1
00:00:00,000 --> 00:00:02,211
היי, אני האנה מונטנה, ואני באתר
,הצילומים של הסרט החדש שלי
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,803
אינדינה ג'וני וקללת
.הקוברה המוזהבת
3
00:00:05,062 --> 00:00:06,949
.מגיעה למסכים בקיץ הקרוב
4
00:00:07,228 --> 00:00:09,091
!היו שם או שתקוללו
5
00:00:10,054 --> 00:00:14,652
.לעזאזל
.סליחה אבא... -קאט-
6
00:00:15,812 --> 00:00:17,622
.מגיע למסכים בקיץ הקרוב
7
00:00:17,866 --> 00:00:23,458
.היו שם או שתקוללו
.קאט
8
00:00:24,387 --> 00:00:30,084
.היו שם או תקוללו
9
00:00:30,085 --> 00:00:33,085
אינדינה ג'וניי וקללת -
-הקוברה המוזהבת
10
00:00:33,940 --> 00:00:36,772
?היי אני חזרתי הביתה... איפה את
.טטלפני אליי
11
00:00:37,518 --> 00:00:39,978
?אבא, האם אתה מאמין לזה
,אני לא נמצאת למשך חודש
12
00:00:39,986 --> 00:00:42,108
ולילי ואוליבר לא
,מחזרים לי שיחה, היום
13
00:00:42,186 --> 00:00:45,282
.אף אחד לא עונה
?איך הם יכולים להיות כה אנוכיים
14
00:00:47,331 --> 00:00:51,958
אין לי מושג, בטח
.לא בדרך שגידלתי אותך
15
00:00:52,739 --> 00:00:54,227
.אני יודעת
16
00:00:59,233 --> 00:01:00,233
-ברוכה השבה, מיילי-
17
00:00:58,565 --> 00:01:01,154
.הפתעה
!לילי, אוליבר
18
00:01:01,707 --> 00:01:03,065
.חשבתי ששכחתם אותי
19
00:01:04,482 --> 00:01:07,571
שאף אחד לא ידאג על הדרך,
שדרכה אני אעבור את הדלת
20
00:01:07,906 --> 00:01:12,245
,אני מסתדר
,בבקשה מר סטיוארט
21
00:01:12,426 --> 00:01:16,620
?שנעזור לך עם המזוודות
.או לא ילדים, אני מסתדר
22
00:01:16,797 --> 00:01:19,100
?אתה בטוח, אדוני
.הן נראות ממש כבדות
23
00:01:19,267 --> 00:01:21,899
.לא, תיהנו מהביקור
24
00:01:24,881 --> 00:01:26,690
?אז...איך היה הסרט
25
00:01:26,691 --> 00:01:27,691
?איך היה צ'ייס קרופורד
("שחקן מהסדרה "אחת שיודעת)
26
00:01:27,988 --> 00:01:31,004
,מדהים
...ומדהים
27
00:01:32,117 --> 00:01:36,154
?אז מה עשיתם בינתיים
?בסדר, איפה להתחיל-
28
00:01:37,011 --> 00:01:38,417
.אני מתכוון, החוף
.הקניון-
29
00:01:38,562 --> 00:01:39,681
.עוד חוף
.עוד קניון-
30
00:01:39,795 --> 00:01:43,571
.ויום אחד כמעט ירד גשם
.ובסוף לא, וצילמתי, תראי-
31
00:01:43,835 --> 00:01:45,233
.מטורף
.החוף שלי-
32
00:01:46,043 --> 00:01:47,824
.אני מתגעגעת אליו
,אני אפילו די מתגעגעת
33
00:01:47,932 --> 00:01:50,251
לנצ'וס השמנוניים
.והיקרים מדי של ריקו
34
00:01:50,444 --> 00:01:53,954
,לכי להחליף בגדים וכשתרדי
.נשב ונאכל אותם יחד
35
00:01:54,090 --> 00:01:56,416
כן, שום דבר לא אומר
,ברוך שובך טוב יותר
36
00:01:56,601 --> 00:01:57,976
.כמו מקרה מפוצץ של נצ'וריה
37
00:02:00,082 --> 00:02:04,449
.אתם מגעילים
...התגעגעתי לזה
38
00:02:09,106 --> 00:02:10,495
כמה זמן את חושבת
?שהיא לא תהיה
39
00:02:10,920 --> 00:02:14,319
...לא יודעת
.עשר, חמש עשרה דקות
40
00:02:15,177 --> 00:02:16,480
?חושבת מה שאני חושב
41
00:02:22,347 --> 00:02:24,081
-האנה מונטנה-
עונה 3, פרק 13
42
00:02:24,465 --> 00:02:25,934
...הנה אנו מתחילים כולם"
43
00:02:26,848 --> 00:02:30,497
,קדימה"
.הלימוזינה מחכה בחוץ
44
00:02:32,057 --> 00:02:35,286
,הסגנון היפה ביותר"
,כל נעל, בכל צבע
45
00:02:35,913 --> 00:02:39,105
כאשר אתה מפורסם"
,אתה עושה כיף חיים
46
00:02:40,031 --> 00:02:43,552
זה אתה, אבל"
,אף אחד לא מגלה
47
00:02:44,336 --> 00:02:52,584
,מי היה חושב שנערה כמוני"
?תזכה בחיים של כוכבת על
48
00:02:54,241 --> 00:02:58,293
,ליהנות משני עולמות"
.להירגע ולקחת בקלילות
49
00:02:58,429 --> 00:03:02,072
!ולהפציץ בהופעה"
50
00:03:02,091 --> 00:03:07,573
,ליהנות משני עולמות"
,שלב אותם ביחד
51
00:03:08,147 --> 00:03:11,155
ואתה יודע שתהנה"
.משני עולמות
52
00:03:11,156 --> 00:03:12,156
-האנה מונטנה-
"מה שאני לא אוהבת בך"
53
00:03:12,157 --> 00:03:14,157
:תורגם משמיעה ע"י
.מיכל חוד
54
00:03:14,158 --> 00:03:16,658
:הוספת שורות, תיקון וסינכרון
ItocH
55
00:03:16,659 --> 00:03:18,659
.SubsCenter חבר צוות
56
00:03:18,707 --> 00:03:21,194
אתה יודע, אני עדיין חושבת
.שאנחנו צריכים לספר למיילי
57
00:03:21,493 --> 00:03:23,897
,ואני עדיין חושב שהיא תשתגע
.ליליפופ
58
00:03:25,121 --> 00:03:26,363
!?ליליפופ
59
00:03:26,885 --> 00:03:29,467
,אתה מתנהג בטיפשות אוליפופ
.היא תשמח שאנחנו יוצאים
60
00:03:30,634 --> 00:03:33,018
?את צוחקת
.היא תחשוב שלגמרי השתגעת
61
00:03:33,202 --> 00:03:34,884
,זאת אומרת
,בשלוש השנים האחרונות
62
00:03:34,996 --> 00:03:37,109
,הייתי בין החבר שלכן
.לפיניאטה
63
00:03:55,159 --> 00:03:57,375
.כן, נקודה טובה
?אז..מה נעשה
64
00:03:57,616 --> 00:04:00,800
טוב..נוכל להכניס
.אותה לזה לאט
65
00:04:00,953 --> 00:04:04,072
לפעמים נוכל לומר
....משהו כמו
66
00:04:04,410 --> 00:04:06,549
נכון לילי נראית
?חמודה היום
67
00:04:06,814 --> 00:04:10,151
:ובפעם אחרת תוכלי לומר
,אף פעם לא שמתי לב
68
00:04:10,304 --> 00:04:12,590
...שאוליבר נראה כמו אליל יווני
...או משהו כזה
69
00:04:13,170 --> 00:04:14,717
!לא הוא לא
70
00:04:15,683 --> 00:04:18,571
חכה רגע... אני מקבלת חמודה
?ואתה מקבל אליל
71
00:04:20,188 --> 00:04:21,901
אני צריך יותר עזרה
.משאת צריכה
72
00:04:22,589 --> 00:04:25,083
אני אוהבת
.שאתה כה צנוע
73
00:04:26,767 --> 00:04:28,918
,זה די נחמד שזה הסוד שלנו
74
00:04:29,442 --> 00:04:31,775
וזה לא שהייתה לה בעיה
.לשמור את סוד 'האנה' מאתנו
75
00:04:33,185 --> 00:04:35,344
.כן, בדיוק
.אוקי אז עכשיו תורנו
76
00:04:35,761 --> 00:04:36,889
.אכן
77
00:04:37,022 --> 00:04:40,383
!'אני אוהבת שאתה אומר 'אכן
...אכן
78
00:04:45,408 --> 00:04:55,801
,כן, זה נשמע מהנה ויציב
.ובצורה נהדרת... נהדר... תודה
79
00:04:56,234 --> 00:05:01,370
כן! -אם הבת הזו רוצה
,לצאת איתך אחרי זה
80
00:05:01,625 --> 00:05:05,272
אני מנחש שהיא
.לא באופן מטופש חכמה
81
00:05:06,375 --> 00:05:09,169
לידיעתך,אלה היו
.מהקולג' סנט ברברה
82
00:05:09,504 --> 00:05:11,175
.מארגנים ראיון איתי
83
00:05:11,487 --> 00:05:13,077
...איתי
84
00:05:13,177 --> 00:05:17,249
...כן
,הייתי הרבה יותר שמח בשבילך-
85
00:05:17,334 --> 00:05:19,519
אם לא היית מועך
.את הסנדוויץ' שלי
86
00:05:20,439 --> 00:05:25,152
,סליחה אבא
!יותר טוב
87
00:05:25,586 --> 00:05:29,186
זה סוג החשיבה המהירה
,שתכניס אותי לסנטה ברברה
88
00:05:29,232 --> 00:05:34,709
,או איך אני אוהב לקרוא לה
.שאפה ברברה
89
00:05:35,905 --> 00:05:39,125
,תשתמש במונח הזה בזמן הראיון
והמקום היחיד שתגיע אליו
90
00:05:39,253 --> 00:05:42,605
הוא סנטה
גר-בבית-עד-שהוא-בן-ארבעימיה
91
00:05:44,294 --> 00:05:48,783
אל תדאג, אבא. כמובן אני לא
,'טוב בכל ב'הדברים האקדמיים
92
00:05:49,014 --> 00:05:53,558
.בשורה האחרונה אני בלתי מנוצח
,בוא נעמיד פנים שאתה המראיין
93
00:05:54,037 --> 00:05:58,026
...שאל אותי למה הציונים שלי היו
...מה המילה
94
00:05:58,296 --> 00:06:04,315
?מקולקלים? שליליים? מביישים
,אמרתי מילה-
95
00:06:04,434 --> 00:06:06,243
.אף אחד לא אוהב התרברבות
96
00:06:07,284 --> 00:06:13,012
:תראה, להמשך זו תהיה התשובה
,כמובן ציוניי יכלו להיות טובים יותר
97
00:06:13,701 --> 00:06:18,155
,אבל אז הייתי משקיע יותר זמן בלימודים
.'ופחות זמן לנהל את 'הילדים של ג'קסון
98
00:06:19,708 --> 00:06:22,284
העמותה שלי לקטנים
.שלא יכולים להגן על עצמם
99
00:06:24,548 --> 00:06:27,134
.(אז במילים אחרות תשקר (גם: תשכב
,כמו שאתה שוכב על הספה
100
00:06:27,239 --> 00:06:28,933
ורואה את מרתון
.הכפריים של בוורלי
101
00:06:29,702 --> 00:06:33,752
אומר זאת פעם אחת, התוכנית
.הזו הייתה אמריקאית קלאסית
102
00:06:35,128 --> 00:06:41,757
?זהו? בלי הרצאה על לשקר זה רע
?או אני רק מרמה את עצמי
103
00:06:42,606 --> 00:06:48,677
בן, כשתלך לקולג' אני לא אהיה
.שם כדי לומר לך מה טוב ומה רע
104
00:06:49,180 --> 00:06:51,539
תאלץ לעשות את
.ההחלטות האלה בעצמך
105
00:06:52,349 --> 00:06:55,490
ואתה יודע מה? אני סומך
.עליך שתעשה את הבחירה הנכונה
106
00:06:56,013 --> 00:06:59,268
,הבחירה שעושה אבא גאה
.אני אוהב אותך בן
107
00:07:03,764 --> 00:07:06,884
.אני אוהב אותך בן
108
00:07:07,470 --> 00:07:09,688
קדימה, לא תיפול ברגשות
?האשמה האלה נכון
109
00:07:10,237 --> 00:07:14,066
הוא אבא'לה שלך, אתה לא
?רוצה לשבור את ליבו, נכון
110
00:07:14,486 --> 00:07:18,310
נו באמת, אתה תקשיב לבחור
?שלא זוכר לסגור את הרוכסן שלו
111
00:07:21,400 --> 00:07:25,984
!גרמתי לך להסתכל
,רואה? הוא אידיוט
112
00:07:26,905 --> 00:07:30,879
אתה יודע מה אתה צריך
,לעשות, פשוט עשה את זה
113
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
!!עשה את זה
114
00:07:45,642 --> 00:07:48,295
היי, הם שמו בצל
.על ההמבורגר שלי
115
00:07:49,215 --> 00:07:53,592
את יודעת...ככה הייתי
.בימים הטובים ההם אבל לא
116
00:07:53,896 --> 00:07:57,421
,בלי התבכינויות בשבילי
.מאוד בוגרת מאז הסרט
117
00:07:58,351 --> 00:08:03,216
.או מיי גוד הנה בראד פיט
?איפה? בראד
118
00:08:03,384 --> 00:08:05,355
לא, לא, התבלבלתי
.מאותם הרגליים
119
00:08:07,554 --> 00:08:10,506
כל מקרה, מכיוון שימי
,ההתבכיונות שלי נגמרו
120
00:08:10,591 --> 00:08:12,122
?יש משהו שאת רוצה לומר לי
?בת לבת
121
00:08:12,330 --> 00:08:14,043
,חברה הכי טובה
?לחברה הכי טובה
122
00:08:15,049 --> 00:08:18,537
אני אההה....היי תראי הנה אוליבר
.הגיע עם השתייה, התגעגענו אליך
123
00:08:19,033 --> 00:08:21,909
.אתן יודעות? שכחתי קשיות
124
00:08:22,173 --> 00:08:23,844
!לא! לא! לא לא צריך קשיות
125
00:08:24,193 --> 00:08:27,147
.או אוליבר אתה כ"כ מתחשב
?נכון שהוא מתחשב
126
00:08:27,620 --> 00:08:29,850
,ואתה גם חמוד
!?מה
127
00:08:30,820 --> 00:08:34,084
,כן, אתם יודעים
.היעדרותי פקחה לי את העיניים
128
00:08:34,348 --> 00:08:35,722
.אתה ממש חמודי-מודי
129
00:08:36,073 --> 00:08:41,618
....וגם לך לא חסר
!אתם יודעים מה? אתם צריכים לצאת
130
00:08:43,035 --> 00:08:44,620
!ואז לא לומר לי על זה
131
00:08:48,154 --> 00:08:53,132
...אני חושב שהיא יודעת
?איך גילית
132
00:08:53,581 --> 00:08:55,196
אולי בפעם הבאה
,שתרצו לשמור ממני סוד
133
00:08:55,330 --> 00:08:59,548
אתם לא צריכים ללכלך
!ולדבר באמצע הסלון שלי, ליליפופ
134
00:09:01,113 --> 00:09:02,130
?את רואה
.אמרתי לך שהיא תתחרפן
135
00:09:02,387 --> 00:09:07,042
אני רק מתחרפנת כי לא
.אמרתם לי, אני שמחה עבורכם
136
00:09:07,539 --> 00:09:09,747
...ידעתי שתהיי...רואה אמרתי לך
.היא אמרה לי, כן
137
00:09:09,843 --> 00:09:12,428
.אמרתי לו
...אז
138
00:09:13,657 --> 00:09:17,282
?איך זה קרה
,אוקי היינו במסיבת חוף
139
00:09:17,780 --> 00:09:21,274
כן, וסואלי המנוזל הזמין אותה
.לריקוד סלואו
140
00:09:21,435 --> 00:09:27,956
,ותפסתי את אוליבר לפני שיכל
.ואת יודעת...הדרך שראשי היה מונח על צווארו
141
00:09:29,251 --> 00:09:31,268
...את יודעת
.השיער שלה הריח כמו תפוחים
142
00:09:32,570 --> 00:09:37,033
.אני אוהב תפוחים
,או אז זה אומר
143
00:09:37,163 --> 00:09:40,012
שהשיר שרקדתם לצליליו
?הוא השיר שלכם, מה הוא
144
00:09:40,162 --> 00:09:42,228
.אלה היו קולדפליי
.אלה היו רדיוהד
145
00:09:44,114 --> 00:09:48,353
.אהה...אוליבר, אלה היו רדיוהד
146
00:09:49,388 --> 00:09:52,795
,אהה...לילי
.ללא ספק אלה היו קולדפליי
147
00:09:53,998 --> 00:09:56,298
,אני חושבת שהייתי זוכרת
148
00:09:56,684 --> 00:09:59,857
...אני מתכוונת
.רדיוהד הם הלהקה האהובה עליי
149
00:10:00,342 --> 00:10:02,434
,אתם יודעים חבר'ה
.זה לא באמת משנה
150
00:10:02,667 --> 00:10:06,767
.הדבר העיקרי זה שאתם ביחד
,כן..חכי שתי שניות
151
00:10:07,934 --> 00:10:11,501
אז ברצינות, את חושבת שרדיוהד
?יותר טובים מקולדפליי
152
00:10:11,715 --> 00:10:13,248
,רדיופליי
.קולדהד
153
00:10:13,622 --> 00:10:16,485
הדבר העיקרי הוא
?אתם ביחד חבר'ה, נכון
154
00:10:16,829 --> 00:10:19,053
אז איפה היה
?הדייט הראשון שלכם
155
00:10:19,573 --> 00:10:21,733
.לקחתי אותה לסרט
!הלכנו להחליק על קרח
156
00:10:22,838 --> 00:10:24,630
?אמרתי דייט ראשון
.התכוונתי שני
157
00:10:25,254 --> 00:10:26,931
אני לא מאמינה שאתה
.לא זוכר את הדייט הראשון שלנו
158
00:10:27,352 --> 00:10:29,834
ואני לא מאמין שאת חושבת
.שרדיוהד טובים מקולדפליי
159
00:10:30,261 --> 00:10:32,932
,אוקיי, מה שאתה אוהב
.עזוב את זה
160
00:10:34,253 --> 00:10:39,695
.טוב, סליחה שיש לי דעה
.כן יקירה, מה שתגידי יקירה
161
00:10:42,630 --> 00:10:45,461
תקשיבו, אני מצטערת
?שהעליתי את זה, למי אכפת
162
00:10:46,368 --> 00:10:48,804
אתה יודע מה? אם אתה
,אוהב את קולדפליי כל כך
163
00:10:48,925 --> 00:10:52,070
.שהם יהיו החברה שלך
!!קח אתם להחלקה, ואז תשכח מזה
164
00:10:52,229 --> 00:10:54,846
?אקח אותם להחלקה ואשכח את זה
?מי בן 12 עכשיו
165
00:10:54,940 --> 00:10:56,260
.עדיין אתה
,מיילי
166
00:10:56,389 --> 00:11:01,469
.בבקשה תגידי לה להתבגר
?לה? שכחת את השם שלי עכשיו
167
00:11:01,638 --> 00:11:04,757
.אני לא הולכת לשום מקום
,כן, היא לא הולכת לשום מקום
168
00:11:04,830 --> 00:11:07,014
.כי את ללא ספק טועה
,אומר לך מה הטעות פה
169
00:11:07,062 --> 00:11:11,429
.שבחרתי אותך כחבר שלי
.חבר'ה, בבקשה תפסיקו לריב
170
00:11:11,607 --> 00:11:16,400
זה מגוחך. אתם יודעים, בקרוב
.נצחק על זה ונמשיך הלאה, אני אתחיל
171
00:11:18,267 --> 00:11:22,133
...אתם זוכרים ש...אתם
!כלום
172
00:11:23,659 --> 00:11:29,130
אוקיי תקשיבו, מה דעתכם שנחדש את
.הרגע של הריקוד הראשון שלכם
173
00:11:29,268 --> 00:11:33,564
,התכרבלות, שימו את ה...תפוחים
...לא...לא
174
00:11:33,883 --> 00:11:35,649
.די, תשכחי מזה
.אני הולכת
175
00:11:35,827 --> 00:11:42,747
לא לפני. אוקיי, אתם תגיעו
.חצי דרך הביתה ותבינו כמה זה מגוחך
176
00:11:43,196 --> 00:11:48,340
.וכשתבינו, אחכה לכם פה
.ממש פה
177
00:11:54,875 --> 00:11:59,320
....מתוקה, כמעט חצות אני לא
!!הם יחזרו
178
00:12:06,183 --> 00:12:11,151
זה...מגוחך!! הם לא מדברים כבר
.שלושה ימים, והם מכריחים אותי לבחור צד
179
00:12:11,583 --> 00:12:19,342
,טוב, אני....עצרי!! המשיכי
.אני לא אעשה את זה
180
00:12:19,886 --> 00:12:24,013
,אני שמח להרגיש את הכאב שלך
.אבל אני שמח יותר שהכריך לא הרגיש
181
00:12:24,111 --> 00:12:26,533
הכריך...רואה? זה בדיוק
.מה שאני מדברת עליו
182
00:12:26,688 --> 00:12:31,400
.שלושתנו היינו שילוב מושלם
,אבל אז החסה החליטה
183
00:12:31,526 --> 00:12:35,342
".או, אני אלך לעשות סרט"
.בביי חסה
184
00:12:35,534 --> 00:12:40,845
ואז הבייקון והעגבניה החליטו
.להיות ביחד, או אני אוהב אותך בייקונפאפי
185
00:12:41,000 --> 00:12:42,101
.אני אוהבת אותך גם עגבניונת
186
00:12:42,317 --> 00:12:47,033
ואז החסה החליטה
.לבסוף לחזור הביתה
187
00:12:47,934 --> 00:12:51,000
.והם התחילו להתווכח
.אוי בייקון, אוי עגבניה..לא לא לא
188
00:12:51,767 --> 00:12:52,496
,ואז אני, החסה, אני החסה
.אני נתקעת באמצע
189
00:12:52,649 --> 00:12:57,128
,אתה מבין אותי? אני אומרת
!!אל תריבו, אל תריבו, אל תריבו
190
00:12:58,488 --> 00:13:02,059
?ועכשיו מה קיבלנו
.אותו דבר שהיה לי קודם
191
00:13:02,610 --> 00:13:05,780
.סנדוויץ שנראה ממש מגעיל
.בדיוק
192
00:13:07,029 --> 00:13:11,586
,מתוקה, תקשיבי, זה יהיה קצת קשה
,אבל לפעמים את צריכה להיות סבלנית
193
00:13:11,763 --> 00:13:13,658
ולתת לאנשים לפתור את
.הבעיות שלהם בעצמם
194
00:13:14,036 --> 00:13:16,301
אבא, מתי אי פעם
?עשיתי את זה
195
00:13:24,725 --> 00:13:30,199
.מר סטיוארט, קת'רין יורק
!מהקולג' שאפה ברברה, סנטה ברברה
196
00:13:30,820 --> 00:13:34,789
זה לא ששמעתי את הבן
,שלי אומר את זה
197
00:13:35,038 --> 00:13:38,011
כי הוא מאוד רציני לגבי שאפה
!ברברה, סנטה ברברה
198
00:13:39,148 --> 00:13:42,485
זה בסדר, מר סטיוארט, הרבה
.הורים לחוצים בתחילת הריאיון
199
00:13:42,822 --> 00:13:46,686
אבל תן לי להבטיח לך
.שבסופו, זה יותר גרוע
200
00:13:48,407 --> 00:13:57,285
.אני צוחקת, זה יהיה בסדר
,תקשיבי אני מרגיש יותר טוב עכשיו
201
00:13:57,390 --> 00:14:01,924
...תודה מאוד שבאת, זה
?לא שכחת משהו
202
00:14:02,677 --> 00:14:05,445
,בן שמונה עשרה, זכר
.בטח קורא לך אבא
203
00:14:06,277 --> 00:14:10,523
,או, הילד
.תני לי ללכת להביא אותו
204
00:14:11,021 --> 00:14:13,062
!!ג'קסון
.הכנסי
205
00:14:14,531 --> 00:14:18,508
!עכשיו
.היי, אני ג'קסון
206
00:14:19,062 --> 00:14:20,534
.נעים לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך גם
207
00:14:20,757 --> 00:14:24,230
דבר ראשון, אני רוצה לומר תודה רבה
.שנסעת את כל הדרך מסנטה ברברה
208
00:14:24,365 --> 00:14:26,558
!!שאפה ברברה
.אלוקים אדירים
209
00:14:27,711 --> 00:14:33,054
היי ג'קסון, אספנו אשפה
.מהחוף, בדיוק כמו שלימדת אותנו
210
00:14:33,358 --> 00:14:35,870
.ועכשיו נפריד דפים ופלסטיק
211
00:14:37,454 --> 00:14:39,762
.מעולה חבר'ה
,אחרי הריאיון שלי
212
00:14:39,940 --> 00:14:43,901
,נעשה תרגיל רעידת אדמה
.ונעבור על החייאה
213
00:14:44,077 --> 00:14:46,006
!!כן
.רוצו חבר'ה
214
00:14:50,790 --> 00:14:55,028
רואה, זה מה שחשוב, לעזור
.לעתיד של מחר היום
215
00:14:55,707 --> 00:15:00,669
,אולי אין לי 90 במדעים
.אבל יש לי 90 איפה שחשוב...פה
216
00:15:02,132 --> 00:15:04,437
.זה מאוד יצירתי מצידך
217
00:15:07,541 --> 00:15:14,068
,גברת יורקה, אולי תשבי בנוח
?וג'קסון אני יכול לדבר איתך פה לרגע
218
00:15:14,213 --> 00:15:16,510
?רק אני ואתה
.כמובן אבא
219
00:15:17,516 --> 00:15:22,892
.כבוד ובינה לאלה האוהבים אותנו
.אלא אם כן אלמד, את הילדים שלי
220
00:15:26,997 --> 00:15:29,197
תראה אבא, אני יודע שאתה
.רוצה שאומר את האמת
221
00:15:29,509 --> 00:15:30,867
אבל אתה רוצה גם
.'שאלך לקולג
222
00:15:31,033 --> 00:15:34,925
זה הזמן לבחור. וזה די ברור
.שכבר בחרת את שלך
223
00:15:35,749 --> 00:15:40,101
,אני אומר את זה רק פעם אחת
.אמך לא תהיה גאה בך היום
224
00:15:41,035 --> 00:15:45,010
!?קלף האמא
.או, זה נמוך
225
00:15:45,703 --> 00:15:47,307
.תשחק קשה, גם אני
226
00:15:48,702 --> 00:15:51,059
.בהצלחה בריאיון, בן
227
00:15:54,370 --> 00:15:59,245
?אז, איפה היינו
.טוב, ג'קסון
228
00:15:59,388 --> 00:16:03,893
למה לא תאמר לי עוד קצת
.על העבודה שלך בנעורים של מחר
229
00:16:04,276 --> 00:16:09,316
?כן, עבודתי, איפה אתחיל
אני חושב שהדבר הראשון
230
00:16:09,411 --> 00:16:12,124
.שאת צריכה לדעת הוא..אמ
231
00:16:13,053 --> 00:16:18,278
הדבר הראשון שאת
.צריכה לדעת הוא...האמת
232
00:16:20,128 --> 00:16:25,204
.אני עצלן, שקרן, ללא הישגים
.שכרתי את הילדים האלה
233
00:16:25,666 --> 00:16:27,793
,אני לא יודעת החייאה
,ואם הייתה רעידת אדמה עכשיו
234
00:16:28,131 --> 00:16:31,322
קרוב לוודאי שהייתי משתמש
.בגוף שלך לגונן על עצמי
235
00:16:31,724 --> 00:16:32,643
!!הוא היה עושה את זה
236
00:16:34,298 --> 00:16:36,393
זאת אומרת, ודאי הוא היה
.מרגיש רע על זה אח"כ
237
00:16:36,522 --> 00:16:40,137
,אבל הוא אומר לך את האמת
.ומעולם לא הייתי גאה כ"כ בן
238
00:16:41,601 --> 00:16:45,803
ג'קסון, אתה האדם הצעיר
.הכי כן שאי פעם ראיינתי
239
00:16:46,248 --> 00:16:51,248
.וזו תכונה מאוד מרשימה
?אז עדיין יש לי סיכוי
240
00:16:51,456 --> 00:16:55,366
.בכנות, אחד לעשרת אלפים
241
00:16:56,799 --> 00:17:01,598
!!כן
.אחד לעשרת אלפים, מותק
242
00:17:05,261 --> 00:17:06,687
.הוא גם לא כ"כ טוב במתמטיקה
243
00:17:19,791 --> 00:17:22,217
אוקיי, בסדר. את לא מקבלת
.מהנצ'ו שלי
244
00:17:23,705 --> 00:17:25,608
את מאמינה עליו, מנסה
.לשחד אותך עם נצ'ו
245
00:17:25,721 --> 00:17:27,416
דרך אגב, שמרתי לך את
,הצ'יפס המסולסל
246
00:17:27,464 --> 00:17:31,311
,כי אני יודעת שהם האהובים עלייך
!בדיוק כמוני, אני האהובה עליה
247
00:17:33,362 --> 00:17:35,849
,לילי, לא צריך להשוויץ
.דיברנו על זה
248
00:17:36,239 --> 00:17:37,928
!!לא אנחנו לא
!לילי
249
00:17:39,846 --> 00:17:44,048
.בסדר, אבל רק כי בחרת בי
ואני בוחרת בך גם לראות
250
00:17:44,143 --> 00:17:46,367
איתי את ההצצה הראשונה
.של אינדינה ג'וני
251
00:17:46,670 --> 00:17:49,311
!!אין סיכוי, זה יהיה מצויין
,אני יודעת...אבל
252
00:17:49,766 --> 00:17:52,943
,אני צריכה ללכת לאוליבר
.לומר לו למה בחרתי בך
253
00:17:53,206 --> 00:17:55,790
?הוא לפחות ראוי לזה, נכון
...כן, בסדר אבל
254
00:17:56,006 --> 00:17:58,077
כשאת שם, את יכולה למסור
?לו הודעה ממני
255
00:17:58,335 --> 00:18:00,662
אני לא אומר לו שבסופו
,של דבר הוא ימות עצוב, לבד
256
00:18:00,796 --> 00:18:05,710
!וקורא בשמך
.טוב, אז לא משנה
257
00:18:08,360 --> 00:18:10,781
!היי, מקס
,אתן לך 10 דולר
258
00:18:11,134 --> 00:18:12,573
אם תלך ללילי, ותאמר לה
שהיא נבחרה לילדה
259
00:18:12,658 --> 00:18:14,726
עם האוזניים המגעילות
.בכל היסטוריית תיכון סיוויו
260
00:18:15,550 --> 00:18:17,772
תני לי 20 דולר, אגיד לה
.שיש לה גם קול צווחני
261
00:18:18,303 --> 00:18:20,173
.או, שיהיה
262
00:18:21,669 --> 00:18:22,756
.היי
263
00:18:23,547 --> 00:18:25,443
,את לא תקבלי מהנצ'ו שלי
!!בוגדת
264
00:18:27,508 --> 00:18:32,165
.אני לא בוגדת!! בחרתי בך
?אז למה דיברת עם לילי
265
00:18:32,717 --> 00:18:38,171
כי הייתי חייבת לומר לה למה
.בחרתי בך, היא ראוייה לזה לפחות
266
00:18:38,670 --> 00:18:40,197
?באמת
...כן
267
00:18:41,835 --> 00:18:47,668
,זאת אומרת, תסתכל עליה
!!לא! לאאאאא
268
00:18:48,924 --> 00:18:52,747
.וואו, באמת בחרת בי
?על פני החברה הכי טובה שלך
269
00:18:53,559 --> 00:18:57,372
,אתן חולקות רגשות
.טיפולי פנים ונעליים
270
00:18:59,501 --> 00:19:03,613
!!בחיי....אני בטח מדהים
271
00:19:11,777 --> 00:19:18,818
?או...האם זה פופקורן? מיילי
!?או...האם זה...אתה
272
00:19:20,733 --> 00:19:21,564
?מה אתה עושה פה
?מה את עושה פה
273
00:19:21,987 --> 00:19:24,117
!!היא בחרה אותי
?מיילי
274
00:19:25,508 --> 00:19:26,675
.זהו, אני עף מפה
275
00:19:29,097 --> 00:19:31,808
אף אחד לא הולך
.לשומקום
276
00:19:36,300 --> 00:19:39,220
יש לי שוט, ואין לי מושג
.איך להשתמש בו
277
00:19:40,470 --> 00:19:41,370
!!עכשיו..שבו
278
00:19:44,619 --> 00:19:46,682
....מיילי מה את
,בבקשה בלי דיבורים
279
00:19:46,820 --> 00:19:48,851
.במהלך ההקרנה
280
00:19:49,905 --> 00:19:54,618
אינדינה ג'וני, וקללת החברים
.המפגרים והמעצבנים
281
00:19:56,258 --> 00:19:58,850
!מה זה? זה לא הסרט
?למה אנחנו צופים בזה
282
00:19:59,012 --> 00:19:59,939
.קחו פופקורן
283
00:20:01,416 --> 00:20:08,827
טוב, היינו במסיבת חוף, וסואלי
.המנוזל עמד להזמין אותה לרקוד
284
00:20:09,602 --> 00:20:16,668
...אז תפסתי את אוליבר לפני שיכל
.והדרך שראשי היה מונח על צווארו
285
00:20:18,389 --> 00:20:21,628
כן, והשיער שלה
.הריח כמו תפוחים
286
00:20:22,902 --> 00:20:24,468
.אני אוהב תפוחים
287
00:20:25,739 --> 00:20:30,412
.ואז רקדנו
.לשיר של קולדפליי
288
00:20:32,227 --> 00:20:36,965
אוליבר, מותק, אלה
.היו רדיוהד
289
00:20:37,915 --> 00:20:39,950
אני חושבת שהייתי זוכרת
.את הלהקה האהובה עליי
290
00:20:40,894 --> 00:20:43,959
אז ברצינות את חושבת
?שרדיוהד טובים מקולדפליי
291
00:20:44,749 --> 00:20:48,860
אז אם אתה אוהב את קולדפליי
.כ"כ, אולי הם יהיו החברה שלך
292
00:20:49,333 --> 00:20:55,035
...אולי הם יהיו החברה שלי
...שהם יהיו החברה שלך
293
00:20:56,430 --> 00:20:57,718
עכשיו זה מה שהיה
.אמור לקרות
294
00:20:59,412 --> 00:21:02,947
אז ברצינות את חושבת
?שרדיוהד טובים מקולדפליי
295
00:21:06,196 --> 00:21:08,739
נכון זה מגניב שאנחנו
,אוהבים אחד את השני
296
00:21:08,873 --> 00:21:10,084
למרות שאנחנו אוהבים
?מוזיקה אחרת
297
00:21:10,611 --> 00:21:12,043
.כ"כ נכון
298
00:21:12,635 --> 00:21:16,403
.כלומר אנחנו חברים מהגן
299
00:21:18,363 --> 00:21:22,987
אתה באמת רוצה לזרוק את
?הכל, בגלל מריבה מטופשת
300
00:21:24,755 --> 00:21:26,364
?אתם רוצים
301
00:21:28,389 --> 00:21:31,133
תראו, אני לא יודעת
,אם אתם נועדתם להיות זוג
302
00:21:31,324 --> 00:21:32,868
אבל אני יודעת
.שנועדתם להיות חברים
303
00:21:33,004 --> 00:21:36,377
ובבקשה, אני לא רוצה לראות אתכם
.זורקים את זה בגלל המריבה הזו
304
00:21:38,020 --> 00:21:40,754
.היא צודקת
.כן, אני יודע
305
00:21:41,788 --> 00:21:44,411
.אני מצטערת
.גם אני
306
00:21:45,076 --> 00:21:47,755
.התגעגעתי אליך אוליפופ
.גם אני התגעגעתי אליך ליליפופ
307
00:21:48,395 --> 00:21:54,097
אוקיי, אני בסדר עם כל
...הקטע של הזוגיות
308
00:21:54,227 --> 00:21:56,139
,לא אוהבת את הנשיקפופ
?טוב
309
00:22:01,852 --> 00:22:04,403
.היי מיילי, תודה
.אין בעד מה
310
00:22:04,746 --> 00:22:06,331
.את החברה הכי טובה שיש
.כן זה נכון
311
00:22:06,682 --> 00:22:08,171
?זה די מוזר לך, נכון
.כן זה מוזר
312
00:22:08,262 --> 00:22:10,196
?כדאי שנלך
.כן, כדאי
313
00:22:10,379 --> 00:22:10,700
!!הלכנו
314
00:22:14,530 --> 00:22:16,516
,קולדפליי
...רדיוהד
315
00:22:17,076 --> 00:22:20,340
!הלו
!!האנה מונטנה בחדר
316
00:22:20,341 --> 00:22:22,341
:הוספת שורות, תיקון וסינכרון
SubsCenter חבר צוות ItocH
317
00:22:22,434 --> 00:22:24,701
.תרגום: מיכל ח