1
00:00:31,777 --> 00:00:33,862
.פרנק סינטרה מת הלילה בגיל 82

2
00:00:34,029 --> 00:00:36,073
,סופם של חיים בלתי רגילים

3
00:00:36,240 --> 00:00:39,827
שהתנהלו על במה מסוג כזה או אחר
.במשך 60 שנה

4
00:00:40,119 --> 00:00:41,537
.האליל שלי ושל מיליונים

5
00:00:41,787 --> 00:00:43,539
,איטלקי-אמריקאי גדול
אמריקאי גדול

6
00:00:44,289 --> 00:00:45,832
.ושחקן גדול, דרך אגב

7
00:00:46,667 --> 00:00:49,086
לדעתי כל אמריקאי יחייך ויאמר

8
00:00:49,336 --> 00:00:50,670
.שהוא באמת עשה זאת בדרכו

9
00:00:51,254 --> 00:00:53,548
עמעמו את האורות
.בווגאס לכבודו

10
00:00:55,300 --> 00:01:00,096
,כאן ובעשרות ערים בכל הארץ
.תחנות רדיו משמיעות רק סינטרה

11
00:01:11,191 --> 00:01:13,818
...הוא לימד אותי דבר חשוב והוא

12
00:01:14,611 --> 00:01:17,697
שאתה לא צריך למהר
.כשאתה שר

13
00:01:17,864 --> 00:01:20,825
בצרפת שרנו שירים הרבה יותר מהר
.לפני סינטרה

14
00:01:21,576 --> 00:01:23,661
השעה רבע לשלוש"

15
00:01:24,912 --> 00:01:27,373
אין איש במקום"

16
00:01:28,875 --> 00:01:31,294
חוץ ממני וממך"

17
00:01:35,715 --> 00:01:38,467
'אז תכין אותם, ג'ורג"

18
00:01:39,427 --> 00:01:42,054
יש לי סיפור קטן"

19
00:01:43,264 --> 00:01:46,600
שאני חושב"
"...שאתה צריך לשמוע

20
00:01:46,934 --> 00:01:49,103
קולו של
ברוס ספרינגסטין
הזיכרון הראשון שלי
...מקולו של פרנק היה

21
00:01:49,228 --> 00:01:52,398
.כשהוא נשמע ממכונת תקליטים
זה היה בבר חשוך

22
00:01:52,523 --> 00:01:56,652
,ביום ראשון אחר הצהריים
,כשאמי ואני יצאנו לחפש את אבי

23
00:01:57,319 --> 00:02:01,657
והיא אמרה... אני תמיד זוכר
.שהיא אמרה, "תקשיב לזה

24
00:02:02,366 --> 00:02:04,910
.זה פרנק סינטרה"
."הוא מניו ג'רזי

25
00:02:10,207 --> 00:02:14,127
המוזיקה שלו הפכה לשם נרדף
,לעניבה שחורה, חיים טובים

26
00:02:14,920 --> 00:02:18,632
,אלכוהול משובח, נשים, תחכום
...ובכל זאת

27
00:02:18,757 --> 00:02:21,051
מה שהשפיע עליי יותר מכול היה
.העצב העמוק בקול של פרנק

28
00:02:21,384 --> 00:02:23,345
"...יש לי שגרה"

29
00:02:24,012 --> 00:02:27,098
.הוא היה משורר הבדידות

30
00:02:27,682 --> 00:02:29,684
.השירים שלו היו מלאים בה

31
00:02:31,478 --> 00:02:34,981
,חרף כל תהילתו
.הוא אהב להיות לבד

32
00:02:36,900 --> 00:02:39,027
"...מרגיש כל כך רע"

33
00:02:39,861 --> 00:02:43,448
,לא ידוע לנו מה הוא חשב על חייו
,כי הוא לא כתב את זה בספר

34
00:02:43,865 --> 00:02:46,868
אבל היה רגע מסתורי אחד
.שבו הוא נתן לכולנו רמז

35
00:02:47,910 --> 00:02:52,123
זה היה כשהחליט, בשיא
.הקריירה שלו, לפרוש פתאום

36
00:02:52,373 --> 00:02:55,084
אני יכול לומר לך הרבה"

37
00:02:57,003 --> 00:02:59,171
אבל את צריכה להיות"

38
00:03:00,464 --> 00:03:02,925
"...נאמנה לכללים שלך"

39
00:03:03,092 --> 00:03:04,677
- סינטרה אומר שלום ואמן -

40
00:03:04,760 --> 00:03:08,472
בתחילת מרס אותה שנה
,עבדתי במקום כלשהו בפלורידה

41
00:03:08,555 --> 00:03:12,518
:והוא התקשר אליי ואמר
."אני חושב שאפרוש"

42
00:03:13,894 --> 00:03:18,982
,אחר צהריים אחד
ליד הבריכה, אבא ישב

43
00:03:19,107 --> 00:03:24,279
עם עט ה"פלייר" השחור שלו
.והכין את רשימת השירים למופע

44
00:03:26,031 --> 00:03:28,283
הוא לא הראה לאיש
.את רשימת השירים שלו

45
00:03:29,951 --> 00:03:33,371
אבל בהכנות לקראת ההופעה
,בתיאטרון אמנסון בלוס אנג'לס

46
00:03:33,914 --> 00:03:35,540
.הוא ודאי חשב על זה

47
00:03:36,166 --> 00:03:38,627
.‏11 שירים שיספרו סיפור חיים

48
00:03:39,461 --> 00:03:41,546
:במאי
אלכס גיבני

49
00:03:41,671 --> 00:03:42,714
,גבירותיי ורבותיי

50
00:03:44,007 --> 00:03:45,383
.פרנק סינטרה

51
00:03:48,553 --> 00:03:52,223
"סינטרה: הכול או לא כלום"

52
00:03:52,390 --> 00:03:54,350
-‏- פרק 1

53
00:04:00,523 --> 00:04:02,025
.זאת הייתה ההתחלה

54
00:04:05,153 --> 00:04:08,948
הכול או לא כלום"

55
00:04:10,950 --> 00:04:12,326
חצי אהבה"

56
00:04:12,910 --> 00:04:15,621
"...מעולם לא דיברה ללבי"

57
00:04:18,749 --> 00:04:22,545
הלילה עצמו היה זרוע כוכבים
...ומלהיב

58
00:04:22,795 --> 00:04:24,338
,ג'ימי דורנטה -
- ...מיצי גיינור, בוב הופ

59
00:04:24,755 --> 00:04:28,217
...ועצוב
.והרבה רגשות מעורבים

60
00:04:29,969 --> 00:04:34,848
או לא כלום"

61
00:04:37,392 --> 00:04:41,897
אם זאת אהבה"
אין משהו באמצע

62
00:04:43,357 --> 00:04:47,569
למה להתחיל ולהפסיק"
"...משהו שהיה יכול להיות

63
00:04:48,278 --> 00:04:52,699
קולו של
,טרי טיצ'אאוט
- מבקר
הפתיע אותי בסרט ההוא המראה
המחוספס, המצלמה שהוחזקה ביד

64
00:04:52,824 --> 00:04:55,994
וכמה הולם שבאירוע המסוים הזה

65
00:04:56,411 --> 00:05:02,459
לא רואים סרט הופעה של סינטרה
.שבו הכול בשליטה ומושלם

66
00:05:02,751 --> 00:05:07,047
,אל תחייכי, ולא"
אהיה אבוד מעבר לכל חזרה

67
00:05:09,799 --> 00:05:13,636
נשיקת עינייך, מגע ידך..." -שומעים"
את האיש מאחורי הקלעים

68
00:05:13,720 --> 00:05:17,974
,בועט בחוט ומוציא אותו מהתקע
.ופתאום יש בעיה במיקרופון

69
00:05:21,978 --> 00:05:27,233
האנשים שהחזיקו את המצלמות
,נסחפו ברגע כמו כולם הקהל

70
00:05:27,608 --> 00:05:30,444
או האנשים על הבמה
.או התזמורת או סינטרה עצמו

71
00:05:30,903 --> 00:05:34,699
הם ידעו שזה סוף הדרך
.של האמן הגדול הזה

72
00:05:35,700 --> 00:05:39,662
אז את מבינה, אני אומר לא"

73
00:05:40,079 --> 00:05:41,705
"...לא, לא"

74
00:05:42,623 --> 00:05:48,295
קולו של פרנק
סינטרה הבן
אלה היו ציוני דרך
.בקריירה המוזיקלית שלו

75
00:05:48,796 --> 00:05:53,258
"הכול או לא כלום"

76
00:06:08,523 --> 00:06:10,067
הכול או לא כלום
,אם נחזור להתחלה

77
00:06:10,609 --> 00:06:16,114
היו סיפורים סותרים
.על ילדותך בהובוקן... -כן

78
00:06:16,656 --> 00:06:18,992
.שציטטו אנשים שראיינו אותך

79
00:06:20,118 --> 00:06:25,248
,וולטר קרונקייט
עיתונאי
היה מצב כללי של
,כמעט משכנות עוני בהובוקן

80
00:06:26,374 --> 00:06:29,544
ומצד שני, כתבה מלפני כמה שנים

81
00:06:29,669 --> 00:06:32,338
של עיתונאי טוב מאוד במגזין

82
00:06:32,755 --> 00:06:35,383
אמרה שזה לא נכון, שהיו לך
,כל הצעצועים שהיית צריך

83
00:06:35,508 --> 00:06:39,137
שהייתה לך אפילו קרייזלר
...בגיל 15. -רוב

84
00:06:39,637 --> 00:06:43,099
,הביוגרפיות שקראתי
...או הכתבות שקראתי

85
00:06:44,100 --> 00:06:50,189
סליחה, על נעוריי או על ילדותי
,היו די מומצאות

86
00:06:50,481 --> 00:06:53,526
.די בדיוניות
,קראתי רבות, ואמרתי לעצמי

87
00:06:53,651 --> 00:06:55,778
.אני לא זוכר את זה"
."זה באמת מוזר

88
00:07:01,700 --> 00:07:05,454
,נולדתי ב-1915
,ב-12 בדצמבר

89
00:07:05,663 --> 00:07:08,457
,במשקל 5.7 ק"ג

90
00:07:08,624 --> 00:07:13,420
וכאשר המיילדת הוציאה אותי
.מרחמה, הייתה בעיה

91
00:07:14,129 --> 00:07:15,672
.לא רציתי לצאת משם

92
00:07:16,256 --> 00:07:17,549
-‏- אוניברסיטת ייל, 1986

93
00:07:18,258 --> 00:07:21,136
,בסוף הם הזעיקו רופא

94
00:07:21,887 --> 00:07:26,558
,וכשהוא הוציא אותי
,היה לי נזק בצד שמאל

95
00:07:26,683 --> 00:07:29,144
,בצוואר, באוזן ובפנים
,וסבתא שלי

96
00:07:30,479 --> 00:07:34,983
שהיה לה יותר שכל ישר
...מכל אדם בחדר, מבחינתי, כי

97
00:07:36,776 --> 00:07:38,445
,כי היא ידעה מה לעשות איתי

98
00:07:39,362 --> 00:07:43,491
והיא שמה אותי מתחת
,למים קרים כקרח בדירה

99
00:07:44,409 --> 00:07:48,455
וזה כנראה הזרים את הדם
.והעיר אותי קצת

100
00:07:49,622 --> 00:07:55,837
,אני מברך את היום ההוא
.את הרגע ההוא, לכבודה מאז

101
00:07:56,629 --> 00:07:58,381
?שלום. -כן, יקירתי
הצלחתי ליצור קשר-

102
00:07:58,506 --> 00:08:01,801
.עם מר וגב' מרטין סינטרה
?שלום, גב' סינטרה. -הלו

103
00:08:01,926 --> 00:08:04,178
.כן, מר גרדנר, רק רגע
.שלום, גב' סינטרה-

104
00:08:04,554 --> 00:08:08,766
שלום, מר גרדנר. -אני שמח לדבר
.איתך ושיכולת לגשת לטלפון

105
00:08:08,891 --> 00:08:11,686
,מרטי סינטרה
דולי סינטרה
אני יודע שבפעם הקודמת שפרנק
.היה בעיר לא הרגשת כל כך טוב

106
00:08:12,603 --> 00:08:16,649
,החלמת לגמרי עכשיו? -כן
.אני מרגישה די טוב עכשיו

107
00:08:17,483 --> 00:08:22,780
,ופרנק התקשר אליי לא מזמן
.כשהייתי בבית החולים

108
00:08:23,280 --> 00:08:25,908
שוטים ממהרים"

109
00:08:26,283 --> 00:08:30,120
למקום שבו"
"...מלאכים חוששים לצעוד

110
00:08:31,080 --> 00:08:34,208
.הייתי ילד יחיד. -כן
.והיא הייתה קשוחה איתי-

111
00:08:34,666 --> 00:08:37,252
.היא הייתה קפדנית איתי מאוד
.כן. -אמי תמיד הייתה קפדנית-

112
00:08:37,503 --> 00:08:38,921
היא אמרה לי להתרחק
מפסי הרכבת

113
00:08:39,171 --> 00:08:42,174
,כי פעם ילד אחד איבד שם יד

114
00:08:42,299 --> 00:08:44,718
,וכעבור שלוש שנים בחור אחר
,בחור קטן, איבד רגל

115
00:08:45,344 --> 00:08:49,639
ואם היא שמעה שהסתובבתי
.ליד פסי הרכבת היא נתנה לי מכות

116
00:08:49,848 --> 00:08:51,516
.מתוך פחד, מתוך פחד

117
00:08:54,936 --> 00:08:59,065
אני חושב שהדבר הראשון שהייתי
.ער לו הוא הדחף שהיה לה תמיד

118
00:08:59,524 --> 00:09:02,485
החיפוש הבלתי פוסק שלה
,להשתפר

119
00:09:02,944 --> 00:09:04,404
.להשתפר כל הזמן

120
00:09:05,405 --> 00:09:10,493
.דולי סינטרה הייתה אמא אדמה
.כולם היו בניה ובנותיה

121
00:09:10,618 --> 00:09:13,788
הבעיות של כולם
.היו הבעיות שלה

122
00:09:14,414 --> 00:09:17,834
וזה הפך מבעיות פסיכולוגיות
.לבעיות גופניות

123
00:09:18,334 --> 00:09:22,213
קולה של טינה
סינטרה, בתו
.סבתא הפכה למיילדת בשכונה

124
00:09:22,713 --> 00:09:26,551
כשהיו משפחות עם ילדים
,שלא היה להן כסף להאכיל אותם

125
00:09:27,844 --> 00:09:32,807
עלתה השאלה אם זה בסדר
,להביא עוד ילד למחסור הזה

126
00:09:33,140 --> 00:09:34,725
.והיא הייתה קתולית טובה

127
00:09:35,351 --> 00:09:39,855
אני לא חושבת שהיא חשבה
,שהפלה היא דבר טוב

128
00:09:40,106 --> 00:09:44,860
,אבל באותם ימים
.בשפל הכלכלי אז, זה היה כורח

129
00:09:45,110 --> 00:09:46,987
היא עשתה מה
.שהיה צריך לעשות

130
00:09:49,698 --> 00:09:51,784
.אבי היה מסוגר
.הוא היה איש ביישן

131
00:09:51,909 --> 00:09:55,204
,הוא דיבר אנגלית מצוינת
.אבל הוא לא ידע לחבר מילים

132
00:09:55,579 --> 00:09:57,498
,"הוא תמיד אמר "זה
."הדבר ההוא", "הם"

133
00:09:57,623 --> 00:10:01,960
צריך לזכור שהוא ודאי נרתע
,מהידע המולד של אמא שלי

134
00:10:02,294 --> 00:10:04,421
,כי היא הייתה מבריקה מטבעה
.אמא שלי

135
00:10:07,257 --> 00:10:11,970
שניהם באו, המשפחות השונות
באו... הגיעו לאליס איילנד

136
00:10:12,429 --> 00:10:14,723
.אחת מקטניה ואחת מג'נואה

137
00:10:15,015 --> 00:10:17,642
הגנואים היו
.הבנקאים הראשונים

138
00:10:17,809 --> 00:10:18,935
,הם היו עורכי דין

139
00:10:19,769 --> 00:10:23,189
והיא נהגה לומר "נראה לי שאני
,"חצי איטלקייה וחצי יהודייה

140
00:10:23,314 --> 00:10:25,483
,"ואמרתי לה "אולי, אמא
.והיא אמרה "טוב, אני חכמה

141
00:10:25,608 --> 00:10:27,777
.משם זה בא"
."משם אני באתי

142
00:10:29,112 --> 00:10:33,116
.ובעקבות זאת, היא הצליחה
.היא פילסה לה דרך בחיים

143
00:10:33,199 --> 00:10:34,909
,היא הצליחה מאוד
.בהתחשב בנסיבות

144
00:10:40,665 --> 00:10:41,958
קולו של טרי
טיצ'אאוט, מבקר
,כשסינטרה היה צעיר

145
00:10:42,125 --> 00:10:45,002
כאמריקאי ממוצא איטלקי
.הוא נפל קורבן לדעות קדומות

146
00:10:45,128 --> 00:10:48,756
,הוא היה חלק ממיעוט
מיעוט שהיה לו סטריאוטיפ

147
00:10:48,923 --> 00:10:54,804
,כקומי ונלעג
,מפעיל תיבת הנגינה עם הקוף

148
00:10:55,054 --> 00:10:59,016
,או כמסוכן ומאיים
.האיש עם התת-מקלע

149
00:11:00,601 --> 00:11:05,814
וכמובן, סינטרה, שגדל
במקום שגדל ובזמן שגדל, הבין

150
00:11:06,106 --> 00:11:08,942
.שהאיש עם התת-מקלע אמיתי

151
00:11:10,152 --> 00:11:16,158
נדיר שאבי היה בבית אז, כי הוא
.הגן על משאיות שהבריחו אלכוהול

152
00:11:16,408 --> 00:11:19,369
הייתה להם מכונית שבה עקבו אחרי
.המשאיות כדי שלא יחטפו אותן

153
00:11:20,579 --> 00:11:25,625
קולו של פרנק
סינטרה הבן
,בתקופת היובש
סבא שלי עבד כשומר על משאית

154
00:11:25,834 --> 00:11:28,211
.שנשאה אלכוהול מוברח

155
00:11:29,379 --> 00:11:33,091
ונראה שהמשאית נחטפה
,על ידי כנופיה יריבה

156
00:11:33,300 --> 00:11:36,595
,והוא לא התחמק מספיק מהר
ומישהו חבט בו בראש

157
00:11:36,720 --> 00:11:39,681
,והיה לו שבר בגולגולת
,והוא דימם בכל מקום

158
00:11:39,889 --> 00:11:42,225
,ואבא שלי, שהיה ילד קטן
.התעורר וראה את זה

159
00:11:47,939 --> 00:11:52,360
אז נהגו לומר שכדי להיות עורך דין
,או רואה חשבון עליך להיות יהודי

160
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
כדי להיות זמר
עליך להיות איטלקי

161
00:11:55,989 --> 00:11:58,449
וכדי להיות מתאגרף
,עליך להיות אירי

162
00:11:58,574 --> 00:12:01,369
ולכן הוא אימץ את השם
.מרטי אובריין

163
00:12:02,412 --> 00:12:04,914
- מא"ב -

164
00:12:06,958 --> 00:12:11,045
.הייתי בן שמונה או תשע
אבא פתח מסבאה

165
00:12:11,295 --> 00:12:13,714
."שנקראה "מרטי אובריין בר

166
00:12:14,048 --> 00:12:17,843
את הבר שהם ניהלו
.הם לא ניהלו כמשפחת סינטרה

167
00:12:18,302 --> 00:12:19,386
,קולו של ג'ון לאהר
מבקר
,הם אימצו להם שם אירי

168
00:12:19,845 --> 00:12:23,724
כי האיטלקים היו נחותים
?יותר מהאירים בהובוקן כן

169
00:12:24,600 --> 00:12:27,144
דולי. הוא אמר שהיא
הייתה אישה

170
00:12:27,561 --> 00:12:30,272
שהחזיקה אלה קטנה
.מאחורי הבר

171
00:12:30,439 --> 00:12:34,735
,אם מישהו עשה לה בעיות
,היא חבטה בו באלה

172
00:12:34,860 --> 00:12:37,821
החזירה אותה מאחורי הבר
.והמשיכה לדבר

173
00:12:40,032 --> 00:12:45,454
.בבר היה פסנתר מכני
.הכנסת מטבע והוא ניגן שירים

174
00:12:46,079 --> 00:12:50,459
מדי פעם אחד האנשים בבר היה
מרים אותי ושם אותי על הפסנתר

175
00:12:50,584 --> 00:12:52,043
.והייתי שר עם הפסנתר המכני

176
00:12:52,210 --> 00:12:56,047
.וזה היה קול מחריד, נורא
.זה היה כמו סירנה

177
00:12:58,008 --> 00:13:00,802
"!באמת ובתמים אני מאוהב בך"

178
00:13:00,969 --> 00:13:02,053
.גבוה מאוד, כך

179
00:13:05,181 --> 00:13:08,268
פלא שהתקדמתי בחיים
.כשהתחלתי כך. זה מה שמפתיע

180
00:13:09,769 --> 00:13:16,067
אז... יום אחד קיבלתי מטבע
של חמישה סנטים או עשרה, ואמרתי

181
00:13:17,819 --> 00:13:20,988
.זה עסק טוב"
."זה מה שאני צריך לעשות

182
00:13:21,489 --> 00:13:23,407
- הובוקן -

183
00:13:27,745 --> 00:13:32,583
...בעיר הולדתי, העיר הייתה
.השטח היה מחולק לרבעים

184
00:13:33,334 --> 00:13:34,752
,רובע אחד היה איטלקי

185
00:13:35,669 --> 00:13:37,755
ברובע אחר
,גרו המשפחות היהודיות

186
00:13:38,047 --> 00:13:41,634
.אבל היה גם ערבוב בשיכונים

187
00:13:42,885 --> 00:13:46,347
ברובע נוסף גרו האירים, שניהלו
.את העיר מבחינה פוליטית

188
00:13:47,514 --> 00:13:49,975
,הם היו מיעוט תמיד

189
00:13:50,100 --> 00:13:52,352
,אבל מסיבה לא ברורה
,כשהבחירות הגיעו

190
00:13:52,770 --> 00:13:56,356
הם נתנו מתנות פחם ובגדים
,לכל המשפחות האחרות

191
00:13:56,482 --> 00:13:58,483
.והן הצביעו בעד האירים אז

192
00:13:59,610 --> 00:14:02,321
,והשחורים, כמובן
.נשארו באזור אחד של העיר

193
00:14:02,529 --> 00:14:05,657
.הם היו מעטים מאוד
.בקושי הרגשת בנוכחותם

194
00:14:05,824 --> 00:14:08,243
אני לא זוכר הרבה
.ילדים שחורים בכיתה שלי

195
00:14:13,415 --> 00:14:17,961
אני חושב שקל לנו לשכוח
שהוא היה נער ואיש צעיר

196
00:14:18,253 --> 00:14:22,966
קולו של טרי
טיצ'אאוט, מבקר
בתקופה שהחיים של כולם
.היו קשים, שכולם היו בסכנה

197
00:14:25,009 --> 00:14:29,514
השפל הכלכלי הגדול היה חוויה
,משפיעה מאוד לכל אדם שגדל אז

198
00:14:30,265 --> 00:14:35,687
,שמעל הכול
,הבהירה לך שהחיים קשים

199
00:14:36,354 --> 00:14:41,275
,שיהיה לך קשה לא רק להתפרנס
.אלא גם קשה לשרוד

200
00:14:41,442 --> 00:14:42,443
- אין צורך בעובדים -

201
00:14:45,821 --> 00:14:48,950
זה לא היה תיאורטי לאדם
.כמו סינטרה. זה היה אמיתי

202
00:14:51,118 --> 00:14:53,079
בית תמחוי
של המיסיון
זה עיצב את כל תפיסת העולם
,המקצועית שלו

203
00:14:53,204 --> 00:14:56,373
את התחושה שעליו להיות
,אמן הבמה הטוב ביותר

204
00:14:56,540 --> 00:15:00,085
איש המקצוע הכי טוב
...שהוא יכול להיות כי

205
00:15:00,753 --> 00:15:04,673
כדי לשרוד בשנות ה-30
היית צריך לעבוד קשה מאוד

206
00:15:05,132 --> 00:15:06,425
.ולהיות בר מזל

207
00:15:07,760 --> 00:15:14,266
באיטליה היו 55 ניבים נפרדים
.של השפה האיטלקית

208
00:15:14,641 --> 00:15:18,854
קולו של פרנק
סינטרה הבן
.‏    סבתא שלי דיברה בכל ה-55

209
00:15:19,021 --> 00:15:21,648
זה העמיד אותה במצב
שבו אנשים באו אליה

210
00:15:21,857 --> 00:15:24,067
.כמתורגמנית של השכונה

211
00:15:24,901 --> 00:15:29,072
,כצעד ההגיוני הבא בשנות ה-20
.היא נכנסה לפוליטיקה

212
00:15:29,990 --> 00:15:36,955
אז הם רצו לגמול לאמי
?ולתת לאבי משרה בעירייה, כן

213
00:15:37,497 --> 00:15:39,916
?שוטר או כבאי, נכון
.היא מינתה אותו לכבאי

214
00:15:45,588 --> 00:15:50,343
בהובוקן היו שישה בתי קולנוע
.בשטח של 2.5 קמ"ר בלבד

215
00:15:50,718 --> 00:15:54,806
,היה קולנוע ליריק
,קולנוע יו-אס

216
00:15:55,682 --> 00:15:57,934
,בתי הוודוויל עם קולנוע

217
00:15:58,393 --> 00:16:01,604
,היה הריאליטו
...היה סיטי תיאטר

218
00:16:01,771 --> 00:16:03,773
,בכל פעם שראיתי מישהו
.רציתי להיות הוא

219
00:16:04,357 --> 00:16:06,275
,רציתי להיות פיתום

220
00:16:06,734 --> 00:16:08,569
אבל אחר כך ראיתי להטוטנים
,ודברים כאלה

221
00:16:09,028 --> 00:16:13,199
.אבל המשכתי לחשוב על שירה
.לא איבדתי את האהבה לשירה אז

222
00:16:13,699 --> 00:16:17,953
,הלכתי לראות זמרים
,כלומר לא מפורסמים

223
00:16:18,078 --> 00:16:19,997
.עד שראיתי את בינג

224
00:16:20,664 --> 00:16:23,667
עכשיו אני שוב בוכה מכל הלב"

225
00:16:24,668 --> 00:16:27,880
כדי לקבל רק עוד"
"...הזדמנות אחת

226
00:16:28,297 --> 00:16:31,050
בינג קרוסבי היה זמר הפופ
הגדול הראשון באמריקה

227
00:16:31,633 --> 00:16:33,761
והזמר הלבן הראשון

228
00:16:34,428 --> 00:16:38,974
שהפנים לגמרי את חידושי הג'ז

229
00:16:39,266 --> 00:16:41,852
שהוא לקח ישירות
.מלואיס ארמסטרונג

230
00:16:42,352 --> 00:16:46,773
סינטרה שמע את הדברים האלה
.ואמר: "זה מה שאני רוצה לעשות

231
00:16:47,190 --> 00:16:49,025
."אני רוצה להיות כזה"

232
00:16:50,026 --> 00:16:53,530
אני אוהב את ניו יורק ביוני"

233
00:16:54,239 --> 00:16:56,241
?מה איתך"

234
00:16:57,993 --> 00:17:01,705
אני אוהב לחן של גרשווין"

235
00:17:01,955 --> 00:17:04,416
"?מה איתך"

236
00:17:06,000 --> 00:17:10,547
התחלתי לשיר יותר בבית הספר
.בנשפים בערבי שישי

237
00:17:10,713 --> 00:17:12,548
בכל שישי בערב היה לנו
,נשף באולם הספורט

238
00:17:12,840 --> 00:17:14,592
:ואנשים אמרו לי
."היי, אתה לא רע"

239
00:17:15,718 --> 00:17:17,720
.וזה התחיל להיקלט לי בראש

240
00:17:21,099 --> 00:17:22,767
,כשהלכתי לבתי ההוצאה לאור

241
00:17:23,559 --> 00:17:25,937
הם נתנו לך תזמורים חינם
.אם הכירו אותך

242
00:17:26,187 --> 00:17:28,272
.תזמורים שלמים, הכול

243
00:17:28,397 --> 00:17:32,193
בניתי לי ספרייה ואז חסכתי כסף
,וקניתי לי מערכת כריזה

244
00:17:32,693 --> 00:17:34,653
.כי לפני כן שרתי דרך מגפון

245
00:17:34,820 --> 00:17:35,905
.אתה לא יודע מה זה

246
00:17:36,030 --> 00:17:39,909
?באמת השתמשת במגפון
היה לי... אנשים זרקו מטבעות-

247
00:17:40,493 --> 00:17:43,787
.כדי לראות אם אבלע אותם
.ישר פנימה-

248
00:17:44,496 --> 00:17:47,124
ביל בוגס
מנחה תוכנית אירוח
.היה כיף גדול בימים ההם
.תנסה את זה עם כוסות שוט-

249
00:17:47,207 --> 00:17:49,835
,אבל זזתי הרבה
.אז הם לא הצליחו לקלוע אליו

250
00:17:50,252 --> 00:17:54,590
,ואז הגיע עידן המיקרופון
...וחשבתי שאם אחסוך קצת כסף

251
00:17:54,715 --> 00:17:56,592
.וב-60 דולר קניתי את כל העסק

252
00:17:57,217 --> 00:18:01,013
,המיקרופון אפשר שירה מסוג חדש

253
00:18:01,179 --> 00:18:03,849
כי הוא הגביר את הקול

254
00:18:03,974 --> 00:18:06,560
קולו של ג'ון
לאהר, מבקר
.ולכן לא היית צריך לשיר חזק

255
00:18:06,810 --> 00:18:11,648
מה שסינטרה שר
היה געגוע ותשוקה

256
00:18:11,898 --> 00:18:14,776
.שהיו עצורים בשיר

257
00:18:15,652 --> 00:18:18,530
מתי נודע לך בפעם הראשונה
?שפרנק גילה שהוא יכול לשיר

258
00:18:19,114 --> 00:18:22,700
זה נודע לי בפעם הראשונה כשהוא
,כבר לא רצה ללכת לבית הספר

259
00:18:22,867 --> 00:18:26,412
חוץ מללכת לחוגי שירה
.כל הזמן

260
00:18:26,746 --> 00:18:29,999
?בן כמה הוא היה אז
.‏-אז הוא היה בן 16 בערך

261
00:18:30,792 --> 00:18:36,214
ומטבע הדברים, המנהל הזמין אותי
.ואמר שהוא סתם תופס מקום

262
00:18:37,131 --> 00:18:39,759
היה משבר משפחתי
?כשנשרת מהתיכון

263
00:18:40,009 --> 00:18:42,678
.זה היה אסון. ממש אסון

264
00:18:44,055 --> 00:18:48,392
אבי, שמעולם לא קיבל הרבה
.השכלה רשמית, היה מאוכזב נורא

265
00:18:48,851 --> 00:18:50,269
.הוא לא הצליח להבין את זה

266
00:18:51,062 --> 00:18:53,773
,הפצרתי בו, אמרתי
אתה חייב לתת לי הזדמנות"

267
00:18:53,981 --> 00:18:57,693
,"לעסוק במה שאני רוצה לעשות"
...והוא אמר משהו כמו

268
00:18:57,943 --> 00:19:00,529
...הזדמנות, כן"
רוב הסיכויים שבעוד עשר שנים

269
00:19:00,696 --> 00:19:03,032
תמשיך לחפש הזדמנות"
.ותהיה סתם בטלן", הוא אמר

270
00:19:03,198 --> 00:19:07,619
הכול או לא כלום"

271
00:19:10,330 --> 00:19:14,668
אם זאת אהבה"
אין משהו באמצע

272
00:19:16,336 --> 00:19:21,091
למה להתחיל ולהפסיק"
משהו שהיה יכול להיות

273
00:19:21,967 --> 00:19:23,719
אני יודע שאני מעדיף"

274
00:19:24,678 --> 00:19:27,764
,ניו ג'רזי

275
00:19:28,974 --> 00:19:31,143
איפה פגשת את פרנק
?בפעם הראשונה

276
00:19:31,476 --> 00:19:34,646
,בלונג ברנץ', ניו ג'רזי
.שזה על החוף

277
00:19:35,564 --> 00:19:38,733
קולה של ננסי
סינטרה, אשתו
,הכרתי את המשפחה שלו
.את דודו ודודתו וילדיהם

278
00:19:40,235 --> 00:19:43,905
ברחוב ממול היה להורים
.של ננסי בית

279
00:19:44,072 --> 00:19:49,244
ראיתי בחורה יפה מאוד
.יושבת על השרפרף בחזית

280
00:19:49,744 --> 00:19:53,665
:והוא קרא מעבר לרחוב ואמר
:שלום. מה את עושה?" ואמרתי"

281
00:19:54,290 --> 00:19:56,209
."אני עושה לעצמי מניקור"

282
00:19:57,335 --> 00:19:59,796
"?והוא אמר: "תעשי גם לי
."ואמרתי: "כמובן

283
00:20:00,546 --> 00:20:03,090
,ועשיתי לו מניקור
.וכך פגשתי אותו

284
00:20:05,134 --> 00:20:09,263
יש לי הרגשה מוזרה שהיא עשתה לי
עיניים, כי היא ישבה שם לבד

285
00:20:09,347 --> 00:20:10,848
.וסתם בהתה מעבר לרחוב

286
00:20:11,265 --> 00:20:15,853
,הוא גר בהובוקן
,שזה שישה ק"מ מג'רזי סיטי

287
00:20:16,479 --> 00:20:18,022
,ואני מעולם לא הייתי שם

288
00:20:18,981 --> 00:20:21,317
אז הוא התקשר אליי
אחרי שהכרנו

289
00:20:22,026 --> 00:20:24,111
.והוא התחיל לבוא אלינו

290
00:20:28,782 --> 00:20:31,577
ויצאנו יחד ארבע וחצי
,או חמש שנים או חמש וחצי

291
00:20:31,702 --> 00:20:36,540
אני לא זוכרת בדיוק. אני יודעת
.שלפני מייג'ור בוז יצאנו יחד

292
00:20:37,708 --> 00:20:40,794
אני גאה מאוד בקריירות
המבריקות שהחלו

293
00:20:41,128 --> 00:20:43,505
בעזרת פורום הרדיו
.בעיר ניו יורק

294
00:20:47,884 --> 00:20:52,180
כדי להתחיל קריירה, היה איש
,ברדיו ששמו היה מייג'ור בוז

295
00:20:52,264 --> 00:20:53,682
,שהייתה לו תוכנית לחובבים

296
00:20:54,099 --> 00:20:57,477
.והלכת לשם ועשית אודישן
,הלכתי לשם ועשיתי אודישן

297
00:20:58,019 --> 00:21:02,190
,והם אמרו: "בסדר
."נשמיע אותך ברדיו

298
00:21:03,900 --> 00:21:09,405
והיו עוד שלושה נערים
מעיר הולדתי שהקימו טריו

299
00:21:10,490 --> 00:21:14,118
,"שנקרא "שלושת האסים
,שם חכם מאוד ללהקה

300
00:21:14,702 --> 00:21:17,663
שלושת האסים". לקח להם"
.הרבה זמן לחשוב על זה

301
00:21:18,956 --> 00:21:22,460
:מייג'ור בוז הרס את זה כשאמר
."'אתם תהיו 'הארבעה מהובוקן"

302
00:21:22,585 --> 00:21:24,629
.זה טיפל בכל המצב שם

303
00:21:25,171 --> 00:21:26,756
...הארבעה מהובוקן
...פרנק סינטרה ושלוש האסים
."עכשיו איתנו "הארבעה מהובוקן

304
00:21:27,006 --> 00:21:29,759
הם קוראים לעצמם
.השוטים השרים והמרקדים

305
00:21:30,051 --> 00:21:33,054
?מי ידבר בשם הקבוצה
.אני. אני פרנק-

306
00:21:33,345 --> 00:21:35,055
.אנחנו מחפשים עבודות
?מה דעתך

307
00:21:37,183 --> 00:21:40,352
.כל מי ששמע אותנו אהב אותנו
.אנחנו חושבים שאנחנו די טובים

308
00:21:40,936 --> 00:21:44,148
בסדר, מה אתם רוצים לשיר
?או לרקוד או מה שלא תעשו

309
00:21:44,273 --> 00:21:46,608
."אנחנו נשיר את "מבריק
.בסדר. הבה נשמע-

310
00:21:46,817 --> 00:21:47,776
."הארבעה מהובוקן"

311
00:21:48,027 --> 00:21:51,196
האר פנים, סלק את העצבות"

312
00:21:51,405 --> 00:21:53,323
למה לא תבריק"

313
00:21:53,407 --> 00:21:55,117
תתחיל עם הנעליים"

314
00:21:55,534 --> 00:21:59,705
,צחצח כל יום"
תדאג שייראה כמו חדש

315
00:22:00,038 --> 00:22:03,834
,האר פנים"
אני רוצה לראות חיוך או שניים

316
00:22:03,959 --> 00:22:06,962
"...האר את אלו וההם"

317
00:22:07,504 --> 00:22:10,841
הופענו, זכינו בפרס ראשון
ויצאנו למסע הופעות

318
00:22:11,424 --> 00:22:13,718
חובבי הרדיו של בוז
‏22 מנצחים מוכשרים
,בכל רחבי ארה"ב
.ברוב ארה"ב לפחות

319
00:22:14,386 --> 00:22:18,848
,יצאנו ברכבת
,והתחנה הראשונה הייתה שיקגו

320
00:22:19,474 --> 00:22:21,893
ואני זוכר שקיבלתי
,‏75 דולר לשבוע

321
00:22:23,228 --> 00:22:28,107
,ושלחתי את רוב הכסף הביתה
כי התאכסנו בבתי המלון הכי טובים

322
00:22:28,233 --> 00:22:29,817
.בארה"ב במחיר דולר ללילה

323
00:22:31,569 --> 00:22:35,198
,אבל אז, כשהגענו לאזור סיאטל

324
00:22:36,199 --> 00:22:37,867
.אני החלטתי שנמאס לי

325
00:22:38,409 --> 00:22:41,454
התגעגעתי הביתה וגם רציתי לחזור
,למה שהתחלתי לעשות באמת

326
00:22:42,246 --> 00:22:45,249
.להיות זמר סולו
.כבר לא רציתי להיות חלק מזה

327
00:22:45,666 --> 00:22:47,668
,אמרתי את זה לבחורים
.והם נשארו

328
00:22:48,002 --> 00:22:51,505
.הוא נהג לכתוב לי מכתבים
.הוא היה בודד, זה ברור

329
00:22:52,006 --> 00:22:54,467
?שמרת את המכתבים האלה
.קרעתי את כולם-

330
00:22:55,468 --> 00:22:56,719
.שמרתי אחד

331
00:22:57,303 --> 00:22:59,263
היה לי מספיק כסף
.וקניתי כרטיס טיסה

332
00:23:00,139 --> 00:23:01,181
,נחתתי בניוארק

333
00:23:01,932 --> 00:23:05,519
ואחיה של ננסי שאל אוטו והם
.באו לפגוש אותי בשדה התעופה

334
00:23:06,061 --> 00:23:09,648
ואז, כמובן, התחילו הבעיות
.עם המשפחה שלי

335
00:23:10,023 --> 00:23:11,483
...לא הצלחתי כי

336
00:23:12,276 --> 00:23:16,780
אם להקה הופיעה במוצאי שבת
,והיו בה ארבעה עד שישה נגנים

337
00:23:17,030 --> 00:23:18,949
לא היה לה מספיק כסף
,לשכור זמר

338
00:23:19,658 --> 00:23:23,495
:אבל הרבה אנשים שהכרתי אמרו
,בוא תשיר אם אתה רוצה"

339
00:23:23,620 --> 00:23:25,872
."אבל לא נוכל לשלם לך"
.אז הלכתי לשיר

340
00:23:27,040 --> 00:23:30,627
,זמן קצר אחר כך
,אבא שלי העיר אותי בוקר אחד

341
00:23:30,836 --> 00:23:34,798
,כשחזר ממשמרת לילה
:ובבוקר המסוים הזה הוא אמר לי

342
00:23:36,216 --> 00:23:38,968
למה לא תצא מהבית"
"?ותחיה לבד

343
00:23:39,094 --> 00:23:40,595
.זה מה שהוא אמר בעצם
.צא

344
00:23:42,639 --> 00:23:46,559
אני חושב שהביצה נתקעה לי פה
.‏20 דקות בערך

345
00:23:46,684 --> 00:23:48,061
לא הצלחתי לבלוע אותה
.או להיפטר ממנה

346
00:23:48,645 --> 00:23:50,730
,אמא שלי כמעט בכתה, כמובן

347
00:23:52,649 --> 00:23:54,484
,אבל הסכמנו שאולי זה טוב

348
00:23:54,650 --> 00:23:57,987
ואני ארזתי תיק קטן שהיה לי
.ובאתי לניו יורק

349
00:24:00,531 --> 00:24:02,450
-‏- ניו יורק, 1936

350
00:24:02,909 --> 00:24:04,118
,כשפרנק סינטרה היה צעיר

351
00:24:04,535 --> 00:24:08,706
ניו יורק הייתה מרכז
.המוזיקה הפופולרית באמריקה

352
00:24:09,832 --> 00:24:12,418
תחנות הרדיו בשלב ההוא

353
00:24:13,044 --> 00:24:14,628
.היו ממוקמות בניו יורק

354
00:24:15,129 --> 00:24:19,508
,תעשיית המוזיקה, סמטת טין פאן
.כל אלה היו בניו יורק

355
00:24:20,509 --> 00:24:25,139
,כאיש צעיר בניו ג'רזי
,ניו יורק הייתה בשבילו עוץ

356
00:24:26,682 --> 00:24:30,769
העיר הקסומה שהוא ראה מרחוק
:ואמר לעצמו

357
00:24:30,978 --> 00:24:33,730
זה המקום שאני"
צריך ללכת אליו

358
00:24:33,897 --> 00:24:36,692
."כדי להיות מה שאני רוצה

359
00:24:41,697 --> 00:24:44,991
סתם התבטלתי. היו לי 60 דולר
,בחשבון החיסכון

360
00:24:45,200 --> 00:24:47,744
ואני סתם הסתובבתי
.והשגתי עבודות מזדמנות

361
00:24:55,377 --> 00:24:57,921
הסתובבתי בבתי הוצאה לאור
,של מוזיקה

362
00:24:58,046 --> 00:25:02,592
,והכרתי את ג'ימי ואן יוזן
...סמי קאהן, סול צ'פלין

363
00:25:02,801 --> 00:25:04,969
.כל הבחורים ההם
.אנחנו מכירים מאז

364
00:25:06,179 --> 00:25:07,764
,ג'ימי ואן יוזן היה פסנתרן

365
00:25:08,264 --> 00:25:10,516
שלימד את הזמרים
,את השירים החדשים של החברה

366
00:25:10,725 --> 00:25:13,144
כדי שישירו אותם ברדיו, אבל
אני לא הייתי אמן מספיק גדול

367
00:25:13,269 --> 00:25:16,814
.כדי שוואן יוזן ילמד אותי

368
00:25:17,482 --> 00:25:20,109
,כמה פעמים
,כשלא היה לי כסף

369
00:25:20,735 --> 00:25:24,864
ישנתי עם נגן מאחת הלהקות
.במלון פורסט

370
00:25:26,866 --> 00:25:32,038
,בשלב ההוא בערך
נסעתי הביתה לחג המולד

371
00:25:32,663 --> 00:25:36,750
וחשבתי שאבי יהיה במשמרת
,של 24 שעות, אבל התבלבלתי ביום

372
00:25:37,168 --> 00:25:39,211
,והייתה לו חופשה של 24 שעות
.והוא היה בבית

373
00:25:39,920 --> 00:25:42,089
הבאתי שתי מתנות
,שתכננתי להשאיר שם

374
00:25:42,256 --> 00:25:44,383
.כי הוא לא דיבר איתי הרבה זמן
.הוא סירב לדבר איתי

375
00:25:45,384 --> 00:25:49,346
,ואז הוא פגש אותי בדלת
.וזאת הייתה שיבה הביתה נהדרת

376
00:25:49,471 --> 00:25:52,850
,הוא התחיל לבכות
.ואני דמעתי... זה היה נפלא

377
00:25:54,268 --> 00:25:56,228
- ראסטיק קאבין -

378
00:26:10,492 --> 00:26:12,452
אבל כמה חודשים
,אחרי תקרית בחג המולד

379
00:26:12,994 --> 00:26:16,581
נגן שהיה חבר שלי סיפר
שיש מקום בשם ראסטיק קאבין

380
00:26:16,706 --> 00:26:19,667
שבו מקימים להקה חדשה
.ומחפשים זמר

381
00:26:20,335 --> 00:26:24,714
,הלכתי לאודישן באנגלווד קליפס
.ליד גשר ג'ורג' וושינגטון

382
00:26:24,839 --> 00:26:26,299
.התקבלתי לעבודה בראסטיק

383
00:26:27,425 --> 00:26:29,719
זמן קצר אחר כך קיבלנו הודעה

384
00:26:29,844 --> 00:26:31,638
שמצעד הריקוד
של דבליו-אן-אי-דבליו

385
00:26:31,804 --> 00:26:36,517
ישדר מראסטיק קאבין בכל לילה
,בשבוע מ-11 עד 11:15

386
00:26:36,601 --> 00:26:38,561
או מ-11:25 עד 11:30
.או משהו כזה

387
00:26:38,895 --> 00:26:43,357
פתאום אבא שלי
.היה לאיש הכי גאה בעולם

388
00:26:43,691 --> 00:26:48,279
הוא השתוקק לספר לכולם
שאני מופיע

389
00:26:48,446 --> 00:26:53,117
בתוכנית ריקודים של 15 דקות
,ששודרה מפונדק בניו ג'רזי

390
00:26:53,909 --> 00:26:57,037
וכולם ישבו סביב הרדיו
,ב-11 בלילה למשך 15 דקות

391
00:26:58,122 --> 00:27:00,666
בימים ההם הייתי
,זמר קטן מאוד

392
00:27:00,791 --> 00:27:02,209
.אבל הם חשבו שאני כוכב גדול

393
00:27:03,127 --> 00:27:06,130
כל מי שהופיע ברדיו בימיו הראשונים
.היה כוכב גדול

394
00:27:07,131 --> 00:27:08,882
- התזמורת של בני גודמן -

395
00:27:19,643 --> 00:27:21,269
בערבים שלא עבדתי
בראסטיק קאבין

396
00:27:22,020 --> 00:27:24,731
יצאתי עם ננסי
.והלכנו לראות הופעה

397
00:27:24,898 --> 00:27:27,734
.תמיד הלכתי לראות מישהו אחר

398
00:27:29,152 --> 00:27:33,114
אז נתקלתי באחד האנשים
:בתעשיית המוזיקה שאמר לי

399
00:27:33,490 --> 00:27:36,242
תקשיב, למה"
"?שלא תיקח שיעורים

400
00:27:36,660 --> 00:27:39,913
"?ואמרתי: "איזה מין שיעורים
.והוא אמר: "שיעורי פיתוח קול

401
00:27:40,038 --> 00:27:41,372
,אתה יודע"
."אנשים עושים את זה

402
00:27:41,748 --> 00:27:43,958
מסעדת בראס רייל
:שאלתי
"?איפה אמצא אנשים כאלה"

403
00:27:44,042 --> 00:27:46,044
,והוא אמר: "יש בחור בבראס רייל

404
00:27:46,294 --> 00:27:49,172
.המסעדה, שמו קווינלין"
.הוא שיכור זקן

405
00:27:49,297 --> 00:27:51,674
הוא הופיע במטרופוליטן"
."אבל סילקו אותו משם

406
00:27:52,425 --> 00:27:55,470
."הוא אמר: "כדאי שתדבר איתו
.אז הלכתי והוא לא היה נחמד

407
00:27:55,636 --> 00:27:57,680
.אני חושב שהיה לו הנגאובר
:הוא שאל

408
00:27:57,764 --> 00:28:01,893
?מי אתה? כמה זמן אתה שר"
"?למה אתה רוצה להיות זמר

409
00:28:02,268 --> 00:28:05,062
,ואמרתי: "אני רוצה להיות זמר
כי אני חושב

410
00:28:05,354 --> 00:28:08,149
.שיש לי מושג בשירה"
.והוא אמר: "כבר יש לך מושג

411
00:28:08,607 --> 00:28:10,901
"?אז למה אתה צריך אותי"
אז אמרתי: "לא, אני מתכוון

412
00:28:11,944 --> 00:28:15,573
.שאני צריך רק קצת הכוונה"
.הוא אמר: "תשמע מה נעשה

413
00:28:15,990 --> 00:28:18,826
,אם יש לך שלושה דולרים לשבוע"
."אתן לך שלושה שיעורים בשבוע

414
00:28:19,493 --> 00:28:23,622
,התחלתי עם שלושה שיעורים בשבוע
.חיכיתי להגיע לשם, לכל שיעור

415
00:28:24,498 --> 00:28:26,959
,חיכיתי לזה
.כי ידעתי שאני לומד משהו

416
00:28:28,252 --> 00:28:30,504
הוא לימד אותי
.איך לשיר בדרך הנכונה

417
00:28:31,338 --> 00:28:34,466
אני עדיין משתמש בתרגילים שלו
.ובכמה שפיתחתי בעצמי

418
00:28:34,591 --> 00:28:35,592
עצות לשירה פופולרית -
- מאת פרנק סינטרה

419
00:28:35,717 --> 00:28:39,846
למעשה, פעם הוצאתי ספר
,בכריכה רכה

420
00:28:39,972 --> 00:28:41,890
,ספר תרגילי קול
.אחרי שהצלחתי

421
00:28:42,182 --> 00:28:44,976
.והיו בו ציורים של צורות הפה
.כן, כמובן-

422
00:28:45,727 --> 00:28:48,897
,אתה יודע, צליל האי
...צליל האו, האה

423
00:28:49,022 --> 00:28:51,066
.אין דבר כזה אה
.זה לא נכון

424
00:28:51,191 --> 00:28:53,193
."לעולם אל תשיר "אה
.תשיר א-ה. אה

425
00:28:53,693 --> 00:28:57,530
.זה עובר דרך גג הפה והחוצה

426
00:28:58,031 --> 00:29:02,619
אם אתה שר "אה" זה חוזר לגרון
.וזה יכול להישבר, להיסדק

427
00:29:03,077 --> 00:29:05,288
זה שיעור ראשון בפיתוח קול
.שאני נותן לך. -אני מוכן

428
00:29:05,538 --> 00:29:06,873
.ותקבל את החשבון בשבוע הבא

429
00:29:07,123 --> 00:29:08,833
,עבדתי איתו הרבה זמן

430
00:29:09,917 --> 00:29:12,378
.ואז התחלתי לקבל עבודות
.קיבלתי כמה עבודות

431
00:29:12,503 --> 00:29:16,466
.הלכתי לדבליו-אן-אי-דבליו
,לא קיבלתי שום כסף, בחינם

432
00:29:16,674 --> 00:29:19,552
ודיינה שור ואני
.התחלקנו בחצי שעה

433
00:29:19,719 --> 00:29:21,220
,היא קיבלה 15 דקות
.ואני 15 דקות

434
00:29:21,470 --> 00:29:23,681
,אתה זוכר את המופע המוקדם
המוקדם, המוקדם, המוקדם

435
00:29:23,806 --> 00:29:25,725
?שעשינו בדבליו-אן-אי-דבליו
?זוכר-

436
00:29:25,891 --> 00:29:27,727
בכל פעם שאני חושב עליו
.אני מתעייף. -כן

437
00:29:27,977 --> 00:29:31,105
תארי לך, לשיר שירי אהבה
.בשש בבוקר... -כן

438
00:29:31,230 --> 00:29:33,315
.ובלי לסיים את הפזמון אפילו
.אף פעם לא היה מספיק זמן

439
00:29:33,441 --> 00:29:36,652
.הכנסנו את כל הרגש בפנים. -כן
,אבל היה לנו קצת מזל-

440
00:29:36,986 --> 00:29:38,988
.כי נתנו לנו קפה חינם
.כן-

441
00:29:39,154 --> 00:29:40,781
ולמי היה כסף לארוחת בוקר
.באותם ימים? -כן

442
00:29:41,907 --> 00:29:47,287
הנה אנחנו, בלי סיגריות"

443
00:29:48,372 --> 00:29:50,916
מחזיקים ידיים ומפהקים"

444
00:29:51,458 --> 00:29:53,752
"...תראה כמה מאוחר"

445
00:29:53,919 --> 00:29:57,631
,עכשיו הופעתי ברדיו פעמיים
,פעם בלילה ופעם בבוקר

446
00:30:00,050 --> 00:30:01,385
.וקיבלתי מכתבי מעריצים

447
00:30:01,968 --> 00:30:05,722
,קיבלתי גלויות, שתי גלויות
.שלוש גלויות. בנות כתבו לי

448
00:30:06,181 --> 00:30:07,015
.גלויות בסנט

449
00:30:07,265 --> 00:30:11,353
,והלכתי מיד לבדוק כמה דואר יש לי
.אם הוא גדל, והוא לא גדל

450
00:30:12,229 --> 00:30:14,689
,אנשים התחילו לשמוע אותי
,הם היו אומרים

451
00:30:14,814 --> 00:30:17,942
...בחיי, אתה משתפר. אתה באמת"
."אנחנו רואים את ההבדל

452
00:30:22,489 --> 00:30:25,658
קולו של
,טרי טיצ'אאוט
מבקר
,הוא שר על אהבה צעירה
,תמימה בעצם

453
00:30:25,992 --> 00:30:31,581
והוא עושה את זה בקול ששונה
.במובהק ממה שכל האחרים שרו אז

454
00:30:31,914 --> 00:30:34,834
,זה היה קול של איש צעיר
.בלי שום ספק

455
00:30:36,377 --> 00:30:41,549
השאיפה להיות זמר הפופ
,הכי גדול של ימיו, של דורו

456
00:30:42,133 --> 00:30:44,385
לא הייתה שאיפה
שיכולה להתקיים

457
00:30:44,510 --> 00:30:47,013
בדמיונו של סינטרה
.כשהיה צעיר

458
00:30:50,349 --> 00:30:57,314
איך להפוך שני חברים"
"לנאהבים

459
00:31:16,959 --> 00:31:20,087
אם קולה הוא שיר"

460
00:31:20,671 --> 00:31:23,048
והילוכה הוא מחול"

461
00:31:23,757 --> 00:31:28,512
ואם צחוקה חם וחופשי"

462
00:31:29,387 --> 00:31:32,140
אם אני נראה פתאום"

463
00:31:33,058 --> 00:31:35,602
כאילו אני רואה חלום"

464
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
היא הנערה בשבילי"

465
00:31:41,649 --> 00:31:46,487
"...אם הזוהר בעיניה והאור"

466
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
את זוכרת איך הוא
?הציע לך נישואים

467
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
,טוב

468
00:31:51,034 --> 00:31:54,829
,הוא היה בקשר עם נערות אחרות
,לכאורה, כשיצאנו יחד

469
00:31:55,329 --> 00:31:57,165
קולה של
,ננסי סינטרה
אשתו
ואני באמת לא יודעת
,אם זה נכון

470
00:31:58,291 --> 00:32:02,003
,אבל הוא, תאמין לי
.רצה להתחתן

471
00:32:03,337 --> 00:32:04,797
,כשננסי ואני התחתנו

472
00:32:05,798 --> 00:32:11,595
אצל האיטלקים היה נהוג שלכלה
,יש שקיק מסאטן לבן עם שרוך

473
00:32:12,221 --> 00:32:16,141
,והאורחים נתנו לה מעטפות
,שזה הדבר הכי הגיוני בעולם, אגב

474
00:32:16,559 --> 00:32:19,395
במקום מתנות מזויפות
.שאין לך שום צורך בהן

475
00:32:20,312 --> 00:32:24,191
,וכל האנשים ששרו איתי
,אני חושב שכמעט 30 איש

476
00:32:24,692 --> 00:32:29,655
,נתנו שני דולרים כל אחד
,והם נתנו לנו 60 דולר לחתונה

477
00:32:29,822 --> 00:32:32,533
.‏50 או 60 דולר
.מתוק. נוגע ללב

478
00:32:33,116 --> 00:32:34,326
- גב' פרנק סינטרה -

479
00:32:34,618 --> 00:32:37,037
.התחתנתי ב-1939

480
00:32:37,788 --> 00:32:42,167
.עשיתי קורס במזכירות
...אני חושבת שהרווחתי

481
00:32:43,710 --> 00:32:47,297
.אני לא זוכרת, מעט מאוד לשבוע
,‏-היא הרוויחה 22 דולר לשבוע

482
00:32:47,422 --> 00:32:49,716
ואני הרווחתי 15 דולר
.בראסטיק קאבין

483
00:32:49,925 --> 00:32:55,597
ומרגע שהתחתנו, הקריירה שלו
.הלכה והשתפרה מרגע לרגע

484
00:32:55,722 --> 00:32:57,891
היא הנערה בשבילי"

485
00:32:58,016 --> 00:33:03,938
"היא הנערה בשבילי"

486
00:33:16,784 --> 00:33:18,536
קולו של
,הארי ג'יימס
מנהיג להקה
סיימנו את המופע האחרון
בפרמונט והלכנו הביתה

487
00:33:19,495 --> 00:33:24,542
והדלקנו את הרדיו, והיה שידור
.מראסטיק קאבין ושמעתי זמר

488
00:33:25,376 --> 00:33:28,504
.אמרתי: "הבחור הזה נשמע מצוין
אולי אסע לשם

489
00:33:28,629 --> 00:33:31,966
כדי לבדוק אם אני יכול להיפגש"
."איתו ואשמע אותו

490
00:33:33,801 --> 00:33:37,930
מוצאי שבת הוא"
...הערב הכי בודד בשבוע

491
00:33:39,390 --> 00:33:45,187
אני שר שיר ששרתי לזיכרונות"
שאני מחפש בדרך כלל

492
00:33:47,064 --> 00:33:51,193
עד שאני שומע אותך בדלת"

493
00:33:51,568 --> 00:33:55,614
עד שאת שוב בזרועותיי"

494
00:33:56,365 --> 00:34:00,660
מוצאי שבת הוא"
"...הערב הכי בודד בשבוע

495
00:34:01,370 --> 00:34:02,996
הארי ג'יימס
.האזין לי כל הזמן

496
00:34:03,163 --> 00:34:04,164
.לא ידעתי את זה

497
00:34:04,915 --> 00:34:06,917
,הוא עבד עם בני גודמן
.היה נגן חצוצרה ראשון

498
00:34:08,585 --> 00:34:11,338
הוא אמר לי שהם מתכוונים
להקים תזמורת משלהם

499
00:34:11,671 --> 00:34:13,131
.ושאל מתי אני יכול לעזוב

500
00:34:14,090 --> 00:34:16,259
,אמרתי שאין לי חוזה שם
?והוא אמר: "אז למה לא מחר

501
00:34:17,093 --> 00:34:18,136
"?למה לא הערב"

502
00:34:18,636 --> 00:34:20,388
-‏- יוני 1939

503
00:34:20,805 --> 00:34:22,765
בשלב זה עזבתי
.והלכתי עם הארי

504
00:34:22,891 --> 00:34:23,766
.יצאנו למסע הופעות

505
00:34:27,979 --> 00:34:31,733
כשאתה במסע הופעות עם
.להקת ריקודים, אתה נודד כל הזמן

506
00:34:31,858 --> 00:34:33,401
.יש אקשן כל הזמן

507
00:34:35,695 --> 00:34:38,406
.ואתה יכול לנסות דברים
"?איש לא אומר: "מה אתה עושה

508
00:34:38,990 --> 00:34:41,826
הארי ידע מה אני עושה. הוא ידע
.שאני מגשש ומנסה למצוא דברים

509
00:34:42,118 --> 00:34:44,036
כמו מגיש בבייסבול
.שמנסה זריקה חדשה

510
00:34:45,788 --> 00:34:48,499
,הוא לא הכין לי עיבודים
אז חשבנו יחד

511
00:34:48,999 --> 00:34:53,254
,"ועשינו את "לחבק אותך
,והתזמורת הייתה מוסיפה תווים

512
00:34:53,420 --> 00:34:55,256
,והארי היה מאלתר בחצוצרה

513
00:34:55,923 --> 00:35:00,219
,ו"אבק כוכבים", ששנאתי
.כי כולם שרו אותו, ולי נמאס ממנו

514
00:35:02,638 --> 00:35:05,015
ורבות מהרעיות
.היו מין נשות בייסבול

515
00:35:05,182 --> 00:35:07,184
.כולן באו מרחוק במכונית

516
00:35:10,062 --> 00:35:13,357
,פגשתי אותו בשיקגו
.שם עשינו את ננסי

517
00:35:15,609 --> 00:35:18,153
.לא תכננו היריון כל כך מהר

518
00:35:19,071 --> 00:35:20,906
בימים ההם לא היה לנו
הרבה כסף

519
00:35:21,281 --> 00:35:22,991
,ושילמנו על המכונית החדשה

520
00:35:23,825 --> 00:35:25,827
,ואני הייתי בהיריון
.והוא דאג

521
00:35:29,497 --> 00:35:32,959
.הוא תמיד חשב על העתיד
.האיש הזה חושב הרבה

522
00:35:33,126 --> 00:35:34,169
.הוא תמיד חשב, אפילו כנער

523
00:35:34,961 --> 00:35:37,047
.תמיד הייתה לו שאיפה

524
00:35:38,173 --> 00:35:43,052
הוא אמר שהוא רוצה להיות
,גדול מאוד בתעשייה הזאת

525
00:35:43,219 --> 00:35:44,888
...שהוא רוצה להיות
,שהוא ראה את בינג

526
00:35:45,763 --> 00:35:48,558
.הוא חשב שלזה הוא שואף

527
00:35:48,891 --> 00:35:54,021
אני חולם על חג מולד לבן"

528
00:35:55,440 --> 00:35:59,652
"...כמו אלה שהכרתי"

529
00:35:59,777 --> 00:36:04,031
.ובינג קרוסבי שלט ברדיו לגמרי

530
00:36:04,490 --> 00:36:06,826
קולו של טוני
בנט, זמר
בכל תחנת רדיו באותם ימים היו

531
00:36:07,118 --> 00:36:09,453
.‏20-15 דקות של בינג קרוסבי

532
00:36:10,496 --> 00:36:12,748
,"סינגל אחד, "חג מולד לבן

533
00:36:13,874 --> 00:36:19,004
.הוא עד היום התקליט הכי נמכר
.נמכר ב-50 מיליון עותקים

534
00:36:19,338 --> 00:36:26,136
"...אני חולם על חג מולד לבן"

535
00:36:27,179 --> 00:36:31,099
,בכל הזמן שהייתי עם הארי
.חשבתי תמיד על הצעד הבא

536
00:36:33,101 --> 00:36:36,813
הקשבתי לתזמורת של טומי דורסי
.והקשבתי לזמר של הלהקה

537
00:36:36,938 --> 00:36:37,898
.ג'ק לנרד שר איתה

538
00:36:38,023 --> 00:36:38,940
,"קיץ אינדיאני" -
- טומי דורסי ותזמורתו

539
00:36:39,066 --> 00:36:43,278
אבל היו שמועות שטומי ניסה
,לקחת ממנו במרמה 3,000 דולר

540
00:36:43,779 --> 00:36:46,406
והם רבו. -למיטב ידיעתי
...הייתי האדם הראשון

541
00:36:46,531 --> 00:36:47,699
- קולו של ג'ק לנרד, זמר -

542
00:36:47,824 --> 00:36:49,534
.שסיפר לטומי על פרנק

543
00:36:50,493 --> 00:36:52,704
:חברה שלי אמרה

544
00:36:52,954 --> 00:36:56,833
פרנק סינטרה הוציא תקליט"
."'שנקרא 'הכול או לא כלום

545
00:36:56,958 --> 00:36:57,792
- "הכול או לא כלום" -

546
00:36:57,917 --> 00:37:01,004
."והיא אמרה: "הוא נפלא
.וסיפרתי על זה לטומי

547
00:37:01,713 --> 00:37:04,757
"...הכול או לא כלום"

548
00:37:05,842 --> 00:37:10,221
כשעזבתי, האיש הראשון
.שהוא יצר איתו קשר היה פרנק

549
00:37:10,555 --> 00:37:11,806
:הוא אמר
"?רוצה לעבוד בשבילי"

550
00:37:12,557 --> 00:37:14,100
,ואני אמרתי: "אלוהים, טום

551
00:37:14,308 --> 00:37:18,354
.יש לי חוזה של שנתיים עם הארי"
.אני לא יודע

552
00:37:18,479 --> 00:37:21,732
,"אני מת לשיר בשבילך"
...כי טומי

553
00:37:21,857 --> 00:37:24,694
הוא וגלן מילר היו שתי התזמורות
.הכי נחשבות

554
00:37:25,820 --> 00:37:28,989
טומי דורסי
ותזמורתו
.אז לא ישנתי כל הלילה
.העיניים שלי לא נעצמו

555
00:37:29,115 --> 00:37:30,116
.התרגשתי מאוד

556
00:37:30,408 --> 00:37:33,160
הגעתי לתיאטרון מוקדם מאוד
.וישבתי בחדר ההלבשה

557
00:37:33,911 --> 00:37:36,705
.והארי בא
.לבסוף קמתי והלכתי לחדר שלו

558
00:37:36,914 --> 00:37:39,750
,נכנסתי ויצאתי
,נכנסתי ויצאתי

559
00:37:40,042 --> 00:37:41,085
"?מה, אתה לחוץ"

560
00:37:42,336 --> 00:37:44,838
.אמרתי: "כן, אני לחוץ, הארי

561
00:37:45,047 --> 00:37:47,841
אני יודע שאני עומד לבקש ממך"
."דבר קשה מאוד

562
00:37:49,343 --> 00:37:52,221
והוא אמר: "טומי דורסי
."רוצה להעסיק אותך

563
00:37:53,096 --> 00:37:54,389
.הוא עוד היה חתום אצלי

564
00:37:55,140 --> 00:37:57,934
,לא נתתי לו שחרור בכתב
."רק אמרתי: "כן, לך, פרנק

565
00:37:58,393 --> 00:38:02,439
כלומר, תמיד חייתי כך. המילה
.חזקה יותר מהעט מבחינתי

566
00:38:03,190 --> 00:38:06,651
הייתי כל כך מאושר, וזה השפיע
.אפילו על השירה שלי

567
00:38:06,902 --> 00:38:10,322
,היא נעשתה מרוממת יותר
.ועשיתי דברים טובים יותר

568
00:38:11,656 --> 00:38:13,533
-‏- ינואר 1940

569
00:38:17,078 --> 00:38:20,832
הצטרפתי לטומי, והייתה
.הרגשה רעה מאוד בתזמורת

570
00:38:21,374 --> 00:38:23,668
.אווירה לא טובה

571
00:38:24,168 --> 00:38:27,005
הם נטרו לי טינה על זה
.שחברם ג'ק לנרד עזב

572
00:38:31,926 --> 00:38:33,970
,כשאתה עובד עם תזמורת
,יש קליקה חזקה

573
00:38:34,429 --> 00:38:36,180
קולה של ג'ו
סטפורד, זמרת
,וכשאדם חדש מגיע
...זה כזה

574
00:38:36,556 --> 00:38:39,517
,תוכיח את עצמך, ילד"
."לפני שאתה הופך לחלק מהקבוצה

575
00:38:41,394 --> 00:38:45,940
ישבנו על דוכן התזמורת
,כשטומי הכריז על הזמר החדש

576
00:38:46,273 --> 00:38:51,320
ואל הבמה הגיע בחור צעיר
,צנום מאוד ולא מושך

577
00:38:51,487 --> 00:38:53,364
."ואני חשבתי "וואו

578
00:38:53,906 --> 00:38:59,370
לפעמים אני תוהה"

579
00:38:59,787 --> 00:39:02,706
מדוע אני מבלה"

580
00:39:03,207 --> 00:39:09,588
"...לילות של בדידות בחלום"

581
00:39:10,339 --> 00:39:12,299
,הוא שר שמונה תיבות בערך

582
00:39:12,925 --> 00:39:17,929
ובאולם כולו השתרר שקט כזה
.שיכולת לשמוע סיכה נופלת

583
00:39:18,347 --> 00:39:22,559
.ידעת שאת שומעת משהו ייחודי

584
00:39:26,938 --> 00:39:30,775
"...כשהאהבה שלנו הייתה חדשה"

585
00:39:31,151 --> 00:39:36,197
קולו של
,סמי קאהן
כותב שירים
לטומי דורסי הייתה שליטה
.מדהימה בנשימה

586
00:39:40,034 --> 00:39:41,411
...בלי לנשום שוב

587
00:39:53,714 --> 00:39:56,175
,הסתכלתי עליו
.ולא ראיתי אותו נושם מעולם

588
00:39:56,592 --> 00:39:58,928
.‏16 תיבות ברצף
.אני תוהה איך הוא עושה את זה

589
00:40:01,430 --> 00:40:04,308
אם אתה יכול לדמיין נגן טרומבון
...מחזיק את הפייה

590
00:40:04,767 --> 00:40:07,019
.הוא נשם מזווית הפה

591
00:40:08,062 --> 00:40:11,065
.זאת התיאוריה שלי
,אל תשבור פראזה אם אפשר

592
00:40:11,982 --> 00:40:14,944
ותוודא שהקהל יאזין
.עד סוף הפראזה

593
00:40:16,946 --> 00:40:19,907
קולו של
,ג'ון לאהר
מבקר
הוא היה מסוגל לשיר
.ארבע שורות מהשיר ההוא

594
00:40:21,825 --> 00:40:23,577
,הייתה רציפות, שלמות

595
00:40:23,869 --> 00:40:27,372
ולא היה אפילו אדם אחד
.שהסתכל על מישהו אחר

596
00:40:27,706 --> 00:40:30,876
הם היו אחוזים לגמרי בחבלי הקסם
.של הסיפור של סינטרה

597
00:40:36,506 --> 00:40:39,843
מנגינת אבק הכוכבים שלי"

598
00:40:40,927 --> 00:40:46,308
"...זיכרונות של אהבה שנמנעה"

599
00:40:51,771 --> 00:40:54,607
באנו ללוס אנג'לס
,לפתיחה של הפלדיום

600
00:40:55,483 --> 00:40:56,735
.אולם ריקודים גדול חדש

601
00:40:58,987 --> 00:41:02,448
.הופצצנו. זה קרה לילה קודם
ואני זוכר שנער המעלית בא

602
00:41:03,074 --> 00:41:06,661
?ואמר: "כולם כבר ערים
.אנחנו במלחמה עם יפן

603
00:41:06,786 --> 00:41:08,246
."הם הפציצו את פרל הרבור"

604
00:41:08,413 --> 00:41:09,247
- !זאת מלחמה -

605
00:41:09,414 --> 00:41:10,790
יפן מכריזה על מלחמה. דווח-
- על 350 הרוגים בהתקפה בהוואי

606
00:41:10,957 --> 00:41:14,961
בנחישות הלא נכנעת
של העם שלנו

607
00:41:15,670 --> 00:41:19,715
אנחנו נשיג את
,הניצחון הבלתי נמנע

608
00:41:20,258 --> 00:41:21,801
.חי אלוהים

609
00:41:24,887 --> 00:41:26,055
.אז התחלנו לכעוס

610
00:41:26,347 --> 00:41:28,766
אם הייתי רווק, הייתי אומר בוודאי
,שאני רוצה להתנדב

611
00:41:29,558 --> 00:41:30,810
.אבל הייתה לי ילדה

612
00:41:32,436 --> 00:41:36,315
ננסי עם
הפנים הצוחקות
אם אני לא רואה אותה בכל יום"

613
00:41:37,232 --> 00:41:38,943
אני מתגעגע אליה"

614
00:41:42,237 --> 00:41:44,531
אלוהים, איזה ריגוש"

615
00:41:46,742 --> 00:41:48,785
בכל פעם שאני מנשק אותה"

616
00:41:50,454 --> 00:41:53,874
תאמינו לי, אני חולה"

617
00:41:57,878 --> 00:42:01,840
על ננסי עם הפנים"
"...הצוחקות

618
00:42:03,842 --> 00:42:07,137
טומי דורסי
אבא היה בהוליווד עם התזמורת
.כשאני נולדתי בג'רזי סיטי

619
00:42:07,262 --> 00:42:08,179
- פלדיום -

620
00:42:08,305 --> 00:42:11,057
הזמרת בתזמורת ג'ו סטפורד
זוכרת שהוא התרגש מאוד

621
00:42:11,266 --> 00:42:13,768
ודיבר רק על
.התינוקת החדשה שלו

622
00:42:13,977 --> 00:42:19,607
הקיץ יכול לקחת ממנה"
כמה שיעורים

623
00:42:22,527 --> 00:42:26,197
היא הייתה נערית בתחרה"

624
00:42:28,282 --> 00:42:33,162
זאת ננסי"
"...עם הפנים הצוחקות

625
00:42:33,996 --> 00:42:37,041
.אלוהים, זה היה יפהפה

626
00:42:37,833 --> 00:42:41,504
קולה של
,ננסי סינטרה
אשתו
הייתי הבת הראשונה ממשפחה
,של שבעה ילדים שילדה תינוקת

627
00:42:42,171 --> 00:42:45,091
והמשפחה כולה פינקה אותה
,ואהבה אותה

628
00:42:46,300 --> 00:42:49,053
.והוא היה נפלא איתה

629
00:42:49,804 --> 00:42:50,888
.הוא אהב את זה

630
00:42:51,138 --> 00:42:52,890
כשהיא מדברת"

631
00:42:53,682 --> 00:42:56,727
אפשר לחשוב שזאת שירה"

632
00:43:00,564 --> 00:43:02,399
רק לשמוע אותה אומרת"

633
00:43:03,859 --> 00:43:05,194
...שלום"

634
00:43:07,571 --> 00:43:09,406
תשאירו לכם את בטי גרייבל"

635
00:43:10,490 --> 00:43:13,076
לאמור וטרנר"

636
00:43:16,413 --> 00:43:22,085
היא תהפוך את לבך"
ללהבות בוערות

637
00:43:24,754 --> 00:43:28,049
שום מלאך לא יוכל להחליף"

638
00:43:31,428 --> 00:43:38,560
."את ננסי עם הפנים הצוחקות"

639
00:43:40,019 --> 00:43:42,021
,זאת הייתה תקופה אחרת
.זאת הייתה תקופה מתוקה

640
00:43:43,231 --> 00:43:44,565
.זאת הייתה תקופה שאנשים רקדו

641
00:43:44,816 --> 00:43:46,943
שרת בלדה עם משפטים ארוכים

642
00:43:47,193 --> 00:43:50,988
כדי שתוכל להצמיד אליך
.את הנערה ולרקוד

643
00:44:00,331 --> 00:44:02,708
מסכנה שכמוך"

644
00:44:03,334 --> 00:44:06,337
אני מצטער שאת לא אני"

645
00:44:07,296 --> 00:44:10,382
כי את לעולם לא תדעי"

646
00:44:11,300 --> 00:44:14,637
"...מה זה לאהוב אותך"

647
00:44:16,639 --> 00:44:18,057
,לפרנק היה סגנון

648
00:44:18,390 --> 00:44:21,769
.סגנון סקסי, חם מאוד

649
00:44:23,145 --> 00:44:24,772
עם העיניים ההן והחיוך ההוא

650
00:44:24,897 --> 00:44:28,483
הוא כמעט היה יכול להצביע
...על נערה מסוימת

651
00:44:29,109 --> 00:44:30,444
.הן פשוט התאהבו בו

652
00:44:32,362 --> 00:44:34,406
מסכנה שכמוך"

653
00:44:35,073 --> 00:44:38,285
את חיה את כל חייך"

654
00:44:38,910 --> 00:44:43,165
ובכל זאת לעולם לא תדעי"

655
00:44:43,290 --> 00:44:46,459
"...כמה מרגש לאהוב אותך"

656
00:44:48,795 --> 00:44:50,964
.הצעירים היו מאוהבים בפרנק

657
00:44:51,965 --> 00:44:54,467
קולו של
,טוני מוטולה
גיטריסט
,ויכולת לשמוע, כשטומי ניגן

658
00:44:55,135 --> 00:44:59,639
הצעירים ידעו שיש מודולציה
.לשירה של פרנק, ואיש לא רקד

659
00:44:59,722 --> 00:45:01,891
.כולם רק הצטופפו ליד הבמה

660
00:45:02,976 --> 00:45:05,270
הצעירים כבר לא באו לראות
.את טומי דורסי

661
00:45:06,229 --> 00:45:10,274
קולו של
,הארי שוצמן
מוזיקאי
לא טומי הביא את הקהל
.אלא פרנק הביא את הקהל

662
00:45:14,862 --> 00:45:16,447
וזה מה שטומי
.לא היה יכול לשאת

663
00:45:17,490 --> 00:45:19,075
,אם יש לך ארגון

664
00:45:19,408 --> 00:45:22,536
,והזמר לוקח אותו ממך
?מי צריך את זה

665
00:45:26,290 --> 00:45:28,751
אז היה קונפליקט. הוא ניסה
,להקטין אותו כל הזמן

666
00:45:29,084 --> 00:45:29,919
.ופרנק לא נתן לו

667
00:45:32,129 --> 00:45:35,883
קולה של ננסי
סינטרה הבת
‏      בתוך 15 חודשים, הוא הפך
,לזמר הכי לוהט בארץ

668
00:45:36,175 --> 00:45:38,093
.במיוחד בקרב בני הנוער

669
00:45:44,141 --> 00:45:46,935
,הייתה מהומה כל הזמן
.תוהו ובוהו

670
00:45:48,812 --> 00:45:52,441
התגובה של הקהל באותם ימים
.הייתה פשוט מדהימה

671
00:45:52,608 --> 00:45:57,320
הם צרחו וצעקו וצרחו. הצעירים
.צרחו בכל פעם שעליתי לבמה

672
00:46:02,325 --> 00:46:05,245
?מה שלומך, פרנק
.אני בסדר, מר קרוסבי-

673
00:46:05,704 --> 00:46:09,207
.בוא נוותר על הרשמיות, פרנק
.רק תקרא לי בינג

674
00:46:09,541 --> 00:46:12,961
לא, לא יעלה בדעתי לקרוא
.לאדם בגילך בשמו הפרטי

675
00:46:16,214 --> 00:46:21,636
עכשיו חשבתי שקרוסבי הוא האיש
,היחיד בצמרת, היחיד בצמרת

676
00:46:21,844 --> 00:46:25,139
וחשבתי לעצמי: "מישהו צריך
.לקרוא תיגר על האיש הזה

677
00:46:25,264 --> 00:46:26,933
זה חייב לקרות"
,"בשלב כזה או אחר

678
00:46:27,308 --> 00:46:31,729
:אז התחלתי לחשוב
?אלוהים, למה לא אני"

679
00:46:32,105 --> 00:46:34,690
אני יודע שהוא החתים אותי"
."ויש לי עסקה איתו

680
00:46:36,108 --> 00:46:40,071
טומי היה אדם
.בעל גישה יותר רכושנית

681
00:46:40,780 --> 00:46:43,699
,טומי היה כמעט כמו אבא
.ואם בחור עזב, זה היה בן שעוזב

682
00:46:45,451 --> 00:46:47,536
,אחרי השנה הראשונה שלי איתו
,אמרתי: "טומי

683
00:46:47,661 --> 00:46:50,039
."בעוד שנה ארצה לעזוב"
.והוא צחק עליי

684
00:46:50,748 --> 00:46:54,877
הוא רק חייך אליי. אחרי
,ארבעה חודשים אמרתי לו שוב

685
00:46:55,377 --> 00:46:57,296
אבל אז הוא כבר
.חייך חיוך פחות רחב

686
00:46:58,589 --> 00:47:01,675
הוא אמר: "אני לא רוצה לדבר
."איתך, לעזאזל. אתה כפוי טובה

687
00:47:02,593 --> 00:47:06,346
אז עזבתי את התזמורת של טומי
וחתמתי על מסמך שאמר

688
00:47:06,555 --> 00:47:09,182
שהוא יקבל שליש משכרי
.עד סוף חיי

689
00:47:09,850 --> 00:47:12,394
הוא תבע אותי
והאשים אותי שהמאפיה

690
00:47:12,477 --> 00:47:14,229
...הוציאה אותי מהתזמורת

691
00:47:15,313 --> 00:47:20,152
שיצור בלתי מזוהה
:הלך לטומי דורסי ואמר לו

692
00:47:20,318 --> 00:47:21,736
."כדאי שתשחרר אותו מהחוזה"

693
00:47:23,363 --> 00:47:24,614
.זה לא קרה

694
00:47:25,448 --> 00:47:27,826
הנרי ג'פי
בא לטפל בעסקים
האיש שיישר את ההדורים
היה המזכיר

695
00:47:27,951 --> 00:47:30,495
של הפדרציה האמריקאית
.של אמני רדיו

696
00:47:30,829 --> 00:47:36,000
הוא ניגש למר דורסי ואמר: "אני
."חושב שנוכל להגיע להסדר פשוט

697
00:47:36,376 --> 00:47:39,420
.טום אמר: "לא, לא, לא
אני רוצה שליש משכרו

698
00:47:39,838 --> 00:47:43,299
."עד סוף חייו, עד יום מותו"
:ואז ג'פי אמר לו

699
00:47:43,424 --> 00:47:49,013
אתה נהנה לנגן בחדרים במלון"
"?ושהאומה שומעת אותך ברדיו

700
00:47:49,806 --> 00:47:53,601
והוא השיב "כמובן". ואז הוא
."ענה לו: "זה כבר לא יקרה

701
00:47:56,187 --> 00:47:57,688
הוא לא אמר לי שלום
.או שום דבר אחר

702
00:47:58,731 --> 00:48:00,358
.ואני לא ידעתי לאן אני הולך

703
00:48:01,108 --> 00:48:03,069
,לא ידעתי לאן אני הולך
.אבל הלכתי הביתה

704
00:48:03,402 --> 00:48:07,406
.קניתי בית קטן לננסי ולי
.הייתי מאושר להיות בבית

705
00:48:09,992 --> 00:48:11,660
.ננסי הייתה אז בת שנתיים

706
00:48:15,456 --> 00:48:19,168
ביליתי 4-3 שבועות
.בישיבה בבית סתם

707
00:48:20,169 --> 00:48:21,545
...ואני יכולה לדמיין

708
00:48:22,045 --> 00:48:23,630
,קולה של ננסי סינטרה -
- אשתו

709
00:48:23,839 --> 00:48:26,091
,אלה היו ימים של עוני
.אבל ימים טובים

710
00:48:26,842 --> 00:48:28,844
,גם כשהיינו עניים

711
00:48:29,511 --> 00:48:30,804
.זה מעולם לא היה כל כך נורא

712
00:48:31,096 --> 00:48:32,347
- עמק חם -

713
00:48:41,189 --> 00:48:45,777
כי אז, כשהתחילה העבודה
.האמיתית, הוא עבד כמו חמור

714
00:48:47,195 --> 00:48:52,283
גרתי בהסברוק הייטס, ונודע לי
,שיש שם תיאטרון שיש בו וודוויל

715
00:48:52,409 --> 00:48:55,245
והלכתי לדבר עם המנהל
ואמרתי לו

716
00:48:55,662 --> 00:48:57,497
שאני רוצה לשיר כאן
,כמה ערבים

717
00:48:57,664 --> 00:48:59,040
,אולי בסוף השבוע
.והוא הסכים

718
00:48:59,749 --> 00:49:02,919
כל אחראי להזמנת אמנים
,מהאולמות בניו יורק

719
00:49:03,044 --> 00:49:06,923
,הרוקסי, הסטרנד
,הלואז, הפרמונט

720
00:49:07,298 --> 00:49:10,551
שלח את ציידי הכישרונות שלו
.לשמוע על מה כל המהומה

721
00:49:10,676 --> 00:49:13,596
למה הצעירים צועקים וצורחים
.ומתרוצצים במסדרונות

722
00:49:14,347 --> 00:49:16,599
המנהל של תיאטרון פרמונט
אמר לי

723
00:49:17,433 --> 00:49:19,518
שהוא רוצה שאשיר במופע הפתיחה
,בערב ראש השנה

724
00:49:20,102 --> 00:49:24,065
והוא אמר: "תהיה התזמורת
"של בני גודמן וסרט של קרוסבי

725
00:49:24,190 --> 00:49:26,942
.ואני נפלתי מהכיסא
.לא האמנתי למשמע אוזניי

726
00:49:27,026 --> 00:49:27,860
,אטרקציה נוספת -
- פרנק סינטרה

727
00:49:27,943 --> 00:49:30,112
באותם ימים קראו לך
."אטרקציה נוספת"

728
00:49:30,362 --> 00:49:31,488
-‏- 31 בדצמבר 1942

729
00:49:31,655 --> 00:49:34,783
הגעתי לניו יורק
.והסתכלתי על השלט

730
00:49:34,992 --> 00:49:37,077
,בני גודמן ותזמורתו -
- רדיו רוגס, פרנק סינטרה

731
00:49:37,911 --> 00:49:38,871
.אלוהים אדירים

732
00:49:40,122 --> 00:49:43,167
,אז התכוננו לעלות להופיע
.ואני מתרגש, זה היום הראשון

733
00:49:43,584 --> 00:49:47,212
זה הרגע שיבנה אותי
.או יהרוס אותי, זהו זה

734
00:49:47,379 --> 00:49:50,716
אם לא אהיה טוב בפרמונט
.בנסיבות האלה, זה הסוף שלי

735
00:49:51,675 --> 00:49:52,759
.הייתי לחוץ מאוד

736
00:50:00,767 --> 00:50:04,563
,בני עשה קטע שלם של מוזיקה
ואז הוא סיים אותו

737
00:50:04,813 --> 00:50:08,024
,"ב"שיר, שיר, שיר
.וזה היה פרוע והרים את הקהל

738
00:50:08,400 --> 00:50:09,651
.זה נמשך כשמונה דקות

739
00:50:10,652 --> 00:50:12,404
"הוא סיים את "שיר, שיר, שיר
,והוא קד קידה

740
00:50:13,363 --> 00:50:17,909
,ואז הוא ניגש למיקרופון ואמר
"!ועכשיו, פרנק סינטרה"

741
00:50:21,162 --> 00:50:23,206
.והם צרחו כמו משוגעים

742
00:50:24,374 --> 00:50:29,504
הוא הסתובב והביט בקהל
"?ואמר לעצמו: "מה זה, לעזאזל

743
00:50:30,671 --> 00:50:33,382
אני הולך לבד"

744
00:50:33,799 --> 00:50:36,052
הם שואלים אותי מדוע"

745
00:50:36,177 --> 00:50:40,222
ואני אומר להם שאני מעדיף"

746
00:50:42,516 --> 00:50:46,937
"...יש חלומות שעליי לאסוף"

747
00:50:48,981 --> 00:50:51,775
,קולו של ג'ין פלשט
שוער באולם פרמונט
,הייתה נערה שהרעישה כל כך
,שצרחה כל כך

748
00:50:52,193 --> 00:50:56,447
ואני רציתי להוציא אותה
,כי חשבתי שהיא מתחילה מהומה

749
00:50:57,156 --> 00:51:00,075
,וניסיתי להוציא אותה
,והיא נלחמה בי כמו נמרה

750
00:51:00,451 --> 00:51:03,495
.אז קראתי לכמה שומרים
היו לי ארבעה שומרים

751
00:51:04,163 --> 00:51:07,165
,שמשכו אותה ונשאו אותה
.והיא לא הסכימה לעזוב

752
00:51:08,458 --> 00:51:12,629
אתה לא יכול לעשות שום דבר
.כש-3,000 אנשים צורחים שם

753
00:51:12,754 --> 00:51:18,009
?"מה אתה יכול לומר, "שבי
.זה סוג ההיסטריה שהיה שם

754
00:51:22,931 --> 00:51:25,141
,למחרת היום
,כשהביקורות התפרסמו

755
00:51:25,517 --> 00:51:28,019
.הן היו טובות מאוד
.כלומר, העסקים היו מעולים

756
00:51:28,311 --> 00:51:29,771
.זאת הייתה עונת החגים
.ניו יורק רחשה פעילות

757
00:51:30,355 --> 00:51:32,982
הזמינו אותי להופיע שם
.שבועיים

758
00:51:33,108 --> 00:51:36,110
מעולם לא ראיתי את השמש"
זורחת באור כה בהיר

759
00:51:36,486 --> 00:51:39,030
מעולם דברים לא נראו"
"...כה מצוין

760
00:51:39,322 --> 00:51:42,533
הורים לקחו את ילדיהם
לאולמות בארבע בבוקר

761
00:51:43,034 --> 00:51:44,786
.וחיכו איתם עד עלות השחר

762
00:51:45,370 --> 00:51:47,413
וכמה שונות היו הנערות
.באותם ימים

763
00:51:47,538 --> 00:51:49,207
הן נהגו לבוא מצוחצחות

764
00:51:49,415 --> 00:51:52,460
,עם לחיים ורודות ושיער מסורק
...גרביים קצרים

765
00:51:52,752 --> 00:51:57,298
."רק שמים כחולים מכאן והלאה"

766
00:51:58,466 --> 00:52:00,843
.זה היה מדהים
.זה היה כמו היפנוזה המונית

767
00:52:03,220 --> 00:52:06,849
,קולה של רוז קפסו
נערה מתבגרת אז
זה היה הריגוש של החיים. הלכנו
.‏    לשם, 35 סנט, וישבנו כל היום

768
00:52:08,184 --> 00:52:11,937
היינו עניים, אבל תמיד היה כסף
.ללכת לפרמונט לראות את סינטרה

769
00:52:12,479 --> 00:52:16,150
כשהוא יצא, והתזמורת ניגנה
,את ההקדמה לשירים שלו

770
00:52:16,275 --> 00:52:18,110
.היו לי צמרמורות

771
00:52:19,403 --> 00:52:22,406
לא פלא שבכל רחבי הארץ
מאזינות הקימו

772
00:52:22,573 --> 00:52:24,867
,סוונר'ס קרונר
רוז קפסו
מועדוני מעריצים
."לפרנק "סוונטרה

773
00:52:25,409 --> 00:52:27,077
ומועדון אחד קרא לעצמו

774
00:52:27,327 --> 00:52:31,290
האגודה הנאנחת של"
."שפחות סינטרה המתעלפות

775
00:52:31,873 --> 00:52:35,293
,הקול", כפי שהוא כונה"
.לא היה עניין חולף

776
00:52:36,878 --> 00:52:38,964
,כשפרנק סינטרה התפרסם

777
00:52:40,257 --> 00:52:44,135
סרטים היו הכלי החזק ביותר
,ליצירת מפורסמים

778
00:52:44,302 --> 00:52:46,596
,קולו של טרי טיצ'אאוט
מבקר
אבל אחרי השפל הכלכלי
לא לכולם

779
00:52:46,721 --> 00:52:49,349
"מנהיגי להקות"
,היה כסף אפילו לכרטיס קולנוע

780
00:52:49,724 --> 00:52:56,397
אבל כמעט לכל אדם באמריקה
,היה מקלט רדיו או נגישות לרדיו

781
00:52:56,648 --> 00:52:58,024
.ואפשר היה להשתמש בו בחינם

782
00:52:59,567 --> 00:53:01,778
.הנה מצעד הלהיטים שלכם

783
00:53:02,236 --> 00:53:05,823
הנה פרנק במקום החמישי עם השיר
."האהוב "להתנדנד על כוכב

784
00:53:09,160 --> 00:53:12,497
את רוצה להתנדנד על כוכב"

785
00:53:12,955 --> 00:53:16,459
לשאת קרני ירח בצנצנת"

786
00:53:16,709 --> 00:53:20,504
ולהיות במצב טוב יותר"

787
00:53:21,589 --> 00:53:24,258
"...או שאת מעדיפה להיות"
.מצעד הלהיטים הגיע-

788
00:53:25,134 --> 00:53:27,261
...הדבר הבא שקרה
.אני עדיין בפרמונט

789
00:53:27,470 --> 00:53:33,976
נפתח מועדון חדש ברחוב 57
.שנקרא "ריובמבה" והם פנו אליי

790
00:53:35,185 --> 00:53:37,813
:אמרתי לסוכנים שלי
."זה נשמע מעניין"

791
00:53:37,938 --> 00:53:38,856
- ריובמבה, פרנק סינטרה -

792
00:53:38,939 --> 00:53:39,982
,הם אמרו: "לא נראה לנו

793
00:53:40,607 --> 00:53:43,527
,כי אתה מוכר קוקה-קולה"
."וזה מקום של שמפניה

794
00:53:44,820 --> 00:53:48,615
.אמרתי: "אני מוכן לכל דבר עכשיו
."תקבלו את ההצעה

795
00:53:48,991 --> 00:53:51,827
.הכול קרה בתוך חודשיים, שלושה

796
00:53:52,035 --> 00:53:54,371
ההופעה בפרמונט, הריובמבה

797
00:53:54,830 --> 00:53:56,164
.ומצעד הלהיטים

798
00:54:00,168 --> 00:54:04,089
...המופע בפרמונט
,ירדתי מהבמה ברבע לתשע בערב

799
00:54:04,756 --> 00:54:08,426
,ותוכנית הרדיו שודרה בתשע
.וזה היה כאילו שמת חיה בכלוב

800
00:54:08,635 --> 00:54:11,846
,האמבולנס היה נוסע לאחור
,על המדרכה, פותח את הדלת

801
00:54:11,971 --> 00:54:14,808
כדי שאוכל לקפוץ פנימה
,ואז הוא נסע וסגר את הדלת

802
00:54:15,141 --> 00:54:19,812
,כי היו אלפי צעירים ברחוב
,ובפנים היה חלב עשיר וכריך

803
00:54:19,938 --> 00:54:24,317
ואני זללתי את זה בזמן שהוא
.נסע עשרה רחובות לתחנת הרדיו

804
00:54:28,237 --> 00:54:31,491
.הייתי עסוק מאוד בעבודה
.עבדתי כמו חמור

805
00:54:31,616 --> 00:54:33,868
ניסיתי לעזור במאמץ המלחמתי
.כמיטב יכולתי

806
00:54:34,035 --> 00:54:34,869
:מוכרי אג"ח מלחמה מצטיינים -

807
00:54:34,994 --> 00:54:37,913
מוכרי אג"ח מלחמה מצטיינים
."אומרים: "בואו נממן את המתקפה

808
00:54:38,247 --> 00:54:39,165
זאת מכירה פומבית

809
00:54:39,373 --> 00:54:42,043
שבה הקונים הגדולים ביותר של
.אג"ח המלחמה מקבלים מזכרות

810
00:54:42,543 --> 00:54:45,588
‏20 אלף. לבוב הופ
.יש פרסה של סיביסקיט

811
00:54:45,713 --> 00:54:46,881
?חושבים שהיא תתאים לי

812
00:54:48,883 --> 00:54:51,010
עכשיו קוני אג"ח מלחמה
מקבלים סחלבים

813
00:54:51,135 --> 00:54:53,012
.עם קולו של נער הכרזה

814
00:54:55,097 --> 00:54:57,391
,ויש לנו צרחה עם כל סחלב
.גבירותיי ורבותיי

815
00:54:57,891 --> 00:55:01,103
הפרס המיוחד של אג"ח המלחמה
.הוא הדואט של המאה

816
00:55:01,603 --> 00:55:07,025
אנשים יאמרו"
"...שאנחנו מאוהבים

817
00:55:14,950 --> 00:55:17,077
-‏- חיילי בעלות הברית, 1943

818
00:55:22,582 --> 00:55:25,585
- לעולם לא אחייך שוב -

819
00:55:30,882 --> 00:55:35,595
לעולם לא אחייך שוב"

820
00:55:38,598 --> 00:55:43,227
עד שאחייך אלייך"

821
00:55:47,356 --> 00:55:51,694
"...לעולם לא אצחק שוב"

822
00:55:52,403 --> 00:55:54,780
,רות לואו
,שהייתה קנדית

823
00:55:54,989 --> 00:55:56,991
.בעלה נהרג
.הוא היה טייס קנדי

824
00:55:57,116 --> 00:55:58,451
.הוא נהרג ממש בראשית המלחמה

825
00:55:59,744 --> 00:56:02,705
היא כתבה את השיר הזה
.והביאה אותו בעצמה לניו יורק

826
00:56:03,164 --> 00:56:08,752
"...כי דמעות ימלאו את עיניי"

827
00:56:10,838 --> 00:56:13,340
השיר הזה ליווה את אבי
.כל חייו

828
00:56:15,134 --> 00:56:19,471
לדעתי, זה מן הסתם מפני שאנשים
,רבים כל כך הזדהו איתו מלכתחילה

829
00:56:20,764 --> 00:56:23,642
קולה של ננסי
סינטרה הבת
.בגלל האובדן האישי שלהם

830
00:56:26,395 --> 00:56:28,981
לחייך שוב"

831
00:56:31,692 --> 00:56:37,739
"עד שאחייך אלייך"

832
00:56:56,382 --> 00:56:57,717
.הכריזו שאני לא כשיר לגיוס

833
00:56:58,259 --> 00:57:02,305
הצבא דחה אותי בגלל החור
.בעור התוף שהיה לי מלידה

834
00:57:03,306 --> 00:57:04,932
.והתקשורת התחילה "לטפל" בי

835
00:57:05,641 --> 00:57:07,310
הצבא מסווג את סינטרה כלא -
- כשיר בגלל חור בעור התוף

836
00:57:07,435 --> 00:57:08,644
"?מי הוא שלא יתגייס"

837
00:57:09,061 --> 00:57:09,896
פרנק, האם נשים שמתעלפות -
- ?עוזרות לנו לנצח בקרבות

838
00:57:09,979 --> 00:57:14,734
בחורים נהרגים באירופה והוא שר"
."לרעיות שלהם ולחברות שלהם

839
00:57:15,151 --> 00:57:18,863
יהיה חם בעיר ברלין"

840
00:57:19,280 --> 00:57:21,741
כשהבחורים ייכנסו לשם בצעדה"

841
00:57:22,450 --> 00:57:26,370
הייתי רוצה להיות שם"
ולפזר שמחה

842
00:57:26,579 --> 00:57:29,081
"...כשהם יכבשו את ברלין"

843
00:57:30,457 --> 00:57:31,959
,הייתי מוצב בפוג'י, איטליה

844
00:57:32,084 --> 00:57:35,754
וכל מה שידענו בחו"ל
על פרנק סינטרה היה

845
00:57:36,380 --> 00:57:40,843
שהוא לא משרת
בגלל חור בעור התוף

846
00:57:41,176 --> 00:57:43,470
,ושהנשים משתגעות עליו

847
00:57:43,595 --> 00:57:47,975
אז החברות שלנו, הנשים שלנו
.השתגעו על פרנק סינטרה

848
00:57:48,558 --> 00:57:52,396
,הייתה סלידה גדולה, בלשון המעטה
.מהדמות הזאת

849
00:57:53,438 --> 00:57:55,816
הם יטיילו ברייך של היטלר"

850
00:57:56,149 --> 00:57:59,611
'ויחליפו את ה'הייל"
"...'ב'מה נשמע, ג'ו

851
00:57:59,736 --> 00:58:04,199
המנוולים האמיתיים היו הבחורים
במדים ששירתו בתפקידים משרדיים

852
00:58:04,491 --> 00:58:06,034
בפורט דיקס ובפורט טוטן
.בלונג איילנד

853
00:58:06,326 --> 00:58:09,662
הם היו אלה שזרקו את העגבניות
והביצים על השלט הגדול

854
00:58:09,788 --> 00:58:12,457
.מעל תיאטרון פרמונט
.זה היה ילדותי

855
00:58:12,582 --> 00:58:13,500
,פרנק סינטרה -
- ריימונד פייג' ותזמורתו

856
00:58:13,583 --> 00:58:15,168
לא היה להם האומץ
.להתייצב מולי לבד

857
00:58:18,463 --> 00:58:19,672
,אבל קיבלתי צו גיוס שני

858
00:58:20,381 --> 00:58:23,468
.והייתי צריך לבוא שוב לבדיקה
.לא האמנתי

859
00:58:23,593 --> 00:58:24,886
- סינטרה נקרא לגיוס -

860
00:58:25,011 --> 00:58:28,055
במילים אחרות, לא התייחסו אליי
.כמו לאזרח רגיל

861
00:58:28,514 --> 00:58:30,057
.פתאום הייתי מקרה מיוחד

862
00:58:30,224 --> 00:58:33,769
,פרנק סינטרה סווג ככשיר -
- כנראה יגויס ב-15 בדצמבר

863
00:58:35,479 --> 00:58:37,315
"סינטרה "נסער מאוד -
- בדרך לוועדת הגיוס

864
00:58:37,481 --> 00:58:40,234
הלכתי למחנה בניוארק
,עם עוד 6,000 בחורים אחרים

865
00:58:40,568 --> 00:58:46,407
והיו שם צלמים ואנשי רדיו
...ואלף אנשים ברחוב. הצעירים

866
00:58:46,574 --> 00:58:49,618
פרנקי מותק, אל תיתן להם"
.לדחוף אותך" וכל זה

867
00:58:52,329 --> 00:58:58,001
כשסיימתי, הם שמו אותי ברכב
עם עוד שניים חמושים מחיל הרגלים

868
00:58:59,044 --> 00:59:02,047
ועם נהג ושלחו אותי
.לגברנרז איילנד

869
00:59:02,756 --> 00:59:06,301
...קודם כול, נכנסתי למחלקה
.והם ידעו שאני בא

870
00:59:06,468 --> 00:59:09,304
.במחנה ידעו שאני בא
,הבחורים ישבו על המיטות שלהם

871
00:59:09,638 --> 00:59:13,016
,והם צעדו לעברי
:ואחד מהם לחץ את ידי ואמר

872
00:59:13,934 --> 00:59:16,061
.אני שמח להכיר אותך"
.אני מעריץ גדול

873
00:59:16,144 --> 00:59:18,647
,אם אתה צריך מגזינים וקומיקס"
."יש לי הרבה

874
00:59:18,897 --> 00:59:23,235
?אתה יודע כמה פעמים התקשרתי
אולי התקשרתי 700 פעמים

875
00:59:23,360 --> 00:59:25,737
למשפחות של כולם
,בכל רחבי ארה"ב

876
00:59:26,196 --> 00:59:28,448
כי הם התקשרו למשפחות שלהם
.ונתנו לי לדבר איתם

877
00:59:28,615 --> 00:59:31,701
,היו שם שבעה תאי טלפון
,והבחורים התקשרו בזה אחר זה

878
00:59:31,826 --> 00:59:34,662
...ואני רצתי מתא לתא
...'כן, שלום גב

879
00:59:34,829 --> 00:59:38,166
...או אשתו של
.שלום, אנג'י. הוא בסדר"

880
00:59:38,333 --> 00:59:39,626
."לא, הוא נראה נהדר"

881
00:59:39,792 --> 00:59:41,669
,אתה בטוח? אלוהים"
.אתה מתקשר אליי

882
00:59:41,878 --> 00:59:43,671
.זה באמת אתה"
."תשיר משהו

883
00:59:44,964 --> 00:59:49,677
,למחרת אחר הצהריים
,אמרו לי ללכת לפסיכיאטר

884
00:59:51,012 --> 00:59:56,267
,והוא אמר: "לפני שנעשה משהו
."יש לי ילדה בת 11 שמשוגעת עליך

885
00:59:56,684 --> 01:00:00,021
.נתתי חתימה לבת שלו
:והוא הרים אותה ואמר

886
01:00:00,563 --> 01:00:02,106
.קראתי את הדוח הרפואי שלך"

887
01:00:02,732 --> 01:00:05,192
אפילו יריית רובה עלולה לגרום לך"
.לחירשות אם היורה לידך

888
01:00:05,484 --> 01:00:07,862
בגלל זה לא מקבלים לצבא"
."אנשים עם חור בעור התוף

889
01:00:08,153 --> 01:00:13,325
הוא אמר: "אני אמליץ
."שלא יגייסו אותך בשום אופן

890
01:00:13,867 --> 01:00:14,702
- נדחה -

891
01:00:14,785 --> 01:00:18,539
,הוא אמר לי לחזור למחנה
.להתלבש ולחזור לניו יורק

892
01:00:19,998 --> 01:00:22,626
עליתי למעבורת, הרמתי
,את צווארון המעיל שלי כך

893
01:00:22,793 --> 01:00:24,002
...השלג על פניי

894
01:00:24,711 --> 01:00:28,173
ופתאום העיר התחילה
,להתעורר לחיים מבעד לשלג

895
01:00:28,298 --> 01:00:30,300
האורות של וול סטריט
...במרכז העיר

896
01:00:30,467 --> 01:00:32,928
.כל הבניינים הוארו
.אני התחלתי לבכות

897
01:00:52,114 --> 01:00:53,614
-‏- ינואר 1944

898
01:00:53,727 --> 01:00:57,523
פרנקי נולד בבית החולים
.מרגרט הייג בג'רזי סיטי

899
01:00:57,898 --> 01:01:02,861
קולה של ננסי
,סינטרה הבת
בתו
בשלב כלשהו אבא אמר שהוא
,קרא לו על שם פרנקלין רוזוולט

900
01:01:03,112 --> 01:01:06,323
ולכן שמו פרנקלין
.ויין עמנואל סינטרה

901
01:01:07,658 --> 01:01:09,868
.אחי אומר ששמו פרנסיס

902
01:01:09,994 --> 01:01:11,912
אני חושב שהוא
.עבד עלייך, מותק

903
01:01:12,204 --> 01:01:16,584
קולו של פרנק
סינטרה הבן
שמי מעולם לא היה פרנקלין
,ולא נקראתי על פרנקלין ד' רוזוולט

904
01:01:16,917 --> 01:01:22,423
אבל דולי סינטרה אמרה שהוא
.היה הנשיא הכי טוב שהיה לנו

905
01:01:22,798 --> 01:01:25,926
,הבן שלה התחיל להאמין בזה
,וכשהוא התפרסם

906
01:01:26,260 --> 01:01:30,014
הוא עבד בשביל פרנקלין ד' רוזוולט
.פעמים רבות

907
01:01:30,848 --> 01:01:32,516
.תמכתי ברוזוולט
.אהבתי אותו

908
01:01:33,351 --> 01:01:35,186
הצעירים נוהרים
לנאום של סינטרה
.ועבדתי כמו חמור בשבילו

909
01:01:35,853 --> 01:01:39,315
,אורסון ולס עבדנו הרבה למענו

910
01:01:39,398 --> 01:01:42,819
ובמיוחד כשהיה מדובר
...באזור איטלקי גדול

911
01:01:42,902 --> 01:01:46,864
הופענו בג'רזי עם קהל איטלקי
.בלבד, כמעט כולו רק איטלקים

912
01:01:47,615 --> 01:01:50,201
:ואני אמרתי
,אם לא תצביעו לאיש הזה"

913
01:01:50,618 --> 01:01:55,623
."כולכם תהיו בצרות"
.לא נשאתי שום נאום מפואר

914
01:01:55,832 --> 01:01:57,750
,ואז ולס יצא ודיבר

915
01:01:58,167 --> 01:02:01,254
,והוא היה אדיר כשהוא דיבר
.הוא היה פשוט אדיר

916
01:02:05,425 --> 01:02:07,802
הטיחו בי הרבה ביקורת

917
01:02:07,886 --> 01:02:12,474
על כך שהייתי פעיל מאוד
.למען רוזוולט בבחירות

918
01:02:14,059 --> 01:02:18,271
עיתונאים כמו לי מורטימר
,ווסטרברוק פגלר

919
01:02:18,355 --> 01:02:21,441
,שמעולם לא תמכו בדמוקרטים

920
01:02:21,858 --> 01:02:24,277
התחילו פתאום
.לתקוף את סינטרה

921
01:02:24,569 --> 01:02:27,781
- זמר שמאלני -
,הם תייגו אותי
.תייגו אותי כקומוניסט מיד

922
01:02:28,073 --> 01:02:31,159
אמרתי: "בולשיט. אני לא יודע
."מי אתם, אבל אתם טועים

923
01:02:31,243 --> 01:02:33,203
עורך מותח ביקורת -
- על המהלכים השמאליים של הזמר

924
01:02:33,787 --> 01:02:36,123
,כן? -בוקר טוב
.שמי פרנק סינטרה

925
01:02:36,915 --> 01:02:38,375
-‏- "עוד יותר גבוה", 1943

926
01:02:38,500 --> 01:02:39,501
?מה

927
01:02:42,045 --> 01:02:45,507
שיחקתי בסרט שנקרא "עוד יותר
.גבוה", הראשון שלי באר-קיי-או

928
01:02:45,632 --> 01:02:46,467
- פרנק סינטרה הולך להוליווד -

929
01:02:46,550 --> 01:02:48,844
המשפחה שלי עדיין הייתה
.בעיר הולדתי, אבל חיפשתי לנו בית

930
01:02:49,553 --> 01:02:51,972
בשלב ההוא ננסי העמידה
את הבית שלנו למכירה

931
01:02:52,181 --> 01:02:54,850
:והתקשרתי אליה ואמרתי
."מצאתי בית נהדר"

932
01:02:55,392 --> 01:03:00,397
,ואני הייתי מאושרת מאוד
.כי אהבתי את קליפורניה

933
01:03:00,773 --> 01:03:04,026
קולה של
,ננסי סינטרה
אשתו
.פשוט מקסים
.הוא היה ממש על האגם

934
01:03:04,610 --> 01:03:06,779
...היו לנו קיאק, קאנו

935
01:03:08,823 --> 01:03:11,242
קולה של ננסי
סינטרה הבת
.אגם טולוקה היה מקסים

936
01:03:11,575 --> 01:03:14,078
.היו לנו חיים נפלאים שם

937
01:03:14,370 --> 01:03:17,957
.אבא בא הביתה הרבה
.הוא לא היה רק קול ברדיו

938
01:03:21,168 --> 01:03:24,922
הייתי בבית. -כן? -שיחקתי בסרט
.ועמדתי לשחק בעוד סרט

939
01:03:25,673 --> 01:03:28,676
,לא עשיתי באר-קיי-או הרבה סרטים
כי מר מאייר ראה אותי

940
01:03:29,010 --> 01:03:32,430
אפריל 1944
.בבניין ישן בעיר, בשריין
.מטרו" קנו את כל השורה"

941
01:03:34,098 --> 01:03:40,146
כל זמן שיש מוזיקה"

942
01:03:40,939 --> 01:03:45,235
תמיד יש רומנטיקה"

943
01:03:45,818 --> 01:03:49,113
הקסם של הנושא"

944
01:03:49,197 --> 01:03:51,199
דוחף אותך לחלום"

945
01:03:51,783 --> 01:03:55,036
שתמיד יש סיכוי"

946
01:03:56,246 --> 01:04:01,001
כל זמן שיש מוזיקה"

947
01:04:01,876 --> 01:04:04,879
"...לא משנה מה השיר"

948
01:04:05,005 --> 01:04:07,215
.ואני עמדתי שם ושרתי
,מעולם לא פגשתי את מאייר

949
01:04:07,299 --> 01:04:09,217
,וראיתי אותו יושב שם ובוכה

950
01:04:10,260 --> 01:04:12,429
.והוא לחש משהו לבחור שלצדו

951
01:04:13,346 --> 01:04:15,098
."מאייר אמר: "אני רוצה אותו

952
01:04:15,640 --> 01:04:18,226
"הלכתי ל"מטרו
.וקיבלתי 130 אלף דולר לסרט

953
01:04:20,729 --> 01:04:22,064
-‏- "הרימו עוגן", 1945

954
01:04:22,189 --> 01:04:23,941
,איזו מתוקה, איזה חלום
!איזו עלמה

955
01:04:26,693 --> 01:04:28,278
.והיא גרה לבד

956
01:04:29,029 --> 01:04:32,157
הבעיה התעוררה כשהתחלתי לעבוד
.באם-ג'י-אם

957
01:04:32,825 --> 01:04:35,786
,קולו של ג'ין קלי
שחקן
עשינו סרט שנקרא
."הרימו עוגן"

958
01:04:36,078 --> 01:04:38,914
מה שבלט אצל פרנק בתחילה

959
01:04:38,997 --> 01:04:43,294
היה שלמרות היותו הזמר הכי
,מפורסם והכי פופולרי באמריקה

960
01:04:43,377 --> 01:04:46,171
שני סרטיו הראשונים
באר-קיי-או

961
01:04:46,463 --> 01:04:49,258
,היו כישלון, בואו נודה

962
01:04:49,341 --> 01:04:50,217
,המופע של סינטרה -
- "עוד יותר גבוה"

963
01:04:50,342 --> 01:04:51,719
,אז אמרתי לו: "פרנק

964
01:04:52,219 --> 01:04:55,639
...דבר אחד חשוב שעליך לעשות"
אסור שיחשבו עליך

965
01:04:55,723 --> 01:05:00,686
.כעל בחור שסתם עומד שם"
,אתה לא חייב להיות רקדן מעולה

966
01:05:00,770 --> 01:05:04,231
.אבל אתה צריך לזוז"
."אתה צריך לרקוד קצת. נקודה

967
01:05:04,690 --> 01:05:07,318
אמרתי: "זה ידרוש ממך
."הרבה זיעה ועבודה

968
01:05:07,443 --> 01:05:09,237
:והוא אמר
"?נהדר. מתי מתחילים"

969
01:05:09,987 --> 01:05:13,407
הוא עבד כאילו הוא מתאמן
.לאליפות העולם באגרוף

970
01:05:13,491 --> 01:05:15,117
.הוא באמת עבד קשה מאוד

971
01:05:27,964 --> 01:05:30,300
שרתי ארבעה שירים
."ב"הרימו עוגן

972
01:05:30,550 --> 01:05:33,386
הם אמרו: "מר סינטרה, מי אתה
"?רוצה שיכתוב את השירים האלה

973
01:05:33,678 --> 01:05:37,432
קולו של סמי קאהן
כותב שירים
,האחים גרשווין, קרן, פורטר"
,אוסקר המרשטיין, רוג'רס

974
01:05:37,515 --> 01:05:40,060
"?את מי אתה רוצה"
."והוא אמר: "סמי קאהן

975
01:05:41,311 --> 01:05:43,563
הם אמרו: "אין לנו התנגדות
"?לשכור אותו. מי הוא

976
01:05:43,980 --> 01:05:48,401
וסינטרה אמר: "לא אתם שרים
."את השירים, אז אל תדאגו לזה

977
01:05:48,944 --> 01:05:51,112
הם אמרו שיש להם
,עשרה מעבדים בערך

978
01:05:51,238 --> 01:05:53,156
.ואני אמרתי: "לא, לא
."סליחה. יש לי מעבד משלי

979
01:05:53,657 --> 01:05:57,202
,אקסל סטורדל שהעסקתי אז
...שלא הסכים לעזוב את טומי

980
01:05:57,410 --> 01:06:00,956
.בסוף שכנעתי אותו
.השגתי לו 1,250 דולר לעיבוד

981
01:06:01,081 --> 01:06:03,333
הוא אמר: "בחיים לא ראיתי
."כל כך הרבה כסף

982
01:06:06,128 --> 01:06:10,632
אני מתאהב"

983
01:06:10,716 --> 01:06:13,886
בקלות רבה מדי"

984
01:06:17,639 --> 01:06:20,851
אני מתאהב"

985
01:06:21,226 --> 01:06:24,396
מהר מדי"

986
01:06:26,398 --> 01:06:29,652
אני מתאהב"

987
01:06:29,735 --> 01:06:33,864
בעוצמה גדולה מדי"

988
01:06:34,573 --> 01:06:42,623
מכדי שהאהבה תחזיק מעמד"

989
01:06:42,706 --> 01:06:48,838
הלב שלי היה צריך ללמוד"

990
01:06:49,588 --> 01:06:54,010
כי כבר רומיתי"

991
01:06:56,012 --> 01:06:59,223
בעבר"

992
01:06:59,765 --> 01:07:06,022
ובכל זאת אני מתאהב"

993
01:07:06,105 --> 01:07:08,483
בקלות רבה מדי"

994
01:07:13,780 --> 01:07:19,202
אני מתאהב"

995
01:07:19,619 --> 01:07:26,292
"מהר מדי"

996
01:07:31,381 --> 01:07:33,717
"הרימו עוגן"
זכה לביקורות נלהבות

997
01:07:33,842 --> 01:07:36,011
.והצלחה בקופות בכל הארץ

998
01:07:36,094 --> 01:07:37,053
גדול יותר מהמופע הכי גדול -
- !שראיתם אי פעם

999
01:07:37,137 --> 01:07:40,307
בן לילה הפך פרנק סינטרה
.לכוכב קולנוע גדול

1000
01:07:40,682 --> 01:07:43,852
לאחר שכבר היה
.כוכב הקלטות וכוכב רדיו

1001
01:07:44,019 --> 01:07:48,690
,"הרימו עוגן" -
- במאי: ג'ורג' סידני

1002
01:07:49,733 --> 01:07:56,531
קולו של פרנק
סינטרה הבן
אז התפיסה שלו הייתה שהגורל
העמיד אותו פתאום בעמדה

1003
01:07:56,907 --> 01:07:59,368
שמאפשרת לו לעשות משהו
.לגבי חוסר הגינות

1004
01:07:59,701 --> 01:08:04,540
בימי חייו הוא
.היה רואה עוני מרוד

1005
01:08:04,832 --> 01:08:07,918
משכנות העוני
בניו ג'רזי, 1937
הוא ראה דברים איומים
.נעשים לאנשים

1006
01:08:08,377 --> 01:08:09,712
.וזה ציער אותו

1007
01:08:12,047 --> 01:08:15,426
גרתי בהארלם. המשפחה שלי
.חיה מקצבת סעד

1008
01:08:16,802 --> 01:08:20,264
קולו של סמי
,דיוויס ג'וניור
אמן במה
,היינו רק מופע סטפס
,ופרנק מצא אותנו

1009
01:08:20,389 --> 01:08:25,644
,והלכנו לתיאטרון קפיטול
,והוא שילם לנו 1,750 דולר

1010
01:08:25,728 --> 01:08:28,022
.כל הכסף שבעולם

1011
01:08:28,939 --> 01:08:33,527
,אבל פרנק היה יוצא, פותח
.שר כמה שירים ואז מציג אותנו

1012
01:08:33,611 --> 01:08:35,488
:הוא אמר דברים קטנים כמו

1013
01:08:35,613 --> 01:08:38,115
אני רוצה שתפקחו עין"
.על הבחור הזה באמצע

1014
01:08:38,199 --> 01:08:41,077
.הוא יהיה מישהו יום אחד"
.שימו לב אליו

1015
01:08:41,160 --> 01:08:42,662
."הוא שורף את הבמה"

1016
01:08:45,414 --> 01:08:48,543
פרנק היה אחד
,הכוחות המניעים בחיי

1017
01:08:48,835 --> 01:08:52,505
כי הוא קם ועשה מעשה
.הרבה לפני שזה היה אופנתי

1018
01:08:55,049 --> 01:08:59,846
קולה של ננסי
סינטרה הבת
אבא הציג את דעותיו וגילם את
,"עצמו ב"הבית שאני גר בו

1019
01:09:00,138 --> 01:09:02,974
סרטון בן עשר דקות
.שנעשה ב-1945

1020
01:09:03,850 --> 01:09:08,354
הבית שאני"
גר בו", 1945
והוא התאים לי בדיוק, כי הייתי
.פעיל בתנועות אנטי-גזענית

1021
01:09:08,521 --> 01:09:10,064
...לקחנו עשרה ילדים

1022
01:09:10,273 --> 01:09:13,860
ואז שומעים מהומה בסמטה בחוץ
.כשהם דוחקים לקיר ילד אחד

1023
01:09:13,943 --> 01:09:16,780
,הם לא משתמשים במילים
אבל אתה יודע שהם אומרים לו

1024
01:09:16,905 --> 01:09:19,366
ממזר איטלקי" או"
,ממזר יהודי", משהו כזה"

1025
01:09:19,491 --> 01:09:20,784
.ואז אני נושא נאום קצר

1026
01:09:20,867 --> 01:09:24,079
אבא שלי בא מאיטליה, אבל
אני צריך לשנוא את אבא שלך

1027
01:09:24,204 --> 01:09:26,581
מפני שהוא בא מאירלנד
?או מצרפת או מרוסיה

1028
01:09:26,915 --> 01:09:28,875
?לא אהיה אז גולם מושלם

1029
01:09:29,209 --> 01:09:31,795
קולו של הארי
,בלפונטה
אמן במה
.הסרט הזה ריגש אותי מאוד

1030
01:09:32,087 --> 01:09:37,551
זה היה אחד המסמכים המרתקים
.ביותר בנושא הגזענות שראיתי

1031
01:09:38,135 --> 01:09:43,390
נעשו לפניו הרבה סרטים שניסו
,להתמודד עם שאלת הגזע

1032
01:09:43,682 --> 01:09:46,310
אבל איש מצמרת התרבות
הפופולרית לא עשה זאת

1033
01:09:46,435 --> 01:09:49,938
.כמו שסינטרה עשה
.תחשבו על זה, חברים-

1034
01:09:50,772 --> 01:09:52,900
תשתמשו בראש האמריקאי הטוב
.שלכם

1035
01:09:53,317 --> 01:09:55,069
אל תיתנו לאף אחד
.להפוך אתכם לטיפשים

1036
01:09:55,486 --> 01:09:58,822
.אני צריך ללכת לעבודה
?במה אתה עובד-

1037
01:09:59,448 --> 01:10:02,117
.אני שר
...אתה צוחק-

1038
01:10:04,370 --> 01:10:05,537
.בואו הנה

1039
01:10:07,790 --> 01:10:10,376
,תעמדו כאן
.אבל בלי לעשות רעש

1040
01:10:12,586 --> 01:10:16,674
?מהי אמריקה בשבילי"

1041
01:10:17,007 --> 01:10:20,261
המקום שאני עובד בו"

1042
01:10:20,928 --> 01:10:24,640
האדם עובד לצדי"

1043
01:10:24,932 --> 01:10:27,935
העיירה הקטנה או העיר"

1044
01:10:28,269 --> 01:10:32,148
שבה משפחתי וחבריי חיו ומתו"

1045
01:10:32,482 --> 01:10:36,194
השלום ולחיצת היד"

1046
01:10:36,694 --> 01:10:39,864
החופש באוויר"

1047
01:10:39,947 --> 01:10:43,618
והזכות להביע את דעתי"
בקול רם

1048
01:10:44,035 --> 01:10:51,376
"זאת אמריקה בשבילי"

1049
01:10:51,501 --> 01:10:53,545
קולו של פיט
האמיל, מחבר
"למה סינטרה חשוב"
כאמריקאי ממוצא איטלקי שגדל

1050
01:10:53,628 --> 01:10:57,549
כשאווירה אנטי-איטלקית ארסית
,עדיין שררה בארה"ב

1051
01:10:57,632 --> 01:11:00,051
עם סטריאוטיפים
,של אנגלית עילגת

1052
01:11:00,468 --> 01:11:02,762
תוכניות רדיו
..."כמו "החיים עם לואיג'י

1053
01:11:03,972 --> 01:11:06,725
"החיים עם לואיג'י"
תוכנית רדיו
,מאמא מיה יקרה

1054
01:11:08,768 --> 01:11:12,898
סינטרה הוא זמר גדול מאוד
.והוא איטלקי

1055
01:11:13,940 --> 01:11:18,695
העובדה שהוא בא
והתמודד עם זה, שהתעקש

1056
01:11:19,154 --> 01:11:24,576
לשנות את הדרך שבה אנשים
רואים אמריקאים ממוצא איטלקי

1057
01:11:24,660 --> 01:11:27,120
באמצעות דיקציה... והייתה לו
,דיקציה מושלמת בשירים ההם

1058
01:11:28,246 --> 01:11:32,334
,באמצעות הסגנון שאימץ לעצמו
.מילאה, לדעתי, תפקיד מכריע

1059
01:11:32,417 --> 01:11:34,044
הוליווד מעניקה -
- !אוסקרים חדשים

1060
01:11:35,087 --> 01:11:37,798
אוסקרים חדשים למיטב
.יוצרי הסרטים בהוליווד

1061
01:11:37,881 --> 01:11:41,385
,בתיאטרון הסיני גראומן
למעלה מאלפיים כוכבים באו

1062
01:11:41,468 --> 01:11:44,138
לטקס השנתי ה-19
.של פרסי האקדמיה

1063
01:11:44,430 --> 01:11:47,891
פרנק סינטרה יקבל
פרס מיוחד על סרטו הקצר

1064
01:11:47,975 --> 01:11:49,101
."הבית שבו אני גר"

1065
01:11:53,063 --> 01:11:55,774
!ניצחון -
- !אמריקה עולצת

1066
01:11:55,858 --> 01:11:58,235
היום האחרון
.של מלחמת העולם השנייה

1067
01:11:58,569 --> 01:12:01,739
,הנה בכל רחבי הארץ
,כן, מחוף לחוף

1068
01:12:01,906 --> 01:12:05,201
התפרצו רגשות שהיו עצורים
.כמעט ארבע שנים

1069
01:12:05,534 --> 01:12:08,454
המלחמה תמה
במרכז העיר רואים
,מלחים מרימים מכוניות

1070
01:12:08,788 --> 01:12:10,706
חיילים מנשקים בחורות יפות

1071
01:12:10,873 --> 01:12:13,292
.ונושאים עלמות יפות

1072
01:12:26,347 --> 01:12:30,685
"...יום ולילה"

1073
01:12:30,893 --> 01:12:31,978
- השכמה עם בברלי -

1074
01:12:32,103 --> 01:12:36,107
מדוע"

1075
01:12:37,609 --> 01:12:44,324
הערגה הזאת אלייך"
?הולכת איתי לכל מקום

1076
01:12:47,202 --> 01:12:52,123
בקולות התנועה הסואנת"

1077
01:12:53,083 --> 01:12:58,380
או בדממת חדרי הבודד"

1078
01:12:58,880 --> 01:13:01,299
"...אני חושב עלייך"

1079
01:13:01,633 --> 01:13:03,385
קולה של ננסי
סינטרה הבת
,בהוליווד אבא הרגיש בבית

1080
01:13:03,510 --> 01:13:06,722
והוא התיידד
.עם מפורסמים רבים

1081
01:13:07,848 --> 01:13:10,434
בתקופה המסחררת הזאת
,שבה הפך לכוכב

1082
01:13:10,600 --> 01:13:14,229
הוא נראה מסתובב ברחבי העיר
עם נערת הסוודר לנה טרנר

1083
01:13:14,646 --> 01:13:18,150
,ועם הכוכבנית מרילין מקסוול
.בין היתר

1084
01:13:18,984 --> 01:13:28,118
יש כמיהה רעבה"
ובוערת בתוכי

1085
01:13:28,911 --> 01:13:33,457
וייסוריה לא יחלפו"

1086
01:13:34,833 --> 01:13:42,258
עד שתרשי לי כל חיי"
לעשות איתך אהבה יום ולילה

1087
01:13:43,634 --> 01:13:47,471
"...לילה ויום"

1088
01:13:50,349 --> 01:13:54,061
קולה של
,ננסי סינטרה
אשתו
כל הנערות העשירות והזוהרות
.רדפו אחרי ידוענים

1089
01:13:54,854 --> 01:13:56,314
.הוא היה נאה

1090
01:13:57,023 --> 01:13:59,692
.הייתה לו נטייה כזאת ממילא

1091
01:14:00,067 --> 01:14:03,446
הוא הרגיש שהוא צריך להשיג
.כל אישה שמצאה חן בעיניו

1092
01:14:04,113 --> 01:14:05,656
,הרבה גברים הם כאלה

1093
01:14:06,073 --> 01:14:08,743
והם נעשים יותר כאלה
.ככל שהם מצליחים יותר

1094
01:14:08,868 --> 01:14:16,042
לעשות אהבה איתך יום ולילה"

1095
01:14:17,085 --> 01:14:21,965
"לילה ויום"

1096
01:14:22,090 --> 01:14:24,509
עם פרנק זה היה המרטיני
...בחדר ההלבשה

1097
01:14:25,343 --> 01:14:29,264
,רות ברל
חברה של
המשפחה
,הפאר, מצתים מזהב

1098
01:14:29,722 --> 01:14:32,350
.בואי נשתעשע"
?איפה הצחוק

1099
01:14:32,434 --> 01:14:35,228
איפה האנשים בעולם החדש הזה"
"?שאני אוהב

1100
01:14:35,979 --> 01:14:38,940
ננסי תמיד הייתה
.האישה האיטלקייה

1101
01:14:39,482 --> 01:14:41,401
.הבית היה צריך להיות מצוחצח

1102
01:14:41,526 --> 01:14:44,487
,אם אתה רוצה פלפלים או פסטה
,הרוטב מוכן

1103
01:14:44,738 --> 01:14:47,282
ואני אלד את הילדים
...ונגדל את המשפחה

1104
01:14:47,407 --> 01:14:50,076
.זה מה שהיה חשוב לה

1105
01:14:52,954 --> 01:14:55,207
,ביום האחרון של 1946

1106
01:14:55,540 --> 01:15:00,337
אמא גילתה צמיד יהלומים
בתא הכפפות של הקאדילק החדשה

1107
01:15:00,420 --> 01:15:02,339
.שאבא לימד אותה לנהוג בה

1108
01:15:02,965 --> 01:15:06,009
,במחשבה שזאת מתנה בשבילה
.היא לא אמרה דבר

1109
01:15:06,593 --> 01:15:10,097
אבל בערב ההוא, במסיבת
,ראש השנה שערכה המשפחה

1110
01:15:10,180 --> 01:15:13,600
היא ראתה את מרילין מקסוול
.עונדת את הצמיד

1111
01:15:14,143 --> 01:15:16,562
אמרתי לה: "אני יודעת
."מאיפה קיבלת אותו

1112
01:15:17,187 --> 01:15:21,859
היא רק יצאה המומה
.מזה שהייתי אמיצה מספיק

1113
01:15:22,067 --> 01:15:26,113
היא הלכה ואמרה לפרנק, ופרנק
."אמר לי: "את צריכה להתנצל

1114
01:15:26,197 --> 01:15:28,532
:ואני אמרתי
.פרנק, אתה מבולבל"

1115
01:15:29,158 --> 01:15:31,660
."היא צריכה להתנצל בפניי"

1116
01:15:33,788 --> 01:15:36,290
חשבתי שזה היה
,חלק מההתבגרות

1117
01:15:36,665 --> 01:15:40,169
שבסופו של דבר יימאס לו
מכל הדברים האלה

1118
01:15:40,378 --> 01:15:42,880
.והוא יעריך את מה שיש לו

1119
01:15:43,965 --> 01:15:46,717
התפייסנו והוא אמר
,שהמצב ישתנה

1120
01:15:46,968 --> 01:15:49,178
.שהמצב ישתפר, שיהיה בסדר

1121
01:15:51,514 --> 01:15:53,891
ייתכן שהיא מחכה"

1122
01:15:54,434 --> 01:15:57,019
רק מצפה"

1123
01:15:58,021 --> 01:16:02,609
לדברים שאולי"
לעולם לא יהיו לה

1124
01:16:05,194 --> 01:16:08,156
"נסה קצת רכות"
"...בזמן שהיא חיה בלעדיהם"

1125
01:16:08,907 --> 01:16:14,996
נסה קצת רכות"

1126
01:16:17,165 --> 01:16:20,960
זה לא רק רגשני"

1127
01:16:22,295 --> 01:16:27,342
יש לה צער ודאגה משלה"

1128
01:16:28,593 --> 01:16:33,098
ועם מילה רכה ועדינה"

1129
01:16:34,266 --> 01:16:40,480
קל יותר לשאת אותם"

1130
01:16:43,358 --> 01:16:46,111
לא תתחרט על זה"

1131
01:16:47,362 --> 01:16:51,033
נשים לא שוכחות את זה"

1132
01:16:52,409 --> 01:16:58,582
כל אושרן באהבה"

1133
01:17:00,376 --> 01:17:03,712
והכול קל כל כך"

1134
01:17:05,839 --> 01:17:07,800
נסה קצת"

1135
01:17:08,968 --> 01:17:18,185
"רכות"

1136
01:17:18,853 --> 01:17:22,523
-‏- פברואר 1947

1137
01:17:25,484 --> 01:17:28,112
,ננסי", אמרתי"
,יום האהבה מתקרב"

1138
01:17:28,195 --> 01:17:29,989
,ואני מסיים את העבודה פה"
.בניו יורק

1139
01:17:30,406 --> 01:17:33,409
מה דעתך להיות אהובתי"
"?באקפולקו

1140
01:17:33,701 --> 01:17:35,328
.היא אמרה שזה יהיה נפלא

1141
01:17:37,330 --> 01:17:42,001
בינתיים נסעתי למיאמי, אבל
,למחרת בבוקר היה יום גרוע

1142
01:17:42,085 --> 01:17:44,587
אז אמרתי, "אני לא אשב כאן
,אלא אסע אל השמש

1143
01:17:46,047 --> 01:17:47,090
."לקובה"

1144
01:17:47,256 --> 01:17:48,508
-‏- "הסנדק 2"

1145
01:17:55,265 --> 01:17:58,643
,התאכסנתי במלון המפורסם
.מלון נשיונל

1146
01:18:12,824 --> 01:18:16,119
,הלכנו לבר
.ו-66 גנגסטרים עמדו שם

1147
01:18:16,244 --> 01:18:18,163
.‏48 שנים של התנהגות טובה

1148
01:18:18,747 --> 01:18:21,792
הכרתי חלק מהבחורים
,מניו ג'רזי ומניו יורק

1149
01:18:21,875 --> 01:18:23,543
.לרבות האחים פישטי

1150
01:18:23,752 --> 01:18:26,338
הם היו אנשים של קפונה
.כשהוא היה בחיים

1151
01:18:28,256 --> 01:18:29,508
.הם היו קשוחים באמת

1152
01:18:34,054 --> 01:18:38,392
הוואנה, מפורסמת
בפיאסטה
.אז הבחורים עשו עסקים בקובה
.הם טיפלו בהימורים שלהם שם

1153
01:18:39,184 --> 01:18:42,229
.אחד מהם אמר: "פרנק, בוא הנה
."תכיר את צ'רלי לוצ'יאנו

1154
01:18:42,354 --> 01:18:43,480
."ואני אמרתי: "נעים מאוד

1155
01:18:45,023 --> 01:18:48,152
‏11 שנים
קודם לכן
,צ'רלי לאקי לוצ'יאנו
,כבול לבוס שלו

1156
01:18:48,277 --> 01:18:52,197
אדון של כנופיית פשע שמגלגלת
.‏12 מיליון דולר בשנה, הולך לכלא

1157
01:18:54,158 --> 01:18:55,868
.כשהוא השתחרר, הוא גורש

1158
01:18:56,785 --> 01:19:00,623
,קולו של פיל קונץ
"מחבר "תיקי סינטרה
רשות הסמים של ארה"ב לא אהבה
,את העובדה שהוא עבר לקובה

1159
01:19:00,706 --> 01:19:04,001
כי הם לא רצו שהוא יפעל
.כל כך קרוב לחופי ארה"ב

1160
01:19:04,084 --> 01:19:07,755
זה היה בשנות ה-40. הם עקבו
.אחרי לוצ'יאנו בקפדנות

1161
01:19:08,047 --> 01:19:12,426
וכמובן, סוכנויות הידיעות
.דיווחו שלחצתי יד ללוצ'יאנו

1162
01:19:12,551 --> 01:19:14,345
העיתונים פרסמו את זה
.וכל הזבל הזה

1163
01:19:14,428 --> 01:19:15,388
- תתבייש, סינטרה -

1164
01:19:16,806 --> 01:19:18,182
- פרנק סינטרה בהוואנה -

1165
01:19:18,558 --> 01:19:20,476
סינטרה משחק עם -
- אנשים מוזרים בימים אלה

1166
01:19:21,644 --> 01:19:24,897
כנופיית פשע
וזאת הייתה הפעם הראשונה
שהציבור שמע את מה שהפך

1167
01:19:25,189 --> 01:19:29,110
לוצ'יאנו האהוב
,לדמות של סינטרה עד סוף חייו
.חבר של המאפיה

1168
01:19:30,486 --> 01:19:32,947
מהרגע ההוא לא יכולתי לנצח
.את האנשים האלה

1169
01:19:33,031 --> 01:19:34,407
,הם הדפיסו את זה בכל יום

1170
01:19:34,866 --> 01:19:38,202
...וכמובן, בשלב ההוא
...לי מורטימר מצא תמונה-

1171
01:19:38,995 --> 01:19:40,413
.יורד מהמטוס

1172
01:19:41,122 --> 01:19:44,459
ואז האף-בי-איי השיג
,את התמונה ממורטימר

1173
01:19:44,918 --> 01:19:47,170
הנה בא
מורטימר הטוב
,שהיה עיתונאי צהוב מפורסם

1174
01:19:47,253 --> 01:19:52,384
שניסה לזהות את האנשים
.שהיו בתמונה עם סינטרה

1175
01:19:52,592 --> 01:19:55,011
הוא התחיל להמציא עליי
.כל מיני דברים

1176
01:19:55,095 --> 01:19:56,721
,הוא אמר שנסעתי לקובה

1177
01:19:57,138 --> 01:20:00,392
מסרתי שני מיליון דולר
.והבאתי סמים חזרה לארץ

1178
01:20:01,184 --> 01:20:05,397
,המזוודה שלי הייתה במטוס
אבל נשאתי בלוק ציור

1179
01:20:05,814 --> 01:20:08,024
.בתיק מסמכים דק

1180
01:20:08,608 --> 01:20:12,237
זה התיק שבו לכאורה
?הבאתי שני מיליון דולרים, כן

1181
01:20:13,321 --> 01:20:14,740
.לא היו לזה שום ראיות

1182
01:20:14,990 --> 01:20:19,328
באזכור היחיד במסמכי הממשלה
.רק כתוב שזה דווח בעיתונים

1183
01:20:20,245 --> 01:20:26,502
גנגסטרים בלילה
החוקרים קראו משהו בעיתונים
ואז חקרו את העניין

1184
01:20:26,585 --> 01:20:29,046
.ונתנו לזה מראית עין של אמת

1185
01:20:29,171 --> 01:20:31,173
זה היה מעגל קסמים
.במובן מסוים

1186
01:20:31,298 --> 01:20:35,969
זה הוביל לחקירה נוספת
.של מעצרו מסוף שנות ה-30

1187
01:20:36,095 --> 01:20:40,891
כשהירח נמוך בשמי נאפולי"

1188
01:20:41,517 --> 01:20:46,355
"...יש גונדולייר נאה"

1189
01:20:46,689 --> 01:20:50,734
,היה אישום ישן מאוד
,מהימים שהייתי נער

1190
01:20:50,860 --> 01:20:52,820
כשרק התחלתי לעבוד
.בראסטיק קאבין

1191
01:20:53,112 --> 01:20:56,157
אישה טענה שפיתיתי אותה
,ושנכנסה להיריון

1192
01:20:56,615 --> 01:20:57,992
אבל היא לא הייתה
.בהיריון בכלל

1193
01:20:58,075 --> 01:20:59,493
.היא הייתה מעריצה שרופה

1194
01:20:59,910 --> 01:21:03,122
,הלכנו לבית המשפט
,ואמי, שהייתה אחות ומיילדת

1195
01:21:03,247 --> 01:21:05,458
אמרה לשופט: "אני רוצה
."לבדוק את האישה הזאת

1196
01:21:05,708 --> 01:21:08,211
ופתאום לא הייתה שום עילה
.לתביעה. הם ביטלו הכול

1197
01:21:08,336 --> 01:21:09,879
-‏- שישי, 12 בספטמבר 1947

1198
01:21:09,962 --> 01:21:13,257
...האף-בי-איי -
- ...שמו של סינטרה

1199
01:21:13,341 --> 01:21:18,137
- נעצר והואשם בעבירת מין -

1200
01:21:18,680 --> 01:21:22,016
הדברים האלה שיגעו אותי
.בתקופה ההיא

1201
01:21:22,767 --> 01:21:26,104
קולו של פרנק
סינטרה הבן
בוגי אמר פעם: "אתה צריך
,לזכור דבר אחד, פרנק

1202
01:21:26,229 --> 01:21:30,275
יש רק דרך אחת"
,להילחם בעיתון

1203
01:21:30,400 --> 01:21:32,444
.והיא באמצעות עיתון"

1204
01:21:33,111 --> 01:21:37,824
,אם יש לך סכסוך עם עיתונים"
."זה קרב שאין סיכוי לנצח בו

1205
01:21:38,033 --> 01:21:41,453
וזאת הייתה העצה החכמה
,והשפויה של האמפרי בוגרט

1206
01:21:41,870 --> 01:21:45,290
שידידו פרנק סינטרה שמע
.והתעלם ממנה

1207
01:21:46,208 --> 01:21:50,212
פגי לי הופיעה ב"סירו'ס", כשזה
.היה אחד המקומות האופנתיים

1208
01:21:50,629 --> 01:21:51,797
.היא הייתה נפלאה

1209
01:21:52,422 --> 01:21:56,385
כן, זה יום טוב לשיר שיר"

1210
01:21:56,468 --> 01:22:00,722
"...וזה יום טוב להתקדם"

1211
01:22:00,806 --> 01:22:06,562
:מאחורינו שמעתי קול אוריינטלי
."זה פרנק סינטרה"

1212
01:22:06,687 --> 01:22:09,648
:ושמעתי את הקול הגברי אומר
."כן, ראיתי את הממזר האיטלקי"

1213
01:22:09,857 --> 01:22:13,735
.לא ידעתי מי זה היה
,הסתובבתי, ואכן, זה היה הוא

1214
01:22:13,986 --> 01:22:15,737
לי מורטימר
כי ראיתי את התמונה שלו
.בראש הטור שלו

1215
01:22:16,822 --> 01:22:20,242
שמעתי כיסאות חורקים על הרצפה
.והם קמו

1216
01:22:20,451 --> 01:22:23,120
"יום טוב מבוקר עד לילה"

1217
01:22:23,495 --> 01:22:26,373
פגי ירדה מהבמה, ואנשים
,עדיין מחאו כפיים וכל זה

1218
01:22:26,457 --> 01:22:29,627
ואני אמרתי לאנשים
."בשולחן שלי: "סליחה

1219
01:22:29,752 --> 01:22:33,339
.זה קרה אחרי שהוא חבט בי
,"הוא כינה אותי "אדום

1220
01:22:33,464 --> 01:22:36,383
,הוא כינה אותי קומוניסט
.הוא עשה כל מה שהוא היה יכול

1221
01:22:36,842 --> 01:22:38,928
.נשבר לי ממנו. נמאס לי

1222
01:22:39,261 --> 01:22:41,514
אז ניגשתי אליו
.וטפחתי לו על הכתף

1223
01:22:41,847 --> 01:22:44,016
,הוא הסתובב
ואני נתתי לו אגרוף כזה חזק

1224
01:22:44,183 --> 01:22:46,894
,ששברתי לו את כל חזית הפרצוף
.והראש שלו נחבט

1225
01:22:47,019 --> 01:22:48,354
- סינטרה נותן אגרוף -

1226
01:22:48,604 --> 01:22:51,774
את עושה לי משהו"

1227
01:22:52,650 --> 01:22:57,864
הייתה עדה למכה
"...משהו שפשוט מתמיה אותי"

1228
01:22:58,698 --> 01:23:01,200
והבן זונה, הוא ניסה להצחיק
."ואמר: "אני אכתוב על זה

1229
01:23:01,284 --> 01:23:03,494
.והוא הוציא דף נייר
,אתה תעשה יותר מזה", אמרתי"

1230
01:23:03,578 --> 01:23:05,371
אני אקבור אותך"
."ממש בתוך הרחוב

1231
01:23:05,621 --> 01:23:07,332
ולפני שהספקתי לעשות
,עוד משהו

1232
01:23:07,415 --> 01:23:08,416
שני בחורים תפסו אותי

1233
01:23:08,499 --> 01:23:09,542
.והוציאו אותי מהמועדון

1234
01:23:09,834 --> 01:23:13,129
- סירו'ס -
אנשים רצו החוצה להזעיק
.אמבולנס וכל השטויות האלה

1235
01:23:13,338 --> 01:23:15,256
.ואני פשוט הלכתי דרך ההמון

1236
01:23:19,052 --> 01:23:21,596
,לא היו תלונות, מעצרים
.שום דבר

1237
01:23:22,055 --> 01:23:26,142
,הוא רצה רק תביעה אזרחית
.פיצוי של 9,000 דולר. זהו

1238
01:23:26,476 --> 01:23:27,644
.שום דבר לא קרה

1239
01:23:29,562 --> 01:23:33,316
למעשה, מה שעשיתי לו
...בשנים שלאחר מכן

1240
01:23:33,400 --> 01:23:35,986
,בכל פעם שראיתי אותו במסעדה
ירקתי עליו

1241
01:23:36,778 --> 01:23:38,738
והתגריתי בו
.שיבוא לתת לי אגרוף

1242
01:23:44,745 --> 01:23:48,749
קולה של ננסי
סינטרה הבת
אתה יכול להיות אובייקטיבי
?ולומר לי איזה מין אבא אתה

1243
01:23:49,291 --> 01:23:50,542
?או שזה קשה מדי

1244
01:23:51,877 --> 01:23:53,420
.כן, זאת שאלה קשה

1245
01:23:59,426 --> 01:24:00,969
-‏- לוס אנג'לס, יוני 1948

1246
01:24:01,053 --> 01:24:03,639
"...כמה אני אוהב אותך"

1247
01:24:04,431 --> 01:24:08,185
.טינה הייתה ילדת קליפורניה
.היא נולדה בלוס אנג'לס

1248
01:24:08,686 --> 01:24:12,690
אבא כמעט השתגע ונסע
באור אדום ובתמרורי עצור

1249
01:24:12,773 --> 01:24:14,316
.כדי להגיע לבית החולים

1250
01:24:15,359 --> 01:24:19,446
,הוא רצה בת
.והיא נולדה ביום האב

1251
01:24:19,822 --> 01:24:21,866
קולה של
,ננסי סינטרה
אשתו
.הוא בר מזל עד כדי כך

1252
01:24:22,616 --> 01:24:25,161
,טינה, כילדה

1253
01:24:25,453 --> 01:24:28,956
.לא בילתה איתי הרבה זמן
.הייתי זר בשבילה מן הסתם

1254
01:24:29,040 --> 01:24:31,000
מי האיש הזה שבא
?כל חצי שנה לראות אותי

1255
01:24:38,716 --> 01:24:41,385
קולו של פרנק
,סינטרה הבן
ריאיון 1963
הוא נסע הרבה מאוד
,במסגרת הקריירה שלו

1256
01:24:42,678 --> 01:24:48,476
ולכן החוויה הגדולה שלי
,כבן של האיש הזה, מבחינתי

1257
01:24:49,268 --> 01:24:51,562
לא באה אלא
.בשנים מאוחרות יותר

1258
01:24:54,065 --> 01:24:56,985
אני חושבת שאבא, כשמיהר
,והיה עסוק בקריירה שלו

1259
01:24:57,610 --> 01:25:01,114
קולה של
,ננסי סינטרה
אשתו
ידע שאני מטפלת בילדים
.ושהוא לא צריך לדאוג לזה

1260
01:25:04,909 --> 01:25:07,120
.אבא רצה שאלד הרבה ילדים

1261
01:25:07,537 --> 01:25:10,874
,לאור המצב אז
.ידעתי שזה לא טוב

1262
01:25:10,999 --> 01:25:13,918
חשבתי שאתקע עם עוד ילדים
.שאני אצטרך לטפל בהם

1263
01:25:14,377 --> 01:25:16,129
ובזמן הזה בערך

1264
01:25:17,297 --> 01:25:20,091
.התחיל הקשר עם אווה, בערך אז

1265
01:25:28,934 --> 01:25:31,186
השעה רבע לשלוש"

1266
01:25:31,603 --> 01:25:34,314
אין איש במקום"

1267
01:25:34,398 --> 01:25:37,401
חוץ ממני וממך"

1268
01:25:39,570 --> 01:25:42,197
אז תכין אותם, ג'ו"

1269
01:25:43,157 --> 01:25:47,953
יש לי סיפור קטן"
"...שאתה צריך לשמוע

1270
01:25:52,875 --> 01:25:56,086
.נפגשנו לראשונה ב-1943

1271
01:25:56,462 --> 01:25:59,173
.אני הייתי עם מיקי
.היינו נשואים אז

1272
01:25:59,381 --> 01:26:00,424
,מיקי רוני, שחקן -
- אווה גרדנר, שחקנית

1273
01:26:00,507 --> 01:26:02,092
...פרנק ניגש לשולחן

1274
01:26:02,718 --> 01:26:05,346
אלוהים, הוא היה כמו אל
,בימים ההם

1275
01:26:05,429 --> 01:26:09,141
.אם אלים יכולים להיות סקסיים
.הוא הצחין מסקס

1276
01:26:09,266 --> 01:26:13,354
,הוא אמר: "אילו ראיתי אותך קודם
."הייתי מתחתן איתך בעצמי

1277
01:26:13,562 --> 01:26:16,357
.לא התייחסתי לזה
.ידעתי שהוא היה נשוי

1278
01:26:16,440 --> 01:26:18,150
.הייתה לו ילדה, למען האל

1279
01:26:19,568 --> 01:26:24,490
נפגשנו שוב כשהצטלמנו לתמונה
."הקבוצתית המפורסמת של "מטרו

1280
01:26:24,657 --> 01:26:27,451
.הוא היה פלרטטן נורא
.הוא לא היה מסוגל לשלוט בזה

1281
01:26:27,952 --> 01:26:29,036
:העפתי בה מבט אחד ואמרתי

1282
01:26:29,120 --> 01:26:31,372
נעשית יפה יותר"
."מהפעם האחרונה שראיתי אותך

1283
01:26:31,831 --> 01:26:34,834
זאת לא הייתה הילדה הקטנה
.מקרוליינה באולפן

1284
01:26:35,168 --> 01:26:37,003
.זאת הייתה אישה מרהיבה

1285
01:26:38,713 --> 01:26:42,592
הייתה לה אוזן שלא הייתה
.לבנות האחרות. אין ספק

1286
01:26:45,595 --> 01:26:49,849
,טבעית מאוד
ומכל הכוכבים באותה תקופה

1287
01:26:50,100 --> 01:26:54,187
קולה של גלוריה
רומנוף, חברה
של המשפחה
היו לה גינוני כוכבות
.פחות מלכל אדם אחר שפגשתי

1288
01:26:54,479 --> 01:26:56,606
.היא הייתה כמו אחד מהבחורים

1289
01:26:56,815 --> 01:27:00,110
אני חושבת שהיא תמיד
.הייתה עם גברים

1290
01:27:02,112 --> 01:27:05,031
ככל שאני יודעת על אהבה"

1291
01:27:05,866 --> 01:27:10,245
"...אני מכירה אותך פחות"

1292
01:27:11,163 --> 01:27:14,374
.הנה המשקה שלך, גברת
"...ככל שאני נותנת לאהבה"-

1293
01:27:14,458 --> 01:27:15,959
.אמרתי, הנה המשקה שלך, גברת

1294
01:27:17,711 --> 01:27:19,713
.תודה רבה

1295
01:27:30,641 --> 01:27:34,019
אני חושבת שהיו מעורבות בזה
.הרבה פנטזיות שלו

1296
01:27:34,686 --> 01:27:37,523
אני חושבת שהוא הביא לזה
מה שבחור צעיר מביא

1297
01:27:37,940 --> 01:27:45,030
לרומן לא ייאמן שאולי לא יקרה
.לעולם, משהו שרק מפנטזים עליו

1298
01:27:45,948 --> 01:27:50,286
אני שוב פראי"

1299
01:27:51,370 --> 01:27:54,206
שמח שוב"

1300
01:27:55,166 --> 01:28:00,588
ילד מייבב מיילל שוב"

1301
01:28:01,505 --> 01:28:08,095
"...מוקסם, מוטרד ומבולבל"

1302
01:28:10,723 --> 01:28:14,644
אווה גרדנר
,לנה טרנר אמרה לי: "הייתי במצבך
."מותק. אל תעשי את זה

1303
01:28:16,479 --> 01:28:18,981
"...לא מסוגל לישון"

1304
01:28:19,148 --> 01:28:22,360
.הייתי צריכה להקשיב לה
.היה לה הרבה ניסיון

1305
01:28:23,111 --> 01:28:28,074
האהבה באה ואמרה לי"
"...שאני לא צריך לישון

1306
01:28:28,157 --> 01:28:29,325
- לא אכפת להם מי יודע -

1307
01:28:30,702 --> 01:28:33,329
.אבל הוא היה טוב במיטה

1308
01:28:33,413 --> 01:28:36,875
את לא מקשיבה למה שאנשים
.אומרים לך כשהגבר טוב במיטה

1309
01:28:37,542 --> 01:28:42,714
,רמז: גרדנר תינשא לסינטרה -
- הבעיה: הוא נשוי

1310
01:28:42,839 --> 01:28:45,091
הוא היה איש ממושמע
,במובנים רבים

1311
01:28:45,342 --> 01:28:47,761
קולה של
,ננסי סינטרה
אשתו
אבל מעולם לא היה ממושמע
.רגשית בכל מה שנוגע לנשים

1312
01:28:48,929 --> 01:28:50,764
.אני חושבת שזה מה שפגע בו

1313
01:28:51,056 --> 01:28:52,974
הוא היה בא הביתה
,פעם או פעמיים בשבוע

1314
01:28:53,058 --> 01:28:54,476
,ונפגש איתה כל הזמן

1315
01:28:54,810 --> 01:28:57,562
,וחשב שאני אשב בשקט
.ואני לא יכולתי לעמוד בזה

1316
01:28:57,646 --> 01:29:00,524
.הייתי חולה. התמוטטתי

1317
01:29:01,233 --> 01:29:04,653
הוא מעולם לא חיפש דברים
.לטווח הרחוק אלא תמיד רק לרגע

1318
01:29:06,530 --> 01:29:10,450
אווה ופרנק -
- התגנבו למקסיקו
וכשבעלי טורי רכילות מספרים
?שהנישואים שלך בצרות וכדומה

1319
01:29:10,534 --> 01:29:12,786
אנשים רגילים לא קוראים
.על דברים כאלה

1320
01:29:12,870 --> 01:29:14,788
מה אפשר לומר
?על טורי רכילות

1321
01:29:14,872 --> 01:29:17,499
,הדה הופר, לואלה פרסונס
שילה גרהם

1322
01:29:17,749 --> 01:29:20,043
קולה של ננסי
סינטרה הבת
ועוד בעלי טור שפרסמו
בכל הארץ

1323
01:29:20,127 --> 01:29:22,254
כבר גערו באבי

1324
01:29:22,337 --> 01:29:24,381
על סדרה של רומנים
.מחוץ לנישואים

1325
01:29:24,840 --> 01:29:27,217
למה פרנק סינטרה -
- מוכרח לאהוב את הבנות
הוא היה יכול להתעלם
,מבעלי הטורים בקלות

1326
01:29:27,509 --> 01:29:30,930
אבל לואי ב' מאייר איים
.שיבטל את החוזה שלו מוקדם

1327
01:29:31,180 --> 01:29:34,767
אבא הגיב. הוא העביר אותנו
,קרוב יותר למקום עבודתו

1328
01:29:34,892 --> 01:29:38,771
,לאחוזה שעלתה 250 אלף דולר
,לא הרחק מהוליווד

1329
01:29:39,230 --> 01:29:41,357
אבל הוא המשיך להיפגש
.עם אווה

1330
01:29:42,233 --> 01:29:46,320
מר מאייר היה אדם
,שהיה נטול כל חוש הומור

1331
01:29:46,404 --> 01:29:50,074
ואני תמיד עשיתי תעלולים
.והשתעשעתי ודברים כאלה

1332
01:29:50,408 --> 01:29:56,122
,ומאייר אהב שאנשים... טוב
לא אנשים, שאני באתי למשרדו

1333
01:29:56,205 --> 01:29:57,623
.בכל פעם שהוא הרגיש בדידות

1334
01:29:58,124 --> 01:30:01,586
היה לו שולחן לבן מפורמייקה
.שדמה לתא הטייס של הווארד יוז

1335
01:30:01,836 --> 01:30:04,756
,ואני הייתי בא ומתיישב
.מחזיק את הכובע שלי בחיקי

1336
01:30:05,381 --> 01:30:08,384
,ובפרק זמן של חמש שנים
.הייתי שם לפחות 50 פעם

1337
01:30:12,180 --> 01:30:14,515
היו לו הרבה סוסי מרוץ
,נפלאים

1338
01:30:14,599 --> 01:30:17,143
והיו לו גם סוסים שהוא רכב עליהם
,בראשון אחר הצהריים

1339
01:30:17,227 --> 01:30:19,187
,סוסים משלו
וביום ראשון אחד

1340
01:30:19,270 --> 01:30:21,439
,קרה משהו שהבהיל את הסוס

1341
01:30:21,773 --> 01:30:26,820
והוא שבר את עצם האגן
.והוא היה בגבס מכאן ועד ברכיו

1342
01:30:27,070 --> 01:30:30,323
,הרגשנו רע בגלל זה
וישבנו וקיטרנו על זה

1343
01:30:30,407 --> 01:30:34,995
שייקח לו הרבה זמן להחלים
:מהנפילה מהסוס, ואני אמרתי

1344
01:30:35,078 --> 01:30:38,498
לא, הוא לא נפל מסוס"
...אלא מג'יני סימס", כי

1345
01:30:40,250 --> 01:30:44,004
הוא חיזר אחרי בחורה ששמה
?ג'יני סימס. אתם מבינים

1346
01:30:46,840 --> 01:30:50,093
.והוא העיף אותי מהאולפן
.סוף סיפור

1347
01:30:50,260 --> 01:30:52,846
סינטרה שוחרר -
- מחוזה הסרטים שלו

1348
01:30:52,971 --> 01:30:54,765
,אני מרגיש מדוכדך"
"...מדוכדך מאוד

1349
01:30:54,848 --> 01:30:58,644
פרנק סינטרה מצא את עצמו במצב
.הלא נעים שבו הוא נחשב מחוסל

1350
01:30:59,144 --> 01:31:01,480
מכירת התקליטים שלו
.צנחה פלאים

1351
01:31:01,772 --> 01:31:03,232
?זה נכון

1352
01:31:03,565 --> 01:31:06,693
הרווחת 11 מיליון דולר
,בשש שנים

1353
01:31:07,027 --> 01:31:10,489
אבל בזבזת כסף כמו משוגע
?ולא שילמת את המסים שלך

1354
01:31:10,823 --> 01:31:13,909
?בזבזת את כל כספך
.כמעט את כולו, כן. -בסדר-

1355
01:31:13,993 --> 01:31:15,202
.כלומר, הייתי מרושש

1356
01:31:17,037 --> 01:31:21,500
קולו של
,טרי טיצ'אאוט
מבקר
הייתה תחושה חזקה מאוד
של חרדה בחברה האמריקאית

1357
01:31:21,584 --> 01:31:25,713
,מיד אחרי המלחמה
.פחד ממה שיקרה עכשיו

1358
01:31:26,464 --> 01:31:31,927
האם באמת נוכל לשמור על השלום
?שסוף סוף הצלחנו להשיג ב-1945

1359
01:31:32,261 --> 01:31:36,182
או שהכול יקרוס סביבנו
?אפילו יותר מקודם

1360
01:31:37,642 --> 01:31:40,978
רואים חרדה בציורים מופשטים
,ואקספרסיוניסטיים

1361
01:31:41,103 --> 01:31:45,566
,רואים אותה בבי-בופ
,ג'ז עם סגנון חזק מאוד

1362
01:31:46,192 --> 01:31:51,864
,"משפחה"
"'לשיר עם מיץ"
מיץ' מילר והחבורה
אבל המוזיקה הפופולרית המסחרית
באמריקה הגיבה לחרדה הזאת

1363
01:31:51,948 --> 01:31:54,617
עם המקבילה המוזיקלית
.של מזון מנחם

1364
01:31:54,742 --> 01:31:59,038
כמה עולה הכלבלב בחלון"

1365
01:31:59,622 --> 01:32:04,294
"...זה עם הזנב המסולסל"

1366
01:32:04,627 --> 01:32:08,882
,לא הצלחתי בעסקי התקליטים
כי מיץ' מילר מונה לאחראי

1367
01:32:09,215 --> 01:32:12,302
והוא החליט להביא לעולם
,מוזיקה מסוג חדש

1368
01:32:12,385 --> 01:32:16,765
שהייתה מוזיקת ריקודי עם
.פשוטה, ואני התנגדתי לזה

1369
01:32:17,557 --> 01:32:21,311
פרנק סינטרה מצא את עצמו
,מופק על ידי מיץ' מילר

1370
01:32:21,436 --> 01:32:25,565
שהייתה לו מין גאונות מעוותת
ליצור תקליטי פופ גימיקיים

1371
01:32:25,690 --> 01:32:31,071
שנמכרו בהמוניהם, ומילר ציפה ממנו
.שיעשה תקליטים כאלה

1372
01:32:32,322 --> 01:32:34,533
:הוא אמר
."לא אעשה את זה"

1373
01:32:35,283 --> 01:32:41,707
'קולו של מיץ
מילר, מנהל אמנים
ורפרטואר, קולומביה
?מי אומר לסינטרה מה לעשות
?מי אמר לסינטרה מה לעשות

1374
01:32:42,124 --> 01:32:47,337
קולו של פרנק
סינטרה הבן
הוא החליט שזה עניינו
לעבור על ההידרדרות האסתטית

1375
01:32:47,421 --> 01:32:51,967
של המוזיקה בתקופה ההיא, ובכל
.זאת למצוא שירים טובים להקליט

1376
01:32:52,801 --> 01:32:55,512
הייתי בן 14 אז
והרשו לי לשתות

1377
01:32:55,763 --> 01:32:58,432
.במקמילנס בפינת רחובות 94 ו-3

1378
01:32:59,516 --> 01:33:01,268
קולו של
,ג'ונתן שוורץ
אישיות רדיו
ואני מילאתי את מכונת
התקליטים

1379
01:33:01,393 --> 01:33:03,437
,בשירים של סינטרה
...ופתאום

1380
01:33:07,566 --> 01:33:10,444
זה הבלוז"

1381
01:33:13,322 --> 01:33:17,368
"...אך ורק בלוז"

1382
01:33:18,536 --> 01:33:21,706
לידת הבלוז" הורידה אותי"
.על ברכיי, פשוטו כמשמעו

1383
01:33:22,248 --> 01:33:25,334
,השירה הייתה כל כך גברית
.סנסציונית

1384
01:33:25,459 --> 01:33:27,211
זה היה אחד התקליטים
.הגדולים של סינטרה

1385
01:33:27,336 --> 01:33:31,966
"...אומרים שאנשים מזמן"

1386
01:33:32,341 --> 01:33:35,303
,השמעתי אותו שוב ושוב
.מטבעות, מטבעות, מטבעות

1387
01:33:35,428 --> 01:33:38,014
.שותה, שותה, שותה, שותה
.בן 14

1388
01:33:39,182 --> 01:33:42,518
הוא היה התרגשות גדולה
.בחיי הצעירים

1389
01:33:45,688 --> 01:33:47,607
.אבל הוא לא מכר תקליטים

1390
01:33:47,732 --> 01:33:49,192
איש לא הלך לראות
,את הסרטים

1391
01:33:50,193 --> 01:33:52,362
סינטרה וצלם
בקרב ללא מהלומות
,והוא הכעיס את כולם
.הוא היה חייב הרבה כסף

1392
01:33:52,487 --> 01:33:54,239
- ...פרנקי הזועם מקלל -

1393
01:33:54,697 --> 01:33:57,200
אנשים לא זוכרים
.את האווירה אז

1394
01:33:57,951 --> 01:34:01,496
קולו של
מיץ' מילר
פרנק עשה אז הרבה מאוד תקליטים
.טובים שפשוט לא נמכרו

1395
01:34:01,913 --> 01:34:05,000
ההתנהגות שלו הפכה אותו
,לאישיות לא רצויה

1396
01:34:05,083 --> 01:34:08,920
ואני חשבתי, אם הוא לא מוכר
.תקליט טוב, אז בוא ננסה גימיק

1397
01:34:09,921 --> 01:34:11,756
סינטרה מנסה להחזיר אליו -
- את הציבור שפעם אהב אותו

1398
01:34:11,840 --> 01:34:16,803
,הרגליים שלי הרגו אותי"
"...הכלבים שלי נבחו

1399
01:34:17,053 --> 01:34:19,765
אז אמרתי: "בסדר, אעשה את זה
.בדרך שלך עכשיו

1400
01:34:19,890 --> 01:34:21,975
.אשיר את השירים"
."בוא נראה מה יקרה

1401
01:34:26,021 --> 01:34:29,816
,אבל לא עשיתי את זה עם הלב
.ואפילו לא הבנתי מה אני עושה

1402
01:34:30,234 --> 01:34:33,362
- סינטרה -

1403
01:34:33,529 --> 01:34:36,907
זה היה הדבר הכי כלבי"
...ששמעתם בחייכם

1404
01:34:37,449 --> 01:34:39,284
- "אטרקציה נוספת, "דאגמר -

1405
01:34:39,410 --> 01:34:42,997
היא אמרה: אמא תנבח"
את נראית יפה לאור הירח-

1406
01:34:43,080 --> 01:34:47,001
כן, אבל אבא ינבח"
עינייך מאירות כמו כוכבים-

1407
01:34:47,084 --> 01:34:50,880
כן, אבל אמא תנבח"
שפתייך כה מזמינות, יקירתי-

1408
01:34:50,963 --> 01:34:52,798
."תני לי עוד נשיקה אחת"

1409
01:34:55,301 --> 01:34:59,346
קולו של
מיץ' מילר
כשהתקליטים שלו לא נמכרו
,והגיע הזמן לחידוש החוזה שלו

1410
01:34:59,930 --> 01:35:01,932
ב"קולומביה" פשוט לא רצו
.להחתים אותו שוב

1411
01:35:02,349 --> 01:35:06,354
קולו של פרנק
סינטרה הבן
בסוף זאת הייתה פרידה
.מאוד לא נעימה

1412
01:35:06,646 --> 01:35:11,317
,הם שמחו מאוד, אני חושב
.להיפטר זה מזה אז

1413
01:35:23,913 --> 01:35:29,002
אני אוהב אותך"
כמו שאיש לא אוהב אותך

1414
01:35:29,127 --> 01:35:34,424
"...בשמש או בגשם"

1415
01:35:35,758 --> 01:35:37,218
אם מישהו במשפחה שלי
,היה מלווה לי הרבה כסף

1416
01:35:37,302 --> 01:35:40,305
,קרוב לוודאי שלא הייתי דואג לזה
אבל אני חושב שחששתי

1417
01:35:40,430 --> 01:35:43,933
,שלא אוכל לטפל בבעיות שלי
.במשפחה שלי והכול

1418
01:35:49,439 --> 01:35:51,566
,עבדתי קשה כדי לשלם חשבונות

1419
01:35:52,067 --> 01:35:55,445
ועבדתי קשה מדי. עשיתי
,שלוש הופעות בערב בקופקבנה

1420
01:35:55,529 --> 01:35:59,241
.והופעתי בתיאטרון קפיטול
.כל שבוע היה שבוע של ימי שני

1421
01:35:59,991 --> 01:36:02,702
.וירד גשם בכל יום שני
.זאת הייתה ההרגשה

1422
01:36:03,453 --> 01:36:08,208
"...אבל אל תהמרי עליי לעולם"

1423
01:36:08,917 --> 01:36:10,877
,זה הכאיב לי, היה קשה

1424
01:36:11,086 --> 01:36:14,631
,אבל הייתי נחוש בדעתי להצליח
.'כי לא היו ציפיות וכו

1425
01:36:16,091 --> 01:36:18,552
"...ואת תאהבי אותי"

1426
01:36:18,677 --> 01:36:23,265
תפאורה מושלמת למה שקרה
.הייתה סופה בפברואר, הרבה שלג

1427
01:36:23,766 --> 01:36:26,560
,היו באולם 60 אנשים
.כי מזג האוויר היה כל כך נורא

1428
01:36:31,106 --> 01:36:37,154
נראה שעמדנו ודיברנו כך"

1429
01:36:38,447 --> 01:36:40,032
בעבר"

1430
01:36:41,742 --> 01:36:47,164
התבוננו זה בזה"
באותה דרך אז

1431
01:36:48,207 --> 01:36:54,797
"...אבל אני לא זוכר איפה ומתי"

1432
01:36:54,922 --> 01:37:00,428
.פתאום הרגשתי שמשהו נשבר בי
.עליתי לתו ולא יצא שום דבר

1433
01:37:01,387 --> 01:37:03,347
,פרנק סינטרה -
- דימום
.הרגשתי שאני בולע את הדם שלי

1434
01:37:03,723 --> 01:37:06,100
,הסתכלתי על הקהל
,והקהל הסתכל עליי

1435
01:37:06,476 --> 01:37:09,312
.וכולם ידעו שמשהו רציני קרה

1436
01:37:09,395 --> 01:37:10,229
- סובל, מחלה -

1437
01:37:10,313 --> 01:37:12,815
:ונשענתי על המיקרופון ואמרתי
"לילה טוב"

1438
01:37:12,899 --> 01:37:15,234
וירדתי במדרגות
.והלכתי ישר למלון

1439
01:37:15,401 --> 01:37:19,155
,איזה הבדל בעשור אחד -
- יציע ריק

1440
01:37:19,572 --> 01:37:22,659
,קולו של ג'ימי ואן יוזן
מלחין
רבים מחבריו וממכריו
.פשוט עזבו אותו

1441
01:37:25,036 --> 01:37:28,206
כל הבחורים שהרוויחו איתי
מאות אלפי דולרים

1442
01:37:28,498 --> 01:37:31,793
לא התקשרו לשאול: "איך אפשר
"?לעזור לך? אתה צריך כסף

1443
01:37:31,876 --> 01:37:34,254
.בשלב הזה לא היה לי אף אחד
היחיד שדיבר איתי היה

1444
01:37:34,337 --> 01:37:36,464
ג'ימי ואן יוזן, שנתן לי
.כמה דולרים כדמי כיס

1445
01:37:38,466 --> 01:37:44,055
אווה גרדנר
הוא היה במצב נורא. האגו שלו
,וההערכה העצמית שלו היו בשפל

1446
01:37:44,222 --> 01:37:48,185
,וזה היה נורא במיוחד
.כי שלי היו בשיאם, למען האמת

1447
01:37:48,393 --> 01:37:53,732
- "עיני מלאך" -

1448
01:37:53,815 --> 01:37:59,279
,זה מתאים לי
,כי בהיותי זמר מסבאות כל חיי

1449
01:38:00,948 --> 01:38:06,370
,הפכתי למומחה לשירי מסבאות
...מסוג הדברים

1450
01:38:08,580 --> 01:38:13,419
שגורמים לגברים לבכות
...לתוך הבירה שלהם, כי

1451
01:38:14,962 --> 01:38:20,593
,הם בצרות עם הנשים שלהם
והם מחפשים ברים קטנים

1452
01:38:21,510 --> 01:38:26,015
וזאת בעצם קריקטורה
.של אדם אחד כזה

1453
01:38:28,726 --> 01:38:30,269
,תרים"

1454
01:38:31,854 --> 01:38:34,065
תשתו, כולכם"

1455
01:38:37,151 --> 01:38:40,571
תזמינו כל דבר שאתם רואים"

1456
01:38:43,115 --> 01:38:49,997
ותיהנו, כל האנשים השמחים"

1457
01:38:52,458 --> 01:38:57,463
המשקאות והצחוקים על חשבוני"

1458
01:39:05,221 --> 01:39:07,557
ניסיתי לחשוב"

1459
01:39:09,309 --> 01:39:12,020
שאין אהבה בסביבה"

1460
01:39:15,190 --> 01:39:18,735
אבל היא קרובה במידה מטרידה"

1461
01:39:24,157 --> 01:39:25,700
"...לבי המסכן"

1462
01:39:25,992 --> 01:39:29,830
אווה גרדנר
זה היה עוד לילה שבו
.סירבתי לשכב עם פרנק

1463
01:39:29,996 --> 01:39:33,667
הייתי חצי רדומה בחדרי בצד השני
.של הסוויטה ושמעתי ירייה

1464
01:39:34,459 --> 01:39:39,339
זה הבהיל אותי עד מוות. לא ידעתי
?מה אמצא. מוחו מרוסק

1465
01:39:40,716 --> 01:39:42,592
.הוא תמיד איים שיעשה את זה

1466
01:39:43,135 --> 01:39:45,304
עיני מלאך"

1467
01:39:46,930 --> 01:39:49,474
"...שאותו שטן שלח"

1468
01:39:49,600 --> 01:39:54,772
אבל הוא רק ישב על המיטה
וחייך כמו ילד שיכור

1469
01:39:55,022 --> 01:39:57,399
.ובידו אקדח מעשן

1470
01:39:58,025 --> 01:40:00,861
.הוא ירה באקדח לתוך הכר

1471
01:40:02,780 --> 01:40:06,116
...איזה לילה זה היה
.זאת הייתה זעקה לעזרה

1472
01:40:06,575 --> 01:40:08,369
.תמיד נפלתי בפח הזה

1473
01:40:09,453 --> 01:40:14,333
קולה של
,ננסי סינטרה
אשתו
,והם היו יחד מאוחר בלילה במכונית
.וידעתי ששניהם שתו

1474
01:40:14,750 --> 01:40:19,422
:היה לנו זמזם בשער והוא אמר
,ננסי, תאמרי לאווה, בבקשה"

1475
01:40:19,505 --> 01:40:21,215
"?שביקשתי ממך להתגרש"
:ואמרתי

1476
01:40:21,298 --> 01:40:23,759
.פרנק, יצאת מדעתך" וניתקתי"

1477
01:40:24,427 --> 01:40:25,803
.לא הסכמתי לסבול את זה

1478
01:40:28,556 --> 01:40:30,808
.וגם היא הייתה כלבה אמיתית

1479
01:40:32,560 --> 01:40:34,020
דיווח: רומן -
- בין סינטרה לגרדנר

1480
01:40:34,145 --> 01:40:37,982
בהתחלה התקשורת גינתה מאוד
את פרנק ואווה

1481
01:40:38,065 --> 01:40:40,651
.ותמכה בננסי ובהתנהגותה

1482
01:40:40,777 --> 01:40:44,572
גב' סינטרה הבהירה שהיא -
- ...לא מתכוונת לבקש להתגרש

1483
01:40:44,656 --> 01:40:46,908
,עם הזמן זה התחיל להשתנות
.אני חושבת

1484
01:40:47,075 --> 01:40:48,409
.התקשורת החליפה צד

1485
01:40:49,077 --> 01:40:50,036
,קופידון טיפשון הפיל את החץ -
- אווה ופרנק עדיין לא יחד

1486
01:40:50,119 --> 01:40:53,831
אמא חטפה ביקורת על זה
.שהיא מפרידה בין רומיאו ויוליה

1487
01:40:56,167 --> 01:40:59,838
אבל היא קיבלה ייעוץ משפטי
.והיא הניחה לו לעזוב

1488
01:41:00,213 --> 01:41:01,047
אשתו של פרנק -
- נענתה להתגרש בדיון קצר

1489
01:41:01,131 --> 01:41:03,842
,חשבתי שאם אשחרר אותו
.הרומן ביניהם יסתיים

1490
01:41:04,634 --> 01:41:09,806
,ועם הזמן, כך חשבתי תמיד
.הוא יחזור. תמיד חשבתי כך

1491
01:41:15,270 --> 01:41:20,233
‏- 7 בנובמבר
1951 -
יום אחד אחרי שגירושיו מננסי
.נכנסו לתוקף, אנחנו התחתנו

1492
01:41:21,193 --> 01:41:24,529
,באמת היינו מאוהבים מאוד
.כמעט מאוהבים מדי

1493
01:41:25,280 --> 01:41:27,115
.דברים פתאום הסתדרו

1494
01:41:27,324 --> 01:41:30,410
,"היא עבדה ב"מטרו
.סרט פה, סרט שם

1495
01:41:30,535 --> 01:41:32,955
ואז הגיעה עבודה
.לעשות סרט בספרד

1496
01:41:33,038 --> 01:41:34,498
- "טיים" -

1497
01:41:34,623 --> 01:41:36,750
.זאת פנדורה

1498
01:41:37,417 --> 01:41:43,549
היא הייתה נועזת ויפה, נחשקת
.על ידי כל גבר שפגש אותה

1499
01:41:43,841 --> 01:41:47,803
קולו של
,ג'ימי ואן יוזן
מלחין
היה לו קשה מאוד
.עם אווה גרדנר

1500
01:41:48,095 --> 01:41:50,264
,היא הייתה איומה אליו
.איומה

1501
01:41:51,265 --> 01:41:56,562
.היא רמסה אותו עד עפר

1502
01:41:57,646 --> 01:42:00,149
זאת הייתה מהומה
.שהעולם כולו ידע עליה

1503
01:42:00,232 --> 01:42:03,611
רדפתי אחריה בכל העולם
.ולוויתי כסף כדי לבקר אותה

1504
01:42:03,903 --> 01:42:08,407
.ברחתי מפרנק
.ניסיתי בכל הכוח להיפרד ממנו

1505
01:42:09,075 --> 01:42:11,911
ידעתי שאני כבר לא מסוגלת
.לחיות איתו

1506
01:42:12,370 --> 01:42:16,040
,המשכתי לאהוב אותו
.אבל לנישואים לא היה סיכוי

1507
01:42:19,710 --> 01:42:24,090
הצרה הייתה שפרנק ואני
.היינו דומים מדי

1508
01:42:27,760 --> 01:42:29,679
.הוא מצא בה יריב שקול

1509
01:42:29,762 --> 01:42:33,308
היא הייתה חופשייה
.מבחינה מינית ונהדרת

1510
01:42:33,891 --> 01:42:35,518
.לא היה אפשר לכבוש אותה

1511
01:42:37,562 --> 01:42:42,192
סינטרה וגרדנר -
- מנוכרים לפי הדיווח

1512
01:42:42,275 --> 01:42:45,570
,העובדה שאנחנו כבר לא באותה עיר
,קל וחומר באותה ארץ

1513
01:42:46,362 --> 01:42:48,239
זה השמיט את הקרקע
.מתחת לכל הדברים

1514
01:42:53,662 --> 01:42:57,666
.הפכתי לשתיין בכל מובן
.הייתי מדוכא כל הזמן

1515
01:42:57,874 --> 01:43:00,502
.שאלוהים יברך את טוטסי'ז
.לא שילמתי את החשבון בטוטסי'ז

1516
01:43:00,585 --> 01:43:03,296
"...שתו, שתו, כולכם"

1517
01:43:03,380 --> 01:43:05,507
,אז בשעה ארבע בלילה, כמובן

1518
01:43:05,674 --> 01:43:07,342
,היי, איטלקי", הוא אמר"
."אתה צריך ללכת הביתה"

1519
01:43:09,136 --> 01:43:13,181
.זה היה ברחוב 52
.אני גרתי אצל ג'ימי ברחוב 57

1520
01:43:13,306 --> 01:43:16,268
יצאתי החוצה, והטמפרטורה
,הייתה מינוס שש בערך

1521
01:43:17,811 --> 01:43:19,688
,אז התחלתי ללכת וללכת וללכת

1522
01:43:19,771 --> 01:43:22,774
,ופתאום לא ידעתי איפה אני
,כי האלכוהול באמת הכה בי

1523
01:43:22,941 --> 01:43:24,693
.הכה בי כמו קורנס

1524
01:43:24,776 --> 01:43:28,822
ופתאום ראיתי פנס בעיניים
.ומישהו ניער אותי

1525
01:43:30,741 --> 01:43:32,951
.אתה חייב לצאת מכאן"
."קדימה. קום

1526
01:43:33,118 --> 01:43:36,246
שוטר תפס לי את היד
.ואז הוא הסתכל עליי

1527
01:43:36,747 --> 01:43:38,040
"?אתה סינטרה"

1528
01:43:43,712 --> 01:43:47,967
.הייתי במכונית של מישהו בניו יורק
,עצרנו ברמזור

1529
01:43:48,050 --> 01:43:54,140
,"וראיתי אותו עובר ליד ה"קפיטול
,הולך ברחוב

1530
01:43:54,974 --> 01:43:58,060
...כשצווארון המעיל מורם

1531
01:43:58,311 --> 01:44:01,314
קולו של סמי
,דיוויס הבן
אמן במה
והוא היה לבד, וזאת הייתה הפעם
,הראשונה שראיתי אותו לבד

1532
01:44:01,564 --> 01:44:05,359
ואיש לא עצר אותו, ואיש לא הסתכל
,ולאיש לא היה אכפת

1533
01:44:05,860 --> 01:44:07,695
.ולאיש לא היה אכפת

1534
01:44:13,951 --> 01:44:19,415
,האיש ידבר על ימיו האפלים
?כשהקריירה שלו חטפה שבץ קטן

1535
01:44:19,499 --> 01:44:21,084
?כשקולו ברח מהבית

1536
01:44:21,209 --> 01:44:24,963
כשהתקליטים שלו נמכרו כמו
.מכוניות אדסל משומשות? לא

1537
01:44:25,588 --> 01:44:29,509
,האיש אופטימיסט חסר תקנה
.מאמין בקלישאות

1538
01:44:29,634 --> 01:44:31,469
.יש לו פילוסופיה לגבי צרות

1539
01:44:31,761 --> 01:44:34,013
.אל תזינו אותן
.אולי הן ייעלמו מעצמן

1540
01:44:34,556 --> 01:44:37,809
,כמובן, נתקלתי בתסכול
.וגם אותו אני לא אוהב

1541
01:44:37,976 --> 01:44:41,021
אני מכיר חוסר תוחלת, ייאוש
,ואת כל הדברים האחרים

1542
01:44:41,855 --> 01:44:46,067
אבל אני מניח שידעתי שבמוקדם
,או במאוחר משהו טוב יקרה לי

1543
01:44:46,276 --> 01:44:48,028
והנה אחד הדברים
.הכי טובים שעשיתי

1544
01:44:48,278 --> 01:44:51,823
,"מעתה ועד עולם" -
- ג'יימס ג'ונס

1545
01:44:58,789 --> 01:45:03,126
"כשקראתי את "מעתה ועד עולם
.אמרתי שאני חייב לגלם את מג'יו

1546
01:45:03,252 --> 01:45:07,422
,הכרתי מאה מג'יו בעולם שלי
.ואולי הייתי אחד מהם

1547
01:45:09,216 --> 01:45:12,970
"מעתה ועד עולם"
יהפוך לסרט
עם כמה שינויים
כשעיתונים של התעשייה
פרסמו את הידיעה

1548
01:45:13,095 --> 01:45:15,180
ש"קולומביה" קנתה את הזכויות
,ותעשה מהספר סרט

1549
01:45:15,931 --> 01:45:19,560
,דיברתי עם הארי קוהן
,שהיה מנהל בסרטי קולומביה

1550
01:45:19,643 --> 01:45:21,562
,ואמרתי שאני רוצה את התפקיד
:והוא אמר

1551
01:45:21,645 --> 01:45:25,900
.לא שיחקת שום תפקיד דרמטי"
."רק שרת ורקדת עם ג'ין קלי

1552
01:45:25,983 --> 01:45:28,694
ואני אמרתי: "אבל זה משהו
."שאני חושב שאני יכול לעשות

1553
01:45:29,111 --> 01:45:34,325
סינטרה מההתחלה שלח כל הזמן
מברקים להארי קוהן ולי

1554
01:45:34,408 --> 01:45:37,495
,וקרא לעצמו מג'יו
.חתם בשם מג'יו

1555
01:45:38,204 --> 01:45:41,248
קולו של פרד זינמן
במאי
"מעתה ועד עולם"
הוא אמר שהוא האדם שצריך
.לגלם את התפקיד הזה

1556
01:45:41,499 --> 01:45:46,087
אבל אני חושד שאווה
:הלכה להארי קוהן ואמרה

1557
01:45:46,212 --> 01:45:50,258
כדאי שתיתן לו את התפקיד"
."או שהוא יקפוץ מבניין או משהו

1558
01:45:51,384 --> 01:45:54,053
,אין הרמוניה עם אווה
אומר פרנק סינטרה
הנישואים שלהם
,לא התנהלו כראוי

1559
01:45:54,345 --> 01:45:57,724
קולה של
טינה סינטרה
אבל הוא היה חייב לעמוד שוב
.על רגליו, היא ידעה זאת היטב

1560
01:45:58,015 --> 01:45:59,809
...היא התקשרה להארי ואמרה

1561
01:46:00,101 --> 01:46:02,979
קולה של ננסי
סינטרה הבת
אתה יודע מי צריך לגלם"
?את מג'יו, נכון

1562
01:46:03,062 --> 01:46:04,981
."הבעל הבן זונה שלי"

1563
01:46:06,649 --> 01:46:08,192
.זה די מצחיק, כן

1564
01:46:08,860 --> 01:46:11,821
:אז בסוף הם אמרו

1565
01:46:12,530 --> 01:46:16,868
קולו של דניאל
טראדש, תסריטאי
"מעתה ועד עולם"
סינטרה בא למשרדי ביום המבחן
"?ושאל: "איך לשחק את הסצנה

1566
01:46:16,951 --> 01:46:20,997
אמרתי: "אתה רק צריך לגרום להם
."לבכות ולצחוק גם יחד

1567
01:46:21,164 --> 01:46:23,958
,בכל אופן
.הוא הלך ועשה את המבחן

1568
01:46:24,626 --> 01:46:27,045
- פונדק קלאקאווה -
יש סצנה שבה אני מדבר
.עם פרוצה בבר

1569
01:46:27,128 --> 01:46:29,297
.רק עשיתי מה שנראה לי טבעי

1570
01:46:29,589 --> 01:46:31,216
.עשינו את זה פעם אחת
.זה היה קצר מאוד

1571
01:46:31,341 --> 01:46:33,009
אני לא חושב שזה
,היה יותר משלוש דקות

1572
01:46:33,927 --> 01:46:36,096
,"והם אמרו לי "תודה רבה
.ואז הלכתי

1573
01:46:36,513 --> 01:46:39,766
,כששמעתי שאיליי וולאק
שהוא ידיד יקר שלי

1574
01:46:39,850 --> 01:46:41,601
ואחד השחקנים הכי טובים
,בעולם

1575
01:46:41,685 --> 01:46:43,270
,כששמעתי שהוא נבחן לתפקיד

1576
01:46:43,353 --> 01:46:46,023
,חשבתי שאין לי סיכוי
,שהוא יקבל את התפקיד

1577
01:46:46,189 --> 01:46:52,154
כי הוא שחקן מנוסה
.והוא שחקן טוב, משובח

1578
01:46:57,659 --> 01:47:00,621
שנים רבות מסתובב סיפור

1579
01:47:01,288 --> 01:47:05,125
שפרנק סינטרה קיבל את התפקיד
,"ב"מעתה ועד עולם

1580
01:47:05,417 --> 01:47:09,713
כי חבריו במאפיה איימו
.על מפיקי הסרט הזה

1581
01:47:10,547 --> 01:47:15,052
,אם אקבל את התפקיד הזה בסרט
.זה יחזיר אותי שוב לצמרת

1582
01:47:15,845 --> 01:47:18,097
אני אתן לו הצעה
.שהוא לא יוכל לסרב לה

1583
01:47:21,058 --> 01:47:23,394
קולו של
פיט האמיל
.זה מגוחך
...עניין הסנדק-

1584
01:47:23,519 --> 01:47:28,858
.עניין הסנדק הוא סיפור נפלא
.הוא רק לא נכון, אין לו תיעוד

1585
01:47:29,859 --> 01:47:34,363
קולו של
דניאל טראדש
הסוכן של וולאק דרש כפליים
,ממה שוואלק הרוויח אז

1586
01:47:34,447 --> 01:47:39,368
וקוהן סירב בתוקף. לא כך הארי
,ניהל את האולפן שלו

1587
01:47:39,827 --> 01:47:43,998
אבל אני אמרתי: "בואו נצפה שוב
.במבחן של סינטרה

1588
01:47:44,123 --> 01:47:46,250
אולי הוא יותר טוב"
."ממה שחשבנו שהיה

1589
01:47:46,376 --> 01:47:49,963
,וולאק נראה כמו מתאגרף
.אדם שיכול לדאוג לעצמו

1590
01:47:50,713 --> 01:47:54,259
,סינטרה נראה כמו תרנגולת מרוטה
,טיפוס מעורר רחמים

1591
01:47:54,342 --> 01:47:58,137
.וזה עזר לאפיין את הדמות
.הכול היה שם

1592
01:47:58,263 --> 01:48:03,643
.לא היה צורך לשחק את זה
.אז התחלנו לצלם את הסרט-

1593
01:48:18,158 --> 01:48:20,243
וכל מה שאני עשיתי היה
ללכת לעבודה בכל בוקר

1594
01:48:20,327 --> 01:48:22,704
.וללכת לישון בעשר וחצי
,כשקיבלתי את התפקיד, אמרתי

1595
01:48:22,788 --> 01:48:24,623
אני אקרע את התחת"
."בשביל הדבר הזה

1596
01:48:26,124 --> 01:48:30,087
.אחת, שתיים, שלוש ארבע
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1597
01:48:30,712 --> 01:48:33,256
העזרה הכי טובה שקיבלתי
.הייתה ממונטי קליף

1598
01:48:33,966 --> 01:48:38,720
,מונטי ניתח נפלא את התסריט
,ועשינו שינויים

1599
01:48:38,804 --> 01:48:40,597
.שינויים זעירים כל הזמן

1600
01:48:41,723 --> 01:48:43,892
:כמה פעמים אמרתי לפרד
.זה חדש לי"

1601
01:48:43,976 --> 01:48:47,146
אני רוצה לוודא איתך"
."שהגישה שלי נכונה

1602
01:48:47,312 --> 01:48:49,064
.והוא הרגיע אותי לגבי הכול

1603
01:48:49,606 --> 01:48:51,400
,אחרי חודש בהונולולו עם פרדי
:אמרתי

1604
01:48:51,483 --> 01:48:56,488
.משהו מן הסתם חסר בתסריט שלי"
."הוא קופץ מסצנה 162 ל-164

1605
01:48:56,655 --> 01:49:00,075
.והוא אמר: "טוב, תעשה משהו
"?מה שיכור היה עושה בבר

1606
01:49:00,159 --> 01:49:02,369
ואמרתי: "שיכורים
."עושים הרבה דברים בבר

1607
01:49:02,453 --> 01:49:04,580
!ברמן, ויסקי! ויסקי גדול

1608
01:49:06,373 --> 01:49:07,333
.סליחה

1609
01:49:07,625 --> 01:49:08,667
.היי, חבר

1610
01:49:10,002 --> 01:49:11,128
.סם

1611
01:49:12,505 --> 01:49:16,258
,אני בא, חברים
.האימה של מרתף גימבלס

1612
01:49:16,717 --> 01:49:20,054
.תתרחקו שם. הנה זה בא
.שבע בשביל אבא, חמש-שתיים

1613
01:49:20,346 --> 01:49:21,681
.שבע

1614
01:49:23,266 --> 01:49:24,809
.אחת-אחת

1615
01:49:25,643 --> 01:49:27,019
.זה סיפור חיי

1616
01:49:29,188 --> 01:49:31,315
סינטרה שיחק בסרט
תמורת 8,000 דולר

1617
01:49:31,399 --> 01:49:32,734
,לשמונה שבועות עבודה

1618
01:49:32,817 --> 01:49:37,280
,שזה... בסדר אם אתה מכונאי
.אבל זה לא שכר של כוכב גדול

1619
01:49:37,905 --> 01:49:40,116
עשיתי את זה
,כי ידעתי שאני אשרוד

1620
01:49:40,241 --> 01:49:44,162
:וידעתי שיום אחד אתעורר ואומר
."בסדר, הכול נגמר"

1621
01:49:44,954 --> 01:49:48,792
.ניקיתי את הבית
.ניקיתי הכול, זה מה שעשיתי

1622
01:49:48,875 --> 01:49:52,212
,נפטרתי מרואה החשבון שלי
.התעשתי, הפסקתי לשתות

1623
01:49:53,046 --> 01:49:55,131
הייתי סגן נשיא
,שאחראי לאמנים ורפרטואר

1624
01:49:55,215 --> 01:49:58,301
קפיטול רקורדס
,וסינטרה הגיע לשפל המדרגה
.ממש לשפל

1625
01:49:58,885 --> 01:50:00,887
פרנק לא הצליח
.להשיג חוזה לתקליט

1626
01:50:01,137 --> 01:50:03,056
קולו של אלן
,ליווינגסטון, סגן נשיא
קפיטול רקורדס
.אני לא הכרתי את פרנק
.לא פגשתי אותו מעולם

1627
01:50:03,139 --> 01:50:05,308
ויום אחד קיבלתי טלפון
,מסוכנות ויליאם מוריס

1628
01:50:05,433 --> 01:50:06,726
,מאדם ששמו וייסבורד

1629
01:50:06,893 --> 01:50:10,480
והוא אמר: "אנחנו מייצגים
.עכשיו את סינטרה

1630
01:50:10,564 --> 01:50:13,358
"?תהיה מעוניין להחתים אותו"
."ואני אמרתי: "בטח

1631
01:50:13,734 --> 01:50:17,821
:והוא אמר: "באמת?" ואמרתי
.בטח. עוד יש בו כישרון"

1632
01:50:17,904 --> 01:50:19,656
.תביא אותו"
."אני רוצה להחתים אותו

1633
01:50:20,949 --> 01:50:22,576
איזה עולם"

1634
01:50:22,701 --> 01:50:23,702
איזה חיים"

1635
01:50:23,827 --> 01:50:25,454
"...אני מאוהב"

1636
01:50:27,706 --> 01:50:32,836
קולו של ג'ונתן
שוורץ, אישיות רדיו
‏  ב-30 באפריל 1953, הוא הקליט
"את "אני מחזיק את העולם בחוט

1637
01:50:32,961 --> 01:50:36,590
,"ו"אל תדאגי לי
.ומאז לא הביט לאחור

1638
01:50:37,049 --> 01:50:40,844
,בר מזל שכמותי"
"?את לא רואה שאני מאוהב

1639
01:50:42,554 --> 01:50:47,852
הוא היה אדם חדש בעל ביטחון
אחרי שעבר גיהינום

1640
01:50:47,977 --> 01:50:50,563
.וקיבל חוזה בקפיטול

1641
01:50:52,773 --> 01:50:56,986
,כשהלכתי לקפיטול רקורדס
,נלסון היה מה שנקרא מעבד הבית

1642
01:50:57,236 --> 01:51:00,281
,והוא כתב לכולם כמעט
.לכל הזמרים בחברת התקליטים

1643
01:51:00,364 --> 01:51:03,868
,התחלנו ברגל ימין
.וזה נשאר כך

1644
01:51:04,619 --> 01:51:07,997
מחזיק את החוט סביב אצבעי"

1645
01:51:08,080 --> 01:51:09,290
"...איזה עולם"

1646
01:51:09,540 --> 01:51:14,962
קולו של
,נלסון רידל
מעבד
הרבה דברים שיצרנו נעשו
.עם הפראזות שהוא הציע

1647
01:51:15,046 --> 01:51:17,298
לפרנק היה מספיק רקע
במוזיקה קלאסית

1648
01:51:17,548 --> 01:51:19,926
.כדי לתאר את מה שהוא רוצה

1649
01:51:22,053 --> 01:51:24,722
.הוא נעשה אחראי לכול

1650
01:51:25,056 --> 01:51:30,061
קולו של
ג'ונתן שוורץ
השליטה הזאת, שתמיד
,ריחפה בנשמתו של סינטרה

1651
01:51:30,144 --> 01:51:32,021
.התקבלה עכשיו

1652
01:51:34,065 --> 01:51:37,652
:הלכתי למחלקת הארט. אמרתי
אתם יכולים לצייר לי עטיפה"

1653
01:51:37,736 --> 01:51:41,239
של פינת רחוב עם בחור שנשען"
"?על עמוד תאורה ומעשן סיגריה

1654
01:51:41,364 --> 01:51:43,992
:ואז ישבתי עם נלסון ואמרתי
בסדר, אנחנו רוצים שירים"

1655
01:51:44,075 --> 01:51:47,329
ששייכים לכותרת שתהיה"
."'שירים לנאהבים צעירים'

1656
01:51:48,204 --> 01:51:49,581
,פרנק סינטרה
שירים לנאהבים"
"צעירים
.וזה היה האלבום

1657
01:51:51,041 --> 01:51:53,919
.והדבר הזה המריא כמו טיל

1658
01:52:05,013 --> 01:52:10,143
- סרטי קולומביה מציגים -

1659
01:52:10,269 --> 01:52:14,857
מעתה ועד עולם" סימן"
,נקודת מפנה בקריירה שלו לנצח

1660
01:52:15,232 --> 01:52:21,029
כי אנשים נאלצו לקבל אותו
,כשחקן דרמטי חשוב

1661
01:52:21,613 --> 01:52:24,616
ואני חושבת שהם
.מעולם לא ראו אותו כך

1662
01:52:24,700 --> 01:52:27,745
.פרו. פרו, תקשיב

1663
01:52:29,038 --> 01:52:33,125
.השמן עשה את זה, פרו
.הוא אוהב לתת לי מכות בבטן

1664
01:52:33,667 --> 01:52:35,461
,הוא שאל אותי אם זה כואב

1665
01:52:35,836 --> 01:52:38,005
.ואני ירקתי עליו כמו תמיד

1666
01:52:38,672 --> 01:52:42,134
אני חושב שאנשים אהבו את זה
,ונהנו מזה

1667
01:52:42,468 --> 01:52:47,765
כי אני נהניתי מזה ורציתי את זה
.ונזקקתי לזה כל כך

1668
01:52:48,224 --> 01:52:51,310
.הייתי חייב לצאת, פרו
.הייתי חייב לצאת

1669
01:52:53,354 --> 01:52:57,483
בתיאטרון פנטג'ס בהוליווד נערך
.הערב הגדול של תעשיית הקולנוע

1670
01:52:57,733 --> 01:53:01,446
והכוכבים הגדולים של בירת הסרטים
יוצאים לטקס השנתי

1671
01:53:01,529 --> 01:53:02,989
.של פרסי האוסקר הנחשקים

1672
01:53:03,531 --> 01:53:05,825
ספרי לי מה את זוכרת
.מערב האוסקר

1673
01:53:06,284 --> 01:53:10,371
קולה של
ננסי סינטרה
קניתי מטבע זהב
,שמופיע עליו אוסקר

1674
01:53:10,496 --> 01:53:13,750
,כאילו הוא עומד לזכות
,והוא בא לביתי לארוחת ערב

1675
01:53:14,000 --> 01:53:16,794
והוא לקח איתו
.את פרנקי ואת ננסי

1676
01:53:17,086 --> 01:53:19,130
קולו של פרנק
סינטרה הבן
.זה היה לילה שלא יישכח
.הייתי בן עשר

1677
01:53:20,423 --> 01:53:22,884
נראיתי חמוד מאוד
.בחליפה הכחולה שלי

1678
01:53:23,593 --> 01:53:27,305
ננסי הקטנה לבשה גלימת פרווה
.קטנה שהוא נתן לי

1679
01:53:27,430 --> 01:53:30,934
.זה היה מרגש
.והוא היה חגיגי

1680
01:53:31,184 --> 01:53:32,769
."אמרתי לו: "אתה תזכה

1681
01:53:33,270 --> 01:53:34,354
-‏- 25 במרס 1954

1682
01:53:34,437 --> 01:53:37,023
הזוכה הוא פרנק סינטרה
."ב"מעתה ועד עולם

1683
01:53:59,129 --> 01:54:00,464
.זאת פתיחה פיקחית

1684
01:54:03,050 --> 01:54:04,259
,גבירותיי ורבותיי

1685
01:54:06,136 --> 01:54:09,473
אני מתרגש מאוד
ונרגש עמוקות

1686
01:54:10,766 --> 01:54:15,562
,ואני באמת לא יודע מה לומר
...כי זה משהו חדש. אני

1687
01:54:17,064 --> 01:54:19,191
טיפוס של שירים וריקודים

1688
01:54:19,817 --> 01:54:24,238
,ואני שמח מאוד
,ואם אתחיל להודות לכולם

1689
01:54:24,363 --> 01:54:28,284
,זה יהיה סרט שלם
...אז מוטב שאוותר, ו

1690
01:54:29,577 --> 01:54:33,331
אבל אני רק רוצה לומר
,ששרים כאן הרבה שירים הערב

1691
01:54:33,664 --> 01:54:35,124
...אבל איש לא ביקש ממני

1692
01:54:37,752 --> 01:54:40,922
.אבל אני אוהב אתכם
.תודה רבה. אני לגמרי מאושר

1693
01:54:49,555 --> 01:54:54,477
אגדות יכולות להתגשם"

1694
01:54:55,019 --> 01:54:57,855
זה יכול לקרות לך"

1695
01:54:58,439 --> 01:55:02,026
אם אתה צעיר בלבך"

1696
01:55:04,028 --> 01:55:07,073
כי קשה, כך תגלה"

1697
01:55:07,157 --> 01:55:09,826
להיות צר אופקים"

1698
01:55:10,160 --> 01:55:13,538
"...אם אתה צעיר בלבך"

1699
01:55:13,997 --> 01:55:15,832
- סינטרה חדש -

1700
01:55:15,957 --> 01:55:21,046
אתה יכול להגזים"
"...ולעסוק בתככים

1701
01:55:22,505 --> 01:55:26,384
קולו של פרנק
סינטרה הבן
.הוא התרגש מזה מאוד
.הוא היה המום מזה

1702
01:55:27,469 --> 01:55:32,349
פרנק סינטרה
שוב בצמרת
והחיים נעשים מרגשים יותר"
"...עם כל יום שחולף

1703
01:55:32,474 --> 01:55:36,395
אני חושבת שכולם היו מאוכזבים
.שלא הייתה חגיגה מתמשכת

1704
01:55:36,520 --> 01:55:39,064
.הוא רצה להיות עם עצמו
:הוא אמר

1705
01:55:39,314 --> 01:55:42,484
קולה של
טינה סינטרה
,רק חזרתי הביתה"
.החניתי את המכונית וצעדתי

1706
01:55:44,069 --> 01:55:44,903
."צעדתי"

1707
01:55:44,987 --> 01:55:47,072
הנה החלק הטוב ביותר"

1708
01:55:47,322 --> 01:55:49,741
יש לך יתרון"

1709
01:55:50,242 --> 01:55:58,876
."אם אתה מהצעירים מאוד בלבם"