1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
,יש לי כוחות מיוחדים

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,900
.ואני לא מפחדת להשתמש בהן

3
00:00:06,050 --> 00:00:08,950
,אז בואו להרפתקה שלי

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,070
,זאת הפנטזיה שלי

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,760
,הכול על לחיות באוקינוס

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,510
.ולהיות פראית וחופשית

7
00:00:17,670 --> 00:00:20,610
.כי אני לא ילדה רגילה

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,940
אני מהעולם התחתון
,הכחול והעמוק

9
00:00:24,080 --> 00:00:25,450
,ביבשה או בים

10
00:00:25,590 --> 00:00:29,880
יש לי את הכוח אם
.אני רק יאמין

11
00:00:30,100 --> 00:00:33,050
.כי אני לא ילדה רגילה

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,150
אני מהעולם התחתון
,הכחול והעמוק

13
00:00:36,300 --> 00:00:41,380
ביבשה או בים העולם
.הוא הצדפה, אני הפנינה

14
00:00:41,550 --> 00:00:46,400
.אני לא ילדה רגילה

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,950
H2O Just Add Water
מסיבת בריכה

16
00:01:32,780 --> 00:01:35,010
...לא, לא, לא, לא, לא

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,930
?קליאו

18
00:01:40,290 --> 00:01:46,560
?קליאו

19
00:01:47,010 --> 00:01:50,680
,אבא אמר שאת חייבת למהר
.אם את רוצה לנסוע לבית הספר

20
00:01:50,890 --> 00:01:52,940
.זה בסדר, קים

21
00:01:54,410 --> 00:01:56,510
.אני אלך

22
00:02:04,300 --> 00:02:06,650
!אמ, הטלפון שלך

23
00:02:46,550 --> 00:02:49,330
.זה אסון מדרגה ראשונה

24
00:02:49,560 --> 00:02:55,390
!קרם לחות, הוא בעיקר מים
.אם דולפינים יכולים לשחות קילומטרים, כדי שנוכל

25
00:02:55,610 --> 00:02:58,890
לא נוכל להשתמש
.יותר בקרם לחות

26
00:02:59,120 --> 00:03:01,690
אנחנו יכולים לשחות
.כל הדרך לא'י ג'י

27
00:03:01,910 --> 00:03:03,800
?תוכלו לדמיין את זה

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,940
.העור שלנו היה יבש ומקומט

29
00:03:08,870 --> 00:03:13,270
,אני מפספסת אימונים היום
.פעם ראשונה ב-6 שנים

30
00:03:13,440 --> 00:03:16,260
?רואים , רואים כמה רע זה

31
00:03:16,400 --> 00:03:18,630
!אנחנו חייבים לספר למישהו

32
00:03:18,770 --> 00:03:21,050
,ההורים שלנו, דוקטור

33
00:03:21,180 --> 00:03:26,170
ויגמר בתעשיות בתולת ים
.קרם לחות עם עור לחות

34
00:03:26,310 --> 00:03:28,230
.שכחי מזה

35
00:03:28,350 --> 00:03:31,780
ריקי צודקת, קליאו, אנחנו
.לא יכולים לספר לאף אחד

36
00:03:31,970 --> 00:03:33,400
?לא אפילו לאימא

37
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
.לא, לא הורים

38
00:03:35,190 --> 00:03:36,480
.אבל אמרתי לאימא הכול

39
00:03:36,600 --> 00:03:39,110
.ובכן, לא הפעם

40
00:03:39,250 --> 00:03:43,080
זה מסוכן מדי, אנשים
.לא יבינו

41
00:03:43,210 --> 00:03:44,730
.יכולים לנעול אותנו

42
00:03:44,910 --> 00:03:46,750
?למה שינעלו אותנו

43
00:03:46,880 --> 00:03:52,190
בגלל שאנחנו שונות, בגלל שאנחנו יכולות
.לעשות דברים שבנות אחרות לא יכולות לעשות

44
00:03:52,640 --> 00:03:55,480
.בגלל שהם מפחדים ממנו

45
00:03:55,710 --> 00:03:56,900
.בסדר

46
00:03:57,060 --> 00:03:58,480
.אני לא אגלה לאף אחד

47
00:03:58,600 --> 00:04:00,580
.חוץ מלואיס

48
00:04:00,720 --> 00:04:05,580
,לא קליאו, לא לואיס
.לא לאף אחד

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,460
.בסדר, בסדר

50
00:04:07,620 --> 00:04:12,590
אל תדאגו, אני ממש
.טובה בשמירת סודות

51
00:04:19,730 --> 00:04:22,710
,הגיע הזמן למסיבה
.אנשים, בלי תירוצים

52
00:04:22,900 --> 00:04:27,700
,בכבוד הגדול שלנו
.הגולש, ביירון היפייפה

53
00:04:27,860 --> 00:04:29,850
.שיזכה בפרס המיוחד שלו

54
00:04:30,010 --> 00:04:31,530
?איזה פרס

55
00:04:31,670 --> 00:04:33,900
כל מה שהיה
.שיותרו על הגלישה

56
00:04:34,050 --> 00:04:35,590
הם קוראים לזה
."גלישת קלאסה"

57
00:04:35,740 --> 00:04:36,760
.הוא ניצח על ידי קילומטר

58
00:04:36,930 --> 00:04:40,440
היה לי ספרי שיזוף, אבל
.אני בטוח שהוא היה מדהים

59
00:04:41,710 --> 00:04:46,360
ריקי, אני בטוחה
.שיש עוד מקום

60
00:04:46,510 --> 00:04:48,930
מצטערת, יש לי עיסוקים
.בערב הזה

61
00:04:54,240 --> 00:04:56,070
.היי, קליאו

62
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
.היי, לואיס

63
00:04:57,710 --> 00:05:00,150
,כלום לא קרה לי איתי
.לא קרה איתי כלום

64
00:05:00,290 --> 00:05:01,980
.רק הדבר הדומה והישן

65
00:05:02,150 --> 00:05:04,490
קליאו, את הולכת
?למסיבה של מירים

66
00:05:04,620 --> 00:05:05,820
.כמובן שאני הולכת

67
00:05:06,070 --> 00:05:10,500
אל תשכחו, בנות, תביאו את
.הביקיני הכי טוב שלכן, זה מסיבת בריכה

68
00:05:10,730 --> 00:05:15,170
נכון, ובכן, אני חושב שאת
...צריכה ללכת עם

69
00:05:15,320 --> 00:05:19,290
שיניתי את דעתי, אני
.לא הולכת

70
00:05:19,780 --> 00:05:23,730
זה כל כך לא מגניב שאנחנו
.מפספסים אחד מהמסיבות של מירים

71
00:05:23,870 --> 00:05:26,340
.היא לא תשאל אותנו יותר

72
00:05:26,460 --> 00:05:29,310
.אז? זה יתרון

73
00:05:29,430 --> 00:05:32,660
זה מסיבת בריכה, אני
,יודעת שזה מסוכן

74
00:05:32,830 --> 00:05:36,060
אבל, אולי אם אגיד ללואיס
.עלינו, כדי שהוא יוכל לחפש אותנו

75
00:05:36,170 --> 00:05:37,890
לא, את עשית את הדבר
.הנכון, קליאו

76
00:05:38,000 --> 00:05:40,040
.אף אחת מאיתנו הולכות

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,830
רגע, אני חושבת שאנחנו
,צריכות ללכת

78
00:05:43,950 --> 00:05:45,850
.בשביל ביירון, לא בשביל מירים

79
00:05:46,000 --> 00:05:47,640
.גלישה זה כמו שחייה

80
00:05:47,859 --> 00:05:49,219
זה לוקח הרבה עבודה
.קשה ואימונים

81
00:05:49,520 --> 00:05:51,810
.אתם צריכות לדעת שכולם תומכים בכם

82
00:05:51,950 --> 00:05:53,930
?את מחבבת את ביירון, נכון

83
00:05:54,110 --> 00:05:56,390
.אין סיכוי

84
00:05:57,150 --> 00:06:00,310
ובכן, את נשמעת כמו
.דגנים לארוחת הבוקר

85
00:06:00,460 --> 00:06:02,890
ובכן, אם אנחנו נלמד
עוד על מה קורה לנו

86
00:06:03,050 --> 00:06:05,510
נוכל לשלוט בו מספיק
.כדי ללכת למסיבה

87
00:06:05,660 --> 00:06:07,100
?באמת

88
00:06:07,260 --> 00:06:09,270
מה ללמוד?, אנחנו
.נוגעות במים

89
00:06:09,410 --> 00:06:12,050
ואחרי 10 שניות, גודלות
.לנו זנבות

90
00:06:12,200 --> 00:06:14,590
.ובכן, אולי זה על פיתוח טיפה משמעת

91
00:06:14,750 --> 00:06:17,190
.התעמלות מלאה ושליטה

92
00:06:17,430 --> 00:06:20,280
.זה היה מושלם, זה נהדר

93
00:06:20,420 --> 00:06:24,090
.שליטה, אז נלך למסיבה

94
00:06:24,220 --> 00:06:25,410
.אני אסמס ללואיס

95
00:06:25,570 --> 00:06:29,380
את מבינה שאת תצטרכי לשחות
?כדי לבדוק את התיאוריה הזו

96
00:06:29,550 --> 00:06:33,160
?מה
.אין סיכוי

97
00:06:33,380 --> 00:06:35,410
.שכחו מזה

98
00:06:38,030 --> 00:06:40,970
.קדימה, זה לא אפילו יום הפיפי

99
00:06:41,130 --> 00:06:42,730
.לא

100
00:06:43,760 --> 00:06:44,910
?בבקשה, קליאו

101
00:06:45,250 --> 00:06:46,610
!לא

102
00:06:48,840 --> 00:06:49,580
!לא

103
00:06:49,900 --> 00:06:54,260
.בסדר, בואי ריקי

104
00:06:54,420 --> 00:06:56,870
שליטה במשמעת
.מתחילה במחשבה

105
00:06:57,020 --> 00:06:58,880
.אז תתרכזי

106
00:06:59,070 --> 00:07:05,340
...בלי זנב, בלי זנב, בלי זנב

107
00:07:24,190 --> 00:07:26,650
?מי הצית את המידע

108
00:07:26,800 --> 00:07:30,670
זה המקום לדיג המאוד
.המסווגת והסודית שלי

109
00:07:30,830 --> 00:07:32,500
.בטח מישהו התרברב

110
00:07:32,680 --> 00:07:33,750
.מצטערת

111
00:07:33,890 --> 00:07:34,680
.זה בסדר

112
00:07:34,800 --> 00:07:37,260
היי, אני קיבלתי את ההודעה
.שלך על ללכת למסיבה

113
00:07:37,410 --> 00:07:41,820
או, זה היה הודעה ישנה, אני
.לא הולכת עוד

114
00:07:41,940 --> 00:07:43,550
.יותר מדי שיעורי בית

115
00:07:43,670 --> 00:07:46,190
.בסדר

116
00:07:46,310 --> 00:07:50,280
ובכן, אני עלול רק
.להצטרף אליכם לשחייה

117
00:07:50,400 --> 00:07:53,220
.אנחנו ערומות, לואיס

118
00:07:53,480 --> 00:07:57,420
?רק צלילה מהירה

119
00:07:57,540 --> 00:07:59,400
.להתראות, לואיס

120
00:07:59,850 --> 00:08:02,230
.ההצעה היתה שם

121
00:08:08,950 --> 00:08:12,410
אנחנו לעולם לא נוזמן
.למקום מגניב יותר אי פעם

122
00:08:12,550 --> 00:08:15,980
.ולמה? כי יש לנו זנבות

123
00:08:16,100 --> 00:08:18,390
.קריירת השחייה שלי נגמרה

124
00:08:23,140 --> 00:08:25,500
.יש לי רק שאלה אחת

125
00:08:25,640 --> 00:08:26,530
?למה אני

126
00:08:26,660 --> 00:08:30,110
אני לא שאלתי שמשהו
.מזה יקרה

127
00:08:34,190 --> 00:08:35,880
?את חושבת שיש לך בעיות

128
00:08:36,070 --> 00:08:38,890
אני התאמנתי להיות שחיינית
.מאז שהייתי בת 6 חודשים

129
00:08:39,020 --> 00:08:42,760
טוב, תגידי ביי לחלום הזה
.כי אנחנו עכשיו פריקיות בתולות

130
00:08:44,940 --> 00:08:48,220
שניכם בלתי יאומנות, תסתכלו
.על עצמכם

131
00:08:48,360 --> 00:08:51,100
.את שותה מים באוויר

132
00:08:51,250 --> 00:08:54,820
ואמה, את פשוט עושה
.סוכריית קרח

133
00:08:54,960 --> 00:08:58,530
מישהו אחר היה אוהב
.להיות מסוגל לעשות את זה

134
00:08:58,650 --> 00:09:00,660
.יש לכם כוחות מדהימים

135
00:09:00,800 --> 00:09:03,890
וכל מה שאתם עושות
.'זה וינג' וינג' וינג

136
00:09:04,330 --> 00:09:06,360
.לי אין אפילו כוח

137
00:09:06,510 --> 00:09:08,610
?את שומעת אותי מתלוננת

138
00:09:08,740 --> 00:09:12,530
.לא, אבל לי זה הספיק

139
00:09:12,650 --> 00:09:14,710
.אני לא רוצה להסתובב איתכם

140
00:09:20,350 --> 00:09:22,170
.אני יודעת מה היא מרגישה

141
00:09:22,340 --> 00:09:26,670
לפעמים אני לא רוצה
.להסתובב איתי

142
00:09:31,510 --> 00:09:36,060
?לואיס, מה אתה חושב על ריקי

143
00:09:36,170 --> 00:09:39,860
את מכירה את האבני פירות
?האלה שהם נראים כמו סלע

144
00:09:40,010 --> 00:09:43,460
שיש להם מספיק רעל כדי להרוג
?קבוצת פוטבול שלמה בחצי שנייה

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,150
היא בערך מזכירה
.לי אחד מאלה

146
00:09:47,890 --> 00:09:50,390
!תודה, חבר'ה

147
00:09:50,530 --> 00:09:52,250
.תירגעו

148
00:09:52,220 --> 00:09:53,750
.ברכותי, ביירון

149
00:09:54,051 --> 00:09:56,351
?במה אתה משתפר

150
00:09:55,600 --> 00:09:57,130
אתה בטח משתפר
.לא רע

151
00:09:57,260 --> 00:09:58,860
.תשלטי בעצמך

152
00:09:58,990 --> 00:10:00,800
.היי, זאין

153
00:10:00,920 --> 00:10:04,410
.אתה יבש, זה בטח מרגיש אחרת

154
00:10:04,680 --> 00:10:08,860
תראה, לואיס, אני יודע מה
.קרה עם הברז כיבוי הזה

155
00:10:09,000 --> 00:10:11,620
,אבל אם אתה תזכיר את זה שוב

156
00:10:11,750 --> 00:10:14,390
אני אוזיז את הראש שלך
.מהכתפיים שלך

157
00:10:18,780 --> 00:10:20,370
.תעזוב, לואיס

158
00:10:20,500 --> 00:10:22,280
היא צודקת, זה לא שווה
?את זה, נכון

159
00:10:22,410 --> 00:10:24,980
?חוצפה ישנו אותו
.לא

160
00:10:34,500 --> 00:10:37,230
.ביירון כל כך בחור נחמד

161
00:10:37,380 --> 00:10:42,860
אמה צודקת, אנחנו אמורים ללכת
.למסיבה של מרים ולהראות תמיכה לו

162
00:10:42,980 --> 00:10:45,400
.אני מתכוונת, איזה גיבור

163
00:10:45,520 --> 00:10:47,010
.נהדר, אנחנו אמורים ללכת

164
00:10:47,140 --> 00:10:47,910
?אתה חושב

165
00:10:50,100 --> 00:10:51,430
.קליאו, אני לא מבין אותך

166
00:10:51,570 --> 00:10:56,760
דקה אחת את הולכת ואז את לא
.ואז את הולכת שוב

167
00:11:14,810 --> 00:11:17,710
את בטוחה שאת הולכת
?להחמיץ את האימונים שנית

168
00:11:17,850 --> 00:11:19,520
?אחר
?עומד להגיע

169
00:11:19,640 --> 00:11:21,020
התאמנת שהיה לך את השפעת

170
00:11:21,170 --> 00:11:23,630
אפילו כששברת את מפרק
.כף היד. את שחית עם זרוע אחד

171
00:11:23,760 --> 00:11:25,600
,אם זה כל כך רע
.אולי כדאי שהיא תבקר אצל דוקטור

172
00:11:25,710 --> 00:11:27,840
.אני לא זקוקה לדוקטור

173
00:11:28,720 --> 00:11:33,080
מתוקה, את לאחרונה הרבה
.זמן בחדר השינה שלך

174
00:11:33,210 --> 00:11:37,820
,לאחרונה נעולה בחדר האמבטיה
?האם יש מהו שעלינו לשוחח עליו

175
00:11:37,930 --> 00:11:40,480
.זה כלום

176
00:11:41,390 --> 00:11:43,480
.זה בסדר גמור להרגיש מדוכדך

177
00:11:43,630 --> 00:11:45,370
,יודעת, יש לך טוויר לילי

178
00:11:45,500 --> 00:11:47,150
.את עוברת הרבה שינווים

179
00:11:47,280 --> 00:11:49,210
בדיוק אמא, זה
.בדיוק מה שרציתי

180
00:11:53,130 --> 00:11:57,810
היי, מירים, אני רק התקשרתי להגיד
.לך שאני בהחלט היה במסיבה שלך

181
00:11:57,950 --> 00:11:59,690
.כנראה

182
00:12:00,880 --> 00:12:02,970
ובכן, אני רק חשבתי
.להגיד לך

183
00:12:03,090 --> 00:12:05,180
?מה אני אלבש

184
00:12:05,330 --> 00:12:07,080
.משהו כמו פאר אדום

185
00:12:14,590 --> 00:12:16,730
.צאי

186
00:12:20,060 --> 00:12:33,060
...10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

187
00:12:43,560 --> 00:12:45,430
?ריקי, אוכל לשבת

188
00:12:45,610 --> 00:12:51,060
.אני באמת מקווה ככה, פשוט לא איתי

189
00:12:51,230 --> 00:12:53,020
.אני יודע מה ההבדלים בזה

190
00:12:54,190 --> 00:12:54,970
.תודה

191
00:12:55,130 --> 00:12:57,380
אבל אני רוצה לדעת מה
.קורה עם קליאו

192
00:12:57,580 --> 00:12:59,720
?מה גורם לך לחשוב שיש משהו רע

193
00:12:59,850 --> 00:13:03,680
כי אני שואל אותה על ללכת למסיבה של מרים
.איזה מאה פעמים וכל פעם היא משנה את דעתה

194
00:13:03,820 --> 00:13:07,060
,אולי, היא לא מחחבת אותך
?האם אי פעם חשבת על זה

195
00:13:07,190 --> 00:13:09,750
.כן, בעצם זה כן עלה לי למוח

196
00:13:09,880 --> 00:13:13,180
היא מבלה איתך ככל
.שהיא מבלה לבד

197
00:13:13,310 --> 00:13:14,250
.להתראות, לואיס

198
00:13:14,390 --> 00:13:15,800
לא, האם את יכולה לומר
?לי מה קורה או לא

199
00:13:15,940 --> 00:13:16,160
.לא

200
00:13:16,100 --> 00:13:17,790
...בבקשה, עוד סיבה

201
00:13:17,910 --> 00:13:21,130
אפילו מדברת איתה
?אני לא עכשיו, בסדר

202
00:13:21,760 --> 00:13:24,540
.אני רק מנסה להיות לבד עכשיו

203
00:13:24,690 --> 00:13:25,600
...אז, אתה פשוט יכול

204
00:13:27,290 --> 00:13:29,300
...מה לעזאזל

205
00:13:29,470 --> 00:13:32,270
.אוו, זה חם

206
00:13:33,480 --> 00:13:36,710
האם מישהו חושב
?שזה איזושהי בדיחה

207
00:14:07,470 --> 00:14:09,810
.אני שמחה שהתקשרת

208
00:14:09,950 --> 00:14:12,370
אני מצטערת שדיברתי על
.הדברים השליליים האלה לפני

209
00:14:12,510 --> 00:14:14,990
,אני לא רגילה להיות ככה
...רק פשוט אני הייתי

210
00:14:15,120 --> 00:14:16,850
.אמ, זה בסדר

211
00:14:16,990 --> 00:14:19,740
.אני צריכה להראות לך משהו

212
00:14:21,660 --> 00:14:23,720
בסדר, אני באופן
.רשמי מסוקרנת

213
00:14:23,850 --> 00:14:25,330
?מה רצית להראות לי

214
00:14:25,510 --> 00:14:27,710
.היי, חבר'ה

215
00:14:27,950 --> 00:14:30,780
?אתם ערומות שוב

216
00:14:31,860 --> 00:14:34,620
אנחנו עושים סוג של
.שיחת בנות, לואיס

217
00:14:34,820 --> 00:14:36,460
?כן, אבל אתם ערומות

218
00:14:36,580 --> 00:14:37,410
.לך, לואיס

219
00:14:37,530 --> 00:14:39,700
.לא, אני כאן כדי לדוג

220
00:14:39,840 --> 00:14:40,850
!אני עובר בעיות

221
00:14:40,970 --> 00:14:42,620
.אני צריך את ההרפיה

222
00:14:42,750 --> 00:14:44,030
.אם מישהו אמור ללכת, זה את

223
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
.אל תלחיץ, לואיס

224
00:14:45,830 --> 00:14:47,970
כן, אתה לא אמור
?להידחף לקליאו בכל מקום

225
00:14:48,100 --> 00:14:51,440
לא, אין סיכוי, אני עברתי
.את זה, תאמינו לי

226
00:14:51,550 --> 00:14:55,430
,אני לא יודע מה קורה עם קליאו
.לאחרונה, היא רק לא מחליטה איתה

227
00:14:56,860 --> 00:15:01,550
רואות למה אני מתכוון, זה
.קליאו, היא הולכת למסיבה שוב

228
00:15:01,660 --> 00:15:02,110
.אני מוותר

229
00:15:02,450 --> 00:15:05,240
.לואיס, אתה חייב לעשות לנו טובה

230
00:15:05,350 --> 00:15:08,320
תוודא שקליאו לא תלך למסיבה
.לבדה. תתקשר אליה

231
00:15:08,470 --> 00:15:09,310
.לא, אני כאן כדי לדוג

232
00:15:09,420 --> 00:15:11,640
לואיס, זה חשוב, היא
.יכולה להיות בצרה

233
00:15:11,790 --> 00:15:16,280
אני לא איזה משרת, אני
.לא איזה שרת משרת ישן

234
00:15:16,420 --> 00:15:19,210
את באמת חושבת שאת יכולה
.לומר לי מה לעשות, אז אני אקפוץ

235
00:15:19,340 --> 00:15:20,350
.הפלאפון שלה מכובה

236
00:15:20,520 --> 00:15:25,240
היא יכולה להיות בבעיה גדולה
?לואיס, אתה מחבב אותה, נכון

237
00:15:25,370 --> 00:15:29,540
.טוב, בסוג דרך של חברות

238
00:15:29,650 --> 00:15:35,250
?ובכן

239
00:15:38,090 --> 00:15:40,610
?זוהי מסיבת בריכה, זוכרת

240
00:15:40,770 --> 00:15:43,950
אני זוכרת, אני רק חליתי
.בהצטננות נוראה

241
00:15:44,070 --> 00:15:46,810
.אז אני לא אשחה, בכלל

242
00:15:46,950 --> 00:15:48,360
?אז איפה ביירון

243
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
אני בטוחה שהוא יבוא
.לכאן בכל רגע

244
00:15:50,730 --> 00:15:52,290
?את באמת לובשת את זה

245
00:15:52,450 --> 00:15:57,850
אוי כן, אתה לא יכול
.להיזהר עם ההצטננות

246
00:16:00,800 --> 00:16:02,080
.קללה

247
00:16:02,200 --> 00:16:04,700
קליאו, אני לא חושב שזה
.רעיון טוב זה שאת כאן

248
00:16:04,880 --> 00:16:08,980
אנשים חולים גורמים
.לי להיות חולה

249
00:16:09,100 --> 00:16:10,060
.את צריכה ללכת

250
00:16:10,200 --> 00:16:13,990
,לא, אני בסדר, באמת
.זה כלום

251
00:16:14,150 --> 00:16:15,210
.אני עדיין יכולה לחגוג

252
00:16:15,360 --> 00:16:19,930
שהיה, רק לכי החוצה
.ואל תגעי בשום דבר

253
00:16:20,090 --> 00:16:20,330
.בסדר

254
00:16:20,480 --> 00:16:22,630
.ואל תנסי כלום

255
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
.רק התרחקי מכולם

256
00:16:25,330 --> 00:16:27,010
.אין בעיה

257
00:16:30,411 --> 00:16:32,111
.מפסידנית

258
00:16:50,750 --> 00:16:53,790
.תראו מי כאן

259
00:16:53,900 --> 00:16:56,060
.רק חשבתי שנרצה קצת כיף

260
00:16:56,210 --> 00:16:58,650
.לא, תתרחק

261
00:16:59,751 --> 00:17:00,951
חשבתי שתאהבי
.את זה, קליאו

262
00:17:01,210 --> 00:17:04,140
לך היה צחוק טוב ואני
.לא שבוע שעבר

263
00:17:04,280 --> 00:17:05,860
.עכשיו זה תורך

264
00:17:06,000 --> 00:17:09,050
יש לי הצטננות, אני לא
.יכולה להיכנס למים

265
00:17:09,220 --> 00:17:12,220
.זאת שפעת בעצם

266
00:17:12,360 --> 00:17:13,350
.וזה מדבק

267
00:17:13,500 --> 00:17:16,040
קדימה, הגיע
!הזמן לשחות

268
00:17:16,160 --> 00:17:16,630
.את נכנסת

269
00:17:16,750 --> 00:17:18,190
.זה יכול להיות מוראניה

270
00:17:20,410 --> 00:17:25,150
.קליאו, קליאו, קליאו

271
00:17:25,640 --> 00:17:30,720
לואיס, אני לא
.חשבתי שאתה מגיע

272
00:17:30,870 --> 00:17:33,130
,אני רק עברתי
.חשבתי לקפוץ לכאן

273
00:17:33,250 --> 00:17:34,530
?מה הקטע של הדיג

274
00:17:34,660 --> 00:17:36,350
אני לעולם לא יעזוב
.את הבית בלי זה

275
00:17:36,500 --> 00:17:38,030
?האם ראית את קליאו

276
00:17:38,160 --> 00:17:41,550
היא סביב הבריכה
.מפיצה מחלות

277
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
.לא, בבקשה תפסיק

278
00:17:45,381 --> 00:17:49,881
.אתה מוכן נייט? -אני מוכן
...אחת, שתיים, שלוש

279
00:17:49,930 --> 00:17:51,540
.תשחרר אותה, זאין

280
00:17:51,690 --> 00:17:53,590
.אם אתה מתעקש

281
00:17:57,050 --> 00:17:59,900
?יש לך מוח

282
00:18:00,050 --> 00:18:03,970
,אמרת לי לשחרר אותה
.אז שחררתי

283
00:18:04,110 --> 00:18:07,920
.בואו נלך לשתות, בחורים

284
00:18:07,021 --> 00:18:08,921
.בואו, כולם

285
00:18:09,560 --> 00:18:10,790
.אני כל כך מצטער על זה

286
00:18:10,920 --> 00:18:12,300
לואיס, יש משהו שאתה
.אמור לדעת

287
00:18:12,430 --> 00:18:14,700
.לא, את לא חייבת לומר כלום

288
00:18:14,850 --> 00:18:16,970
.לא, אני צריכה

289
00:18:18,230 --> 00:18:20,660
,אתה זוכר איך התנהגתי מוזר

290
00:18:20,810 --> 00:18:23,080
...אל תתחרפן, אבל

291
00:18:37,000 --> 00:18:40,520
.לואיס, אתה חייב לעזור לי

292
00:18:41,190 --> 00:18:43,010
.אל תעזוב אותי

293
00:18:43,130 --> 00:18:45,750
.אני באמת צריכה את עזרתך

294
00:18:51,300 --> 00:18:53,670
.לואיס בבקשה

295
00:19:03,100 --> 00:19:04,750
?איפה כולם

296
00:19:04,900 --> 00:19:06,200
.הם הולכים פנימה

297
00:19:20,050 --> 00:19:21,810
?האם אתם תוכלו לעזור לי

298
00:19:21,950 --> 00:19:23,360
.היא שוקלת טון

299
00:19:23,540 --> 00:19:26,120
.אנחנו לא יכולות

300
00:19:28,200 --> 00:19:30,150
אם נירטב, יצמחו
.לנו זנבות גם

301
00:19:30,310 --> 00:19:32,290
?האם זה מה שאתה רוצה

302
00:19:32,470 --> 00:19:34,470
?שתיכם

303
00:19:34,670 --> 00:19:36,970
?כולכם

304
00:19:37,150 --> 00:19:41,340
?ברצינות

305
00:19:43,450 --> 00:19:44,210
?מי נעל את הדלת

306
00:19:44,350 --> 00:19:50,050
.זה לא נעול

307
00:19:51,820 --> 00:19:53,420
אני אמור להצטרף
.למכון הכושר

308
00:19:53,570 --> 00:19:55,320
?מה אנחנו עומדים לעשות

309
00:19:55,480 --> 00:19:57,040
.תתרחק, לואיס

310
00:20:09,960 --> 00:20:11,570
.או, זה עוקץ

311
00:20:30,900 --> 00:20:32,930
.הנה לך, העור יבש

312
00:20:33,550 --> 00:20:35,170
.את מצאת את הכוחות שלך

313
00:20:35,310 --> 00:20:37,060
?חבר'ה, מה קורה פה

314
00:20:37,190 --> 00:20:40,100
אנחנו נסביר את 
.זה אחר כך, לואיס

315
00:20:48,610 --> 00:20:50,110
.ריקי, בואי

316
00:21:02,460 --> 00:21:04,790
לעולם לא אוהב
.מסיבות בריכה עוד

317
00:21:08,340 --> 00:21:10,200
?מה קורה פה

318
00:21:10,350 --> 00:21:13,530
את באמת צריכה לבדוק
.את מערכות החימום שלך

319
00:21:17,480 --> 00:21:19,260
.היי, בירון

320
00:21:19,400 --> 00:21:20,920
.היי, חברה

321
00:21:21,070 --> 00:21:22,760
?למה אתה לא במסיבה

322
00:21:22,890 --> 00:21:23,820
?מה

323
00:21:23,950 --> 00:21:27,430
מסיבת הבריכה, האחת
.שמירים הכינה בשבילך

324
00:21:27,570 --> 00:21:30,380
,מירים? היא הבלונדינית
?נכון

325
00:21:30,510 --> 00:21:32,990
.מסיבות הם לא ממש הקטע שלי

326
00:21:33,120 --> 00:21:34,690
.נתראה, חבר'ה

327
00:21:35,650 --> 00:21:37,440
.גלשן נחמד

328
00:21:37,580 --> 00:21:39,360
.אף נחמד

329
00:21:39,500 --> 00:21:41,520
.גישה נחמדה

330
00:21:49,370 --> 00:21:52,980
,זה כנראה הולך לסצנה הזאת
.אבל אם אתה תגלה, נרצח אותך

331
00:21:53,090 --> 00:21:54,680
.אני לא כזה טיפש

332
00:21:54,800 --> 00:21:55,770
אם מישהו יגלה

333
00:21:55,880 --> 00:21:59,370
אתם תוכלו לגמור
.בניסויים מדעיים

334
00:22:00,200 --> 00:22:02,860
פרשתי מקבוצת
.השחייה היום

335
00:22:02,990 --> 00:22:06,470
אוי, אמה, אני יודעת כמה
.זה חשוב לך

336
00:22:06,740 --> 00:22:08,660
.עדיין, אבל אני יודעת

337
00:22:08,810 --> 00:22:12,020
.כל הדבר הזה יצא מכלל שליטה

338
00:22:12,160 --> 00:22:14,090
זה פשוט יותר
.מדי גדול

339
00:22:14,250 --> 00:22:16,430
.תנו לי להבין את זה

340
00:22:16,570 --> 00:22:18,000
.את מקפיאה דברים

341
00:22:18,140 --> 00:22:19,920
.את מפוצצת דברים

342
00:22:20,050 --> 00:22:21,580
.ואת מרתיחה דברים

343
00:22:21,710 --> 00:22:24,540
.ולכולכם גודלים זנבות

344
00:22:24,670 --> 00:22:26,800
.זה פשוט יותר מדי מוזר

345
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
.מוזר, כן

346
00:22:28,720 --> 00:22:31,210
.עדיין, לפעמים זה טוב

347
00:22:31,390 --> 00:22:33,740
.לפעמים לא כל כך טוב

348
00:22:33,870 --> 00:22:40,120
זה... זה... אין לי להגיד
.שום דבר על זה

349
00:22:40,240 --> 00:22:42,250
...לי יש, לשלושתיכם

350
00:22:42,370 --> 00:22:45,410
.לגמרי מדהים לחלוטין

351
00:22:45,560 --> 00:23:07,490
תורגם סונכרן משמיעה
.על ידי רועי ברעם

352
00:23:08,580 --> 00:23:47,330
H2O Just Add Water