1
00:00:26,566 --> 00:00:27,566
"הקריקטוריסטים:
חצי ברצינות (מאוד)"

2
00:00:28,185 --> 00:00:30,185
- דיוקן כמעט יסודי של ציירי
הקריקטורות של "הניו יורקר" -

3
00:00:40,133 --> 00:00:43,595
,אני מצייר באופן הזה
.פחות או יותר מאז התיכון

4
00:00:43,720 --> 00:00:46,139
,ציורים שעשויים מנקודות

5
00:00:46,389 --> 00:00:49,559
בוב מנקוף
,עורך הקריקטורות
"הניו יורקר"
,ואפשר להגיד די בביטחון
,כמו שאתם רואים

6
00:00:49,643 --> 00:00:51,394
שאני הצייר בנקודות
.הכי מיומן בעולם

7
00:00:55,190 --> 00:00:56,983
,הנקודות שלי
.אני לא יודע מהן

8
00:00:57,067 --> 00:01:01,112
הם משהו שיוצא מהאישיות שלי

9
00:01:01,196 --> 00:01:03,990
והן גם שיטה להסוות
את העובדה

10
00:01:04,115 --> 00:01:06,034
.שאני לא צייר טוב במיוחד

11
00:01:11,039 --> 00:01:12,624
,זו גם דרך להירגע

12
00:01:12,707 --> 00:01:17,087
סוג של מדיטציה
.שבאמצעותה עולים בי רעיונות

13
00:01:21,633 --> 00:01:24,386
,אולי אקרא לזה
,"הקומדיה בעתיד"

14
00:01:24,719 --> 00:01:26,263
."‏"הקומדיה במאה ה-21

15
00:01:26,346 --> 00:01:32,728
או שכנראה זה יוביל
.למשהו אחר

16
00:01:33,270 --> 00:01:35,147
לי זה נראה מצחיק מאוד

17
00:01:35,230 --> 00:01:38,608
שרובוט נוחת על התחת
.אחרי שהחליק על קליפת בננה

18
00:01:38,817 --> 00:01:40,235
.זה יהיה מוצלח

19
00:01:48,702 --> 00:01:50,120
זה מה שתמיד נראה לי
,מעניין

20
00:01:50,245 --> 00:01:52,623
שהסימנים האלה
,שאני עושה על נייר

21
00:01:54,041 --> 00:01:56,501
,לא רק אני, כולם
,מאריכים חיים אחריך

22
00:01:57,836 --> 00:02:00,714
ושהנקודות הקטנות
,המצוירות בעיפרון

23
00:02:00,797 --> 00:02:04,760
.ניחנו בספונטניות שיש לחיים

24
00:02:05,677 --> 00:02:08,096
- הדופלקס של המלט -

25
00:02:08,222 --> 00:02:09,932
-‏-2 בי, נוט 2 בי

26
00:02:12,559 --> 00:02:18,148
חמשת סימני האזהרה -
- בטרם התקרחות

27
00:02:18,232 --> 00:02:22,236
הנה פרסום סמוי -
- (ראוי לשמו! (ויאגרה

28
00:02:40,254 --> 00:02:43,716
- נסה לצפור שוב -

29
00:02:45,718 --> 00:02:48,262
- נקניקיות -

30
00:02:49,054 --> 00:02:54,560
כל התקוות והחלומות -
- טחונים לנקניקייה בלחמנייה

31
00:02:56,186 --> 00:02:59,523
- גברים בעבודה -

32
00:02:59,607 --> 00:03:01,317
קריקטורה עושה הזרה
לידוע ולמוכר

33
00:03:01,400 --> 00:03:03,193
.או מקרבת את הזר והמוזר

34
00:03:03,319 --> 00:03:06,405
פשוט תארו לעצמכם
שבאתם מכוכב אחר

35
00:03:06,864 --> 00:03:11,911
ותשלחו מבט זהיר יותר
,בעולם שלכם

36
00:03:12,036 --> 00:03:13,370
,תראו אותו בעיני חוצן

37
00:03:13,871 --> 00:03:15,539
.רק שהעולם הוא שלכם

38
00:03:15,956 --> 00:03:18,083
זה מה שעושים בקריקטורות
."של "הניו יורקר

39
00:03:20,169 --> 00:03:23,005
- עדיין לשמאלך -

40
00:03:23,422 --> 00:03:26,383
- זה לא טבעי -

41
00:03:26,467 --> 00:03:29,512
רוב הקריקטורות
.נוגעות במשהו

42
00:03:32,515 --> 00:03:36,685
,הן לא נועדו להעביר מידע
.אבל התמונה שייכת לעולמנו

43
00:03:36,811 --> 00:03:41,899
הרגשת חוסר היכולת נפוצה -
- בקרב חסרי היכולת

44
00:03:41,982 --> 00:03:43,859
הומור נוגע איך שהוא בפחדים

45
00:03:43,985 --> 00:03:45,528
ובדברים הלא נעימים בחיים

46
00:03:45,611 --> 00:03:47,738
ומנסה לאפשר לנו
.מעט מרחק מהם

47
00:03:47,989 --> 00:03:52,702
תחשוב על זה -
- כמו על דאגה אחת פחות

48
00:03:52,827 --> 00:03:55,413
המצע שעליו צומח ההומור
.הוא הצורך להשתעשע

49
00:03:56,497 --> 00:04:00,459
.הניו יורקר" הוא לא מצע"
.הוא האוורסט

50
00:04:03,796 --> 00:04:07,550
,בניין קונדה נאסט -
- טיימס סקוור 4

51
00:04:16,809 --> 00:04:19,479
- מחלקת הקריקטורות -

52
00:04:19,604 --> 00:04:21,647
בימי שלישי מגיעים הקריקטוריסטים"
'למשרד 'הניו יורקר

53
00:04:21,898 --> 00:04:24,901
ומגישים לבוב"
.את ציורם השבועי

54
00:04:25,276 --> 00:04:28,488
הוא יראה קרוב"
.לאלף קריקטורות

55
00:04:28,613 --> 00:04:31,449
."‏"המגזין יקנה וידפיס כ-15

56
00:04:31,574 --> 00:04:34,285
?היי, מורט, מה שלומך
.בריא ושלם-

57
00:04:34,368 --> 00:04:35,578
.נראה את הקריקטורות שלך

58
00:04:35,870 --> 00:04:38,039
..."הנה אחת, "ערפדים
...לא התפרסמה

59
00:04:38,164 --> 00:04:39,707
."ערפדים מכל עבר"

60
00:04:40,500 --> 00:04:41,667
.תן לראות

61
00:04:42,251 --> 00:04:43,795
.הנה אחת טובה
."המכבסה"

62
00:04:45,755 --> 00:04:48,174
,לא יעיל עד ייאוש
.סיזיפוס

63
00:04:48,383 --> 00:04:50,885
,מורט גרברג
"פרסם ב"ניו יורקר
‏202 קריקטורות
אני נכנסתי למגזין
,כל יום שלישי

64
00:04:51,219 --> 00:04:55,390
והיום אני כמעט מחוסן
.מפני דחיות

65
00:04:55,473 --> 00:04:57,392
.זה חלק מהעניין

66
00:04:57,558 --> 00:04:59,060
.חשבתי שתתלהב מאוד

67
00:04:59,185 --> 00:05:00,728
,אתה מבין
...זה כתוב כמעט אותו

68
00:05:00,812 --> 00:05:03,856
."כתוב פה: "לא, לא, לא, לא
?מה הכוונה

69
00:05:03,940 --> 00:05:05,650
.לא, לא

70
00:05:05,817 --> 00:05:08,152
."ביקשתי שתביאו את הליצנים"

71
00:05:08,236 --> 00:05:10,488
.ואלה שיבוטים
.כן, הבנתי-

72
00:05:10,613 --> 00:05:11,948
.את זה אני מבין
...המילה נראית

73
00:05:12,031 --> 00:05:14,576
כן, אבל זו פשוט בדיחה
.של אי הבנת המילה

74
00:05:14,659 --> 00:05:15,869
והסיפור של השיבוטים
,כבר לעוס

75
00:05:15,952 --> 00:05:16,786
אנחנו מתעסקים
...עם שיבוטים כבר

76
00:05:16,870 --> 00:05:17,954
כן, אבל תראה
.כמה שזה חזותי

77
00:05:18,037 --> 00:05:19,414
.זה באמת חזותי
.אני מסכים

78
00:05:19,497 --> 00:05:22,083
הייתי רגיל להגיד
שאני הולך למגזין

79
00:05:22,167 --> 00:05:26,463
לספוג את ההשפלה השבועית
.עם כל השאר

80
00:05:26,546 --> 00:05:27,422
.תכניס אותם

81
00:05:27,547 --> 00:05:29,674
."הביאו את "השיבוטים
.השיבוטים-

82
00:05:29,841 --> 00:05:31,259
.היי, בוב

83
00:05:31,342 --> 00:05:34,137
?מה נשמע
?בסדר, ואצלך-

84
00:05:34,304 --> 00:05:36,097
.אהבתי
.בדיחה על פיקאסו

85
00:05:36,181 --> 00:05:37,432
."העיניים שלי פה"

86
00:05:38,433 --> 00:05:41,061
ירדתי כל כך במשקל"
."שהתפנה אצלי מקום למתמחה

87
00:05:41,811 --> 00:05:42,812
.נהדר

88
00:05:42,937 --> 00:05:44,731
,אלה סמורס
.או שני מתאבקי סומו

89
00:05:44,856 --> 00:05:47,025
.אלה סמורס ענקיים בחיתול

90
00:05:48,860 --> 00:05:50,070
.מטורף לגמרי

91
00:05:50,153 --> 00:05:51,404
?מי זה? חתול קטן

92
00:05:51,488 --> 00:05:53,782
.חתול בחליפה
.הבנתי-

93
00:05:55,909 --> 00:05:57,243
.חתול בחליפה

94
00:05:58,203 --> 00:06:00,747
.זהו, כבר ראיתי הכול
.הכול-

95
00:06:01,748 --> 00:06:03,500
,זה פורמט מוכר וידוע

96
00:06:03,792 --> 00:06:05,877
,פרלי כץ
'פרסם ב'ניו יורקר
‏133 קריקטורות
כך שאנחנו מנסים
.להקצין את המוזרות

97
00:06:06,002 --> 00:06:08,171
,להביא אותה למקום אחר
.שבו היא עוד לא הייתה

98
00:06:10,006 --> 00:06:13,760
יש יותר מדרך אחת -
- לתפוס דוור

99
00:06:13,844 --> 00:06:17,180
זה לא פשוט, הוא כבר היה
.במקומות מצחיקים מאוד

100
00:06:21,685 --> 00:06:23,311
...ההגשה הראשונה שלי

101
00:06:28,859 --> 00:06:34,865
אני מניח
.שזה היה ב-1946

102
00:06:36,283 --> 00:06:38,785
ג'ורג' בות, פרסם
"ב"ניו יורקר
‏851 קריקטורות
...‏             לא, ב-1900 ו

103
00:06:38,910 --> 00:06:43,373
.ב-1964
!אופס

104
00:06:47,878 --> 00:06:49,713
את הציור הראשון
,"ל"ניו יורקר

105
00:06:50,005 --> 00:06:52,257
זק קנין, פרסם
‏201 קריקטורות
"ב"ניו יורקר
.'הגשתי כשהייתי בכיתה ב

106
00:06:52,341 --> 00:06:57,554
ציור של צייד שיורה
בדונלד דאק

107
00:06:57,804 --> 00:07:00,682
וקורא לחברים שלו
.לבוא לראות

108
00:07:01,058 --> 00:07:04,269
,ושלחתי אותו לטינה בראון
.העורכת באותה תקופה

109
00:07:05,646 --> 00:07:07,314
.הקריקטורה נדחתה

110
00:07:07,439 --> 00:07:09,650
שאלתי ספר מהספרייה
,בלוס אנג'לס

111
00:07:09,942 --> 00:07:11,735
,ברוס אריק קפלן
פרסם 815 קריקטורות
"ב"ניו יורקר
.זה היה הספר של מורט גרברג

112
00:07:12,194 --> 00:07:17,407
,ושם היה כתוב איך מגישים ואיפה
.ומה התהליך

113
00:07:18,200 --> 00:07:20,244
ראיתי שיש מפגש עם ציירים
,פעם בשבוע

114
00:07:20,369 --> 00:07:23,121
שולחים עשר או תריסר
קריקטורות

115
00:07:23,539 --> 00:07:25,249
,במעטפה מבוילת של המגזין

116
00:07:25,582 --> 00:07:27,251
קולין סטוקס
אסיסטנט
.וזה מה שעשיתי

117
00:07:27,584 --> 00:07:31,046
זו הכמות שאני מקבל
.עד חצי היום

118
00:07:33,549 --> 00:07:35,259
הייתה לי הרגשה שהאסיסטנט
"ב"ניו יורקר

119
00:07:35,342 --> 00:07:37,594
מוציא את הציורים מהמעטפה
שבה נשלחו

120
00:07:37,678 --> 00:07:41,348
ומחזיר אותם פנימה
.עם פתק קטן

121
00:07:41,515 --> 00:07:43,016
,קשה להעביר אותם לבוב

122
00:07:43,100 --> 00:07:45,769
בייחוד את הציורים
המטופשים במיוחד

123
00:07:45,853 --> 00:07:47,896
.או את הקריקטורות המוגזמות

124
00:07:48,188 --> 00:07:50,733
לצערנו לא מצאנו שימוש"
.לחומר המצורף

125
00:07:51,025 --> 00:07:54,903
,ליאם וולש
פרסם 10 קריקטורות
"ב"ניו יורקר
תודה שנתת לנו הזדמנות"
."לעיין בדבר. העורכים

126
00:07:56,071 --> 00:07:59,783
זה מגיע כמעט עד התמכרות
.לדבק

127
00:08:00,075 --> 00:08:07,166
זה הכי פחות תשובה
.שאפשר לקבל

128
00:08:08,250 --> 00:08:12,713
,דיוויד סיפרס
פרסם 502 קריקטורות
"ב"ניו יורקר
התחלתי לשלוח חומר
.ל"ניו יורקר" ב-1971

129
00:08:13,172 --> 00:08:16,342
עשר הקריקטורות הראשונות
.שציירתי נדחו

130
00:08:16,467 --> 00:08:18,677
,חשבתי, לא נורא
.הציור הבא יהיה טוב יותר

131
00:08:20,721 --> 00:08:22,097
.הציור הבא יהיה טוב יותר

132
00:08:22,223 --> 00:08:23,766
.הציור הבא יהיה טוב יותר

133
00:08:25,184 --> 00:08:28,312
ספגתי דחיות
.במשך 25 שנים

134
00:08:29,480 --> 00:08:31,732
- הדרך להארה -

135
00:08:32,066 --> 00:08:37,696
- ?הגענו כבר -

136
00:08:37,780 --> 00:08:39,156
.קדימה, הולכים

137
00:08:40,282 --> 00:08:41,575
.חכה, חכה, חכה

138
00:08:44,078 --> 00:08:45,496
קורי ויטיאר
אשתו של בוב
.לא זורקים פה

139
00:08:46,497 --> 00:08:48,165
.בסדר, אני זורק

140
00:08:50,960 --> 00:08:53,379
.אוי, חמוד
.לא נורא

141
00:08:54,088 --> 00:08:55,715
.אתה טוב בדברים אחרים

142
00:09:03,264 --> 00:09:06,309
קורי עושה מאמץ להשתלט
.על האגו הגדל והולך שלי

143
00:09:06,434 --> 00:09:08,394
?אתה אמור לדבר איתם
?מה-

144
00:09:08,519 --> 00:09:10,271
אנחנו לא אמורים להתנהג
?כאילו שאנחנו לבד

145
00:09:10,396 --> 00:09:12,899
לא, עכשיו אנחנו מרימים
.את המסך

146
00:09:13,024 --> 00:09:15,192
אנחנו לא אמורים
?להתנהג כרגיל

147
00:09:15,276 --> 00:09:17,445
.לא, זה אמור להיות שילוב

148
00:09:17,528 --> 00:09:21,199
.אתה מתפתה לשחק עם הבנות
.טוב, זה נכון-

149
00:09:22,533 --> 00:09:24,035
.בכל זאת, הן הפמליה שלי

150
00:09:24,911 --> 00:09:26,996
אני כבר מחזירה אותך
.למציאות, חמוד

151
00:09:27,914 --> 00:09:31,334
.הנה, פה אנחנו מלאי חיבה
.פה אנחנו מזייפים-

152
00:09:32,335 --> 00:09:34,587
.לא נכון
.בסדר-

153
00:09:37,715 --> 00:09:39,926
הוא לא עושה את זה
.כשאנחנו לבד

154
00:09:40,009 --> 00:09:42,053
הוא עושה את זה כשיש לו

155
00:09:42,178 --> 00:09:46,140
.קהל חדש, רחב יותר

156
00:09:46,265 --> 00:09:48,643
אני לא הקהל
.שאליו הוא מכוון

157
00:09:49,060 --> 00:09:53,231
אני לא חושב... -אני יודעת
.שאני אהבת חייך. -לגמרי

158
00:09:53,314 --> 00:09:56,192
ואני יודעת שאני מספקת לך
,את רוב החומר

159
00:09:56,859 --> 00:09:59,988
ואני משתדלת... גם במתכוון
...וגם שלא במתכוון

160
00:10:00,071 --> 00:10:02,615
הרי כל הנשים חסרות הירכיים
בקריקטורות

161
00:10:02,782 --> 00:10:04,367
,הן בעצם אני

162
00:10:04,450 --> 00:10:07,078
.רק שהוא דואג להרזות אותי

163
00:10:08,746 --> 00:10:14,669
תשמעי, התחלתי לפנטז -
- על יחסים בזוג

164
00:10:14,794 --> 00:10:20,049
- כן, זה מגביה אותך מאוד -

165
00:10:20,133 --> 00:10:27,265
חמודי, שאף אחד לא יאמלל -
- אותך, רק לי מותר

166
00:10:28,600 --> 00:10:31,227
בוב החל באחרונה"
,בכתיבת ספר זיכרונותיו

167
00:10:31,352 --> 00:10:35,482
ששמו מבוסס על הקריקטורה"
:הכי מפורסמת שלו

168
00:10:35,690 --> 00:10:43,281
.יום חמישי לא בא בחשבון"
"?בחיים לא' מתאים לך'

169
00:10:50,538 --> 00:10:51,915
...ספר הזיכרונות שלי

170
00:10:54,084 --> 00:10:57,128
התחלתי לכתוב אותו
.בגלל המקדמה

171
00:10:58,254 --> 00:10:59,464
התייחסתי לזה
:קצת כמו למטלה

172
00:10:59,547 --> 00:11:00,674
?כמה מילים כבר כתבתי

173
00:11:00,757 --> 00:11:05,345
.ביקשו 40 אלף
.ספרתי את המילים במסמך

174
00:11:06,012 --> 00:11:08,556
אבל אז אתה מתחיל לחשוב
,על החיים שלך

175
00:11:11,142 --> 00:11:12,811
ונוחתת עליך ההבנה

176
00:11:13,311 --> 00:11:15,063
שלא תכתוב
.עוד ספר זיכרונות

177
00:11:17,232 --> 00:11:19,192
זה אומר שאלה החיים היחידים
.שיהיו לך

178
00:11:19,526 --> 00:11:24,364
?מה עם אף פעם? מתאים לך -
- בוא, הולכים-

179
00:11:38,795 --> 00:11:41,965
- בית הצדפות -

180
00:11:44,134 --> 00:11:49,556
אני בן בכור שנולד
.לבן בכור שנולד לבן בכור

181
00:11:54,978 --> 00:11:56,897
כל חייו לא השתכר יותר
.מ-40 דולר בשבוע

182
00:11:57,022 --> 00:12:01,652
...אני הייתי
.התקווה הצעירה

183
00:12:02,903 --> 00:12:06,365
חבר מערכת העיתון
מורטון גרברג
שכרי היה 150 דולר בשבוע
.כעורך ראשי

184
00:12:06,490 --> 00:12:10,535
סכום גדול בהרבה מזה שאבי
.השתכר אי פעם בחייו

185
00:12:11,036 --> 00:12:14,206
וכך, כשהחלטתי שהספיק לי

186
00:12:14,373 --> 00:12:16,708
:ובאתי הביתה ואמרתי
,אני רוצה להגיד משהו"

187
00:12:17,125 --> 00:12:18,210
אני מתפטר מהעבודה"

188
00:12:18,335 --> 00:12:24,007
,ואני נוסע למקסיקו"
."לנסות ללמוד לצייר

189
00:12:25,175 --> 00:12:26,718
:הוא הסתכל עליי ואמר

190
00:12:26,885 --> 00:12:29,638
.זאת לא עבודה ליהודי"
,לא תוכל להיות קריקטוריסט

191
00:12:29,721 --> 00:12:31,390
."ואני מוחק אותך מהצוואה"

192
00:12:32,724 --> 00:12:34,518
,זה מצחיק מאוד

193
00:12:34,601 --> 00:12:37,896
כי לא היה לו
.כל כך מה להוריש

194
00:12:39,148 --> 00:12:42,568
באותה תקופה אמרתי
.שאנסה לחיות כפרילנס

195
00:12:42,818 --> 00:12:44,570
,אם זה יצליח
.זה יצליח

196
00:12:48,282 --> 00:12:53,078
אם בהתחלה לא תצליח -
- תעדכן את הגדרת ההצלחה

197
00:13:03,422 --> 00:13:06,175
כרטיס אחסון
"ב"מנהטן מיני
למה אני אף פעם לא זוכר
.את המספר? -כתוב על הכרטיס

198
00:13:06,550 --> 00:13:08,469
.ראיתי, זה בסדר
.טוב-

199
00:13:24,443 --> 00:13:28,697
הרבה אנשים מדברים
,על תקופת החניכות הארוכה

200
00:13:28,781 --> 00:13:31,450
.על ההתדפקות על הפתחים

201
00:13:32,368 --> 00:13:34,995
.היום זה שונה מאוד

202
00:13:42,336 --> 00:13:46,424
זו הקריקטורה הראשונה
."שמכרתי ל"ניו יורקר

203
00:13:46,632 --> 00:13:47,842
.הראשונה

204
00:13:48,134 --> 00:13:49,927
,היא לא הראשונה שהודפסה

205
00:13:50,553 --> 00:13:52,096
.אבל היא הראשונה שמכרתי

206
00:13:52,221 --> 00:13:53,889
.היא התפרשה על עמוד שלם

207
00:13:53,973 --> 00:13:56,350
מה תגיד על הופעת בכורה
?שכזאת

208
00:13:56,475 --> 00:13:58,144
מהפסגה הזאת
.זה רק הידרדר

209
00:13:59,854 --> 00:14:01,105
.תסתכל

210
00:14:02,106 --> 00:14:06,485
והכיתוב: "אף פעם לא הייתי
."שלם עם תקרות גבוהות

211
00:14:32,720 --> 00:14:36,307
הניו יורקר" החל את דרכו"
.כחוברת קומיקס שבועית

212
00:14:37,517 --> 00:14:40,895
,הקריקטורות
,שקראו להם הציורים

213
00:14:41,562 --> 00:14:43,856
דיוויד רמניק
,עורך ראשי
"הניו יורקר"
תפסו מקום כבר בגיליון הראשון

214
00:14:43,940 --> 00:14:45,691
,שהתפרסם ב-21 בפברואר
1925.

215
00:14:46,192 --> 00:14:50,279
עזרו לנו לשמור
על ניקיון הרכבת
- שיתוף פעולה -

216
00:14:50,363 --> 00:14:51,364
-‏- 700 אלף שנות קדמה

217
00:14:51,489 --> 00:14:54,951
מצד אחד, הייתה כוונה
,לשלב במגזין ציורים

218
00:14:55,034 --> 00:14:57,078
.לא רצו בו תצלומים

219
00:14:57,370 --> 00:15:00,873
?יפה, לא
,להוציא חריגים מעטים מאוד
.‏         עד תחילת שנות ה-90

220
00:15:01,416 --> 00:15:06,504
,הציורים נועדו להעניק הנאה
.להיות הרוח החיה של המגזין

221
00:15:07,296 --> 00:15:10,675
- משרה "גבוהה" בוול סטריט -

222
00:15:10,758 --> 00:15:15,680
קח את טבעת האירוסים -
- ותן לי במקומה אקדח תופי

223
00:15:15,763 --> 00:15:20,268
- מצטער -

224
00:15:20,351 --> 00:15:24,856
וכעת אצטט את הפסקה -
- שאני חושבת למגונה

225
00:15:24,939 --> 00:15:28,067
ג'יימס תרבר
.אמר את זה במילה אחת

226
00:15:28,401 --> 00:15:30,195
.שני גברים נלחמים באמצעות סיף

227
00:15:30,278 --> 00:15:32,822
כשראשו של האחד נכרת
."אומר יריבו: "תיקו

228
00:15:33,281 --> 00:15:36,409
.מיידי, חזותי וקומי
.והמסר נקלט

229
00:15:36,576 --> 00:15:39,746
.בסדר, איך שאתה רוצה-
- .שמעת כלב ים נובח

230
00:15:39,829 --> 00:15:41,956
מהצד הטכני
.הוא היה ממש גרוע

231
00:15:42,207 --> 00:15:46,211
מהצד הרגשי הקריקטורות
,המוטרפות, המטורללות שלו

232
00:15:46,294 --> 00:15:47,670
.היו קולעות

233
00:15:47,879 --> 00:15:49,798
זאת שלמעלה"
,היא אשתי הראשונה

234
00:15:49,964 --> 00:15:52,884
."וזו גברת האריס הנוכחית"

235
00:15:52,967 --> 00:15:55,303
- ?התחלנו מוקדם, מה -

236
00:15:55,428 --> 00:15:56,805
ויליאם סטייג הוא מדהים

237
00:15:56,930 --> 00:16:04,521
כי מקריקטוריסט נפלא
,של חיי יהודים עניים בעיר

238
00:16:04,854 --> 00:16:08,525
- חיים! אני צפה -

239
00:16:08,608 --> 00:16:12,070
הוא נהיה לפסיכולוג
.של האנושות

240
00:16:16,449 --> 00:16:20,412
קריקטוריסטים מוכרים כמו
צ'רלס אדמס ופיטר ארנו

241
00:16:20,870 --> 00:16:23,540
השתכרו באותה תקופה
.מאה אלף דולר בשנה

242
00:16:23,623 --> 00:16:24,666
.הם הרוויחו טוב

243
00:16:26,167 --> 00:16:29,337
פיטר ארנו הוכתר בתואר
,"המתלבש הטוב באמריקה"

244
00:16:29,421 --> 00:16:31,006
.הוא אהב את החיים הטובים

245
00:16:32,591 --> 00:16:35,677
ארנו היטיב להנציח
.את רוח התקופה

246
00:16:36,511 --> 00:16:41,433
,גאווה להיות אמריקאי -
- ?לא

247
00:16:41,933 --> 00:16:44,686
תקריא לי שוב איך אני -
- .מנשל את כולם מהצוואה

248
00:16:44,811 --> 00:16:47,522
קריקטורה מוכרת מאוד שלו
.תרמה ביטוי לשפה

249
00:16:47,647 --> 00:16:50,692
,זו שבה מטוס מתרסק ברקע

250
00:16:50,859 --> 00:16:52,444
,אתה רואה את הטייס צונח

251
00:16:52,694 --> 00:16:54,571
כולם רצים לעברו

252
00:16:54,696 --> 00:16:59,242
:בעוד המהנדס מתרחק ואומר
."בחזרה ללוח השרטוט"

253
00:16:59,785 --> 00:17:04,956
כל קו בציור מושך את העין
אל המטוס

254
00:17:05,082 --> 00:17:07,751
.ואז החוצה, אל הדמות הזו

255
00:17:10,003 --> 00:17:13,757
צ'רלס אדמס הוא הקריקטוריסט

256
00:17:13,840 --> 00:17:16,802
"הכי מוכר של "הניו יורקר
."בגלל "משפחת אדמס

257
00:17:17,052 --> 00:17:18,303
- ילדים, גיחוך גדול -

258
00:17:18,387 --> 00:17:21,598
אדמס הוסיף נופך משעשע
.לסיפורי אימה גותיים

259
00:17:23,517 --> 00:17:25,769
סול סטיינברג
.היה מקור השראה בלתי נדלה

260
00:17:25,852 --> 00:17:28,939
,ראית בציוריו הומור
.אבל גם פילוסופיה

261
00:17:30,107 --> 00:17:35,654
הוא העלה את תחום הקריקטורה
,לדרגת אמנות

262
00:17:35,821 --> 00:17:38,949
.לתחום שיש לו לאן לשאוף

263
00:17:43,287 --> 00:17:46,790
נכנסתי לתמונה בסוף תור הזהב
,של הקריקטורה

264
00:17:47,207 --> 00:17:53,964
,סם גרוס
פרסם 382
"קריקטורות ב"ניו יורקר
,‏   שהתחיל מתישהו בשנות ה-40
.‏      כ-15 שנים לפני שהתחלתי

265
00:17:54,089 --> 00:17:59,094
,אז מה אם היא מחזיקה נייר דבק -
- .אני אוהב אותה

266
00:17:59,219 --> 00:18:01,221
- .הוא דוב דו-קוטבי -

267
00:18:01,388 --> 00:18:04,141
מה שאפשר לשרוד בתקופה
שבה התחלתי

268
00:18:04,266 --> 00:18:06,018
.הוא ריבוי המגזינים

269
00:18:06,310 --> 00:18:08,812
לי לורנץ, פרסם
‏1,826 קריקטורות
"ב"ניו יורקר
גם אם דחו אותך
,‏         ב-90 אחוז מהמקרים

270
00:18:08,937 --> 00:18:12,483
,היו 95 מגזינים
.בסוף מכרת למישהו

271
00:18:12,733 --> 00:18:15,486
,"מכרתי ל"סטרדיי ריוויו

272
00:18:15,611 --> 00:18:17,780
,"ומכרתי גם ל"לוק מגזין

273
00:18:17,905 --> 00:18:19,823
,"ארגוסי", "דיס ויק"

274
00:18:19,990 --> 00:18:21,158
."טרו מגזין"

275
00:18:21,283 --> 00:18:22,159
,"קולייר'ס"

276
00:18:22,284 --> 00:18:23,410
."איוונינג פוסט"

277
00:18:23,535 --> 00:18:25,663
,"מקולס"
,"ליידיס הום"

278
00:18:25,788 --> 00:18:28,415
אסקווייר" פרסם קריקטורות"
.באותה תקופה

279
00:18:28,791 --> 00:18:30,042
'אני חושב ששנת 63

280
00:18:30,125 --> 00:18:33,379
היא השנה שבה הופעתי לראשונה
."ב"פלייבוי

281
00:18:33,546 --> 00:18:37,174
אני מחפש כרטיס התנצלות -
- על ההדבקה בהרפס

282
00:18:37,299 --> 00:18:41,554
שכללתי את כישוריי במגזינים
."לגברים: "דוד", "ג'נט

283
00:18:42,096 --> 00:18:45,975
,"ביניהם המגזין "רסקל
.שיצא בשיקגו

284
00:18:50,312 --> 00:18:53,190
ציירי הקריקטורות של אותם ימים
,נגעו בכל תחום

285
00:18:53,315 --> 00:18:58,446
למי ששילמו הכי הרבה
.היית מציע קודם

286
00:18:59,613 --> 00:19:03,576
,אחד אחד הם נסגרו
,העסקים נחלשו

287
00:19:03,701 --> 00:19:05,369
או שהם חדלו להציג
.קריקטורות

288
00:19:06,996 --> 00:19:10,291
הקריקטורות תרמו את חלקן
,לאופיו המיוחד של המגזין

289
00:19:10,416 --> 00:19:13,544
.כך שלא ויתרו עליהן

290
00:19:20,760 --> 00:19:23,220
‏"ב-73' התמנה הקריקטוריסט
,המוכר של המגזין, לי לורנץ

291
00:19:23,429 --> 00:19:24,930
."לראש מחלקת הארט"

292
00:19:25,097 --> 00:19:27,516
,החלק החשוב ביותר בתפקיד

293
00:19:27,808 --> 00:19:30,144
לי לורנץ, עורך הארט
,ומדור הקריקטורה
1997-1973
ובעיניי גם החלק הטוב
,והמספק ביותר בתפקיד

294
00:19:30,311 --> 00:19:34,774
היה הגילוי והטיפוח
.של כישרונות חדשים

295
00:19:35,566 --> 00:19:39,320
טיפש
למצוא את אלו שיש להם
,סגנון אישי מזוהה

296
00:19:39,445 --> 00:19:41,572
מעצבן
ייחודי, שאיננו דומה
.לשום דבר אחר במגזין

297
00:19:41,697 --> 00:19:43,616
.וגם נקודת מבט ייחודית

298
00:19:48,204 --> 00:19:50,540
,במילים אחרות
.קנית לא רק בדיחות

299
00:19:50,665 --> 00:19:55,461
קנית אישיות שהתגלתה
.והשתקפה ביצירה

300
00:19:55,795 --> 00:19:58,131
- .אמא בכתה, וגם אבא -

301
00:19:58,214 --> 00:20:04,262
שמחתי מאוד לגלות שקיימים
.כאלה, וביניהם רוז צ'סט

302
00:20:04,387 --> 00:20:06,180
למה לבשתי -
- ?את החולצה הזאת

303
00:20:06,264 --> 00:20:07,265
.זה בסדר

304
00:20:09,058 --> 00:20:11,019
.ילדה טובה

305
00:20:11,227 --> 00:20:14,230
?מה העולם הזה שבחוץ

306
00:20:15,523 --> 00:20:18,484
אני נמצאת יותר בבית
.מאשר בחוץ

307
00:20:18,609 --> 00:20:20,194
‏- רוז צ'סט, פרסמה 1,231
- "קריקטורות ב"ניו יורקר

308
00:20:20,278 --> 00:20:23,072
.לא שיש פסול במה שקורה בחוץ

309
00:20:23,197 --> 00:20:27,744
אבל הטמפרטורה
.אף פעם לא טובה לי

310
00:20:28,161 --> 00:20:30,705
,חם מדי, קר מדי
,יותר מדי שמש

311
00:20:30,788 --> 00:20:31,998
.יותר מדי גשם

312
00:20:32,790 --> 00:20:35,418
.יש ענפים, יש קרציות

313
00:20:37,003 --> 00:20:39,339
,פשוט מעצבן
.בכל מיני צורות

314
00:20:39,631 --> 00:20:43,384
- דברים קטנים -

315
00:20:43,509 --> 00:20:46,346
ציור ראשון של רוז צ'סט -
- התפרסם ב-3 ביולי, 1978

316
00:20:46,429 --> 00:20:51,059
התחלתי להביא קריקטורות
,ל"ניו יורקר" כשהיית בת 23

317
00:20:51,142 --> 00:20:54,938
ולי סיפר לי, כשהחומרים שלי
,התחילו להתפרסם

318
00:20:55,939 --> 00:20:58,441
שמישהו שאל אותו
.אם הוא חייב כסף למשפחה שלי

319
00:21:01,402 --> 00:21:04,197
.מצחיק מאוד
.כן

320
00:21:05,698 --> 00:21:10,620
אני מרגישה שרק לפני דקות
.הייתי צעירת המחלקה

321
00:21:10,829 --> 00:21:15,875
צילום הקריקטוריסטים -
- "של "הניו יורקר

322
00:21:15,959 --> 00:21:18,712
הרבה זמן לא דיברתי
.עם אף אחד

323
00:21:18,837 --> 00:21:22,048
,לא היו עוד אנשים בגילי
.לא היו עוד נשים

324
00:21:22,382 --> 00:21:26,344
.החלטתי לעמוד בזה ויהי מה

325
00:21:26,428 --> 00:21:27,387
,אני לא אבהל

326
00:21:27,470 --> 00:21:30,015
,אני אביא את הציורים שלי
,כאילו כלום

327
00:21:30,098 --> 00:21:34,352
,אתנהג כמו אדם רגיל, נורמלי
שיש לו זכות להיות כאן

328
00:21:34,436 --> 00:21:38,189
.ואסתלק ברגע שרק אוכל

329
00:21:49,451 --> 00:21:53,330
‏- ב-1997 התמנה בוב מנקוף
- לעורך במקום לי לורנץ

330
00:21:53,413 --> 00:21:56,666
הוא מטפח את הקריקטוריסטים
.והוא חובב נלהב של אמנותם

331
00:21:56,750 --> 00:22:00,128
בוב, אנחנו מצדיעים לך
.ולכל הנוכחים כאן היום

332
00:22:08,512 --> 00:22:10,430
לאורך שנותיו
"של "הניו יורקר

333
00:22:10,597 --> 00:22:14,434
התפרסמו בו 58 אלף
,קריקטורות

334
00:22:14,684 --> 00:22:16,436
,‏58 אלף קריקטורות

335
00:22:16,520 --> 00:22:20,565
,שנמצאות כאן איתי
,על הדיסק הזה

336
00:22:20,649 --> 00:22:22,526
...שזה כמעט
.אוף

337
00:22:24,444 --> 00:22:25,821
?איפה הגיבוי

338
00:22:26,780 --> 00:22:28,949
למען האמת, כשהתמניתי לעורך
,הראשי של מדור הקריקטורה

339
00:22:29,032 --> 00:22:32,744
לא כל כך ידעתי מה לעשות
.ולא מילאתי את תפקידי כראוי

340
00:22:33,078 --> 00:22:35,747
חשבתי שהם הקריקטוריסטים
,הטובים בעולם

341
00:22:35,831 --> 00:22:37,499
,והם כאן, נותנים עבודה

342
00:22:37,583 --> 00:22:40,502
,ושהכול יתנהל מעצמו
.כמו טייס אוטומטי

343
00:22:42,880 --> 00:22:44,131
.הקורבן הבא

344
00:22:44,423 --> 00:22:49,803
אבל כעבור שנה בתפקיד הבנתי
שהדלק במטוס הולך ואוזל

345
00:22:50,596 --> 00:22:55,267
ושאם לא נפעל יהיה זה דור
.הקריקטוריסטים האחרון

346
00:22:55,851 --> 00:22:58,770
אחד הדברים שעשיתי
.הוא לפתוח את הדלת

347
00:22:58,854 --> 00:23:00,981
,היינו פתוחים להצעות
:היה צריך רק להתקשר ולהגיד

348
00:23:01,064 --> 00:23:02,816
אני רוצה להראות לך"
."את הקריקטורות שלי

349
00:23:03,317 --> 00:23:04,985
תן לי עשרה רעיונות
.כל שבוע

350
00:23:05,110 --> 00:23:06,361
,תשתדל להתמיד בזה שנה

351
00:23:06,487 --> 00:23:08,363
כי בכך שאתה מעלה רעיונות

352
00:23:08,447 --> 00:23:11,325
,אתה מפתח את האמירה
.את מה שיש לך להגיד

353
00:23:11,992 --> 00:23:14,536
אני מקווה שזה
יעודד אנשים לבוא

354
00:23:14,620 --> 00:23:15,996
וייתן לי אפשרות
.להמריץ אותם

355
00:23:16,121 --> 00:23:17,623
.פנטומימאים
.אנשים שונאים פנטומימאים

356
00:23:18,040 --> 00:23:21,085
.ובאופן הזה נמצא אותם

357
00:23:21,210 --> 00:23:23,170
,אני אוהב את הרעיון
...אבל

358
00:23:23,754 --> 00:23:25,756
.לאו דווקא את הרעיון הזה

359
00:23:26,465 --> 00:23:28,968
המטרה שאנחנו חותרים אליה
.היא קבוצה בין-דורית

360
00:23:29,218 --> 00:23:31,887
אני רוצה לפתוח את הדלת
,לצעירים יותר, בהחלט

361
00:23:32,012 --> 00:23:34,807
אבל אני לא רוצה לשלוח
,את השאר למות על קרחון

362
00:23:34,890 --> 00:23:37,643
כי בהחלט עוד יש להם
.מה להציע

363
00:23:37,977 --> 00:23:39,478
?למה אני רואה את השפנפן

364
00:23:39,770 --> 00:23:41,814
לא יודע, כי אני יודע
.לצייר שפנפנים

365
00:23:43,357 --> 00:23:45,734
.הציור שלך קצת מגושם

366
00:23:45,818 --> 00:23:48,988
חיפשתי בגוגל
.איך מציירים אנשים יושבים

367
00:23:51,407 --> 00:23:54,076
זו צורת ביטוי ישנה
.שצריך לפתח אותה

368
00:23:54,326 --> 00:23:57,746
ואני מחפש, כולם מחפשים
.כל הזמן את רוז צ'סט הבאה

369
00:23:57,830 --> 00:23:59,123
,מחפשים את סול סטיינברג הבא

370
00:23:59,206 --> 00:24:04,170
אבל לא היה שום סול סטיינברג
.הבא. לא תמיד יש

371
00:24:04,879 --> 00:24:07,006
?עוד מישהו
?נשאר מישהו

372
00:24:07,339 --> 00:24:08,340
.שלום

373
00:24:08,424 --> 00:24:10,134
?מה שלומך
?טוב. מה שלומך-

374
00:24:10,259 --> 00:24:12,511
.עבדת פה פעם
.עשיתי פה את ההתמחות-

375
00:24:12,887 --> 00:24:14,180
?מה את עושה בימים אלה

376
00:24:14,430 --> 00:24:17,641
ליאנה פנקה, רוצה
להיות קריקטוריסטית
"ב"ניו יורקר
קיבלתי מלגה
.שתממן יצירת רומן גרפי

377
00:24:17,933 --> 00:24:19,393
?כן
?ממי קיבלת

378
00:24:19,560 --> 00:24:22,980
."זו מלגה בשם "שש נקודות
.אני קרובה לסיום

379
00:24:23,064 --> 00:24:25,358
.זה מספר על טור עצות ביידיש

380
00:24:25,566 --> 00:24:28,527
?הרומן הגרפי
.כן-

381
00:24:38,037 --> 00:24:39,997
."הנעל מהגיהינום"

382
00:24:42,291 --> 00:24:44,710
.הסגנון מוצא חן בעיניי
.זה מעניין. -תודה

383
00:24:44,835 --> 00:24:47,421
.תני לי לחשוב על זה

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,967
אנחנו כל הזמן מחפשים
.שוברי דפוסים. -כן

385
00:24:51,092 --> 00:24:52,885
באתי כבר שלוש פעמים

386
00:24:53,010 --> 00:24:54,679
ותמיד השתדלתי להישאר
,במיינסטרים

387
00:24:54,762 --> 00:24:56,681
.והעבודות שלי היו נוראות
.כן-

388
00:24:56,764 --> 00:24:58,808
.את לא שייכת למרכז
.ניסיתי. לא הלך-

389
00:24:58,891 --> 00:25:01,686
.אפילו הקול שלך אחר
.הוא רועד-

390
00:25:01,811 --> 00:25:03,980
.הוא נהדר. -תודה
.זה מעניין-

391
00:25:04,105 --> 00:25:05,773
זה מבטא איך שהוא
,את מכלול האישיות שלך

392
00:25:05,898 --> 00:25:07,692
,לי, בכל אופן
.זה נראה כך

393
00:25:07,817 --> 00:25:09,527
.אולי זה אספרגר

394
00:25:14,949 --> 00:25:19,120
.אני אוהב את אלה. -תודה
.לא בטוח שדיוויד ירצה אותם-

395
00:25:19,287 --> 00:25:22,248
:אבל העיקר הוא
.את מוכנה לעשות את זה? -כן

396
00:25:22,373 --> 00:25:23,791
?זה מספר עלייך

397
00:25:23,875 --> 00:25:27,170
זה משהו חד-פעמי
.או שעשית בשבוע? -לא

398
00:25:27,295 --> 00:25:30,631
?זה ביטוי של האישיות שלך
?תוכלי להמשיך לעשות את זה

399
00:25:30,715 --> 00:25:32,342
?תוכלי להרחיב ולפתח את זה
?את מבינה

400
00:25:32,467 --> 00:25:34,927
אני מציירת כאלה כל הזמן
,מגיל 16

401
00:25:35,011 --> 00:25:37,722
לא הבאתי אותם עד עכשיו
,כי צנזרתי את עצמי

402
00:25:37,805 --> 00:25:42,644
אבל נעשה לי קל יותר
.לספוג דחייה. -הם מעניינים

403
00:25:42,727 --> 00:25:44,270
.הם מוצאים חן בעיניי

404
00:25:44,562 --> 00:25:48,399
.אני אוהב אותם
.יש בהם משהו, הם טובים

405
00:25:48,650 --> 00:25:50,652
?בסדר. -בסדר
?אני יכולה לחזור-

406
00:25:51,402 --> 00:25:53,905
.לא. לעולם לא
.תודה רבה-

407
00:25:53,988 --> 00:25:56,157
אל תבואי להידפק יותר
.על דלת מדור הקריקטורה

408
00:25:56,241 --> 00:25:57,659
.טוב, להתראות

409
00:26:17,762 --> 00:26:21,307
,הייתי ילדה ביישנית להחריד
.לא יכולתי ליצור קשר עין

410
00:26:21,391 --> 00:26:23,852
,יש לי קול חרישי

411
00:26:23,977 --> 00:26:27,480
ותמיד הספיק לי לגמרי
לחיות בעולם משלי

412
00:26:27,772 --> 00:26:29,941
.עם שתי חברות, אולי

413
00:26:30,692 --> 00:26:33,194
סיפורי פלפל ומלח
בכיתה ב' עשינו
.את הספרים האלה

414
00:26:34,988 --> 00:26:37,616
כשאגדל אני רוצה להיות"
ציירת קריקטורות

415
00:26:37,699 --> 00:26:39,784
עם החברה שלי"
."רבקה שנקר

416
00:26:42,245 --> 00:26:44,873
כשהגעתי לגיל ההתבגרות
הבנתי פתאום

417
00:26:44,998 --> 00:26:48,460
שאני רוצה להיות אנושית
.ואני לא יודעת איך

418
00:26:49,336 --> 00:26:53,381
אז התחיל הציור להיות יותר
,מסתם תחביב מהנה

419
00:26:53,465 --> 00:26:58,803
התחלתי לראות בציור
.משהו שיושיע אותי

420
00:27:10,732 --> 00:27:12,859
צימוקים
,הצטופפנו כולנו כאחד"
טיפסנו החוצה

421
00:27:12,943 --> 00:27:18,573
."ותכננו להגיע לצמרת החברה"
.זה קצת ארוך מדי

422
00:27:20,242 --> 00:27:22,160
,אני אוהבת את השטותיים יותר
,כמו זה

423
00:27:22,244 --> 00:27:25,539
וביום השביעי
אלוהים התיישב
.סוף סוף
אבל הם יותר אני
."ופחות ברוח "הניו יורקר

424
00:27:26,206 --> 00:27:27,958
קריקטורה ניו יורקרית
,היא מושחזת

425
00:27:28,083 --> 00:27:30,043
מסעו המלהיב
של עינב אחד
היא יותר בעניין
.של שורת מחץ

426
00:27:30,335 --> 00:27:33,213
זה לא החלק הכי חזק שלי

427
00:27:33,463 --> 00:27:36,425
חוכמת הטישו
המשומש
ואני חושבת שהם יקבלו אותי
.כמו שאני

428
00:27:36,550 --> 00:27:40,887
אני חושבת שהכי חשוב שאלמד
.לא לרצות את זה כל כך

429
00:27:40,971 --> 00:27:42,598
.ואני לומדת

430
00:27:57,988 --> 00:28:01,450
"אני חושבת ש"הניו יורקר
...הוא

431
00:28:02,993 --> 00:28:08,999
במובנים רבים הוא מגזין
.של הממסד הלבן

432
00:28:09,124 --> 00:28:10,709
רוב הבדיחות שמתקבלות

433
00:28:10,834 --> 00:28:14,505
,אמילי פלייק
פרסמה 37 קריקטורות
"ב"ניו יורקר
הן אלה ששמות ללעג אנשים
."מסוגם של קוראי "הניו יורקר

434
00:28:14,671 --> 00:28:18,759
בן, אם קשה לך להיות נחמד"
."תגיד משהו פיקחי אבל קטלני

435
00:28:18,884 --> 00:28:21,762
זה אותו חלק של החברה
,שמתייחס לעצמו ברצינות רבה

436
00:28:21,887 --> 00:28:24,014
.ככה שהם ממש מזמינים את זה

437
00:28:24,139 --> 00:28:25,891
,החלק שקונה אוכל אורגני

438
00:28:25,974 --> 00:28:27,309
שולח את הילדים
,לבית ספר פרטי

439
00:28:27,684 --> 00:28:31,647
חובבי עבודת היד
.וכל השיט הזה

440
00:28:31,730 --> 00:28:33,691
.אני חופרת פה את קברי

441
00:28:33,816 --> 00:28:39,154
,זה לא בית הספר שרצינו -
- אבל היה לנו קופון, אז שיהיה

442
00:28:39,238 --> 00:28:43,492
הצגתי יותר ציורים שחתרו
"תחת המקובל ב"ניו יורקר

443
00:28:43,575 --> 00:28:44,702
,כדי לנסות להתקבל

444
00:28:44,952 --> 00:28:49,707
אבל חשוב לי ולבוב שאמשיך
.להציג את הזווית הזו

445
00:28:50,040 --> 00:28:56,505
.אל תסתכלי עליי ככה -
- זה סחר הוגן

446
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
.בוא נראה
.הנה כמה שעוד לא הראיתי

447
00:29:05,973 --> 00:29:08,976
.של ההוא
.זה הציור האחרון שלו

448
00:29:09,727 --> 00:29:11,437
."אז בשביל זה צריך אותה"

449
00:29:12,271 --> 00:29:14,690
אלוהים מחמם קפה
.על ההילה שלו

450
00:29:15,858 --> 00:29:17,777
,כשאני מחליט מה כן ומה לא

451
00:29:18,068 --> 00:29:22,656
יש לי מושג מה בוב ודייב רמניק
.מחפשים בשביל המגזין

452
00:29:22,740 --> 00:29:26,786
בעיניו של
פטישיסט רגליים
אבל אני כולל גם דברים
,שהם קצת אחרים

453
00:29:26,911 --> 00:29:30,456
,שונים מהבדיחות הרגילות
,כדי שיהיה מעניין

454
00:29:30,581 --> 00:29:32,625
ואני חושב שהם אוהבים
.לראות את הדברים האלה

455
00:29:32,875 --> 00:29:36,587
הנה אחד שמוציא לטיול
כדור באולינג

456
00:29:36,671 --> 00:29:38,798
והיא מוציאה לטיול
,פינים של באולינג

457
00:29:39,382 --> 00:29:41,008
.והם במסלול התנגשות

458
00:29:42,635 --> 00:29:46,847
אני מניח שהדמויות שלי
,הן עבות, חסרות צוואר

459
00:29:47,348 --> 00:29:49,558
.נראות לא משהו

460
00:29:50,643 --> 00:29:52,812
צוואר נותן לאנשים
.מראה מלכותי

461
00:29:53,563 --> 00:29:56,065
אצלי חוסר הצוואר
.מוריד אותם לעם קצת

462
00:29:59,861 --> 00:30:02,738
גדלנו על קריקטורות מטורפות

463
00:30:02,822 --> 00:30:04,657
"כמו "רן וסטימפי
"ו"משפחת סימפסון

464
00:30:04,740 --> 00:30:06,993
ואני חושב שזה השפיע
.על אופי הבדיחות שלי

465
00:30:07,201 --> 00:30:11,622
.קיבלתי אותו בהשאלה -
- הסוס השני שלי נמצא בחנות

466
00:30:11,706 --> 00:30:15,543
,כשהתחלתי להגיש קריקטורות
.בוב ביקש שאתמתן קצת

467
00:30:15,626 --> 00:30:18,713
הוא אמר שהדמויות שלי נראות
.קצת יותר מדי על קראק

468
00:30:18,796 --> 00:30:23,551
לפני החיפוש את חייבת לראות -
- את הווידיאו הקורע הזה

469
00:30:23,885 --> 00:30:27,055
אני חושבת שהם רוצים
?שורות מחץ, אתה מבין

470
00:30:27,138 --> 00:30:28,973
,ויקטוריה רוברטס
פרסמה 480
"קריקטורות ב"ניו יורקר
.בדיחות חזקות

471
00:30:29,140 --> 00:30:31,893
ואני לא מסוגלת לכתוב בדיחה
.גם אם חיי היו תלויים בזה

472
00:30:31,976 --> 00:30:34,645
.זה לא עובד אצלי ככה

473
00:30:34,937 --> 00:30:38,149
- אני תקוע בין מבטים מלוכלכים -

474
00:30:38,274 --> 00:30:41,819
,אני מציירת זוג
.תמיד אותו זוג

475
00:30:42,070 --> 00:30:45,114
,תמיד באותו מצב
.הם תמיד יושבים בסלון

476
00:30:46,449 --> 00:30:48,868
הצעתי אותך למכירה -
- באי-ביי

477
00:30:48,993 --> 00:30:53,539
וקורים להם דברים
.שאני לא ערה להם

478
00:30:55,541 --> 00:30:57,293
אני רק משכנת אותם
.בתוכי

479
00:30:58,503 --> 00:31:01,881
.ניקיתי את החניה -
- ?אפשר להתגרש כבר

480
00:31:02,006 --> 00:31:05,093
רבים מהקריקטוריסטים היו
.קודם כול אנשים מצחיקים

481
00:31:06,177 --> 00:31:07,595
,אני, לעומת זאת
.הייתי קודם כול צייר

482
00:31:07,720 --> 00:31:08,763
.התחלתי כמאייר

483
00:31:10,265 --> 00:31:14,811
בוב משוכנע שהוא זה שציין
.שאני צריך לעבוד על הכתיבה

484
00:31:15,186 --> 00:31:16,146
.הייתה לי בדיחה

485
00:31:16,229 --> 00:31:18,731
,"הנערה עם הקעקוע המצער"
.חשבתי שזה מצחיק

486
00:31:18,898 --> 00:31:21,317
אבל לא ידעתי
.איך להשתמש בה

487
00:31:22,569 --> 00:31:24,195
"!הזאב שצעק "ילד

488
00:31:24,529 --> 00:31:25,989
קודם ניסיתי את
"!הילד שצעק "סנאי

489
00:31:26,072 --> 00:31:28,867
היית צריך לחשוב
.למה הוא צועק סנאי

490
00:31:28,992 --> 00:31:31,119
פה יש לי סנאי
,במקום קינג קונג

491
00:31:31,286 --> 00:31:32,829
"!הילד שצעק "עצלן

492
00:31:33,246 --> 00:31:35,415
התבלבלת בין קינג קונג"
"?לעצלן

493
00:31:35,790 --> 00:31:39,753
והשוטרים אומרים: "בסוף
."נצטרך לשלוח כמה מטוסים

494
00:31:40,170 --> 00:31:41,588
,טבע דומם עם אנקונדה"

495
00:31:41,671 --> 00:31:43,548
,שני ארנבים ורייצ'ל"
."האחיינית שלי

496
00:31:43,715 --> 00:31:45,800
זה כבר נראה כמו קריקטורה
."של "הניו יורקר

497
00:31:50,430 --> 00:31:51,348
הנה. על חולצת הטריקו שלו
:כתוב

498
00:31:51,431 --> 00:31:52,557
אלוהים הוא"
"טייס המשנה שלי

499
00:31:52,641 --> 00:31:53,683
ואלוהים לובש חולצת טריקו
,שכתוב עליה

500
00:31:53,808 --> 00:31:55,060
."לני הוא השפוט שלי"

501
00:31:58,438 --> 00:32:01,650
מכרתי כ-10, 12
,קריקטורות

502
00:32:01,775 --> 00:32:03,151
.לא הרבה, בינתיים

503
00:32:03,235 --> 00:32:08,156
לו יכולתי להתפרנס מזה
.הייתי מרוצה מאוד

504
00:32:09,908 --> 00:32:12,661
אחי הסכים ברוב טובו להעסיק אותי
.בחנות הרהיטים שלו

505
00:32:13,912 --> 00:32:16,331
,לא צריך לחשוב יותר מדי
.ואני לא סובל מדי

506
00:32:17,999 --> 00:32:21,795
,ציור פנים -
- חמישה דולרים

507
00:32:21,920 --> 00:32:24,172
"קריקטוריסט ב"ניו יורקר
.יכול להתפרנס מזה

508
00:32:24,297 --> 00:32:26,591
זו המשרה הכי משתלמת
.לקריקטוריסט בעולם

509
00:32:27,259 --> 00:32:29,970
,מאט דיפי
פרסם 244
"קריקטורות ב"ניו יורקר
הצרה היא שרוב הקריקטוריסטים
"ב"ניו יורקר

510
00:32:30,053 --> 00:32:32,347
גרים בערים
.שיקר לחיות בהן

511
00:32:33,265 --> 00:32:36,351
קשה לחיות בניו יורק ולהיות
."קריקטוריסט ב"ניו יורקר

512
00:32:39,229 --> 00:32:42,149
,אני חושבת שרוב בני דורי

513
00:32:42,607 --> 00:32:45,610
,קרוליטה ג'ונסון
פרסמה 92
"קריקטורות ב"ניו יורקר
מהתקופה שבה התחלתי
,לצייר קריקטורות

514
00:32:45,986 --> 00:32:47,362
.כולנו עובדים בעוד משרה

515
00:32:47,821 --> 00:32:49,489
אמילי פלייק -
- מאיירת, כותבת ומורה

516
00:32:51,575 --> 00:32:53,327
זק קנין -
- תסריטאי, סטרדיי נייט לייב

517
00:32:53,410 --> 00:32:54,453
.בוא, חבוב

518
00:33:01,418 --> 00:33:04,087
מרגיז אותי מאוד
שלא משלמים לי

519
00:33:04,171 --> 00:33:07,341
פרלי כץ
קופירייטר בחברת
פרסום
כדי לצייר במשרה מלאה
.כלבים שותים משירותים

520
00:33:09,051 --> 00:33:10,969
'בבגדי וינטג
,המידה שלי היא מדיום

521
00:33:11,053 --> 00:33:13,013
בבגדים עכשוויים
,המידה שלי היא שש

522
00:33:13,222 --> 00:33:14,848
,זה לא אומר שאני מושלמת

523
00:33:14,932 --> 00:33:18,268
זה רק אומר שהגוף שלי
הוא ממוצע מספיק

524
00:33:18,352 --> 00:33:21,188
.ולא קיצוני בשום כיוון

525
00:33:21,855 --> 00:33:23,023
ברוס אריק קפלן, תסריטאי"
,'ומפיק הסדרות 'סיינפלד

526
00:33:23,107 --> 00:33:24,775
"'עמוק באדמה', 'בנות'"

527
00:33:24,900 --> 00:33:26,151
להיות קריקטוריסט
של תמונה אחת

528
00:33:26,276 --> 00:33:27,486
.זה כמו להיות משורר

529
00:33:27,611 --> 00:33:29,071
אם נדמה לך
,שזו עבודה מפרנסת

530
00:33:29,154 --> 00:33:32,908
שיהיה לך ביטוח בריאות
.ובית גדול, זה לא ככה

531
00:33:32,991 --> 00:33:36,036
לפי המודל הפיננסי החדש -
- לא משלמים לך בכלל

532
00:33:36,161 --> 00:33:38,163
ההורים שלי רצו
.שאהיה מורה

533
00:33:38,247 --> 00:33:41,750
אני זוכרת שאמא שלי הייתה
.לפעמים יוצאת בהצהרות

534
00:33:41,834 --> 00:33:44,670
היא אמרה: "את יודעת איך
?פיקאסו נהיה כזה מוצלח

535
00:33:44,795 --> 00:33:48,257
."הוא הציף את השוק"
.אני לא בטוחה", אמרתי"

536
00:33:48,757 --> 00:33:49,967
- אל תבזבזו הכול במקום אחד -

537
00:33:50,134 --> 00:33:51,635
‏-20 דולר שהרווחנו
- בזיעת אפינו

538
00:33:51,760 --> 00:33:55,055
פני שנחסך -
- הוא פני שהורווח

539
00:33:58,434 --> 00:34:00,978
נשות המתיישבים האמריקאים
הראשונים

540
00:34:01,103 --> 00:34:05,399
עשו שטיחים מבגדים ישנים
שהן קרעו לרצועות

541
00:34:05,524 --> 00:34:07,109
.ושזרו באריגי שק

542
00:34:07,443 --> 00:34:11,947
.פה יהיה איש הגזר

543
00:34:14,033 --> 00:34:15,951
.עוד לא הגעתי אליו

544
00:34:16,202 --> 00:34:18,454
מאיפה הרעיון
?לדוגמת האפונה וגזר

545
00:34:20,706 --> 00:34:23,292
מאז ומתמיד אהבתי
.פחיות שימורים

546
00:34:23,375 --> 00:34:26,212
הכלל הוא שאני חייבת
.לקנות אותן בחנות

547
00:34:26,295 --> 00:34:30,591
סבתא בראון", את זאת קניתי"
.כשהייתי פעם באלבמה

548
00:34:30,674 --> 00:34:32,093
?נכון שהיא יפה

549
00:34:32,176 --> 00:34:33,677
.נחמדה מאוד, לדעתי

550
00:34:33,761 --> 00:34:37,640
,בצבעי ורוד ואדום
.עם ציור של קלמרי

551
00:34:37,765 --> 00:34:39,683
.זו אפונה
.תאכלו

552
00:34:39,809 --> 00:34:42,770
נכון שאפשר לראות בגד
?שמבוסס על זה

553
00:34:43,062 --> 00:34:47,775
?זה מוצלח, לא
.כל המונטי

554
00:34:48,067 --> 00:34:50,695
כן, היה לי קטע רציני
.עם ביצים מצוירות

555
00:34:51,028 --> 00:34:54,115
."אוי, הוא נחת על הכנף שלי"

556
00:34:55,283 --> 00:34:58,035
הבעיה היא שמספיק
,שיש סדק בעובי שערה בביצה

557
00:34:58,202 --> 00:35:02,498
כדי שהיא תתפוצץ
.ואת מתה

558
00:35:02,790 --> 00:35:05,543
נדמה לי שיש פה מתכון
.לקציץ בננה

559
00:35:06,210 --> 00:35:07,253
.כן

560
00:35:07,753 --> 00:35:10,298
,אני אוספת מאמרים כאלה

561
00:35:10,423 --> 00:35:12,884
יש פה דברים מצחיקים
.שאפשר להתפקע

562
00:35:13,009 --> 00:35:14,427
.הנה אחד שאני אוהבת במיוחד

563
00:35:14,510 --> 00:35:15,803
.אמא הייתה משהו מיוחד"

564
00:35:15,887 --> 00:35:18,431
היא תמיד דאגה לארגן לי את"
מסיבת יום ההולדת הכי גדולה

565
00:35:18,514 --> 00:35:20,308
ואת השמלה הכי יפה"
.לנשף סוף השנה

566
00:35:20,391 --> 00:35:22,810
היא הרעיפה עליי"
את מיטב האהבה ותשומת הלב

567
00:35:22,894 --> 00:35:25,271
,ועכשיו תורי, אמא"
לתת לך את הטוב ביותר

568
00:35:25,354 --> 00:35:30,067
."כי זה מגיע לך"
.החברה לייצור ארונות מתים

569
00:35:32,153 --> 00:35:34,238
אמא שלי הייתה
,אישה מאוד לא פשוטה

570
00:35:34,405 --> 00:35:36,908
והיחסים בינינו
.היו לא פשוטים

571
00:35:37,158 --> 00:35:39,243
.היא הייתה מחמירה מאוד

572
00:35:39,327 --> 00:35:41,537
,היא הייתה חזקה מאוד

573
00:35:41,621 --> 00:35:43,164
.אדם חזק מאוד

574
00:35:43,831 --> 00:35:46,125
,טיפה חזק מדי בשבילי
.למעשה

575
00:35:46,501 --> 00:35:49,921
,אבל ייאמר לזכות הציור
,בייחוד ציורים מצחיקים

576
00:35:50,046 --> 00:35:52,465
שזה דבר שאפשר לעשות
.בפרטיות, בינך לבינך

577
00:35:52,590 --> 00:35:56,219
וכך, אם מישהו התנהג אלייך

578
00:35:56,469 --> 00:36:00,139
,בצורה ממש נוראה

579
00:36:00,390 --> 00:36:03,017
,ופחדת מדי לריב איתו

580
00:36:03,142 --> 00:36:05,728
או שהיית חלשה מכדי לריב
:איתו, יכולת להגיד

581
00:36:06,062 --> 00:36:09,816
.אז בסדר"
.את לגמרי צודקת

582
00:36:10,024 --> 00:36:13,695
אף אחד בעולם לא צודק"
."יותר ממך. את גאון

583
00:36:13,778 --> 00:36:15,280
ואחר כך את חוזרת לחדר שלך

584
00:36:15,405 --> 00:36:17,782
ומציירת לך בשקט
.מה באמת את חושבת

585
00:36:18,157 --> 00:36:25,957
,ככה יכול אדם שקט
פסיבי, מבוהל

586
00:36:26,040 --> 00:36:28,418
.להחזיר לה כגמולה

587
00:36:29,377 --> 00:36:34,549
בית הקפה של אמא
תקבל את הראש שלך -
- על צלחת

588
00:36:34,632 --> 00:36:39,137
ייתכן שאחדים מאלה שנעשים
קומיקאים או ציירי קריקטורות

589
00:36:39,220 --> 00:36:43,975
,חוו ילדות מאושרת
.אבל זה לא עוזר לך, בהכרח

590
00:36:45,685 --> 00:36:49,731
,הייתי ילדה שמנמנה
.ממושקפת ומתוסבכת

591
00:36:51,107 --> 00:36:56,196
,אמנם נותרתי שמנמנה וממושקפת
.אבל אני קצת פחות מתוסבכת

592
00:36:59,240 --> 00:37:03,787
,גם אני הייתי מקניטה אותי
.אם הייתי בעמדה שמאפשרת זאת

593
00:37:05,747 --> 00:37:07,707
אני חושבת שילדות
רצופת הקנטות

594
00:37:08,124 --> 00:37:11,545
היא כמעט תנאי הכרחי
.להבשלת הקריקטוריסט

595
00:37:12,796 --> 00:37:15,590
מוכרחה להיות לך סיבה
,להסתכל אחרת על העולם

596
00:37:15,715 --> 00:37:18,426
...ואם אין לך סיבה
נקודת מבט כזאת

597
00:37:18,510 --> 00:37:20,428
.היא משהו שאתה נאלץ לאמץ

598
00:37:20,971 --> 00:37:23,181
אני חושבת שהקשיים האלה
.נחוצים

599
00:37:23,682 --> 00:37:26,560
:תשמעי מה נעשה"
את תעזרי לגרף את העלים

600
00:37:26,685 --> 00:37:30,147
ואני אעזור לך לפזר אותם"
."בדשא של ריאן הבריון

601
00:37:34,693 --> 00:37:36,236
,קופיפונת
?רוצה להתנדנד בנדנדה

602
00:37:53,587 --> 00:37:58,717
בעיה מעניינת אחת שעומדת
בפני קריקטוריסטית כמוני

603
00:38:00,344 --> 00:38:02,012
,היא איך להמשיך לעבוד
,או לרצות לעבוד

604
00:38:02,095 --> 00:38:05,641
.כשאת מאושרת

605
00:38:07,100 --> 00:38:11,355
זה מאלץ אותי לצאת
מהעולם המוכר והשגור

606
00:38:12,064 --> 00:38:15,400
,של קונפליקטים אישיים

607
00:38:15,859 --> 00:38:19,947
,כי מה לעשות
,אני לגמרי מרוצה

608
00:38:20,572 --> 00:38:23,826
ואני לא יכולה להתבדח
,על אומללותי האישית

609
00:38:23,909 --> 00:38:25,327
...או משהו כזה, כי

610
00:38:25,619 --> 00:38:27,412
אז כן, יש בעיות קשות יותר

611
00:38:27,538 --> 00:38:30,207
מזה שאני מאושרת מכדי
...להתבדח על דברים, אבל

612
00:38:31,375 --> 00:38:33,043
.טוב, עולים

613
00:38:34,461 --> 00:38:36,171
,תסתכלו עליה
.תסתכלו על המלאכית הזאת

614
00:38:36,630 --> 00:38:38,340
.היא מדהימה

615
00:38:42,136 --> 00:38:45,097
,המציאות מצחיקה מאוד
.המציאות היא נפלאה

616
00:38:45,180 --> 00:38:48,392
...כשאתה מצייר
,אתה יכול לצייר מה שתרצה

617
00:38:48,475 --> 00:38:50,019
אבל כשזה אמיתי

618
00:38:50,102 --> 00:38:54,606
אנשים מרגישים בזה
.וזה מצחיק יותר מכל המצאה

619
00:38:55,482 --> 00:39:01,155
.תביאי עוד עוגייה -
- .האחרונה נפלה למים

620
00:39:01,280 --> 00:39:04,825
כולנו מכירים מישהו
.שיושב יותר מדי זמן באמבטיה

621
00:39:05,784 --> 00:39:10,247
,גם אני עשיתי את זה
.וזה מצחיק

622
00:39:11,457 --> 00:39:14,668
הבן אדם צריך לצאת, להתנגב
.וללכת לעבודה

623
00:39:16,545 --> 00:39:19,882
- !תכתוב על כלבים -

624
00:39:19,965 --> 00:39:22,718
תמיד התייחסתי לקריקטורות
.כמו אל יומן

625
00:39:23,135 --> 00:39:26,472
גם בהן אתה שואל את עצמך
.איך לעבד את מה שקורה לי

626
00:39:26,722 --> 00:39:29,058
?על מה אני חושב
?מה מטריד אותי

627
00:39:29,141 --> 00:39:32,520
?מה מעניין אותי
?למה אני מחכה

628
00:39:32,728 --> 00:39:35,731
- ?על מי נרד הערב -

629
00:39:35,815 --> 00:39:40,152
קורה לפעמים שמישהו שואל
,אם הקריקטורה מדברת עליו

630
00:39:40,653 --> 00:39:47,243
,אני אומר שמה פתאום
.אבל הוא צדק

631
00:39:47,535 --> 00:39:51,706
לא שכחת להרוג -
- ?את הפטרסונים

632
00:39:51,789 --> 00:39:53,416
אנשים אומרים
.שהומור הוא האמת

633
00:39:53,833 --> 00:39:55,668
מה שהם רוצים זה
,את גרעין האמת

634
00:39:55,751 --> 00:39:57,378
הם לא רוצים
.את האמת האמיתית

635
00:39:57,503 --> 00:39:58,879
...אמת אמיתית
.האמת האמיתית מוכרת לנו

636
00:39:58,963 --> 00:40:00,715
כולם יודעים
.מה הסיפור בחיים

637
00:40:00,798 --> 00:40:03,509
אני לא צריך שתספרו לי
.על הדבר האמיתי

638
00:40:03,634 --> 00:40:04,844
.הנה שדרת טיילור

639
00:40:09,098 --> 00:40:11,726
בזיכרונות שלי
לא סיפרתי הרבה אמת

640
00:40:11,851 --> 00:40:13,644
.כי רציתי שזה יצא מצחיק

641
00:40:14,228 --> 00:40:20,276
לא קל להפוך כל חוויה שעברת
.למשהו מלא הומור

642
00:40:21,194 --> 00:40:23,154
.הנה שוב, אני ואמא שלי

643
00:40:26,949 --> 00:40:28,826
,אהבתי את אבי, בפירוש

644
00:40:29,076 --> 00:40:31,329
אבל לא אהבתי במיוחד
.את אמא שלי

645
00:40:33,498 --> 00:40:36,918
תמיד היו בינינו עימותים

646
00:40:37,001 --> 00:40:40,463
כי ירשתי הרבה מתכונותיה
.הגופניות והנפשיות

647
00:40:41,130 --> 00:40:43,966
,את החרדות שלה
.את הנוירוטיות

648
00:40:44,675 --> 00:40:47,470
קורה לי הרבה שאני מצטער
.שלא הייתי נחמד יותר אליה

649
00:40:47,720 --> 00:40:54,102
אבל אני מרגיש שהיא הייתה
חבית ללא תחתית

650
00:40:54,811 --> 00:40:58,147
של נזקקות שלא ניתן
.לספק אותה

651
00:41:00,400 --> 00:41:02,068
,הייתי ילד מפונק

652
00:41:02,193 --> 00:41:06,489
וזה זיכה אותי בהרגשה
.שלי מותר הכול

653
00:41:09,742 --> 00:41:11,577
,הייתי ילד מעצבן, בפירוש

654
00:41:11,703 --> 00:41:14,205
הייתי תוקפני מאוד
.ומצחיק ומרושע

655
00:41:15,290 --> 00:41:16,457
.הנה משהו מוזר להגיד

656
00:41:16,541 --> 00:41:19,085
כמו שמתאגרף מקצועי
לא יכול ללכת סתם מכות

657
00:41:20,253 --> 00:41:23,089
כי הידיים שלו
.הן נשק קטלני

658
00:41:23,423 --> 00:41:26,009
בעניין ההומור אני מרגיש
,צורך לרסן את עצמי

659
00:41:26,134 --> 00:41:28,887
כי אני יכול להיות מצחיק

660
00:41:28,970 --> 00:41:31,723
ואני גם יכול להיות
.אכזרי מדי

661
00:41:34,517 --> 00:41:40,690
הייתי צריך להתרחק מההורים
.כדי לפתח פרסונה קומית

662
00:41:44,235 --> 00:41:49,449
- אתה חולה יותר משאני חושב -

663
00:41:49,574 --> 00:41:55,997
זה באמת -
- לא מתאים עכשיו

664
00:41:56,081 --> 00:42:01,670
.תירגע, חומד -
- שינוי זה טוב

665
00:42:07,676 --> 00:42:14,266
,"‏- 3.50 דולר: "הניו יורקר
-‏24 בספטמבר 2001

666
00:42:16,726 --> 00:42:18,311
לאחר אסון התאומים

667
00:42:18,395 --> 00:42:20,230
"הוחלט ב"ניו יורקר

668
00:42:20,355 --> 00:42:23,608
לא לפרסם שום קריקטורה
.העוסקת בנושא

669
00:42:24,067 --> 00:42:26,611
.זו הייתה מחווה מובנת ויפה

670
00:42:26,862 --> 00:42:31,241
,הם אמרו שאפשר להגיש
,אם רוצים

671
00:42:32,200 --> 00:42:35,787
.אבל לא נדפיס שום קריקטורה

672
00:42:36,538 --> 00:42:39,583
הגשתי קריקטורה אחת
.והדפיסו אותה

673
00:42:40,917 --> 00:42:45,172
,הראיתי בה את מו-מו
,או גברת ריטרהאוס

674
00:42:45,338 --> 00:42:48,425
היא עשתה משהו
.שאמא שלי לימדה לעשות

675
00:42:48,675 --> 00:42:50,594
אמא שלי ניגנה בכינור

676
00:42:51,011 --> 00:42:53,889
:והיא אמרה
,כשאתה רוצה לנוח"

677
00:42:55,057 --> 00:42:57,893
קח את הכינור"

678
00:42:58,060 --> 00:43:02,147
.ותניח אותו לרגליך"

679
00:43:02,397 --> 00:43:05,442
קח את הקשת"
.ותניח אותה לצד הכינור

680
00:43:06,193 --> 00:43:08,403
."ככה עושים את זה נכון"

681
00:43:09,071 --> 00:43:10,614
וציירתי את מו-מו

682
00:43:10,697 --> 00:43:13,533
עם הכינור והקשת
.מונחים במקום הנכון

683
00:43:13,659 --> 00:43:15,661
היא ישבה בראש רכון
.והיא התפללה

684
00:43:16,453 --> 00:43:18,288
.הם הדפיסו את הקריקטורה

685
00:43:23,585 --> 00:43:26,421
,החיים, במצבם ההתחלתי
.הם נטולי הומור

686
00:43:26,547 --> 00:43:29,007
ההומור צריך להגיע
.לאחר הרצינות

687
00:43:29,174 --> 00:43:30,717
,לא היה מקום, במקרה הזה
,לשים אותו בראש

688
00:43:30,801 --> 00:43:33,220
.כשיש כל כך הרבה הרוגים

689
00:43:34,304 --> 00:43:38,058
,הקריקטורה הראשונה אחרי זו
,כעבור שבוע

690
00:43:38,142 --> 00:43:40,811
,היא של ליאו קולום הגדול
.ליאו קולום המנוח

691
00:43:40,936 --> 00:43:42,062
הקריקטורה של ליאו קולום

692
00:43:42,187 --> 00:43:44,356
מציגה אישה שרואה גבר
:לבוש במעיל צעקני ואומרת

693
00:43:44,440 --> 00:43:48,652
חשבתי שיותר לא אצחק"
."עד שראיתי את המעיל הזה

694
00:43:51,029 --> 00:43:53,157
ברוס אריק קפלן
,צייר קריקטורה אפלה מאוד

695
00:43:53,240 --> 00:43:54,950
.חודשיים אולי לאחר האירוע

696
00:43:55,743 --> 00:43:59,038
הוא כתב: "זה לא קל, אבל לאט
."לאט חזרתי לשנוא את כולם

697
00:44:01,206 --> 00:44:03,751
פה מילא הומור
את תפקיד האנטנה

698
00:44:04,043 --> 00:44:07,838
שמרחיקה לראות יותר
משוחרי הטוב

699
00:44:07,963 --> 00:44:10,049
ואפילו יותר
.מהרציונליות

700
00:44:10,132 --> 00:44:15,346
נצטרך לעקור -
- את ציפורני החתול

701
00:44:15,804 --> 00:44:21,185
האוכל לא משהו, אבל -
- האבטחה יוצאת מן הכלל

702
00:44:21,352 --> 00:44:22,770
אף-בי-איי. אנחנו עוברים"
מבית לבית

703
00:44:22,895 --> 00:44:26,857
."ומוודאים שכולם מתים מפחד"

704
00:44:29,068 --> 00:44:34,782
אהבתי יותר את נעימת הנושא -
- של מלחמת המפרץ

705
00:44:39,161 --> 00:44:41,247
.לא, לא. לא

706
00:44:41,872 --> 00:44:43,666
.אני יודע את זה
.נו

707
00:44:47,336 --> 00:44:49,171
סיסמאות מחשב

708
00:44:49,255 --> 00:44:52,550
זו שיטה לא רעה לבדוק
.אם יש לך אלצהיימר

709
00:44:56,637 --> 00:44:58,973
.טוב, אז יש לי
.לא באמת

710
00:44:59,056 --> 00:45:00,224
.נו כבר

711
00:45:00,599 --> 00:45:04,270
מארק-פיליפ אשכנזי -
- אסיסטנט המדור

712
00:45:04,395 --> 00:45:06,647
מארק התחיל לעבוד בנובמבר

713
00:45:06,897 --> 00:45:11,235
והארי בליס צייר קריקטורה

714
00:45:11,360 --> 00:45:16,574
של אישה שמקבלת עיסוי
:והמעסה אומר משהו כמו

715
00:45:16,949 --> 00:45:20,703
תגידי אם זה מפריע שאני"
."מקטר בלי סוף על החבר שלי

716
00:45:20,911 --> 00:45:23,998
אחר כך קנינו מאמילי פלייק
:קריקטורה שכתוב בה

717
00:45:24,749 --> 00:45:27,251
תגיד לי אם הפטפוט"
."המטופש שלי מפריע לך

718
00:45:27,376 --> 00:45:28,711
.זה לא היה צריך לקרות

719
00:45:29,003 --> 00:45:32,506
,טעויות כאלה קורות מדי פעם

720
00:45:32,632 --> 00:45:34,926
אבל אנחנו משתדלים מאוד
.לא לחזור על עצמנו

721
00:45:35,051 --> 00:45:38,554
,אבל קורה לפעמים
...בגלל תחלופת העובדים

722
00:45:39,180 --> 00:45:45,686
קשה לעבור ולחפש
.קריקטורות דומות

723
00:45:48,272 --> 00:45:50,441
רק עכשיו הבנתי שהתחלתי
,לעבוד אחרי חג ההודיה

724
00:45:50,650 --> 00:45:51,984
...אז אני מניח שזה
.אני מתנצל

725
00:45:52,068 --> 00:45:53,528
.רק התחלת
.כן-

726
00:45:53,653 --> 00:45:56,572
.היית דובון קטן וצעיר ביער

727
00:45:56,864 --> 00:46:00,368
קשה לו להסביר
.למה הוא פישל. -כן

728
00:46:01,994 --> 00:46:04,747
.התחיל בשנה שעברה
.הוא מתחיל

729
00:46:08,126 --> 00:46:10,962
כשבוב קיבל אותי לעבודה
:הוא אמר

730
00:46:11,087 --> 00:46:11,921
אתה מוצא חן בעיניי

731
00:46:12,005 --> 00:46:14,465
כי אתה עושה רושם של מישהו
.שלא מזדרז להתקדם

732
00:46:15,216 --> 00:46:18,386
הסתכלתי על קורות החיים שלי
.ואמרתי: כן, זה כנראה נכון

733
00:46:25,351 --> 00:46:32,984
תכניסי מישהו שיזכיר לי -
- .את עצמי כשהייתי קטן

734
00:46:39,157 --> 00:46:41,159
עובר פה על כותרות
.של קריקטורות

735
00:46:43,244 --> 00:46:46,289
קצת לפני שהתחלתי לעבוד
.התחילו בתחרות הכותרות

736
00:46:46,539 --> 00:46:51,795
זק קנין
,אסיסטנט המדור
2007-2005
אסיסטנט צריך להיות מסוגל
.לבקר את הכותרות

737
00:46:57,383 --> 00:46:58,927
פרלי כץ
,אסיסטנט המדור
2009-2007
אנשים נכנסים לאינטרנט

738
00:46:59,219 --> 00:47:02,680
ומזינים את הכותרת
.שנראית להם הכי מצחיקה

739
00:47:02,806 --> 00:47:04,849
ואז איזו נפש מעונה

740
00:47:05,058 --> 00:47:08,144
עוברת על כל ההצעות
.בסוף השבוע

741
00:47:08,478 --> 00:47:12,315
נשבעתי -
- את שבועת ההיפוקרט

742
00:47:12,440 --> 00:47:14,818
- אל דאגה, אני סטרילי -

743
00:47:14,901 --> 00:47:18,279
התפקיד שלי היה בעיקר לקרוא
.‏8,000 כותרות כל שבוע

744
00:47:19,447 --> 00:47:22,242
,זה מצחיק
.אבל זו גם עבודת פרך

745
00:47:22,409 --> 00:47:26,329
העיניים התייצבו
על טשטוש מסוים

746
00:47:26,496 --> 00:47:30,584
והמספר במשקפיים עלה

747
00:47:31,710 --> 00:47:33,795
אחרי שעות של בהייה
.בכותרות האלה

748
00:47:34,838 --> 00:47:38,633
.כן, ודאי -
- אני אוטודידקט

749
00:47:38,758 --> 00:47:42,470
בגלל זה פרשתי -
- מפרוקטולוגיה

750
00:47:47,392 --> 00:47:50,020
שלום, רציתי לדבר
.עם ווס קילגור

751
00:47:52,355 --> 00:47:57,694
בטח. אני מתקשר ממדור
."הקריקטורות של "הניו יורקר

752
00:47:59,529 --> 00:48:02,783
הוא השתתף בתחרות
,הכותרות שלנו

753
00:48:04,076 --> 00:48:07,913
והוא אחד משלושת המועמדים
.הסופיים

754
00:48:19,049 --> 00:48:21,301
.נהדר
.אז שיהיה יום טוב

755
00:48:22,260 --> 00:48:23,553
.להתראות
.ביי

756
00:48:23,887 --> 00:48:24,846
.היא נשמעה כמו הבת שלו

757
00:48:24,930 --> 00:48:28,725
"?היא אמרה: "מה קורה
.מה קורה?" מתוקה"

758
00:48:29,101 --> 00:48:31,395
כן, עושה רושם
.שכולם מתרגשים

759
00:48:31,520 --> 00:48:34,147
,זה בטח עשה לו את היום
...וזה

760
00:48:34,439 --> 00:48:35,607
כשאני מתחיל להיות מדוכא

761
00:48:35,691 --> 00:48:39,695
אני מתקשר למועמד בתחרות
.הכותרות ומפיץ אהבה

762
00:48:39,945 --> 00:48:42,447
- :הכותרת המנצחת -

763
00:48:42,573 --> 00:48:46,451
לבריאות -
- בוב ווגל מפורטלנד, מיין

764
00:48:47,161 --> 00:48:50,664
- .זה לא מצחיק -

765
00:49:03,260 --> 00:49:05,345
?תראו תראו, מה קורה כאן

766
00:49:05,512 --> 00:49:07,056
?מי זה הברנש הקטן הזה

767
00:49:08,057 --> 00:49:10,142
?מה זה
.קשת-

768
00:49:10,476 --> 00:49:13,479
הוא החביא את קדירת הזהב
.על הקשת

769
00:49:13,729 --> 00:49:15,731
?מה זה הדבר הקטן הזה

770
00:49:16,357 --> 00:49:17,399
.אני לא יודעת

771
00:49:17,524 --> 00:49:19,109
?מה פירוש, את לא יודעת
.הרי את ציירת את זה

772
00:49:19,234 --> 00:49:21,070
.אני לא יודעת
...זה פרצוף שאני מציירת

773
00:49:21,153 --> 00:49:23,280
.אה, זה הפנים של הקשת
.כן-

774
00:49:23,405 --> 00:49:25,699
אני מציירת את הפנים האלה

775
00:49:25,783 --> 00:49:30,454
,כשאני מציירת את אלוהים
.כשאני מציירת איזה איתן טבע

776
00:49:30,621 --> 00:49:32,498
זה הפרצוף שאני
.מדמיינת שיש להם

777
00:49:32,665 --> 00:49:37,503
?איזו אישיות יש לקשת
?היא בטח רצינית, נכון

778
00:49:39,046 --> 00:49:41,465
תראי, קריקטורה לא אמורה
.להיות משהו שקשה להבין

779
00:49:41,757 --> 00:49:45,553
,אנחנו מנסים להבין משהו
.וזה צריך לקרות מהר מאוד

780
00:49:46,053 --> 00:49:49,515
מה שחסר לך הוא מקצב
,שבונה את הבדיחה

781
00:49:49,640 --> 00:49:51,559
,כי יש לך מחשבות חריגות

782
00:49:51,976 --> 00:49:55,563
,עדיין בטווח הנורמלי
.אבל חריגות

783
00:49:55,938 --> 00:49:59,608
.יאנה, יש לה סגנון מוזר

784
00:49:59,692 --> 00:50:02,778
,נאיבי, חובבני מאוד

785
00:50:02,987 --> 00:50:05,281
,אבל יש בו קסם
.במידה מסוימת

786
00:50:05,406 --> 00:50:08,659
והעיקר, היא ניחנה
,בדקות הבנה מיוחדת במינה

787
00:50:08,743 --> 00:50:11,037
.אבל היא באה מעולם אחר

788
00:50:11,328 --> 00:50:13,372
.עוד נראה, עוד נראה

789
00:50:25,217 --> 00:50:27,637
,המשרד של ג'יליאן בלייק -
- עורכת הביוגרפיה של בוב

790
00:50:27,720 --> 00:50:29,221
.זה מצחיק, אבל ממש
.כן-

791
00:50:29,347 --> 00:50:31,432
.ואני אוהבת מאוד את הפתיחה

792
00:50:31,515 --> 00:50:35,895
השאלה היחידה היא אם כדאי
.שזה יהיה על העטיפה

793
00:50:36,229 --> 00:50:39,982
כן. אבל רציתי לתת קצת רקע
,על ההורים שלי

794
00:50:40,191 --> 00:50:43,861
...משהו שאומר
.תראה איך הוא נראה עכשיו-

795
00:50:45,446 --> 00:50:48,199
.אני גאה מאוד בעצמי
...זה המון. כתבת-

796
00:50:48,574 --> 00:50:52,161
בחלק מהדפים מופיעה קריקטורה
,כך שהם מרווחים

797
00:50:52,286 --> 00:50:53,788
אבל מקצת הדפים
.מכילים רק טקסט

798
00:50:53,913 --> 00:50:55,414
מה שלדעתי שייך לכאן

799
00:50:55,540 --> 00:50:58,668
זה מה שמנכיח
.את חוש ההומור שלך

800
00:50:58,793 --> 00:51:00,586
כן, טוב, אנשים הרי יבינו

801
00:51:00,670 --> 00:51:04,424
שהבר מצווה שלי, שהתקיימה
...ב-57' במלון פייר

802
00:51:04,549 --> 00:51:07,218
.הוצאתי את הבר מצווה, סליחה
.את הבר מצווה? -כן-

803
00:51:07,343 --> 00:51:08,511
.את הכול
.הוא מוכרח לעוף

804
00:51:08,636 --> 00:51:12,473
עד עכשיו באתי בדרישות
,רק פעם-פעמיים

805
00:51:12,557 --> 00:51:16,144
בעיקר ביקשתי להוציא את זה
,ולהוסיף כמה פסיקים

806
00:51:16,227 --> 00:51:18,563
כי אתה נוטה לפסוח
.על הפסיקים. -טוב

807
00:51:18,688 --> 00:51:21,357
הגישה האחרת היא להשאיר אותו
,בדיוק כמו שהוא

808
00:51:21,482 --> 00:51:23,818
ולהוסיף נספח
.שכולו פסיקים

809
00:51:25,194 --> 00:51:28,531
,כי תראי, באמת
...פסיקים וזה

810
00:51:38,207 --> 00:51:39,709
הבת שלך ואשתך קראו
?את הטיוטה

811
00:51:39,792 --> 00:51:41,461
.לא. הן לא קראו את הטיוטה

812
00:51:41,794 --> 00:51:43,922
יש הרבה חלקים
,שלא פשוט לכתוב עליהם

813
00:51:44,047 --> 00:51:45,924
.כי התחתנתי שלוש פעמים

814
00:51:49,636 --> 00:51:53,348
כשהתחלתי לכתוב את הספר הזה
.חשבתי שבאמת אכתוב אותו

815
00:51:53,431 --> 00:51:54,891
אבל הם לא באמת רוצים
.את הספר הזה

816
00:51:55,099 --> 00:51:57,185
,הם רוצים ספר מסוג מסוים

817
00:51:57,769 --> 00:52:01,356
על קריקטורות ועליי כקריקטוריסט
."ב"ניו יורקר

818
00:52:04,567 --> 00:52:07,237
הם לא מעוניינים בספר
,על הצד האפל של החיים שלי

819
00:52:07,320 --> 00:52:12,033
לא שרצחתי מישהו
...או עשיתי משהו נורא, אבל

820
00:52:21,584 --> 00:52:23,670
לא ידעתי שאתם
.עוברים לבית אחר

821
00:52:25,839 --> 00:52:27,507
,אולי את לא יודעת
,כנראה שלא

822
00:52:27,590 --> 00:52:30,969
אבל הבן שלי
.מת לפני שנה וחצי

823
00:52:31,052 --> 00:52:36,224
,וכך, חיכינו וחיכינו

824
00:52:36,683 --> 00:52:40,770
אבל אנחנו מרגישים שכל רוחות
הרפאים היפות נמצאות כאן

825
00:52:40,854 --> 00:52:43,607
וזה... אני אוהבת מאוד
.את הבית הזה

826
00:52:43,773 --> 00:52:47,861
.והוא נמצא כאן
,כולנו כאן כמשפחה

827
00:52:47,986 --> 00:52:50,280
.אבל קשה מאוד להיות כאן

828
00:52:50,488 --> 00:52:52,782
.וזאת הסיבה, בעצם

829
00:52:53,867 --> 00:52:57,287
אני מניחה שפשוט כדי לנסות
להציל את חיינו

830
00:52:57,370 --> 00:52:58,497
,ולהמשיך הלאה

831
00:52:58,955 --> 00:53:02,834
חשבנו שכדאי שנמצא לנו
,הרפתקה חדשה

832
00:53:02,959 --> 00:53:03,960
.נתחיל משהו חדש

833
00:53:04,044 --> 00:53:06,129
,אף פעם לא נפרדים
...אבל את לא

834
00:53:06,254 --> 00:53:10,634
.וגם בגלל שרה
שאלנו את שרה

835
00:53:13,095 --> 00:53:15,389
איך היא תרגיש
.אם נעבור למקום אחר

836
00:53:15,472 --> 00:53:18,892
,אם זה יקל עליה לחזור הביתה
.והיא אמרה שכן

837
00:53:18,975 --> 00:53:23,146
אני רוצה שנעשה מה שאפשר
...כדי להחזיק

838
00:53:24,231 --> 00:53:26,566
לשמור שנישאר יחד

839
00:53:26,650 --> 00:53:30,779
ועם זאת
.להתחיל משהו חדש

840
00:53:32,489 --> 00:53:34,366
...טוב, זאת אומרת
...זה מגדיר-

841
00:53:34,491 --> 00:53:36,660
,עברה עלינו שנה קשה מאוד

842
00:53:36,743 --> 00:53:39,580
ואתה לומד למדר
ולעשות את מה שצריך לעשות

843
00:53:39,663 --> 00:53:43,542
,ואתה שמח פה ושם
.ועושה וגם מדחיק דברים

844
00:53:43,834 --> 00:53:48,630
,ויש ימים שבהם רק שורדים
.את מבינה

845
00:53:49,256 --> 00:53:50,215
.איך שלא יהיה

846
00:53:50,299 --> 00:53:53,010
ראית? זה מה שקורה
,כשהמצלמות לא זזות ממך

847
00:53:53,343 --> 00:53:55,804
,מתחילים לדבר על דברים
.אבל זה בסדר

848
00:53:55,971 --> 00:53:59,224
נחמד שיהיה בסרט
.משהו על דיוויד

849
00:54:16,325 --> 00:54:19,495
אחרי אסון
.אתה מתפצל לשניים

850
00:54:19,995 --> 00:54:25,626
אתה זה שמתאבל ומבכה
.ובוכה ונקרע

851
00:54:25,709 --> 00:54:29,922
ואז גם זה שחייו נמשכים
.והוא מתפקד

852
00:54:31,048 --> 00:54:34,843
האמת היא שגם לא כתבתי
.די הרבה זמן

853
00:54:34,927 --> 00:54:37,429
אמרתי שאני לא בטוח
.שאוכל להשלים את הספר

854
00:54:39,848 --> 00:54:43,602
אם כי כעבור חודש בערך
.העיסוק בספר עזר

855
00:54:45,229 --> 00:54:47,314
.זה עזר, העבודה

856
00:54:47,398 --> 00:54:50,734
,אני לא מגלה פה את אמריקה

857
00:54:50,818 --> 00:54:52,778
הרבה אנשים יגידו לך
.דבר דומה

858
00:54:52,945 --> 00:55:00,327
...היה לא קל ו
.עדיין לא קל

859
00:55:03,706 --> 00:55:06,917
- "הניו יורקר" -

860
00:55:28,147 --> 00:55:31,025
."מכנסיים הם הסוודר החדש"
.לא, הם לא

861
00:55:35,446 --> 00:55:41,661
זו טעות לחשוב שתהליך
המיון הזה כרוך בצחוק

862
00:55:41,744 --> 00:55:43,412
או שנדרש לשם כך
.מצב רוח טוב

863
00:55:43,537 --> 00:55:47,708
לא. אני יכול לחרוץ עליהן משפט
.גם במצב רוח נורא

864
00:55:47,833 --> 00:55:50,336
הקריטריון הוא התגובות
המשוערות של אנשים

865
00:55:50,461 --> 00:55:53,047
ואיך הייתי מגיב
.במצב רוח טוב יותר

866
00:55:53,172 --> 00:55:56,133
ביקשתי שתי מטיילות"
."ושלחו לי יצאניות

867
00:55:58,427 --> 00:56:01,097
.פול הוא קריקטוריסט גדול

868
00:56:01,180 --> 00:56:02,682
.פול, זה לא לכבודך

869
00:56:05,059 --> 00:56:11,149
,אתה נעזר בכל הסחת דעת
.כל דבר שמעסיק את מחשבתך

870
00:56:11,274 --> 00:56:13,609
?היי! מה אתה עושה"
."זו אחותי

871
00:56:18,531 --> 00:56:20,450
,זה לא ייאמן
.כמות העבודה שהוא נותן

872
00:56:20,950 --> 00:56:24,787
דיוויד רמניק
,עורך ראשי
"הניו יורקר"
זה איפה שהוא בין עבודתו
.של כורה פחם לבין ניתוח מוח

873
00:56:24,912 --> 00:56:27,832
.מדהים
.כן, הגב נשבר מזה-

874
00:56:28,583 --> 00:56:29,709
.להתראות

875
00:56:31,127 --> 00:56:33,755
אני לא רוצה להתעסק היום
,עם מאות קריקטורות

876
00:56:33,838 --> 00:56:40,261
כי זה מרדים
.להסתכל על כל זה

877
00:56:40,720 --> 00:56:42,722
אני מתקשר כבר פעם שנייה"
.מגן עדן

878
00:56:42,889 --> 00:56:45,475
,לא מעניין מאיפה אתה מתקשר"
."דבר חזק ולאט יותר

879
00:56:46,392 --> 00:56:48,686
שמעתי על הספר
,גן עדן הוא אמיתי", קולין"

880
00:56:48,770 --> 00:56:51,022
יש גם ספר על
?"שיחות טלפון מגן עדן"

881
00:56:51,147 --> 00:56:52,899
שיחת הטלפון הראשונה"
."מגן עדן

882
00:56:52,982 --> 00:56:55,735
?זה רומן
.זו לא ספרות בדיונית-

883
00:56:55,818 --> 00:56:58,363
.לא? -לא. זה יצא בשנה שעברה
.כן

884
00:57:02,033 --> 00:57:05,119
יש נטייה להציג יותר
,את הציירים הקבועים

885
00:57:05,286 --> 00:57:06,329
.וכך צריך להיות

886
00:57:06,412 --> 00:57:09,040
אבל זה לא מבטל
.כל אפשרות אחרת

887
00:57:09,124 --> 00:57:11,251
לדעות שלי יש משקל לא מועט
שם בקצה המסדרון

888
00:57:11,334 --> 00:57:15,255
וכמובן שאם הם לא לטעמו
.של דיוויד הוא יתנגד

889
00:57:15,755 --> 00:57:20,343
,"דיוויד יגיד על זה "אוו
."הוא אומר "אוו

890
00:57:20,593 --> 00:57:22,804
אני לוחץ עליו
.בנקודות ידועות

891
00:57:22,929 --> 00:57:24,931
,אני רוצה לראות יותר נשים

892
00:57:25,056 --> 00:57:29,477
אני רוצה מגוון גדול יותר
.של קולות

893
00:57:30,603 --> 00:57:33,815
אני לוחץ יותר ויותר להכניס
.קריקטוריסטים צעירים

894
00:57:33,940 --> 00:57:36,234
.יש לי אמון בו

895
00:57:36,359 --> 00:57:38,153
המצאתי את השעווה"
."להסרת השיער

896
00:57:44,075 --> 00:57:49,623
"!תודה, באטמן"
.הוא בטח אכל את החרקים

897
00:57:52,125 --> 00:57:55,879
קרול, תשיגי לי כמה תמונות"
."של משפחה שנראית טוב יותר

898
00:57:57,714 --> 00:58:00,342
,אני חושב שזה עובד
.אבל נשמע מה דעתו של דיוויד

899
00:58:11,812 --> 00:58:12,979
.שלום

900
00:58:15,315 --> 00:58:17,359
.אז בסדר. -שלום
.זה שוב אתה-

901
00:58:17,484 --> 00:58:20,112
.שוב אני, ושוב, ושוב
.ושוב ושוב-

902
00:58:21,571 --> 00:58:23,698
כמה שנים
?זה הסל של הבעד

903
00:58:23,824 --> 00:58:25,826
.מאז ימיו של זק קנין
.כן-

904
00:58:25,992 --> 00:58:28,537
.מתחילת שנות ה-50
.נהדר, איזה יופי-

905
00:58:29,913 --> 00:58:31,373
?אז מה קורה
.הכול טוב-

906
00:58:31,456 --> 00:58:32,582
.אלה הראשונים ברשימה

907
00:58:33,166 --> 00:58:35,544
'סילביה קילינגסוורת
עורכת בכירה
.אז בסדר. -בסדר

908
00:58:47,514 --> 00:58:48,849
.זה מצחיק

909
00:58:48,932 --> 00:58:50,392
?אפשר לערוך את הסרט

910
00:58:50,726 --> 00:58:54,104
.תודה, באטמן
."באטמן נלחם ביתושים"

911
00:58:54,229 --> 00:58:56,315
,זה מה שעטלפים עושים
.אוכלים חרקים

912
00:58:57,357 --> 00:58:58,817
."הוא נראה רגוע כל כך"

913
00:58:58,942 --> 00:59:02,863
?באמבט קצף? בארון מתים
.בדיוק. -בגלל זה הוא רגוע-

914
00:59:06,283 --> 00:59:08,994
?הוא מחזיק קונדום מנופח
.לא, הוא לא. -לא-

915
00:59:09,077 --> 00:59:10,621
.זה לא קורה
.זה כוסית

916
00:59:10,704 --> 00:59:12,206
,הוא מחזיק כוסית
.היא מחזיקה

917
00:59:12,331 --> 00:59:13,707
.זה כוסית
.כולם שותים-

918
00:59:13,832 --> 00:59:15,459
.זה בקבוק
.נכון, זה בקבוק-

919
00:59:18,462 --> 00:59:19,671
.לא נראה לי

920
00:59:21,757 --> 00:59:25,969
"!בוגד"
.אני אוהב את זה

921
00:59:26,095 --> 00:59:28,430
מצחיק מאוד, אבל זה יעלה לנו
.בכמה מכתבים למערכת

922
00:59:28,555 --> 00:59:30,224
.אז נקבל מכתבים
.למי אכפת

923
00:59:30,974 --> 00:59:34,978
אני נמצא באירוע קיצי"
."'מסוג 'חבל שאני לא מת

924
00:59:35,896 --> 00:59:37,731
.כן
.ראית? הוא אהב-

925
00:59:37,898 --> 00:59:39,692
.זה בכלל לא רע
.כן. זה נהדר-

926
00:59:39,858 --> 00:59:42,861
.גם אני חושב
.אני אוהב את זה

927
00:59:43,445 --> 00:59:45,281
.סיימנו. -נהדר

928
00:59:47,116 --> 00:59:48,826
אני יכול לחזור
.לשחק פינג-פונג

929
00:59:49,535 --> 00:59:51,120
.יש לך חיים מדהימים
.אני יודע-

930
00:59:58,669 --> 01:00:00,170
אלה התיקיות שמהן
.אני בוחרת קריקטורה

931
01:00:00,462 --> 01:00:04,341
קלי סטאוט
עוזרת העורכת
הבכירה
אני מחליטה איזו קריקטורה
.תופיע בכל יום בשבוע

932
01:00:04,592 --> 01:00:09,096
ההתרחשויות בעולם
בהחלט משפיעות על ההחלטה

933
01:00:09,180 --> 01:00:11,515
.מתי להציג מה

934
01:00:11,724 --> 01:00:13,392
.זו מתייחסת לסמים

935
01:00:13,476 --> 01:00:16,520
אם תשאל אותי, זר המריחואנה"
."היפה הזה הוא בחירה בטוחה

936
01:00:17,855 --> 01:00:19,774
בדיוק עכשיו הוחלט בקולורדו
.שהמריחואנה היא חוקית

937
01:00:19,857 --> 01:00:21,400
.זה מצחיק, זה אקטואלי
.זה טוב

938
01:00:21,609 --> 01:00:23,861
יש לי המון ציורים
.של גברים

939
01:00:23,986 --> 01:00:26,447
נראה אם יש קריקטורה
של ציירת

940
01:00:27,990 --> 01:00:29,116
.שאפשר להכניס

941
01:00:37,625 --> 01:00:40,169
.הנה. ברברה סמולר
.יופי, אישה

942
01:00:41,796 --> 01:00:45,007
בית הוא המקום"
שתמיד תתקבל בו

943
01:00:45,091 --> 01:00:48,302
אלא אם כן הם עברו לגור"
."בדירת חדר בבוקה רטון

944
01:00:49,053 --> 01:00:51,347
נראה. נראה לי שמצאתי
.כל מה שנחוץ לנו כרגע

945
01:00:53,224 --> 01:00:54,934
.כן, 15
.הלכנו

946
01:00:55,017 --> 01:00:58,187
עכשיו צריך להצמיד אותן
.לקיר זה

947
01:01:01,566 --> 01:01:03,192
אולי לא כדאי להגיד את זה
,מול המצלמה

948
01:01:03,276 --> 01:01:05,278
.אבל זאת מצחיקה כל כך

949
01:01:05,403 --> 01:01:07,780
.כמה צחקתי בגללה

950
01:01:07,905 --> 01:01:10,783
נדאג שתישאר ער"
."במשך כל הניתוח

951
01:01:11,075 --> 01:01:12,952
נגן בחמת חלילים
.עומד בחדר הניתוח

952
01:01:13,077 --> 01:01:14,996
,זה מצחיק אותי
.אני לא יודעת למה

953
01:01:15,079 --> 01:01:16,747
...כולם משעשעים, אבל
?מי הקריקטוריסט

954
01:01:16,831 --> 01:01:18,416
הקריקטוריסט
.הוא אד סטיד

955
01:01:19,417 --> 01:01:20,960
.הוא די חדש בעסק

956
01:01:21,210 --> 01:01:25,715
,הגיע מישהו שאף אחד לא מכיר
,ובום! כבר ביום הראשון

957
01:01:26,257 --> 01:01:28,009
.חמישה שלו היו מוצלחים

958
01:01:28,134 --> 01:01:30,636
נאלצתי להתאפק ולא לקנות
.את כל החמישה

959
01:01:31,095 --> 01:01:36,851
,הם היו מקוריים ורעננים
.מלאי חיים, אבסורדיים

960
01:01:36,976 --> 01:01:40,605
בחירת הצוות
הם דיברו
.בעד עצמם והיו מצחיקים בטירוף

961
01:01:41,564 --> 01:01:44,067
אני לא יודע כלום כמעט
,על הבחור

962
01:01:44,651 --> 01:01:49,155
אבל אני מטורף
.על הציורים שלו

963
01:01:49,280 --> 01:01:53,451
‏- אד סטיד, פרסם 48 קריקטורות
- "ב"ניו יורקר

964
01:01:53,534 --> 01:01:55,536
.ציירת המון קריקטורות
.כן-

965
01:01:55,620 --> 01:01:57,038
?לא כדאי שתצא יותר

966
01:01:57,830 --> 01:01:59,290
.‏20, בערך

967
01:02:00,583 --> 01:02:03,378
אתם קולטים את הקול שלו
?או שלא שומעים אותו

968
01:02:07,173 --> 01:02:10,593
אז הוא אוסף את השיניים
.במטאטא, נכון? -כן

969
01:02:10,718 --> 01:02:12,053
.כמו במספרה

970
01:02:12,428 --> 01:02:15,723
...זה מין שילוב
.של רופא שיניים, כן-

971
01:02:21,563 --> 01:02:24,482
אזהרה: איננו אחראים"
."לאובדן או גניבה של חפצים

972
01:02:24,566 --> 01:02:29,362
זו קריקטורה שהייתה תקפה
.ב-1945, 55', 65'. בכל זמן

973
01:02:32,615 --> 01:02:37,287
.זה נחמד, זה
.פיראט מחכה לשלל שלו

974
01:02:37,662 --> 01:02:39,706
איך הגעת... שמתי לב
...שבציורים שלך, נגיד

975
01:02:39,831 --> 01:02:43,668
?איך הגעת לזה
.הצבע? -כן-

976
01:02:43,752 --> 01:02:45,920
.אלה עפרונות צבע
.כן-

977
01:02:46,087 --> 01:02:48,923
.זה נחמד, הם שונים זה מזה
.כן-

978
01:02:49,424 --> 01:02:50,675
.נהדר
.משעשע מאוד

979
01:02:51,593 --> 01:02:53,261
...הנה אדם שמחפש בגוגל

980
01:02:53,386 --> 01:02:55,513
.אבל כבר מאוחר מדי
.מה עושים במקרה של שריפה

981
01:02:57,432 --> 01:03:00,852
."איך מתמודדים עם ברווזים"
.זה מוצלח-

982
01:03:00,936 --> 01:03:04,356
.זה מוצלח. אהבתי
.זה מעולה

983
01:03:05,315 --> 01:03:06,608
,יופי של עבודה
.באמת

984
01:03:06,691 --> 01:03:08,777
.אתה עושה דברים מדהימים
.תודה-

985
01:03:11,905 --> 01:03:15,617
.אז תודה שבאת
.תודה. -יופי-

986
01:03:16,034 --> 01:03:17,160
.עבודה נהדרת

987
01:03:17,661 --> 01:03:19,204
.שמחתי להיפגש
?סיימנו-

988
01:03:19,538 --> 01:03:21,164
.שמחתי גם אני
.או.קיי-

989
01:03:24,459 --> 01:03:26,378
.לא, באמת
.הוא מחונן

990
01:03:26,503 --> 01:03:28,547
.מי יודע מה עובר לו בראש

991
01:03:29,381 --> 01:03:33,260
,יש כישרונות שברור לך
,ברגע שאתה רואה ציור שלו

992
01:03:33,343 --> 01:03:35,846
.שיש לו כישרון לדבר הזה

993
01:03:36,263 --> 01:03:40,600
,זה מה שהוא עשה תוך שבוע
?אתה מבין

994
01:03:42,185 --> 01:03:44,104
,הוא חדש
,אני עוד לא מכיר אותו

995
01:03:44,187 --> 01:03:45,063
.אבל הוא בחור מעניין

996
01:03:45,188 --> 01:03:49,067
.יש לו מוזרויות
.הוא לובש רק אפור

997
01:03:49,526 --> 01:03:52,154
תמיד כשאני נפגש איתו
,זה מה שהוא לובש

998
01:03:52,321 --> 01:03:53,739
.תמיד חולצת טריקו אפורה

999
01:03:54,072 --> 01:03:56,575
.היום הוא העלה את הרף

1000
01:03:56,658 --> 01:03:58,952
לבש חולצה אפורה
.מעל החולצה האפורה

1001
01:04:04,249 --> 01:04:07,169
,אני לא בדיוק ניו יורקי באופי
.אני מניח

1002
01:04:08,170 --> 01:04:15,135
.אני כפרי יותר
.גדלתי בחווה

1003
01:04:16,637 --> 01:04:20,182
.גידלנו חיטה ושעורה, אפונה

1004
01:04:22,017 --> 01:04:23,769
.הייתי רועה צאן זמן מה

1005
01:04:24,561 --> 01:04:26,188
,זה היה נהדר
.נהניתי מזה

1006
01:04:28,690 --> 01:04:30,859
"ראיתי את "הניו יורקר
,בפעם הראשונה לפני שנתיים

1007
01:04:31,026 --> 01:04:34,363
ראיתי אותו באינטרנט
בזמן שטיילתי בווייטנאם

1008
01:04:35,948 --> 01:04:38,200
וניסיתי להחליט מה לעשות
.עם החיים שלי

1009
01:04:39,118 --> 01:04:42,663
ברגע שראיתי אותם חשבתי
.שזה מה שאעשה

1010
01:04:42,788 --> 01:04:43,997
,לא שרציתי בזה כל כך

1011
01:04:44,081 --> 01:04:45,582
אבל ידעתי שאני יכול
,לעשות את זה

1012
01:04:45,708 --> 01:04:47,126
.שאני רוצה לעשות משהו

1013
01:04:51,422 --> 01:04:53,382
תמיד הסתכלתי על העולם
,באופן קצת מוזר

1014
01:04:54,300 --> 01:04:55,843
.אבל זה לא חריג בעיניי

1015
01:04:57,803 --> 01:05:01,890
מוח של קריקטוריסט
.עובד קצת אחרת, אולי

1016
01:05:02,016 --> 01:05:04,184
אנחנו רואים קשרים
.שאחרים לא רואים

1017
01:05:07,062 --> 01:05:08,522
אבל אני לא יכול לדבר
,בשם כל הקריקטוריסטים

1018
01:05:08,647 --> 01:05:09,940
אני לא מכיר
,הרבה קריקטוריסטים

1019
01:05:10,983 --> 01:05:12,610
אבל אני חושב
.שזה ככה אצלי

1020
01:05:13,110 --> 01:05:15,362
- מו -

1021
01:05:20,201 --> 01:05:23,954
ארבעה חודשים
הגשתי קריקטורות

1022
01:05:24,079 --> 01:05:26,040
,ואז, יום אחד

1023
01:05:26,248 --> 01:05:30,961
,קבלתי דואל ממארק
:העוזר של בוב, שכתב

1024
01:05:31,170 --> 01:05:35,007
ברכות, החלטנו לקנות"
."את אחת הקריקטורות שלך

1025
01:05:38,386 --> 01:05:39,929
.עוד לא הסתכלתי

1026
01:05:46,727 --> 01:05:49,814
,סלינקי הקפיץ מטפס במדרגות"
."לשם שינוי

1027
01:05:52,024 --> 01:05:54,902
תמיד רציתי להיות קריקטוריסטית
,"צעירה של "הניו יורקר

1028
01:05:54,986 --> 01:05:56,696
בטח הייתי נורא מתלהבת

1029
01:05:56,779 --> 01:05:58,823
אם הייתי מצליחה למכור להם
,בגיל צעיר יותר

1030
01:05:58,906 --> 01:06:02,118
עכשיו אני מרגישה שאני
...מבוגרת מספיק, זה לא

1031
01:06:02,201 --> 01:06:06,622
"אני לא "הנבחרת
.שהצליחה למכור בגיל צעיר

1032
01:06:06,956 --> 01:06:10,626
זה נותן לי הרגשה
.שאני קצת פחות אפס

1033
01:06:12,420 --> 01:06:14,171
.ושאני צריכה להשקיע יותר

1034
01:06:15,548 --> 01:06:18,301
אני צריכה להשקיע יותר
.ולמכור עוד ציור

1035
01:06:23,514 --> 01:06:28,519
נא להקליד את האותיות -
- המופיעות למעלה

1036
01:06:37,987 --> 01:06:43,534
אלוהים מגלה את תפילות -
- המין האנושי בתיקיית הספאם

1037
01:07:00,468 --> 01:07:01,678
.היי

1038
01:07:06,599 --> 01:07:08,893
אז את מציירת קריקטורות
?של תינוקות עכשיו

1039
01:07:08,977 --> 01:07:12,397
אני משתדלת לא להגיש
,יותר מדי דברים בסגנון הזה

1040
01:07:12,480 --> 01:07:15,567
אבל אני לא רוצה
להידחק לנישה

1041
01:07:16,317 --> 01:07:21,656
של מי שעוסקת
.בסוגיות של נשים

1042
01:07:22,365 --> 01:07:27,745
אחרי שנה אצלם בוב תיאר אותי
.כמי שמאתגרת את המערכת

1043
01:07:30,165 --> 01:07:38,882
אבל קשה לאתגר את המערכת
.בזה שמשתגעים על תינוקות

1044
01:07:39,924 --> 01:07:41,968
.לבריאות
.לבריאות

1045
01:07:45,305 --> 01:07:46,890
בואי ננגב את הפויה הזה
.מהפנים שלך

1046
01:07:47,015 --> 01:07:48,683
בואי ננגב את הפויה הזה
.מהפנים שלך

1047
01:07:48,850 --> 01:07:53,897
חלק מהדברים שהצגתי נמצא
,יותר בצד האפל של אמהות

1048
01:07:54,022 --> 01:07:57,400
.ופחות מתעסק בבדיחות גסות

1049
01:07:57,484 --> 01:07:59,027
אני ממשיכה להציג
,בדיחות גסות

1050
01:07:59,110 --> 01:08:04,157
אבל עכשיו אלה בדיחות גסות
.עם תינוקות

1051
01:08:05,992 --> 01:08:07,202
...אני לא יכולה

1052
01:08:08,745 --> 01:08:14,709
זה שיקוי פלא שבזכותו כל מה -
- שאת אומרת הוא מעניין

1053
01:08:37,774 --> 01:08:39,693
.חשבתי להתחיל בלעדיך

1054
01:08:40,861 --> 01:08:42,404
.היי, מורט
?מה קורה

1055
01:08:52,622 --> 01:08:59,379
,אני שייך לאסכולה הישנה
.במושגי המגזין

1056
01:09:00,714 --> 01:09:04,259
,אבל זו אינה חזות הכול

1057
01:09:04,343 --> 01:09:11,642
תחילתה וסופה של הקריירה שלי
,כקריקטוריסט

1058
01:09:11,767 --> 01:09:14,186
להופיע מדי שבוע
."ב"ניו יורקר

1059
01:09:15,395 --> 01:09:17,356
זה אף פעם לא היה כך
,ולעולם לא יהיה

1060
01:09:17,439 --> 01:09:19,358
,אבל אני אוהב להופיע שם
.אני רוצה להמשיך בזה

1061
01:09:19,816 --> 01:09:21,193
ואני מכיר בעובדה

1062
01:09:21,276 --> 01:09:26,740
שאני כבר לא שייך
.לחלק הזה במגזין

1063
01:09:31,787 --> 01:09:33,080
!מצטער

1064
01:09:33,205 --> 01:09:34,873
?אמרת לו שאתה מצטער

1065
01:09:35,374 --> 01:09:39,128
כשאני הולך ברחוב
עוד קורה לי שאני רואה משהו

1066
01:09:39,253 --> 01:09:41,713
."וחושב: "רגע, זה די מצחיק

1067
01:09:42,089 --> 01:09:44,591
ואני חוזר הביתה
ומתחיל לשחק עם זה

1068
01:09:44,800 --> 01:09:47,302
.וחוזר לאותה משבצת

1069
01:09:50,848 --> 01:09:57,521
.מעולה -
- כל הכבוד לשניכם

1070
01:10:06,113 --> 01:10:08,198
?את רוצה חתימה שלי
.כן-

1071
01:10:08,532 --> 01:10:10,200
.בסדר, הנה לך

1072
01:10:11,160 --> 01:10:14,330
?אפשר להוסיף תאריך
.של היום? -כן-

1073
01:10:15,414 --> 01:10:21,212
.‏28 במאי 2014

1074
01:10:21,837 --> 01:10:28,844
.‏7:45 בערב
.שעון החוף המזרחי-

1075
01:10:28,969 --> 01:10:34,809
.בבקשה. קיבלת את כל התאריך
.תודה, תודה רבה-

1076
01:10:34,892 --> 01:10:38,145
?"אתה עוד עובד ב"ניו יורקר
.כן-

1077
01:10:39,105 --> 01:10:42,149
.תודה רבה
.תודה לך-

1078
01:10:45,528 --> 01:10:47,196
.באתי עם שני עותקים
.נהדר-

1079
01:10:51,450 --> 01:10:53,077
.המעבר היה גיהינום

1080
01:10:53,202 --> 01:10:54,995
.לעבור על כל הדברים

1081
01:10:55,162 --> 01:10:57,123
לעבור על דברים
.שאת לא רוצה לגעת בהם

1082
01:10:57,206 --> 01:11:00,668
לקבל החלטות לגבי דברים
.שאת לא רוצה להחליט לגביהן

1083
01:11:01,502 --> 01:11:06,674
שרה מנקוף
הבת של בוב וקורי
.אבל עשינו הכול
.אפילו שרה עזרה מאוד

1084
01:11:07,133 --> 01:11:11,595
והאביב מגיע והאור יפה כל כך
...ואנחנו מעמידים פנים

1085
01:11:11,679 --> 01:11:13,848
זה כמו להיות
.בעולם אחר לגמרי

1086
01:11:14,223 --> 01:11:17,184
את מעמידה פנים
.שעברת לתחנה אחרת

1087
01:11:21,272 --> 01:11:23,065
,מובן שזה עצוב, לעבור בית

1088
01:11:23,149 --> 01:11:27,778
,אבל כשאני לא שם
.הבית הישן פשוט נעלם

1089
01:11:28,988 --> 01:11:32,283
זה נחמד. יש הרגשה
.שמשהו חיובי יצא מזה

1090
01:11:38,039 --> 01:11:39,207
.סליחה

1091
01:11:39,582 --> 01:11:43,419
.לא, אין על מה
.אל תתנצלי

1092
01:11:44,003 --> 01:11:46,214
.אמרת את האמת
.זה מה שהיינו צריכים

1093
01:11:46,589 --> 01:11:49,300
לפעמים הסחת דעת
,טובה לא פחות משלוות נפש

1094
01:11:49,383 --> 01:11:50,927
.אם אין לך שלוות נפש

1095
01:11:52,053 --> 01:11:54,806
.לשנות קצת את מה שהולך

1096
01:11:56,307 --> 01:11:58,893
.תראו ותזכרו
.לא, תפסיק-

1097
01:11:59,018 --> 01:11:59,977
.אלוהים

1098
01:12:03,398 --> 01:12:04,607
.אתה נורא

1099
01:12:08,027 --> 01:12:10,530
,טוב שעוד מישהו רואה את זה
.לשם שינוי

1100
01:12:10,655 --> 01:12:12,323
.לא רק אני

1101
01:12:18,371 --> 01:12:21,499
להיות מצחיק
.זה להיות ער

1102
01:12:23,334 --> 01:12:28,298
זה כמו לחיות
.בשתי רמות שונות בו זמנית

1103
01:12:28,673 --> 01:12:29,674
אתה חי בעולם

1104
01:12:29,799 --> 01:12:31,634
,ואתה גם מחוצה לו
.מתבונן בו

1105
01:12:31,801 --> 01:12:35,096
,אתה חווה יציאה מהגוף
,או מהמחשבות שלך

1106
01:12:35,221 --> 01:12:39,100
.ואתה מתבונן במחשבות שלך
כך אני חווה את זה

1107
01:12:39,309 --> 01:12:43,104
.וכך אני רוצה להמשיך

1108
01:12:43,229 --> 01:12:46,483
,יש לי זיכרון בהיר, אמא
,אני לא יודעת מאיזה גיל

1109
01:12:46,608 --> 01:12:50,820
ובו אבא אמר משהו
.ואמרתי לו שזה לא מצחיק

1110
01:12:51,029 --> 01:12:56,367
:ואת משכת אותי הצידה ואמרת
."אל תגידי את זה לאבא שלך"

1111
01:12:59,079 --> 01:13:00,538
.היה לי נורא לא נעים

1112
01:13:01,289 --> 01:13:03,416
.אולי הוא היה בתקופה פגיעה

1113
01:13:03,583 --> 01:13:04,918
?מתי הוא לא

1114
01:13:38,493 --> 01:13:41,121
בעולם כשלנו
.אי אפשר להישאר במקום

1115
01:13:41,580 --> 01:13:43,373
."זה תופס גם לגבי "הניו יורקר

1116
01:13:43,457 --> 01:13:45,792
בניין קונדה נאסט, ההתפתחות
,הדיגיטלית שמתרחשת

1117
01:13:45,876 --> 01:13:47,794
הפצצה האדירה
.שנקראת האינטרנט

1118
01:13:47,878 --> 01:13:48,962
להתמודד עם כל זה

1119
01:13:49,045 --> 01:13:51,715
"ועדיין להיות "הניו יורקר
.ולשמור על האיכות

1120
01:13:56,595 --> 01:13:59,014
‏"בתחילת 2015 החליף המגזין
את משכנו

1121
01:13:59,139 --> 01:14:02,100
ועבר לבניין מספר אחת"
."במרכז הסחר העולמי

1122
01:14:02,392 --> 01:14:05,395
- .אוי, לא. אל תלכו -

1123
01:14:16,323 --> 01:14:19,117
- מרכז הסחר העולמי -

1124
01:14:47,563 --> 01:14:52,943
אנחנו פוסעים כל הזמן במקום
.שהיה שדה קטל

1125
01:14:53,444 --> 01:14:56,488
גם כאן, אף על פי שהאנדרטה
,נמצאת שם

1126
01:14:56,572 --> 01:14:57,823
.אנחנו עובדים בבניין הזה

1127
01:14:58,407 --> 01:15:01,827
ותשמעי, זה בניין נהדר
.ואנחנו בחיים

1128
01:15:01,952 --> 01:15:07,374
,ככל הנראה זה מחויב המציאות
לשמור על מידה של קלילות

1129
01:15:07,458 --> 01:15:13,589
כדי שהצער לא יגרור אותנו
...למטה, אם כי

1130
01:15:13,672 --> 01:15:14,882
.אנחנו זוכרים כל הזמן

1131
01:15:15,007 --> 01:15:16,717
,חשבתי על כך היום
.באמת

1132
01:15:16,842 --> 01:15:21,347
חשבתי: "וואו, במקום הזה
."מתו 3,000 איש

1133
01:15:21,513 --> 01:15:24,099
...ו
,אני לא יודע

1134
01:15:24,266 --> 01:15:27,436
עברתי הלאה לבדוק
.אם יש קפה נטול

1135
01:15:28,395 --> 01:15:30,147
?את מבינה
.ככה זה בחיים

1136
01:15:31,774 --> 01:15:33,734
בטח יפטרו אותי
.בגלל מה שאמרתי

1137
01:15:44,703 --> 01:15:46,455
?לשם

1138
01:15:50,501 --> 01:15:52,586
נראה לי שאנחנו
.בכיוון הנכון

1139
01:15:53,170 --> 01:15:55,005
?היי! -מה שלומך
.טוב לראות אותך

1140
01:15:55,089 --> 01:15:56,507
.טוב לראות אותך
?איך הולך-

1141
01:15:58,134 --> 01:16:01,095
...ברוך הבא למשרד החדש
.בחיי. תראה מה זה-

1142
01:16:05,349 --> 01:16:07,018
- מבקר -

1143
01:16:07,184 --> 01:16:10,271
.אחרי 45 שנות עבודה

1144
01:16:12,565 --> 01:16:15,192
?איך זה נראה
.נהדר-

1145
01:16:16,610 --> 01:16:17,903
.טוב, בוא נראה

1146
01:16:19,030 --> 01:16:21,240
.דווקא לא רע
.כן-

1147
01:16:21,782 --> 01:16:24,452
חשבתי שיבואו יותר
.ביום הראשון

1148
01:16:24,577 --> 01:16:27,079
.הם לא מצאו את המשרד
.מתקבל על הדעת-

1149
01:16:29,040 --> 01:16:31,000
זה נראה כמו המקום

1150
01:16:31,167 --> 01:16:34,253
שאליו באים כדי לחדש
.את הרישיון

1151
01:16:34,754 --> 01:16:37,506
זה כבר לא נראה
."כמו "הניו יורקר

1152
01:16:46,182 --> 01:16:48,559
?איפה? כאן

1153
01:16:49,435 --> 01:16:51,020
?'ג'ורג
.אני כאן

1154
01:16:51,479 --> 01:16:53,314
.תיגש לשם
.אה-

1155
01:17:03,241 --> 01:17:06,577
אלה שהציורים שלהם
,ייחודיים

1156
01:17:06,786 --> 01:17:10,331
שיש להם קול
שאי אפשר לטעות בו

1157
01:17:10,748 --> 01:17:13,001
,ושאי אפשר לחקות

1158
01:17:13,876 --> 01:17:16,796
.אלה, אני חושב, נשארו

1159
01:17:21,718 --> 01:17:23,052
- יש עוד בפנים -

1160
01:17:23,177 --> 01:17:25,013
אם יש לי מה לתת

1161
01:17:26,097 --> 01:17:27,515
,ואני בטוח בכך

1162
01:17:27,640 --> 01:17:33,146
,אני אלך על זה בכל הכוח
.ויהי מה, ואתן את שלי

1163
01:17:33,438 --> 01:17:36,232
- זה הכלב -

1164
01:17:36,357 --> 01:17:40,695
זו דרך שמאפשרת לבטא את עצמך
,באופן הכי טהור, ללא סייגים

1165
01:17:40,820 --> 01:17:44,616
,את חוש ההומור
.את נקודת המבט שלך על העולם

1166
01:17:45,033 --> 01:17:46,367
.בצורה פשוטה מאוד

1167
01:17:46,451 --> 01:17:50,830
אני רואה הרבה אנשים שעובדים
עם המון ציוד דיגיטלי

1168
01:17:51,122 --> 01:17:53,124
ולי מספיקים עיפרון ודף נייר

1169
01:17:53,291 --> 01:17:56,795
כדי ליצור
.את יצירת חיי

1170
01:17:59,547 --> 01:18:04,219
- לא, רקס. לך הביתה -

1171
01:18:04,344 --> 01:18:06,471
הייתה לי כלבה
...שאהבה לקבור

1172
01:18:06,596 --> 01:18:08,723
היא הייתה חופרת בור דמיוני
בשטיח

1173
01:18:08,890 --> 01:18:11,059
.ומטמינה בו את החטיף שלה

1174
01:18:11,768 --> 01:18:14,979
ואחר כך הייתה מכסה אותו
.בעפר דמיוני

1175
01:18:17,023 --> 01:18:19,109
,בגלל זה מציירים קריקטורות

1176
01:18:19,693 --> 01:18:22,779
.כי אתה פשוט מוכרח

1177
01:18:30,579 --> 01:18:33,456
- אמנים -

1178
01:18:39,963 --> 01:18:41,339
- אד סטיד -

1179
01:18:41,506 --> 01:18:43,216
- צ'רלס אדמס -

1180
01:18:43,508 --> 01:18:45,969
- ברוס אריק קפלן -

1181
01:18:46,178 --> 01:18:48,972
- לורנץ לי -

1182
01:18:49,222 --> 01:18:51,975
- קור, קליין -

1183
01:18:52,142 --> 01:18:54,895
- פיטר ארנו -

1184
01:18:55,854 --> 01:19:01,026
,הנה, זה הספר שלי
."הספר של בוב"

1185
01:19:04,112 --> 01:19:07,032
מסודרים בסדר כרונולוגי
,הפוך

1186
01:19:07,157 --> 01:19:09,409
אלה החיים שלי
.בקריקטורות

1187
01:19:35,310 --> 01:19:38,230
- לא אני -

1188
01:19:38,313 --> 01:19:41,400
,לכן, בבוא השעה

1189
01:19:41,650 --> 01:19:43,861
לא אכפת לי
.שזה תהיה המצבה שלי

1190
01:19:46,488 --> 01:19:48,657
.פה תהיה מנוחתי

1191
01:19:50,325 --> 01:19:52,411
אתה מדבר על הסוף
הסופי והמוחלט

1192
01:19:52,494 --> 01:19:54,663
או על הרגע שבו תסיים
?עם הקריקטורות

1193
01:19:54,955 --> 01:19:56,415
.גם וגם