1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
,יש לי כוחות מיוחדים

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,900
.ואני לא מפחדת להשתמש בהן

3
00:00:06,050 --> 00:00:08,950
,אז בואו להרפתקה שלי

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,070
,זאת הפנטזיה שלי

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,760
,הכול על לחיות באוקינוס

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,510
.ולהיות פראית וחופשית

7
00:00:17,670 --> 00:00:20,610
.כי אני לא ילדה רגילה

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,940
אני מהעולם התחתון
,הכחול והעמוק

9
00:00:24,080 --> 00:00:25,450
ביבשה או בים

10
00:00:25,590 --> 00:00:29,880
יש לי את הכוח אם
.אני רק האמין

11
00:00:30,100 --> 00:00:33,050
.כי אני לא ילדה רגילה

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,150
אני מהעולם התחתון
,הכחול והעמוק

13
00:00:36,300 --> 00:00:41,380
ביבשה או בים העולם
.הוא הצדפה, אני הפנינה

14
00:00:41,550 --> 00:00:46,400
.אני לא ילדה רגילה

15
00:00:46,400 --> 00:01:00,850
H2O: רק הוסיפו מים
תרגום סנכרון משמיעה על ידי ROEIBARAM

16
00:01:05,950 --> 00:01:07,740
מגניב, זה נקודות
.לשיא החדש שלי

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,980
.אמה, את באמת רוצחת את זה

18
00:01:11,160 --> 00:01:12,840
אני אהיה בזה
.יותר טוב מחר

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,700
,תני לי שבועיים
.והיה מוכנה לזה

20
00:01:15,880 --> 00:01:18,830
.כל כך קול

21
00:01:23,470 --> 00:01:27,500
.קליאו, היי קליאו

22
00:01:27,610 --> 00:01:30,610
.כן, הקליאו הזאת

23
00:01:30,810 --> 00:01:32,610
.אני פה בצרות טיפה

24
00:01:32,810 --> 00:01:34,290
?תוכלי לעזור

25
00:01:34,480 --> 00:01:36,330
.אני לא חושבת

26
00:01:36,480 --> 00:01:38,100
,קדימה

27
00:01:38,260 --> 00:01:39,540
?בבקשה

28
00:01:39,740 --> 00:01:41,220
הסירה שלי לא יכולה ללכת

29
00:01:41,380 --> 00:01:46,010
וכל מה שרק אני צריך
.זה שתעבירי לי את הכלים

30
00:01:49,400 --> 00:01:50,140
.אני לא טובה בסירות

31
00:01:50,320 --> 00:01:52,410
.את תהיי בסדר

32
00:01:54,100 --> 00:01:57,740
לקח לי זמן להבין שאיזה
.אחד גנב לי את המצת

33
00:01:57,920 --> 00:02:00,090
?אז, זה עובד עם זה

34
00:02:02,690 --> 00:02:06,850
.בלי המצת ,אין ניצוץ

35
00:02:07,110 --> 00:02:09,490
הדבר הזה גם ככה
.התחיל להימאס עליי

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,010
?למה אני

37
00:02:11,220 --> 00:02:12,900
.אני לא גנבתי את המצת שלך

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
,בגלל שאת כאן, קליאו

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,630
אבא שלי יקנה לי עוד
.סירה בכל מקרה

40
00:02:17,790 --> 00:02:18,920
,אני אומר לך מה

41
00:02:19,080 --> 00:02:22,720
.אם תגרמי לזה לנסוע, זה שלך
!זה לא מצחיק-

42
00:02:22,720 --> 00:02:28,540
את צוחקת? זה מצחיק
?אותי, נכון נייט

43
00:02:34,300 --> 00:02:35,160
!זאין

44
00:02:35,290 --> 00:02:39,280
נראה כיאילו את
.צריכה לשחות, קליאו

45
00:02:39,570 --> 00:02:41,210
.זה לא קורה

46
00:02:48,060 --> 00:02:51,620
?האם זאת מעין הצלה
.כי זה קומה גורלית כאן

47
00:02:51,750 --> 00:02:54,930
,אני לא מתכוונת להגיד את המובן מאליו
.אבל אנחנו פשוט צפים בים

48
00:02:55,060 --> 00:02:57,100
.שתינו

49
00:02:57,310 --> 00:02:59,720
.את לקחת את זה

50
00:03:03,290 --> 00:03:09,210
הבנט של זאין חזיר, וכל דבר שאני יכולה לעשות
?כדי לקבל את שלנו, לא יכול להיות רע, נכון

51
00:03:09,400 --> 00:03:12,340
.מגניב, תודה רבה ריקי

52
00:03:15,310 --> 00:03:15,910
.את יודעת את השם שלי

53
00:03:16,050 --> 00:03:20,860
כן, ובכן, אני ראיתי אותך בבית
.הספר, מאז שאת הגעת

54
00:03:21,050 --> 00:03:26,910
או, אני מתכוונת, שהתכוונתי
.לומר שלום והכול

55
00:03:28,110 --> 00:03:30,710
.תחזיקי חזק

56
00:04:24,290 --> 00:04:27,230
?היי אמה, רוצה טרמפ

57
00:04:27,380 --> 00:04:28,890
?יש לך רישיון

58
00:04:29,020 --> 00:04:30,770
?האם את אימא שלי

59
00:04:39,560 --> 00:04:41,010
?רוצים לנסוע החוצה לים

60
00:04:41,160 --> 00:04:43,450
?זה לא מסוכן בצדדים ציבוריים

61
00:04:43,590 --> 00:04:45,020
.תירגעי

62
00:05:01,690 --> 00:05:03,480
?האם אנחנו נרגענו כבר

63
00:05:03,610 --> 00:05:06,300
.אז, אנחנו צפים, לא שאנחנו שוקעים

64
00:05:06,460 --> 00:05:08,050
.עוד לא

65
00:05:09,890 --> 00:05:13,350
.אני חושבת שאנחנו בלי דלק

66
00:05:13,660 --> 00:05:15,780
?רוצים לחתור לאי הזה

67
00:05:15,930 --> 00:05:18,670
.אי מייקו? תשכחי מזה

68
00:05:18,850 --> 00:05:25,010
אף אחד לא הולך לשם, הוא מוקף על
!ידי כרישים, ונחלים, ורייבס

69
00:05:25,190 --> 00:05:29,540
.ובכן, זה כל מה שיש לנו

70
00:05:58,270 --> 00:06:00,500
?איך אנחנו נחזור הביתה

71
00:06:00,700 --> 00:06:02,310
.שאלה טובה, קליאו

72
00:06:02,470 --> 00:06:04,340
.שאלי את החברה שלך

73
00:06:04,450 --> 00:06:06,340
אל תאשימי אותי

74
00:06:06,500 --> 00:06:08,340
או, מישהו אחר אשם

75
00:06:09,390 --> 00:06:11,370
שמישהו אחר לקח את הדבר
.הזה קילומטרים על החוף

76
00:06:11,520 --> 00:06:16,220
יש לך מזל שיש
.לי את זה

77
00:06:17,540 --> 00:06:19,430
.אמה תמיד באמת מוכנה

78
00:06:19,590 --> 00:06:22,220
.אני כל כך שמחה בשבילה

79
00:06:24,050 --> 00:06:28,200
אני לא מקבלת קליטה, אנחנו צריכים
.לנסות את זה שוב על קרקע גבוהה יותר

80
00:06:48,060 --> 00:06:51,710
?יש לך מושג לאן אנחנו הולכות

81
00:06:51,880 --> 00:06:54,650
רק למעלה, אני עדיין
!לא מקבלת קליטה

82
00:06:54,880 --> 00:06:56,230
.אולי אנחנו לא נקבל קליטה

83
00:06:56,380 --> 00:06:57,470
.אנחנו מאוסרות

84
00:06:57,610 --> 00:06:59,800
?מה אם לא נוכל להתקשר לאף אחד

85
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
?מה אם אף אחד לא ימצא אותנו

86
00:07:01,800 --> 00:07:06,760
אנחנו נצטרך להישאר
.חזקות ולהחליט מי מאיתנו האחרים

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,060
.זה לא מצחיק

88
00:07:08,200 --> 00:07:09,550
.אני משחררת את המתח

89
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
.את מחמירה את זה

90
00:07:11,020 --> 00:07:12,830
.קדימה

91
00:07:38,030 --> 00:07:41,140
.תחשבו את הצעדים שלכם

92
00:07:51,130 --> 00:07:55,330
,אני לא יכולה לעשות את זה
.זה חלקלק מדי

93
00:07:55,540 --> 00:07:58,500
.חייבת להיות עוד דרך

94
00:08:02,090 --> 00:08:05,030
!קליאו
!קליאו

95
00:08:25,720 --> 00:08:26,530
?את יכולה לטפס

96
00:08:27,970 --> 00:08:28,670
!לא

97
00:08:28,810 --> 00:08:30,110
?את בטוחה

98
00:08:30,250 --> 00:08:33,400
.קדימה, רק תנסי

99
00:08:33,550 --> 00:08:35,380
!אני לא יכולה

100
00:08:35,560 --> 00:08:37,720
!אין שום דרך, זה תלול מדי

101
00:08:37,880 --> 00:08:40,270
.אני ארד למטה ואקח אותה

102
00:08:40,440 --> 00:08:43,760
את השגעת? זה לא נשמע הגיוני
...אם את

103
00:08:54,590 --> 00:08:55,900
?את בסדר

104
00:08:56,070 --> 00:08:58,090
.כואבת לי הרגל טיפה

105
00:08:58,250 --> 00:08:59,980
.זה בטח רק שבירה

106
00:09:02,910 --> 00:09:05,470
?מה את עושה כאן

107
00:09:05,650 --> 00:09:07,530
.ובכן, את ירדת לפה

108
00:09:07,670 --> 00:09:10,050
את היית צריכה להיות למעלה
.ולזרוק לנו חבל או משהו

109
00:09:10,190 --> 00:09:12,590
?מי אני, קוראת מחשבות

110
00:09:12,740 --> 00:09:14,950
?ואיזה חבל

111
00:09:15,090 --> 00:09:18,120
אנחנו לא צריכים להתרכז
?איך לצאת מפה

112
00:09:18,280 --> 00:09:25,020
.כן

113
00:09:27,150 --> 00:09:29,730
.אין שום דרך החוצה

114
00:09:30,800 --> 00:09:33,170
.בואו ננסה כאן

115
00:09:59,730 --> 00:10:04,570
.וואו, זה כמו סוג של הר געש

116
00:10:05,210 --> 00:10:08,970
?זה לא הולך להתפרץ, נכון

117
00:10:09,430 --> 00:10:13,880
,זה כבר כמעט 20 אלף שנים לא התפרץ
,אני חושבת שאנחנו בטוחים

118
00:10:22,380 --> 00:10:24,570
.תראו, הרמה עולה

119
00:10:25,360 --> 00:10:27,940
רמת הבריכה עולה ויורדת

120
00:10:28,110 --> 00:10:34,340
אז? -אז, זה מחובר לאוקינוס
.זה עלולה להיות הדרך החוצה

121
00:10:46,200 --> 00:10:50,340
.אני לא הולכת לאהוב את זה

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,870
!אמה
!אמה

123
00:10:58,040 --> 00:11:02,560
.תירגעי, רק תני לה דקה

124
00:11:04,680 --> 00:11:08,210
אני צדקתי, זה בערך 20 שניות
.שחייה בשביל הדרך החוצה

125
00:11:08,340 --> 00:11:10,690
,דרך שביטה, הרבה מקום
.נוכל להיכנס לשם

126
00:11:10,840 --> 00:11:14,050
?ללכת לשם
.אין סיכוי

127
00:11:14,200 --> 00:11:17,630
קדימה, קליאו, אין
.עוד דרך החוצה

128
00:11:17,770 --> 00:11:19,070
.את יכולה לעשות זאת

129
00:11:19,210 --> 00:11:25,390
,אני לא יכולה לעשות זאת
!ובכלל, אני לא יודעת לשחות

130
00:11:28,650 --> 00:11:30,920
!הכול היה בסדר
?איך את כל כך בטוחה-

131
00:11:31,030 --> 00:11:32,680
.תקשיבי לה, קליאו

132
00:11:32,840 --> 00:11:34,850
?איזה עוד אפשרויות יש לנו

133
00:11:34,980 --> 00:11:38,640
?להגיד להיתקע כאן למטה לנצח

134
00:12:14,260 --> 00:12:15,840
!וואו

135
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
.בסדר, עכשיו תתרכזי

136
00:12:23,530 --> 00:12:25,850
.קחי נשימה עמוקה

137
00:12:59,510 --> 00:13:02,530
!זה היה יותר מ-20 שניות
?או תירגעי, הצלחנו, לא-

138
00:13:02,931 --> 00:13:05,031
!אני גאה בך, קליאו
.ידעתי שתוכלי לעשות זאת

139
00:13:08,360 --> 00:13:09,870
!זאת משטרת המים

140
00:13:10,010 --> 00:13:14,540
בבקשה הפנו את
...הדרך שלכם לסולם הסירה

141
00:13:15,180 --> 00:13:17,520
!קדימה

142
00:14:11,410 --> 00:14:15,710
קדימה קליאו, את לא
.יכולה להישאר שם לנצח

143
00:14:18,410 --> 00:14:20,610
!קליאו

144
00:15:04,800 --> 00:15:06,970
!זה היה כתום ומכוסה בקשקשים

145
00:15:07,130 --> 00:15:09,760
בדקה שהכיתי למים
,הייתי מים לשנייה

146
00:15:09,890 --> 00:15:13,420
?אני הייתי דג! -מה קורה כאן
!זה מה שאני רוצה לדעת-

147
00:15:14,800 --> 00:15:16,990
?האם יש פה מישהו

148
00:15:17,150 --> 00:15:20,510
לא, אבא בעבודה, ואחותי
.ואימא שלי יצאו לקניות

149
00:15:20,770 --> 00:15:22,960
?בסדר, מה קרה לנו

150
00:15:23,100 --> 00:15:27,310
אחרי 10 שניות שאנחנו
...נוגעות במים גודלות לנו

151
00:15:27,450 --> 00:15:29,770
.וזה נעלם כשאנחנו יבשים

152
00:15:29,890 --> 00:15:32,350
?וזה אותו הדבר איתך, נכון

153
00:15:32,670 --> 00:15:36,750
...הזנבות נראות כמו

154
00:15:36,970 --> 00:15:39,270
...בדיוק כמו

155
00:15:39,530 --> 00:15:41,540
.אנחנו נראות כמו בתולות ים

156
00:15:41,690 --> 00:15:43,570
.אמרתי לך לפני כן, את לא מצחיקה

157
00:15:43,720 --> 00:15:48,450
בתולות ים לא קיימות, זה
.פשוט מוזר מדי

158
00:15:48,760 --> 00:15:54,200
אוי לא, זה לואיס, אני שכחתי
.שהוא עוזר לי בביאולוגיה היום

159
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
?קליאו

160
00:16:04,140 --> 00:16:05,870
?הגעתי בזמן הלא נכון

161
00:16:06,040 --> 00:16:08,260
.לא, אמרנו בתשע

162
00:16:08,420 --> 00:16:11,270
אבל, מצטערת לואיס
.אני נזכרתי הרגע במשהו

163
00:16:11,450 --> 00:16:13,400
?כמו מה

164
00:16:13,650 --> 00:16:17,340
.רק משהו חשוב

165
00:16:18,390 --> 00:16:23,650
אבל, לא כל כך חשוב
.שאתה צריך לדעת על זה

166
00:16:23,820 --> 00:16:28,510
,מצטערת לואיס
.אני חייבת לבטל

167
00:16:29,280 --> 00:16:31,710
.אולי בפעם אחרת

168
00:16:31,870 --> 00:16:35,160
!לואיס, אתה חכם

169
00:16:35,390 --> 00:16:38,810
אתה יודע משהו
?על בתולות ים

170
00:16:39,360 --> 00:16:41,190
.לא, לא ממש

171
00:16:41,370 --> 00:16:43,720
.בסדר, מצטערת, בייי

172
00:16:52,600 --> 00:16:53,630
?מה

173
00:16:53,770 --> 00:16:56,620
האם אתה יודע משהו על
?בתולות ים? את השתגעת

174
00:16:56,800 --> 00:17:01,170
קליאו, זה מאוד רציני, אם מישהו
.ידע על זה, נהיה בצרות גדולות

175
00:17:01,370 --> 00:17:08,540
ובכן, אולי... -תראי, משהו מאוד
.מוזר קורה לנו, אנו לא יודעים איך ולמה

176
00:17:08,750 --> 00:17:10,810
.יש דרך שנוכל לדעת עוד

177
00:17:10,950 --> 00:17:12,670
?איך

178
00:17:12,820 --> 00:17:14,340
?לחזור לתוך המים

179
00:17:14,500 --> 00:17:18,080
.אין סיכוי, לא אני

180
00:17:22,440 --> 00:17:28,210
אני הולכת, אני פשוט חושבת
.שאני לא אמורה ללכת לבד

181
00:17:28,360 --> 00:17:32,010
?יש מתנדבים

182
00:17:35,810 --> 00:17:37,680
.אני לא כל כך בטוחה בקשר לזה

183
00:17:37,830 --> 00:17:40,120
.הכול בסדר, אני בטוחה

184
00:17:40,270 --> 00:17:44,110
.זה נותן לי חוסר אמון בכלל

185
00:17:51,240 --> 00:17:53,970
?זה אמור להיות-10 שניות, נכון

186
00:17:54,150 --> 00:17:58,770
...5,4,3,2,1

187
00:19:09,930 --> 00:19:11,340
?לואיס, מה אתה עושה

188
00:19:11,490 --> 00:19:14,980
מה ששאלת, אני חשבתי
.לעשות קצת מחקרים

189
00:19:15,130 --> 00:19:19,090
זה מאוד נחמד, לואיס, רק שלא
.היית חייב לעשות את זה

190
00:19:19,250 --> 00:19:22,550
לא, כי יש לי הרבה
.יותר זמן על הידיים

191
00:19:22,680 --> 00:19:25,510
תראי, מצאו לנו באמת
.דברים מגניבים

192
00:19:25,660 --> 00:19:28,430
המיתוס של בתולת הים
.כבר רץ לפחות 3000 שנים

193
00:19:28,600 --> 00:19:30,950
.ואנשים באמת מאמינים בזה

194
00:19:31,080 --> 00:19:35,170
כן, כנראה, לפעמים אני הייתי
.טוב בזה. לפעמים אני מביא צרות איתם

195
00:19:35,310 --> 00:19:37,730
?איזה סוג של צרה

196
00:19:39,530 --> 00:19:41,370
.אוי, לא

197
00:19:43,250 --> 00:19:46,810
.רק התעלמי ממנו
.בוא נחזור-

198
00:19:50,090 --> 00:19:52,130
!תיזהרי

199
00:19:58,950 --> 00:20:00,740
?לחוץ

200
00:20:00,900 --> 00:20:02,280
?מה אתה רוצה, זאין

201
00:20:02,410 --> 00:20:05,780
אבא שלי לא העריך את
.משטרת המים נוקשת בדלתו

202
00:20:05,950 --> 00:20:08,510
ובכן, אתה אמרת לי
.לשמור את היכטה

203
00:20:08,670 --> 00:20:11,320
אני לא אוהב אנשים שגורמים
.לי להיראות רע, קליאו

204
00:20:11,430 --> 00:20:12,980
.במיוחד בחורות כמוך

205
00:20:13,100 --> 00:20:14,170
.אם הייתי אבא שלך, אתה מתכוון, זאין

206
00:20:14,320 --> 00:20:16,450
.נשמע כיאילו אתה מפחד ממנו

207
00:20:16,590 --> 00:20:18,710
אתה חושב שאתה יותר
?טוב ממני, לואיס, נכון

208
00:20:18,870 --> 00:20:22,070
,כמעט כולם טובים יותר ממך
.תשלים עם זה

209
00:20:28,110 --> 00:20:29,880
.בחור קשוח

210
00:20:30,060 --> 00:20:32,370
?קיבלת לעצמך הגנה, נכון, קליאו

211
00:20:32,530 --> 00:20:34,960
?את ואיזה צבא

212
00:20:35,100 --> 00:20:38,400
,זה לא יעשה כל טוב לך
.יודעת, קליאו

213
00:20:38,540 --> 00:20:43,210
אחד מהימים האלה עם
.או בלי לואיס

214
00:20:43,350 --> 00:20:46,740
משהו מאוד רע
.עלול לקרוא לך

215
00:21:09,580 --> 00:21:13,960
אז אנחנו יצאנו מהמים, והכול
.חזר לקדמותו כאשר היינו יבשות

216
00:21:14,100 --> 00:21:15,230
.כיאילו שום דבר לא קרה

217
00:21:15,360 --> 00:21:16,480
.אבל זה קרה

218
00:21:16,620 --> 00:21:19,210
.זה היה החוויה הכי טובה בחיי

219
00:21:19,350 --> 00:21:21,340
אני מתכוונת, שהם שווים
?אפילו את זה

220
00:21:21,480 --> 00:21:22,710
.אני לא חושבת

221
00:21:22,820 --> 00:21:28,420
חכו! אתם בחיים לא תאמינו
.מה הרגע קרה

222
00:21:40,950 --> 00:21:43,200
.וזה גודל אפילו עוד

223
00:21:43,360 --> 00:21:45,390
?מאיפה באים כל המים הנוספים

224
00:21:45,520 --> 00:21:49,010
.אני לא יודעת

225
00:21:51,130 --> 00:21:52,740
?הרגע אני עשיתי את זה

226
00:21:52,890 --> 00:21:56,190
.זה לא היה אני

227
00:21:56,530 --> 00:22:02,500
בסדר, זה יותר מדי
.ממה שחשבתי

228
00:22:03,680 --> 00:22:06,370
...כל מה שעשיתי זה

229
00:22:19,330 --> 00:22:21,050
לא הוגן, למה אני לא
?מקבלת את הדברים המגניבים

230
00:22:21,170 --> 00:22:24,810
אני לא חושבת שהמילה
.מגניב אלא מפחיד

231
00:22:24,970 --> 00:22:28,200
אבל היית צריכה לראות את המבט
.של הפנים של זאין

232
00:22:28,340 --> 00:22:33,320
זה לא מצחיק, אנחנו צריכות
.לשמור על זה בסוד, מכולם

233
00:22:33,470 --> 00:22:36,980
אנחנו יכולים לגמור
.בקירקס או משהו

234
00:22:37,100 --> 00:22:40,490
?אז הסוד הוא רק בין שלושתינו

235
00:22:40,670 --> 00:22:45,420
.הסוד שלנו, האחריות שלנו

236
00:22:45,540 --> 00:22:48,230
.מה שיקרה אנחנו בזה ביחד

237
00:22:48,410 --> 00:22:51,140
זה לא אומר שאנחנו
?נשואות, נכון

238
00:22:52,110 --> 00:22:54,840
.וזה היה בעצם מצחיק

239
00:22:55,900 --> 00:24:00,000
תורגם וסונכרן על ידי ROEIBARAM
.מקבוצת מתרגם פרטי

240
00:24:00,000 --> 00:24:10,000
H2O Just Add Water