1
00:00:40,572 --> 00:00:41,781
ביום שנפגשנו

2
00:00:42,073 --> 00:00:44,450
ושאלת אם אני לומדת בתיכון

3
00:00:44,617 --> 00:00:46,077
ואם ארשה לך להתלוות אליי
,בנשף הסיום

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,662
ידעתי במה מדובר
,וכן, התרגשתי

5
00:00:48,954 --> 00:00:53,251
כי הסיפור ייחשף סוף סוף
.ותהיה תקווה לשינוי

6
00:00:53,793 --> 00:00:58,464
התרגשתי מאוד, אבא שלי
.התרגש מאוד, כולנו התרגשנו

7
00:00:58,839 --> 00:01:01,967
רצינו מאוד שתראי
.את הצד שלנו

8
00:01:09,266 --> 00:01:11,476
‏- ב-2009 באתי לג'ורג'יה

9
00:01:11,601 --> 00:01:14,396
כדי לצלם את נשפי הסיום -
- .הנפרדים של תיכון מונטגומרי

10
00:01:23,487 --> 00:01:25,531
הנשף הלבן נערך בתחילת מאי -
.במרכז קהילתי מקומי

11
00:01:25,698 --> 00:01:27,408
הנשף השחור נערך למחרת בערב -
- .באותו מקום

12
00:01:40,336 --> 00:01:43,590
בשנת הלימודים האחרונה
הסתבכתי עם חלק מהתלמידים

13
00:01:43,673 --> 00:01:44,841
.כשניסיתי לערבב

14
00:01:44,924 --> 00:01:46,593
?הם אמרו: "מה את עושה
,אלה לא ההורים

15
00:01:46,718 --> 00:01:49,554
,אנחנו אלה שלא רוצים"
."ותפסיקי

16
00:01:49,679 --> 00:01:50,763
.קיללו אותי

17
00:01:51,013 --> 00:01:53,223
הצעתי לחבר שלי
ללכת לשני הנשפים

18
00:01:53,349 --> 00:01:55,225
אבל כשרציתי לקנות כרטיס
לנשף של הלבנים

19
00:01:55,350 --> 00:01:56,476
.לא נתנו לי

20
00:01:57,019 --> 00:02:00,481
,אמרו לי שאם בן זוגי שחור
.לא יכניסו אותו

21
00:02:01,023 --> 00:02:02,566
.בסוף הלכנו לנשף השחור

22
00:02:02,816 --> 00:02:05,819
נראה לי ששאר העולם מסתכל
?ולא מבין, מה הקטע

23
00:02:05,902 --> 00:02:08,863
,הם לומדים יחד
,הם משחקים כדורסל יחד

24
00:02:08,988 --> 00:02:11,407
,קבוצות העידוד משותפות
.הם חברים טובים

25
00:02:11,532 --> 00:02:12,700
,זה קורה בכל מקום

26
00:02:12,783 --> 00:02:15,328
למה שזה לא יקרה
?בעיר קטנה כזו

27
00:02:15,787 --> 00:02:19,499
מערכת החינוך הזאת, הקהילה
.הזאת, טוב להם ככה

28
00:02:20,083 --> 00:02:21,709
.אנחנו לא רוצים שינוי

29
00:02:21,834 --> 00:02:24,253
אנחנו רוצים לחיות
כמו שהסבים שלנו חיו

30
00:02:24,461 --> 00:02:26,797
וכמו שחיו ההורים
.של הסבים שלנו

31
00:02:27,089 --> 00:02:30,300
?למה לשנות את מה שעובד
.אל תיגעו בזה

32
00:02:30,717 --> 00:02:32,428
...אפילו כשהילדים קטנים

33
00:02:32,553 --> 00:02:33,804
תראה את התלמידות
,מבית הספר היסודי

34
00:02:33,887 --> 00:02:36,264
,בחרו לפי הצבע
.תלמידה לבנה ותלמידה שחורה

35
00:02:36,473 --> 00:02:38,767
הם דואגים להפרדה
.כבר אצל הילדים הקטנים

36
00:02:38,975 --> 00:02:40,101
,זה עצוב כל כך
.לא שמתי לב

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,352
הילדים הקטנים
לא יודעים את זה

38
00:02:41,561 --> 00:02:45,731
אבל מלמדים אותם להבדיל
.בין השחור ללבן

39
00:02:46,023 --> 00:02:49,443
.זה עצוב. לא שמת לב לזה בכלל
?עד עכשיו-

40
00:02:49,611 --> 00:02:51,487
כן, אני מניחה שעד עכשיו
לא ראיתי

41
00:02:51,612 --> 00:02:56,408
שהם מכוונים
.את הילדים להפרדה

42
00:02:57,367 --> 00:03:00,078
.תהיה שחור, תהיה לבן
.בעצם, תהיה צבע ולא אדם

43
00:03:00,287 --> 00:03:03,373
תישאר בגבולות הצבע, תתנהג
.בהתאם לצבע שלך, דע את מקומך

44
00:03:04,207 --> 00:03:05,166
סבתא שלי אמרה

45
00:03:05,416 --> 00:03:07,586
שציפור אדומה וציפור כחולה
,לא מקימות קן משותף

46
00:03:08,462 --> 00:03:10,505
אחרת תצא מזה ציפור
,עם ראש אדום ותחת כחול

47
00:03:10,672 --> 00:03:13,132
.זה פשוט נראה לי שגוי

48
00:03:13,466 --> 00:03:16,802
ככה אמרה לי סבתא
.ואני חושב שהיא צדקה

49
00:03:19,346 --> 00:03:22,516
- נשף במחלוקת -

50
00:03:27,521 --> 00:03:30,857
הכתבה שלי פורסמה ב"ניו יורק -
.מגזין" באותו חודש

51
00:03:38,906 --> 00:03:42,702
,כעבור שנה, לאחר הפעלת לחץ -
.החליט בית-הספר לבצע שינוי

52
00:03:46,497 --> 00:03:50,376
חזרתי לג'ורג'יה כדי לתעד -
.את נשף הסיום המשולב

53
00:03:54,254 --> 00:03:57,882
אך בית-הספר לא אישר לי לצלם -
- .את הנשף המשולב

54
00:03:58,509 --> 00:04:00,385
.שלא תדחפי לי את זה לפנים

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,430
והבעיה היא שאת לא אמורה
להימצא בשטח בית הספר

56
00:04:03,555 --> 00:04:05,557
.בלי רשות
.הבנתי-

57
00:04:05,682 --> 00:04:08,643
?מאיזה עיתון את
?מה-

58
00:04:09,227 --> 00:04:10,978
?איזה עיתון שלח אותך

59
00:04:15,023 --> 00:04:16,692
.לא, לא, לא
.אל תעשה את זה

60
00:04:16,943 --> 00:04:21,488
.זה שטח פרטי. את הסתבכת

61
00:04:21,905 --> 00:04:27,202
- .ואז נתקלתי בסיפור מורכב יותר -

62
00:04:45,302 --> 00:04:47,304
- מאונט ורנון -

63
00:04:56,480 --> 00:04:57,898
.כאן דרום ג'ורג'יה

64
00:04:58,231 --> 00:05:00,984
,אם תצפין לעבר אטלנטה

65
00:05:01,192 --> 00:05:03,194
תראה שהכול הולך לכיוון
.של נורמליות, פחות או יותר

66
00:05:03,319 --> 00:05:05,905
אם תדרים לעבר מיאמי, תגלה
.שהכול פחות או יותר כרגיל

67
00:05:06,405 --> 00:05:09,075
,וישנו לב ג'ורג'יה
,מאונט ורנון בג'ורג'יה

68
00:05:10,493 --> 00:05:12,286
.הדברים נשארו כמו שהיו

69
00:05:12,912 --> 00:05:15,289
,זו המורשת שלנו
.זה מה שזה

70
00:05:15,456 --> 00:05:19,709
.זו לא גזענות
.זו דרך הדרום

71
00:05:19,835 --> 00:05:23,755
התינוקות שלנו לומדים לצוד
.ולובשים מדי הסוואה

72
00:05:23,880 --> 00:05:27,175
כל אלה שמתרוצצים וצורחים
שדגל הקונפדרציה גזעני

73
00:05:27,426 --> 00:05:30,136
...הם לדעתי
,לא טיפשים, אלא בורים

74
00:05:30,261 --> 00:05:33,222
,כי זו בורות
.לא לדעת מה באמת קרה

75
00:05:33,556 --> 00:05:35,308
ואין לי כוונה
.להסתיר אותו ממישהו

76
00:05:35,558 --> 00:05:37,601
אם אני רוצה להניף
,את דגל המורדים, אני אניף

77
00:05:37,685 --> 00:05:38,644
.כי זאת המורשת שלי

78
00:05:38,769 --> 00:05:43,316
,אנשים במישיגן
,בניו יורק, בווירג'יניה

79
00:05:43,482 --> 00:05:45,443
אין להם מושג
.על מה אנחנו מדברים

80
00:05:45,693 --> 00:05:47,986
צריך לבוא ולחיות פה
.כדי להבין

81
00:05:48,070 --> 00:05:49,905
- ישו אוהב אותך -

82
00:05:49,988 --> 00:05:51,281
,אתה בטח מכיר את ישו -
- ?אבל האם הוא מכיר אותך

83
00:05:51,364 --> 00:05:52,490
- אפילו הרוח מצייתת לו -

84
00:05:52,574 --> 00:05:53,658
- ישו מת למענך -

85
00:05:54,909 --> 00:05:57,662
,החברה כולה מידרדרת
.אין לה תקנה

86
00:05:58,079 --> 00:05:59,915
.הבעיה החמירה מדי

87
00:06:00,832 --> 00:06:04,085
...אם אתה
,תסתכל על העץ הזה שם

88
00:06:05,002 --> 00:06:06,545
אם אתה לא סובל אותו

89
00:06:07,171 --> 00:06:11,008
,ואתה כורת חלק מהצמרת
.העץ לא ימות

90
00:06:11,633 --> 00:06:12,759
.הוא ימשיך לצמוח

91
00:06:13,635 --> 00:06:17,515
אבל תחפור ותגיע לשורש ותכרות
.את השורש, העץ ימות

92
00:06:18,766 --> 00:06:19,767
.זה מה שקורה כאן

93
00:06:19,850 --> 00:06:22,102
אנשים לא טורחים
,להתעמק בבעיה העיקרית

94
00:06:22,269 --> 00:06:24,229
הם מתמזמזים להם
.עם הענפים הקטנים

95
00:06:24,813 --> 00:06:26,898
,תגיע לשורש הבעיה
.רק אז תוכל לתקן אותה

96
00:06:27,357 --> 00:06:31,861
"נשף סיום שחור-לבן"

97
00:06:32,152 --> 00:06:35,573
סרטה של ג'יליאן לאוב

98
00:06:38,159 --> 00:06:43,121
‏911. -שאחד מאנשי השריף
.יגיע לבית, בבקשה

99
00:06:43,372 --> 00:06:44,581
?מה הבעיה

100
00:06:45,499 --> 00:06:47,459
הייתה פה איזו בעיה
.לפני זמן מה

101
00:06:47,709 --> 00:06:52,339
עם מי? אני מדברת
.עם מר ניסמית? -כן

102
00:06:54,424 --> 00:06:58,011
?בינך ובין הבת שלך
?לא, לא, לא. -לא-

103
00:06:58,261 --> 00:07:00,805
.עם חבר שלה שהיה כאן
.אני מבינה-

104
00:07:01,389 --> 00:07:04,224
.דניאל בסדר גמור
.בסדר-

105
00:07:04,433 --> 00:07:06,059
.טוב לשמוע

106
00:07:06,184 --> 00:07:09,563
כן, אבל אני מבקש
,שהסגן יגיע הנה

107
00:07:09,689 --> 00:07:11,148
כי אני חושב שפגעתי
.באחד מהם

108
00:07:12,191 --> 00:07:14,151
?מה עשית, אדון נורמן

109
00:07:14,735 --> 00:07:16,862
,לא נעים להגיד
.אבל יריתי בו

110
00:07:17,612 --> 00:07:19,989
?אתה חושב שירית בו
.כן-

111
00:07:20,657 --> 00:07:23,075
,אתה לא יודע במי
?אדון נורמן

112
00:07:23,201 --> 00:07:24,703
.רק שהנער היה שחור

113
00:07:24,828 --> 00:07:27,122
?זה נער שחור
.כן-

114
00:07:27,247 --> 00:07:29,832
?הוא עוד שם
.לא, הוא ברח ליער-

115
00:07:29,957 --> 00:07:32,335
?הוא ברח ליער
.כן-

116
00:07:36,463 --> 00:07:40,383
נורמן ניסמית
?דבר איתי, אדון נורמן. בסדר
.אני מדבר-

117
00:07:40,592 --> 00:07:43,846
?ירית בו בבית או חוץ לבית

118
00:07:44,013 --> 00:07:46,098
.בבית
?בבית-

119
00:07:47,140 --> 00:07:49,225
,אתה צריך אמבולנס
?אדון נורמן

120
00:07:49,392 --> 00:07:52,854
.לא, לא. זו רק שריטה
.בסדר, בסדר-

121
00:07:54,772 --> 00:07:57,358
?באיזה כלי נשק ירית בו

122
00:07:57,608 --> 00:08:01,362
22.
.‏-22? -כן

123
00:08:02,405 --> 00:08:05,199
?אקדח בקליבר 22, נכון
.כן-

124
00:08:05,366 --> 00:08:07,951
?ירית בו באקדח בקליבר 22
.כן-

125
00:08:08,160 --> 00:08:11,037
...אני אודיע לך כש
.כן, גבר שחור

126
00:08:11,163 --> 00:08:13,456
,אתה יודע מה הוא לבש
?אדון נורמן

127
00:08:14,707 --> 00:08:17,461
,נראה לי שמעיל כהה
...זה מה שהוא שם עליו

128
00:08:17,586 --> 00:08:18,503
.הכובע שלו אצלי

129
00:08:18,628 --> 00:08:20,130
הוא השאיר את הכובע בחצר
.כשהוא יצא מהבית

130
00:08:20,297 --> 00:08:21,798
?מעיל כהה

131
00:08:21,965 --> 00:08:24,926
.והמכנסים הרחבים האלה
.ומכנסים רחבים-

132
00:08:25,176 --> 00:08:27,094
.מהסוג שהם לובשים

133
00:08:28,470 --> 00:08:30,347
.בסדר, אדון נורמן
.תקשיב לי

134
00:08:30,514 --> 00:08:32,099
,אני רוצה שתתרחק מהאקדח
?בסדר

135
00:08:32,266 --> 00:08:33,559
,כי הסגן בדרך

136
00:08:33,684 --> 00:08:37,021
אני רוצה שתיגש לפגוש אותו
.בדלת, בסדר? -כן, בסדר

137
00:08:44,194 --> 00:08:46,863
לאהבה הראשונה שלי
.קוראים ג'סטין פטרסון

138
00:08:53,161 --> 00:08:54,579
.הייתי בת 14

139
00:08:55,955 --> 00:08:57,999
הוא היה בן הזוג שלי
.'בנשף של סוף כיתה ט

140
00:08:59,416 --> 00:09:03,337
כשהלכנו בפעם הראשונה לנשף
.בכלל לא דיברנו

141
00:09:03,962 --> 00:09:05,755
הוא היה ביישן נורא
.ואני הייתי ביישנית

142
00:09:06,298 --> 00:09:07,591
.לא הוצאנו מילה

143
00:09:07,800 --> 00:09:10,594
ככה שעברה שנה שלמה
,עד שבכלל עשינו משהו

144
00:09:10,761 --> 00:09:14,055
,התנשקנו, התחבקנו
.אמרנו שאנחנו אוהבים. או משהו

145
00:09:16,057 --> 00:09:18,309
,יצאנו קבוע שנתיים בערך

146
00:09:18,393 --> 00:09:22,354
ואחר כך באופן קבוע פחות
.עד שגמרתי י"ב

147
00:09:23,147 --> 00:09:25,358
ג'סטין פטרסון
.היה הראשון שלי בכל דבר

148
00:09:26,317 --> 00:09:27,443
.כל דבר

149
00:09:34,575 --> 00:09:37,244
החבר הכי טוב שלי
היה ג'סטין פטרסון

150
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
.שכולם קראו לו פט

151
00:09:39,621 --> 00:09:40,955
.הנה ג'סטין

152
00:09:42,791 --> 00:09:44,793
,היינו באותו גן הילדים

153
00:09:45,252 --> 00:09:47,504
כשגדלנו עשינו יחד
,המון דברים

154
00:09:47,712 --> 00:09:51,841
,הכרנו כל מיני אנשים
.שיחקנו כדורסל

155
00:09:54,843 --> 00:09:59,182
...כשהוא מת, זה פשוט
.הכול השתנה

156
00:10:01,475 --> 00:10:04,228
למעלה כתוב "נוח על משכבך
,"בשלום, פט

157
00:10:05,103 --> 00:10:07,522
,כאן כתוב השם שלו
,ג'סטין פטרסון

158
00:10:08,565 --> 00:10:12,068
,תאריך יום ההולדת שלו
,‏23 בינואר 1989

159
00:10:12,485 --> 00:10:15,571
,תאריך מותו
,‏29 בינואר 2011

160
00:10:16,071 --> 00:10:20,702
וזה הסטטוס האחרון שהוא כתב
"?בפייסבוק: "למה אני

161
00:10:21,828 --> 00:10:23,079
?למה אני

162
00:10:33,046 --> 00:10:35,257
מה קרה ביום שבו נודע לך
?שהוא מת

163
00:10:35,424 --> 00:10:40,679
אמא שלי העירה אותי
בערך ב... בשש בבוקר

164
00:10:40,887 --> 00:10:43,222
,ואמרה לי: "תשמעי
."ירו בג'סטין

165
00:10:43,389 --> 00:10:45,474
"?אמרתי: "טוב, והוא בסדר
."והיא אמרה: "לא

166
00:10:46,183 --> 00:10:49,728
שאלתי למה היא מתכוונת והיא
.אמרה שהוא מת שם באותו בוקר

167
00:10:50,187 --> 00:10:55,693
,הייתי בהלם, לא הצלחתי לקום
.שכבתי שעות במיטה

168
00:11:19,173 --> 00:11:22,718
הורשעתי בהתפרעות -
- בווידליה, ג'ורג'יה

169
00:11:45,406 --> 00:11:46,949
.אני לא פוחד מאף אחד

170
00:11:47,950 --> 00:11:49,452
,אני לא מנפנף בזה ולא כלום

171
00:11:49,618 --> 00:11:51,787
אבל האדם שאפחד ממנו
.עוד לא נולד

172
00:11:51,996 --> 00:11:55,916
,בחיים לא פחדתי ממישהו
.כאילו, ממש

173
00:11:57,834 --> 00:12:00,963
,כי כשיש בעיה עם מישהו

174
00:12:01,797 --> 00:12:04,508
אפשר לגשת אליו
.ולפתור את זה בדיבורים

175
00:12:04,758 --> 00:12:06,634
,אבל תביני
.זה כבר בלתי אפשרי

176
00:12:07,552 --> 00:12:09,595
אי אפשר לפתור בעיה
,בדיבורים

177
00:12:09,846 --> 00:12:12,598
,במקרה של אי-הסכמה
,אי אפשר לעשות את זה יותר

178
00:12:12,765 --> 00:12:16,853
כי זה מה שנהיה מהארץ הזאת
.או מהאנשים בארץ הזאת

179
00:12:20,523 --> 00:12:23,901
אני זוכר את הימים שלחיצת יד
.הייתה מילה של גבר

180
00:12:24,860 --> 00:12:29,239
לחיצת יד הייתה שווה יותר
.מכל דבר

181
00:12:30,198 --> 00:12:32,033
,כשאדם לחץ לך את היד

182
00:12:32,408 --> 00:12:34,411
,ידעת שסגרתם
.שהמעשה נעשה

183
00:12:45,713 --> 00:12:47,589
.זה ספר ישן מאוד

184
00:12:48,674 --> 00:12:50,217
.עתיק כמו הגבעות

185
00:12:52,261 --> 00:12:55,139
וזה אחד מהטובים ביותר שהיו
.על פני האדמה, זה שכאן

186
00:12:56,598 --> 00:12:57,766
.אבא שלי

187
00:12:58,391 --> 00:12:59,768
.איתו לא היו משחקים

188
00:13:07,191 --> 00:13:09,235
וזו הבחורה הכי מטורפת
.בעולם. הנה כאן

189
00:13:12,321 --> 00:13:13,698
.זו דניאל

190
00:13:17,951 --> 00:13:19,328
...גידלתי את דניאל

191
00:13:20,620 --> 00:13:22,372
ידעתי שהיא שחורה
,כשקיבלתי אותה

192
00:13:22,497 --> 00:13:24,332
.זה לא שינה לי
.גידלתי אותה

193
00:13:26,126 --> 00:13:28,503
איבדתי אנשים
,שחשבתי שהם חברים בגלל זה

194
00:13:28,587 --> 00:13:30,547
מפני שהיא שחורה
.ואני לבן

195
00:13:31,548 --> 00:13:34,926
היינו יוצאים העירה
.ואנשים היו מדברים עליי

196
00:13:36,093 --> 00:13:37,887
.את יודעת איך הם מדברים

197
00:13:38,012 --> 00:13:41,265
תראה את הלבן הזה"
."עם הילדה השחורה

198
00:13:41,974 --> 00:13:45,394
.וכדומה
.אבל זה לא היה חשוב לי

199
00:13:46,103 --> 00:13:47,146
אחרי חודשיים, שלושה

200
00:13:47,313 --> 00:13:49,356
חייתי עם הילדה
,ממש כאילו היא שלי

201
00:13:49,773 --> 00:13:52,484
.כאילו שהולדתי אותה
.וזה לא ככה

202
00:13:52,776 --> 00:13:54,653
.דניאל, היי

203
00:13:56,196 --> 00:13:58,030
.היי, בובונת תינוקת

204
00:13:59,323 --> 00:14:00,283
.היי, בובונת תינוקת

205
00:14:00,367 --> 00:14:03,370
?איך בדיוק היא קרובת משפחתך

206
00:14:04,162 --> 00:14:06,289
אחיינית שלי
,היא אמא שלה

207
00:14:06,456 --> 00:14:10,084
...אבל אף פעם
.בקושי התראיתי עם אמא שלה

208
00:14:11,043 --> 00:14:13,086
אשתי אפילו לא הכירה
,את האחיינית שלי

209
00:14:15,172 --> 00:14:17,383
היא השאירה את דניאל
שהייתה אז בגודל כזה

210
00:14:18,551 --> 00:14:20,803
בחיתול מלוכלך ובחולצת טריקו
קרועה קטנה

211
00:14:20,969 --> 00:14:22,596
.שלבשה תינוקת כזאת קטנה

212
00:14:23,680 --> 00:14:25,181
עבדתי בלילה וכשחזרתי הביתה

213
00:14:25,307 --> 00:14:26,975
."?שאלתי: "של מי התינוקת

214
00:14:27,225 --> 00:14:29,519
אשתי אמרה: "האחיינית שלך
."?הביאה אותה". שאלתי: "מי

215
00:14:30,478 --> 00:14:32,563
הצטרכתי לחשוב קצת
.כדי להבין למי התכוונה

216
00:14:32,688 --> 00:14:34,190
."?שאלתי: "אבל מה היא אמרה

217
00:14:34,899 --> 00:14:37,151
,היא בישלה לעצמה דייסה
היא גרה אז באטלנטה

218
00:14:38,444 --> 00:14:41,780
ורצתה להשאיר אצלנו
.את התינוקת עד שהיא תסתדר

219
00:14:42,781 --> 00:14:43,782
.זה קרה לפני 21 שנים

220
00:14:43,949 --> 00:14:45,742
,היא עוד לא הסתדרה
.לא נראה לי

221
00:14:46,535 --> 00:14:49,788
ראיתי את אמא שלה
,בפעם האחרונה ב-1996

222
00:14:49,954 --> 00:14:51,039
.כשאבא שלי מת

223
00:14:53,125 --> 00:14:54,626
.ואני אוהב אותה עד היום

224
00:14:55,710 --> 00:14:58,338
...לא משנה מה היא עשתה, אני
.אני ממשיך לאהוב אותה

225
00:15:00,715 --> 00:15:04,426
,גם אם הכול קרה בגללה
.אני עוד אוהב אותה

226
00:15:04,802 --> 00:15:08,806
את מבינה? הרי גידלתי אותה
,כאילו היא הבת שלי

227
00:15:09,098 --> 00:15:12,309
,ולא אתנכר לה לגמרי
.אני לא מסוגל

228
00:15:13,269 --> 00:15:15,562
לו היה מתאפשר לך עכשיו
,להיפגש עם משפחת פטרסון

229
00:15:15,687 --> 00:15:17,022
?מה היית אומר להם

230
00:15:18,440 --> 00:15:22,235
?עכשיו
.אני לא יודע

231
00:15:22,902 --> 00:15:23,903
.אני לא יודע

232
00:15:33,371 --> 00:15:35,581
,אין לי תשובה לשאלה שלך
.אני לא יודע

233
00:15:39,793 --> 00:15:42,462
...יש לי
,כלומר, היו לי שני בנים

234
00:15:42,671 --> 00:15:47,634
,ג'סטין, שהיה הבכור
.ושיבון הצעיר ממנו

235
00:15:48,135 --> 00:15:52,097
זו אחת התמונות שלהם
.שאני הכי אוהבת

236
00:15:52,222 --> 00:15:56,934
פה ג'סטין הוא אולי בן ארבע

237
00:15:57,018 --> 00:15:59,896
.ושיבון בן חודש

238
00:16:02,065 --> 00:16:04,567
.ג'סטין היה שחקן כדורסל

239
00:16:04,775 --> 00:16:06,735
...הוא שיחק

240
00:16:07,069 --> 00:16:09,988
,הוא התחיל לשחק, אני חושבת
,'בכיתה ג

241
00:16:10,239 --> 00:16:13,241
והוא המשיך ושיחק
,עד שנת הלימודים האחרונה

242
00:16:13,700 --> 00:16:18,872
ולא הייתה לו הזדמנות
'לשחק בקולג

243
00:16:18,997 --> 00:16:21,041
.כי הוא עבר מן העולם

244
00:16:22,625 --> 00:16:24,752
.ספרי לי מה קרה לג'סטין

245
00:16:43,728 --> 00:16:46,815
אתה לא בא לאנשים הביתה
.בלי שהם ידעו שתבוא

246
00:16:47,023 --> 00:16:49,984
אתה לא בא לאנשים הביתה
.ונכנס אם הדלת פתוחה

247
00:16:50,568 --> 00:16:51,820
.אתה צריך לבקש רשות

248
00:16:53,571 --> 00:16:54,948
.הוא לא ביקש

249
00:16:57,325 --> 00:16:59,785
פה מתחילים הכבוד
.וחוסר הכבוד

250
00:17:00,369 --> 00:17:02,913
של שני הנערים
.שנכנסו לבית הזה

251
00:17:05,040 --> 00:17:06,374
.בחוסר כבוד

252
00:17:07,042 --> 00:17:11,922
ג'סטין הכיר את הנערה
,רק יומיים קודם בפייסבוק

253
00:17:15,509 --> 00:17:21,180
.שיבון סיפר לי שבערב ההוא

254
00:17:21,639 --> 00:17:26,019
הבנות התקשרו אליו
.ורצו שג'סטין יבוא

255
00:17:27,812 --> 00:17:31,107
הבנות הסבירו לו
.איך מגיעים לבית

256
00:17:31,399 --> 00:17:33,609
,הן דיברו איתם בסלולרי

257
00:17:34,777 --> 00:17:37,779
,כשהם הגיעו לבית

258
00:17:38,113 --> 00:17:41,157
הבנות אמרו להם לחנות
,בצד השני של כביש

259
00:17:41,699 --> 00:17:44,244
.בסככה של חוות בצל

260
00:17:45,037 --> 00:17:45,996
.הם ידעו שזה לא בסדר

261
00:17:46,121 --> 00:17:47,038
,אם הם לא ידעו

262
00:17:47,163 --> 00:17:49,624
למה הם חנו שם והסתירו
?את המכונית ובאו ברגל לכאן

263
00:17:50,124 --> 00:17:52,835
שתי הבנות יצאו מהבית
.וקידמו את פניהם

264
00:17:53,377 --> 00:17:58,549
הם דיברו קצת
.והוזמנו להיכנס פנימה

265
00:17:59,007 --> 00:18:00,426
.הם ידעו מה צריך לעשות

266
00:18:01,302 --> 00:18:03,345
אני לא מאמין שזו הפעם
.הראשונה שהם עשו את זה

267
00:18:03,429 --> 00:18:05,097
- אני אוהב אותך. נורמן -

268
00:18:05,180 --> 00:18:06,932
אני חושב שהם כבר עשו
,דברים כאלה

269
00:18:07,057 --> 00:18:08,809
זו לא הפעם הראשונה
,שהם עשו את זה

270
00:18:09,726 --> 00:18:12,604
לא בבית הזה. אבל להיכנס
,לאנשים הביתה וכאלה

271
00:18:12,770 --> 00:18:14,814
זו לא הייתה הפעם הראשונה
.שלהם, אני בטוח בזה

272
00:18:15,481 --> 00:18:17,359
.לא נתפסים בפעם הראשונה

273
00:18:18,652 --> 00:18:20,862
לא קורה שנתפסים
.בפעם הראשונה

274
00:18:26,075 --> 00:18:27,743
.הצבע לא קשור בכלל

275
00:18:29,203 --> 00:18:33,164
,כשאנשים יבינו את זה
.זה יהיה רק לטובת הארץ הזאת

276
00:18:33,623 --> 00:18:36,168
.לא חזרנו ל-1920 והלאה

277
00:19:01,608 --> 00:19:03,985
אני ואח שלי
.היינו קשורים בלב ובנפש

278
00:19:04,819 --> 00:19:08,156
,כשהייתי ילד צעיר מאוד
,תמיד ביליתי איתו

279
00:19:08,239 --> 00:19:10,200
.נסעתי איתו לכל מקום

280
00:19:12,619 --> 00:19:13,870
?הוא היה אחיך הבכור

281
00:19:14,162 --> 00:19:18,082
,כן, גברת
.תמיד רציתי להיות כמוהו

282
00:19:18,958 --> 00:19:20,543
.הערצתי אותו

283
00:19:32,679 --> 00:19:36,141
.ג'סטין היה אז בן 19

284
00:19:36,349 --> 00:19:38,309
.אני חושבת שקראו לה דניאל

285
00:19:38,434 --> 00:19:40,811
הם נכנסו לחדר שלה

286
00:19:41,103 --> 00:19:45,567
ושיבון והילדה השנייה
שהייתה בבית

287
00:19:45,692 --> 00:19:47,443
.נכנסו לחדר אחר

288
00:19:47,610 --> 00:19:54,116
הם לא ידעו שהאבא של הנערה
.נמצא בבית, ישן

289
00:19:54,283 --> 00:19:59,371
האיש הישן החזיק אקדח
.על השידה ליד המיטה שלו

290
00:19:59,537 --> 00:20:02,958
הוא לקח את האקדח
.כי הוא שמע רעש בבית

291
00:20:03,041 --> 00:20:04,793
נורמן התעורר, נכנס לחדר

292
00:20:05,002 --> 00:20:08,671
ואמר, שאל מה אנחנו עושים
.ומי אני

293
00:20:09,672 --> 00:20:12,425
.אמרתי לו
.והוא אמר לנו לעבור לסלון

294
00:20:12,633 --> 00:20:14,385
.היה לי אקדח, כן

295
00:20:14,718 --> 00:20:19,432
,אבל אלה היו נערים צעירים
,שריריים

296
00:20:20,475 --> 00:20:23,269
יש מי שיגיד שאם תיקח בחשבון
...את הנכות

297
00:20:23,394 --> 00:20:25,187
אבל לא תנצח במכות
.בנים כאלה

298
00:20:26,021 --> 00:20:27,356
.אתה מועד להפסד

299
00:20:27,606 --> 00:20:31,067
ג'סטין שקל משהו כמו
,‏50, 55 ק"ג

300
00:20:31,484 --> 00:20:34,863
,והוא גבר ששוקל 90
,כמעט 135 ק"ג

301
00:20:35,489 --> 00:20:37,157
.ככה שדי קשה להאמין

302
00:20:37,365 --> 00:20:42,912
מה שהכי קשה לי בכל הסיפור

303
00:20:43,162 --> 00:20:47,374
.הוא שהזמינו אותם להיכנס

304
00:20:47,624 --> 00:20:48,876
.לא ידעתי

305
00:20:50,210 --> 00:20:51,586
,את מבינה
.זה מה שהם לא מבינים

306
00:20:51,753 --> 00:20:53,881
בערב ההוא לא קיבלתי
.שום תשובות

307
00:20:55,549 --> 00:21:00,345
בגלל זה ביקשתי מהילדים לשבת
...וכשהמשטרה תגיע

308
00:21:00,512 --> 00:21:02,639
,אל תדברו איתי
.דברו עם המשטרה

309
00:21:03,848 --> 00:21:05,558
עד שהמשטרה תגיע
אמרתי לילדה הקטנה

310
00:21:05,725 --> 00:21:08,310
להתקשר לסבא ולסבתא שלה
.ולהגיד להם לבוא הנה

311
00:21:09,271 --> 00:21:15,234
התכוונתי לתת לסבים ולמשטרה
.לעשות מה שהם רוצים לעשות

312
00:21:16,402 --> 00:21:17,903
.לא רציתי להתערב

313
00:21:19,696 --> 00:21:21,823
,אבל תביני
.זה חזר אליי בבום

314
00:21:22,991 --> 00:21:24,534
.חזר אליי בבום

315
00:21:25,410 --> 00:21:31,333
הוא אמר לג'סטין ולשיבון
.שמותר לו להרוג אותם

316
00:21:31,750 --> 00:21:34,961
הוא אמר שהוא יכול להרוג
.את שנינו ולא להסתבך

317
00:21:37,797 --> 00:21:41,425
הם נבהלו מאוד
.וניצלו הזדמנות לברוח

318
00:21:41,592 --> 00:21:43,343
שיבון קפץ ראשון

319
00:21:43,468 --> 00:21:46,264
.וג'סטין קפץ אחרי שיבון

320
00:21:46,514 --> 00:21:50,684
ג'סטין ראה את נורמן ניסמית
רץ אחריהם

321
00:21:51,059 --> 00:21:55,772
ולכן הוא דחף
,את נורמן ניסמית

322
00:21:56,189 --> 00:22:01,153
כי נורמן כיוון את האקדח
.לעבר שיבון

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,988
,הוא לא ברח ממני
.הוא רץ לעברי

324
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
הם לא התיישבו על הספה
.כמו שביקשתי מהם

325
00:22:06,991 --> 00:22:11,162
,הוא ירה ירייה אחת לעברם
.הוא החטיא בפעם הראשונה

326
00:22:11,412 --> 00:22:13,205
הם ניסו לפתוח
,את הדלת שהייתה נעולה

327
00:22:13,288 --> 00:22:15,832
ולא הצליחו
.לפתוח אותה ולצאת

328
00:22:16,041 --> 00:22:18,002
.הם דחפו והפילו אותי

329
00:22:19,920 --> 00:22:21,130
.ואז הוא שוב התקרב אליי

330
00:22:21,255 --> 00:22:23,840
?מה, הוא בא לעזור לי
?להתנצל

331
00:22:24,007 --> 00:22:25,717
לא, הוא בא להכניס לי
.עוד קצת

332
00:22:25,842 --> 00:22:27,802
.הוא ירה עוד ירייה

333
00:22:28,136 --> 00:22:30,054
כשהם הצליחו לפתוח
,את הדלת

334
00:22:30,847 --> 00:22:35,017
:שיבון אמר שג'סטין אמר
."נוריתי"

335
00:22:39,647 --> 00:22:41,065
.שיבון התחיל לרוץ

336
00:22:41,190 --> 00:22:42,441
,כשפתחתי את הדלת

337
00:22:42,691 --> 00:22:46,278
,אחי היה מאחוריי
.האיש המשיך לירות עלינו

338
00:22:51,866 --> 00:22:56,997
ג'סטין נפל ואמר לשיבון
.שהוא לא יצליח לצאת משם

339
00:22:57,622 --> 00:23:02,794
,שיבון, ברגע הזה
,לא רצה להשאיר אותו שם

340
00:23:02,960 --> 00:23:06,714
כי... הוא פשוט לא רצה
...לעזוב אותו, הוא

341
00:23:06,964 --> 00:23:09,091
,הוא רצה לקחת אותו

342
00:23:09,424 --> 00:23:12,261
אבל כשהוא ניסה להרים
,את ג'סטין

343
00:23:12,553 --> 00:23:16,056
,ג'סטין עמד למות שם
.בזרועותיו

344
00:23:16,223 --> 00:23:19,684
,ג'סטין אמר לו: "תברח
."הוא יירה בך

345
00:23:19,810 --> 00:23:21,978
,הילד ברח ועזב את אחיו
.אומרים

346
00:23:22,145 --> 00:23:23,479
.כנראה זה מה שהוא עשה

347
00:23:23,771 --> 00:23:26,692
?הוא הזעיק אמבולנס
.האם התקשר למשטרה? לא

348
00:23:27,109 --> 00:23:28,276
.אני התקשרתי

349
00:23:29,152 --> 00:23:32,113
?את יודעת למי הוא התקשר
.לאמא שלו

350
00:23:32,614 --> 00:23:35,533
,כי הוא הבין שהוא הסתבך
.הוא רצה את אמא

351
00:23:38,160 --> 00:23:40,621
הבנת אותי? הוא רצה את אמא
.כשהוא הבין שהוא בצרה

352
00:23:40,954 --> 00:23:42,164
."אני צריך את אמא"

353
00:23:43,623 --> 00:23:47,461
הוא לא הצטרך את אמא
.כשהוא התגנב אליי הביתה

354
00:23:56,135 --> 00:24:01,725
,הוא הואשם בעבירת רצח
,ברצח בזדון

355
00:24:02,976 --> 00:24:09,815
בהריגה, בשתי חטיפות
.ובשתי תקיפות בנסיבות מחמירות

356
00:24:16,237 --> 00:24:18,490
מאז ג'סטין נרצח

357
00:24:18,615 --> 00:24:24,829
נורמן ניסמית מסתובב לו
.חופשי

358
00:24:25,580 --> 00:24:30,876
אני מאמינה
שאם גבר שחור

359
00:24:30,960 --> 00:24:35,088
,היה יורה בילד לבן

360
00:24:35,548 --> 00:24:38,801
.השחור היה כבר כלוא

361
00:24:40,010 --> 00:24:46,516
אם גבר שחור היה הורג
,נער לבן

362
00:24:46,891 --> 00:24:48,810
.החופש היה נגזל ממנו

363
00:24:48,893 --> 00:24:52,396
בעצם, הוא לא היה זוכה לחיות
.עד המשפט

364
00:24:52,773 --> 00:24:55,233
אני עולה על האופנוע
.ומסתלק בן רגע

365
00:24:56,484 --> 00:24:59,028
,תוך חמש דקות
.הראש מתנקה

366
00:24:59,237 --> 00:25:01,864
,כאילו עברתי לעולם אחר
.חופשי

367
00:25:02,323 --> 00:25:05,325
למקום שבו אתה פשוט
.מרגיש חופשי

368
00:25:05,909 --> 00:25:07,744
.אתה מרגיש חסר דאגה

369
00:25:08,537 --> 00:25:12,666
,ככה בדיוק אני מרגיש
.ובגלל זה אני רוכב

370
00:25:25,511 --> 00:25:30,433
דבר אחד נטעו בי מילדות

371
00:25:30,808 --> 00:25:34,186
,והוא שמבחינת המערכת

372
00:25:34,562 --> 00:25:40,066
חייו של אדם לבן שווים יותר

373
00:25:40,275 --> 00:25:42,193
.מחייו של אדם שחור

374
00:25:42,277 --> 00:25:44,988
- בחרו בקלווין ברנס לשריף -

375
00:25:45,239 --> 00:25:47,949
- בחרו בקלווין ברנס לשריף -

376
00:25:52,495 --> 00:25:54,455
- בחרו בקלווין ברנס לשריף -

377
00:25:54,580 --> 00:25:56,916
מישהו ריסס בצבע את המילים
"כושון לא יהיה שריף"

378
00:25:57,082 --> 00:25:59,251
,על אחד השלטים
.בשם בדוי

379
00:25:59,376 --> 00:26:01,546
?זה הפתיע אתכם
.לא, ממש לא הופתענו-

380
00:26:01,712 --> 00:26:03,381
.האמת היא שציפינו לזה

381
00:26:03,547 --> 00:26:05,090
טוב, לא חשבנו שירססו כתובות
,על השלטים

382
00:26:05,216 --> 00:26:07,217
אבל ידענו שיקרה
.משהו מהסוג הזה

383
00:26:07,551 --> 00:26:09,052
קלווין ברנס -
- השריף של מחוז מונטגומרי
הופתענו שראינו
.רק שלט אחד כזה

384
00:26:09,261 --> 00:26:10,512
.ממש לא התרגשנו

385
00:26:10,637 --> 00:26:12,722
אני חושבת שהחברים הלבנים
של אבא שלי

386
00:26:12,806 --> 00:26:14,182
.התרגזו יותר מאיתנו

387
00:26:14,390 --> 00:26:18,854
הצחיקה אותי טעות הכתיב
.במילה "כושון". זה קורע

388
00:26:38,747 --> 00:26:42,292
עבדתי 24 שנים במשרד השריף
.של מחוז מונטגומרי

389
00:26:45,503 --> 00:26:47,964
,כאן נולדתי, כאן גדלתי
.כאן השלמתי לימודים

390
00:26:48,214 --> 00:26:51,634
,יש לי ילדים שלמדו כאן
.בקרוב אהיה סבא

391
00:26:51,967 --> 00:26:53,636
.'יש לי שני ילדים בקולג

392
00:26:55,263 --> 00:26:56,889
אין מקום טוב מזה
.לגדל בו ילדים

393
00:26:57,598 --> 00:26:59,975
,קלווין ברנס, סגן השריף -
- מחוז מונטגומרי
לא מעניין אותי להיות
.השריף השחור הראשון

394
00:27:00,476 --> 00:27:03,687
מעניין אותי לתרום
,לשיפור הקהילה

395
00:27:04,104 --> 00:27:05,438
.ואני יודע שאני יכול

396
00:27:06,022 --> 00:27:07,857
.אני עושה את זה שנים

397
00:27:09,067 --> 00:27:11,236
?השריף
.אנחנו מסתדרים יופי

398
00:27:11,570 --> 00:27:13,196
אני פשוט חושב שאני יכול
.להיות טוב ממנו

399
00:27:13,280 --> 00:27:15,073
אני בטוח שאני יכול
.להיות טוב ממנו

400
00:27:16,741 --> 00:27:19,494
- בחרו בקלווין ברנס לשריף -

401
00:27:21,996 --> 00:27:24,123
אבא שלי הוא השחור הראשון

402
00:27:24,248 --> 00:27:26,124
שהתמנה למפקד המשטרה
,של מחוז מונטגומרי

403
00:27:26,375 --> 00:27:28,628
,ואם הוא יתמנה לשריף
,כמו שהתמנה למפקד המשטרה

404
00:27:28,711 --> 00:27:31,672
,זה יהיה אירוע היסטורי
.דבר שלא קרה עד עכשיו

405
00:27:32,089 --> 00:27:34,383
אני חושבת
.שיש לו סיכוי טוב לנצח

406
00:27:34,591 --> 00:27:36,343
.אני לא פוחדת מדבר

407
00:27:36,551 --> 00:27:39,304
אני פוחדת רק שמישהו יגיד
משהו שלילי

408
00:27:39,429 --> 00:27:41,264
ואני אצטרך לנצור את לשוני
.ולא להגיב

409
00:27:41,347 --> 00:27:42,974
,רק זה מטריד אותי

410
00:27:43,099 --> 00:27:44,851
כי אני ממש לא אוהבת
.לנצור את לשוני

411
00:27:44,935 --> 00:27:48,980
,זה נותן הרגשה טובה
,לנסוע ולראות שלטים בחצרות

412
00:27:49,188 --> 00:27:50,356
בייחוד בחצרות
,של הבתים הגדולים

413
00:27:50,481 --> 00:27:52,316
כי הבתים הגדולים
,הם בתים של לבנים

414
00:27:53,150 --> 00:27:54,693
.וזה נותן ביטחון

415
00:27:55,235 --> 00:27:56,320
.אין לי ספקות

416
00:27:56,487 --> 00:27:58,488
אולי משתמע מהדיבורים שלי
.שיש לי ספקות. אין לי

417
00:27:58,655 --> 00:28:00,031
.זה ממש מפחיד

418
00:28:01,408 --> 00:28:03,035
כי אני צריכה לחיות
.עם האיש הזה

419
00:28:03,494 --> 00:28:06,371
.שעוד מעט יהיה השריף
.והוא יהיה

420
00:28:07,706 --> 00:28:09,499
,שלום, קוראים לי קיקי ברנס

421
00:28:09,666 --> 00:28:12,043
,ואבא שלי, קלווין ברנס
.מועמד לתפקיד השריף

422
00:28:12,168 --> 00:28:13,294
,אני יודע
.אני מצביע לו

423
00:28:13,419 --> 00:28:16,422
נהדר. אפשר לשים שלט
?מול הבית שלך

424
00:28:16,547 --> 00:28:17,756
.כן, שימי אותו כאן

425
00:28:23,596 --> 00:28:25,181
אתה יודע שאבא שלי
.מועמד לתפקיד השריף

426
00:28:25,598 --> 00:28:27,391
?אתה חושב להצביע ב-31 ביולי
.כן-

427
00:28:27,516 --> 00:28:28,517
?אתה חושב להצביע לו

428
00:28:28,684 --> 00:28:29,684
אני אצביע לקלווין

429
00:28:29,851 --> 00:28:31,853
כי יש לו יותר ניסיון
מאשר לשאר המועמדים

430
00:28:32,020 --> 00:28:35,440
והוא היורש הנבחר
.של השריף הממונה

431
00:28:35,606 --> 00:28:37,442
,יותר מזה
ראיתי איך הוא מטפל באנשים

432
00:28:37,609 --> 00:28:39,569
,שנמצאים משני עברי החוק
.הוא מתייחס לכולם בכבוד

433
00:28:39,653 --> 00:28:41,029
?היי, מה שלומך

434
00:28:41,112 --> 00:28:43,573
.טוב מאוד. מה איתך? -אני בסדר
?מה אתם עושים-

435
00:28:43,698 --> 00:28:46,117
,מציבים שלטים בשביל אבא שלי
?כבר יש לך שלט

436
00:28:46,617 --> 00:28:49,661
כן, מותק. כבר הצבתי שלט
.בעד אבא שלך

437
00:28:49,828 --> 00:28:51,288
.יופי, זה טוב
.אני לא מחדשת לך-

438
00:28:51,371 --> 00:28:54,083
,ראיתי שאין פה שלט
.אז שמתי אחד

439
00:28:54,667 --> 00:29:00,339
,המתמודדים הם תומאס קרפט
דני טיילור, לאנס אוקונור

440
00:29:00,714 --> 00:29:01,923
.וביירון בריידי

441
00:29:02,048 --> 00:29:04,008
אני חושבת שביירון בריידי
הוא המתחרה הכי חזק

442
00:29:04,134 --> 00:29:05,802
.בגלל שם המשפחה שלו

443
00:29:07,845 --> 00:29:12,225
,אבא שלו הוא שופט
.הוא עשיר מאוד

444
00:29:12,308 --> 00:29:13,643
- ישו מושיע -

445
00:29:13,810 --> 00:29:16,270
חייתי במאונט ורנון כל חיים

446
00:29:16,687 --> 00:29:20,691
ורוב בני המשפחה שלי
.חיים כאן

447
00:29:21,024 --> 00:29:22,192
הבצלים המתוקים -
- של וידליה
זו עיר קטנה

448
00:29:22,359 --> 00:29:25,945
אבל מי שחבר שלך
.מתייחס ודואג לך

449
00:29:26,112 --> 00:29:30,742
כשאת הולכת לחנות
ופוגשת בדרך חבר או קרוב

450
00:29:30,826 --> 00:29:31,952
.הוא יתעניין בשלומך

451
00:29:32,077 --> 00:29:34,287
?מה נשמע אצלך"
.מה את עושה?", וכדומה

452
00:29:34,663 --> 00:29:36,831
.זה באמת שם עם נפח

453
00:29:37,206 --> 00:29:39,584
לא הייתי אומרת
,שהם מנהלים את העיר

454
00:29:41,877 --> 00:29:43,921
אבל יש להם הרבה השפעה
.על מה שקורה

455
00:29:44,046 --> 00:29:50,136
על החלטות ודברים
.שנעשים בעיר

456
00:29:57,726 --> 00:29:59,143
,כל אחד יודע מה מקומו

457
00:29:59,310 --> 00:30:01,437
.בין שהוא דרומי ובין שלא
.כולם יודעים מה המקום שלהם

458
00:30:01,646 --> 00:30:05,859
אני מרגישה שמתייחסים אליי
,אחרת, מכבדים אותי יותר

459
00:30:06,151 --> 00:30:07,527
.כי אבא שלי הוא מי שהוא

460
00:30:07,610 --> 00:30:10,446
כזה שלא לוקח יותר מדי
.מאף אחד

461
00:30:11,072 --> 00:30:16,201
למה לדעתך הוא נרתע
,מלדבר איתי

462
00:30:16,368 --> 00:30:18,829
?וגם לא כל כך רוצה אותי כאן

463
00:30:20,623 --> 00:30:21,499
הוא לא רוצה אותך כאן

464
00:30:21,624 --> 00:30:23,167
כי האמת היא שכולם
.לא אוהבים אותך

465
00:30:23,250 --> 00:30:26,336
לא הייתי אומרת כולם, אבל
הרבה לבנים לא אוהבים אותך

466
00:30:26,420 --> 00:30:31,341
בגלל מה שאת עושה
.ובגלל הדברים שחשפת

467
00:30:32,050 --> 00:30:34,218
הוא חושב שאם יראו אותך
אצלו בבית

468
00:30:34,385 --> 00:30:35,636
או יראו אותו מדבר איתך

469
00:30:35,761 --> 00:30:40,600
ויחשבו שהוא עוזר לך
,לחשוף את הגזענות

470
00:30:40,808 --> 00:30:42,101
.הם לא יצביעו בעדו

471
00:30:43,185 --> 00:30:44,812
.תבין, הוא צריך לחיות כאן

472
00:30:53,027 --> 00:30:56,198
?כשתתמנה לשריף תדבר איתי
.בטח, אני אדבר איתך-

473
00:30:56,365 --> 00:30:57,407
?לעיני המצלמה

474
00:30:57,616 --> 00:30:59,451
.תלוי על מה נדבר
?מה-

475
00:30:59,659 --> 00:31:01,369
.זה תלוי בנושא שעליו נדבר

476
00:31:31,773 --> 00:31:34,108
,נולדתי כאן
,במחוז מונטגומרי

477
00:31:34,317 --> 00:31:38,154
,וחייתי כאן כל חיי
.כבר 55 שנה

478
00:31:38,612 --> 00:31:43,408
בעיר הזו הגזע
.היה בעיה גדולה

479
00:31:44,034 --> 00:31:45,911
אני זוכרת מהילדות

480
00:31:46,120 --> 00:31:49,873
איך אמא ואבא שלי
,היו נכנסים לטנדר הישן

481
00:31:51,625 --> 00:31:53,752
,ואבא שם לידו את הרובה

482
00:31:54,461 --> 00:31:58,506
כשנסע לשכנים
,כדי לקחת אותם לקלפי

483
00:31:59,173 --> 00:32:03,261
כי היה פחד ממעשי נקמה

484
00:32:05,054 --> 00:32:07,223
.אם השחורים יצביעו

485
00:32:07,598 --> 00:32:09,517
- תצביעו -

486
00:32:11,393 --> 00:32:14,062
.חייתי פה בימי קטיף הכותנה

487
00:32:16,481 --> 00:32:18,233
- צבעוני -
,ההפרדה הייתה מוחלטת

488
00:32:18,525 --> 00:32:20,527
אבל עם הזמן

489
00:32:20,986 --> 00:32:24,614
,הם הורשו להיכנס לקולנוע
.להיכנס למסעדות

490
00:32:25,699 --> 00:32:29,285
חדר המתנה ללבנים
הצטרכנו לגשת לדלת האחורית
,כדי לקבל את הכריך שלנו

491
00:32:29,452 --> 00:32:31,954
אבל שמחנו כל כך שמותר לנו
,לאכול בדיירי קווין

492
00:32:32,246 --> 00:32:34,164
.שלא הפריע לנו להיכנס מאחור

493
00:32:34,415 --> 00:32:37,251
לא הפריע לנו
,לצפות בסרט מאחור

494
00:32:37,418 --> 00:32:39,045
.פשוט שמחנו שמותר לנו

495
00:32:39,587 --> 00:32:41,338
.חשבנו שככה זה בחיים

496
00:32:43,006 --> 00:32:45,842
ומן הסתם חשבנו
,שככה זה יהיה עד סוף חיינו

497
00:32:46,093 --> 00:32:47,802
.אבל, כידוע, זה השתנה

498
00:32:50,847 --> 00:32:52,890
כשעוד הייתה הפרדה בבתי הספר

499
00:32:53,057 --> 00:32:54,976
הייתי בין שלושת הראשונים

500
00:32:55,310 --> 00:32:59,439
שנשלחו ללמוד
.בתיכון של מחוז מונטגומרי

501
00:33:00,314 --> 00:33:02,525
כשהתחלתי ללמוד
,בבית הספר הלבן

502
00:33:03,109 --> 00:33:05,110
.הבנתי כמה חומר חסר לנו

503
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
הספרים שלנו
.היו מיושנים וישנים כל כך

504
00:33:08,155 --> 00:33:12,660
רבים מאיתנו התלהבו
.מכך שקיבלו ספר חדש

505
00:33:15,162 --> 00:33:20,333
כשדוקטור מרטין לותר קינג
,נכנס לתמונה וצעד באולבני

506
00:33:20,667 --> 00:33:22,126
גרתי במרחק
,של בקושי 80 קילומטרים משם

507
00:33:22,335 --> 00:33:24,420
,והרגשתי שאני משתתפת בזה

508
00:33:24,754 --> 00:33:27,256
ועשה רושם
.שהבעיות מתחילות להיפתר

509
00:33:28,717 --> 00:33:33,888
אבל אז, עם הזמן, הגזענות
,התגנבה בחזרה פנימה

510
00:33:34,221 --> 00:33:37,224
,בהיחבא, באופן פתלתל מאוד

511
00:33:37,391 --> 00:33:40,435
אבל לאור ניסיוני, ידעתי
.שהיא לא נעלמה

512
00:33:42,062 --> 00:33:46,066
אלה לאו דווקא הצעירים
השחורים והלבנים

513
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
,שלא ממהרים להשתנות

514
00:33:48,902 --> 00:33:52,530
,אלא המבוגרים יותר
.המקובעים בהרגליהם

515
00:33:53,489 --> 00:33:58,160
.הם פוחדים משילוב

516
00:33:58,661 --> 00:34:02,749
הכוונה לפלישה לפרטיותם
,של הלבנים

517
00:34:02,874 --> 00:34:04,375
.כפי הם קוראים לזה

518
00:34:04,834 --> 00:34:08,003
הם עדיין מרגישים
,שהם מעליך

519
00:34:08,337 --> 00:34:11,048
ואת נדרשת לנצור
,את לשונך הרבה פעמים

520
00:34:11,256 --> 00:34:14,050
ואם תרגישי שאת צריכה
,לעמוד על שלך

521
00:34:14,217 --> 00:34:15,969
.זה לא יהיה קל

522
00:34:20,390 --> 00:34:21,808
.זו מיה

523
00:34:22,017 --> 00:34:23,309
.תראי איזו ילדה חכמה

524
00:34:23,476 --> 00:34:27,938
,יש לו ילדה בת שלוש
,מיה

525
00:34:28,064 --> 00:34:31,567
.ואני המטפלת העיקרית בה

526
00:34:31,692 --> 00:34:35,612
.תגידי "מה נשמע?", מיה
."?תגידי "מה נשמע

527
00:34:41,201 --> 00:34:44,412
.את רואה, מצלמים אותך

528
00:34:45,538 --> 00:34:46,915
מעניין כמה זמן
.אשמור את ההקלטה

529
00:34:46,998 --> 00:34:48,833
.בטח אשמור אותה הרבה זמן

530
00:34:49,625 --> 00:34:52,128
.את תגדלי ותצפי בה

531
00:34:56,174 --> 00:35:02,346
מאז מותו אמא של מיה
עובדת המון

532
00:35:02,721 --> 00:35:06,266
והיא לחוצה מאוד

533
00:35:06,433 --> 00:35:12,523
כי בעיניה, היא חייבת לעבוד
,הרבה וקשה מאוד

534
00:35:12,773 --> 00:35:18,695
,כי אין לה מפרנס
.כי ג'סטין איננו

535
00:35:19,028 --> 00:35:23,032
ילדתי את מיה
.ב-8 באוגוסט 2008

536
00:35:23,282 --> 00:35:26,910
היא הייתה אמורה להיוולד

537
00:35:27,202 --> 00:35:29,122
.בדיוק חגגתי יום הולדת 18

538
00:35:29,205 --> 00:35:30,790
- רני מיה ג'סטין -

539
00:35:30,915 --> 00:35:34,585
.זה השם של אבא שלך, ג'סטין
.הנה השם שלי-

540
00:35:35,127 --> 00:35:37,504
?הנה השם שלך, את רואה
.מיה

541
00:35:37,671 --> 00:35:42,050
"היא לא הפסיקה לשאול
"?איפה אבא שלי? איפה הוא"

542
00:35:42,383 --> 00:35:45,637
,ולא יכולתי לענות לה
.כי הייתי מתחילה לבכות

543
00:35:45,720 --> 00:35:47,264
.זאת האות דבליו

544
00:35:51,434 --> 00:35:52,852
...הוא היה

545
00:36:01,109 --> 00:36:03,154
.הוא היה אבא טוב

546
00:36:06,156 --> 00:36:08,992
- ג'סטין פטרסון -

547
00:36:10,076 --> 00:36:12,287
- לזכרו -

548
00:36:15,373 --> 00:36:17,124
.אני מחבק אותה

549
00:36:19,752 --> 00:36:22,338
,התובע אמר

550
00:36:34,057 --> 00:36:35,225
הוא אמר

551
00:36:38,395 --> 00:36:42,649
שיהיה קשה להשיג הרשעה

552
00:36:44,025 --> 00:36:45,735
,במחוז טומבס

553
00:36:46,736 --> 00:36:53,325
,בטומבס
.בגלל הקשרים שלו

554
00:36:56,287 --> 00:36:59,081
המילטון את מדוקס -
- עורכי דין

555
00:36:59,415 --> 00:37:02,084
,אלה אבא שלי
,תומאס יוג'ין מדוקס

556
00:37:02,209 --> 00:37:04,628
.ואחי הקטן, מאט מדוקס

557
00:37:04,878 --> 00:37:08,214
פעם אחת הוא אמר שהוא הסנדק
.של המאפיה בדיקסי

558
00:37:08,381 --> 00:37:12,093
,אני לא יודעת
,זה קרה לפני שנולדתי

559
00:37:12,385 --> 00:37:17,890
,אבל לפי הסיפורים שהוא מספר
.זה בהחלט אפשרי

560
00:37:19,225 --> 00:37:23,270
ככה ש... הוא גם אמר
שנמאס לו לשלם עורכי דין

561
00:37:23,437 --> 00:37:27,107
.ולכן החליט לעשות לו אחד
.ואז נולדתי

562
00:37:30,110 --> 00:37:33,071
.כן, זה של נורמן
.הוא כאן

563
00:37:33,530 --> 00:37:36,616
.נורמן הוא בחור טוב
.הוא אף פעם לא הסתבך

564
00:37:37,492 --> 00:37:40,578
הוא אמר שקיבל דוח
.על נהיגה מהירה מדי ב-1960

565
00:37:41,704 --> 00:37:43,414
כשהוא נכנס אלינו
,בפעם הראשונה

566
00:37:43,497 --> 00:37:48,086
אני זוכרת
,שהוא היה נסער מאוד

567
00:37:48,586 --> 00:37:52,298
לא בגלל ההאשמות הפליליות
,שהיו צפויות לו

568
00:37:52,464 --> 00:37:55,300
.אלא כיוון שהרג מישהו

569
00:37:55,509 --> 00:37:59,471
אני מאמינה
.שהוא לא התכוון לכך

570
00:38:00,013 --> 00:38:03,100
כשהעסק התחיל כולם חשבו

571
00:38:03,225 --> 00:38:09,105
שמדובר באופנוען גזען ובריון
.שירה בילד שחור

572
00:38:10,982 --> 00:38:16,236
אפילו השופט
.התרשם כך בתחילה

573
00:38:16,987 --> 00:38:19,698
,כששטחו את העובדות

574
00:38:19,823 --> 00:38:23,494
נפתחה הזדמנות לדבר

575
00:38:23,661 --> 00:38:26,913
על מה שבאמת קרה
.ואיזה פשע בוצע למעשה

576
00:38:33,669 --> 00:38:36,589
הגענו. זה כביש הגישה
.של נורמן

577
00:38:38,717 --> 00:38:41,594
היו כאלה שחשבו

578
00:38:41,803 --> 00:38:44,263
שהזכות להגנה עצמית
.שיחקה תפקיד

579
00:38:44,388 --> 00:38:50,477
,אבל כשבוחנים את סעיפי החוק
הזכות להגנה עצמית מתפוגגת

580
00:38:50,644 --> 00:38:55,816
,כשמישהו מנסה לברוח
.כי אז הוא חדל להיות איום

581
00:38:56,483 --> 00:38:59,903
?אם כן, אילו פשעים הוא ביצע

582
00:39:01,863 --> 00:39:04,615
זו הדלת האחורית
.בבית של נורמן

583
00:39:05,116 --> 00:39:09,953
ממנה ברחו הנערים
.בערב ההוא

584
00:39:10,287 --> 00:39:16,085
כן, נורמן עשה מעשה נמהר

585
00:39:16,168 --> 00:39:18,962
בכך שיצר מצב

586
00:39:20,214 --> 00:39:23,842
שמזמין
.התפרצות של אלימות

587
00:39:24,134 --> 00:39:27,470
,לפי התצהיר שלהם

588
00:39:27,595 --> 00:39:32,225
,הם נפגשו בתחילה בחדר הזה

589
00:39:32,600 --> 00:39:33,810
עישנו ג'וינט

590
00:39:34,018 --> 00:39:37,730
,של מריחואנה
.ונפרדו, איש איש לחדרו

591
00:39:37,813 --> 00:39:42,734
,הייתה שם שורה של טעויות
.לאורך כל הערב

592
00:39:43,735 --> 00:39:46,656
הראשונה בהן היא ההזמנה
.של הבנות

593
00:39:47,323 --> 00:39:51,827
לפנינו בת 15
.ששוכבת עם בן 18

594
00:39:52,327 --> 00:39:53,578
,אמנם על פי החוק בג'ורג'יה

595
00:39:53,703 --> 00:39:55,205
הדבר נחשב ללא יותר
,מהתפרעות

596
00:39:55,330 --> 00:39:58,333
.אבל זהו מעשה שלא ייעשה

597
00:39:58,499 --> 00:40:01,168
בקרב חלק נכבד מהקהילה
רווחה הדעה

598
00:40:01,585 --> 00:40:06,090
שנורמן עשה מה שזכותו
,של כל אחד לעשות בביתו

599
00:40:07,383 --> 00:40:13,305
מנגד חשבו רבים
שהוא ירה במישהו

600
00:40:13,514 --> 00:40:15,515
.מתוך מניע גזעני

601
00:40:15,641 --> 00:40:16,725
את יכולה לראות

602
00:40:16,850 --> 00:40:18,685
שהוא היה צריך לעבור
.דרך המטבח

603
00:40:18,852 --> 00:40:22,314
,אבל זה חדר השינה שלו, כאן

604
00:40:22,648 --> 00:40:27,444
באותם ימים הוא נהג לישון
.עם אקדח לצידו

605
00:40:27,610 --> 00:40:31,197
...עד כמה שזה מוזר
,האמת, זה לא מוזר

606
00:40:31,322 --> 00:40:34,450
,זו התנהגות רגילה באזור הזה
.גם אני מחזיקה אקדח בבית

607
00:40:35,117 --> 00:40:37,035
חשוב מאוד לדעת שנורמן

608
00:40:37,202 --> 00:40:43,500
הרשה לילדים שחורים
.לבקר את בתו

609
00:40:43,667 --> 00:40:46,128
הוא הרשה לילדים מכל הסוגים
,לבוא לבקר

610
00:40:46,378 --> 00:40:48,588
הם לא באו
,בשלוש לפנות בבוקר

611
00:40:48,713 --> 00:40:50,465
.כי לא באים לבקר בשעה כזאת

612
00:40:50,632 --> 00:40:57,013
ופתאום יש בביתו שני אנשים
.מוזרים, בעלי גוף אתלטי

613
00:40:57,472 --> 00:41:00,266
מר ניסמית
.אינו בעל גוף אתלטי

614
00:41:01,976 --> 00:41:05,229
,לא הייתי קוראת לו חלוש
.אבל הוא נכה

615
00:41:05,437 --> 00:41:08,774
,הנערים באו לביתו
,התגנבו פנימה

616
00:41:08,982 --> 00:41:10,442
הביאו דברים
שלא היו צריכים להביא

617
00:41:10,525 --> 00:41:13,237
ועשו דברים
.שלא היו צריכים לעשות

618
00:41:13,446 --> 00:41:17,783
מדובר בשני נערים שחיפשו
.זיון לילי שהשתבש

619
00:41:19,993 --> 00:41:23,705
ג'סטין פטרסון
הצליח בסופו של דבר

620
00:41:23,871 --> 00:41:27,792
.להגיע עד העצים האלה

621
00:41:29,210 --> 00:41:31,504
אחיו רץ לחפש עזרה

622
00:41:32,046 --> 00:41:34,799
אבל זה המקום
.שבו מת ג'סטין פטרסון

623
00:41:44,265 --> 00:41:49,271
ביחס למחוז שגם במחזור שלי
,עוד קיים נשפים נפרדים

624
00:41:49,438 --> 00:41:52,482
,בשנים 1998-1997

625
00:41:53,274 --> 00:42:00,239
לעבור מהפרדה לחקירה מעמיקה
כל כך של מקרה כזה

626
00:42:01,990 --> 00:42:03,492
.זו התקדמות גדולה

627
00:42:13,585 --> 00:42:16,254
אני אוהבת אותך, את יודעת
.שאני אוהבת אותך

628
00:42:31,227 --> 00:42:34,354
עברה שנה
מאז איבדתי את ג'סטין

629
00:42:35,564 --> 00:42:37,107
.וקשה לי מאוד

630
00:42:37,732 --> 00:42:40,236
,אבל אני מאמינה באלוהים

631
00:42:40,444 --> 00:42:47,033
.ואני יודעת שהוא ימצא נתיב
.יכולתי לצאת מדעתי

632
00:42:47,992 --> 00:42:52,038
...אמא ואני
.התפללנו בלי הפסקה

633
00:42:52,496 --> 00:42:54,331
אנשים התקשרו כל הזמן

634
00:42:54,498 --> 00:42:56,167
וכשאני רואה את האהבה

635
00:42:56,417 --> 00:42:59,754
שהאנשים האלה מביאים
,לחיים שלי

636
00:42:59,837 --> 00:43:02,256
.אני מודה לכם, לכולכם

637
00:43:02,715 --> 00:43:05,676
ב-20, 21 בפברואר

638
00:43:05,842 --> 00:43:09,220
האיש הזה יעמוד למשפט
.על רצח הבן שלי

639
00:43:09,346 --> 00:43:13,100
.זה כבר נקבע
.תודה

640
00:43:24,402 --> 00:43:27,279
ביום שבו היה אמור להיבחר
חבר המושבעים

641
00:43:28,363 --> 00:43:32,910
אמרו לנו שהתובע
ועורכי הדין של נורמן ניסמית

642
00:43:33,077 --> 00:43:35,454
.הגיעו לעסקת טיעון

643
00:43:35,662 --> 00:43:39,416
.בכלל לא ידענו על זה
.לא הודיעו לנו

644
00:43:41,751 --> 00:43:45,379
,לו ידעתי
.לא הייתי מסכים לזה

645
00:43:47,382 --> 00:43:48,842
.הייתי מבקש משפט

646
00:43:49,426 --> 00:43:52,387
,הייתי נאבק כדי שהצדק ייעשה
.למען הבן שלי

647
00:43:53,930 --> 00:43:56,015
,קיבלנו את ההצעה ביום שישי

648
00:43:56,140 --> 00:43:59,434
המשפט היה אמור להתקיים
.ביום שני

649
00:43:59,726 --> 00:44:02,437
.בשלב זה בדקנו את האפשרויות

650
00:44:02,687 --> 00:44:06,275
נניח, אם היה מורשע
,רק בתקיפה בנסיבות מחמירות

651
00:44:06,567 --> 00:44:08,652
נא לרוקן את תכולת הכיסים -
- לפני הכניסה
העונש שהיה צפוי לו
.‏          הוא 20 שנות מאסר

652
00:44:09,069 --> 00:44:14,407
השופט היה ככל הנראה פוסק
עשר עד עשרים שנות מאסר

653
00:44:14,490 --> 00:44:16,284
רק בשל תקיפה
,בנסיבות מחמירות

654
00:44:16,450 --> 00:44:20,913
והוא היה מסיים
.את חייו בכלא

655
00:44:44,436 --> 00:44:49,065
אני שמחה מאוד על כך
שהמשפט נחסך מבני הצעיר

656
00:44:49,565 --> 00:44:51,400
כי אני לא יודעת
,איך היה עומד בזה

657
00:44:51,525 --> 00:44:55,278
אבל אם האיש הזה
,לא יקבל את העונש שמגיע לו

658
00:44:55,530 --> 00:44:58,491
?איזה מסר אנו שולחים

659
00:45:00,576 --> 00:45:06,664
איך אסביר את זה
?לבן ה-19 שלי

660
00:45:06,873 --> 00:45:10,334
אני לא יכולה להגיד לו
.שלירות במישהו זה מעשה נסלח

661
00:45:37,777 --> 00:45:40,238
,יש לי בת
,היום מלאו לה 17 חודשים

662
00:45:40,780 --> 00:45:43,657
והיא מפונקת
.שאין דברים כאלה

663
00:45:43,908 --> 00:45:47,662
,תסתכלי על החולצה שלך
?מי זה? מי זה

664
00:45:47,787 --> 00:45:48,913
?זאת סבתא

665
00:45:55,711 --> 00:45:57,379
מי יהיו שני המתמודדים
?המובילים, את חושבת

666
00:45:57,462 --> 00:45:58,338
.אני לא יודעת

667
00:45:58,463 --> 00:45:59,714
.הרפובליקני
.אני באמת לא יודעת

668
00:45:59,798 --> 00:46:02,217
.לא נראה לי שבריידי
.אני לא יודעת

669
00:46:02,634 --> 00:46:06,054
או שהוא נגד בריידי
.או שהוא נגד טיילור

670
00:46:06,179 --> 00:46:07,389
.לא בריידי

671
00:46:07,806 --> 00:46:09,140
,אפשר להביא לבחירתו קלווין

672
00:46:09,307 --> 00:46:12,226
שיהיה השריף האפרו-אמריקאי
.הראשון שלנו

673
00:46:12,351 --> 00:46:13,561
!טריסטן

674
00:46:15,729 --> 00:46:18,065
?סגרת את הדלת האחורית
.כן, גברת-

675
00:46:18,690 --> 00:46:21,402
?זה יותר מדי
.לא, גברת-

676
00:46:21,861 --> 00:46:24,321
הוא מחזיק במשרתו
.כבר, 25, 30 שנה

677
00:46:24,446 --> 00:46:25,698
.מאז סיים את התיכון

678
00:46:26,824 --> 00:46:29,117
הוא תמיד היה פעיל
בענייני אכיפת החוק

679
00:46:29,409 --> 00:46:30,660
.וגם אוהבים אותו מאוד

680
00:46:30,827 --> 00:46:35,623
הוא כזה שאפשר לדבר איתו
.והוא פועל בלא משוא פנים

681
00:46:36,040 --> 00:46:38,292
אני חייבת משקפיים
.כדי לראות את פתקי ההצבעה

682
00:46:39,836 --> 00:46:42,130
?אתה מוכן
.בוא, נכנסים למכונית

683
00:46:47,593 --> 00:46:49,470
,אם קלווין ברנס ייבחר לשריף

684
00:46:49,720 --> 00:46:54,432
,זה אומר שהגיע זמן השינויים
.כפי שקרה כשהנשיא נבחר

685
00:46:55,851 --> 00:46:57,102
.זה מר קלווין

686
00:46:57,269 --> 00:46:59,730
בשביל קלווין
.זה יהיה רגע היסטורי

687
00:46:59,896 --> 00:47:01,106
?מה קורה

688
00:47:06,360 --> 00:47:09,447
הוא הצביע בשבע בבוקר
.ומאז הוא כאן

689
00:47:09,989 --> 00:47:12,574
,עובד כמו בכל יום
.רק לא משלמים לו על זה

690
00:47:14,327 --> 00:47:16,621
.כן
.גם אני עייפה

691
00:47:17,204 --> 00:47:19,582
.כן, אלה שאר הקולות

692
00:47:20,290 --> 00:47:22,709
,כשהזמנתי לה אוכל בפאזי

693
00:47:23,001 --> 00:47:24,586
גברת אחת הראתה לי
הודעת טקסט ששלחו לה

694
00:47:24,711 --> 00:47:26,171
שלפיה, אבא קיבל במאונט ורנון

695
00:47:26,296 --> 00:47:30,551
‏251 קולות יותר מסך המצביעים
.לאחרים במאונט ורנון גם יחד

696
00:47:30,717 --> 00:47:32,761
...ככה ש
.זה נראה טוב

697
00:47:44,855 --> 00:47:46,189
.‏830 נגד 106

698
00:47:46,356 --> 00:47:49,652
התברר שאבא שלי זכה בסיבוב
.הראשון. 830 קולות נגד 106

699
00:47:49,985 --> 00:47:54,906
המועמד הרפובליקני המוביל
.הוא דני טיילור, לא בריידי

700
00:47:57,492 --> 00:48:00,453
אני יכולה עכשיו ללכת הביתה
.ולנוח, אחרי סיבוב אחד

701
00:48:02,997 --> 00:48:07,085
קלווין ברנס יתמודד בבחירות
הכלליות מול המועמד הרפובליקני
.כמו שהסברתי לך, אבא ניצח
.הוא ירוץ בנובמבר

702
00:48:07,502 --> 00:48:09,462
לדסון אוקונר, שהוא חסר נסיון
.קודם באכיפת חוק
,אני לא יודעת
.מול לדסון או לטיילור

703
00:48:29,397 --> 00:48:31,107
אל תיתנו לשטן לקחת אתכם -
- בתחבולותיו לתהום

704
00:48:31,232 --> 00:48:36,111
אני עצבנית לקראת ההחלטה
,על גזר הדין ב-26 באפריל

705
00:48:37,154 --> 00:48:40,908
כי השופטת יכולה לכבד
את עסקת הטיעון עם התובע

706
00:48:41,033 --> 00:48:44,119
שלפיה, ירצה שנה אחת במאסר

707
00:48:44,411 --> 00:48:52,085
או לתת לו מאסר על תנאי
.או להאריך את תקופת המאסר

708
00:48:52,669 --> 00:48:55,755
.אלה שלוש האפשרויות

709
00:48:56,715 --> 00:48:57,841
?מי זה שם

710
00:49:00,677 --> 00:49:02,887
?מי זה
.אבא שלי-

711
00:49:03,054 --> 00:49:04,972
.לא
?מי זה

712
00:49:08,183 --> 00:49:09,393
.זה אבא שלך

713
00:49:23,573 --> 00:49:25,491
.הדבר הזה ממשיך לקרות

714
00:49:25,867 --> 00:49:31,831
כבר אירעו חמישה מקרי רצח
של צעירים שחורים

715
00:49:31,998 --> 00:49:35,501
,שהרג גבר לבן מבוגר

716
00:49:36,085 --> 00:49:39,338
זה קשה, להיאלץ לראות

717
00:49:39,505 --> 00:49:42,549
שהדבר הזה ממשיך לקרות
.באזור הכפרי הזה

718
00:49:43,717 --> 00:49:45,468
.זה מצער

719
00:49:46,469 --> 00:49:50,974
אני מקווה
:שהשופטת תיקח אחריות ותגיד

720
00:49:51,141 --> 00:49:52,934
אני לא מוכנה לתת לזה
,להמשיך לקרות

721
00:49:53,018 --> 00:49:56,437
ותנקוט עמדה
.כדי שיהיה צדק

722
00:49:58,189 --> 00:49:59,774
החולצה הזאת

723
00:50:00,232 --> 00:50:02,234
נעשתה לזכרו
.של ג'סטין פטרסון

724
00:50:04,152 --> 00:50:06,906
הדפסנו אותה כדי להפגין
.תמיכה במשפט

725
00:50:09,825 --> 00:50:12,870
כדי להראות
.שאנחנו רוצים צדק

726
00:50:14,371 --> 00:50:15,705
ביום שזה קרה

727
00:50:15,789 --> 00:50:21,920
ידעתי שימצאו דרך
,להצדיק את ההריגה

728
00:50:22,212 --> 00:50:23,630
.פשוט ידעתי
.זה משהו שאת יודעת

729
00:50:23,713 --> 00:50:26,382
,לו היית חיה כאן
.היית יודעת שזה לא יקרה

730
00:50:31,762 --> 00:50:35,015
בית המשפט -
- של מחוז טומבס

731
00:50:55,618 --> 00:51:00,748
אני לא רוצה שתרגישי לרגע אחד
.שנכשלת. בסדר? -בסדר

732
00:51:02,833 --> 00:51:04,835
היית נכשלת
.לו לא היית עושה דבר

733
00:51:06,128 --> 00:51:10,131
?בסדר
.בסדר-

734
00:51:14,887 --> 00:51:17,389
.בסדר
.אני מוכנה

735
00:51:18,557 --> 00:51:22,018
.פה זה לא כנסייה, חמודה
.אנחנו בבית המשפט

736
00:51:44,831 --> 00:51:46,749
מדינת ג'ורג'יה
,נגד נורמן ניסמית

737
00:51:46,999 --> 00:51:49,294
.כתב אישום מספר 11108-סי-אר

738
00:51:51,796 --> 00:51:57,426
,ב-29 בינואר, 2011
,בני, שהיה אז בן 22

739
00:51:58,177 --> 00:52:01,555
נלקח ממני
.וזה שינה את חיי לנצח

740
00:52:02,347 --> 00:52:07,186
הכאב שהולך ומתעצם בתוכי
.הוא בלתי נסבל לפרקים

741
00:52:09,521 --> 00:52:13,692
האיש הזה לא יידע לעולם
.מה הוא עולל למשפחה שלי

742
00:52:15,109 --> 00:52:19,196
אף אחד לא יצליח להסביר לי

743
00:52:19,322 --> 00:52:21,991
למה היה נחוץ
.להרוג את הבן שלי

744
00:52:22,659 --> 00:52:26,454
הריגתו הייתה מעשה נואל
.שלא היה צריך לקרות

745
00:52:27,330 --> 00:52:31,291
,עכשיו, כעבור שנה
כל זה צומצם לשני אישומים

746
00:52:31,458 --> 00:52:38,089
ולעסקת טיעון שנאמר לנו
.שתסתכם בשנת מאסר אחת

747
00:52:38,172 --> 00:52:40,092
איך תוכל משפחתי
?לחיות עם זה

748
00:52:40,342 --> 00:52:42,803
איך הייתם חיים עם זה
?לו היה מדובר בבנכם

749
00:52:43,637 --> 00:52:46,598
.זה פשוט לא צדק, בעיניי

750
00:52:47,348 --> 00:52:52,144
אדם מת. לחלקם זה כנראה
,לא אומר הרבה

751
00:52:52,228 --> 00:52:56,440
אבל הוא היה הבן שלי
.וזה אומר לי הכול

752
00:52:57,275 --> 00:52:58,693
,'ג'סטין למד בקולג

753
00:52:58,818 --> 00:53:03,530
,יש לו בת שהיא בת שלוש
.שהתייתמה מאב

754
00:53:03,655 --> 00:53:07,117
היו לו אמא, אח ואבא

755
00:53:07,242 --> 00:53:09,285
ויותר בני משפחה
.מכפי שהיה יכול לספור

756
00:53:09,410 --> 00:53:13,456
האמת היא שבני הוחזק
,כבן ערובה ואחר כך נרצח

757
00:53:13,832 --> 00:53:15,333
ותשע שנים אחר כך

758
00:53:15,542 --> 00:53:20,463
האיש הזה יצא לחופשי
.וזה לא הוגן

759
00:53:21,505 --> 00:53:25,259
אני ובני משפחתי ניאלץ
לבקר את קבר בני

760
00:53:25,968 --> 00:53:27,719
.עד סוף חיינו

761
00:53:27,969 --> 00:53:29,012
.תודה

762
00:53:39,981 --> 00:53:42,025
אני רוצה לשאול כמה שאלות

763
00:53:42,150 --> 00:53:47,613
שעלו מהדברים שאמרה
.קורבן הפגיעה

764
00:53:48,323 --> 00:53:54,370
גברת פטרסון דיברה
,על בנה שהוחזק כבן ערובה

765
00:53:54,495 --> 00:53:55,996
וכמובן, כתב האישום המקורי

766
00:53:56,163 --> 00:53:58,540
כלל שני סעיפי אישום
.בכליאה בלא עילה

767
00:53:58,790 --> 00:54:00,167
.הם לא היו בני ערובה, כבודה

768
00:54:00,333 --> 00:54:05,046
...אולי החזיקו אותם
אולי לקחו אותם מהחדר

769
00:54:05,129 --> 00:54:08,008
שבו נמצאו מקיימים יחסי מין
עם בת 14

770
00:54:08,258 --> 00:54:09,926
ומהחדר השני שבו הייתה
.הגברת הצעירה

771
00:54:10,051 --> 00:54:11,594
קיימת עמימות מסוימת
באשר לשאלה

772
00:54:11,761 --> 00:54:12,804
האם כבר התיישבו על הספה

773
00:54:12,971 --> 00:54:16,557
או שעדיין הובלו לספה
.כאשר ניסו לברוח

774
00:54:16,974 --> 00:54:22,145
.אלה העובדות
.הם לא אוחזקו כבני ערובה

775
00:54:23,439 --> 00:54:26,734
לפי הבנתי, שני גברים
בני למעלה מ-18

776
00:54:26,942 --> 00:54:28,652
נמצאו בבית וקיימו יחסי מין

777
00:54:28,735 --> 00:54:31,446
,עם בת 14 שאינה יכולה להסכים
.לפי החוק, ליחסי מין

778
00:54:31,571 --> 00:54:36,951
כבודה, רק אחד מהם
.היה עם בת ה-14. -טוב

779
00:54:37,118 --> 00:54:38,786
.אבל שניהם היו שם

780
00:54:44,959 --> 00:54:48,671
,מר ניסמית
.נא לקום

781
00:54:50,881 --> 00:54:57,221
מר ניסמית, האם כוונתך
,להודות באשמה, לטובתך

782
00:54:57,429 --> 00:55:02,851
בסעיף מספר שלוש שהופחת
?להריגה שלא בכוונה תחילה

783
00:55:03,018 --> 00:55:04,060
.כן, אני מסכים

784
00:55:04,144 --> 00:55:06,854
,האם אתה מודה באשמה, לטובתך

785
00:55:06,980 --> 00:55:12,443
בסעיף מספר 6 שהופחת
?להתנהגות פרועה

786
00:55:12,526 --> 00:55:14,571
.כן, אני מודה

787
00:55:15,238 --> 00:55:21,577
מר אלטמן, טרם שמעתי משהו
שיביא אותי לשנות את קביעתי

788
00:55:21,744 --> 00:55:24,037
.בדיון מספר 5.33-בי

789
00:55:24,413 --> 00:55:26,581
?תרצה לומר עוד משהו

790
00:55:26,665 --> 00:55:28,958
זכותו של הנאשם לומר
.את המילה האחרונה

791
00:55:29,125 --> 00:55:30,960
,כן, גברתי
.אני רוצה לפנות אל המשפחה

792
00:55:31,253 --> 00:55:34,005
בבקשה, אתה רשאי
.לפנות אליהם

793
00:55:35,674 --> 00:55:39,135
...אני לא יודע
.אני מצטער שזה קרה לכם

794
00:55:39,343 --> 00:55:41,554
גם אני מתתי קצת מבפנים
.ביום ההוא

795
00:55:42,721 --> 00:55:45,849
.ואני מצטער
.זה כל מה שאני יכול להגיד

796
00:55:47,809 --> 00:55:49,770
גם אני מתתי קצת
.מבפנים ביום ההוא

797
00:55:50,688 --> 00:55:52,690
,אנשים לא מבינים את זה
.אבל זה ככה

798
00:55:52,940 --> 00:55:54,775
.זה שינה את חיי לנצח

799
00:55:55,067 --> 00:55:59,737
,זה שינה את חיי משפחתי לנצח
.ואני מצטער

800
00:56:00,697 --> 00:56:02,698
.זה קרה ואני מצטער על כך

801
00:56:03,407 --> 00:56:04,533
.תודה

802
00:56:06,286 --> 00:56:09,747
,מר ניסמית
.הודאתך התקבלה

803
00:56:11,582 --> 00:56:15,461
,למר פטרסון, לגברת פטרסון
לכל המשפחה

804
00:56:15,627 --> 00:56:18,797
,קשה מאוד לאבד אדם אהוב

805
00:56:19,047 --> 00:56:22,801
אנו מפצירים בכם
,להמשיך להיות מאוחדים

806
00:56:23,427 --> 00:56:25,095
להתפלל זה למען זה

807
00:56:25,220 --> 00:56:28,932
ולהתפלל למען המערכת שתמשיך
.לעשות כמיטב יכולתה

808
00:56:29,266 --> 00:56:31,643
.תודה רבה
.נא לשבת

809
00:57:19,938 --> 00:57:21,940
.בבקשה, אלי

810
00:57:22,357 --> 00:57:24,317
.הלך על הילד שלי

811
00:57:24,484 --> 00:57:26,486
.הילד שלי מת

812
00:57:33,618 --> 00:57:35,453
.ישו אדוננו

813
00:57:53,762 --> 00:57:56,514
.זהו, הילד שלי מת

814
00:58:20,370 --> 00:58:23,123
בבית המשפט התובע

815
00:58:23,665 --> 00:58:28,294
לא אמר מילה על מה שעשה
.נורמן ניסמית לבנים שלנו

816
00:58:29,545 --> 00:58:34,800
,דובר רק על הבנים שלנו
,על ג'סטין ושיבון

817
00:58:35,634 --> 00:58:37,261
כאילו שהוא צריך
.להרשיע אותם

818
00:58:37,511 --> 00:58:39,804
,ג'סטין מת
.אי אפשר להרשיע את ג'סטין

819
00:58:40,890 --> 00:58:43,475
ככה שהדברים שהוא אמר
,על ג'סטין לא היו לעניין

820
00:58:43,642 --> 00:58:45,060
.יכולת להניח לזה

821
00:58:45,936 --> 00:58:47,437
.הוא היה יכול להניח לזה

822
00:58:47,687 --> 00:58:50,106
הוא לא היה מוכרח
.להעלות את כל זה

823
00:58:50,231 --> 00:58:52,900
,וגם... אולי, אני לא יודע
.אבל זה לא היה לעניין

824
00:58:54,193 --> 00:58:55,736
הוא לא הזכיר אפילו פעם אחת

825
00:58:56,278 --> 00:58:58,114
כמה זמן הוא החזיק
,את הבנים בבית

826
00:58:58,406 --> 00:58:59,991
,כמה פעמים ירה לעברם

827
00:59:01,409 --> 00:59:06,205
,שהוא לא היה צריך לירות בהם
.הוא היה צריך להתקשר למשטרה

828
00:59:07,956 --> 00:59:10,375
.הוא לא אמר את זה
.הוא לא אמר את הדברים האלה

829
00:59:14,003 --> 00:59:18,091
כאילו... כולם קיבלו החלטות
.גרועות בלילה ההוא

830
00:59:18,592 --> 00:59:21,803
ובכן, הם היו ילדים
.שהתנהגו כמו ילדים

831
01:00:22,109 --> 01:00:24,070
ס. הייוורד אלטמן -
- תובע

832
01:00:25,113 --> 01:00:26,906
?דונה, התיק של ניסמית אצלך

833
01:00:28,241 --> 01:00:29,700
.אני חושבת שתייקתי אותו

834
01:00:29,825 --> 01:00:32,745
.תן לי רגע
.כן, גברת. בסדר. תודה-

835
01:00:43,463 --> 01:00:44,881
תוכל להסביר לי

836
01:00:45,048 --> 01:00:49,427
למה העובדות מוכיחות
?שמדובר בהסדר טיעון הוגן

837
01:00:50,094 --> 01:00:52,096
אני חושב שהעונש
.הולם את הפשע

838
01:00:52,430 --> 01:00:53,764
...יש הבדל בין

839
01:00:54,014 --> 01:00:57,644
את מבינה שאין לי יכולת
,להשיב חיים שאבדו

840
01:00:58,686 --> 01:01:01,021
,זה פשוט... את מבינה
.זה בלתי אפשרי

841
01:01:01,147 --> 01:01:04,983
.האם זה הוגן? לא
?האם העונש הולם את הפשע

842
01:01:05,150 --> 01:01:08,153
כן, אני חושב שהעונש הולם
.בגלל נסיבות המקרה

843
01:01:08,737 --> 01:01:10,029
.הוא נענש

844
01:01:11,155 --> 01:01:13,658
.הוא נענש על בסיס העובדות

845
01:01:14,158 --> 01:01:19,872
שום דבר לא יפצה
.את הפטרסונים, שום דבר

846
01:01:20,206 --> 01:01:22,416
,זה אירוע טרגי בשבילם

847
01:01:22,750 --> 01:01:25,628
וכפי שקבע בית המשפט
,ונכתב בגזר הדין

848
01:01:25,753 --> 01:01:28,755
זהו אירוע טרגי
.לכל המעורבים

849
01:01:30,173 --> 01:01:33,302
הבן השני
צריך לחיות עם העובדה

850
01:01:33,844 --> 01:01:37,097
.שהוא זה שרצה לבוא לשם

851
01:01:37,639 --> 01:01:40,767
הבנות צריכות
לחיות עם העובדה

852
01:01:41,476 --> 01:01:43,561
שהן שותפות, שהן הזמינו
.אותם לבוא, בכל מה שנעשה

853
01:01:43,644 --> 01:01:48,649
כולם צריכים לחיות עם הנסיבות
.שהביאו למעשה הזה

854
01:01:49,567 --> 01:01:51,819
שום תיאור לא יצלח
,יותר מטרגדיה

855
01:01:52,361 --> 01:01:53,905
.לכל הצדדים מעורבים

856
01:01:55,739 --> 01:01:59,368
כולנו היינו מתבגרים
,וכולנו התגנבנו

857
01:01:59,618 --> 01:02:03,246
כולנו נכנסנו לבתים
.מאוחר בלילה בניגוד למקובל

858
01:02:03,413 --> 01:02:05,999
.האמת היא שאני לא
.בסדר-

859
01:02:06,165 --> 01:02:07,960
אני בלי ספק
.עשיתי די והותר מזה

860
01:02:08,710 --> 01:02:09,920
.עשיתי את חלקי

861
01:02:11,338 --> 01:02:15,550
,ולדעתך, אין לזה שום קשר לגזענות
?לא היה לה תפקיד במקרה הזה

862
01:02:19,553 --> 01:02:22,389
בשום מקרה לא ניתן לטעון
.שהגזענות לא מילאה תפקיד

863
01:02:23,181 --> 01:02:27,144
?בסדר
.זו עובדה שצריך להשלים איתה

864
01:02:27,228 --> 01:02:28,062
שאלת אותי קודם

865
01:02:28,187 --> 01:02:30,147
האם לדעתי לו הבנים
,היו בני גזע שונה

866
01:02:30,314 --> 01:02:32,274
,המקרה היה נגמר אחרת
,העובדות היו משתנות

867
01:02:32,357 --> 01:02:34,150
?בנסיבות שהתרחשו באותו לילה

868
01:02:34,317 --> 01:02:38,571
אני לא חושב שהתוצאה
.הייתה אחרת, בכל מקרה

869
01:02:38,863 --> 01:02:39,947
.זה קרה

870
01:02:40,489 --> 01:02:41,825
אני פשוט לא חושב
.שזה היה קורה כך

871
01:02:41,992 --> 01:02:45,411
,לא משנה מה עשה הילד הזה
.לא הגיע לו למות

872
01:02:46,037 --> 01:02:52,376
ובסוף זה מה שמראה
.המשפט הזה

873
01:02:52,751 --> 01:02:56,463
הוא מראה שכולם כאן
.הגיעו לאותה מסקנה

874
01:02:56,546 --> 01:02:58,215
.זו המסקנה הנכונה

875
01:03:03,011 --> 01:03:04,554
.אין לי מה להוסיף

876
01:03:04,721 --> 01:03:08,474
למה לדעתך התובע היה מוכן
?להפחית באישומים

877
01:03:08,766 --> 01:03:12,645
לדעתי, זה נעשה
.מכמה וכמה סיבות

878
01:03:12,770 --> 01:03:18,359
,האחת, כי חסו על כבודו
.כי התומכים בנורמן היו רבים

879
01:03:18,818 --> 01:03:22,571
,"כשאת אומרת "חסו על כבודו
?מה זה אומר בדיוק

880
01:03:25,032 --> 01:03:30,245
ובכן, בגלל התמיכה בנורמן

881
01:03:32,664 --> 01:03:36,084
משרתו של התובע המחוזי
תלויה בבוחרים

882
01:03:37,752 --> 01:03:40,963
ואתה רוצה שכולם יחשבו
,שאתה עושה את הדבר הנכון

883
01:03:42,548 --> 01:03:44,633
.כדי לזכות בקולות

884
01:03:47,719 --> 01:03:49,137
.כך אני חושבת

885
01:04:18,916 --> 01:04:21,084
."לא הייתי צריך "לשבת

886
01:04:23,503 --> 01:04:25,005
.אני מאמין בכך

887
01:04:25,756 --> 01:04:27,174
.כי הגנתי על עצמי

888
01:04:27,299 --> 01:04:29,384
?ממתי אסור להגן על עצמך

889
01:04:32,429 --> 01:04:33,972
אני מבחינתי
.עשיתי את הדבר הנכון

890
01:04:34,138 --> 01:04:39,059
ניסיתי לחיות נכון ולפעול
,לפי איך שאני מבין את החוק

891
01:04:39,143 --> 01:04:42,063
.והם תפסו אותי

892
01:04:42,980 --> 01:04:44,482
.הם תפסו אותי

893
01:04:45,733 --> 01:04:48,319
כשניסיתי להיות ולעשות
.את הדבר הנכון

894
01:05:00,163 --> 01:05:02,374
התסבוכת הזאת עלתה לי
.בשנתיים מחיי

895
01:05:02,999 --> 01:05:04,834
האבא של הילד אמר במשפט

896
01:05:05,001 --> 01:05:07,795
עד כמה קשה להם ללכת
.לבית הקברות וכל זה

897
01:05:08,087 --> 01:05:11,215
שהאדם שיושב שם פשוט רצח
.את הבן שלו וכל זה

898
01:05:11,590 --> 01:05:13,091
מה לעזאזל הוא חושב
?שזה עשה לי

899
01:05:13,258 --> 01:05:15,636
כמו שאמרתי לו במשפט
.באותו יום, את בטח זוכרת

900
01:05:16,095 --> 01:05:21,141
אמרתי: "אתם רק מדברים
,על אובדן הבן שלכם", אמרתי

901
01:05:21,433 --> 01:05:22,768
אבל כשהבן שלכם מת"
,בלילה ההוא

902
01:05:22,934 --> 01:05:24,186
גם אני איבדתי"
."חלק גדול ממני

903
01:05:25,687 --> 01:05:27,021
.ולא הוספתי

904
01:05:28,523 --> 01:05:30,775
.אבל הם לא אמרו מילה עליי
,אם הילד שלהם היה כזה טוב

905
01:05:30,900 --> 01:05:35,697
?למה הוא לא היה בבית, במיטה שלו
?למה הוא היה בבית שלי, בחדר שלי

906
01:05:35,989 --> 01:05:37,156
מישהו מהם אמר
.שיש לו ילדים

907
01:05:37,240 --> 01:05:38,491
למה הוא לא היה בבית שלו
?והשגיח על הילדים שלו

908
01:05:38,658 --> 01:05:40,326
למה הוא היה כאן
?וניסה לעשות עוד

909
01:05:41,118 --> 01:05:43,078
,הוא היה צריך להיות בבית
,להשגיח על הילדים שלו

910
01:05:43,203 --> 01:05:46,081
אם הוא היה ילד נחמד ומכובד
,כמו שהם אמרו

911
01:05:46,832 --> 01:05:49,209
למה הוא לא היה בבית
?בשלוש לפנות בוקר

912
01:05:49,375 --> 01:05:51,545
,מה הוא עשה בבית שלי
?לקח סמים ושתה

913
01:05:55,549 --> 01:05:57,175
.הוא אמר שהוא היה ילד מנומס

914
01:05:57,384 --> 01:05:59,010
."שהיה עונה ב"כן" ו"לא
."כן, גברת", "לא, גברת"

915
01:05:59,135 --> 01:06:00,470
,והוא אמר
,את זה אני לא אשכח

916
01:06:00,636 --> 01:06:02,346
שהוא בטוח שככה הוא דיבר
אל מר ניסמית בלילה ההוא

917
01:06:02,513 --> 01:06:03,806
.והוא ירה בו והרג אותו

918
01:06:04,098 --> 01:06:05,849
.הילד לא אמר מילה
.הוא סירב לדבר

919
01:06:05,974 --> 01:06:08,770
הדבר היחיד שהוא אמר
,שאני שמעתי

920
01:06:08,936 --> 01:06:11,105
,כששכבתי על הרצפה כשזה קרה

921
01:06:12,064 --> 01:06:16,735
.הוא אמר: הב"ז ירה בי
."אל תכריחי אותי לקלל

922
01:06:17,486 --> 01:06:19,154
.סליחה? לא הבנתי
?מה הוא אמר

923
01:06:19,321 --> 01:06:21,614
:ובכן, כשכל זה קרה, הוא אמר
."הבן הזונה ירה בי"

924
01:06:21,739 --> 01:06:24,033
,אחרי כל מה שהוא עשה
,אחרי שהוא נכנס לבית שלי

925
01:06:24,201 --> 01:06:25,869
,אחרי שהסתמם אצלי בבית

926
01:06:26,328 --> 01:06:28,413
,מצאנו סמים שהם הביאו

927
01:06:28,705 --> 01:06:31,124
.אני יוצא הבן זונה
?ומה הוא

928
01:06:31,624 --> 01:06:33,251
.תגידי לי את מה הוא

929
01:06:36,587 --> 01:06:40,340
?הבנת מה אני אומר
.שאני נשאר האיש הרע

930
01:06:41,759 --> 01:06:42,885
?את מבינה

931
01:06:49,349 --> 01:06:52,769
אני רוצה שהבלגן הזה
.ייגמר כבר

932
01:06:53,603 --> 01:06:54,771
.וזה ייגמר

933
01:06:54,854 --> 01:06:57,606
זו הפעם האחרונה שאני מדבר
.על הדברים האלה. זה ייגמר

934
01:06:58,107 --> 01:06:58,942
אבל מה שסיפרתי לך

935
01:06:59,067 --> 01:07:02,362
זה בדיוק, אבל בדיוק מה שקרה
.בבית שלי באותו לילה

936
01:07:05,531 --> 01:07:07,574
כבר עדיף
.שהם היו הורגים אותי

937
01:07:08,992 --> 01:07:10,202
.אני מאמין בזה

938
01:07:14,289 --> 01:07:17,084
אני עוד מתפלל למען ההורים
.של הילד הזה כמעט בכל לילה

939
01:07:25,883 --> 01:07:27,843
אני בטוח
.שהם לא אומרים עליי מילה

940
01:07:38,062 --> 01:07:42,357
אני יודע שאומרים
שצריך לסלוח

941
01:07:42,566 --> 01:07:44,859
כדי שתוכל להמשיך בחייך
...אבל

942
01:07:45,902 --> 01:07:49,405
.לא סלחתי לו עד היום

943
01:07:51,366 --> 01:07:56,120
אבל אני לא רחום
.כמו שהייתי

944
01:07:57,205 --> 01:07:58,956
...אני נזכר בימים שהיו ו

945
01:08:12,553 --> 01:08:14,179
...הוא שלח לי שלושה מסרונים

946
01:08:27,358 --> 01:08:29,110
אלה המילים האחרונות
.שהוא אמר לי

947
01:08:46,168 --> 01:08:50,254
.אני רוצה לחזור ללילה ההוא

948
01:08:53,049 --> 01:08:55,009
...אני יודעת שזה קשה, אבל

949
01:08:56,635 --> 01:08:59,222
את יכולה לספר לי
?איך פגשת את ג'סטין

950
01:08:59,555 --> 01:09:02,892
ההיכרות עם ג'סטין
.ארכה כבר שלוש שנים

951
01:09:03,350 --> 01:09:06,395
איבדתי את המספר שלו

952
01:09:06,520 --> 01:09:10,231
,והקשר בינינו נקטע איכשהו
.לא ברור לי איך זה קרה

953
01:09:10,440 --> 01:09:14,277
!ופתאום, בום
.שוב אנחנו בקשר

954
01:09:14,735 --> 01:09:17,072
...ו
?איך התחדש הקשר-

955
01:09:17,239 --> 01:09:21,492
ראיתי בפייסבוק בקשת חברות
,מג'סטין בר פטרסון

956
01:09:21,659 --> 01:09:24,036
אמרתי: "רגע, לא יכול להיות
."שזה מי שאני חושבת שזה

957
01:09:24,161 --> 01:09:27,331
המשכתי ופתחתי אותה
.ואיזו הפתעה. זה הוא

958
01:09:27,456 --> 01:09:31,835
.ובום! מיד התחברנו שוב
!כאילו, יש

959
01:09:32,169 --> 01:09:38,217
אז חזרנו להיות בקשר
.והכול הלך טוב

960
01:09:38,842 --> 01:09:42,262
וכבר למחרת, בעצם, הוא היה
,אמור לבוא אליי הביתה

961
01:09:42,387 --> 01:09:44,389
.'לבלות וכו

962
01:09:44,931 --> 01:09:50,520
.אבל זה לא בדיוק מה שקרה

963
01:09:57,109 --> 01:09:58,485
.זה מציק לי

964
01:09:58,569 --> 01:10:00,195
.אני עוד סובלת מסיוטים

965
01:10:03,365 --> 01:10:06,701
,אני מתעוררת באמצע הלילה
.רועדת ומשקשקת

966
01:10:06,868 --> 01:10:09,204
זה מעיר את החבר שלי
.ששואל מה קורה לי

967
01:10:09,371 --> 01:10:11,456
,אני אומרת: "כלום
."שוב סיוטים. לך לישון

968
01:10:12,290 --> 01:10:16,127
,הוא אמר לי שאם אשלים עם זה
.הסיוטים יפסיקו

969
01:10:16,252 --> 01:10:19,547
אמרתי שקשה להשלים עם זה
אחרי מה שעשיתי

970
01:10:19,755 --> 01:10:20,965
.ועם הסיוטים האלה

971
01:10:21,048 --> 01:10:23,425
אמרתי: "אחרי שרואים דבר כזה
.קשה לשכוח

972
01:10:23,592 --> 01:10:25,219
."זה נדבק אליך להמון זמן"

973
01:10:25,303 --> 01:10:26,971
:הוא אמר
,"אבל עברו מאז שנתיים"

974
01:10:28,681 --> 01:10:30,099
.ואני לא מצליחה לשכוח

975
01:10:31,141 --> 01:10:34,352
.אני לא יכולה
.ניסיתי לשכוח ואני לא יכולה

976
01:10:34,478 --> 01:10:39,440
,צר לי על המשפחה, באמת
.ואני לא יכולה לשכוח

977
01:10:39,565 --> 01:10:42,694
יש לי שרשרת שהוא נתן לי
בלילה שבו הוא מת

978
01:10:42,819 --> 01:10:45,447
ואני לא מוכנה
.שמישהו ייגע בה

979
01:10:54,580 --> 01:10:57,290
ענדתי אותה בכל יום
.בשנה האחרונה

980
01:10:57,457 --> 01:10:59,877
מאז זה קרה
.היא עליי בכל יום

981
01:11:00,794 --> 01:11:02,463
ואז פתאום הפסקתי
לענוד אותה

982
01:11:02,588 --> 01:11:03,922
אבל אני לוקחת אותה
.לכל מקום

983
01:11:04,047 --> 01:11:06,675
.אני לא משאירה אותה בשום מקום
.אני לא זזה בלעדיה

984
01:11:06,800 --> 01:11:09,636
לאן שאני לא הולכת
.השרשרת הולכת איתי

985
01:11:10,345 --> 01:11:12,888
זה פשוט הדבר היחיד
.שנשאר לי ממנו

986
01:11:17,685 --> 01:11:20,354
?אבא שלי
.טוב שהוא בבית

987
01:11:20,521 --> 01:11:22,606
ברגע שהוא הגיע הביתה
,הוא התקשר אליי ובחיי

988
01:11:22,731 --> 01:11:25,025
נראיתי כמו ילדה
.בבוקר חג המולד

989
01:11:26,777 --> 01:11:29,154
,לא דיברנו יותר משנה
...ככה ש

990
01:11:29,738 --> 01:11:31,322
,אני שמחה שהוא חזר הביתה
...אבל אני

991
01:11:31,406 --> 01:11:33,784
הלוואי שיכולתי לחסוך ממנו
.את מה שעבר עליו

992
01:11:36,203 --> 01:11:40,582
אבא שלי לא מראה שום כעס
.כלפי אף אחד

993
01:11:40,748 --> 01:11:43,543
.הוא הרי לא יפגע בזבוב
.הוא פשוט דובון גדול ומרוט

994
01:11:43,668 --> 01:11:46,086
הוא אולי נראה מרושע
.אבל הוא דובון צעצוע

995
01:11:46,295 --> 01:11:49,089
לא תמצאי איש רך יותר
.מאבא שלי

996
01:11:50,257 --> 01:11:53,052
המשפחה התנכרה לאבא שלי
במשך 20 שנה

997
01:11:53,219 --> 01:11:56,722
.כי אני בת שני גזעים

998
01:11:57,973 --> 01:12:00,892
,אבל לו הוא היה שחור
.הוא לא היה היום בבית

999
01:12:01,351 --> 01:12:02,685
.אני מאמינה בזה בכל לבי

1000
01:12:03,937 --> 01:12:05,229
.הוא לא היה בבית

1001
01:12:06,772 --> 01:12:10,151
?נורמן, כבר ראית את דניאל
.לא-

1002
01:12:11,027 --> 01:12:12,278
?למה

1003
01:12:13,237 --> 01:12:14,447
.פשוט לא ראיתי

1004
01:12:15,740 --> 01:12:21,036
,אני אומר: אם היא תרד בעצמה
.זה סיפור אחר

1005
01:12:21,870 --> 01:12:23,997
,אם אתה מתנכר לילדים שלך

1006
01:12:25,916 --> 01:12:27,710
אז אני חושב
.שאתה בן אדם מסכן

1007
01:12:27,876 --> 01:12:30,420
,לא מעניין אותי מה הם עשו
.אתה צריך לבוא לעזרתם

1008
01:12:32,255 --> 01:12:34,132
?אם לא אתה, אז מי

1009
01:12:34,465 --> 01:12:35,842
.לא משנה מה הם עשו

1010
01:12:36,926 --> 01:12:39,011
אתה לא חייב לסלוח להם
,על מעשיהם

1011
01:12:39,261 --> 01:12:41,555
אבל אתה חייב להיות נוכח
.כשהם סוטים מדרך הישר

1012
01:12:43,558 --> 01:12:44,976
.אני לא יכולה לגור בבית

1013
01:12:45,101 --> 01:12:47,770
,כנראה בגלל מה שקרה
.אבל אני לא יכולה לגור שם

1014
01:12:48,062 --> 01:12:49,396
זו הפעם הראשונה שאני שמחה

1015
01:12:49,563 --> 01:12:52,858
שאני לא יכולה לחזור הביתה
.ולגור שם. באמת

1016
01:12:53,942 --> 01:12:55,235
.ואני אוהבת את הבית

1017
01:12:55,402 --> 01:12:56,903
תמיד רציתי לחזור לשם

1018
01:12:57,070 --> 01:12:59,364
אבל אני שמחה שאני לא יכולה
.לגור בבית

1019
01:13:01,450 --> 01:13:02,909
.באמת שאני שמחה

1020
01:13:06,704 --> 01:13:09,081
.אוי, זה נושא רגיש

1021
01:13:11,667 --> 01:13:13,043
.אני בסדר

1022
01:13:13,710 --> 01:13:15,379
.אני לגמרי בסדר

1023
01:13:22,261 --> 01:13:25,430
אבל השנה הראשונה
.הייתה השנה הכי קשה

1024
01:13:26,514 --> 01:13:29,309
אבא חוזר
יום עם אבא
בשנה השנייה
,היה לי קל יותר

1025
01:13:29,600 --> 01:13:31,644
.אבל התגברתי, עברתי את זה

1026
01:13:31,936 --> 01:13:34,272
,כולם התגברו, בדרכם
.אני מניחה

1027
01:13:35,482 --> 01:13:39,610
זה כל מה שאפשר לעשות, לעבור
.יום ביומו ולהמשיך הלאה

1028
01:13:42,738 --> 01:13:45,115
אבל העובדה הפשוטה
.שמישהו נלקח

1029
01:13:45,324 --> 01:13:48,285
אבא של מישהו נלקח
.והבן של מישהו נלקח

1030
01:13:48,410 --> 01:13:52,498
כמו שכולם אומרים: "הורה
,"לא אמור לקבור את הילד שלו

1031
01:13:55,709 --> 01:13:57,294
זה אחד הפחדים
.הכי גדולים שלי

1032
01:13:57,586 --> 01:14:02,715
אני יכולה רק לדמיין
.איך מרגישים במשפחה שלו

1033
01:14:02,882 --> 01:14:04,884
כי יש לי ילדה קטנה

1034
01:14:05,384 --> 01:14:09,847
ואני לא רוצה לקבור אותה
.כשהיא תהיה בת 21 או 22

1035
01:14:09,931 --> 01:14:11,766
.לא הייתי רוצה לעשות את זה

1036
01:14:13,726 --> 01:14:15,519
אני מבינה מה הם מרגישים
,בנוגע לזה

1037
01:14:15,644 --> 01:14:17,938
אני לא יכולה אפילו לדמיין
,את כל מה שהם מרגישים

1038
01:14:18,105 --> 01:14:20,523
אבל אני מבינה
,איך הם הרגישו

1039
01:14:20,774 --> 01:14:23,401
ולא הייתי רוצה
.להרגיש ככה בחיים

1040
01:14:23,693 --> 01:14:26,363
ואני מרחמת עליהם
,ואני מצטערת

1041
01:14:30,158 --> 01:14:32,577
אבל לו היה אפשר
להחזיר את הזמן

1042
01:14:32,660 --> 01:14:36,122
,ולבטל את מה שקרה
.הייתי עושה את זה

1043
01:14:36,205 --> 01:14:39,249
.כי זה היה ילדותי
.זה היה טיפשי

1044
01:14:39,458 --> 01:14:42,210
הייתי צריכה להתערב

1045
01:14:42,628 --> 01:14:46,507
ולעצור הכול לפני שזה הגיע
.לאן שזה הגיע ולא התערבתי

1046
01:14:46,674 --> 01:14:48,008
,העובדה שלא התערבתי

1047
01:14:48,175 --> 01:14:50,927
לכן אני מרגישה
,שהכול קרה בגללי

1048
01:14:51,052 --> 01:14:54,264
,כי לא עשיתי שום דבר בעניין
.לא ניסיתי לעצור את זה

1049
01:14:54,389 --> 01:14:55,932
.זרמתי עם מה שקרה

1050
01:14:56,307 --> 01:15:02,021
ו... אני לומדת
.לחיות עם זה

1051
01:15:22,082 --> 01:15:24,000
- בחרו בברנס -

1052
01:15:25,710 --> 01:15:28,004
- בחרו בקלווין ברנס -

1053
01:15:35,928 --> 01:15:37,096
.אני לא יודע להסביר מה קרה

1054
01:15:37,179 --> 01:15:40,349
אני יכול רק להגיד
שעמדתי לנצח בבחירות

1055
01:15:40,849 --> 01:15:43,018
.ופתאום הפסדתי בבחירות

1056
01:15:50,191 --> 01:15:52,110
אני לא יכול להסביר לך
.מה בדיוק קרה

1057
01:15:55,572 --> 01:15:57,115
אני יכול להגיד לך

1058
01:15:58,533 --> 01:16:00,868
שאין ספק
.שהרבה אנשים שיקרו לי

1059
01:16:02,995 --> 01:16:06,039
שאין ספק שדברים לא הלכו
.לכיוון שחשבתי שהם ילכו

1060
01:16:07,874 --> 01:16:09,293
אחרי כל זה

1061
01:16:09,460 --> 01:16:11,170
הוא הפסיד בהפרש
,של לא יותר ממאה קולות

1062
01:16:12,254 --> 01:16:14,381
ואין לנו אפשרות לברר
.של מי מאה הקולות האלה

1063
01:16:14,631 --> 01:16:16,133
אנחנו לא יודעים
.מאיפה זה בא

1064
01:16:17,592 --> 01:16:19,469
,באשר לספירה חוזרת
.לא נתנו לנו אפשרות כזו

1065
01:16:20,178 --> 01:16:21,429
לא אפשרו לספור מחדש

1066
01:16:21,596 --> 01:16:24,181
כי לא הייתה לו סיבה מספקת
.לספירה חוזרת

1067
01:16:24,515 --> 01:16:26,810
.לדעתי, זו סיבה מספקת
."אני חושב שרימו אותי"

1068
01:16:27,060 --> 01:16:30,146
.את מבינה? הם עשו משהו
.אני פשוט לא יודעת מה

1069
01:16:31,606 --> 01:16:34,942
חוסר הניסיון
.הוא בכלל לא השאלה

1070
01:16:35,150 --> 01:16:37,778
מאחוריי שלושים שנה בשירות
.והוא חסר כל ניסיון

1071
01:16:38,153 --> 01:16:42,407
במי מהם היית בוחרת? למה
,שתרצי אדם עם אפס ניסיון

1072
01:16:42,615 --> 01:16:46,995
,שבחיים לא התעסק בזה
?שינהל את המחוז שלנו

1073
01:16:47,079 --> 01:16:51,791
.למה? זה מפגר
.זה מטומטם

1074
01:16:54,335 --> 01:16:55,378
...אז

1075
01:16:55,669 --> 01:16:56,837
.נשבר לי לב

1076
01:16:57,630 --> 01:16:59,924
.לקח לי זמן להתגבר על זה

1077
01:17:05,221 --> 01:17:07,306
.בכיתי
.אכזבתי את המשפחה שלי

1078
01:17:07,598 --> 01:17:09,516
.אכזבתי כמה אזרחים טובים

1079
01:17:11,559 --> 01:17:13,228
.הם שברו את הלב לרבים מאיתנו

1080
01:17:13,436 --> 01:17:15,813
.כך שלקח לי זמן להתגבר

1081
01:17:17,941 --> 01:17:19,276
.זאת דרום ג'ורג'יה

1082
01:17:20,235 --> 01:17:22,278
.זה ההסבר היחיד
.זאת דרום ג'ורג'יה

1083
01:17:22,737 --> 01:17:25,448
אנשים עוד לא מוכנים לשריף
.שחור במחוז מונטגומרי

1084
01:17:26,449 --> 01:17:28,325
.ככה אמרו לי בפנים

1085
01:17:30,077 --> 01:17:31,912
פרט לזה שלא השתמשו
."במילה "שחור

1086
01:17:34,540 --> 01:17:36,333
.כושון לא יהיה שריף

1087
01:17:36,750 --> 01:17:39,294
שום כושי לא יהיה שריף
.במחוז מונטגומרי

1088
01:17:41,129 --> 01:17:42,631
.הנה לך ההוכחה

1089
01:17:54,225 --> 01:17:56,936
?אבא, מה אלה

1090
01:17:58,062 --> 01:18:01,148
יותר לבנים משחורים
.אוהבים את אבא שלי

1091
01:18:01,773 --> 01:18:04,901
אבל איזה לבן רוצה ששחור
?יגיד לו מה לעשות

1092
01:18:10,491 --> 01:18:12,826
זאת התיאוריה שלי
.ואני דבקה בה

1093
01:18:12,909 --> 01:18:15,870
הם לא רוצים שגבר שחור
.יהיה בעמדת כוח

1094
01:18:16,538 --> 01:18:19,207
הם לא רוצים שגבר שחור
,ירוויח יותר מהם

1095
01:18:25,922 --> 01:18:26,964
.זה היה הקש האחרון

1096
01:18:27,089 --> 01:18:29,884
זהו זה. זה היה סופי
?ומוחלט, את מבינה

1097
01:18:30,009 --> 01:18:32,136
.למדתי לנצור את לשוני

1098
01:18:32,302 --> 01:18:34,304
ילדה שחורה לומדת
.לנצור את לשונה

1099
01:18:34,429 --> 01:18:36,223
,יקראו לך בשם כזה
.יקראו לך בשם אחר

1100
01:18:36,389 --> 01:18:38,266
,אבל אסור לפעול מתוך בורות
?את מבינה

1101
01:18:38,433 --> 01:18:41,394
אל תרשי לעצמך להיות בורה מפני
.שהם בורים. אסור לך להתנהג ככה

1102
01:18:41,686 --> 01:18:46,816
.אבל זה שבר אותי
?למה שאשתוק מול טיפשות

1103
01:18:47,150 --> 01:18:49,569
.אני לא צריכה
.ולא שתקתי

1104
01:18:49,694 --> 01:18:52,488
עשיתי את מה שחשבתי לנכון
בשבילי ובשביל הילדה שלי

1105
01:18:52,571 --> 01:18:53,572
.וזה להתרחק מכאן

1106
01:18:53,739 --> 01:18:55,616
אני בטוחה שיש איפשהו
מקום טוב מזה

1107
01:18:55,866 --> 01:18:57,242
.בשבילי ובשביל הילדה שלי

1108
01:18:57,326 --> 01:19:00,120
אני לא רוצה שהיא תראה
.את הדברים שראיתי

1109
01:19:00,246 --> 01:19:02,164
ולא, לא ראיתי את הדברים
שאמא ואבא ראו

1110
01:19:02,289 --> 01:19:03,540
.אבל ראיתי מספיק

1111
01:19:03,707 --> 01:19:05,375
.זה הספיק, מבחינתי

1112
01:19:06,585 --> 01:19:08,753
...פשוט לא יכולתי
.אני לא יכולה לחזור

1113
01:19:10,713 --> 01:19:13,966
עוד לפני תאריך הבחירות

1114
01:19:14,342 --> 01:19:17,762
,אמרתי שאם אבא שלי יפסיד
.לא אוכל לחיות כאן

1115
01:19:18,012 --> 01:19:19,222
.אני לא יכולה לחיות כאן

1116
01:19:25,227 --> 01:19:29,356
:היו אנשים חזקים שאמרו לי
."בגללי היית מועמד"

1117
01:19:29,731 --> 01:19:31,024
:היו אנשים חזקים שאמרו

1118
01:19:31,107 --> 01:19:34,862
אני הסיבה לכך"
."שהפסדת בבחירות

1119
01:19:37,656 --> 01:19:40,158
העיירה הקטנה מאונט ורנון"
.פשוט לא רגילה לזה

1120
01:19:40,742 --> 01:19:41,910
,אתה מפחיד אותם"

1121
01:19:42,660 --> 01:19:45,079
כי הם לא רוצים שהעולם ידע"

1122
01:19:45,288 --> 01:19:47,414
,מה קרה במאונט ורנון"
,ג'ורג'יה

1123
01:19:47,748 --> 01:19:49,291
."במחוז מונטגומרי"

1124
01:20:01,428 --> 01:20:05,807
נשף הסיום של תיכון מחוז -
.מונטגמרי נשאר משולב

1125
01:20:10,562 --> 01:20:13,815
‏-ב-2012, סוף כל סוף קיבלתי
- .אישור לצלם אותו

1126
01:20:20,320 --> 01:20:24,699
אני לא חושבת
.שיש עוד זוג מעורב

1127
01:20:24,783 --> 01:20:26,077
.זהו זה

1128
01:20:27,620 --> 01:20:31,581
,אני וברוק מכירים שנים
.מאז בית הספר היסודי

1129
01:20:32,249 --> 01:20:34,167
הלכתי לנשף
,שהיה ללבנים בלבד

1130
01:20:34,376 --> 01:20:38,004
אבל זה היה כיף פחות
.מנשף מעורב, לפחות מבחינתי

1131
01:20:38,212 --> 01:20:41,048
.כולם צריכים לחגוג יחד
.כולנו לומדים יחד

1132
01:20:41,340 --> 01:20:43,175
.כלומר, גדלנו יחד

1133
01:20:43,343 --> 01:20:45,178
,אנחנו לומדים יחד
?אז למה שלא יהיה נשף משותף

1134
01:20:45,345 --> 01:20:48,180
.תכפתר את הכפתור
.בסדר-

1135
01:20:48,264 --> 01:20:49,807
.אני אעזור לך
.תודה-

1136
01:20:49,932 --> 01:20:51,517
,לפני שנתיים הייתה הפרדה

1137
01:20:51,642 --> 01:20:55,020
היה נשף ללבנים
.ונשף לשחורים, סוף הסיפור

1138
01:20:55,145 --> 01:20:56,438
.אף אחד לא אמר מילה

1139
01:20:56,605 --> 01:20:58,356
.אחרי הנשפים התערבבנו

1140
01:20:58,523 --> 01:21:01,026
אבל אסור היה לך להיכנס
לנשף הלבן אם אתה שחור

1141
01:21:01,193 --> 01:21:03,862
.ולהפך, במקרה שלהם

1142
01:21:04,154 --> 01:21:07,407
והיה פשוט נפלא להתאחד
.בנשף משותף

1143
01:21:10,368 --> 01:21:12,661
שמעתי שאני יפה
.מכדי לצאת עם נערים שחורים

1144
01:21:12,870 --> 01:21:14,455
.לא מעניין אותי מה אומרים

1145
01:21:14,621 --> 01:21:16,873
כזאת אני, ואף אחד
.לא יגיד לי מה לעשות

1146
01:21:16,999 --> 01:21:18,126
.לא אכפת לי מה אומרים עליי

1147
01:21:18,251 --> 01:21:20,920
,המקסיקנים, כשהייתה הפרדה
.הלכו לאן שהם רצו

1148
01:21:21,170 --> 01:21:24,423
להם טוב, הם יכולים ללכת
.בדרך השחורה או בדרך הלבנה

1149
01:21:24,590 --> 01:21:26,049
.הם היו לגמרי מגניבים

1150
01:21:26,216 --> 01:21:28,968
אני מכיר מקסיקני אחד, קוראים לו
.פביאן, שניצל את זה עד הסוף