.תורגם ע"י: דנה ש
,שהאל, דרך המשיחה הזאת ,עם אהבתו ורחמיו
יעזור לך עם חסדיי .נשמתו הקדושה
,שהאל ישחרר אותך מחטאים .יציל ויחייה אותך
,שהאל, דרך המשיחה הזאת ,עם אהבתו ורחמיו
יעזור לך עם חסדיי .נשמתו הקדושה
,שהאל ישחרר אותך מחטאים .יציל ויחייה אותך
כן, ברצוני לדווח על שני גברים שנורו למוות, ושוכבים
,בחלק האחורי של טנדר .מתחת לגשר של רחוב שש ואנדרסון
.בוקר טוב, המפקדת ג'ונסון- ?אז מה זה כל זה-
.שני שוטרים מיטחואנה נרצחו ביריות בטנדר הזה
.חאסינטו גונזלס, קרלוס גומז
?בגלל זה קראת לרצח בעדיפות, רפ"ק
מוות של שוטרים זרים יכול להיחקר ?"רק ע"י ה"עילית
אין לי שום קשר לכתבה ,"שהתפרסמה היום ב"טיימס
."שמתייחסת לרצח בעדיפות כ"עילית
ואפשר לראות, פלין, שכן מעולם
"לא השתמשתי במילה "עילית .כדי לתאר אותך
.בסדר, בסדר. בסדר
.בואי
,"נצטרך להגיב לכתבה הזאת ב"טיימס
.אך כל מה שראמוס כתב זה זבל
.נראה שהמפקד פופ לקח את זה ברצינות
.הוא רוצה אותי במשרד שלו לפני שעה
?למה חוקר מקרי המוות מגיע רק עכשיו
.הרבה מתים ביום שני
,ואם אף אחד לא נגע בגופות ?איך אנחנו יודעים את זהותם
,ארנקים, דרכונים, תגים .כולם הוצגו לראווה
.גם במושב הנהג, אקדחים
.זוהי לא זירת הפשע
?אז מישהו הסיע את הגופות לכאן
?מאיפה הרכב הזה
.הרכב הזה רשום לכתובת בסן דייגו
,המשטרה שם אומרת שהבעלים ,מר ראול יאמאס
,אפילו לא ידע שהרכב נגנב .עד שאמרו לו הבוקר
שני שוטרים מטיחואנה נרצחים במקום אחר או מוסעים אל מתחת
.לגשר בלוס אנג'לס וננטשים בטנדר גנוב
?זה כ"כ מוזר. מי מצא את הגופות
,הבחור שדיווח לא הזדהה
.אך הפלאפון רשום על שם האב כריס דונהיו
.נהדר
מה עשה האב דונהיו במקום כזה ?בשעה 6:00 בבוקר
אין לי מושג, אבל יש כנסייה קתולית .במרחק ארבעה רחובות מכאן
."גברת הקדושים"
.המפקדת
.אני חושב שיש לנו משהו כאן
.וזה ממש מוזר
עכשיו יש לנו רשימה שלמה .של דברים ממש מוזרים שקורים
.סתם עוד רצח סמים בלוס אנג'לס
?אתה מזהה את הצמידים הללו, הבלש
.הם קשורים לאוצ'ואה קרטל
.כל האנשים שלהם עונדים אותם זה אומר
.שהקורבנות שלנו הם בטח שוטרים מלוכלכים
שני הגברים מתים ,בין שש לתשע שעות
ורואים פצעי יריות מרובים .ממה שנראה כקאליבר 45
.טוב, תודה
.רבותיי, תודה רבה לכם
,טוב, הבלש סנצ'ז
בוא נודיע למשטרת טיחואנה .שאיבדו שניים מהשוטרים שלהם
אולי הם יוכלו לספר לנו איך .הם הגיעו לכאן מלכתחילה
המפקח פלין, בוא נשיג כלב גישוש .שיעבור על הטנדר הזה
.נראה אם משהו יתגלה ,לאחר מכן, המפקח טאו
.תיקח את זה למוסך
,תודה. הסמל גבריאל "אני רוצה דו"ח "יריות שנשמעו
.במחוז ל"א מאמש ...אני צריכה
.זירת פשע באופן הכי גרוע
.המפקדת
.סתכלי כאן
.שמן זית
,הבלשית דניאלס ,הכומר שדיווח על זה
,הוא לא רק מצא את הגופות .הוא גם ביצע תפילות אחרונות
,אני רוצה אותו במשרדי .בבקשה, במהירות
האב דונהיו לא חייב לדבר .איתך אם הוא לא רוצה
,וכשאת רוצה ליצור קשר עם הכנסייה הקתולית
.את צריכה לעבור דרך סגן ניצב
.אני סגן ניצב
,כן, אני מתכוון, את יודעת ,סגן ניצב אמיתי ובוגר
.עם חובות הנהלה ואדמיניסטרציה
כמו דניס מורדוק, שהוא איש הקשר .של משטרת ל"א עם הארכיבישוף
?קראת את ה"טיימס" היום
?הכתבה הזאת של ראמוס
.עיינתי בה, כן
?משהו בלט לך- .הוא שגה באיות שמי האמצעי-
?מה לגבי זה
.הנה
סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון" ,מודה שב-90% מהזמן
מחלקת רצח בעדיפות" ,מקבלת תיקים ע"י הדרגות הגבוהות
".בניסיון לצפות מראש סיקור תקשורתי"
!?באמת אמרת את זה
!בוודאי שלא .הוא הוציא את דבריי מהקשרם
האשמת אותי שאני מרשה לתקשורת !לנהל את היחידה הזאת
.חכה רגע, וויל .חכה רגע
,הנקודה העיקרית בכתבה הזאת
היא שרצח בעדיפות מטפלים יותר בקורבנות רצח לבנים
.מאשר שוד\רצח .וזה לא קשור אליי
.ככה אתה ממנה תיקים
,ובנוסף לכך הרעיון של כתב שמתרוצץ
לפה ולשם ביחידה שלי .היה רעיון שלך, לא שלי
?את רוצה לדעת מה עוד היה הרעיון שלי !את
...את
.היית הרעיון שלי
.רצח בעדיפות היה הרעיון שלי
אז תתארי לעצמך כמה כיף היה להסביר את הערותייך
,לאנשים כועסים מנציבות המשטרה
.שכולם כעת דורשים שאפרק את היחידה שלך
?את מבינה מה זה אומר
.כן, כן, כמובן- .היכנס-
אנחנו צריכים, אני צריכה להסביר ...את הדברים טוב יותר ל
!לא, לא, לא, לא
אני מודה שעלינו לדבר ,עם המטומטם הזה, ראמוס
"כי כתוב בגדול "חלק ראשון
,מתחת לכותרת הכתבה הזאת ,ואנחנו לא רוצים שהחלק השני
,שיוצא בשבוע הבא .יסתיים בצורה רעה כמו זה
אבל הזמן להסבר פשוט .הגיע וחלף
משטרת ל"א צריכה להקדים .את הסיפור הזה, המפקדת ג'ונסון
מחלקת רצח בעדיפות ייסדה את .יעילותו של צוות חקירה
אנחנו צריכים ליישם את זה .בשאר מבניי הכוחות שלנו
?ובתרגום, מה זה אומר, בדיוק
.הגיע זמנה של מחלקת רצח בעדיפות .זה נגמר. זה הסתיים
.אני סוגר אותה
?מה
?בגלל הכתבה הזאת
?באמת
?מה יקרה לבלשים שלי ?ומתי
?מתי? את רוצה לדעת מתי !עכשיו! היום
,עד שראמוס יגיע לפה הערב
הרפ"ק ואני נארגן מחדש את יחידות הרצח השונות של משטרת ל"א
בדרך כזו, שהן יעמדו גם בפני ביקורת
מנציבות המשטרה, וגם בפני .בחינות נוספות של התקשורת
,את תשמרי את הדרגה והמשכורת שלך
אך כבר לא תהיי אחראית לכל דבר .שנקרא רצח בעדיפות
.ובינתיים, זה הכל
.את משוחררת
.המפקד מורדוק דיבר עם הארכיבישוף
הם אומרים שהאב דונהיו יתקשר אלינו .כשתהיה לו דקה
.טוב
.לנו יש דקה
,מה אנחנו יודעים עליו ?האב דונהיו
יש לו כנסייה קטנה באחד מהחלקים .העניים יותר של העיר
.גברת הקדושים
מנהל אותה לבד, והוא נחקר מס' פעמים .ע"י משטרת ההגירה
.הם מאמינים כי הוא מספק מקלט לבלתי חוקיים
?סנצ'ז, שמענו מטיחואנה
הם שולחים איזה קצין ,שיבצע חקירה משלהם
,אבל לקורבנות שלנו ,חאסינטו גונזלס וקרלוס גומז
.לא היה שום עניין רשמי כאן, בל"א
.אבל היו להם נשקים
,המפקח פלין ?מה חשב כלב הגישוש שלנו
הוא לא התרשם, אבל
היה קצת דם מיובש .מאחורי הכיסאות בתא הנהג
מז"פ עדיין מנסים למצוא התאמה .ולבודד טביעות אצבעות
,ואולי יש לנו משהו פה, המפקדת
."דו"ח לא פתור של "יריות שנשמעו
,אתמול, בסביבות 3:00 לפנות בוקר יחידת סנטרל הגיבה
לשיחה אנונימית שדיווחה על קרב יריות .ממזרח לתחנת הרכבת
,הבחורים שלנו נסעו באזור עצרו ודיברו
,עם מאבטחים .לא מצאו כלום
,אבל כולם מודים ששמעו משהו
,חוץ משומר הלילה בחברת הכימיקלים מאנטה
.מתאו הרננדס
.כן, הודעתי שהוא מבוקש בזמן שהיית עם פופ
.מסתבר שהכתובת ברישיון הנהיגה שלו לא קיימת
,בנוסף, מתאו בן 40
,וכתוב שלכאורה הוא נולד כאן, בל"א
.אבל מספר הביטוח הלאומי שלו בן חודשיים בלבד
?מה עם רישומיי רכב- .יש לו מכונית-
.הוא השאיר אותה בעבודה אמש .לא חזר בשבילה
.אבל יש לנו שני חשאיים שצופים בה עכשיו
אז מתאו הרננדס הוא או מהגר חירש ...בלתי חוקי, או
.מקום עבודתו הוא זירת הפשע שלנו
.בואו נלך למאנטה כימיקלים ונבדוק
.יופי
...אה, ו
...עבודה מצוינת, כולם .כרגיל
.באמת
.תמיד עבודה ממש מצוינת
.היי
סליחה על ההפרעה, אבל מחלקת המשפטים
.אומרת שאתם עושים חקירה על מתאו הרננדס
?אתה אומר שהבולשת סימנה את מתאו
?למה? איפה הוא- .אנחנו לא מוצאים אותו ברגע זה-
.אבל הביקוש הזה הוא דבר רע
אני לא מורשה לספר לך שום דבר על מתאו, מלבד
הוא עזר לנו לקפל את הצד האמריקאי ,של סחר גדול בסמים
.והוא בחור ממש טוב
.אז כדאי שתבוא איתי
כי אני לא רוצה לגרום לך ,לעוד בעיות בעבודה
אבל ה"בחור הממש טוב" שלך הפך .לחשוד העיקרי שלי ברצח כפול
.ועליי לומר שכל הניירת של מתאו הייתה תקינה
.הגשנו בשביל זה בקשה רשמית לממשלה
.זה בסדר, מר גודינג .אנחנו לא ממשטרת ההגירה
.והוא היה גם ממש שאפתן .לא יושב סתם בלילות
,הוא... הוא איבטח את החלונות מפריצה
.הוא... הוא תיקן את האזעקות שלנו
הוא אפילו נעל במנעול כפול את דלת המיטען .בסיום העבודה בכל יום
...והמדפים הללו
,כשעזבתי את העבודה אמש
כל זה היה בשורות .במרכז החדר
.אני משער שמתאו הזיז את זה אל הקירות
.וזה השולחן שלו
.ברנדה
,לא הכרתי אותו אישית ,אך ממה שסיפרו לי
מתאו לא הטיפוס שיכול לגרום .לבעיה מהסוג שמצאתם הבוקר
.אני לא מסכימה איתך- ?ולמה זה-
.כי יש שני קליעים כאן, בין המדפים
.מקאליבר 45
לאלה שמבינים בזה, אין דבר .טוב יותר מזה בעסקי האקדחים
.המפקדת
לא השתמשו במשהו כזה כדי ?להדביק את הבד על הטנדר
.כן- .המפקדת-
.תראי מה מצאתי
.במים שבדלי הזה יש דם
נראה שהוא ניסה לנגב .את הדם מהריצפה
?כן, אבל למה לא לנגב גם את הקירות
?למה רק להשעין על זה מדפים
.אולי נגמר לו הזמן
.המנעול על הדלת הזאת פורק מבפנים
?מר גודינג, מתי זה קרה
.זה לא היה ככה כשעזבתי אתמול
אז הגופות כבר היו כאן כשניידת המשטרה
."עצרה כאן כדי לבדוק את הדיווח על "יריות שנשמעו
,מתאו ממש יצא החוצה ודיבר עם השוטרים
אמר להם שהוא לא שמע קרב יריות ?בזמן שהקורבנות שוכבים כאן על הריצפה
,כשהמשטרה עזבה, מתאו פחד שהם יחזרו
,אז הוא הפסיק לנקות
,הוא דחף את המדפים כנגד הקיר
הוא גרר את הקורבנות שלו החוצה ...אל תוך הטנדר הגנוב והסיע אותם
.ארבעה רחובות
.מהכנסייה שלו
טוב. העניין הזה של לא לדבר .עם הכומר נהיה מגוחך
.לאב דונהיו היה זמן
.המפקדת! חכי רק רגע
.אפשר לבקש מהאב דונהיו שיבוא לבקר אותנו
?אבל להיכנס לכנסייה שלו ולדרוש להיפגש איתו
.זה יעורר גיהנום קדוש עכשיו
אני לא חושבת שזה משנה כבר .איזה גיהנום נקים, בכנות
.בסדר, בסדר. המפקדת
כולנו קראנו את הכתבה .ב"טיימס" הבוקר
.אנחנו מבינים
.זה לא טוב
אז עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר .להילחם בכנסייה הקתולית
.בואי נילחם בפופ ("אפיפיור") אחד בכל פעם
הבולשת מתכוננים לפקסס כמה דברים לא מסווגים
.על מתאו לחמ"ל שלך- ?רואה-
.יש לנו הרבה לעשות
מה קורה? פופ באמת עושה לך חיים קשים ?בגלל הכתבה הזאת
...חשבתי שזה קשור יותר לבעיות שלו
.אני לא יכולה לדבר על זה כרגע- ,המפקדת-
שמונה טביעות אצבעות שונות בתוך הטנדר
,שתיים תואמות לקורבנות שלנו אחת תואמת לטביעות
שמצאנו על המכונית שמתאו השאיר .בעבודה, וחמש עדיין בלתי מזוהות
.תודה, המפקח
?אתה רוצה לסכם את זה לכולם
.בטח
,טוב, חבר'ה
,מנואל ריברה
,הידוע גם כמתאו הרננדס
.היה פעם קצין במשטרת טיחואנה
,הוא סירב לסגת כשהאוצ'ואה קרטל
.נכנסו והתחילו לקנות את המשטרה המקומית
.נהדר. עכשיו הקרטלים באים לכאן לחילופי יריות
לא, לא מתאו. לפני שנה
,הוא נוטש את מקסיקו הוא נוסע ללוס אנג'לס
עם מספיק ראיות בשביל לחשוף חצי
.ממערכת ההפצה האמריקאית של האוצ'ואה קרטל
אני חושב ששני הקורבנות שלכם .נשלחו ע"י הקרטל להרוג אותו
טוב, איך גונזלס וגומז ידעו איפה ,למצוא את המודיע שלכם
אם הבולשת נתנו למנואל את הזהות ?החדשה הזאת, מתאו
אחיינו בן ה-18 של מתאו .הגיע לביקור בשבוע שעבר
.יומיים אחרי שהוא חוזר למקסיקו, הוא נרצח
ומתאו אמר שהקרטל רדפו אחרי אחיינו
.כדי לגלות איפה שמנו אותו
קצין הבולשת בתיק של מתאו דיבר .עם הממשלה הפדרלית של מקסיקו
הם אמרו שהילד נקלע במקרה .לקרב יריות בין כנופיות
?מה היה שמו של האחיין של מתאו
?רמון קמאצ'ו. למה
מקסיקו מפרסמת ברשת את כל ,תמונות חדר המתים שלה
ואני משתמש בזה לפעמים כדי לאתר חברי כנופיות נעדרים
.במאגר הנתונים שלהם
.הנה הוא, רמון קמאצ'ו- ?אתה צוחק עליי-
?סיבת המוות- .פגיעה מחפץ קהה-
.הוא הוכה, לא נורה
.בטח עינו אותו בשביל מידע
,והקצינים החוקרים
.חאסינטו גונזלס וקרלוס גומז
.הקורבנות שלנו- .נהדר-
,זו דרך אחת להתחמק עם רצח .לחקור אותו בעצמך
אז הם תופסים את הילד כדי לגלות ,איפה הדוד גר
,הם מכים אותו עד שהוא מדבר .ואז הם הורגים אותו
,ומנואל, הידוע גם כמתאו
.שומע על זה ומבין שהם באים למצוא אותו
.אז גונזלס וגומז מתגנבים אליו איכשהו בעבודה
אפילו מוציאים את הדבק כדי לשים אותו .על פיו, באותו אופן שעשו לאחיין שלו
.כן, אבל מתאו נלחם .כלומר, הגנה עצמית
...או אולי, כיוון שהוא ידע שזהותו בסכנה
,הוא ידע שמישהו בא .אז הוא היה מוכן
,הוא הגביל את הכניסה לדלת אחת בלבד
,אז הוא ידע בדיוק מאיפה גומז וגונזלס ייכנסו
.ממש כאילו ארב להם
?נוכל לעזור במשהו
,זה תלוי האם אני מוצאת את מתאו כדי שהבולשת
?יוכלו להסתער ולקחת אותו ממני
.לא אם הוא ביצע רצח, לא
,המפקח טאו, הדם היבש הזה מאחורי תא הנהג
.אני כל הזמן נתקלת בו מסיבה כלשהי
תוכל לדאוג שמז"פ יקבעו אם הוא ?תואם למי מהקורבנות שלנו, בבקשה
.תודה
.המפקדת ג'ונסון
.כן, רפ"ק
,סנ"צ ג'ונסון זה הקצין מרטין ואסקס
.מהמחלקה לחקירות פנימיות של משטרת טיחואנה
.הוא כאן כדי לטפל בקרובנות
.תודה שבאת
.תן לי לעדכן אותך על מה שאני יודעת עד כה
.תודה, גברת
.המפקדת- ?כן-
תקשיבי, אני יודע איך הדברים .נשמעו הבוקר, אבל סמכי עליי
.אני עובד על כל זה
.כן
.אני רואה
המפקדת, האם אי פעם חשבת שאולי זו לא מחלקת רצח בעדיפות
?שלנציבות המשטרה יש בעיה איתה
?סליחה, רפ"ק
המפקד פופ אחראי על היחסים ,הבין-גזעיים שלנו כאן
.וזה מתפוצץ לו בפרצוף
,אז אולי במקום להתעצבן עליי
אולי כדאי שתבדקי כמה זמן בד"כ .נשאר ניצב משנה במשטרת ל"א
חשבתי שתרצי לעזור לי למנוע .מהחבר שלנו פרישה מוקדמת
?ולוותר על היחידה שלי
?למה אני זו שצריכה להיות הקורבן כאן
אתה יודע מה, רפ"ק? אני לא רוצה .לדבר על זה איתך ברגע זה
.סלח לי. סליחה
,האדם הזה לו אתם קוראים מתאו .אני מכיר אותו כמנואל ריברה
?כמה טוב הכרת את מנואל ריברה
.עבדנו יחד
.בטחתי בו
יש לך סיבה להאמין שהשוטרים ?בהם הוא ירה היו מושחתים
".סיסמת המבצע כעת בטיחואנה היא "לא לבטוח באיש
.אני מכירה את ההרגשה
.עם זאת, נשארת
,בכדי להצליח
השחיתות תלויה באנשים הגונים .שמוותרים או נכנעים
.ואני לא אוהב לוותר
,מנואל, הוא היה חבר שלי ,אבל הוא נטש את המדינה שלו
.יש לו שם חדש
,אחרי שינויים רבים כ"כ ?מי יכול להגיד איך הוא כיום
הייתי רוצה לחשוב שזו הגנה עצמית מצידו של מנואל, אבל
.יהיה נחמד לשמוע מישהו אומר את זה בקול
?יש אפשרות לקבל דו"ח מחדר המתים שלכם
.טוב, תתכופף קצת
.עוד קצת
.והמפקדת ג'ונסון, פשוט תעמדי שם
.טוב
עכשיו, הסמל גבריאל .אחוז בי מאחורה
?באמת
.מסביב לצוואר
.לא חזק מידי
,טוב, המפקדת ג'ונסון .תתקדמי אליי
!ו... באנג, באנג, באנג, באנג
.הוא יורה בגונזלס
.באנג! הוא מפוצץ את המרפק של גומז
!באנג, באנג, באנג, באנג, באנג
!?אלוהים ישמור, מה יש על הספוג הזה
.רק מים
.אתה יודע מה? אני לא בטוח
.הנה מגבון אנטי-בקטרייאלי
.אתה תהיה בסדר... קרוב לוודאי
.אתה יודע מה? קח שניים
אז הקורבנות שלנו נהרגו ?בזמן שתקפו מישהו אחר
הזוויות של פצעי החדירה שלו מרמזות שהאקדח בטח ירה
.מעבר לכתף, מטווח ממש קצר
.הבחור השני, ממרחק כמה מטרים מהנשק
.לגונזלס יש ארבעה ילדים
?מה אגיד לאשתו
.אני צריך להתקשר אליה, אני מניח
אני מבין שאתם עדיין צריכים למצוא את ,מנואל ולשמוע את הצד שלו בסיפור
אך נראה שההסבר של הד"ר מתאים ?למקרה של הגנה עצמית, כן
אבל אם מנואל רק הגן על עצמו, למה
הוא לא התקשר למשטרה ודיווח ?על מה שקרה, או הודיע לבולשת
.אבל הוא כן הודיע לבולשת
,לפי דברייך
הוא סיפר להם בשבוע שעבר מה .לדעתו יקרה, והם לא עשו דבר
ואם אתה מטיחואנה
,ואתה יודע כמה כסף יש לקרטל לבזבז
אתה חושב לעצמך, "היי
"?אולי מישהו מהבולשת מסגיר אותי"
?זה קצת פרנואידי, אתה לא חושב
.מנואל התמודד מול הקרטל
.פראנויה זה מה שמשאיר אותו בחיים
.גם אותי
.עליי לשמור בסוד את הלו"ז שלי
.אני ישן במקום שונה בכל לילה
.בבית של מישהו, בדירה או בכנסייה
.שמתי חלונות משוריינים במשרד שלי
.אני מצטערת ?אמרת שאתה ישן בכנסיות
.אפילו הקרטלים מפחדים קצת מאלוהים
.המפקדת
.אנחנו לא הולכים לכנסייה הזאת ...המפקח פרובנזה אמר לא
.הדקה של האב דונהיו הפכה לשעות
,סלח לי, הקצין
?בא לך ווידוי קטן
?אתה בטוח שאתה לא רוצה ללוות אותי
,אם מנואל באמת מצא כאן מקלט
לראות שוטר מטיחואנה זו אולי לא הדרך הטובה ביותר
.לשכנע אותו לצאת
.טוב. תאחל לי בהצלחה
.המפקדת- ?כן-
,אני רק רוצה להגיד שוב, לפרוטוקול
..שללא האישור של הארכיבישוף, זה
.רעיון ממש גרוע
.כנסייה היא כמו שגרירות זרה ...אנחנו לא פשוט מתפרצים לשם
.תודה רבה לך על האזהרה, סמל
.עכשיו, אם תסלחו לי, אחזור הכי מהר שאוכל
.סליחה
?האב דונהיו- ?כן-
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון ממשטרת ל"א
.הארכיבישוף אמר שאוכל לקפוץ ולשאול כמה שאלות
?אכפת לך
...ובכן
.בסדר- .תודה-
?עם מי דיברת אצל הארכיבישוף
אני לא מצליחה לבטא את שם המשפחה שלו ."אז אני פשוט קוראת לו "אב
.אני מצטערת ?אכלת ארוחת ערב עם מישהו
.קראו לו
.סיפרו לי שאתה הכומר היחידי כאן
.זה נכון. שבי
?אפשר להביא לך משהו
.תודה. כוס מים זה יהיה נחמד
?אתה צופה בהרבה תוכניות בספרדית
...רוב הקהילה שלי לטינית, אז
.התוכניות האלו משפרות לי את השפה
.אני מבינה- ?איך אוכל לעזור לך-
תחילה אני רוצה להודות לך .שדיווחת על הרציחות הבוקר
.בבקשה
.תודה- .בטח-
...ורק תהיתי
המקום בו מצאת את הגופות .נמצא מספר רחובות מכאן
ואלא אם יש לך הרגל להוריד כיסויים
מטנדרים גנובים, זה נראה כאילו .הלכת לחפש את הקורבנות
.ובגלל זה הבאת את השמן לתפילה האחרונה
?ביצעת עליהם תפילה אחרונה, נכון
?למה זה חשוב לך- כי התעסקת-
.עם הראיות הפיזיות שלי
.וזו האחריות שלי לגלות איך הגברים הללו נרצחו
.ואני לוקחת את זה ברצינות רבה
וזו האחריות שלי לוודא שהם לא .מאבדים גם את נשמותיהם
.ואני לוקח את זה ברצינות רבה
?איך ידעת על הגופות מלכתחילה
.מצטער. אינני יכול לחלוק עימך את המידע הזה
?כי קיבלת אותו בווידוי
.נכון- האם האדם שחלק-
?את זה עימך היה גבר או אישה
.כן
.זה לא משחק ניחושים
.טוב, אב. בוא נקיים שיחה תיאולוגית
,בגלל שגילית על הגופות האלה בווידוי ?זה לא אומר שחטא היה מעורב
?את יודעת איך ווידוי עובד
.הייתי אומרת שכן
ואני לא הייתי חושבת שלהרוג מישהו .מתוך הגנה עצמית זה חטא
."הדיבר אומר "אל תרצח
.זה די ברור
,בין אם המיתות הללו היו רצח או הגנה עצמית
.אני לא מוסמך לקבוע
,אני עוזר למתחרטים למצוא מחילה מאלוהים
.לא מהמדינה
,האם עזרת לגבר ששמו מנואל ריברה ?הידוע גם כמתאו הרננדס
.הוא מגיע לתפילות של הכנסייה כאן .אני יודעת כי מצאתי את זה על שולחנו
.אתם ידועים ככנסיית-מקלט
...מהגרים היו כאן מספר פעמים, והם
.גורשו מכאן, כן
.אלוהים לא מכיר בגבולות מדיניים
אני, לעומת זאת, טוב מאוד ,בלהכיר את אנשי הקהילה שלי
.ואת לא אחת מהם
.אגיד לארכיבישוף שדיברנו
.תראה, אב, אני זקוקה לעזרתך- .אשמח להתפלל בשבילך-
,מנואל או מתאו או בכל שם שאתה מכיר אותו
...הוא בא לפגוש אותך .אני יודעת את זה
,הבולשת יודעים את זה ,משטרת טיחואנה יודעת את זה
,וזה אומר, במוקדם או במאוחר .קרטל הסמים אוצ'ואה יידעו על כך
וזה מה שקרה לאדם האחרון שיידע איפה מתאו
.וניסה לשמור על כך בסוד
.טוב. בסדר
?מה תעשי עם מנואל אם תמצאי אותו
.אעצור אותו באשמת רצח עד שאבדוק את הסיפור שלו
,אני עורך מיסה שלושה ימים בשבוע בכלא המחוזי
"ואני שומע ווידויים מ"אחיי הגבול
ומ"הקאבויים של סינאלון" ומחברי .כל כנופיית רחוב לטינית בל"א
,כולם, בדרך זו או אחרת ,קשורים לסמים
.מה שאומר, האוצ'ואה קרטל
הם מחכים שתעצרו מישהו בשם .מנואל ריברה או מתאו הרננדס
אמרו להם שקצין לשעבר מטיחואנה ,בשם הזה עומד להגיע
ומי שיהרוג אותו
.ירוויח מיידית 50,000 דולר למשפחתו
.גב' ג'ונסון, יש מחיר על ראשו של מנואל
.הוא לא ישרוד שעה בכלא המחוזי
אני בטוחה שנוכל למצוא מקום .בטוח יותר להחזיק אותו
.לרוע המזל, זו לא בעיה שלך
האם זה לא נכון פוליטית להציע ?שזה מבוי סתום מקסיקני
...תראי
,אם את באמת רצינית בנוגע להגנת מנואל
.אני תמיד מאמין שמעשים חזקים יותר ממילים
"אז ביום שכתבת שער שלילית מופיעה ב"טיימס
,על מחלקת רצח בעדיפות
.את אוטמת כנסייה קתולית- .אנחנו לא על האדמה שלהם-
המפקדת, אנחנו יכולים לשים כאן חשאיים
.שימנעו מכולם לצאת
.אבל הם לא ימנעו מאנשים להיכנס. סליחה
,סליחה, המפקדת ג'ונסון
אבל אישית, אני לא מאמין שמנואל ייצא אי פעם מהכנסייה הזאת
.כשהיא מוקפת ככה- ,מתנהל משא ומתן-
.אני מודה בכך .אבל נעבור את זה. סליחה
.טביעות על זה, אני מקווה .בוא נראה אם הן תואמות למתאו
בסדר, ונראה לי שאני יודע למה נתקלת בדם
...שבתא הנהג בטנדר ,כי קודם כל
.הוא היה בן כמה ימים
אבל משטרת סן דייגו דיברה ,עם הבעלים של הטנדר הזה
.והוא אמר שהוא נעלם רק הבוקר
,אני לא חושב שזו האמת .כי הדם... הוא איי.בי נגטיב
.נדיר מאוד. זה לא הסוג של מי מהקורבנות שלנו
,אבל דיברתי עם חדר המתים המקסיקני
...ואחיינו של מנואל ריברה .איי.בי נגטיב
.תודה
סמל גבריאל, אני רוצה את הרישיונות והביטוח
.של הטנדר הגנוב הכי מהר שניתן. תודה
אני באמת חושב שמה שיש לנו כאן ,זו אי הבנה ענקית
.שמתמקדת במילה "עדיפות" ואופן השימוש בה
.היכנסי, המפקדת ג'ונסון
.שלום, ריקרדו
.מקווה שאת לא כועסת עליי, המפקדת
".קראתי לצוות שלך "עילית- ,אבל אתה מבין-
.זהו חלק מאי ההבנה- .נכון, בדיוק-
.בדיוק מה שעמדתי להגיד "אתה חושב שהמילה "עדיפות
אומרת שאנחנו מייחסים חשיבות גדולה יותר לקורבנות שהם לבנים, ו\או עשירים
,ואף פעם לא עשינו את זה ?נכון, המפקדת ג'ונסון
.לא
,ולמעשה, קפצת קצת מוקדם מידי איתנו
,כי אנחנו כבר בתהליך של שינויים גדולים באגף
והדבר הראשון שאנחנו מוותרים עליו ,הוא רצח בעדיפות
...בגלל הפירוש הלא נכון- .טוב, תן לי לעצור אותך כאן-
.קודם כל, לא פירשתי שום דבר לא נכון
,הסטטיסטיקה הגזענית מדברת בפני עצמה ...והמפקדת ג'ונסון
.אני יכול להגיב על כך- .עדיין מדבר-
.אני עדיין מדבר
והמפקדת ג'ונסון אמרה לי בעצמה ,שאתה ממנה תיקים ליחידה שלה
?שכוללת, מה, שלושה מפקחים
.בציפייה לפשעים מתוקשרים ,מה שאומר שבנוסף לגזע
.אתה מאפשר לתקשורת לקבוע את סדר היום שלך
לא, לא, לא, לא. זה אף פעם לא היה ככה. והמפקדת ג'ונסון טעתה
כשהיא הציעה את זה, ואני בטוח .שהיא תשמח להגיד לך את זה
.אני אשמח
.הייתי כעוסה בזמנו, ודיברתי בלי לחשוב
"קראנו ליחידה "רצח בעדיפות
.כי התנסינו עם הרעיון של חקירת צוות
,והניסוי הזה, שהיה מוצלח לגמרי, דרך אגב
.היה מוקד העניינים בתיקי הרצח שלנו ".מכאן המילה "עדיפות
,והשתמשנו באנשים הכי טובים שלנו כי הרגשנו
...לאור כך שהרעיון היה די חדש, שונה
.נכון. גורם משמעותי, בעצם
.זה לא משהו שרצינו לחקור עם בלשים פחות מנוסים
,ואלה היו תיקים ממש קשים
,שכללו חשודים עם משאבים גדולים יותר
...שהם, כפי שרואים באוכלוסייה השלמה
.לעיתים תכופות לבנים
.בכל מקרה, רצח בעדיפות שייכת כעת לעבר
החל ממחר, למעשה, סנ"צ ג'ונסון
,"תנהל יחידה חדשה שנקראת "פשעים גדולים
.שתמזג יחידות רצח מכל רחבי העיר
.פשעים גדולים
.לתובע המחוזי יש אגף עם אותו ייעד
אם אפשר להגיד שזירזתם את הארגון מחדש הזה
...בתגובה לחלק אחד של הכתבה שלי, זה
.בהחלט משנה את טבע הדברים שאכתוב בחלק השני
,ובכן, אתה בהחלט ראוי לקבל קרדיט על זה
?אתה לא חושב, המפקד פופ- .בוודאי-
...למעשה, אם תרצה לבוא מחר, נוכל
.להראות לך מה אנחנו מתכננים- ?וזה לא סתם איזה שינוי קוסמטי-
?באמת יהיה שינוי- .לא, לא. זה יהיה ענקי-
פשעים גדולים שמה את היחידה שלי ,כאחראית לא רק על רציחות
...אלא גם בתיקי הונאה גדולים
.וחטיפות ואונס
.אונס וחטיפות- ובכן, כן. אלה-
...הם פשעים גדולים, לא? כלומר
?מישהו חושב שאונס זה לא פשע גדול
,אה, ו... רפ"ק טיילור ידווח ישירות לי
.יתאם את הקשרים שלי עם מחלקות אחרות
.כמובן, צוות בלשי העילית שלי יישאר שלם לגמרי
!זה יהיה נהדר- .כן-
?הסיפור הזה שלי בלעדי- .אתה הראשון לשמוע את זה-
,עכשיו, אם תסלחו לי רבותיי
.יש לי רצח לסכם
.סלחו לי
.אתם רואים, ואני... טיפש שכמותי
.חשבתי שתהיו, כאילו, כעוסים וכל זה
?טוב, אז באיזו שעה להיות כאן מחר
.מתי שנוח לך- .כן, כן. אנחנו כאן-
.בעצם, היא כאן !אחזור אליך. המפקדת
?את מוכנה לזה
רישיונות ורישומים של הטנדר
!המפקדת
...טביעות האצבעות על המזלג שנתת לי ,של מתאו
.הידוע גם כמנואל ריברה
.טוב, אז אנחנו יודעים שהוא בכנסייה
.שאף אחד לא יזוז משם עד שאתן אישור. תודה
,המפקח טאו, יש קבוצת אחרונה של טביעות שאני רוצה שתשיג לי, ואם תוכל להתאים אותן
לאחד מהזוגות הלא מזוהים שמצאנו ,על הטנדר הלא-ממש-גנוב
.אהיה אסירת תודה לנצח
?טוב. ומאיפה אקח את הטביעות הללו, בדיוק
המפקדת, בדקתי את הדיוידי .שהסוכן האוורד הביא
...בנוסף, יש לנו תמונות
כל מה שעובר בגבול המקסיקני מתואם .עם לוחיות הזיהוי של המכוניות
,אז בדקנו את זה ידנית
והתחלנו שעה לפני הזמן הכתוב בחותמת .שבדרכונים של הקורבנות שלנו
בסדר, תן לי לעבור על זה מהר .לפני שאחקור את החשוד
?מנואל מסגיר את עצמו- לא, לא, אבל הוכחתי-
,שהוא בכנסייה
.ושוטרים מקיפים אותה, אז אני בטוחה שהוא מוגן
.והנה הקורבנות שלנו, המפקדת
.אבל חשבתי שהטנדר הזה נגנב אמש
.לא
,זה רק מה שאמרת לשוטר מסגן דייגו הבוקר
.כשהבנת שהתוכנית שלך להרוג את מנואל לא צלחה
.בואו נתן לזה לרוץ רגע .נראה לי שמגיעה עוד הפתעה
?הקצין, אפשר לראות את הדרכון שלך, בבקשה
?רבותיי, אפשר לקבל עזרה
!זו שערורייה !אין לכם זכות להתייחס אליי ככה
!אני עוזר לכם- ואיך טוב יותר-
?להתחמק עם רצח, מלחקור אותו בעצמך
.רצח? אתם לא יכולים להאשים אותי ברצח
אבל אנחנו יכולים להאשים אותך ,בהחזקת דרכון בלתי חוקי
,כי אתה בוודאי לא שני אנשים
.ועם זאת יש לך שתי תעודות רשמיות
.ו...יש חותמת זמן על זה
.אלוהים אדירים- .ובכן, איזה צירוף מקרים
הנה אתה חוצה את הגבול .ממש מאחוריי גומז וגונזלס
?ו... באיזה דרכון השתמשת
?האם השתמשת במרטין ואסקס או ראול יאמאס
?אתה יודע, השם עליו רשום הטנדר
ברור שאתה מבזבז את הכסף שהקרטל משלמים לך
.על החיים השניים שלך בסן דייגו- .לא, לא-
.הטנדר לא שלי- אדוני, כרגע התאמנו את טביעות אצבעותיך-
,מהתמונה של הקורבנות שמסרת במשרדי
.לזוג שלא זוהה קודם, שמצאנו בטנדר
,גם מצאנו סוג נדיר של דם בתא הנהג של הטנדר
.שתואם לאחיין של מנואל ריברה
.עכשיו, יש לנו כמה החלטות קשות לקבל
.ואני זקוקה לעזרתך
או שהמצב יהיה רע מאוד .בשבילך, אדוני. רע מאוד
.אין לכם מושג איך המצב בטיחואנה עכשיו
?ככה אתה מסביר דברים לאנשים שלא מבינים
לכמה אנשים אתה מסביר את זה ?כפי שהסברת את זה לילד הזה
.הילד נרצח במקסיקו
.זה לא עניינכם- איך אתה יודע-
!?שהוא נרצח במקסיקו !לא רשום את זה על התמונה
.תראו
.בואו נהיה הגיוניים
אתם לא רוצים לעצור אותי על .העניין הטיפשי הזה של הדרכון
.אצא מהכלא שלכם תוך שעות
?אבל מנואל ריברה לא היה יוצא תוך שעות, נכון
ידעת שאם מנואל יצליח להגן על עצמו מגומז וגונזלס, אז אני אהיה חייבת
להשאיר אותו בכלא המחוזי ,בזמן שאני חוקרת את גרסתו
שם שמת פרס על ראשו !כדי שאחד מהאסירים יהרוג אותו
מנואל שם פרס על הראש שלו בעצמו .כשהוא בחר להילחם בקרטל
.הוא יהיה מטרה כל חייו
...תוכיחי שעשיתי את זה
.ששמתי פרס על ראשו
.תוכיחי את זה
את לא יכולה אפילו להוכיח ששלחתי את גומז וגונזלס
.להרוג אותו מלכתחילה- ,אם אוכל להוכיח את זה-
.אתה תהיה האחראי למותם
.ואנחנו נוכל לעצור אותך על שני סעיפי רצח
,עכשיו
אני אקריא לך את זכויותיך
.ואתן לך הזדמנות להתוודות על פשעיך
.אל תבזבזי את זמנך
.אין לי מה לומר
.נראה כבר
.לא
.שני דרכונים
אני לא יודעת תחת איזה שם .לעצור אותך. זה מסבך את המצב
.זה לא משנה איזה שם
.אז בסדר
...אשלח אותך לכלא המחוזי ככה
,מתאו הרננדס, הידוע גם כמנואל ריברה
!אתה עצור על רצח חאסינטו גונזלס וקרלוס גומז
!?מה- .יש לך הזכות לשמור על שתיקה-
!את יודעת שזה לא שמי
?מה זה משנה .אמרת שזה לא משנה
,אם אתה לא יכול לממן עו"ד .המדינה תמנה לך אחד
!?האם שמעת והבנת זכויות אלה
!את לא יכולה לעצור אותו כמנואל- .אני יכולה, ועשיתי זאת-
!זה רצח
.אם כך, אתה תכננת אותו בעצמך
.ואתה יכול לעצור את זה
האם שלחת את גומז וגונזלס מעבר לגבול ?לרצוח את מנואל ריברה
האם הצעת 50,000 דולר !?לאדם שיצליח לרצוח אותו
!!!לא
!את... את חייבת לעצור אותי כמרטין ואסקס
.מצטערת, אדוני אני משנה את שמך
.כדי להגן על החפים מפשע
!שחרר אותה
!שחרר אותה, בן זונה
!אני אהרוג אתכם
!אתם תמותו בגלל זה... כולכם
...כולכם תמותו בגלל זה
!כולכם
!כולכם תמותו בגלל זה
?נמות בגלל מה
?ממה יש לפחד
,אם אתה באמת חף מפשע .תצא מהכלא במהרה
...רגע! רגע! יש לי
...יש לי גישה ל
!אני יכול לעשות אתכם עשירים... את כולכם
!היי, ואסקס- !רגע-
,אם תראה את גונזלס וגומז .תמסור להם ד"ש מכולנו
.היי. המקום הזה די יפהפה
.אל תתחיל
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
?כמה זמן עבר מאז הווידוי האחרון שלך
,ובכן, כמעט השגתי אחד אמש ,אבל החשוד, מנואל ריברה
,הידוע גם כמתאו הרננדס .נרצח בכלא המחוזי
.את אומרת שמנואל מת- ...רשמית-
.כן
.ודיווחו על זה בתקשורת
.בגלל זה אני מסירה את השוטרים מהכנסייה שלך
.אתה מוגן עכשיו
.וגם חברך
?ומה יהיה עם האדם שאני מכיר כמנואל ריברה
,יש לי כאן סוכן מהבולשת
.אם מנואל רוצה לקבל זהות חדשה
.אבל אתה מומחה בהגירה
ואם יש משהו שהממשלה שלנו הצליחה ,להוכיח שהיא כלל לא יכולה לעשות
.זה למצוא מהגרים בלתי חוקיים
.אזכור אותך בתפילותיי
.אקבל את זה ברוח שזה ניתן, אבי
?מנואל
.בהצלחה לך, אדוני
.תבורכי, גברת