1
00:00:23,795 --> 00:00:27,695
סיאטל 1988

2
00:00:28,096 --> 00:00:34,008
EranAS תורגם ע"י

3
00:00:36,009 --> 00:00:42,009
<i>Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י

4
00:01:03,872 --> 00:01:06,458
!למעלה -
?מה קורה -

5
00:01:06,583 --> 00:01:07,626
?מי אתם

6
00:01:09,544 --> 00:01:11,755
!דייד! דייד

7
00:01:12,714 --> 00:01:13,799
.תוריד את זה

8
00:01:15,759 --> 00:01:18,095
,הנאשם, דייד מרפי

9
00:01:18,428 --> 00:01:22,057
,'שקורא לעצמו 'זירו קול

10
00:01:22,182 --> 00:01:27,062
ביצע שוב עבירה פלילית
.שטיבה זדוני

11
00:01:27,187 --> 00:01:31,608
הנאשם הזה בעל
,מנת משכל גבוהה

12
00:01:31,733 --> 00:01:36,196
אשר הוא משתמש בה להרס
ומות החברה

13
00:01:37,656 --> 00:01:45,747
,וירוס המחשב שלו ניפץ 1057 מערכות
,כולל מערכת המסחר של וול סטריט

14
00:01:45,872 --> 00:01:50,961
הוא לבדו גרם שבע נקודות ירידה
.בבורסה של ניו יורק

15
00:01:51,670 --> 00:01:56,425
דייד מרפי, בזאת אני קונס
.$את משפחתך ב 45,000

16
00:01:57,384 --> 00:02:01,805
.אני גוזר עליך מאסר על תנאי
אתה לא מורשה להשתמש במחשבים

17
00:02:01,930 --> 00:02:06,101
או טלפון דיגיטלי עד
.שתגיע לגיל 18

18
00:03:22,344 --> 00:03:24,429
שבע שנים מאוחר יותר

19
00:04:20,736 --> 00:04:24,907
HACKERS

20
00:04:37,628 --> 00:04:40,255
?דייד-
?כן אמא -

21
00:04:40,464 --> 00:04:42,007
?מה אתה עושה

22
00:04:44,009 --> 00:04:46,553
.לוקח פיקוד על רשת טלויזיה

23
00:04:47,095 --> 00:04:51,266
.תסיים, לך לישון
.ויום הולדת שמח

24
00:04:58,523 --> 00:05:00,108
...אבטחה, נורמ

25
00:05:00,234 --> 00:05:01,193
.נורמן מדבר

26
00:05:01,318 --> 00:05:04,488
נורמן. זה מר אדי ודר
.מהנהלת חשבונות

27
00:05:04,613 --> 00:05:08,617
יש לי עליית מתח פה בבית
..שהשמידה קובץ שאני עובד עליו

28
00:05:09,576 --> 00:05:12,496
.אני בצרה גדולה
?אתה יודע משהו במחשבים

29
00:05:14,039 --> 00:05:15,207
...יו

30
00:05:15,332 --> 00:05:20,003
על המחשב שלי ,BLT - כונן ה
,AWOL פשוט הלך ל

31
00:05:20,128 --> 00:05:24,466
ואני צריך לעשות למחר את הפרוייקט
.הגדול הזה בשביל מר קווסקי

32
00:05:24,591 --> 00:05:26,802
.אם אני אפשל, הוא יעיף אותי

33
00:05:29,054 --> 00:05:32,015
אתה יודע את שיטת הטכנולוגיה
.של היפנים האלה

34
00:05:33,016 --> 00:05:35,519
אתה יכול לקרוא לי
?את המספר שעל המודם

35
00:05:37,437 --> 00:05:39,940
זו קופסא קטנה
.עם כפתורים עליה

36
00:05:40,065 --> 00:05:42,025
היא נותנת למחשב שלי
.לדבר מאחד לשני

37
00:05:42,351 --> 00:05:47,698
212 - 555 - 4240

38
00:06:00,877 --> 00:06:02,496
ARPS 331 - נכנס ל

39
00:06:10,262 --> 00:06:16,059
הידוע בשם אמריקאים אינדיאנים, לטינים
.ושחורים אשר מבחינה גנטית הם ממוצעים

40
00:06:16,184 --> 00:06:17,978
.יק, יק, יק

41
00:06:19,062 --> 00:06:20,147
.תמצא עבודה

42
00:06:22,733 --> 00:06:24,318
מפעיל שינוי פקודה

43
00:06:24,818 --> 00:06:26,403
המכונה בשידור חי
לא לגעת

44
00:06:53,555 --> 00:06:56,683
אתה עומד לחוות
פחד ומיסתורין

45
00:06:56,808 --> 00:06:58,310
אשר מגיעה
מהמוח הפנימי

46
00:06:58,435 --> 00:07:01,772
ל... גבולות המרוחקים

47
00:07:06,777 --> 00:07:10,113
עלית על הדומיין שלי ולכן תצטרך לסבול
?מי אתה

48
00:07:12,783 --> 00:07:14,493
...זירו

49
00:07:15,953 --> 00:07:16,828
.לא, חכה

50
00:07:20,082 --> 00:07:20,999
קראש אוברייד

51
00:07:23,210 --> 00:07:24,253
קראש אוברייד
?מי רוצה לדעת

52
00:07:27,381 --> 00:07:27,965
אסיד בורן

53
00:07:29,424 --> 00:07:30,133
.לא יאומן

54
00:07:30,342 --> 00:07:31,843
.האקר

55
00:07:33,470 --> 00:07:34,972
אסיד בורן אומר
תעזוב לפני שתמחק

56
00:07:38,392 --> 00:07:41,895
.כן, בסדר, אסיד בורן. זה מספיק

57
00:07:52,406 --> 00:07:53,365
אני אמחץ אותך כמו זבוב

58
00:08:05,961 --> 00:08:06,920
אני אשבור לך את הגב
כמו קיסם

59
00:08:19,516 --> 00:08:20,475
תתעסק עם הטוב
.תמות כמו הרוב

60
00:08:25,772 --> 00:08:26,732
אתה מושמד

61
00:08:26,815 --> 00:08:27,983
החיבור נותק

62
00:08:28,066 --> 00:08:30,193
!חרא עלי

63
00:08:35,866 --> 00:08:39,161
.בוקר טוב
?כבר פרקת את הדברים שלך

64
00:08:41,288 --> 00:08:43,040
?שוב פעם היית ער כל הלילה

65
00:08:43,415 --> 00:08:46,251
זה יכול לחכות עד
?ששתי העניים שלי יפתחו

66
00:08:49,338 --> 00:08:53,133
אני יכולה לחתוך את כבל החשמל לחדר שלו
?כך שהוא ילך קצת לישון

67
00:08:53,258 --> 00:08:56,929
הוא משחק עם המחשב שלו
.כל לילה במשך שבוע

68
00:08:57,721 --> 00:08:59,723
.כן, הוא יכול לשחק עם עצמו

69
00:09:01,308 --> 00:09:03,769
,כן, אני ישאל. דייד

70
00:09:04,603 --> 00:09:06,313
?אתה אוהב בנות, נכון

71
00:09:06,438 --> 00:09:09,483
בטח. רק שעדיין לא מצאתי אחת
.שמקסימה כמוך

72
00:09:11,485 --> 00:09:13,320
?אתה לא עושה שום דבר טיפשי, נכון

73
00:09:14,404 --> 00:09:15,948
?נכון, דייד

74
00:09:16,114 --> 00:09:17,241
.נכון, אמא

75
00:09:17,616 --> 00:09:19,284
.ואני עדיין בתול

76
00:09:34,967 --> 00:09:37,511
,אתה חיברת את זה לטלפון
?הלא כן

77
00:09:37,970 --> 00:09:40,973
!דייד, תסגור את המים

78
00:09:43,225 --> 00:09:46,561
תפשל עוד פעם
ואתה לא תתקבל לקולג'

79
00:09:59,408 --> 00:10:01,868
אני מצטערת שאנחנו צריכים לעבור
.בשנה השמינית שלך

80
00:10:01,994 --> 00:10:05,789
אני לא רציתי למכור את הבית
.אבל הייתי צריכה את העבודה הזאת. אתה יודע את זה

81
00:10:07,291 --> 00:10:09,876
.אתה תאהב את ניו יורק
.זו עיר שתמיד ערה

82
00:10:47,581 --> 00:10:51,251
.אני מתגעגע גם אליך בייבי
.קלרו קיו סי

83
00:10:52,461 --> 00:10:53,962
.סליחה

84
00:10:54,463 --> 00:10:56,381
.תרגע, בן אדם
.אני מדבר לונצואלה

85
00:10:56,506 --> 00:10:58,884
?אני מצטער. איפה משרד המנהל

86
00:10:59,009 --> 00:11:00,427
.אני לא יכול לעזור לך, ילד

87
00:11:14,983 --> 00:11:16,401
?יש לך את טופס ההעברה שלך

88
00:11:18,820 --> 00:11:21,448
.זוהי שאלה הוגנת

89
00:11:27,412 --> 00:11:28,789
?אתה מדבר אנגלית

90
00:11:29,039 --> 00:11:31,375
...סליחה, את רוצה

91
00:11:31,500 --> 00:11:33,001
.טופס העברה

92
00:11:42,636 --> 00:11:44,054
?אתה בא

93
00:11:56,483 --> 00:12:00,404
האולם שם
.והקפיטריה שם

94
00:12:00,946 --> 00:12:02,990
.אחלה

95
00:12:06,535 --> 00:12:07,995
?מה שמך

96
00:12:08,203 --> 00:12:10,414
.קייט. קייט ליבי

97
00:12:11,206 --> 00:12:12,666
.הנה הכיתה שלך

98
00:12:13,000 --> 00:12:15,752
.הכיתה שלי
?אני לא בכיתה שלך

99
00:12:16,545 --> 00:12:18,422
.לא, אתה לא איתי בכיתה

100
00:12:21,717 --> 00:12:23,218
.תני לי זמן

101
00:12:23,343 --> 00:12:24,928
?אתה חדש -
.כן -

102
00:12:25,679 --> 00:12:27,222
.תספרי לו על הבריכה, קייט

103
00:12:28,473 --> 00:12:29,391
?בריכה

104
00:12:29,516 --> 00:12:33,145
יש בריכת שחייה
.בגודל אולימפי על הגג

105
00:12:33,937 --> 00:12:35,731
.קח את המדרגות ששם

106
00:12:36,773 --> 00:12:39,151
.כן,. בטח

107
00:12:41,194 --> 00:12:42,571
.תודה

108
00:12:46,783 --> 00:12:48,619
!היי! החזק את הדלת

109
00:12:53,790 --> 00:12:54,875
.אין בריכה

110
00:13:29,117 --> 00:13:31,370
.או אלןהים. הוא מצא את הבריכה

111
00:13:35,874 --> 00:13:37,251
.אני מר סימפסון

112
00:13:37,376 --> 00:13:41,421
,אני ממלא מקום של מר ביילס
.אשר נעצר באסיפה של האגודה נגד פרוות

113
00:13:41,713 --> 00:13:42,464
כרטיס תלמיד
שם: קייט ליבי כיתה A1

114
00:13:44,174 --> 00:13:49,930
אני יודע שלחלק מכם ילדים יש מחשבים
.בבית, אבל אלו הם רכוש בית הספר

115
00:13:44,841 --> 00:13:45,759
שם: דייד מרפי
כיתה A1

116
00:13:56,103 --> 00:13:59,940
.פרק ראשון
.''תכנון ממשק גרפי

117
00:14:06,321 --> 00:14:08,824
?מה העיניין שלך בקייט ליבי

118
00:14:08,949 --> 00:14:10,867
?אקדמי, מיני טהור

119
00:14:11,076 --> 00:14:12,703
.רצחני

120
00:14:13,370 --> 00:14:16,290
.מה נשמע, אחי? אני הפריק

121
00:14:17,040 --> 00:14:20,002
?הפנטום פריק
?מלך הנינקס

122
00:14:22,254 --> 00:14:24,006
.אני יודע שאתה משחק את המשחק

123
00:14:24,339 --> 00:14:26,800
.פריק, פריק, פריק
.דוד, דוד, דוד

124
00:14:27,009 --> 00:14:30,596
ג'ואי! עוד 'דוד' אחד
.ואני יעיף את החולצה ממך

125
00:14:31,263 --> 00:14:35,392
אתה חייב להפסיק לתת לאמא שלך
.לךהלביש אותך, אחי. אתה חסר תקווה

126
00:14:37,060 --> 00:14:39,438
.תבדוק את זה -
.אני צריך קוד -

127
00:14:41,148 --> 00:14:43,525
אין לי זהות
.עד שיהיה לי קוד

128
00:14:43,650 --> 00:14:46,904
.אתה צודק לגבי זה
.בדוק את זה. פריידי

129
00:14:51,992 --> 00:14:53,994
?חכה. מה לגביי אדון האסונות

130
00:14:54,119 --> 00:14:56,330
.אתה לגמרי חסר תקווה, אחי

131
00:14:56,455 --> 00:14:58,874
!אולטרה לייזר... דר' דום

132
00:15:15,474 --> 00:15:18,352
?תגיד לי מה אתה צריך. הקלטות
.קלטות? כל סוג של פורמט או דיסק

133
00:15:18,477 --> 00:15:22,064
.תראו את זה, כל אחד מכם
.קופליקציה של קלטות מבית היוצר שלי

134
00:15:22,231 --> 00:15:24,191
,'אני קורא לזה ' האלבום הגדול של זוקס

135
00:15:24,358 --> 00:15:29,780
,מציגים הנדריקס, ג'ופלין
,אמא קייס, בלושי

136
00:15:29,905 --> 00:15:34,159
כל היוצרים הגדולים שנחנקו
!על הקיא שלהם

137
00:15:35,035 --> 00:15:36,828
!אתה לא יכול להשיג את זה בחנויות

138
00:15:47,714 --> 00:15:50,550
בבקשה תפקיד 5$
.בשביל הדקה הראשונה

139
00:15:52,844 --> 00:15:53,762
.תודה לך

140
00:15:53,887 --> 00:15:55,305
.לא, תודה לך

141
00:16:25,836 --> 00:16:28,213
.זה ניקוד גבוה בשביל בת

142
00:16:30,882 --> 00:16:32,676
?חושב שתוכל לעשות יותר טוב

143
00:16:34,219 --> 00:16:35,846
.אני אנסה

144
00:16:50,777 --> 00:16:52,821
?הילד מפריע לך, קייט

145
00:16:53,739 --> 00:16:55,699
?אני יכול אולי לקבל כאן קצת פרטיות

146
00:16:56,575 --> 00:16:58,285
?למה שלא תבואי לכאן

147
00:17:36,865 --> 00:17:37,950
!הוא טוב

148
00:17:48,669 --> 00:17:51,129
.ובכן, זה נראה שאני מוביל

149
00:17:55,175 --> 00:17:58,595
.כל הכבוד
.אף אחד לא הביס אותה לפניך

150
00:17:58,845 --> 00:18:00,722
.אתה הרגע עשית לך אוייב לחיים

151
00:18:03,350 --> 00:18:05,644
.ילד פוגש עולם. בוא נלך

152
00:18:24,830 --> 00:18:26,915
?מי זה -
.קורטיס -

153
00:18:28,458 --> 00:18:29,626
?מה הוא עושה

154
00:18:29,751 --> 00:18:32,629
.אתה מסתכל על זה
.הוא נראה חלקלק כל יום

155
00:18:35,299 --> 00:18:36,216
!ג'ואי

156
00:19:16,256 --> 00:19:17,591
?מה קורה

157
00:19:23,764 --> 00:19:26,892
?...או, אלןהים! אתה

158
00:19:38,779 --> 00:19:40,405
!ממש גיזעי

159
00:19:42,074 --> 00:19:43,492
?ראית את זה

160
00:19:43,909 --> 00:19:45,285
?מה לעזאזל קורה

161
00:19:45,702 --> 00:19:47,621
הבריכה על הגג חייבת לדלוף

162
00:19:57,714 --> 00:19:59,758
.הו, אחי. זה הולך להיות טוב

163
00:20:07,641 --> 00:20:10,185
'האל נתן לגברים מוחות יותר גדולים מאשר לכלבים

164
00:20:10,310 --> 00:20:13,272
כדי שהם לא ירימו רגלי נשים
.'במסיבות קוקטיל

165
00:20:13,897 --> 00:20:14,856
.רות ליבי

166
00:20:16,525 --> 00:20:20,279
אני לא בטוח שאמא שלך עומדת בדרישות
.המשמעותיות של מחברת שנות המאה ה20

167
00:20:20,445 --> 00:20:23,115
.הספר האחרון שלה מכר 2 מיליון עותקים

168
00:20:27,619 --> 00:20:32,207
'ראש המלאך העדכני בוער בשביל
הרומאים הקדמונים בקשר שמימי

169
00:20:32,332 --> 00:20:36,169
'ליהלום המבריק
.'במנגנון הלילה

170
00:20:36,295 --> 00:20:37,379
.גינצברג

171
00:20:39,339 --> 00:20:40,966
.נחמד. מאוד נחמד

172
00:20:42,843 --> 00:20:44,886
.הוא לא בכיתה הזאת

173
00:20:45,345 --> 00:20:46,513
.אמרתי תני לי זמן

174
00:20:47,889 --> 00:20:50,726
.הוא לא הוכנס לרשימה של הכיתה בזאת

175
00:20:51,018 --> 00:20:52,978
.ובכן, הוא ברשימה שלי

176
00:21:05,866 --> 00:21:10,287
,'מכל הדברים שאיבדתי
.'אני חסרתי הכי את שיכלי

177
00:21:10,537 --> 00:21:12,122
.אוזי אוזבורן

178
00:21:12,247 --> 00:21:14,875
?אתה. מה השם שלך

179
00:21:15,751 --> 00:21:17,544
.עמנואל גולדסטיין, אדוני

180
00:21:18,295 --> 00:21:21,465
.אתה לעומת זאת, לא ברשימה שלי

181
00:21:22,758 --> 00:21:25,010
?זו לא כיתת סדנת העץ

182
00:21:29,932 --> 00:21:32,601
.כיתת ניפוץ. נו כבר

183
00:21:32,726 --> 00:21:34,144
.עכשיו צא החוצה

184
00:21:35,938 --> 00:21:37,648
.תודה לך, אדוני

185
00:21:44,488 --> 00:21:45,948
?איך היה בית הספר

186
00:21:49,117 --> 00:21:51,453
?מה למדנו בבית ספר היום -
.נקמה -

187
00:21:51,578 --> 00:21:54,248
?אהה. אנחנו פוגשים מישהו מיוחד

188
00:21:54,665 --> 00:21:56,250
.לא. אף אחד מיוחד

189
00:21:58,043 --> 00:22:02,214
.אני צריכה לחזור לעבודה
?אתה בבקשה מוכן לבצע את זה

190
00:22:03,257 --> 00:22:04,216
,אל תדאגי

191
00:22:04,341 --> 00:22:06,301
זה רק שארית החיים שלך

192
00:22:07,803 --> 00:22:11,556
?עוד משהו
?רוצה שאני יכסח את הדשא

193
00:22:11,682 --> 00:22:14,226
.אופס, שכחתי. בניו יורק אין דשא

194
00:22:15,102 --> 00:22:16,270
.ופריקת מזוודות

195
00:22:40,419 --> 00:22:43,964
אתה יכול לשבת בבית
.ולעשות לגמרי שום דבר

196
00:22:44,756 --> 00:22:47,175
והשם שלך עובר דרך
.17מחשבים ביום

197
00:22:47,301 --> 00:22:50,554
.'1984'? כן, נכון. זוהי שגיאת דפוס

198
00:22:50,679 --> 00:22:55,851
.אורוול כאן וחיים בגדול
!אין לנו שמות, אחי. שום שמות

199
00:22:56,935 --> 00:22:58,145
?אני יכול לזכות בשניצל

200
00:22:59,229 --> 00:23:01,064
.)פגוש את סיריל קילר(הורג הדגן

201
00:23:01,189 --> 00:23:02,691
.כמו בשרשרת הפירות

202
00:23:02,816 --> 00:23:04,651
.אבל הוא יודע דברים

203
00:23:04,818 --> 00:23:06,653
.בכל אופן, חברי'ה, הקשיבו

204
00:23:07,487 --> 00:23:09,531
?אני במחשב הזה, כן
...אני מסתכל מסביב-

205
00:23:09,656 --> 00:23:11,658
?השגת את ספרי קיולה האלה

206
00:23:11,783 --> 00:23:13,660
.כן, טכניקולור צבעי הקשת

207
00:23:15,287 --> 00:23:16,079
.ממש מצויין

208
00:23:16,204 --> 00:23:18,290
?מה זה? תן לי לראות

209
00:23:18,415 --> 00:23:21,668
?מה אלו -
.סביבת UNIX בין-לאומית -

210
00:23:21,793 --> 00:23:23,462
.תפוז טעים

211
00:23:23,587 --> 00:23:27,090
...קריטריון אבטחת מחשב
DOD תקני.

212
00:23:28,508 --> 00:23:31,053
.ספר החולצה-הורודה... מדריך ל IBM ומחשבי פי. סי

213
00:23:31,178 --> 00:23:34,514
הידוע בשם בגלל החולצה הורודה והמגעילה
.שהבחור לובש, על העטיפה

214
00:23:34,640 --> 00:23:36,433
ספר הרשע, תנך ה UNIX.

215
00:23:36,558 --> 00:23:39,144
?מה זה -
.ספר הדרקון, תוכנית הידור -

216
00:23:41,104 --> 00:23:42,981
?מה זה -
.הספר האדום -

217
00:23:43,106 --> 00:23:45,484
NSA-רשת בטוחה.

218
00:23:45,651 --> 00:23:49,655
חוץ מזה ידוע כ 'הספר האדום המכוער
.'שלא מתאים על המדפים

219
00:23:49,780 --> 00:23:54,117
.בכל אופן חבר'ה. קדימה
.אני נמצא במחשב הזה, כן

220
00:23:54,743 --> 00:23:59,665
.אני מסתכל מסביב, זורק פקודות
.אני לא יודע מה זה עושה או כלום

221
00:23:59,790 --> 00:24:00,958
.זה בחירה

222
00:24:01,083 --> 00:24:05,003
זה יפיפה. ארבע שעות
.רק מסתובב שם באפס מעשה

223
00:24:05,128 --> 00:24:08,006
...לבסוף, אני מבין

224
00:24:08,173 --> 00:24:09,800
.שזה בנק

225
00:24:10,342 --> 00:24:14,429
,אוקיי, חכו. זה בנק. אז הבוקר ההוא
,אני בודק את העיתון

226
00:24:14,554 --> 00:24:20,143
,קצת כסף מיוצר שם, בבומסויל
.איידהו, יצא החוצה כ700$ לרחוב

227
00:24:20,269 --> 00:24:21,979
.זה ממש קול -
.זה היה אני -

228
00:24:22,104 --> 00:24:25,107
.אני עשיתי את זה -
?אתה עשית את זה מהבית שלך -

229
00:24:26,650 --> 00:24:28,235
?אתה מסומם או טיפש

230
00:24:28,360 --> 00:24:32,364
!אתה לא פורץ לבנק מהבית שלך
כך אתה נתפס על ידי ה FBI.

231
00:24:32,489 --> 00:24:33,865
?המוח שלך נמצא בתחת שלך

232
00:24:33,991 --> 00:24:35,492
?אתה לא יודע כלום

233
00:24:35,617 --> 00:24:38,245
.זה טיפשות אונבירסלית, אחי

234
00:24:38,370 --> 00:24:41,873
אני לא יודע דברים בגלל שאתם חבר'ה
?לא מספרים לי כלום. נכון

235
00:24:41,999 --> 00:24:43,917
?מה הם שלושת הסיסמאות הנפוצות ביותר

236
00:24:44,042 --> 00:24:47,754
.''אהבה', 'סודי', ו 'סקס

237
00:24:47,879 --> 00:24:50,632
?אבל לאו דוקא בסדר הזה. נכון

238
00:24:50,757 --> 00:24:55,679
אל תשכח 'אל'. מערכות הפעלה
.אוהבות להשתמש ב 'אל'. אגו גברי

239
00:24:55,971 --> 00:25:00,851
כדי להיות מהעילית, אתה צריך להיות האקר
.צודק, לא חרא אקראי

240
00:25:01,935 --> 00:25:05,731
זה אומר שאתה דופק
.אחד מהגיבסונים, אחי

241
00:25:05,856 --> 00:25:09,943
הסופר-מחשבים האלו שהם משתמשים
.כדי לעשות פיזיקה וחישובים למצוא נפט

242
00:25:10,068 --> 00:25:12,613
.אין דרך, אחי. האבטחה שם חזקה יותר מדיי

243
00:25:13,655 --> 00:25:15,699
אולי. אבל אם אני רוצה לפרוץ
,קצת דברים קשים

244
00:25:15,824 --> 00:25:19,411
אני עובד בדרכי על
.כמה דלתות אחוריות

245
00:25:19,661 --> 00:25:24,875
הו, אחי. אתה פשוט אוהב
?למצוא אחד באחד מהגיבסונים

246
00:25:25,792 --> 00:25:27,628
?מי אכל את כל הצ'יפס שלי

247
00:25:29,254 --> 00:25:32,090
!ג'ואי-
.לא, אני לא נגעתי בצ'יפס שלך -

248
00:25:32,925 --> 00:25:35,844
.סיריל, אחי. אתה חייב לי חבילה -
.זה היה הוא -

249
00:25:36,887 --> 00:25:38,680
.עזוב את החרא החזה, אחי -
!אני עומד להחטיף לך -

250
00:26:39,074 --> 00:26:43,328
.כן! ברח הביתה, ברח הביתה. אוקיי, אוקיי

251
00:26:44,997 --> 00:26:46,665
את ואני, לוסי

252
00:26:47,457 --> 00:26:49,251
.אנחנו עומדים להראות להם, בייבי

253
00:26:49,751 --> 00:26:50,669
!או

254
00:27:22,367 --> 00:27:22,951
?מר בלפורד

255
00:27:23,201 --> 00:27:26,496
.)שמי הוא פלדג'(המציק

256
00:27:26,663 --> 00:27:30,125
מר "פלדג'", משהו מוזר
.קורה באינטרנט

257
00:27:30,250 --> 00:27:32,878
?כמו מה, אומלל טכנו-קטנטן שכמוך

258
00:27:33,003 --> 00:27:36,381
.אחד מהגיבסונים עובד ממש חזק

259
00:27:36,506 --> 00:27:40,052
השגנו אדם אחד מחובר
.אבל עם עומס עבודה של 10 משתמשים

260
00:27:40,177 --> 00:27:41,595
.אני חושב שהשגנו האקר

261
00:27:46,600 --> 00:27:49,561
.אוקיי, אנחנו צריכים הוכחה שאנחנו כאן

262
00:27:52,981 --> 00:27:55,317
.כן, זבל. תן לי זבל

263
00:28:06,954 --> 00:28:08,622
.חרא

264
00:28:35,482 --> 00:28:36,733
,אל פחד

265
00:28:37,734 --> 00:28:39,278
.אני כאן

266
00:28:40,404 --> 00:28:45,492
.אני איתרתי את הפעילות במסוף 23 -
.בוא נהדהד 23, נראה מה העיניינים -

267
00:29:01,925 --> 00:29:04,011
.האל לא ער כל כך מאוחר

268
00:29:17,941 --> 00:29:18,901
!חרא

269
00:29:19,026 --> 00:29:23,447
.תשיג לי מתג בקרה מרכזי
.אני צריך לעקוב אחרי השיחה הזאת

270
00:29:30,287 --> 00:29:32,998
.חכי, אמא. חכי שניה

271
00:29:33,916 --> 00:29:37,044
.פתח את הדלת ג'וסף -
.כן, בסדר -

272
00:29:38,921 --> 00:29:40,005
.הנה אתה

273
00:29:40,464 --> 00:29:42,424
.מיטה. לישון

274
00:29:44,092 --> 00:29:45,093
!עכשיו

275
00:29:46,929 --> 00:29:48,347
.חלומות מתוקים, ג'וסף

276
00:29:52,434 --> 00:29:53,393
.הוא הלך

277
00:29:53,518 --> 00:29:55,020
?התחקת אחריו

278
00:29:55,187 --> 00:29:56,647
.כן, עלינו עליו

279
00:29:57,022 --> 00:29:58,190
.טוב

280
00:30:12,955 --> 00:30:14,331
?מקום נחמד, נכון

281
00:30:18,252 --> 00:30:20,837
?שמעת על האקר שניקרא אסיד בורן

282
00:30:20,963 --> 00:30:24,549
?אתה יודע מיהו -
.לא, לא יודע מיהו -

283
00:30:24,675 --> 00:30:25,676
?אתה יודע

284
00:30:28,095 --> 00:30:30,931
...ניקון! לורד ניקון, זה

285
00:30:31,056 --> 00:30:32,432
.קראש אוברייד

286
00:30:32,558 --> 00:30:34,935
.אף פעם לא שמעתי עליך
?עשיתה כבר משהו

287
00:30:35,060 --> 00:30:35,811
.לא

288
00:30:37,980 --> 00:30:39,314
!נו באמת

289
00:30:41,858 --> 00:30:44,820
מה? אמא שלך קנתה לך
?פוטר לחג המולד

290
00:30:46,863 --> 00:30:49,950
הוא בכלל יודע משהו -
.בטח, הוא מהעילית -

291
00:30:51,618 --> 00:30:52,578
.כנסו

292
00:30:58,458 --> 00:31:02,296
?ניקון, אני יכול להיות אצלך הלילה -
?שוב פעם -

293
00:31:03,964 --> 00:31:04,881
.כן, בטח

294
00:31:09,636 --> 00:31:11,763
האקרים חודרים ונוקמים

295
00:31:11,889 --> 00:31:15,475
,מערכות פרטיות וציבוריות
...מדביקים אותם בווירוסים

296
00:31:15,601 --> 00:31:17,227
?מי החבר'ה האלה

297
00:31:18,312 --> 00:31:22,107
.ריצ'רד גיל
.אוייב ההאקרים מספר אחד. ריל בונר

298
00:31:23,108 --> 00:31:25,444
!ההצגה מתחילה. ההצגה מתחילה

299
00:31:29,573 --> 00:31:31,366
?מה קורה -
,ארבע -

300
00:31:31,491 --> 00:31:34,661
...שלוש, שתיים, אחד

301
00:31:36,747 --> 00:31:38,165
!ברוכים הבאים למופע שלנו

302
00:31:38,290 --> 00:31:39,249
!פרוץ את כוכב הלכת

303
00:31:39,374 --> 00:31:41,585
!פרוץ את כוכב הלכת

304
00:31:42,377 --> 00:31:45,797
,בשביל ליל פריצות מאוחר, קולה תוססת
.משקאות קלים של האקרים עיליתות

305
00:31:45,923 --> 00:31:48,300
?מי החבר'ה האלה -
.זה רזור ובלייד -

306
00:31:49,301 --> 00:31:50,302
?רזור ובלייד

307
00:31:50,427 --> 00:31:52,888
.נכון. זה טלפון ציבורי

308
00:31:53,764 --> 00:31:54,765
.אל תשאל

309
00:31:55,224 --> 00:31:58,602
כמו שאתה יכול לראות, זה
פשוט רק
.מקליט קלטות זעיר

310
00:31:58,727 --> 00:32:02,356
,תקע אותו על טלפון
.והטל לתוכו 5 דולר במטבעות

311
00:32:02,481 --> 00:32:05,901
,הקלט את הצליל שהמטבעות גורמות
.נתק, קח את הכסף שלך בחזרה

312
00:32:06,026 --> 00:32:09,446
יותר לא תשלם עבור שירות
,שיכול להיות זול

313
00:32:09,571 --> 00:32:11,907
אם זה לא היה רץ
.ע"י להוטים להפקעת מחירים

314
00:32:12,032 --> 00:32:15,619
זכור, פריצת מחשבים זה יותר
.מסתם פשע. זה תכונת הישרדות

315
00:32:18,288 --> 00:32:20,123
,אני ילד פראי אמיתי
אני אחד פראי

316
00:32:21,959 --> 00:32:23,043
אני פראי אחד

317
00:32:24,962 --> 00:32:28,632
!תודה לך! תודה רבה לך מאוד

318
00:32:31,593 --> 00:32:33,845
!ג'ואי! ג'ואי! תודה לך

319
00:32:34,388 --> 00:32:35,264
!עצור

320
00:32:35,389 --> 00:32:36,682
?מה -
!צא משם -

321
00:32:36,807 --> 00:32:37,641
!החוצה

322
00:32:38,058 --> 00:32:40,727
!ג'ואי -
!כנס לשם -

323
00:32:41,728 --> 00:32:42,729
!שב

324
00:32:43,397 --> 00:32:44,314
!לוסי

325
00:32:45,315 --> 00:32:46,650
?איפה אתה מדבר אליה

326
00:32:48,151 --> 00:32:49,194
!ג'ואי

327
00:32:58,245 --> 00:33:00,372
?איך הולך, ריי -
.נראה טב, אדוני -

328
00:33:00,497 --> 00:33:02,332
.השגנו כונן קשיח לא מושחת

329
00:33:02,666 --> 00:33:04,418
.באנגלית, בבקשה

330
00:33:04,668 --> 00:33:06,503
אני לא הגנתי על הנשיא
במשך עשר שנים

331
00:33:06,628 --> 00:33:08,547
כדי לגמור את הקריירה שלי
.כשאני מרגיש כמו אידיוט

332
00:33:08,672 --> 00:33:12,676
אני מצטער אדוני. לא היה לו זמן
.למחוק את קבצי המחשב שלו

333
00:33:12,801 --> 00:33:16,680
.טוב. בוא נסיים כאן
.קח אותו לחקירה

334
00:33:17,055 --> 00:33:19,016
?הסוכן גיל, אתה יכול לתת לי רגע

335
00:33:19,725 --> 00:33:21,268
.למה, כמובן, ג'ניפר

336
00:33:21,602 --> 00:33:25,355
!ג'ואי -
?כמה מסוכנים הם האקרים -

337
00:33:27,149 --> 00:33:31,486
האקרים חודרים והורסים מערכות הפעלה
,פרטיות וציבוריות

338
00:33:31,612 --> 00:33:35,324
מדביקים אותם בוירוסים
.וגונבים חומרים רגישים

339
00:33:35,449 --> 00:33:37,159
.האנשים האלה הם טרוריסטים

340
00:33:54,635 --> 00:33:55,928
.בוקר-טוב, רבותי

341
00:33:56,053 --> 00:33:57,471
.בבקשה, שבו

342
00:33:58,222 --> 00:34:01,225
אני רואה שאנחנו עדיין לבושים
.בלבוש כזה, יוג'ין

343
00:34:01,558 --> 00:34:05,187
.שוב, אל תקראי לי יוג'ין

344
00:34:05,312 --> 00:34:06,813
הפורץ האחרון שלנו

345
00:34:06,939 --> 00:34:12,319
,חדר בשימוש בחשבון משתמש עליון
.וכך ניתנה לו גישה לכל המערכת שלנו

346
00:34:13,528 --> 00:34:15,948
.בדיוק מה ששילמו לך כדי שתימנע

347
00:34:16,615 --> 00:34:20,953
מישהו לא טרח לקרוא את התזכיר שלי
.על סיסמאות שכיחות

348
00:34:21,078 --> 00:34:25,040
,כמו שאני ציינתי בקפדנות
...הסיסמאות הנפוצות ביותר הם

349
00:34:25,165 --> 00:34:30,128
.''אהבה', 'סקס', 'סודי' ו'אל

350
00:34:30,254 --> 00:34:34,091
אז האם תוכל הוד קדושתך
?לדאוג להחליף את הסיסמה

351
00:34:35,259 --> 00:34:38,136
.האקר שתל את הוירוס

352
00:34:38,845 --> 00:34:40,305
?וירוס

353
00:34:43,308 --> 00:34:48,146
אתמול, תוכנית משא ליצוב הספינה
בשביל מודל של מיכלית האימונים

354
00:34:48,272 --> 00:34:52,317
בטעות חשבה שהאוניה ריקה
.והציפה את המיכל

355
00:34:52,484 --> 00:34:54,152
?סליחה

356
00:34:54,903 --> 00:34:57,781
.הסירה הקטנה טבעה

357
00:34:57,906 --> 00:35:02,786
וירוס שנישתל בתוך מערכת הגיבסון
.דורש לקיחת אחריות

358
00:35:02,911 --> 00:35:04,037
?השאירו פתק

359
00:35:08,792 --> 00:35:14,089
עד שלא יועברו 5 מליון דולר
,לחשבון שדלהלן בעוד 7 ימים

360
00:35:14,214 --> 00:35:17,175
אני אהפוך עוד חמש מכליות
.בצי אלינגסון

361
00:35:17,301 --> 00:35:19,678
?...זה -
.זה הוירוס -

362
00:35:19,803 --> 00:35:21,763
.לאונרדו דה-וינצ'י

363
00:35:22,139 --> 00:35:26,518
יש לנו 26 מכליות בים
.ואיננו יודעים איזו מהם נגועה

364
00:35:26,810 --> 00:35:30,647
ובכן, שים את אוניות המשא
.תחת הפעלה ידנית

365
00:35:30,772 --> 00:35:32,232
.אין יותר דברים כאלו

366
00:35:32,357 --> 00:35:34,776
.האוניות האלו לגמרי ממוחשבות

367
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
הם סומכות על ניווט לוייני

368
00:35:37,529 --> 00:35:42,326
,שמקשר אותם לרשת שלנו
.והוירוס, באשר הוא נמצא

369
00:35:42,701 --> 00:35:44,494
?מה אנחנו אמורים לעשות

370
00:35:45,704 --> 00:35:48,916
למזלך, יש לך קצין ביטחון
.מוכשר ומחונן

371
00:35:49,041 --> 00:35:52,836
.אני התחקתי אחרי שיחת ההאקר
.השירות החשאי יעצור אותו

372
00:35:52,961 --> 00:35:57,591
אני אחפש אחרי הקבצים שלו וקוד הוירוס
.המקורי ואני ישמיד אותו

373
00:35:57,716 --> 00:36:01,011
אנחנו מצפים ממך
.לעשות את זה תיכף ומיד

374
00:36:02,846 --> 00:36:06,058
?כמה מהר -
.כמה מהר שאני יכול -

375
00:36:06,183 --> 00:36:10,687
זה מצוי בחברה גדולה
.כמו שלנו. אל תדאג בקשר לכך

376
00:36:11,772 --> 00:36:14,399
.השרות החשאי עוזר לנו בזה ב 100 אחוז

377
00:36:16,193 --> 00:36:17,444
.נהיה בקשר

378
00:36:17,945 --> 00:36:19,780
?מה לעזאזל היה כל זה

379
00:36:19,905 --> 00:36:23,242
.אני צריך לזוז מהר
.ההאקר העתיק את קבצי הזבל שלי

380
00:36:23,367 --> 00:36:24,368
?מה

381
00:36:24,618 --> 00:36:28,163
אני יצרתי את דה-וינצ'י כדי שנוכל
.להעזר בשרות החשאי

382
00:36:28,288 --> 00:36:31,750
כדי לאסור את ההאקר ולהשתלט
.על הציוד, שאנו לא יכולים לעשות זאת לבד

383
00:36:31,875 --> 00:36:38,382
.אני לא רוצה ללכת לכלא בגלל זה -
.תרגעי. חשבי על 25 מיליון דולר -

384
00:36:38,507 --> 00:36:44,888
אבל יצרת וירוס שהולך
.לגרום לאסון אקולוגי כלל-עולמי

385
00:36:45,013 --> 00:36:47,975
?רק כדי לאסור ילד האקר

386
00:36:48,100 --> 00:36:49,893
.עקרונית, כן

387
00:36:50,602 --> 00:36:53,438
.ג'יזס! אתה חולה, יוג'ין

388
00:36:53,772 --> 00:36:54,982
.אני אשמור על זה

389
00:36:56,149 --> 00:37:00,320
.אני יכול לבטל את זה בכל זמן
.אני לא צריך את הקוד

390
00:37:00,654 --> 00:37:02,864
מה דרך יותר טובה לעקל את הדיסק

391
00:37:02,990 --> 00:37:06,034
ולמצוא כמה
.קבצים הועתקו

392
00:37:07,202 --> 00:37:08,203
!תפוס את זה

393
00:37:09,746 --> 00:37:12,416
?למה בחיים לא סמכתי עליך

394
00:37:14,167 --> 00:37:18,255
השג את הקבצים, אחרת
.תאבד את כל הצעצועים שלך

395
00:37:25,929 --> 00:37:29,892
מצאת את תוכנת הוירוס
?על הדיסקים שעיקלנו

396
00:37:30,350 --> 00:37:34,521
.לא. או שהוא ממש חכם או שהוא ממש טיפש

397
00:37:37,524 --> 00:37:41,194
,אז הוא שומר את זה איפשהו
.או שהוא שותף

398
00:37:44,031 --> 00:37:48,744
אנו משחררים אותו. שמור בהשגחה צמודה
.ונראה אם הוא מוביל אותנו לדיסק שלך

399
00:37:54,249 --> 00:37:58,378
,יחידה 3, החשוד בחוץ
.דירת הפרדלה של ג'ואי

400
00:37:58,503 --> 00:38:01,590
.החשוד עודנו מרותק.. ע"י אמא שלו

401
00:38:02,257 --> 00:38:03,508
.תקשיבו לשטויות האלה

402
00:38:04,009 --> 00:38:08,597
'זה עכשיו העולם שלנו. העולם
,עולם האלקטרון והמתגים

403
00:38:08,722 --> 00:38:10,766
'יופי הבאוד(יחידת תקשורת)

404
00:38:10,891 --> 00:38:15,687
,'אנו קיימים ללא לאום
.צבע עור או דעה דתית

405
00:38:15,812 --> 00:38:19,024
,'אתם פתחתם במילחמה, רצח
,רימוי, שקרתם לנו

406
00:38:19,149 --> 00:38:22,861
'וניסתם לגרום לנו להאמין שזה
.רק לטובתנו, ולמרות זאת אנחנו הפושעים

407
00:38:22,986 --> 00:38:27,491
.'כן, אני פושע
.הפשע שלי הוא סקרנות

408
00:38:27,616 --> 00:38:32,246
'אני האקר
וזה הגילוי-דעת שלי.'

409
00:38:33,622 --> 00:38:35,290
?כן? גילוי-דעת

410
00:38:35,457 --> 00:38:36,458
,'אתם יכולים לעצור אותי

411
00:38:36,583 --> 00:38:39,378
'אבל אבל אתם לא יכולים לעצור את כולנו.'

412
00:38:40,504 --> 00:38:41,672
.זה מגניב

413
00:38:41,797 --> 00:38:43,882
?מגניב-
.כן, מגניב -

414
00:38:44,007 --> 00:38:45,175
?אתה חושב שזה מגניב

415
00:38:45,300 --> 00:38:50,305
.זה מגניב -
.זה לא מגניב. זה שטויות מקושקשות -

416
00:38:58,397 --> 00:39:00,482
?אני יכול לנחות אצלך הלילה

417
00:39:01,483 --> 00:39:02,776
?מה איתו

418
00:39:02,901 --> 00:39:06,071
ההורים שלו פיספסו ערמת עצים ¶
.ומאז הוא ממלא את החסר

419
00:39:06,196 --> 00:39:08,031
?שמעת על המעצר של ג'ואי

420
00:39:09,908 --> 00:39:12,661
כנראה זה קשור למשהו
.עם הבנק מאיידהו

421
00:39:12,869 --> 00:39:14,705
?אתה חושב שהוא יכול לפרוץ לגיבסון

422
00:39:15,956 --> 00:39:19,334
?דיברת איתו -
לא, אמא שלו אמרה שהוא מרותק -

423
00:39:19,459 --> 00:39:23,463
למשך שלוש תקופות החיים שלו הבאות. ואין
.''להתחבר למחשבים של חברים

424
00:39:23,839 --> 00:39:25,966
.השרות החשאי בחוץ כדי לתפוס אותו

425
00:39:26,383 --> 00:39:28,927
?רוצה ללכת למסיבה גדולה הלילה

426
00:39:29,511 --> 00:39:30,762
.זה אצל קייט

427
00:39:32,055 --> 00:39:33,056
.חשבתי כך

428
00:39:34,558 --> 00:39:35,893
.קצת ירכיים

429
00:39:36,894 --> 00:39:38,020
.קצת ירכיים

430
00:39:56,204 --> 00:39:58,165
?מה לעזאזל אתה עושה

431
00:39:58,582 --> 00:39:59,791
!'פלדג

432
00:40:00,083 --> 00:40:01,335
!'פלדג

433
00:40:02,502 --> 00:40:03,420
.גיל

434
00:40:04,379 --> 00:40:05,964
.אני חושב שהשגנו משהו

435
00:40:06,340 --> 00:40:09,384
!ייכס!... תדפיס

436
00:40:11,220 --> 00:40:12,721
.דייד מרפי

437
00:40:14,598 --> 00:40:16,725
!השרות החשאי -
!לא לזוז -

438
00:40:16,850 --> 00:40:17,559
?...אמ אתם

439
00:40:17,684 --> 00:40:19,019
!שקט

440
00:40:20,854 --> 00:40:23,273
!מה אתם עושים? תעזבו אותי

441
00:40:25,442 --> 00:40:26,318
!אלןהים

442
00:40:26,944 --> 00:40:29,696
שב על המיטה ושמור את ידיך
.במקום שנוכל לראות אותם

443
00:40:31,657 --> 00:40:33,951
.השנה היא 1988

444
00:40:34,076 --> 00:40:38,872
וירוס מסוכן ריסק
.1,500מערכות היום אחד

445
00:40:41,959 --> 00:40:43,502
1,507.

446
00:40:43,627 --> 00:40:45,420
.זה גרם לך 7 שנים על תנאי

447
00:40:46,338 --> 00:40:49,007
.בלי מחשב. ללא טלפון סלולרי

448
00:40:50,592 --> 00:40:53,178
?חייב להיות ממש גהינום, הא, זירו קול

449
00:40:54,846 --> 00:40:59,351
וירוס הושתל במערת ההפעלה
.של מחצבת אלינגסטון

450
00:40:59,476 --> 00:41:01,895
.אתה היית החשוד העיקרי שלנו

451
00:41:02,020 --> 00:41:05,482
עד שסרקנו את דברי הזבל שלך
.ולא מצאנו שום עקיבות

452
00:41:05,607 --> 00:41:10,362
אנחנו מאמינים שג'ואי פרדלה
.מעורב בוירוס אלינגסטון הזה

453
00:41:10,654 --> 00:41:15,867
לו או לשותף שלו יש את הדיסק
.שמר בלפורד צריך כדי לעצור את הוירוס

454
00:41:17,035 --> 00:41:19,079
.אנחנו רוצים שתעזור לנו למצוא את זה

455
00:41:19,204 --> 00:41:19,788
.גיל

456
00:41:32,467 --> 00:41:33,594
.לוזר

457
00:41:36,346 --> 00:41:39,016
אני לא יכול להאמין שהיית רק בן 11
.כאשר כתבת את זה

458
00:41:42,269 --> 00:41:44,313
זה בהחלט וירוס מרשים

459
00:41:46,899 --> 00:41:47,900
.דייד

460
00:41:49,693 --> 00:41:54,615
אני יודע איך אתה עלול להרגיש בקשר להלשין
.על החברים שלך, אבל.. אנחנו האקרים

461
00:41:54,781 --> 00:41:59,411
בשבילנו, אין דבר כמו
.משפחה וחברים

462
00:41:59,620 --> 00:42:04,416
,אנחנו כל אחד במדינתו
.וזמנית בעלי ברית ואויבים

463
00:42:07,544 --> 00:42:09,212
..בואו נעשה ברית

464
00:42:11,006 --> 00:42:13,508
?סליחה, מי אתה

465
00:42:18,347 --> 00:42:20,515
.אני היחיד שמבין אותך

466
00:42:21,391 --> 00:42:24,061
?עכשיו, האם נוכל להיות בעלי ברית

467
00:42:26,396 --> 00:42:30,025
.לא. אני לא משחק טוב עם אחרים

468
00:42:45,707 --> 00:42:48,210
!חרא! קדימה

469
00:42:48,710 --> 00:42:51,588
.תזהר עם אילו חברים אתה כן משחק

470
00:42:51,713 --> 00:42:57,594
עם הרקורד שלך, אתה עלול לנחות בכלא
.או לקבל גירוש. ללא קולג'. ללא עתיד

471
00:42:58,470 --> 00:43:02,349
לגלות מכל מי
.שאתה אוהב

472
00:43:05,852 --> 00:43:07,521
.אני אהיה בקשר

473
00:43:09,022 --> 00:43:11,191
.הוא בסדר
,הו, ודייד

474
00:43:12,776 --> 00:43:15,737
?נסה לא להסתבך בצרות, אוקיי -
.קפוץ לי -

475
00:43:17,239 --> 00:43:18,323
.תודה לך

476
00:44:24,890 --> 00:44:28,560
אמא שלה מכינה ספר גדול אודות
.גברים בשביל נשים

477
00:44:28,852 --> 00:44:32,314
דברים כמו 'אשה שאוהבת גברים
.'עם רגשות חלופיים

478
00:44:32,981 --> 00:44:34,274
.זה מסביר הרבה

479
00:44:51,208 --> 00:44:54,586
.איש גדול, צעד פנימה
.עבור לבפנים

480
00:44:55,128 --> 00:44:58,382
.איש גדול, מגפיים גדולות
.את נראת טוב, נערה

481
00:45:02,344 --> 00:45:06,473
?יו, מה קורה, ניקון -
.בתוך הבית, אחי. תודה -

482
00:45:07,015 --> 00:45:08,475
.דייד, אחי. עשית זאת

483
00:45:09,893 --> 00:45:11,728
.יוסטון, הצלחנו להמריא

484
00:45:11,853 --> 00:45:14,856
.בשעה שלוש. בדוק את זה
!אל תסתכל מייד

485
00:45:14,982 --> 00:45:16,525
.סתכל עליה, אחי

486
00:45:20,404 --> 00:45:25,450
.ליסה בלייר
.26מזרח רחוב מס 7, דירה 16

487
00:45:25,576 --> 00:45:26,868
555 4817.

488
00:45:26,994 --> 00:45:27,828
!בום

489
00:45:27,953 --> 00:45:31,498
?איך אתה יודע זאת -
.יש לי זיכרון צילומי -

490
00:45:32,249 --> 00:45:33,458
.זה קללה

491
00:45:33,625 --> 00:45:34,876
!ליסה

492
00:45:40,716 --> 00:45:46,013
.הו! תסתכל על הפופר ¶ הזאת, אחי
.ספנדקס, זה זכות לא צדק

493
00:45:52,644 --> 00:45:55,355
.היי, שמי הוא ויקי ואני מכורה

494
00:45:56,857 --> 00:45:59,443
.היי. השם שלי הוא הנק ואני מכור

495
00:46:01,862 --> 00:46:03,238
...השם שלי ג'ואי, אבל

496
00:46:04,406 --> 00:46:05,490
.אני לא מכור

497
00:46:06,658 --> 00:46:07,910
.לא, באמת. הקשב

498
00:46:08,118 --> 00:46:09,786
.אני נקלעתי לצרה עם המחשב שלי

499
00:46:09,912 --> 00:46:13,957
,העורך דין שלי אמר לשופט שאני מכור
.אבל אני לא מכור למחשב שלי

500
00:46:14,416 --> 00:46:15,334
.לא, האמת

501
00:46:16,084 --> 00:46:17,210
.אני לא מכור

502
00:46:17,544 --> 00:46:18,462
.אני לא

503
00:46:20,130 --> 00:46:21,465
?אני יכול לקבל עוד קפה

504
00:46:33,393 --> 00:46:35,854
.יו! בדוק את זה
.גדול בטירף

505
00:46:35,979 --> 00:46:38,148
יש לו מודם של 28. 8 bps.

506
00:46:38,273 --> 00:46:41,193
?כן? הראה -
.הפעל מטריצה -

507
00:46:41,318 --> 00:46:43,445
.מיליון צבעים פסיכודלים

508
00:46:43,570 --> 00:46:45,155
.הבייבי הזה ממש חמוד

509
00:46:46,073 --> 00:46:48,867
.אני רוצה אותו -
.אני רוצה אותו כדי להביא לילדים שלי -

510
00:46:49,159 --> 00:46:51,036
.מתערב איתך שזה נראה מהיר באפילה -
.תכבה את האור -

511
00:47:09,221 --> 00:47:10,430
!חרא

512
00:47:11,682 --> 00:47:13,767
.קדימה. צא החוצה

513
00:47:13,892 --> 00:47:16,270
?מה היה השיא שלה
.מאה -

514
00:47:16,687 --> 00:47:18,021
?דרגת קושי

515
00:47:19,189 --> 00:47:20,190
.שבע

516
00:47:23,110 --> 00:47:27,281
וואו! הכלי של בורן
.מתאים לתוכנה שלה

517
00:47:28,949 --> 00:47:30,325
?בורן

518
00:47:31,910 --> 00:47:33,412
?מה אתם עושים פה

519
00:47:33,537 --> 00:47:36,373
אנחנו מצטערים! רק בודקים את המחשב הנייד המהיר שלך

520
00:47:36,498 --> 00:47:37,958
.זה מחשב עילי, אתה יודע

521
00:47:38,083 --> 00:47:39,543
.את נמצאת עכשיו התחום החמאה, בייבי

522
00:47:42,713 --> 00:47:44,047
.כן, זה נכון

523
00:47:45,632 --> 00:47:47,134
אני רוצה לשלש את ה RAM

524
00:47:48,343 --> 00:47:52,014
.ילד נמר ורמאות עיצבית

525
00:47:53,223 --> 00:47:57,060
קייט! את לא נכנסת לתוך
?חרא המחשבים הזה עכשיו, נכון

526
00:47:59,021 --> 00:48:00,272
.יותר מאוחר, בייב

527
00:48:01,857 --> 00:48:04,776
.כו, בטח -
.המין המתחשב -

528
00:48:07,029 --> 00:48:08,405
?מה הוא עושה כאן

529
00:48:08,530 --> 00:48:10,157
.הוא האורח שלי, בורן

530
00:48:10,616 --> 00:48:11,742
!?את אסיד בורן

531
00:48:11,867 --> 00:48:13,744
את העפת אותי החוצה ב OTV.

532
00:48:14,620 --> 00:48:17,247
?מה -
.אני קראש אוברייד -

533
00:48:17,998 --> 00:48:20,834
אתה המטומטם
?שפלש לתוך השטח שלי

534
00:48:22,502 --> 00:48:23,754
...וואה, וואה! קראש

535
00:48:23,879 --> 00:48:24,922
!ובורן

536
00:48:37,726 --> 00:48:39,978
?הילד מרפי הפיל אותך

537
00:48:40,103 --> 00:48:46,526
אני מתחזה לשוטר במדינת
אלבמה וכך פורץ ל FBI ו NINIC.

538
00:48:46,652 --> 00:48:47,945
.סוטה

539
00:48:48,654 --> 00:48:50,614
?על מה אתה מדבר

540
00:48:53,075 --> 00:48:56,912
מחשבי הFBI מחזיקים בתוכם קבצים
.על 20 מיליון אמריקאים

541
00:48:57,663 --> 00:48:59,539
.אני פשוט פרצתי לתוך זה

542
00:49:00,040 --> 00:49:01,625
.ברכות

543
00:49:02,292 --> 00:49:06,296
אני נכנסתי לכל נתון אפשרי שנמצא
.על ההורים של דייד מרפי

544
00:49:07,339 --> 00:49:12,761
,ההורים שלו נפרדו לפני 5 שנים
.השלימו, ואז התגרשו שנה שעברה

545
00:49:12,886 --> 00:49:14,054
.נלחמו על משמורת על הילד

546
00:49:14,179 --> 00:49:16,390
.הילד בחר ללכת עם אימו

547
00:49:16,765 --> 00:49:17,766
?אז

548
00:49:19,101 --> 00:49:24,356
.אז, אם נשיג את האמא, נשיג את הילד

549
00:50:11,320 --> 00:50:12,946
?מה לעזאזל אתה עושה

550
00:50:13,864 --> 00:50:15,699
.זה מדליק, אני רק מסתכל

551
00:50:17,242 --> 00:50:19,912
.זה יותר מדי מתאים לך -
?כן -

552
00:50:31,048 --> 00:50:33,342
.אני מקווה שלא תפשל כמו הסוג שלך

553
00:50:40,265 --> 00:50:42,017
.אני הורג קצב ריענון

554
00:50:43,393 --> 00:50:47,105
.שבב P6. שלש את מהירות הפנטיום

555
00:50:47,231 --> 00:50:50,525
זה לא רק שבב. זה גם ערוץ PCI

556
00:50:50,651 --> 00:50:52,778
.אבל... את יודעת את זה

557
00:50:53,403 --> 00:50:55,072
.אכן

558
00:50:55,489 --> 00:50:57,699
.מבנה הRISC עומד לשנות הכל

559
00:50:57,824 --> 00:51:00,285
.כן. RISC זה טוב

560
00:51:05,290 --> 00:51:08,460
בטוחה שהמכונה המתוקה הזאת
?לא עומדת לההרס

561
00:51:10,796 --> 00:51:13,215
?קראש אוברייד. מה העניין

562
00:51:13,507 --> 00:51:17,678
'תתעסק עם הטוב
?'תמות כמו הרוב

563
00:51:18,345 --> 00:51:19,346
.כן

564
00:51:24,101 --> 00:51:25,477
?אתה מאתגר אותי

565
00:51:25,602 --> 00:51:26,687
.נקבי את ההימור

566
00:51:27,771 --> 00:51:31,066
.אם אני מנצחת, אתה נהיה העבד שלי

567
00:51:33,151 --> 00:51:34,152
?העבד שלך

568
00:51:34,695 --> 00:51:35,904
.אתה רצית

569
00:51:36,863 --> 00:51:39,866
.אתה עושה את החרא
.סורק, פורץ זכיות יוצרים, מה שאני רוצה

570
00:51:39,992 --> 00:51:41,910
?מוסכם. ואם אני זוכה

571
00:51:42,035 --> 00:51:44,371
.לצאצ מזה כבכור שלי

572
00:51:44,496 --> 00:51:46,915
.נעשה את הדייט הראשון שלנו -
.אתה לא תנצח -

573
00:51:48,125 --> 00:51:49,334
.ואת צריכה לחייך

574
00:51:49,459 --> 00:51:52,129
.אני לא יוצאת לדייטים

575
00:51:52,880 --> 00:51:56,091
.אבל אני גם לא מפסידה. אז קדימה

576
00:52:02,472 --> 00:52:05,309
:הנה העסקה, הנושא בתחרות

577
00:52:05,434 --> 00:52:09,229
לריב עם סוכן השרות החשאי
.ריצ'רד גיל ולהציק בחזרה בשביל ג'ואי

578
00:52:14,776 --> 00:52:18,989
ההחלטה הסופית שלנו
.ע"י הצבעה של שתיים נגד אחד. בלי עירעורים

579
00:52:21,825 --> 00:52:25,203
הקרב ימשך עד
.שנכריז על מנצח

580
00:52:28,749 --> 00:52:33,503
השתמשו רק בקודי הגישה
.ובסיסמאות שבאוסף שלכם

581
00:52:33,629 --> 00:52:35,047
.שום עזרה מאתנו

582
00:52:40,344 --> 00:52:41,762
?מדברים איתי

583
00:52:43,805 --> 00:52:45,224
?שאלות

584
00:52:45,349 --> 00:52:49,061
כן. מי עומד להודיע
?על הקרוב שלו

585
00:53:42,322 --> 00:53:44,491
.הוא במודעות האישיים

586
00:53:47,536 --> 00:53:52,124
,'גבר לבן מאוכזב, לבוש ברישול
מחפש חבר זיסקרטי

587
00:53:52,249 --> 00:53:54,585
.'להביא חלום למציאות

588
00:53:54,710 --> 00:54:00,340
.'עור, תחרה וספורט מים
טרנסואלים ברוכים.'

589
00:54:00,465 --> 00:54:03,677
.אני יודע איפה תוכל לדחוף את זה

590
00:54:04,469 --> 00:54:07,514
אני רק רוצה ללקק
.את האוזן שלך ואת שפתיך

591
00:54:08,140 --> 00:54:10,392
!את רוצה ללקק משהו? תלקק את זה

592
00:54:11,560 --> 00:54:13,353
.בגלל זה הם קוראים לי סוס-הרבעה

593
00:54:13,478 --> 00:54:14,897
!זה מגעיל

594
00:54:15,230 --> 00:54:16,940
...הלב שלי מהביל בשבילך

595
00:54:17,274 --> 00:54:20,527
...אני אכה אותך עם ..-
!אני אכה אותך בתחת -

596
00:54:20,694 --> 00:54:22,988
...יסובב אותך ו ..-
!אהה -

597
00:54:23,530 --> 00:54:24,239
!חיה

598
00:55:08,825 --> 00:55:12,120
?היי!... היי! אתה יודע מי אני

599
00:55:12,246 --> 00:55:14,122
?אתה יודע מי אני

600
00:55:37,271 --> 00:55:41,608
זה חשבונאות, אדוני. אתה נחקרת
?על הסוכן ריצ'רד גיל

601
00:55:41,733 --> 00:55:42,609
.כן

602
00:55:42,734 --> 00:55:46,572
.הרשומות שלנו מציינות שהוא מת -
?אני מה -

603
00:55:46,697 --> 00:55:48,031
.מת -
?מת -

604
00:55:48,156 --> 00:55:51,326
.כן. כמו התאבנות גופה, צו-הבאה

605
00:55:51,451 --> 00:55:54,705
.ממש מרשים -
.אפילו סופרהירו אהב -

606
00:55:55,747 --> 00:55:56,873
.כן, שיהיה

607
00:55:57,916 --> 00:55:59,209
?מה הניקוד

608
00:56:02,337 --> 00:56:03,338
.תיקו

609
00:56:05,465 --> 00:56:08,010
בחייך. בגלל מותו הפיתאומי
,של מר גיל

610
00:56:08,135 --> 00:56:11,430
.תצטרך לאלתר את הסיבוב הבא -
.בטח -

611
00:56:12,472 --> 00:56:13,891
,ניצחתי

612
00:56:15,267 --> 00:56:16,810
.תלבשי בגדים בדייט שלנו

613
00:56:17,936 --> 00:56:18,937
,ואם אני אנצח

614
00:56:19,563 --> 00:56:20,939
.גם אתה

615
00:56:25,944 --> 00:56:26,862
.מוסכם

616
00:57:05,234 --> 00:57:06,109
.דייד

617
00:57:07,569 --> 00:57:10,447
,אני לא ידעתי את המידה שלך
.אז... נחשתי

618
00:57:12,532 --> 00:57:14,159
?אתה תשאר עם הדיל

619
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
.תודה

620
00:57:39,726 --> 00:57:44,189
?רצית לדעת מי אני, זירו קול
...תן לי להסביר

621
00:57:44,356 --> 00:57:46,316
.סדר העולם החדש

622
00:57:46,483 --> 00:57:49,820
ממשלות ותאגידים
...צריכים אנשים כמוך

623
00:57:49,945 --> 00:57:51,572
.וכמוני

624
00:57:51,738 --> 00:57:56,285
,אנחנו הסמוראים
.קבואי המקלדת

625
00:57:56,410 --> 00:57:58,287
,והאנשים האחרים שם בחוץ

626
00:57:58,453 --> 00:58:02,583
,שאין להם מושג מה קורה
.הם הבקר

627
00:58:02,708 --> 00:58:04,835
.מו

628
00:58:04,960 --> 00:58:09,006
.אני צריך את העזרה שלך. אתה צריך את העזרה שלי

629
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
.תן לי לעזור לך להרויח את התמריץ שלך

630
00:58:13,552 --> 00:58:14,553
.חשוב על זה

631
00:58:16,054 --> 00:58:19,141
.תהנה מהמחשב נייד... מדליק

632
00:58:20,392 --> 00:58:22,436
.תגיד לי איפה הדיסק

633
00:58:29,610 --> 00:58:31,486
.אתה מעורר רחמים

634
00:58:33,322 --> 00:58:37,868
.אוקיי, אתה יותר לא מקורקע

635
00:59:04,228 --> 00:59:07,147
?יו, מה קורה -
.אני צריל לדבר איתך, אחי. הקשב -

636
00:59:07,272 --> 00:59:11,026
.אני העתקתי קובץ זבל -
.אז? קבצי זבל לא מכילים לחרא -

637
00:59:11,151 --> 00:59:13,278
.זה חם או משהו

638
00:59:13,445 --> 00:59:18,158
.ג'ואי, קבצי זבל מכילים נתונים מוזרים
.דברים שנמחקו

639
00:59:18,283 --> 00:59:20,244
?העתקתי את זה מאלינגסטון, אוקיי

640
00:59:20,410 --> 00:59:23,247
.הם שאלו אותי על זה
?האם אתה תחפש בשבילי

641
00:59:26,458 --> 00:59:27,960
.חרא, ג'ואי. עקבו אחריך

642
00:59:29,419 --> 00:59:30,420
!חרא

643
01:00:15,757 --> 01:00:18,635
.אני מביט עליך

644
01:00:21,847 --> 01:00:23,015
.התעורר

645
01:00:24,933 --> 01:00:26,018
?רמון

646
01:00:26,351 --> 01:00:29,605
.תתעורר. רמון., הזמן ללכת לבי"הס

647
01:00:30,689 --> 01:00:31,690
.קדימה

648
01:00:34,318 --> 01:00:36,445
!הרם ידיך למעלה! אל תזוז

649
01:00:36,570 --> 01:00:37,738
!דז'ה וו

650
01:00:37,863 --> 01:00:41,533
אתה תחת מעצר לפי הונאת
.מחשבים ופעילות רעה של 1986

651
01:00:42,242 --> 01:00:43,410
! La computadora de mierda!

652
01:00:43,535 --> 01:00:45,412
! Que te dije de no estar
jugando con esa

653
01:00:45,537 --> 01:00:47,915
- computadora!
!למה אתה מחכה? עצור אותי -

654
01:00:59,301 --> 01:01:01,511
.אתה תקבל שיחה אחת

655
01:01:02,846 --> 01:01:04,181
Uno.

656
01:01:04,973 --> 01:01:06,600
?מובן

657
01:01:21,698 --> 01:01:23,575
?שרות מרכזיה

658
01:01:23,742 --> 01:01:25,786
.יש לי בעיה עם מספר -
?איזה מספר, בבקשה -

659
01:01:25,911 --> 01:01:27,871
4202 555.

660
01:01:27,996 --> 01:01:29,581
.רק רגע -
.תודה לך -

661
01:01:31,166 --> 01:01:33,293
?הלו -
זה אני. אני משתגע -

662
01:01:33,460 --> 01:01:37,756
.ג'ואי באמת פרץ לאלינגסטון -
הוא הביא לי את הדיסק שהוא העתיק

663
01:01:37,881 --> 01:01:40,717
ועכשיו אני בכלא
!בגלל קצת חרא רציני

664
01:01:40,842 --> 01:01:44,513
דברים שאפילו לא עשיתי, כמו החדרת
?וירוס שניקרא 'דה-וינצ'י

665
01:01:44,638 --> 01:01:46,598
.והם ממשיכים לשאול עליכם חבר'ה

666
01:01:46,765 --> 01:01:48,350
?חושבים שהם עומדים לעצור אותנו -
.כן -

667
01:01:48,475 --> 01:01:51,520
עדיף שתתחילו להבין מה יש על הדיסק הזה
.'בגלל שמפלילים אותנו

668
01:01:51,645 --> 01:01:53,772
זה במקום איפה
.שפעם שמתי את הדבר הזה

669
01:02:29,766 --> 01:02:30,350
.הי

670
01:02:32,603 --> 01:02:33,937
.עכשיו אני רואה על מה כל המהומה

671
01:02:40,986 --> 01:02:42,529
.יש לך אורחים

672
01:02:46,116 --> 01:02:48,285
.חדר נחמד -
.אנחנו צריכים את העזרה שלך -

673
01:02:50,287 --> 01:02:52,497
?האם אוזני מטעות אותי

674
01:02:55,042 --> 01:02:58,295
.לא, לא. הפסקת-אש אתכם חבר'ה
.יש לנו כאן מטרות יותר נעלות

675
01:02:58,462 --> 01:03:00,672
שיחת התעוררות בשביל
.דור הנינטנדו

676
01:03:00,797 --> 01:03:02,507
.אנחנו דורשים גישה חופשית לנתונים

677
01:03:02,633 --> 01:03:05,302
.ובכן, זה מגיע עם קצת אחריות

678
01:03:05,552 --> 01:03:09,765
,'מתי שהיתי ילד, אני דברתי כמו ילד
.אני חשבתי כמו ילד

679
01:03:09,890 --> 01:03:12,935
,'אבל כאשר הפכתי לאיש
.'אני שמתי בצד דברים ילדותיים

680
01:03:13,477 --> 01:03:16,605
,מה? זו אחת הקורונים

681
01:03:16,730 --> 01:03:20,442
?פרק 13 פסוק 11, אתה יודע
.נו באמת

682
01:03:24,863 --> 01:03:27,241
.פריק וג'ואי הופללו

683
01:03:27,366 --> 01:03:29,743
אתה יכול לעזור לנו
?מה יש בדיסק

684
01:03:29,952 --> 01:03:30,994
.אני לא יכול

685
01:03:31,495 --> 01:03:34,748
כל מי שנגע בדיסק הזה
.נאסר. אני לא יכול להסתכן במאסר

686
01:03:34,873 --> 01:03:36,083
.אני מצטער

687
01:03:40,379 --> 01:03:42,631
.אולי אני צריך ללכת לשרותים

688
01:03:50,430 --> 01:03:51,932
?מה הסיפור שלך

689
01:03:52,933 --> 01:03:57,479
אנחנו אמורים להיות באותו צד
.ואנחנו באמת צריכים את עזרתך

690
01:03:59,106 --> 01:04:00,941
.אני באמת צריכה את עזרתך

691
01:04:03,235 --> 01:04:05,654
.אני מצטער. אני לא יכול

692
01:04:10,117 --> 01:04:11,660
?אתה יכול להעתיק את הדיסק

693
01:04:11,785 --> 01:04:15,747
ורק להחביא אותו למקרה שנאסר
.כך שיהיה לנו העתק בשביל עורכי הדין שלנו

694
01:04:15,872 --> 01:04:17,833
משהו שלא קשור
.להתעסק עם זה

695
01:04:22,462 --> 01:04:24,506
חבר'ה תתכבדו
.במה שאתם רוצים מהמקרר

696
01:04:24,631 --> 01:04:26,133
.לסיריל יש

697
01:04:32,347 --> 01:04:34,766
.אוקיי. אני אעתיק את זה

698
01:04:34,975 --> 01:04:35,934
.תודה לך

699
01:04:43,233 --> 01:04:45,110
.הילדה. לילדה יש את הדיסק שאני צריך

700
01:04:46,403 --> 01:04:48,864
.אני אמרתי לך
.אני לא משחק יפה עם אחרים

701
01:04:49,656 --> 01:04:51,533
.תדליק את המחשב הנייד שלך

702
01:04:52,409 --> 01:04:54,536
.תכין אותו לקבלת קובץ

703
01:05:02,502 --> 01:05:06,632
לאורן מרפי היא עכשיו פושעת מבוקשת
.במדינת וושינגטון

704
01:05:08,050 --> 01:05:11,386
,זיוף, מעלה
שנתי הרשעות סמים

705
01:05:11,511 --> 01:05:15,724
,פלוס שחרור על תנאי. כאשר היא תאסר
,לא יהיה לה משפט

706
01:05:15,891 --> 01:05:20,103
,'יהיה לה כרטיס 'לכי
.היא תלך ישר לכלא

707
01:05:20,229 --> 01:05:26,068
אז אני אשנה את הקובץ הזה בחזרה למקור
.ואמא שלך תעלם

708
01:05:26,235 --> 01:05:27,402
.זה שטויות

709
01:05:28,070 --> 01:05:31,990
?מה אני יכול להגיד לך
.מחשבים לעולם לא משקרים, ילד

710
01:05:33,075 --> 01:05:38,747
,אמא שלך תאסר
.אזיקים ואח"כ חיפוש-בעירום

711
01:05:38,914 --> 01:05:41,583
..תניח אצבע עליה ואני אהרוג אותך

712
01:05:42,459 --> 01:05:44,753
.ילד, אל תאיים עלי

713
01:05:45,212 --> 01:05:49,841
...יש דברים גרועים ממות
.ואני יכול לעשות את כולם

714
01:06:29,256 --> 01:06:30,424
.דבר אלי

715
01:06:30,549 --> 01:06:34,052
קבלתי את זה. אבל קייט לא יודעת
,מה יש בתוך זה

716
01:06:34,219 --> 01:06:36,179
.היא באה אלי כדי להבין את זה

717
01:06:37,097 --> 01:06:39,933
.היא לא שתלה את הוירוס
.עזוב אותה בשקט

718
01:06:40,058 --> 01:06:43,896
,אל תדאג, ילד. אם היא חפה מפשע

719
01:06:44,021 --> 01:06:45,480
.היא תהיה בסדר

720
01:06:47,190 --> 01:06:49,943
?אמא שלך כרגע בטוחה, אוקיי

721
01:08:12,651 --> 01:08:13,652
.קייט, הקשיבי

722
01:08:14,361 --> 01:08:15,529
.חכה רגע

723
01:08:15,654 --> 01:08:18,407
.אני צריך לספר לך משהו -
!חכה שניה -

724
01:08:18,699 --> 01:08:21,952
.זה כל כך קטן ונקי -
.נראה שהאקר כתב את זה -

725
01:08:22,619 --> 01:08:24,371
.בוא הנה. תסתכל על זה

726
01:08:24,955 --> 01:08:26,790
.הדבר הזה מתוח

727
01:08:27,791 --> 01:08:29,459
.זה גרוע, אחי

728
01:08:29,918 --> 01:08:31,420
.זה לא שלם

729
01:08:32,754 --> 01:08:36,341
.זה יקח נצח להבין את זה
.אני יכין קצת קפה

730
01:08:39,678 --> 01:08:41,179
.טג, אתה בפנים

731
01:10:01,468 --> 01:10:05,347
.זה לא וירוס. זו תולעת -
?מה זה אוכל -

732
01:10:05,472 --> 01:10:07,266
?זה כירסום. אתה רואה את כל זה

733
01:10:07,391 --> 01:10:10,686
זה כל העסקאות הפיננסיות
.של אלינגסטון

734
01:10:10,811 --> 01:10:14,356
מעסקאות של מיליון דולר
.עד 10$ שמישהו שילם בשביל גז

735
01:10:14,481 --> 01:10:16,483
התולעת אכלה כמה סנטים
.מכל עיסקה

736
01:10:16,608 --> 01:10:19,111
אף אחד לא תופס את זה בגלל
.שהכסף לא באמת נעלם

737
01:10:19,236 --> 01:10:21,071
.זה רק נתונים שמועתקים מסביב

738
01:10:21,196 --> 01:10:25,409
ומתי שהתולעת מוכנה, זה יוצא החוצה
.עם הכסף ומוחק את העקבות

739
01:10:25,534 --> 01:10:27,995
.אסרו את ג'ואי לפני שהוא הגיע לקטע הזה
.בדוק את זה

740
01:10:28,120 --> 01:10:32,207
זה עדיין רץ
.כפול מהמהירות שזה התחיל

741
01:10:32,332 --> 01:10:35,043
...בקצב הזה, הפעולה תסתיים בעוד -
.יומיים

742
01:10:35,168 --> 01:10:39,798
...זה למעשה אכל כ -
.21. 8מיליון דולר ..-

743
01:10:41,091 --> 01:10:44,094
מי שכתב את זה
.צריך מישהו שיקח את האשמה

744
01:10:44,219 --> 01:10:47,014
.זה פריק וג'ואי ואנחנו

745
01:10:47,139 --> 01:10:51,393
אנחנו צריכים למצוא לאיפה הכסף
,הולך לפני שהתולעת תעלם

746
01:10:51,518 --> 01:10:53,854
.כך שנוכל למצוא מי יצר אותה

747
01:10:53,979 --> 01:10:55,230
!אני יודע מי כתב אותה

748
01:10:55,689 --> 01:10:56,607
?מה

749
01:10:56,732 --> 01:10:58,400
.השרץ מהאבטחה של אלינגסטון

750
01:10:58,984 --> 01:11:02,112
אני נתתי לו העתק מהדיסק
.שנתת לי

751
01:11:02,237 --> 01:11:03,155
?אתה מה

752
01:11:03,280 --> 01:11:04,990
.לא ידעתי מה יש על זה

753
01:11:05,115 --> 01:11:08,577
.הו, אחי! זאת טיפשות אוניברסלית, אחי

754
01:11:08,702 --> 01:11:10,287
.יו, אחי. אתה חובבן

755
01:11:12,539 --> 01:11:13,665
?למה הוא בא אילך

756
01:11:13,790 --> 01:11:15,584
.יש לי עבר

757
01:11:16,001 --> 01:11:17,628
.הייתי זירו קול

758
01:11:17,753 --> 01:11:23,967
זירו קול ריסק 1,507 מערכות
.ביום אחד. ההתרסקות הגדולה בהיסטוריה

759
01:11:24,092 --> 01:11:27,137
,עמוד השער בניו יורק טיימס
.10לאוגוסט,1988

760
01:11:28,430 --> 01:11:30,182
.אני חשבתי שאתה שחור, אחי

761
01:11:30,766 --> 01:11:33,143
!יו, אחי, זה זירו קול

762
01:11:34,019 --> 01:11:35,145
!זה רחוק מאוד

763
01:11:35,270 --> 01:11:36,647
!זה זירו קול, אחי

764
01:11:38,065 --> 01:11:39,650
.כן, זה גדול

765
01:11:40,067 --> 01:11:41,026
זה הולך MIT.

766
01:11:41,151 --> 01:11:43,278
!אני אצא מזה -
!?איך -

767
01:11:44,529 --> 01:11:45,781
.אני אפרוץ לגיבסון

768
01:11:45,906 --> 01:11:47,950
.הם יאתרו אותך כמו זה, אחי

769
01:11:48,075 --> 01:11:49,868
השוטרים ימצאו אותך
.עם אקדחים שלופים

770
01:11:49,993 --> 01:11:51,286
.שידפקו אם אני אזהר, אחי

771
01:11:51,411 --> 01:11:54,623
,אפילו עם הסיסמה
.יקח לך 10 דקות כדי להכנס פנימה

772
01:11:54,748 --> 01:11:56,375
.אז תצטרך למצוא את הקבצים

773
01:11:56,500 --> 01:11:58,794
.השוטרים יהיו אצלך בתוך 5 דקות

774
01:11:58,919 --> 01:12:01,588
!הו, וואו! אנחנו נדפקנו

775
01:12:01,713 --> 01:12:04,258
.לעולם אל תשלח בן לעשות עבודה של נשים

776
01:12:04,383 --> 01:12:06,510
.איתי, אנחנו יכולים לעשות זאת עם שבע

777
01:12:06,718 --> 01:12:09,304
.אני יעזור, ונעשה את זה בשש

778
01:12:09,429 --> 01:12:13,684
!אני אצטרך לשמור לכולכם על התחת
.אני יעזור, ונעשה את זה בחמש דקות

779
01:12:13,809 --> 01:12:16,311
.אוקיי, בואו נצא לקניות

780
01:12:44,715 --> 01:12:45,799
,את יודעת

781
01:12:46,425 --> 01:12:51,471
אם לא הייתי חי על פי קוד מחמיר של כבוד
.יכולתי לקחת יתרון על המצב הזה

782
01:12:51,597 --> 01:12:53,640
.לכאורה, ארוטי

783
01:13:18,290 --> 01:13:20,209
.בסדר. תחזיק את זה כאן

784
01:13:25,464 --> 01:13:26,798
!חרא

785
01:13:26,924 --> 01:13:28,967
מערכת תת ההגנה שלי

786
01:13:34,723 --> 01:13:36,266
.הוא בדרך למטה שם

787
01:13:38,060 --> 01:13:39,061
!טה-דה

788
01:13:39,603 --> 01:13:43,106
!יו, מוח-מת... ההוראות -
!אופס -

789
01:13:49,154 --> 01:13:50,155
!היי

790
01:13:50,739 --> 01:13:51,740
!משאית

791
01:13:55,953 --> 01:13:56,954
?מצאת

792
01:13:58,247 --> 01:14:01,583
הטלפון בסדר גמור. הבעיה
חייבת להיות משהו אחר

793
01:14:41,498 --> 01:14:45,752
יש להם נתח גדול
?של קובץ הזבל

794
01:14:48,547 --> 01:14:52,134
?כמה הם יודעים -
מספיק כדי לסבך אותנו -

795
01:14:52,259 --> 01:14:54,928
.אמרת שאי אפשר לעלות על התולעת

796
01:14:55,053 --> 01:14:58,015
.כן... לאזרחים
.אבל הם האקרים

797
01:14:58,140 --> 01:15:01,810
.אל תדאגי
.אנחנו רק נשגר את וירוס הדה-וינצ'י

798
01:15:02,477 --> 01:15:05,397
.ואז הם יוסטו הצידה -
?נשגר את הדה-וינצ'י -

799
01:15:05,522 --> 01:15:09,276
.אתה לא יכול לעשות זאת -
.אף אחד לא יאמין לאשמה -

800
01:15:09,401 --> 01:15:15,282
,כאשר הם יבינו את האמת
.אנחנו נעלם רחוק עם הכסף

801
01:15:16,033 --> 01:15:19,161
.תראי, אין צודק או מוטעה

802
01:15:19,369 --> 01:15:22,247
.יש רק כיף... ושיעמום

803
01:15:23,248 --> 01:15:26,835
30שנה של מאסר
.נשמעים לי משעממים

804
01:15:27,169 --> 01:15:28,629
?את מי את מעדיפה לרצות

805
01:15:28,754 --> 01:15:31,340
?אותנו... או אותם

806
01:15:49,149 --> 01:15:54,571
עד לא יועברו 5$ מיליון
,בתוך שבע ימים לחשבונות שדלהלן

807
01:15:54,696 --> 01:15:57,741
.אני אהפוך חמישה מיכליות של אלינגסון

808
01:15:57,866 --> 01:16:00,244
הוירוס יעלם
,מחר בשעה 10. 30 בבוקר

809
01:16:00,369 --> 01:16:03,080
.וההאקרים האלו מנסים להכנס עוד פעם למערכת שלנו

810
01:16:03,205 --> 01:16:06,208
אני מתעקש שתתאמץ יותר בפעולתך

811
01:16:06,333 --> 01:16:10,295
או שמחצב אלינגסטון יועבר
.לאחריות השירות החשאי

812
01:16:13,966 --> 01:16:17,386
תשיג לי צו מעצר
,על קייט ליבי, המכונה אסיד בורן

813
01:16:17,511 --> 01:16:19,930
,עימנואל גולדסטיין
,המכונה סיריל קילר

814
01:16:20,055 --> 01:16:23,016
,דייד מרפי
המכונה קראש אוברייד, שגם ידוע כ

815
01:16:23,141 --> 01:16:28,063
,זירו קול, ופאול קוק
.המכונה לורד ניקון

816
01:16:28,397 --> 01:16:30,857
.תעצור אותם מחר ב 9. 00 בבוקר

817
01:16:32,693 --> 01:16:33,735
תרחרח עליהם

818
01:16:33,860 --> 01:16:35,904
.כמו שהם ריחרחו עלינו

819
01:16:41,118 --> 01:16:45,706
.כן, זוהי קייט -
.היי, בורן. יש לנו בעייה קטנה -

820
01:17:03,765 --> 01:17:04,850
?אז, מה יש לנו

821
01:17:04,975 --> 01:17:09,521
ובכן,50 סיסמאות, פלוס ראש-פולאירד
.כלשהו בתוך אלינגסטון

822
01:17:09,646 --> 01:17:11,273
?השגתי הרבה, נכון

823
01:17:11,607 --> 01:17:13,442
...אני לא יודע כמה, אבל

824
01:17:14,401 --> 01:17:15,527
.הראש לי מתפוצץ

825
01:17:15,652 --> 01:17:17,154
.יו, תבדוק את זה

826
01:17:18,030 --> 01:17:19,656
?מה זה וירוס הדה-ונצ'י -
?מה -

827
01:17:19,781 --> 01:17:24,578
זה תזכיר על איך הם טיפלו
.בדליפת הנפט שהייתה ב-14 בחודש

828
01:17:25,704 --> 01:17:27,039
?איזו דליפת נפט

829
01:17:29,082 --> 01:17:32,878
.שכל-מת. היום ה 13 -
.כלומר, זה עדיין לא קרה-

830
01:17:33,086 --> 01:17:35,756
.ה 14 זה היום שבה התולעת מפסיקה לרוץ

831
01:17:38,508 --> 01:17:42,095
האם וירוס הדה-וינצ'י הוא לא
?מה שפריק הואשם בו

832
01:17:42,221 --> 01:17:46,225
הביטו, 'תוכנת זיהום מכליות
.'של אלינגסטון

833
01:17:46,516 --> 01:17:47,643
!הם מאשימים האקרים

834
01:17:47,768 --> 01:17:48,769
!לעזאזל

835
01:17:49,061 --> 01:17:51,021
?תולעת ווירוס

836
01:17:51,188 --> 01:17:52,731
.המזימה מסתבכת

837
01:17:58,779 --> 01:18:00,656
?וואו, וואו! לאן את הולכת

838
01:18:00,781 --> 01:18:01,782
.יש לי רעיון

839
01:18:02,407 --> 01:18:04,743
.יש לנו כמה שעות עד שנאסר

840
01:18:04,868 --> 01:18:07,788
.תשארו בשקט. אני הולכת להשיג עזרה

841
01:18:07,913 --> 01:18:09,540
.אני אצלצל אליכם

842
01:18:12,042 --> 01:18:13,043
?אתה בא

843
01:18:17,548 --> 01:18:19,591
.יהא הכוח בעזרך, אחי

844
01:18:47,995 --> 01:18:49,454
!הנה הם

845
01:18:49,997 --> 01:18:53,417
!רזור ובלייד?! הם פרורים

846
01:18:53,542 --> 01:18:57,045
.הם עילית! בוא נשיג אותם

847
01:19:48,889 --> 01:19:52,100
!רד מהבמה, אחי! רד

848
01:20:15,707 --> 01:20:17,209
!איבדתי אותם

849
01:20:18,877 --> 01:20:20,212
?איפה אתם

850
01:20:35,352 --> 01:20:37,145
.אני לא אוהב את זה

851
01:20:42,150 --> 01:20:44,444
.אני בהחלט לא אוהב את זה

852
01:20:44,695 --> 01:20:46,822
?מה אתם רוצים

853
01:20:50,742 --> 01:20:52,828
.אנחנו מגיעים בשלום

854
01:20:54,913 --> 01:20:57,624
.אנחנו זקוקים לעזרתכם, אם אתם מסוגלים לזה

855
01:20:58,876 --> 01:21:01,128
.היא בהירה. בייסלי

856
01:21:02,129 --> 01:21:03,213
.בוא נשמור אותה

857
01:21:03,338 --> 01:21:04,506
הרוס את ה dude.

858
01:21:11,471 --> 01:21:16,310
וירוס שניקרא דה-וינצ'י גורם
.לשמן לדלוף מחר בשעה 10. 30 בבוקר

859
01:21:16,643 --> 01:21:19,146
.זה איכשהו קשור לתולעת

860
01:21:19,271 --> 01:21:24,151
אנחנו צרכים שתגרמו עומס יתר על הגיבסון
.כך שנוכל להרוג את הדה-וינצ'י ולהעתיק את התולעת

861
01:21:24,693 --> 01:21:27,571
.היא נגועה... אבל חמודה

862
01:21:28,030 --> 01:21:30,741
.תראו, אנחנו מאוד עסוקים

863
01:21:30,866 --> 01:21:36,997
רצון אלמוני של טלויזית הרשת שלנו
.מעוניין במופע שלנו

864
01:21:37,873 --> 01:21:39,291
.באוי נלך, קייט

865
01:21:42,127 --> 01:21:43,503
.חכו

866
01:21:44,379 --> 01:21:46,423
.אף אחד לא אמר לא

867
01:21:46,965 --> 01:21:51,220
אבל אתם צריכים יותר מאשר
.רק שני איקוני תקשורת כמונו

868
01:21:51,720 --> 01:21:52,721
.אתם צריכים צבא

869
01:21:52,846 --> 01:21:58,060
.זהו. צבא אלקטרוני
,אם יש אותנו

870
01:21:58,185 --> 01:22:02,105
,אני יעלה לאינטרנט
.ישלח אות מצוקה כללי

871
01:22:02,648 --> 01:22:04,149
!האקרים מכל רחבי העולם, יתאחדו

872
01:22:04,399 --> 01:22:06,026
?איך תסתדרו עם השוטרים

873
01:22:26,713 --> 01:22:28,215
!אני מתפוצץ

874
01:22:28,340 --> 01:22:30,926
.זו קייט. מרכזייה ראשית
!בוא נכה את זה

875
01:23:39,578 --> 01:23:40,662
!אתה הגבר

876
01:23:41,663 --> 01:23:42,623
!אתה הגבר

877
01:24:03,393 --> 01:24:05,312
!ג'ואי, עשית זאת

878
01:24:09,816 --> 01:24:12,527
אוקיי. תשתמש בוירוס הכי טוב שלך
.לקנות לנו קצת זמן

879
01:24:12,653 --> 01:24:14,488
.אנחנו חייבים להכנס ולהעתיק את התולעת

880
01:24:17,032 --> 01:24:19,076
.אני חייב לעשות את זה כדי לשבור את המתח

881
01:24:19,952 --> 01:24:22,663
.סיריל. לך תתקן את הטלפונים -
.עבור -

882
01:24:24,915 --> 01:24:26,708
.ג'ואי, קח את מקומו

883
01:24:27,918 --> 01:24:29,836
?אני -
.קח את מקומו. עשה זאת -

884
01:24:30,045 --> 01:24:31,463
.אתה יכול לעשות את זה

885
01:24:32,506 --> 01:24:33,507
?מוכן

886
01:24:35,217 --> 01:24:36,843
.בואו נעשה זאת

887
01:25:32,691 --> 01:25:36,236
?מה זה? מה קורה -
.כלום רק תקלה קטנה -

888
01:25:36,361 --> 01:25:39,573
תקלה קטנה איתך יכולה להפוך
.לאסון גדול

889
01:25:45,746 --> 01:25:47,748
.יש וירוס חדש במסד הנתונים

890
01:25:47,873 --> 01:25:49,124
?מה קורה

891
01:25:49,249 --> 01:25:51,376
?זה אוכל זיכרון. מה אני יעשה

892
01:25:51,501 --> 01:25:52,669
.כתוב 'קוקי', אידיוט שכמוך

893
01:25:52,794 --> 01:25:54,713
.אני יעיף אותם החוצה במעבר

894
01:25:58,967 --> 01:26:01,511
.יש לנו התקפת הצקות הכל קבתי הלוג-אין שלנו

895
01:26:01,637 --> 01:26:04,014
.הרץ אנטי-וירוס
.תן לי הצגת מערכת

896
01:26:11,355 --> 01:26:12,898
!תמות, ראש-תחת

897
01:26:16,568 --> 01:26:18,153
.ארנב במערכת

898
01:26:18,278 --> 01:26:19,154
.שלח ירית שפעת

899
01:26:19,279 --> 01:26:22,032
.ארנב? יריית שפעת? מישהו תדבר אלי

900
01:26:22,157 --> 01:26:26,286
ארנב מעתיק קבצים עד שיש עומס יתר
.ואז מתפשט כמו סרטן

901
01:26:26,411 --> 01:26:27,496
?סרטן

902
01:26:28,330 --> 01:26:32,459
חתור, חתור, חתור בסירה שלך

903
01:26:32,584 --> 01:26:34,962
.בעדינות במורד הזרם

904
01:26:35,087 --> 01:26:38,006
,היי-הופ, היי-הופ

905
01:26:38,131 --> 01:26:40,551
.חיים אינם אלא חלום

906
01:26:42,177 --> 01:26:43,804
!וואו! נפילה

907
01:26:44,680 --> 01:26:46,431
.זה גיבסון, זה מצא אותנו מהר מדי

908
01:27:02,114 --> 01:27:04,950
.יש יותר מדי קבצי זבל
.אני צריך עוד קצת זמן

909
01:27:11,665 --> 01:27:16,420
,הם נמצאים בתחנת המרכזית הראשית
.שלב תחתון. אל תפשל

910
01:27:16,545 --> 01:27:18,005
!צא מכאן

911
01:27:18,130 --> 01:27:21,258
!כולם, באו נזוז! זוזו

912
01:27:21,675 --> 01:27:23,510
!לעזאזל צא מהדרך! קדימה

913
01:27:23,635 --> 01:27:25,304
!מרכזיה ראשית

914
01:27:29,600 --> 01:27:33,437
המשחק נגמר. הצ'נס האחרון לצאת
.מזה ללא עונש מאסר

915
01:27:33,562 --> 01:27:34,897
.אתה לא טוב מספיק כדי להביס אותי

916
01:27:35,022 --> 01:27:38,692
,אולי אני לא. אבל אנחנו כן

917
01:27:38,817 --> 01:27:41,278
!אדיוט שכמוך -
!תכנע-

918
01:27:42,362 --> 01:27:45,073
.רק תותר על זה

919
01:27:48,869 --> 01:27:50,329
?האם אנחנו אחרנו אופנתית

920
01:27:56,251 --> 01:27:57,586
!אוקיי, בואו נזוז

921
01:29:04,570 --> 01:29:07,990
.יש לנו זיהום מסיבי
...וירוסי GPI כפולים

922
01:29:08,115 --> 01:29:09,366
....מקשר רחוק

923
01:29:09,491 --> 01:29:11,994
.הם הולכים בשביל העיקר -
?איזה קולונל -

924
01:29:12,119 --> 01:29:14,162
!מעבד הפקודות. המוח

925
01:29:14,288 --> 01:29:16,373
!סרטן, מוח. סרטן המוח

926
01:29:17,040 --> 01:29:18,166
?מה קורה

927
01:29:18,292 --> 01:29:20,669
.בקיצור, דיוק, סופת חרא

928
01:29:22,713 --> 01:29:24,590
!זוז! קדימה

929
01:30:05,756 --> 01:30:07,341
!מצאתי את זה

930
01:30:08,050 --> 01:30:09,343
!מצאתי את זה

931
01:30:33,909 --> 01:30:36,370
.זה הסוף, חברי

932
01:30:38,038 --> 01:30:39,331
.תודה שהתקשרתם

933
01:30:42,918 --> 01:30:43,961
!חרא

934
01:30:44,127 --> 01:30:45,420
!הוא עלה עלי

935
01:30:46,088 --> 01:30:47,339
.ג'ואי השיג התעסקות טיפשית

936
01:30:48,840 --> 01:30:52,344
.ג'ואי, עקוב אחרי התולעת
.אתה הקרוב ביותר

937
01:30:53,845 --> 01:30:57,349
,'זה שורש, שסע, תקופה, 'שטח עבודה

938
01:30:57,474 --> 01:31:00,227
.שסע, תקופה, 'זבל', תקופה

939
01:31:03,480 --> 01:31:05,065
!זוזו מהדרך

940
01:31:08,485 --> 01:31:10,779
!זוזו מהדרך! עצור

941
01:31:15,200 --> 01:31:15,784
!קדימה

942
01:31:39,308 --> 01:31:41,852
העתקה הושלמה

943
01:31:41,894 --> 01:31:42,603
!בסדר! וואו

944
01:31:44,479 --> 01:31:45,564
!הרוג את הגיבסון

945
01:31:45,689 --> 01:31:46,690
.קלטתי את זה

946
01:31:52,654 --> 01:31:55,616
.קדימה, בן זונה שכמוך
?זה כל מה שאתה יכול

947
01:31:56,200 --> 01:31:58,619
.בוא הנה! בוא נראה מה עוד אתה יכול לעשות

948
01:31:58,744 --> 01:32:03,665
?אתה מדבר אלי, הא
!אתה משוגע? בוא אלי

949
01:32:07,377 --> 01:32:09,171
.הם הליבה

950
01:32:09,296 --> 01:32:10,505
!עזור לי

951
01:32:13,175 --> 01:32:16,094
.המכליות הפסיקו להתהפך

952
01:32:16,220 --> 01:32:17,971
.מכליות המשא התרוקנו

953
01:32:18,096 --> 01:32:19,556
.צריך להיות בסדר

954
01:32:30,400 --> 01:32:32,486
תתעסק עם הטוב מות כמו הרוב

955
01:32:32,736 --> 01:32:34,530
מושתן קטן

956
01:32:46,875 --> 01:32:47,876
!כן

957
01:32:50,170 --> 01:32:51,713
!בוא נעוף מכן

958
01:32:51,838 --> 01:32:52,589
!עצור

959
01:33:12,651 --> 01:33:14,903
.הם זורקים את הזכיות שלנו, אחי

960
01:33:15,028 --> 01:33:18,073
.הם זורקים זרם של נתונים

961
01:33:18,198 --> 01:33:19,408
!זריקת פסולת

962
01:33:19,658 --> 01:33:20,742
!זריקת פסולת

963
01:33:21,034 --> 01:33:22,035
!זריקת פסולת

964
01:33:22,953 --> 01:33:24,705
!פרוץ לכוכב

965
01:33:24,955 --> 01:33:26,874
!פרוץ לכוכב -
!שתוק והכנס -

966
01:33:26,999 --> 01:33:28,792
!פורץ לכוכב

967
01:33:29,042 --> 01:33:30,377
!פרוץ לכוכב

968
01:33:38,093 --> 01:33:40,345
.הלו -
.תפסנו אותם -

969
01:33:40,470 --> 01:33:42,347
.מצויין -
.על חם -

970
01:33:43,307 --> 01:33:45,517
לא יהיה לך מהם
.יותר צרות

971
01:33:58,906 --> 01:34:03,577
.אני, בסדר? עשיתי זאת
.היא לא יודעת כלום על מחשבים

972
01:34:05,245 --> 01:34:06,955
.היא רק החברה שלי

973
01:34:09,791 --> 01:34:12,252
,אני מציע לך לשנות את היחס

974
01:34:12,377 --> 01:34:14,087
בגלל שאתה צף

975
01:34:14,213 --> 01:34:16,048
.ואני עומד להוריד את התחת שלך

976
01:34:17,674 --> 01:34:20,844
.גברת מרפי כאן כדי לראות אתך, אדוני

977
01:34:28,143 --> 01:34:31,104
?השתגעת? מה אתה עושה -
.מנסה לעזור לך -

978
01:34:37,611 --> 01:34:39,321
.דייד -
?מה -

979
01:34:40,697 --> 01:34:41,782
.תודה על עזרתך

980
01:34:48,288 --> 01:34:50,457
.בנך בצרה גדולה

981
01:34:50,749 --> 01:34:55,128
הוא הפר את תקופת המבחן שלו
.ועסק בפעילות פלילית

982
01:34:56,004 --> 01:34:58,215
.יצא לבני להיות גאון

983
01:34:58,340 --> 01:35:02,469
הוא מבין דברים שאתה לא
.תבין אפילו אם תגיע לגיל 100

984
01:35:02,594 --> 01:35:05,222
הוא מעולם לא השתמש בידע שלו
.כדי להרע לאחרים

985
01:35:05,347 --> 01:35:07,391
.הצוות החדש שבקשת הגיע

986
01:35:07,516 --> 01:35:09,643
.טוב. יש לי כמה דברים לספר להם

987
01:35:09,893 --> 01:35:13,772
בניך עומד בפני 30 סעיפי אשמה
.שבתהליכי חקירה

988
01:35:13,897 --> 01:35:16,275
.את עומדת להאסר אם תעשי זאת

989
01:35:16,400 --> 01:35:18,193
.לא איכפת לי אם אני אעמוד לפני מוות בטוח

990
01:35:18,318 --> 01:35:21,029
.גברת מרפי תשארי כאן

991
01:35:23,073 --> 01:35:24,992
.וואו. היא גדולה

992
01:35:26,451 --> 01:35:27,160
.כן

993
01:35:29,830 --> 01:35:30,998
...ותקיפת רשת הגיבסון

994
01:35:31,164 --> 01:35:34,209
זה האחרון שאנחנו רואים
?כסוג של ריגול

995
01:35:35,419 --> 01:35:38,463
לא. האקרים הם איום רציני
.לביטחון הלאומי

996
01:35:38,630 --> 01:35:41,550
המקרה הזה רק מוכיח
שאנחנו צריכים

997
01:35:41,717 --> 01:35:44,261
..הגדלת המימון כדי לעצור -
.אנחנו מקבלים הפרעה -

998
01:35:44,428 --> 01:35:46,680
.הולה, בנים ובנות
,זה אני, סיריל קילר

999
01:35:46,847 --> 01:35:51,977
מבצע את ההופעה הטלויזיונית
.הכלל עולמית הראשונה שלי

1000
01:35:52,603 --> 01:35:54,813
.כן, זה נכון

1001
01:35:54,980 --> 01:35:58,483
אני כאן כדי לספר לכם על המזימה השטנית
.שנרקמה במינרלי אלינגסטון

1002
01:35:59,568 --> 01:36:00,402
?אבל למה

1003
01:36:00,569 --> 01:36:03,113
.שליטה בעולם? נה

1004
01:36:03,280 --> 01:36:06,533
,משהו הרבה יותר מוזנח

1005
01:36:07,034 --> 01:36:12,748
וירוס שניקרא דה-וינצ'י, שגורם
,למכליות אלינגסטון להתהפך

1006
01:36:12,915 --> 01:36:17,586
.שבו האשימו האקרים חפים מפשע
.הוירוס הזה היה באמת הטעייה

1007
01:36:17,753 --> 01:36:24,551
מה יכול להיות כל כך חשוב להגנה
,כדי שמישהו יצור דבר רע כזה

1008
01:36:24,718 --> 01:36:27,554
?אנטי-סוציאלי, וירוס לא גיזעי כזה

1009
01:36:27,679 --> 01:36:28,764
?אבל למה

1010
01:36:29,306 --> 01:36:31,808
זה יכול להיות כיסוי בשביל העקבות
?של תוכנית התולעת הזו

1011
01:36:31,975 --> 01:36:35,020
.תולעת שגונבת 25 מיליון דולר

1012
01:36:35,312 --> 01:36:38,190
הסיסמא לתולעת זו
,שייכת למרגו וולס

1013
01:36:38,357 --> 01:36:41,360
.ראש יחסי הציבור באלינגסון -
!או, אלןהים -

1014
01:36:41,527 --> 01:36:43,403
,ויוג'ין בלפורד

1015
01:36:43,570 --> 01:36:47,032
.קצין ביטחון מחשבים -
!בן זונה -

1016
01:36:47,741 --> 01:36:52,579
מה זה? החשבון באיי הבהמה
?ששם הכסף נאגר

1017
01:36:52,746 --> 01:36:53,789
.אני חשבתי ככה

1018
01:36:53,956 --> 01:36:55,666
!ביש-מזל

1019
01:36:57,584 --> 01:36:58,710
.יו

1020
01:36:58,877 --> 01:37:00,712
.אני קצת מרגיש כמו אליל

1021
01:37:05,968 --> 01:37:07,261
?'פלג

1022
01:37:09,805 --> 01:37:10,806
?יוג'ין

1023
01:37:21,233 --> 01:37:26,905
אני אפילו לא יודע איך להפעיל וידאו
!וכל שכן מחשב. זוז ממני

1024
01:37:27,072 --> 01:37:32,870
.הקשב, אני אעשה עיסקה. יוג'ין בלפורד
.אני יודעת איפה אמא שלו

1025
01:37:33,036 --> 01:37:35,455
!תעזוב אותי! אני צריכה עורך דין

1026
01:37:46,091 --> 01:37:48,010
.'הנה אתה, מר בבג

1027
01:37:48,176 --> 01:37:52,222
.זמן טיסה לטוקיו הוא 14 שעות
?אני יכולה להביא לך משהו אחר

1028
01:37:52,389 --> 01:37:54,766
.רק כרית, בבקשה

1029
01:38:01,106 --> 01:38:02,190
.תודה לך

1030
01:38:04,651 --> 01:38:06,445
.על לא-דבר

1031
01:38:06,612 --> 01:38:09,281
!מה קורה? עזוב אותי
!דיילת

1032
01:38:09,448 --> 01:38:12,117
!אני לא אטוס יותר בחברה זאת

1033
01:38:22,669 --> 01:38:24,838
.את נראת טוב בבגדים

1034
01:38:25,881 --> 01:38:27,799
.אתה יכולת להראות יותר טוב

1035
01:38:34,514 --> 01:38:36,391
?רוצה לשחות

1036
01:38:47,110 --> 01:38:50,113
.אני לא יכולה להאמין שהם החליטו שאתה ניצחת

1037
01:38:51,114 --> 01:38:55,536
הם לא. החבר'ה הרגישו שזו
.הדרך היחידה שאני אקבל דייט

1038
01:38:58,705 --> 01:38:59,915
,בכל אופן

1039
01:39:01,667 --> 01:39:03,377
.את ממש טובה

1040
01:39:03,752 --> 01:39:05,212
.את עילית

1041
01:39:06,964 --> 01:39:08,173
?כן

1042
01:39:08,674 --> 01:39:13,387
,אם היית אומר זאת בהתחלה
.היית מונע הרבה צרות

1043
01:39:24,356 --> 01:39:25,399
אסיד ובורן

1044
01:39:25,482 --> 01:39:26,984
!גבור על זה

1045
01:39:40,539 --> 01:39:41,790
,את יודעת

1046
01:39:43,709 --> 01:39:47,671
...יש לי את הדבר המוזר הזה -
.חלומות-