יש הנחה של האקרים שאומרת .שכל המידע צריך להיות חופשי
,מעיין קומוניזם של האקרים .אם תרצו
"פשע ממוחשב 2"
יש תת-תרבות של אנשים
שעובדים עם מחשבים .42שעות ביממה
"כוח גלובלי"
והם רוצים להראות לעולם .כמה הם חכמים
הגנב הווירטואלי גנב קבצים ...חשובים שאוכסנו
הווירוס יכול להזין את עצמו ,לתוך 6,000 מחשבים
.ולגרום נזק עצום
לכל תושבי העולם .יש גישה לאינטרנט
זה אומר שלכל תושבי העולם .יש גישה למחשב שלכם
ככל שטכנולוגיית הטלפון ...נעשית קלה יותר לשימוש
...גל פשעי ההיי-טק עולה
?"התקפת וירוס"
יש עוד האקרים המעוניינים ...לגרום נזק בסייברספייס
,זה הולך ומחמיר ...כי אנחנו הולכים ומתחברים
ככל שהצורך ללכוד פושעים ,בעולם המסובך של המחשבים
...טלפונים ומכונות פקס
אנשי האף. בי. איי מבקשים ...מחברות הטלפון להתכונן ליום שבו
באיזה שלב התחלת להרהר ?בהשלכות המוסריות של מעשיך
ברגע שהאף. בי. איי .הידפקו על דלתי
!מה קורה, מותק
,מה קורה? מצטער שאיחרתי .אני לאנס
.אני אלכס. זה קווין
?מיטניק! מה קורה
.אז, שמעתי הרבה עליכם .במיוחד עליך, קווין
באמת? אנחנו .מעולם לא שמענו עליך
אף פעם לא שמעתם .על ה"אייסברייקר"? זה אני
.לא
,אני אומר לך ?אני הטוב ביותר, בסדר
אין לנו ספק. אתה ארגנת ?את הפגישה הזו, אז מה אתה רוצה
.חשבתי שכדאי שנדבר .אני אוהב להיות מעודכן
.אנחנו אוהבים להיות מעודכנים
מובן שאתם יודעים .שאני כבר לא האקר. -וגם אנחנו
.כן. נכון
.אז חשבתי שכדאי שנדבר ?ברצוני לחלוק מידע... -מה יש לך
.יש לי גישה למשרד התחבורה
.גם לנו
.יש לי מכשיר לשיחות סלולוריות
אלו שטויות עתיקות .של האקרים. וגם אתה
?"מה אתם יודעים על "ס. א. ס ?מה זה-
...לא שמעתם על זה
?מה זה
שירות שחברת הטלפון "דרום .קליפורניה" מספקת לאף. בי. איי
הוא יכול לצותת לכל טלפון .בכל מקום ובכל זמן
?הייתם מעוניינים בשירות כזה
כן, לולא היו אלה .שטויות דימיוניות
,זה לא מאובטח, זו מערכת חיוג .זה בלתי אפשרי
,ובכן, יש לי אותה, ילד ?מה תגיד על זה
.אני הולך. -נהיה בקשר .נתקשר אליך
האפשרות השנייה היא לוותר ?על זה לחלוטין, אתה מבין
הבחור הזה היה מוזר, וכל העסק ?מריח כמו מלכודת, אתה מבין
ויש משהו שעלינו לשקול .אנחנו מבוגרים יותר
.יש לנו עבודה, ואתה נשוי .אנחנו כבר לא ילדים
,וכאן אתה תמיד מסתבך בצרות .כאן אתה חוצה את הגבול
.אתה בתקופת מבחן, למען השם
מאז הפריצה הדיגיטלית האף. בי. איי .מחפשים סיבה לעצור אותך, קווין
.אל תיתן להם את זה. תוותר ?למה אתה חייב לעשות את זה
.אני פשוט חייב לדעת
...ג'ו פראדי
שלום, כאן ג'ו פראדי ...מהמשרד בווילשייר
.שלום, אני ג'ו פראדי
.אני רק רוצה לגנוב כמה דברים
.כאן ג'ואל
ג'ואל, זה ג'ו פראדי .מהמשרד בווילשייר
שמע, אני עושה ספירת מלאי ...בשביל דן ויקס
,והוא רוצה אותה מאתמול ?אתה מבין למה אני מתכוון
,זה מה שהם תמיד רוצים .נכון? -בהחלט
?מה אני יכול לעשות למענך, ג'ו
אני זקוק למידע על מערכת .ה"ס. א. ס." שיש לכם שם
?ס. א. ס."? מה זה, לעזאזל"
.אין לי מושג .אני רק קורא את זה מהדף
.אני מניח שזו בוודאי קופסה אפורה ?אולי בתחתית הכונן
.חכה רגע, אני אבדוק
."ס. א. ס"
.מצאתי. -נהדר
היא הייתה בדיוק איפה שניחשת .שתהיה. רק במעלה הכונן
.ובכן, אף אחד לא מושלם ?מה כתוב עליה
."ס. א. ס. שירותי גישה"
אם אתה כבר שם, תוכל לתת לי ?את המספר הסידורי ו... מה זה
?כן, גם את שם היצרן, בבקשה
מבוסס על ספרם של טומו" "שימומורה וג'ון מארקוף
.ביים ג'ו צ'אפל
כן? -שלום, אני מחפש .את כריס מונסון
?מצאת אותו. מי זה
ג'ו פראדי ממשרד חברת הטלפון .דרום קליפורניה" שבקלבאסס"
שמעתי שאתה תכננת את מערכת .ה"ס. א. ס." שבה אנו משתמשים
.כן, זה אני
"הצטערתי לשמוע ש"נטקרופ .פשטה את הרגל. ייצרתם מוצר טוב
,גם אנחנו חשבנו כך ,עד שהחברה פורקה
ואני ועוד 200 אנשים .מצאנו את עצמנו זרוקים ברחוב
,זה מסריח. בכל מקרה ."רק רציתי להחמיא לך על ה"ס. א. ס
.באמת? -כן
?היא לא רעה, נכון .היא נפלאה. היא אלגנטית-
.רואים שאתה יודע את עבודתך
.הייתי שמח לשוחח עליה בהזדמנות .במיוחד על העיצוב והיישום
.כן, אין בעיה. בוודאי
?ובכן, מה דעתך על זה, ג'ו
יש לי את כל המידע על העיצוב .ועל היישום במחשב שלי
,אוכל לפקסס לך זאת .ואז אוכל לענות על כל שאלותיך
,אשלח לך גם עותק בדיסק ?מה אתה אומר
.זה יהיה מצוין, כריס
.זה מדהים למדי, אלכס
,אף. בי. איי, משטרת אל. איי ...משרד המשפטים
אתה יכול להאזין ,לסוכנים שמקבלים מידע
ללמוד שמות, מספרי תגים, מי עובד ...במשמרת, מי נותן את הדין למי
אתה יכול לשחק את האח הגדול .בזה. לנצח אותם במשחק שלהם
.שלי. -אלכס
.מותק
?אז מה עכשיו
מייק ליהי. -מייק, טוני גרין ?מהמשרד הראשי, מה שלומך
?נהדר, טוני. ואתה
,אני בסדר. שמע .אני קצת בצרות כרגע
,הבטחתי לבוס שלי, קית קונוואי
שאשיג את מספרי החיוג .של מערכת ה"ס. א. ס" אתמול
,אבל נתקעתי בישיבות .אתה מכיר את העניין
.ועוד איך
.מייק, אני צריך טובה .אני זקוק למספרים האלה מיד
אל תדאג, טוני. אפקסס אותם .ישר למשרד הראשי
יותר טוב, אני אשלח מישהו
.אתה בטוח? -זה ממש חשוב .בסדר, אני אכין אותם-
.מייק, מה שלומך? ג'ו טרנר
.מצטער, ג'ו ...איני רוצה להיות גס רוח
אך האם אתה עובד ?"בחברת הטלפון "דרום קליפורניה
לא. אני ממחלקת המכירות ."של "קאל-קום
אני רק מנסה לסגור עסקה .עם המשרד של טוני
?אתה יודע מה זה
תראה, מייק, אני רק עושה טובה ?לטוני, בסדר
,הייתי בדרכי למשרד הראשי .והוא ביקש ממני לאסוף חבילה
.זה כל מה שאני יודע
רק תדאג שטוני ישלח לי את זה .בחזרה בדואר הפנימי
.אין בעיה
ג'יין, את מוכנה לשלוח את זה ?בדואר הפנימי
.אני מאחר לפגישה במשרד הראשי
למעשה, אני... -שילחי את זה .למייק ליהי מהמשרד בווילשייר
.אל תדברי עם החבר שלך בטלפון
...אני לא מדברת עם ?אתה יכול להמתין רגע
.שלום, בחורים .אני שמח שהתקשרתם
.גם אנחנו הבאנו צעצועים .נהדר, אני אוהב את זה, תודה-
.סרקנו את המקום. הוא נקי .ובכן, מובן שהוא נקי-
.תראו, אני צריך להשתין .מיד אחזור
?"רשמקול"
.איזה בחור נחמד .כן, ממש נחמד. ומאוד מעודכן-
.הוא הטוב ביותר
"בהחלט. ה"אייסברייקר .הוא הטוב ביותר
.בסדר .יש לי מתנה בשבילך-
.נחמד. בוא ונראה אותה
.אני חושב שאתה תאהב את זה
,כן? זה כמו חג המולד המזוין .בוא נראה אותה
"ס. א. ס"
?איפה, לעזאזל, השגתם את זה ?איפה, לעזאזל, השגתם את זה
,כשיהיה לך משהו בשבילנו .יהיה לנו משהו בשבילך
."להתראות,"אייסברייקר .לא! -אנחנו חייבים ללכת-
.לעזאזל ?"סיפרת להם על ה"ס. א. ס-
?איך יכולת לנהוג בטיפשות כזאת .הבעיה הייתה שפתחתי בשיחה-
הייתי חייב לפתוח בשיחה. -אמרת לי .שאתה יכול להביא לי את מיטניק
אבל במקום זה סיפרת לו על ?ה"ס. א. ס"? אתה יודע מה זה אומר
מיטניק יעשה הכול כעת ...כדי להשיג את המערכת
למעשה, הסוכן רולינס. -מה שאומר !שנצטרך לסגור את כל המערכת
.הוא כבר השיג אותה
.את המערכת
...לאנס !עשיתי מה שיכולתי... -לאנס-
?מאיפה אתה מתקשר אליי? -מה
?מאיפה אתה מתקשר אליי ?מהבית שלי, למה-
,לו אתה היית מיטניק
מה היה מספר הטלפון הראשון ?"שהיית מפעיל ב"ס. א. ס
?לא את המספר שלך
.לעזאזל... בן-אדם, זה נהדר
.הם כועסים עליך .הם יבואו לחפש אותך
תקופת המבחן שלי .מסתיימת בעוד 3 ימים
,הם יבואו בעוד 3 ימים .פחות שתי שניות
.אני יודע
"שנתיים לאחר מכן"
!לעזאזל
"סן דייגו"
"יום שני, 4 ביולי, 1994"
הסייברספייס המבוקש" ."ביותר: האקר חומק ממרדף
שם: אוזיריס" "משתמש: טומו
.בוקר טוב, אוזיריס
מתי יוצאת הטיסה שלך ?לוושינגטון
.בוקר טוב. בעשר
.אתה רוצה שאסיע אותך? -לא
?את רוצה קפה
?למה שלא תישארי לישון כאן
.אני אף פעם לא ישנה כאן
תקשיבי לזה
כשהוא משלב אשפות טכנית" ,עם שיטות רמאות ישנות
קווין מיטניק הוא מתכנת" ...מחשבים אחוז טירוף
ולא נראה שהרשויות" .מצליחות לתפוס אותו
כעת, כשהוא אחד מפושעי" ,המחשבים המבוקשים ביותר
מר מיטניק חשוד בגנבת מידע"
מיותר מ-6 יצרני טלפונים" ,סלולריים מובילים
כשהוא משכנע עובדים תמימים" ,למסור לו את הססמאות והקודים
שבעזרתם אפשר לפרוץ" ."למחשבים שלהם
למרות שחשבו שהוא מתגורר" ,"בדרום קליפורניה, מר מיטניק
מר", אני לא יכול" .להתגבר על זה
.מתחמק מהמצוד של האף. בי. איי" ,יותר משנה וחצי
.כך טוענים בכירים בארגון" ,בשנה שעברה, כשנמלט
הוא הצליח להשתלט" על מערכת האזנות לטלפון
שאפשרה לו לצותת לסוכני" ."האף. בי. איי. שעקבו אחריו
קווין מופיע בעמוד הראשון .של ה"ניו-יורק טיימס". הוא כוכב
.הוא פושע נמלט, זה מה שהוא .עליו להודות לג'ון מרקוף על כך
למה הם תמיד משתמשים ?בתמונה המכוערת הזו של קווין
הוא נראה .כמו רוצח שכיר, או משהו
?את רוצה תמונה מחמיאה יותר ?זה מה שאת רוצה? למה אכפת לך
?זה נהדר. -מה
.זה קווין
.באמת? -הוא חזר
?קראת את זה .כן, אלה שטויות-
אולי. אבל בוושינגטון .רוצים שנעצור אותו עכשיו
במאמר כתוב שאפילו אין הוכחה .שזה קווין מיטניק
זה רק הכתב, מנפח את ,הסיפור שלו. -מיץ', זו התחושה
התחושה היא שאנו חסרי אונים .מול ההאקרים האלה
חטפתי עכשיו צעקות במשך שעה ,מראש האף. בי. איי. ומשר המשפטים
.לא פחות, בגלל התחושה הזאת
מה אתה רוצה שאעשה? אעצור ?אותו על הפרת תקופת המבחן שלו
.אני לא יודע. זה תלוי בך
מק'קוי, יש לי תיקים אמיתיים ...עם קרבנות אמיתיים, אני לא
,מיץ', תמצא את קווין מיטניק .תעצור אותו. ואז זה ייגמר
אתה לא חושב שאתה מרחיק לכת ?בעניין הריגול הזה, קווין
.זה קצת מפחיד
.תודה שבאת, אלכס
.דאגתי לך
.באמת? -כן
.אני צריך טובה
אני עייף. אני צריך מקום .לנוח בו כמה שבועות
.בסדר
אנחנו מודים לטומו שימומורה .על שהסכים להופיע בפני הוועדה
שימוע בקונגרס בנושא צנעת הפרט" "בתקשורת האלקטרונית
הוא מהמומחים המובילים בתחום .טכנולוגיית האבטחה הממוחשבת
הוא מספק שירותי ייעוץ ,לתאגידים פרטיים
,וכמו כן, גם למשרד המדינה .למשרד ההגנה ולמשרדים אחרים
כרגע הוא המנהל הבכיר ,"במרכז ה"סופר מחשב
מרכז "סופר מחשב" של סן-דייגו .באוניברסיטת קליפורניה
,מר שימומורה .המשך בהדגמה שלך, בבקשה
,מה שאני מחזיק בידי ,אדוני היו"ר
הוא טלפון סלולרי ."שנמכר בידי תאגיד "נוקיטל
אך למעשה, זה רדיו רגיש .הנשלט בידי מחשב זעיר
.זה סורק
מותק, אתה יכול להגיע לבית החוף ?בסוף השבוע הבא
?אשתך עדיין בספרד, נכון ?עם הילדים
.בחייך, מותק .זקוקים לי כאן, בקונגרס
.אני חושב שזה מספיק
?לשלם על בית החוף המחורבן ...מותק, אני צריכה לרכוב עליך-
!מספיק
אני רק רוצה להדגיש שאפשרויות הסריקה שהצגתי כרגע
.הורכבו במכשיר בידי היצרן .אני רק גיליתי אותן
!שטויות ?על מי הוא חושב שהוא עובד
.אני רק מצאתי אותן..." -באמת"
.אדוני היו"ר
בעתיד, הציבור ימצא את עצמו .חשוף יותר למאזינים פולשנים
הוא התכוון לומר ."הציבור התמים"
.הבחור הזה מעצבן אותי ?הוא אמריקני בכלל
.בחייך, בן-אדם ...זה אותו זבל מתחסד
?אתה יודע מה אני רוצה ."אני רוצה את הקוד של "נוקיטל
,בעזרת הקוד הזה .אוכל להקדים את הסוכנים
,ברגע שאשמע אותם מתקרבים .אני אסתלק
?שלום, מותק. מה שלומך .אני בסדר-
.היה לך יום טוב? -כן
.שלום, קווין
.אז, עברת אצל של טים? -כן
האכלת את דג .הפיראנה שלו? -כן
.דברו אליי ?כן, זה מר שימומורה-
מי זה? -סליחה, ביל רונדל
אנחנו כאן, בחברה, ראינו ,את העדות שלך בפני הקונגרס
.וממש התרשמנו .טכנולוגיה משוכללת, דרך אגב
.תודה
למעשה, אני מתקשר בקשר לעצה שפרסמת לאחרונה
,בנוגע לרגישות של דואר אלקטרוני .ואני צריך עזרה בתיקון שלו
.ביל, אני מצטער. יש לי עוד שיחה ?אתה יכול להמתין רגע
"אין התאמה" ?אז, ביל... זה ביל, נכון-
בדיוק. -ביל רונדל ?"מ"סאן מיקרו מערכות
בדיוק. אם תוכל לשלוח לי ...את כתובת האי-מייל שלך
אין אדם בשם ביל רונדל ."ב"סאן מיקרו מערכות
,אם אתה מנסה לרמות מישהו
לפחות, תדאג לאמת ?את הסיפור שלך. זה כל-כך קשה
?כמה עצלן אתה יכול להיות
?בן-אדם, מה...
.הוא אמר שאני עצלן
.קווין, הוא לא ידע מי אתה .הוא לא יודע שזה אתה
,דבר אליי. -שימומורה ,אם מדברים על סיפורים
אתה עוד מזיין את הבחורה הרזה ?הזו? מה שמה, ג'וליה
?אני מאמין שזו ג'וליה, נכון
?החברה של פיטר מאדוקס ?אבל פיטר הוא חבר, נכון
,שאלה לי אלייך: כשאתה מזיין אותה ?היא קוראת בשמו של פיטר
?זה סוטה למדי, לא
?מי אתה .מישהו שאכפת לו-
.נהדר. זה היה ממש מועיל .אל תתחיל אתי, אלכס-
אני רק אומר שלא יהיה קל .עם הבחור הזה
,זו הייתה מתיחה טלפונית .זה הכול
.לא שמעת אותו
טומו, מה שהיה ביני .ובין פיטר נגמר
.זה נגמר מזמן. אתה יודע זאת
"שימומורה, טומו"
.את לא מבינה, ג'וליה
זה בחור שהשקיע הרבה .כדי לדעת עליך
,כעת, אם הוא טוב .הוא יוכל לגלות הכול
פרטי מחזיק הכרטיס" "שימומורה, טומו
.אני צריכה ללכת .יש לי לילה ארוך במרפאה
.להתראות
.הם יכולים לחכות קצת
"נוקיטל'... שולח'"
.שלא תעז
?כן? מי זה
.יש לי סיפור חדש בשבילך
סיפור על המומחה הארצי לאבטחת ?מחשבים, אתה יודע מה קרה לו
.פרצו לו למחשב .ותאמין לי, זה סיפור אמיתי
טעות, קובץ או ספרייה" "לא קיימים
?מה
...טומו? -קדימה
"ספרייה לא קיימת"
?אתה רוצה להסביר לי מה קורה
.ערב טוב, מר שימומורה
"סן דייגו, מרכז סופר מחשב"
סי. וו. די. 'נוקיטל', הספרייה" .לא קיימת". -לא יכול להיות
סי. וו. די. קונטמפט, הספרייה" !לא קיימת". -לא יכול להיות
!לא יכול להיות
...53סנטים? לעזאזל
מה קורה? -אלכס, אתה .לא תאמין איזו פריצה זאת הייתה
.לאחינו טומו יש המון צעצועים
.נוקיטל" היא רק קצה הקרחון" ?שתוק, בסדר-
.אני מקשיב
"יש מכונית "פורד קראון ויקטוריה .מעבר לרחוב
,זה רכב ממשלתי על בטוח .הוא חונה שם מהבוקר
?הם דיברו אתך .לא. הם כמו נשרים, צופים-
."מרקוף המזוין ו"הניו-יורק טיימס .בגלל זה כל העניין
."זה ו"ס. א. ס
?החלפת את קווי הטלפון, נכון .כן, ביום שבו עברתי לבית-
.הם מאזינים לשכנים עכשיו
?הלו? -שמעת על אבא של ג'ים ?זה שמאמן בליגת הנוער
.כן? -שמעתי שיש לו רק אשך אחד
,ובכן, סם עבר ניתוח בצינור הזרע !ומת מקריש דם. -אלוהים
!בן-זונה
.הבני-זונות האלה טובים .ממש טובים
.הם עוזבים
תעשה לי טובה, תשאיר את הדלת .האחורית פתוחה. להתראות
משלמים לי כדי להישאר .צעד אחד לפני ההאקרים
תפקידי ליצור את התרופה האולטימטיבית
.למחלה האולטימטיבית
אבל הצעד הראשון הוא ליצור .את המחלה הזו. אני עשיתי זאת
.(וקראתי לה "קונטמפט" (בוז
קונטמפט" יכול לפרוץ" ,את כל מערכות ההגנה המוכרות
.ולהשמיד אותן לחלוטין .אז זה וירוס? -לא-
.את לא מבינה .זה לא וירוס רגיל
קונטמפט" מבין שהאיטנרנט" .מקשר בין התשתיות השונות
אז בכמה הקשות על המקלדת ,אפשר להוריד עיר
.או אפילו מדינה, על ברכיה
,אפשר להעמיס קווי טלפון ,מערכות אי-מייל
,לשבש מערכות תנועה אווירית ,להאפיל עיר
לשבש תוכנות ...של בתי חולים ובנקים
.ושום דבר לא יכול לעצור אותך
.ועכשיו הוא שם בחוץ
ההאקר גנב אלפי קבצים ,מאוזיריס
,כתבות מחקר, מסמכים .אי-מייל, שמרתי הכול
היה לוקח לו פחות זמן לעבור .על ספר הטלפונים של מנהטן
נקווה שהוא רק חיפש ."את הקוד של "נוקיטל
.וזה יעסיק אותו לזמן מה
.אתה תזדקק לעזרה .תצטרך לספר לאנשים
."מה? -לא על "קונטמפט
,אבל בראד והחבר'ה כאן .והם יכולים לעזור לך למצוא אותו
.תשתמש בהם, תשתמש בי
.כי אתה צודק
.אתה לא יכול להפסיק לחפש
,בניין ג'יי אדגר הובר" "אף. בי. איי
."יש לך דואר"
'אל: מק'קוי רולינס. מאת: מיץ" ."גיבסון. הנושא: קווין מיטניק
...השגתי צו חיפוש"
..."בביתו של אלכס לואו"
!לואו
אתה מוכן להנמיך ?את המוזיקה המזוינת, בבקשה
לעזאזל, מה הבעיה שלך? למה אתה !לא מבקש בנימוס? זה הבית שלי
אני יכול להיות !כל-כך עשיר עכשיו
אני יכול להפעיל את המחשב ברגע זה
ולקחת כסף מכל בנק ,מכל מקום בארץ
,ולהכניס אותו לכל חשבון שארצה !ואני לא עושה זאת
!ואני מקבל את זה
.אני לא ג'ון דילינג'ר
,מק'קוי, בעקבות בקשתך" קיבלתי מהשופט פפלזאר צו חיפוש
,בביתו של אלכס לואו" ."צו החיפוש אושר
.הפחדת אותם, זה הכול
בחייך, אתה קורא .את האי-מייל שלהם
...סמל
,בואו נעשה את זה מהיר ופשוט .בסדר? -בסדר
.שמישהו יבדוק בחדר השינה
פספסתם אותי. עכשיו" "אתם יכולים לנשק לי בתחת
...בן-זונה
!תירגע, בן-אדם, הבנו
!הבנו
?מה קרה
.בוקר טוב, מר לואו .סוכן מיוחד גיבסון, אף. בי. איי
,משרד המים והחשמל" .עיריית לוס אנג'לס, קליפורניה
"שירות לקוחות"
"'גיבסון, מיץ"
...שלום, חבר'ה
...קדימה
?מה, לעזאזל
?מה, לעזאזל, קורה כאן
.הבן-זונה הקטן
.שבת, 8:34 אחרי הצהריים
,שימומורה, אני הטוב ביותר ...הבוס שלי הוא מספר 1
...אני יודע שיטת שליחת דואר !אתה! הקונג פו שלך לא טוב
?היית ילד רע, מה
?אתה לא מכיר אותי !אני והחברים שלי נהרוג אותך
.זה אוזיריס בחדר השינה שלי
זו המערכת שבה אני שומר ,"את הקוד של "נוקיטל
.ועוד חומרים רגישים
,זה אריאל .המחשב שלי כאן, במרכז
אוזיריס לא יכולה לדבר ,עם העולם
.היא יכולה לתקשר רק עם אריאל
.אריאל היא מחסום ההגנה שלנו
אריאל מתחברת .לאינטרנט דרך מודם
והקבצים של אריאל הם אלו שהחלו .להימחק החל מ-94:0 1 בלילה
כעת, הוא הצליח להגיע לאריאל .שמוגנת בקוד, זה מספיק גרוע
אבל להגיע לאוזיריס .זה בלתי אפשרי
.את מדברת על הרבה כסף
!תגרום לזה לקרות .אם נתעכב, נפסיד את העסקה
.אני גורם לזה לקרות
אף אחד לא יודע יותר טוב ממני .מה עיכוב יעשה לעסקה הזו
בוודאי שאני לא צריכה .שתספר לי על זה
אתמול בלילה מצאתי חלק מקוד שנותר באוזיריס
שהשאיר מישהו שרצה לגלות ,מה מכילים הקבצים שבה
,"רצף האותיות היה "י-ט-נ-י ."כמו ב"מיטניק
?אתה חושב שמיטניק עשה את זה ?"פיצחת את הקוד של "נוקיטל-
מצאתי אותו. כעת .אני רק צריך תמונות של הסוכנים
?אתה יודע מה עוד מוזר, טומו
?מה
.הטלפון שהכריז על הפריצה ?מה אתו-
?למה קיבלת אותו בכלל
,גיבסון. -סוכן גיבסון .מדבר וורן פוקס
אני חוקר במשרד התחבורה .של קליפורניה. -בסדר
לפני 30 דקות, קיבלתי טלפון .ממישהו שטען שהוא אתה
?מה הוא רצה
,הוא ביקש תמונות של 12 סוכנים .כולל את תמונתו
בפריצה מושלמת, הקרבן ?אפילו לא יודע שפרצו אליו, נכון
אז הבחור הזה התקשר ?כדי לצחוק עליך
,לי נראה שזה מישהו שאתה מכיר .או מישהו שממש עצבנת
.זה יכול להיות כל אחד, ג'וליה
.גם אני אוהב אותך, בראד
יש לך דרך מוזרה .להראות את זה, בוס
הבחור הזה חכם, תקשיב. הוא נתן ,לנו מספר פקס של האף. בי. איי
,אבל כששלחנו את עמוד העטיפה
שמנו לב שדף היעד הועתק .במרכז צילום בקאלבר סיטי
הבחור הזה פשוט חייג .את המספר מראש
תן לי את הכתובת .של המקום, בבקשה
.אני חושב שזה נועד לי
."אתה צודק. זה מיועד ל"מניאק
...בן-זונה
...נאצי מזוין
.לעזאזל! לך מסביב
!בן-זונה
סייבר הזמנת מקומות, הדרך" ."המהירה להזמנת כרטיסים ומידע
אתה מדפיס? אתה מדפיס ?בזמן שאתה מדבר אתי
?אני לא מדפיס. -אתה בטוח .כי אם כן, זה ממש לא מנומס
.אני תמיד מנומס
זה מאוד לא מנומס להדפיס .כשאתה מדבר עם מישהו
אתה יכול להגיד לי .איפה אתה? -לא
!אתה מדפיס
?מה
אתה יודע איך זה. איני אוהב .לקחת אתי מטען גדול
?למה ?אתה בודק את המטען שלך
כפי שאני רואה את זה, האינטרנט .הוא רק מתקן אחסון אישי
"ההעברה הושלמה"
?תעשה לנו טובה, בסדר .אל תיתפס
אי-אפשר לתפוס .את מה שאתה לא רואה
ועידת שימוש לרעה במחשבים" "וגילוי חריגות
?אתה לא מכיר אותי .אני והחברים שלי נהרוג אותך
?יש שאלות
יש לך תגובה בנוגע להשערה שהפריצה הזו
?היא עבודתו של קווין מיטניק
.אין לי תגובה בנוגע לזה
הוא רצה להשיג את הקוד ?של "נוקיטל" שהצגת בקונגרס
.זו תהיה השערה הגיונית ?מה הם עוד גנבו-
.זה חסוי. -כבר לא
?מה אתה יודע שאני לא .אני מצטער, זה חסוי-
ובכן, לא לזמן רב. -אתה !נראה טוב, מותק! תודה לך
.תודה שהארת את עינינו
לא היו אמורות להיות סופגניות ?בחינם, או משהו כזה
.תנשום עמוק, וצעד צעד אחורה .רק כך תביס אותו
!מר שימומורה
.מיץ' גיבסון, אף. בי. איי ?יש לך דקה
.בסדר
.יכול להיות שזה מיטניק? -יכול להיות .אלו יכולים להיות כמה אנשים
,ניסיתי להבין טוב יותר אתכם .ההאקרים, את תת התרבות הזו
.אני האקר, מיטניק הוא פורץ .יש הבדל גדול
קיבלתי הוראה .ללכוד את קווין מיטניק
?על איזה פשע .הלוואי שהייתי יודע
כן, אני חושב שהוא פרחח ,שמסוגל לגרום נזק רציני
אבל הפרה קצרה של תקופת ...המבחן שלו וטיסה לא חוקית
.'מה שמך שוב? הסוכן...? -מיץ
?מיץ', אתה מבין משהו מזה ?אתה מוכשר לטפל בתיק הזה
אתה יכול להביט בי ולומר .הבחור הזה מטומטם"
."אין לי את הזמן להתעסק אתו"
,ובכן, בעיניך .אני מניח שאני טיפש
,אבל בעיניי ,וזה כל מה שחשוב כאן
בעיניי, אני בחור ,שיש לו ניסיון בבילוש
,ואתה רק חנון מחשבים חסר חברים ?לא כולל את החברה היפה, בסדר
!'מיץ ?מה קורה, מותק? זוכר אותי
למה אתה לא מתקשר וכותב? -זה .אלכס לואו. חבר של קווין מיטניק