- מקסין פיק -
- אלאנור וורתינגטון קוקס -
~ ג ו ו ן ~
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:סנכרן לגרסא זו F-U-Z
?אני שומעת צחקוק
?את כאן
?מארי
.מאחורייך
.את לא יכולה לתפוס אותי
?לאן נעלמת
.את כאן במקום כלשהו .אני שומעת אותך
.כדאי שתתקדמו, בנות .נהיה מאוחר
?מה קרה להם
.כולרה
.כל המשפחה
.קדימה .אל תתעכבו כאן
.כן, אדוני הרופא
ברך אותנו, אלוהים, ואת .המתנות האלה שאנו עומדות לקבל
אנו מתפללות שתקבל בברכה ,את השכנים שלנו
.שכעת מצטרפים אליך
.אנו מתפללות גם למען אבא שלנו
.שמור עליו מפני כל פגע בקרבות
,אנו מבקשות את שובו בשלום
כך שיוכל להתאחד עמנו .ולחלוק עמנו את נדיבות לבך
.מי ייתן ונהיה אסירי תודה לעולם
.אמן
.זה שרוף
.סליחה
.חזרת מאוחר הביתה
.נאלצתי לטפל בחיות בעצמי
.ועכשיו הרסת את ארוחת הערב
.אני לא התכוונתי
.לכי להביא תפוחי אדמה מהמזווה
.לכי לישון, יפה שלי"
.את תשני עד הבוקר"
.לאחר שסגרנו ונעלנו את הדלת"
.את תישני עד הבוקר"
".את תישני עד הבוקר"
.אני מתגעגעת לאבא
.גם אני
.תלכי לישון
.אימא
?אימא
?אימא, את ערה .נראה לי שיש מישהו בחוץ
?מי כאן
.לכי תמצאי את אחותך .אנחנו צריכות לצאת
.שמעתי משהו אתמול בלילה
?מה שמעת
.אני חושבת שהיה מישהו בשדה בחוץ
.אני בטוחה שאין כל סיבה לדאגה
.לכי
.את תלכלכי את הבגדים שלך !הורידי אותה
.סליחה, אימא .בואי
.גוון
.הבה נתפלל
...אלוהים היקר
אנו אסירי תודה .על הדברים הטובים שנפלו בחלקנו
אולי אנו לא רק מעבדים את השדות ...כי אנו עסוקים כל השנה
.בין אם במחצבות או במפעלים
,הישגנו היו גם גדולים וגם קטנים
...אבל כולם בעלי ערך
.ואנו מודים לך עליהם, אלוהים
אנו מודים על נדיבות לבך ...שנתת לנו בחבל ארץ זה
כך שנוכל להרוויח את חלקנו .ברוב חסדך
אנו מודים לך על המחצבות .שמספקות לנו את לחמנו
ואנו מודים לך על הגברים האמיצים
שעובדים בהן בחשיכה .כדי שיוכל להיות לנו אור
.האור של ישוע המשיח
האור שמגן עלינו מהרוע האפל ,שסובב אותנו
שומר עלינו מפני השטן .והמחלות שלו
...מפני הפיתוי שלו
.והחטא שלו
...אנו גם מתפללים
למען הבעלים והבנים שלנו ,שנמצאים הרחק במלחמה
...מי ייתן שאהבתך תגיע אליהם
ותנחה אותם לעבר הצדק .ואל שובם בשלום
,אבינו הרחום
קבל נא תפילות אלה ,למען הבן שלך
.מושיענו, ישוע המשיח
.אמן .אמן-
?גבירתי, אוכל להחליף מילה
.תתקדמו, בנות .אשיג אתכן
.קדימה
.טוב לראות אותך בכנסיה הבוקר
רציתי לשוחח ...בנוגע לנושא רגיש מאד
...מר ווין הזה
?הוא מהמחצבה, נכון
.כן
.את לעולם לא תמכרי את החווה
.זה הבית שלנו
.זה הבית של אבא שלכן
?כפות הרגליים שלך קרות ?אולי אוכל לחמם אותן קצת
?לחמם אותך ?לחמם אותך
חייבת להיות כאן .נקודת דגדוג במקום כלשהו
כפות הרגליים שלך ?רגישות לדגדוגים
.שרפי אותם
?אבל מה לגבי העור שלהם ?לא נוכל לפחות להציל את זה
.הם חסרי ערך
!הדליקי מדורה
?מה את עושה כאן
.גם הכבשים שלהם הומתו ...כמו שלנו, רציתי לבדוק
.צאי מכאן עכשיו ...אבל, אימא-
.לא, גוון, אנחנו הולכות
!?איך את מעזה להיכנס לכאן
...אנשים מתו כאן ואת
.פשוט נכנסת פנימה בלי לחשוב
אני יודעת שאנשים מתו כאן .והכבשים שלהם הומתו כמו שלנו
...רק רציתי לבדוק .די, גוון, אנחנו הולכות-
.אבא היה מקשיב לי
...את תלכי הביתה
...תבצעי את המטלות שלך
.ולא תחזרי לכאן
.גוון
.קדימה, את יבשה
.גוון, בואי הנה
.אני יכולה לייבש אותו לבד
.בואי הנה .אני בסדר-
.גוון
?אימא
!אימא
.לכי לישון ותני לה לנוח
?כן
?את רוצה שאעזור לך להתארגן .אני מסתדרת-
?אולי אין צורך שנלך לכנסיה היום
.תנוחי .לא, אנחנו הולכות-
...אבל, אימא .לכי להתארגן-
.תעשי כדבריי
?לא עדיף שתנוחי .אנחנו הולכות-
...אבל אימא, לא כדאי !?אולי פשוט תעשי כדבריי-
!הצילו! שמישהו יעזור !אימא
!?אימא, את שומעת אותי
.זהירות
.לאט
.לאט. יופי
.אתן צריכות לעזוב
.לכאן. קדימה
.אני ממליץ לה לשתות טוניק
.שלושה בקבוקים יספיקו .הם יעזרו לה להתחזק
?כמה זה עולה
.זה 3.6 לבקבוק
.אין לנו סכום כזה
,אני רוצה לעזור לך, גוון .אבל עליי לתת את הדין למחצבה
,לאחר השוק בעוד כמה ימים .נוכל לשלם לך בחזרה
.אוכל לתת לך בקבוק אחד בינתיים
בואי לפגוש אותי לאחר השוק .בשביל יתר הבקבוקים
.אך חוששני שתצטרכי לשלם לי .תודה-
,אם תהיינה בעיות נוספות .את יודעת היכן למצוא אותי
.גוון
?אימא !צאי החוצה-
...אני רק !צאי החוצה-
.אימא, תני לי ללכת במקומך
את תישארי כאן .ותשגיחי על אחותך
.מצבך רק יחמיר
.את צריכה לנוח, כפי שהרופא אמר
.אנחנו צריכות יום שוק טוב, גוון
,אין לנו כבשים לסחור בהם .אין צמר, אין לנו כלום
.בבקשה, אימא, תנוחי
.תחזרי לפני רדת החשיכה
.בואו לקנות ירקות טריים
?ירקות בשבילכם היום
?ירקות, גברתי
?אדוני, ירקות
.בוקר טוב
.חלף זמן-מה
.מצטער
?עסקים טובים .מכרתי המון-
?אפשר לקנות קצת גזרים
?כמובן. כמה .תריסר יספיקו, בבקשה-
!הארי
.כדאי שאלך
.בואו לקנות ירקות טריים
?משהו בשבילך, גברתי
?ירקות
?אדוני
?ירקות, גברתי
.הבא בתור
?שם .גוון-
.לא קבעתי תור .באתי לגבי הטוניק הנוסף
.סגרי את הדלת
?מצבה של אימא שלך השתפר
...קצת, אבל היא עדיין לא
?מה לא
.עדיין לא חזרה לעצמה
.תמשיכי
...ראיתי אותה חותכת
,את היד שלה, לתוך קערה
.פשוט נתנה לדם לזרום אליה
?אתה יודע מה היא עשתה
ישנם אנשים שמאמינים שניתן .לסלק את החטא דרך העור
,כאשר הדם יוצא מהגוף .כך גם הרוע
?היא סיימה את הטוניק
.כן, זו הסיבה שבאתי
?יש לך את הכסף
...אני בטוח שלא קל
.שאתן שלושתכן לבד
אבל אימא שלך שקלה פעם ?למכור את החווה
.אנחנו לא יכולות למכור
אנחנו צריכים שהחווה תהיה .מוכנה וכשירה כאשר אבא יחזור
אני מציע זאת .רק למען בריאותה של אימא שלך
.תוכלו להתחיל מחדש ?איפה-
?במחצבות ?במפעלים
.הכבשים שלנו הומתו
התעוררנו כדי לגלות שהם נשחטו .ופוזרו על צלע ההר
.כך שמעתי
.כפי שקרה לעדר של משפחת גריפית
,היית שם .במקום שבו מצאו את הגופות
.למרבה הצער, הגעתי מאוחר מדי
לא נותר דבר שהיה .ביכולתי לעשות למענם
...מה אם
מה אם המחצבה רצתה את האדמה שלהם ?והם סירבו
ראיתי את האנשים מהמחצבה .משוחחים עם אימא שלי
גוון, אני מבטיח לך .שאין לכך כל שחר
.אני רק רוצה שאימא שלי תבריא
.אני לא רוצה לאבד את הבית שלי
...אם היא רק תוכל לנוח
.ולשתות את הטוניק
.בבקשה
!עצור! עצור
.לא נוכל לעשות דבר
.הוא לא יכול ללכת
.ולא נוכל לרפא את זה
.לפחות יהיה לנו קצת בשר
.אני מצטערת
.אני מצטערת מאד
.בואי הנה
.הוא סובל מכאבים
.זה יהיה המעשה הרחום ביותר
.זו האחריות שלך
?לפחות אוכל להתפלל למענו
.סוס טוב .סוס טוב
.חכי כאן
נוכל להחליף מילה ?עמך ועם הבת שלך
.לא ?מה אתם עושים כאן
.אנחנו מעדיפים לדבר בפנים
.גוון, חכי כאן .אני רוצה לבוא אתך-
.את תישארי בחוץ
התוודענו לעובדה שאחת .מבנותייך ביקרה אצל ד"ר וורן
,אנחנו מבינים שהיא גנבה תרופה
.תרופה שהיא רכוש המחצבה
זה עניין שאנחנו רואים אותו .בחומרה רבה
אנחנו חושבים שזה נושא שמחדד .סוגיה גדולה יותר בבית שלך
סוגיה שאנו חושבים .שביכולתנו לפתור
.צאו מהבית שלי
.גברתי, תקשיבי
.אני מציע שתשקלי את הצעתנו
.למענך ולמען בנותייך
.זה הבית שלנו
.צאו החוצה
!צאו החוצה
.אימא
?גנבת את הטוניק .לא, הרופא נתן לי אותו-
.תגידי את האמת
.אימא, בבקשה, לא גנבתי .לא התכוונתי שהם יבואו לכאן
!זו המחצבה
!הפסיקי !ילדה טיפשה! טיפשה
.אני מצטערת... אימא, בבקשה .תעזבי אותי. את מכאיבה לי
.אימא. אימא, בבקשה .תפסיקי
.תפסיקי. אימא. אימא .מה את עושה? אימא
.תבתרי את הפגר
.לא
.היא תספק לנו מזון למשך חודש .עשי זאת עכשיו
!עכשיו .אני לא יכולה-
.אני לא יכולה
.תפסיקי
!תפסיקי, אימא
.לכי לישון, מארי
?אימא
אני זוכרת כאשר היו .שלוש משפחות בעמק הזה
משפחת גריפית .ומשפחת רולנד דרומית אלינו
.כולנו חברים טובים
...ועכשיו
.נותרה רק חווה אחת
,תגנוב כבשה .ויכרתו לך את היד
,תגנוב הר .ויהפכו אותך לאציל
.תיכנסי
...שם בפנים
.תמצאי מכתב
.הוא בתוך תיבה
הוא הגיע זמן קצר .לאחר שאבא שלך עזב
.תקראי אותו
.אני לא רוצה
.הייתי צריכה לספר לך מלכתחילה
.הוא לא חוזר הביתה, גוון
,אבל אני מבטיחה לך .תמיד אגן עליכן
.עלייך ועל אחותך
.שלושתנו יכולות להיות מאושרות .שיקרת-
...במשך כל הזמן הזה
.גרמת לי להאמין שהוא חוזר
...גרמת למארי להאמין .עשיתי את זה כדי להגן עליכן-
?אימא
?אימא? אימא
!תפסיק, עזוב אותה
...עזוב !אחורה-
.אימא. בבקשה !לא, תפסיק. תפסיק
!תפסיק, לא !לא! לא
!אימא
!עזוב אותי !עזוב אותי
!אימא! אימא
?אימא
.את תהיי בסדר .את תהיי בסדר
...את תהיי
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.רק רציתי להגן עלייך
.קחי את מארי
.ילדה טובה .תסתכלי עליי
.את בסדר
.לכו לישון, יפות שלי"
".לכו לישון, יפות שלי"
!הציתו את הבית
.תשרפו אותו
?לאן אנחנו הולכות
.למצוא את אבא
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . net
:סנכרן לגרסא זו F-U-Z
- תסריט ובימוי: וויליאם מקגרגור -
- מקסין פיק -
- אלאנור וורתינגטון קוקס -
- ריצ'ארד הרינגטון -
- קובנה הולדברוק סמית -
- ג'ודי אינס -
- מארק לואיס ג'ונס -