היי, אני האנה מונטנה, ואני באתר ,הצילומים של הסרט החדש שלי
אינדינה ג'וני וקללת .הקוברה המוזהבת
.מגיעה למסכים בקיץ הקרוב
!היו שם או שתקוללו
.לעזאזל .סליחה אבא... -קאט-
.מגיע למסכים בקיץ הקרוב
.היו שם או שתקוללו .קאט
.היו שם או תקוללו
אינדינה ג'וניי וקללת - -הקוברה המוזהבת
?היי אני חזרתי הביתה... איפה את .טטלפני אליי
?אבא, האם אתה מאמין לזה ,אני לא נמצאת למשך חודש
ולילי ואוליבר לא ,מחזרים לי שיחה, היום
.אף אחד לא עונה ?איך הם יכולים להיות כה אנוכיים
אין לי מושג, בטח .לא בדרך שגידלתי אותך
.אני יודעת
-ברוכה השבה, מיילי-
.הפתעה !לילי, אוליבר
.חשבתי ששכחתם אותי
שאף אחד לא ידאג על הדרך, שדרכה אני אעבור את הדלת
,אני מסתדר ,בבקשה מר סטיוארט
?שנעזור לך עם המזוודות .או לא ילדים, אני מסתדר
?אתה בטוח, אדוני .הן נראות ממש כבדות
.לא, תיהנו מהביקור
?אז...איך היה הסרט
?איך היה צ'ייס קרופורד ("שחקן מהסדרה "אחת שיודעת)
,מדהים ...ומדהים
?אז מה עשיתם בינתיים ?בסדר, איפה להתחיל-
.אני מתכוון, החוף .הקניון-
.עוד חוף .עוד קניון-
.ויום אחד כמעט ירד גשם .ובסוף לא, וצילמתי, תראי-
.מטורף .החוף שלי-
.אני מתגעגעת אליו ,אני אפילו די מתגעגעת
לנצ'וס השמנוניים .והיקרים מדי של ריקו
,לכי להחליף בגדים וכשתרדי .נשב ונאכל אותם יחד
כן, שום דבר לא אומר ,ברוך שובך טוב יותר
.כמו מקרה מפוצץ של נצ'וריה
.אתם מגעילים ...התגעגעתי לזה
כמה זמן את חושבת ?שהיא לא תהיה
...לא יודעת .עשר, חמש עשרה דקות
?חושבת מה שאני חושב
-האנה מונטנה- עונה 3, פרק 13
...הנה אנו מתחילים כולם"
,קדימה" .הלימוזינה מחכה בחוץ
,הסגנון היפה ביותר" ,כל נעל, בכל צבע
כאשר אתה מפורסם" ,אתה עושה כיף חיים
זה אתה, אבל" ,אף אחד לא מגלה
,מי היה חושב שנערה כמוני" ?תזכה בחיים של כוכבת על
,ליהנות משני עולמות" .להירגע ולקחת בקלילות
!ולהפציץ בהופעה"
,ליהנות משני עולמות" ,שלב אותם ביחד
ואתה יודע שתהנה" .משני עולמות
-האנה מונטנה- "מה שאני לא אוהבת בך"
:תורגם משמיעה ע"י .מיכל חוד
:הוספת שורות, תיקון וסינכרון ItocH
.SubsCenter חבר צוות
אתה יודע, אני עדיין חושבת .שאנחנו צריכים לספר למיילי
,ואני עדיין חושב שהיא תשתגע .ליליפופ
!?ליליפופ
,אתה מתנהג בטיפשות אוליפופ .היא תשמח שאנחנו יוצאים
?את צוחקת .היא תחשוב שלגמרי השתגעת
,זאת אומרת ,בשלוש השנים האחרונות
,הייתי בין החבר שלכן .לפיניאטה
.כן, נקודה טובה ?אז..מה נעשה
טוב..נוכל להכניס .אותה לזה לאט
לפעמים נוכל לומר ....משהו כמו
נכון לילי נראית ?חמודה היום
:ובפעם אחרת תוכלי לומר ,אף פעם לא שמתי לב
...שאוליבר נראה כמו אליל יווני ...או משהו כזה
!לא הוא לא
חכה רגע... אני מקבלת חמודה ?ואתה מקבל אליל
אני צריך יותר עזרה .משאת צריכה
אני אוהבת .שאתה כה צנוע
,זה די נחמד שזה הסוד שלנו
וזה לא שהייתה לה בעיה .לשמור את סוד 'האנה' מאתנו
.כן, בדיוק .אוקי אז עכשיו תורנו
.אכן
!'אני אוהבת שאתה אומר 'אכן ...אכן
,כן, זה נשמע מהנה ויציב .ובצורה נהדרת... נהדר... תודה
כן! -אם הבת הזו רוצה ,לצאת איתך אחרי זה
אני מנחש שהיא .לא באופן מטופש חכמה
לידיעתך,אלה היו .מהקולג' סנט ברברה
.מארגנים ראיון איתי
...איתי
...כן ,הייתי הרבה יותר שמח בשבילך-
אם לא היית מועך .את הסנדוויץ' שלי
,סליחה אבא !יותר טוב
זה סוג החשיבה המהירה ,שתכניס אותי לסנטה ברברה
,או איך אני אוהב לקרוא לה .שאפה ברברה
,תשתמש במונח הזה בזמן הראיון והמקום היחיד שתגיע אליו
הוא סנטה גר-בבית-עד-שהוא-בן-ארבעימיה
אל תדאג, אבא. כמובן אני לא ,'טוב בכל ב'הדברים האקדמיים
.בשורה האחרונה אני בלתי מנוצח ,בוא נעמיד פנים שאתה המראיין
...שאל אותי למה הציונים שלי היו ...מה המילה
?מקולקלים? שליליים? מביישים ,אמרתי מילה-
.אף אחד לא אוהב התרברבות
:תראה, להמשך זו תהיה התשובה ,כמובן ציוניי יכלו להיות טובים יותר
,אבל אז הייתי משקיע יותר זמן בלימודים .'ופחות זמן לנהל את 'הילדים של ג'קסון
העמותה שלי לקטנים .שלא יכולים להגן על עצמם
.(אז במילים אחרות תשקר (גם: תשכב ,כמו שאתה שוכב על הספה
ורואה את מרתון .הכפריים של בוורלי
אומר זאת פעם אחת, התוכנית .הזו הייתה אמריקאית קלאסית
?זהו? בלי הרצאה על לשקר זה רע ?או אני רק מרמה את עצמי
בן, כשתלך לקולג' אני לא אהיה .שם כדי לומר לך מה טוב ומה רע
תאלץ לעשות את .ההחלטות האלה בעצמך
ואתה יודע מה? אני סומך .עליך שתעשה את הבחירה הנכונה
,הבחירה שעושה אבא גאה .אני אוהב אותך בן
קדימה, לא תיפול ברגשות ?האשמה האלה נכון
הוא אבא'לה שלך, אתה לא ?רוצה לשבור את ליבו, נכון
נו באמת, אתה תקשיב לבחור ?שלא זוכר לסגור את הרוכסן שלו
!גרמתי לך להסתכל ,רואה? הוא אידיוט
אתה יודע מה אתה צריך ,לעשות, פשוט עשה את זה
!!עשה את זה
היי, הם שמו בצל .על ההמבורגר שלי
את יודעת...ככה הייתי .בימים הטובים ההם אבל לא
,בלי התבכינויות בשבילי .מאוד בוגרת מאז הסרט
.או מיי גוד הנה בראד פיט ?איפה? בראד
לא, לא, התבלבלתי .מאותם הרגליים
כל מקרה, מכיוון שימי ,ההתבכיונות שלי נגמרו
?יש משהו שאת רוצה לומר לי ?בת לבת
,חברה הכי טובה ?לחברה הכי טובה
אני אההה....היי תראי הנה אוליבר .הגיע עם השתייה, התגעגענו אליך
.אתן יודעות? שכחתי קשיות
!לא! לא! לא לא צריך קשיות
.או אוליבר אתה כ"כ מתחשב ?נכון שהוא מתחשב
,ואתה גם חמוד !?מה
,כן, אתם יודעים .היעדרותי פקחה לי את העיניים
.אתה ממש חמודי-מודי
....וגם לך לא חסר !אתם יודעים מה? אתם צריכים לצאת
!ואז לא לומר לי על זה
...אני חושב שהיא יודעת ?איך גילית
אולי בפעם הבאה ,שתרצו לשמור ממני סוד
אתם לא צריכים ללכלך !ולדבר באמצע הסלון שלי, ליליפופ
?את רואה .אמרתי לך שהיא תתחרפן
אני רק מתחרפנת כי לא .אמרתם לי, אני שמחה עבורכם
...ידעתי שתהיי...רואה אמרתי לך .היא אמרה לי, כן
.אמרתי לו ...אז
?איך זה קרה ,אוקי היינו במסיבת חוף
כן, וסואלי המנוזל הזמין אותה .לריקוד סלואו
,ותפסתי את אוליבר לפני שיכל .ואת יודעת...הדרך שראשי היה מונח על צווארו
...את יודעת .השיער שלה הריח כמו תפוחים
.אני אוהב תפוחים ,או אז זה אומר
שהשיר שרקדתם לצליליו ?הוא השיר שלכם, מה הוא
.אלה היו קולדפליי .אלה היו רדיוהד
.אהה...אוליבר, אלה היו רדיוהד
,אהה...לילי .ללא ספק אלה היו קולדפליי
,אני חושבת שהייתי זוכרת
...אני מתכוונת .רדיוהד הם הלהקה האהובה עליי
,אתם יודעים חבר'ה .זה לא באמת משנה
.הדבר העיקרי זה שאתם ביחד ,כן..חכי שתי שניות
אז ברצינות, את חושבת שרדיוהד ?יותר טובים מקולדפליי
,רדיופליי .קולדהד
הדבר העיקרי הוא ?אתם ביחד חבר'ה, נכון
אז איפה היה ?הדייט הראשון שלכם
.לקחתי אותה לסרט !הלכנו להחליק על קרח
?אמרתי דייט ראשון .התכוונתי שני
אני לא מאמינה שאתה .לא זוכר את הדייט הראשון שלנו
ואני לא מאמין שאת חושבת .שרדיוהד טובים מקולדפליי
,אוקיי, מה שאתה אוהב .עזוב את זה
.טוב, סליחה שיש לי דעה .כן יקירה, מה שתגידי יקירה
תקשיבו, אני מצטערת ?שהעליתי את זה, למי אכפת
אתה יודע מה? אם אתה ,אוהב את קולדפליי כל כך
.שהם יהיו החברה שלך !!קח אתם להחלקה, ואז תשכח מזה
?אקח אותם להחלקה ואשכח את זה ?מי בן 12 עכשיו
.עדיין אתה ,מיילי
.בבקשה תגידי לה להתבגר ?לה? שכחת את השם שלי עכשיו
.אני לא הולכת לשום מקום ,כן, היא לא הולכת לשום מקום
.כי את ללא ספק טועה ,אומר לך מה הטעות פה
.שבחרתי אותך כחבר שלי .חבר'ה, בבקשה תפסיקו לריב
זה מגוחך. אתם יודעים, בקרוב .נצחק על זה ונמשיך הלאה, אני אתחיל
...אתם זוכרים ש...אתם !כלום
אוקיי תקשיבו, מה דעתכם שנחדש את .הרגע של הריקוד הראשון שלכם
,התכרבלות, שימו את ה...תפוחים ...לא...לא
.די, תשכחי מזה .אני הולכת
לא לפני. אוקיי, אתם תגיעו .חצי דרך הביתה ותבינו כמה זה מגוחך
.וכשתבינו, אחכה לכם פה .ממש פה
....מתוקה, כמעט חצות אני לא !!הם יחזרו
זה...מגוחך!! הם לא מדברים כבר .שלושה ימים, והם מכריחים אותי לבחור צד
,טוב, אני....עצרי!! המשיכי .אני לא אעשה את זה
,אני שמח להרגיש את הכאב שלך .אבל אני שמח יותר שהכריך לא הרגיש
הכריך...רואה? זה בדיוק .מה שאני מדברת עליו
.שלושתנו היינו שילוב מושלם ,אבל אז החסה החליטה
".או, אני אלך לעשות סרט" .בביי חסה
ואז הבייקון והעגבניה החליטו .להיות ביחד, או אני אוהב אותך בייקונפאפי
.אני אוהבת אותך גם עגבניונת
ואז החסה החליטה .לבסוף לחזור הביתה
.והם התחילו להתווכח .אוי בייקון, אוי עגבניה..לא לא לא
,ואז אני, החסה, אני החסה .אני נתקעת באמצע
,אתה מבין אותי? אני אומרת !!אל תריבו, אל תריבו, אל תריבו
?ועכשיו מה קיבלנו .אותו דבר שהיה לי קודם
.סנדוויץ שנראה ממש מגעיל .בדיוק
,מתוקה, תקשיבי, זה יהיה קצת קשה ,אבל לפעמים את צריכה להיות סבלנית
ולתת לאנשים לפתור את .הבעיות שלהם בעצמם
אבא, מתי אי פעם ?עשיתי את זה
.מר סטיוארט, קת'רין יורק !מהקולג' שאפה ברברה, סנטה ברברה
זה לא ששמעתי את הבן ,שלי אומר את זה
כי הוא מאוד רציני לגבי שאפה !ברברה, סנטה ברברה
זה בסדר, מר סטיוארט, הרבה .הורים לחוצים בתחילת הריאיון
אבל תן לי להבטיח לך .שבסופו, זה יותר גרוע
.אני צוחקת, זה יהיה בסדר ,תקשיבי אני מרגיש יותר טוב עכשיו
...תודה מאוד שבאת, זה ?לא שכחת משהו
,בן שמונה עשרה, זכר .בטח קורא לך אבא
,או, הילד .תני לי ללכת להביא אותו
!!ג'קסון .הכנסי
!עכשיו .היי, אני ג'קסון
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך גם
דבר ראשון, אני רוצה לומר תודה רבה .שנסעת את כל הדרך מסנטה ברברה
!!שאפה ברברה .אלוקים אדירים
היי ג'קסון, אספנו אשפה .מהחוף, בדיוק כמו שלימדת אותנו
.ועכשיו נפריד דפים ופלסטיק
.מעולה חבר'ה ,אחרי הריאיון שלי
,נעשה תרגיל רעידת אדמה .ונעבור על החייאה
!!כן .רוצו חבר'ה
רואה, זה מה שחשוב, לעזור .לעתיד של מחר היום
,אולי אין לי 90 במדעים .אבל יש לי 90 איפה שחשוב...פה
.זה מאוד יצירתי מצידך
,גברת יורקה, אולי תשבי בנוח ?וג'קסון אני יכול לדבר איתך פה לרגע
?רק אני ואתה .כמובן אבא
.כבוד ובינה לאלה האוהבים אותנו .אלא אם כן אלמד, את הילדים שלי
תראה אבא, אני יודע שאתה .רוצה שאומר את האמת
אבל אתה רוצה גם .'שאלך לקולג
זה הזמן לבחור. וזה די ברור .שכבר בחרת את שלך
,אני אומר את זה רק פעם אחת .אמך לא תהיה גאה בך היום
!?קלף האמא .או, זה נמוך
.תשחק קשה, גם אני
.בהצלחה בריאיון, בן
?אז, איפה היינו .טוב, ג'קסון
למה לא תאמר לי עוד קצת .על העבודה שלך בנעורים של מחר
?כן, עבודתי, איפה אתחיל אני חושב שהדבר הראשון
.שאת צריכה לדעת הוא..אמ
הדבר הראשון שאת .צריכה לדעת הוא...האמת
.אני עצלן, שקרן, ללא הישגים .שכרתי את הילדים האלה
,אני לא יודעת החייאה ,ואם הייתה רעידת אדמה עכשיו
קרוב לוודאי שהייתי משתמש .בגוף שלך לגונן על עצמי
!!הוא היה עושה את זה
זאת אומרת, ודאי הוא היה .מרגיש רע על זה אח"כ
,אבל הוא אומר לך את האמת .ומעולם לא הייתי גאה כ"כ בן
ג'קסון, אתה האדם הצעיר .הכי כן שאי פעם ראיינתי
.וזו תכונה מאוד מרשימה ?אז עדיין יש לי סיכוי
.בכנות, אחד לעשרת אלפים
!!כן .אחד לעשרת אלפים, מותק
.הוא גם לא כ"כ טוב במתמטיקה
אוקיי, בסדר. את לא מקבלת .מהנצ'ו שלי
את מאמינה עליו, מנסה .לשחד אותך עם נצ'ו
דרך אגב, שמרתי לך את ,הצ'יפס המסולסל
,כי אני יודעת שהם האהובים עלייך !בדיוק כמוני, אני האהובה עליה
,לילי, לא צריך להשוויץ .דיברנו על זה
!!לא אנחנו לא !לילי
.בסדר, אבל רק כי בחרת בי ואני בוחרת בך גם לראות
איתי את ההצצה הראשונה .של אינדינה ג'וני
!!אין סיכוי, זה יהיה מצויין ,אני יודעת...אבל
,אני צריכה ללכת לאוליבר .לומר לו למה בחרתי בך
?הוא לפחות ראוי לזה, נכון ...כן, בסדר אבל
כשאת שם, את יכולה למסור ?לו הודעה ממני
אני לא אומר לו שבסופו ,של דבר הוא ימות עצוב, לבד
!וקורא בשמך .טוב, אז לא משנה
!היי, מקס ,אתן לך 10 דולר
אם תלך ללילי, ותאמר לה שהיא נבחרה לילדה
עם האוזניים המגעילות .בכל היסטוריית תיכון סיוויו
תני לי 20 דולר, אגיד לה .שיש לה גם קול צווחני
.או, שיהיה
.היי
,את לא תקבלי מהנצ'ו שלי !!בוגדת
.אני לא בוגדת!! בחרתי בך ?אז למה דיברת עם לילי
כי הייתי חייבת לומר לה למה .בחרתי בך, היא ראוייה לזה לפחות
?באמת ...כן
,זאת אומרת, תסתכל עליה !!לא! לאאאאא
.וואו, באמת בחרת בי ?על פני החברה הכי טובה שלך
,אתן חולקות רגשות .טיפולי פנים ונעליים
!!בחיי....אני בטח מדהים
?או...האם זה פופקורן? מיילי !?או...האם זה...אתה
?מה אתה עושה פה ?מה את עושה פה
!!היא בחרה אותי ?מיילי
.זהו, אני עף מפה
אף אחד לא הולך .לשומקום
יש לי שוט, ואין לי מושג .איך להשתמש בו
!!עכשיו..שבו
....מיילי מה את ,בבקשה בלי דיבורים
.במהלך ההקרנה
אינדינה ג'וני, וקללת החברים .המפגרים והמעצבנים
!מה זה? זה לא הסרט ?למה אנחנו צופים בזה
.קחו פופקורן
טוב, היינו במסיבת חוף, וסואלי .המנוזל עמד להזמין אותה לרקוד
...אז תפסתי את אוליבר לפני שיכל .והדרך שראשי היה מונח על צווארו
כן, והשיער שלה .הריח כמו תפוחים
.אני אוהב תפוחים
.ואז רקדנו .לשיר של קולדפליי
אוליבר, מותק, אלה .היו רדיוהד
אני חושבת שהייתי זוכרת .את הלהקה האהובה עליי
אז ברצינות את חושבת ?שרדיוהד טובים מקולדפליי
אז אם אתה אוהב את קולדפליי .כ"כ, אולי הם יהיו החברה שלך
...אולי הם יהיו החברה שלי ...שהם יהיו החברה שלך
עכשיו זה מה שהיה .אמור לקרות
אז ברצינות את חושבת ?שרדיוהד טובים מקולדפליי
נכון זה מגניב שאנחנו ,אוהבים אחד את השני
למרות שאנחנו אוהבים ?מוזיקה אחרת
.כ"כ נכון
.כלומר אנחנו חברים מהגן
אתה באמת רוצה לזרוק את ?הכל, בגלל מריבה מטופשת
?אתם רוצים
תראו, אני לא יודעת ,אם אתם נועדתם להיות זוג
אבל אני יודעת .שנועדתם להיות חברים
ובבקשה, אני לא רוצה לראות אתכם .זורקים את זה בגלל המריבה הזו
.היא צודקת .כן, אני יודע
.אני מצטערת .גם אני
.התגעגעתי אליך אוליפופ .גם אני התגעגעתי אליך ליליפופ
אוקיי, אני בסדר עם כל ...הקטע של הזוגיות
,לא אוהבת את הנשיקפופ ?טוב
.היי מיילי, תודה .אין בעד מה
.את החברה הכי טובה שיש .כן זה נכון
?זה די מוזר לך, נכון .כן זה מוזר
?כדאי שנלך .כן, כדאי
!!הלכנו
,קולדפליי ...רדיוהד
!הלו !!האנה מונטנה בחדר
:הוספת שורות, תיקון וסינכרון SubsCenter חבר צוות ItocH
.תרגום: מיכל ח