך? -לא

184
00:14:49,905 --> 00:14:51,782
?את רוצה קפה

185
00:14:53,910 --> 00:14:56,329
?למה שלא תישארי לישון כאן

186
00:14:59,249 --> 00:15:01,668
.אני אף פעם לא ישנה כאן

187
00:15:01,835 --> 00:15:03,086
תקשיבי לזה

188
00:15:03,253 --> 00:15:06,382
כשהוא משלב אשפות טכנית"
,עם שיטות רמאות ישנות

189
00:15:06,632 --> 00:15:09,677
קווין מיטניק הוא מתכנת"
...מחשבים אחוז טירוף

190
00:15:09,927 --> 00:15:12,847
ולא נראה שהרשויות"
.מצליחות לתפוס אותו

191
00:15:13,097 --> 00:15:15,599
כעת, כשהוא אחד מפושעי"
,המחשבים המבוקשים ביותר

192
00:15:15,766 --> 00:15:17,351
מר מיטניק חשוד בגנבת מידע"

193
00:15:17,518 --> 00:15:20,856
מיותר מ-6 יצרני טלפונים"
,סלולריים מובילים

194
00:15:21,314 --> 00:15:24,734
כשהוא משכנע עובדים תמימים"
,למסור לו את הססמאות והקודים

195
00:15:24,901 --> 00:15:27,988
שבעזרתם אפשר לפרוץ"
."למחשבים שלהם

196
00:15:29,698 --> 00:15:32,742
למרות שחשבו שהוא מתגורר"
,"בדרום קליפורניה, מר מיטניק

197
00:15:32,909 --> 00:15:35,663
מר", אני לא יכול"
.להתגבר על זה

198
00:15:35,871 --> 00:15:38,040
.מתחמק מהמצוד של האף. בי. איי"
,יותר משנה וחצי

199
00:15:38,207 --> 00:15:41,168
.כך טוענים בכירים בארגון"
,בשנה שעברה, כשנמלט

200
00:15:41,335 --> 00:15:42,878
הוא הצליח להשתלט"
על מערכת האזנות לטלפון

201
00:15:43,003 --> 00:15:46,841
שאפשרה לו לצותת לסוכני"
."האף. בי. איי. שעקבו אחריו

202
00:15:48,551 --> 00:15:52,514
קווין מופיע בעמוד הראשון
.של ה"ניו-יורק טיימס". הוא כוכב

203
00:15:52,764 --> 00:15:56,518
.הוא פושע נמלט, זה מה שהוא
.עליו להודות לג'ון מרקוף על כך

204
00:15:56,643 --> 00:15:58,686
למה הם תמיד משתמשים
?בתמונה המכוערת הזו של קווין

205
00:15:58,853 --> 00:16:01,148
הוא נראה
.כמו רוצח שכיר, או משהו

206
00:16:01,607 --> 00:16:06,654
?את רוצה תמונה מחמיאה יותר
?זה מה שאת רוצה? למה אכפת לך

207
00:16:14,871 --> 00:16:17,040
?זה נהדר. -מה

208
00:16:19,834 --> 00:16:21,252
.זה קווין

209
00:16:22,337 --> 00:16:25,882
.באמת? -הוא חזר

210
00:16:28,344 --> 00:16:31,847
?קראת את זה
.כן, אלה שטויות-

211
00:16:32,014 --> 00:16:34,516
אולי. אבל בוושינגטון
.רוצים שנעצור אותו עכשיו

212
00:16:34,683 --> 00:16:36,977
במאמר כתוב שאפילו אין הוכחה
.שזה קווין מיטניק

213
00:16:37,144 --> 00:16:40,481
זה רק הכתב, מנפח את
,הסיפור שלו. -מיץ', זו התחושה

214
00:16:40,689 --> 00:16:43,526
התחושה היא שאנו חסרי אונים
.מול ההאקרים האלה

215
00:16:43,735 --> 00:16:48,239
חטפתי עכשיו צעקות במשך שעה
,מראש האף. בי. איי. ומשר המשפטים

216
00:16:48,448 --> 00:16:50,283
.לא פחות, בגלל התחושה הזאת

217
00:16:50,491 --> 00:16:53,328
מה אתה רוצה שאעשה? אעצור
?אותו על הפרת תקופת המבחן שלו

218
00:16:53,494 --> 00:16:55,372
.אני לא יודע. זה תלוי בך

219
00:16:58,626 --> 00:17:01,503
מק'קוי, יש לי תיקים אמיתיים
...עם קרבנות אמיתיים, אני לא

220
00:17:01,670 --> 00:17:06,216
,מיץ', תמצא את קווין מיטניק
.תעצור אותו. ואז זה ייגמר

221
00:17:31,368 --> 00:17:34,872
אתה לא חושב שאתה מרחיק לכת
?בעניין הריגול הזה, קווין

222
00:17:36,457 --> 00:17:38,543
.זה קצת מפחיד

223
00:17:38,835 --> 00:17:41,087
.תודה שבאת, אלכס

224
00:17:43,339 --> 00:17:45,049
.דאגתי לך

225
00:17:45,591 --> 00:17:48,428
.באמת? -כן

226
00:17:50,723 --> 00:17:52,558
.אני צריך טובה

227
00:17:55,352 --> 00:17:59,731
אני עייף. אני צריך מקום
.לנוח בו כמה שבועות

228
00:18:10,451 --> 00:18:12,161
.בסדר

229
00:18:16,082 --> 00:18:21,255
אנחנו מודים לטומו שימומורה
.על שהסכים להופיע בפני הוועדה

230
00:18:21,505 --> 00:18:23,799
שימוע בקונגרס בנושא צנעת הפרט"
"בתקשורת האלקטרונית

231
00:18:23,966 --> 00:18:27,594
הוא מהמומחים המובילים בתחום
.טכנולוגיית האבטחה הממוחשבת

232
00:18:27,761 --> 00:18:30,222
הוא מספק שירותי ייעוץ
,לתאגידים פרטיים

233
00:18:30,389 --> 00:18:34,644
,וכמו כן, גם למשרד המדינה
.למשרד ההגנה ולמשרדים אחרים

234
00:18:35,019 --> 00:18:39,065
כרגע הוא המנהל הבכיר
,"במרכז ה"סופר מחשב

235
00:18:39,232 --> 00:18:43,611
מרכז "סופר מחשב" של סן-דייגו
.באוניברסיטת קליפורניה

236
00:18:44,070 --> 00:18:49,284
,מר שימומורה
.המשך בהדגמה שלך, בבקשה

237
00:18:49,451 --> 00:18:51,078
,מה שאני מחזיק בידי
,אדוני היו"ר

238
00:18:51,286 --> 00:18:54,289
הוא טלפון סלולרי
."שנמכר בידי תאגיד "נוקיטל

239
00:18:54,498 --> 00:18:58,378
אך למעשה, זה רדיו רגיש
.הנשלט בידי מחשב זעיר

240
00:18:58,544 --> 00:19:00,713
.זה סורק

241
00:19:01,714 --> 00:19:04,175
מותק, אתה יכול להגיע לבית החוף
?בסוף השבוע הבא

242
00:19:04,342 --> 00:19:06,344
?אשתך עדיין בספרד, נכון
?עם הילדים

243
00:19:06,511 --> 00:19:09,847
.בחייך, מותק
.זקוקים לי כאן, בקונגרס

244
00:19:10,014 --> 00:19:12,768
.אני חושב שזה מספיק

245
00:19:12,935 --> 00:19:15,479
?לשלם על בית החוף המחורבן
...מותק, אני צריכה לרכוב עליך-

246
00:19:15,687 --> 00:19:17,397
!מספיק

247
00:19:20,317 --> 00:19:23,236
אני רק רוצה להדגיש
שאפשרויות הסריקה שהצגתי כרגע

248
00:19:23,403 --> 00:19:27,033
.הורכבו במכשיר בידי היצרן
.אני רק גיליתי אותן

249
00:19:27,200 --> 00:19:31,120
!שטויות
?על מי הוא חושב שהוא עובד

250
00:19:31,287 --> 00:19:34,040
.אני רק מצאתי אותן..." -באמת"

251
00:19:34,207 --> 00:19:35,666
.אדוני היו"ר

252
00:19:35,833 --> 00:19:39,630
בעתיד, הציבור ימצא את עצמו
.חשוף יותר למאזינים פולשנים

253
00:19:42,549 --> 00:19:45,719
הוא התכוון לומר
."הציבור התמים"

254
00:19:47,137 --> 00:19:50,182
.הבחור הזה מעצבן אותי
?הוא אמריקני בכלל

255
00:19:50,348 --> 00:19:54,645
.בחייך, בן-אדם
...זה אותו זבל מתחסד

256
00:19:58,065 --> 00:20:01,944
?אתה יודע מה אני רוצה
."אני רוצה את הקוד של "נוקיטל

257
00:20:03,112 --> 00:20:05,156
,בעזרת הקוד הזה
.אוכל להקדים את הסוכנים

258
00:20:05,323 --> 00:20:07,200
,ברגע שאשמע אותם מתקרבים
.אני אסתלק

259
00:20:14,791 --> 00:20:18,211
?שלום, מותק. מה שלומך
.אני בסדר-

260
00:20:19,462 --> 00:20:21,632
.היה לך יום טוב? -כן

261
00:20:22,800 --> 00:20:24,594
.שלום, קווין

262
00:20:29,223 --> 00:20:32,017
.אז, עברת אצל של טים? -כן

263
00:20:32,184 --> 00:20:35,939
האכלת את דג
.הפיראנה שלו? -כן

264
00:21:06,638 --> 00:21:09,683
.דברו אליי
?כן, זה מר שימומורה-

265
00:21:09,933 --> 00:21:14,229
מי זה? -סליחה, ביל רונדל

266
00:21:15,856 --> 00:21:19,610
אנחנו כאן, בחברה, ראינו
,את העדות שלך בפני הקונגרס

267
00:21:19,819 --> 00:21:24,073
.וממש התרשמנו
.טכנולוגיה משוכללת, דרך אגב

268
00:21:24,532 --> 00:21:25,741
.תודה

269
00:21:25,950 --> 00:21:29,287
למעשה, אני מתקשר בקשר
לעצה שפרסמת לאחרונה

270
00:21:29,454 --> 00:21:32,999
,בנוגע לרגישות של דואר אלקטרוני
.ואני צריך עזרה בתיקון שלו

271
00:21:33,250 --> 00:21:36,628
.ביל, אני מצטער. יש לי עוד שיחה
?אתה יכול להמתין רגע

272
00:21:47,807 --> 00:21:51,227
"אין התאמה"
?אז, ביל... זה ביל, נכון-

273
00:21:51,393 --> 00:21:54,146
בדיוק. -ביל רונדל
?"מ"סאן מיקרו מערכות

274
00:21:54,313 --> 00:21:56,191
בדיוק. אם תוכל לשלוח לי
...את כתובת האי-מייל שלך

275
00:21:56,399 --> 00:22:00,153
אין אדם בשם ביל רונדל
."ב"סאן מיקרו מערכות

276
00:22:00,362 --> 00:22:01,821
,אם אתה מנסה לרמות מישהו

277
00:22:01,988 --> 00:22:04,908
לפחות, תדאג לאמת
?את הסיפור שלך. זה כל-כך קשה

278
00:22:05,075 --> 00:22:07,452
?כמה עצלן אתה יכול להיות

279
00:22:14,960 --> 00:22:17,004
?בן-אדם, מה...

280
00:22:18,505 --> 00:22:20,674
.הוא אמר שאני עצלן

281
00:22:21,425 --> 00:22:25,555
.קווין, הוא לא ידע מי אתה
.הוא לא יודע שזה אתה

282
00:22:28,099 --> 00:22:30,769
,דבר אליי. -שימומורה
,אם מדברים על סיפורים

283
00:22:30,935 --> 00:22:33,688
אתה עוד מזיין את הבחורה הרזה
?הזו? מה שמה, ג'וליה

284
00:22:33,855 --> 00:22:35,648
?אני מאמין שזו ג'וליה, נכון

285
00:22:35,857 --> 00:22:38,694
?החברה של פיטר מאדוקס
?אבל פיטר הוא חבר, נכון

286
00:22:38,903 --> 00:22:41,739
,שאלה לי אלייך: כשאתה מזיין אותה
?היא קוראת בשמו של פיטר

287
00:22:41,947 --> 00:22:44,575
?זה סוטה למדי, לא

288
00:22:45,367 --> 00:22:49,246
?מי אתה
.מישהו שאכפת לו-

289
00:22:56,212 --> 00:22:59,924
.נהדר. זה היה ממש מועיל
.אל תתחיל אתי, אלכס-

290
00:23:00,091 --> 00:23:02,927
אני רק אומר שלא יהיה קל
.עם הבחור הזה

291
00:23:03,762 --> 00:23:05,973
,זו הייתה מתיחה טלפונית
.זה הכול

292
00:23:06,181 --> 00:23:07,349
.לא שמעת אותו

293
00:23:07,558 --> 00:23:10,060
טומו, מה שהיה ביני
.ובין פיטר נגמר

294
00:23:10,269 --> 00:23:12,938
.זה נגמר מזמן. אתה יודע זאת

295
00:23:13,397 --> 00:23:15,649
"שימומורה, טומו"

296
00:23:22,240 --> 00:23:23,908
.את לא מבינה, ג'וליה

297
00:23:24,075 --> 00:23:27,203
זה בחור שהשקיע הרבה
.כדי לדעת עליך

298
00:23:27,412 --> 00:23:30,581
,כעת, אם הוא טוב
.הוא יוכל לגלות הכול

299
00:23:31,625 --> 00:23:35,671
פרטי מחזיק הכרטיס"
"שימומורה, טומו

300
00:23:44,471 --> 00:23:47,976
.אני צריכה ללכת
.יש לי לילה ארוך במרפאה

301
00:23:56,067 --> 00:23:57,944
.להתראות

302
00:24:09,957 --> 00:24:12,252
.הם יכולים לחכות קצת

303
00:24:59,426 --> 00:25:02,471
"נוקיטל'... שולח'"

304
00:25:10,480 --> 00:25:12,231
.שלא תעז

305
00:25:25,412 --> 00:25:28,373
?כן? מי זה

306
00:25:28,582 --> 00:25:30,459
.יש לי סיפור חדש בשבילך

307
00:25:30,667 --> 00:25:34,505
סיפור על המומחה הארצי לאבטחת
?מחשבים, אתה יודע מה קרה לו

308
00:25:34,714 --> 00:25:38,593
.פרצו לו למחשב
.ותאמין לי, זה סיפור אמיתי

309
00:25:46,559 --> 00:25:49,521
טעות, קובץ או ספרייה"
"לא קיימים

310
00:25:49,855 --> 00:25:51,565
?מה

311
00:25:52,607 --> 00:25:56,111
...טומו? -קדימה

312
00:25:57,821 --> 00:26:00,657
"ספרייה לא קיימת"

313
00:26:02,535 --> 00:26:05,329
?אתה רוצה להסביר לי מה קורה

314
00:26:26,518 --> 00:26:28,646
.ערב טוב, מר שימומורה

315
00:26:50,585 --> 00:26:52,963
"סן דייגו, מרכז סופר מחשב"

316
00:26:54,965 --> 00:26:58,386
סי. וו. די. 'נוקיטל', הספרייה"
.לא קיימת". -לא יכול להיות

317
00:26:58,594 --> 00:27:01,639
סי. וו. די. קונטמפט, הספרייה"
!לא קיימת". -לא יכול להיות

318
00:27:07,937 --> 00:27:10,148
!לא יכול להיות

319
00:27:11,983 --> 00:27:14,820
...53סנטים? לעזאזל

320
00:27:29,043 --> 00:27:32,713
מה קורה? -אלכס, אתה
.לא תאמין איזו פריצה זאת הייתה

321
00:27:32,880 --> 00:27:35,007
.לאחינו טומו יש המון צעצועים

322
00:27:35,174 --> 00:27:38,428
.נוקיטל" היא רק קצה הקרחון"
?שתוק, בסדר-

323
00:27:40,180 --> 00:27:42,015
.אני מקשיב

324
00:27:43,099 --> 00:27:45,310
"יש מכונית "פורד קראון ויקטוריה
.מעבר לרחוב

325
00:27:45,477 --> 00:27:47,854
,זה רכב ממשלתי על בטוח
.הוא חונה שם מהבוקר

326
00:27:53,361 --> 00:27:56,739
?הם דיברו אתך
.לא. הם כמו נשרים, צופים-

327
00:27:56,989 --> 00:28:00,534
."מרקוף המזוין ו"הניו-יורק טיימס
.בגלל זה כל העניין

328
00:28:00,659 --> 00:28:01,827
."זה ו"ס. א. ס

329
00:28:01,994 --> 00:28:04,956
?החלפת את קווי הטלפון, נכון
.כן, ביום שבו עברתי לבית-

330
00:28:05,123 --> 00:28:07,417
.הם מאזינים לשכנים עכשיו

331
00:28:09,002 --> 00:28:12,547
?הלו? -שמעת על אבא של ג'ים
?זה שמאמן בליגת הנוער

332
00:28:12,714 --> 00:28:15,133
.כן? -שמעתי שיש לו רק אשך אחד

333
00:28:15,300 --> 00:28:20,139
,ובכן, סם עבר ניתוח בצינור הזרע
!ומת מקריש דם. -אלוהים

334
00:28:20,306 --> 00:28:21,640
!בן-זונה

335
00:28:23,350 --> 00:28:28,731
.הבני-זונות האלה טובים
.ממש טובים

336
00:28:31,191 --> 00:28:32,444
.הם עוזבים

337
00:28:32,611 --> 00:28:35,196
תעשה לי טובה, תשאיר את הדלת
.האחורית פתוחה. להתראות

338
00:28:42,370 --> 00:28:45,166
משלמים לי כדי להישאר
.צעד אחד לפני ההאקרים

339
00:28:45,958 --> 00:28:48,085
תפקידי ליצור את התרופה
האולטימטיבית

340
00:28:48,252 --> 00:28:49,795
.למחלה האולטימטיבית

341
00:28:49,962 --> 00:28:54,091
אבל הצעד הראשון הוא ליצור
.את המחלה הזו. אני עשיתי זאת

342
00:28:54,883 --> 00:28:57,428
.(וקראתי לה "קונטמפט" (בוז

343
00:28:57,594 --> 00:29:00,432
קונטמפט" יכול לפרוץ"
,את כל מערכות ההגנה המוכרות

344
00:29:00,598 --> 00:29:04,060
.ולהשמיד אותן לחלוטין
.אז זה וירוס? -לא-

345
00:29:04,269 --> 00:29:07,856
.את לא מבינה
.זה לא וירוס רגיל

346
00:29:08,648 --> 00:29:12,318
קונטמפט" מבין שהאיטנרנט"
.מקשר בין התשתיות השונות

347
00:29:12,528 --> 00:29:14,905
אז בכמה הקשות על המקלדת
,אפשר להוריד עיר

348
00:29:15,072 --> 00:29:17,366
.או אפילו מדינה, על ברכיה

349
00:29:17,533 --> 00:29:19,493
,אפשר להעמיס קווי טלפון
,מערכות אי-מייל

350
00:29:19,702 --> 00:29:22,287
,לשבש מערכות תנועה אווירית
,להאפיל עיר

351
00:29:22,454 --> 00:29:24,915
לשבש תוכנות
...של בתי חולים ובנקים

352
00:29:25,124 --> 00:29:27,669
.ושום דבר לא יכול לעצור אותך

353
00:29:27,919 --> 00:29:29,963
.ועכשיו הוא שם בחוץ

354
00:29:30,130 --> 00:29:33,007
ההאקר גנב אלפי קבצים
,מאוזיריס

355
00:29:33,216 --> 00:29:36,386
,כתבות מחקר, מסמכים
.אי-מייל, שמרתי הכול

356
00:29:37,554 --> 00:29:40,641
היה לוקח לו פחות זמן לעבור
.על ספר הטלפונים של מנהטן

357
00:29:41,308 --> 00:29:44,478
נקווה שהוא רק חיפש
."את הקוד של "נוקיטל

358
00:29:44,728 --> 00:29:47,940
.וזה יעסיק אותו לזמן מה

359
00:29:48,941 --> 00:29:53,195
.אתה תזדקק לעזרה
.תצטרך לספר לאנשים

360
00:29:53,362 --> 00:29:56,032
."מה? -לא על "קונטמפט

361
00:29:56,825 --> 00:30:00,495
,אבל בראד והחבר'ה כאן
.והם יכולים לעזור לך למצוא אותו

362
00:30:00,703 --> 00:30:03,164
.תשתמש בהם, תשתמש בי

363
00:30:04,791 --> 00:30:06,876
.כי אתה צודק

364
00:30:07,753 --> 00:30:10,714
.אתה לא יכול להפסיק לחפש

365
00:30:12,299 --> 00:30:15,427
,בניין ג'יי אדגר הובר"
"אף. בי. איי

366
00:30:16,095 --> 00:30:18,138
."יש לך דואר"

367
00:30:28,149 --> 00:30:32,862
'אל: מק'קוי רולינס. מאת: מיץ"
."גיבסון. הנושא: קווין מיטניק

368
00:30:34,782 --> 00:30:38,243
...השגתי צו חיפוש"

369
00:30:42,498 --> 00:30:47,377
..."בביתו של אלכס לואו"

370
00:31:03,645 --> 00:31:05,647
!לואו

371
00:31:05,814 --> 00:31:08,442
אתה מוכן להנמיך
?את המוזיקה המזוינת, בבקשה

372
00:31:10,986 --> 00:31:16,075
לעזאזל, מה הבעיה שלך? למה אתה
!לא מבקש בנימוס? זה הבית שלי

373
00:31:16,326 --> 00:31:18,828
אני יכול להיות
!כל-כך עשיר עכשיו

374
00:31:19,871 --> 00:31:22,206
אני יכול להפעיל
את המחשב ברגע זה

375
00:31:22,373 --> 00:31:26,586
ולקחת כסף מכל בנק
,מכל מקום בארץ

376
00:31:26,752 --> 00:31:31,091
,ולהכניס אותו לכל חשבון שארצה
!ואני לא עושה זאת

377
00:31:33,343 --> 00:31:35,470
!ואני מקבל את זה

378
00:31:37,222 --> 00:31:40,267
.אני לא ג'ון דילינג'ר

379
00:31:40,559 --> 00:31:43,104
,מק'קוי, בעקבות בקשתך"
קיבלתי מהשופט פפלזאר צו חיפוש

380
00:31:43,312 --> 00:31:46,065
,בביתו של אלכס לואו"
."צו החיפוש אושר

381
00:31:46,232 --> 00:31:48,609
.הפחדת אותם, זה הכול

382
00:31:50,778 --> 00:31:53,781
בחייך, אתה קורא
.את האי-מייל שלהם

383
00:31:58,495 --> 00:31:59,871
...סמל

384
00:32:00,539 --> 00:32:02,708
,בואו נעשה את זה מהיר ופשוט
.בסדר? -בסדר

385
00:32:14,929 --> 00:32:17,098
.שמישהו יבדוק בחדר השינה

386
00:32:21,060 --> 00:32:24,356
פספסתם אותי. עכשיו"
"אתם יכולים לנשק לי בתחת

387
00:32:26,191 --> 00:32:27,943
...בן-זונה

388
00:32:28,151 --> 00:32:30,612
!תירגע, בן-אדם, הבנו

389
00:32:31,321 --> 00:32:33,532
!הבנו

390
00:32:34,241 --> 00:32:35,784
?מה קרה

391
00:32:35,951 --> 00:32:40,122
.בוקר טוב, מר לואו
.סוכן מיוחד גיבסון, אף. בי. איי

392
00:33:04,272 --> 00:33:07,818
,משרד המים והחשמל"
.עיריית לוס אנג'לס, קליפורניה

393
00:33:08,069 --> 00:33:09,862
"שירות לקוחות"

394
00:33:10,071 --> 00:33:12,948
"'גיבסון, מיץ"

395
00:33:43,022 --> 00:33:45,901
...שלום, חבר'ה

396
00:34:02,710 --> 00:34:03,919
...קדימה

397
00:34:37,037 --> 00:34:38,289
?מה, לעזאזל

398
00:34:40,500 --> 00:34:43,253
?מה, לעזאזל, קורה כאן

399
00:34:47,340 --> 00:34:48,967
.הבן-זונה הקטן

400
00:35:01,480 --> 00:35:04,858
.שבת, 8:34 אחרי הצהריים

401
00:35:06,235 --> 00:35:10,782
,שימומורה, אני הטוב ביותר
...הבוס שלי הוא מספר 1

402
00:35:10,991 --> 00:35:16,413
...אני יודע שיטת שליחת דואר
!אתה! הקונג פו שלך לא טוב

403
00:35:16,621 --> 00:35:18,957
?היית ילד רע, מה

404
00:35:21,042 --> 00:35:25,172
?אתה לא מכיר אותי
!אני והחברים שלי נהרוג אותך

405
00:35:42,607 --> 00:35:44,192
.זה אוזיריס בחדר השינה שלי

406
00:35:44,359 --> 00:35:46,236
זו המערכת שבה אני שומר
,"את הקוד של "נוקיטל

407
00:35:46,444 --> 00:35:47,528
.ועוד חומרים רגישים

408
00:35:47,737 --> 00:35:50,491
,זה אריאל
.המחשב שלי כאן, במרכז

409
00:35:50,699 --> 00:35:52,534
אוזיריס לא יכולה לדבר
,עם העולם

410
00:35:52,743 --> 00:35:54,036
.היא יכולה לתקשר רק עם אריאל

411
00:35:54,244 --> 00:35:56,497
.אריאל היא מחסום ההגנה שלנו

412
00:36:17,603 --> 00:36:19,730
אריאל מתחברת
.לאינטרנט דרך מודם

413
00:36:19,938 --> 00:36:25,819
והקבצים של אריאל הם אלו שהחלו
.להימחק החל מ-94:0 1 בלילה

414
00:36:25,944 --> 00:36:29,657
כעת, הוא הצליח להגיע לאריאל
.שמוגנת בקוד, זה מספיק גרוע

415
00:36:29,824 --> 00:36:32,994
אבל להגיע לאוזיריס
.זה בלתי אפשרי

416
00:36:45,299 --> 00:36:47,676
.את מדברת על הרבה כסף

417
00:36:48,302 --> 00:36:50,679
!תגרום לזה לקרות
.אם נתעכב, נפסיד את העסקה

418
00:36:50,888 --> 00:36:51,889
.אני גורם לזה לקרות

419
00:36:52,097 --> 00:36:55,225
אף אחד לא יודע יותר טוב ממני
.מה עיכוב יעשה לעסקה הזו

420
00:36:55,684 --> 00:36:57,395
בוודאי שאני לא צריכה
.שתספר לי על זה

421
00:36:57,604 --> 00:37:00,690
אתמול בלילה מצאתי
חלק מקוד שנותר באוזיריס

422
00:37:00,857 --> 00:37:03,359
שהשאיר מישהו שרצה לגלות
,מה מכילים הקבצים שבה

423
00:37:03,568 --> 00:37:09,574
,"רצף האותיות היה "י-ט-נ-י
."כמו ב"מיטניק

424
00:37:09,741 --> 00:37:12,828
?אתה חושב שמיטניק עשה את זה
?"פיצחת את הקוד של "נוקיטל-

425
00:37:13,162 --> 00:37:15,414
מצאתי אותו. כעת
.אני רק צריך תמונות של הסוכנים

426
00:37:15,581 --> 00:37:17,416
?אתה יודע מה עוד מוזר, טומו

427
00:37:17,583 --> 00:37:18,500
?מה

428
00:37:18,709 --> 00:37:22,546
.הטלפון שהכריז על הפריצה
?מה אתו-

429
00:37:22,754 --> 00:37:25,049
?למה קיבלת אותו בכלל

430
00:37:25,216 --> 00:37:27,468
,גיבסון. -סוכן גיבסון
.מדבר וורן פוקס

431
00:37:27,677 --> 00:37:30,972
אני חוקר במשרד התחבורה
.של קליפורניה. -בסדר

432
00:37:31,180 --> 00:37:34,308
לפני 30 דקות, קיבלתי טלפון
.ממישהו שטען שהוא אתה

433
00:37:34,475 --> 00:37:35,852
?מה הוא רצה

434
00:37:36,060 --> 00:37:40,566
,הוא ביקש תמונות של 12 סוכנים
.כולל את תמונתו

435
00:37:41,108 --> 00:37:44,695
בפריצה מושלמת, הקרבן
?אפילו לא יודע שפרצו אליו, נכון

436
00:37:45,571 --> 00:37:48,949
אז הבחור הזה התקשר
?כדי לצחוק עליך

437
00:37:50,659 --> 00:37:55,498
,לי נראה שזה מישהו שאתה מכיר
.או מישהו שממש עצבנת

438
00:37:57,250 --> 00:37:59,460
.זה יכול להיות כל אחד, ג'וליה

439
00:38:00,294 --> 00:38:01,963
.גם אני אוהב אותך, בראד

440
00:38:02,171 --> 00:38:05,049
יש לך דרך מוזרה
.להראות את זה, בוס

441
00:38:06,510 --> 00:38:11,181
הבחור הזה חכם, תקשיב. הוא נתן
,לנו מספר פקס של האף. בי. איי

442
00:38:11,431 --> 00:38:13,308
,אבל כששלחנו את עמוד העטיפה

443
00:38:13,475 --> 00:38:16,436
שמנו לב שדף היעד הועתק
.במרכז צילום בקאלבר סיטי

444
00:38:16,561 --> 00:38:19,565
הבחור הזה פשוט חייג
.את המספר מראש

445
00:38:20,108 --> 00:38:22,401
תן לי את הכתובת
.של המקום, בבקשה

446
00:38:37,167 --> 00:38:39,044
.אני חושב שזה נועד לי

447
00:38:42,297 --> 00:38:45,133
."אתה צודק. זה מיועד ל"מניאק

448
00:39:40,818 --> 00:39:42,194
...בן-זונה

449
00:39:51,996 --> 00:39:53,330
...נאצי מזוין

450
00:40:07,012 --> 00:40:10,349
.לעזאזל! לך מסביב

451
00:40:19,441 --> 00:40:21,152
!בן-זונה

452
00:40:25,907 --> 00:40:28,827
סייבר הזמנת מקומות, הדרך"
."המהירה להזמנת כרטיסים ומידע

453
00:40:28,994 --> 00:40:31,830
אתה מדפיס? אתה מדפיס
?בזמן שאתה מדבר אתי

454
00:40:31,997 --> 00:40:35,668
?אני לא מדפיס. -אתה בטוח
.כי אם כן, זה ממש לא מנומס

455
00:40:35,876 --> 00:40:37,294
.אני תמיד מנומס

456
00:40:37,545 --> 00:40:39,839
זה מאוד לא מנומס להדפיס
.כשאתה מדבר עם מישהו

457
00:40:40,047 --> 00:40:42,716
אתה יכול להגיד לי
.איפה אתה? -לא

458
00:40:43,134 --> 00:40:44,844
!אתה מדפיס

459
00:40:47,096 --> 00:40:48,222
?מה

460
00:40:48,389 --> 00:40:50,850
אתה יודע איך זה. איני אוהב
.לקחת אתי מטען גדול

461
00:40:51,017 --> 00:40:54,145
?למה
?אתה בודק את המטען שלך

462
00:40:54,312 --> 00:40:58,316
כפי שאני רואה את זה, האינטרנט
.הוא רק מתקן אחסון אישי

463
00:40:58,608 --> 00:41:00,110
"ההעברה הושלמה"

464
00:41:00,318 --> 00:41:03,155
?תעשה לנו טובה, בסדר
.אל תיתפס

465
00:41:04,865 --> 00:41:07,326
אי-אפשר לתפוס
.את מה שאתה לא רואה

466
00:41:08,494 --> 00:41:12,122
ועידת שימוש לרעה במחשבים"
"וגילוי חריגות

467
00:41:13,540 --> 00:41:17,879
?אתה לא מכיר אותי
.אני והחברים שלי נהרוג אותך

468
00:41:18,129 --> 00:41:20,215
?יש שאלות

469
00:41:20,882 --> 00:41:24,677
יש לך תגובה בנוגע
להשערה שהפריצה הזו

470
00:41:24,886 --> 00:41:27,388
?היא עבודתו של קווין מיטניק

471
00:41:27,597 --> 00:41:29,849
.אין לי תגובה בנוגע לזה

472
00:41:30,017 --> 00:41:32,478
הוא רצה להשיג את הקוד
?של "נוקיטל" שהצגת בקונגרס

473
00:41:32,686 --> 00:41:36,023
.זו תהיה השערה הגיונית
?מה הם עוד גנבו-

474
00:41:38,734 --> 00:41:42,154
.זה חסוי. -כבר לא

475
00:41:48,036 --> 00:41:51,414
?מה אתה יודע שאני לא
.אני מצטער, זה חסוי-

476
00:41:52,415 --> 00:41:56,336
ובכן, לא לזמן רב. -אתה
!נראה טוב, מותק! תודה לך

477
00:41:56,502 --> 00:41:58,839
.תודה שהארת את עינינו

478
00:42:00,007 --> 00:42:03,719
לא היו אמורות להיות סופגניות
?בחינם, או משהו כזה

479
00:42:04,887 --> 00:42:09,475
.תנשום עמוק, וצעד צעד אחורה
.רק כך תביס אותו

480
00:42:09,683 --> 00:42:11,561
!מר שימומורה

481
00:42:14,439 --> 00:42:18,026
.מיץ' גיבסון, אף. בי. איי
?יש לך דקה

482
00:42:18,359 --> 00:42:19,485
.בסדר

483
00:42:19,694 --> 00:42:22,864
.יכול להיות שזה מיטניק? -יכול להיות
.אלו יכולים להיות כמה אנשים

484
00:42:23,072 --> 00:42:26,619
,ניסיתי להבין טוב יותר אתכם
.ההאקרים, את תת התרבות הזו

485
00:42:26,785 --> 00:42:30,497
.אני האקר, מיטניק הוא פורץ
.יש הבדל גדול

486
00:42:30,706 --> 00:42:33,542
קיבלתי הוראה
.ללכוד את קווין מיטניק

487
00:42:33,751 --> 00:42:35,961
?על איזה פשע
.הלוואי שהייתי יודע

488
00:42:36,128 --> 00:42:38,590
כן, אני חושב שהוא פרחח
,שמסוגל לגרום נזק רציני

489
00:42:38,882 --> 00:42:42,093
אבל הפרה קצרה של תקופת
...המבחן שלו וטיסה לא חוקית

490
00:42:42,343 --> 00:42:44,137
.'מה שמך שוב? הסוכן...? -מיץ

491
00:42:44,304 --> 00:42:49,058
?מיץ', אתה מבין משהו מזה
?אתה מוכשר לטפל בתיק הזה

492
00:42:49,851 --> 00:42:52,396
אתה יכול להביט בי ולומר
.הבחור הזה מטומטם"

493
00:42:53,689 --> 00:42:56,692
."אין לי את הזמן להתעסק אתו"

494
00:42:56,900 --> 00:42:58,819
,ובכן, בעיניך
.אני מניח שאני טיפש

495
00:42:58,986 --> 00:43:01,822
,אבל בעיניי
,וזה כל מה שחשוב כאן

496
00:43:02,072 --> 00:43:05,409
בעיניי, אני בחור
,שיש לו ניסיון בבילוש

497
00:43:05,577 --> 00:43:10,915
,ואתה רק חנון מחשבים חסר חברים
?לא כולל את החברה היפה, בסדר

498
00:43:11,291 --> 00:43:14,627
!'מיץ
?מה קורה, מותק? זוכר אותי

499
00:43:14,794 --> 00:43:18,548
למה אתה לא מתקשר וכותב? -זה
.אלכס לואו. חבר של קווין מיטניק