1
00:00:14,548 --> 00:00:16,616
.תזמון, תזמון

2
00:00:20,287 --> 00:00:21,686
.סליחה

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,389
.היי, חבר'ה

4
00:00:23,389 --> 00:00:25,223
.אתה צוחק עליי

5
00:00:25,225 --> 00:00:26,659
.חבר'ה
.פרנק-

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,595
גידלת ביצים

7
00:00:29,595 --> 00:00:32,197
או שאתה מעמיד פני טיפש
.כשאתה בא לכאן

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,501
.תנו לי לדבר איתו.. רק לשנייה

9
00:00:35,502 --> 00:00:37,268
.בבקשה

10
00:00:37,270 --> 00:00:39,840
.בסדר, ג'ק

11
00:00:41,340 --> 00:00:43,709
.אבל חתמת על מותך הרגע

12
00:00:44,911 --> 00:00:47,846
לא נראה שבאת הנה

13
00:00:47,846 --> 00:00:50,215
.להחזיר לי את הכסף שלי

14
00:00:50,216 --> 00:00:53,685
?מה? אתה רוצה את עצתי

15
00:00:53,687 --> 00:00:58,325
.קיוויתי שתעזור לי

16
00:01:01,795 --> 00:01:04,630
,אתה יודע, ג'ק

17
00:01:04,631 --> 00:01:06,298
,האמן לי

18
00:01:06,298 --> 00:01:09,801
אתה לא צריך ללכת
.בדרך הזאת

19
00:01:09,803 --> 00:01:12,003
,אתה שחקן, ג'ק

20
00:01:12,005 --> 00:01:15,542
.ולא אחד טוב

21
00:01:27,554 --> 00:01:29,256
?אתה ידידי

22
00:01:30,589 --> 00:01:32,592
.כן

23
00:01:34,589 --> 00:01:58,592
Power-Guy תורגם על-ידי

24
00:04:37,509 --> 00:04:39,513
.תודה, קרטיס

25
00:04:48,487 --> 00:04:50,655
?איך הויאגרה שאתה לוקח

26
00:04:50,657 --> 00:04:53,559
.היי, ג'ק
?מה אתה משחק

27
00:04:53,559 --> 00:04:55,027
.אני עדיין לא יודע

28
00:04:56,628 --> 00:04:58,565
?מה הם משחקים שם

29
00:05:01,501 --> 00:05:05,003
.זה לא בליגה שלך

30
00:05:05,003 --> 00:05:07,426
.בחייך, ג'ק
.אתה יודע שאתה לא שייך לשם

31
00:05:10,143 --> 00:05:12,010
?מה הכניסה

32
00:05:12,011 --> 00:05:13,612
.כניסה של 204 ללא הגבלת הולדם

33
00:05:13,612 --> 00:05:15,746
.התחלה ב-40 אלף

34
00:05:15,748 --> 00:05:18,015
.יופי, אקח את הרגיל שלי

35
00:05:18,017 --> 00:05:19,684
.בהצלחה

36
00:05:19,686 --> 00:05:21,854
.בחייך, אני לא צריך מזל
.אתה יודע את זה

37
00:05:30,028 --> 00:05:32,164
?ג'ק וקולה כרגיל

38
00:05:32,164 --> 00:05:34,499
?מותק, את באמת צריכה לשאול

39
00:05:34,501 --> 00:05:37,835
.השם הוא סטייסי
.נכון, סטייסי-

40
00:05:37,837 --> 00:05:40,705
בסדר, את צריכה להשיג
.תג שם או משהו, מותק

41
00:05:40,706 --> 00:05:42,840
.יש לי תג שם

42
00:05:42,842 --> 00:05:45,710
.מצטער

43
00:05:45,712 --> 00:05:47,448
.תודה, אחי

44
00:06:04,664 --> 00:06:07,833
.אני מעלה

45
00:06:07,833 --> 00:06:11,703
.שש וודקה. תביאי אותם

46
00:06:13,573 --> 00:06:15,573
.גברת אהבה, גברת אהבה

47
00:06:15,575 --> 00:06:19,677
את יודעת שזרקו אותי
?לכלא אמש

48
00:06:19,679 --> 00:06:21,679
.אני לא מופתעת

49
00:06:21,681 --> 00:06:23,114
?מה קרה

50
00:06:23,116 --> 00:06:25,616
לא משנה. תקשיבי, הייתי
,שם זמן מה

51
00:06:25,618 --> 00:06:27,184
.והייתי די רעב

52
00:06:27,186 --> 00:06:30,188
,לארוחת ערב היה ברווז צלוי

53
00:06:30,188 --> 00:06:33,624
.לא. לא, זה היה כריך בולונז וצ'יפס

54
00:06:33,626 --> 00:06:38,229
בלי חמוצים, בלי חסה, בלי צ'יפים
.של פוקר, רק צ'יפס

55
00:06:38,230 --> 00:06:40,932
,עליתי למיטה העליונה
.התכונתי לאכול את הכריך

56
00:06:40,934 --> 00:06:43,100
פתאום התרוממה יד
,שחורה ענקית

57
00:06:43,102 --> 00:06:44,736
.ולוקחת את הכריך שלי

58
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
,אז אמרתי
"?היי אחי, מה קורה"

59
00:06:47,239 --> 00:06:50,908
.הוא אמר "אני אוכל את הכריך
."שלך, זה מה שקורה

60
00:06:50,910 --> 00:06:52,744
"?אז שאלתי, "על מה אתה יושב

61
00:06:52,744 --> 00:06:55,693
."הוא אמר, "ניסיון לרצח
""שאלתי. "אתה רוצה את הצ'יפס שלי

62
00:06:56,682 --> 00:07:00,184
,אתה יכול לקחת אותם, אחי"
."אני בכלל לא רעב

63
00:07:00,186 --> 00:07:02,253
.אין ספק
".רק אל תכה אותי למוות"-

64
00:07:02,254 --> 00:07:04,823
.אני משווה. יש לי יד, מותק

65
00:07:04,823 --> 00:07:08,025
.אני מצטער

66
00:07:08,027 --> 00:07:11,730
?רוצה את הצ'יפס שלי
.לך תזדיין-

67
00:07:53,138 --> 00:07:55,407
.תודה

68
00:07:55,407 --> 00:07:58,042
.לא הופעת

69
00:07:58,044 --> 00:07:59,744
.לא רציתי להופיע

70
00:07:59,746 --> 00:08:02,280
ראיתי אותך מסתכל על
.החבר'ה הגדולים

71
00:08:02,280 --> 00:08:04,049
.חיכיתי לך

72
00:08:04,049 --> 00:08:06,751
,צריך לדעת מתי להחזיק אותם
.ומתי לגרום להם להתקפל

73
00:08:06,753 --> 00:08:08,787
.זה מה שקני רודג'רס אומר

74
00:08:08,787 --> 00:08:09,888
?אתה יודע

75
00:08:09,888 --> 00:08:11,289
?אני יודע מה

76
00:08:11,289 --> 00:08:13,792
,תדע מתי לקפל אותם
,מתי להתקפל

77
00:08:13,792 --> 00:08:15,727
?מתי לרוץ

78
00:08:15,727 --> 00:08:18,296
אני לא יודע, אחי. אני מנסה
'להגיע מנקודה א

79
00:08:18,297 --> 00:08:20,831
.לנקודה ב' בלי בעיות
?אתה מבין

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,700
.אם זה רק היה כזה פשוט

81
00:08:22,701 --> 00:08:25,671
.אתה משחק קלפים הרבה

82
00:08:25,672 --> 00:08:27,806
.אני משחק אנשים

83
00:08:27,806 --> 00:08:31,710
אני לומד אותם, אני מבין איך
.אני יכול להרוויח מהם כסף

84
00:08:31,710 --> 00:08:35,080
.ולהתנהג בהתאם

85
00:08:35,080 --> 00:08:37,084
.אני עושה אותו דבר כמוך

86
00:08:38,850 --> 00:08:41,887
אני מניח שכולנו עושים זאת
.בצורה כזאת או אחרת

87
00:08:41,888 --> 00:08:45,023
.לא, לא בצורה כזאת

88
00:08:45,023 --> 00:08:48,159
.אנו משחקים על אנשים

89
00:08:48,161 --> 00:08:51,296
?זה מה שאתה עושה עכשיו

90
00:08:51,297 --> 00:08:53,364
?זה מה שאתה עושה עכשיו

91
00:08:53,365 --> 00:08:55,834
?משחק איתי בשביל כסף
?מה-

92
00:08:55,835 --> 00:08:58,202
.אין לך מזל
.אין לי כסף

93
00:08:58,204 --> 00:08:59,838
.אשאל אותך משהו

94
00:08:59,839 --> 00:09:02,340
?מה דעתך להרוויח קצת כסף

95
00:09:02,340 --> 00:09:04,875
מספיק כסף כדי שתישאר
בשולחן של המבוגרים

96
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
.למשך הרבה זמן

97
00:09:08,380 --> 00:09:10,816
.הנה, כרטיס שלי

98
00:09:15,253 --> 00:09:17,254
.בסדר, אקח את הכרטיס שלך

99
00:09:17,255 --> 00:09:20,892
.ואתן לך את הכרטיס שלי

100
00:09:20,893 --> 00:09:23,195
,אתה יכול להתקשר מתי שתרצה

101
00:09:23,196 --> 00:09:25,263
.יום או לילה

102
00:09:25,263 --> 00:09:26,899
?בסדר

103
00:09:33,840 --> 00:09:35,274
.תשמור את זה

104
00:09:36,509 --> 00:09:38,509
.ותתקשר אליי אם מתחשק לך

105
00:09:38,511 --> 00:09:39,845
.נתראה, ג'ק

106
00:09:39,845 --> 00:09:42,913
חכה רגע, איך אתה מכיר את
?השם שלי

107
00:09:42,915 --> 00:09:44,782
.כולם מכירים את שמך, ג'ק

108
00:09:44,783 --> 00:09:47,854
אתה הבחור שיש לו יד של
גט-שוט" ישרה"

109
00:09:48,854 --> 00:09:51,022
.והוא מנצח

110
00:09:51,023 --> 00:09:53,859
.תתקשר אליי... או שלא

111
00:10:04,103 --> 00:10:06,172
.דאפי

112
00:10:21,486 --> 00:10:22,954
?חזרת שוב

113
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
.היי, ג'ק

114
00:10:39,372 --> 00:10:41,473
.היי, קארל, טוב לראות אותך

115
00:10:41,474 --> 00:10:43,941
.יש לי חדשות עבורך, ג'ק

116
00:10:43,942 --> 00:10:49,013
פולי טראנקס איבד את כל
.הסבלנות שלו כלפיך

117
00:10:49,014 --> 00:10:50,950
?זה לא חדשות באמת, נכון

118
00:10:52,585 --> 00:10:55,855
.תן לי את מה שנשאר, ג'ק

119
00:10:58,023 --> 00:11:00,393
.בסדר. בסדר

120
00:11:01,393 --> 00:11:03,527
.זה כאן

121
00:11:03,528 --> 00:11:05,965
.זה כאן. הנה

122
00:11:13,471 --> 00:11:17,008
ג'ק, אם נצטרך לחזור בשביל
,העשרת אלפים הנותרים

123
00:11:17,008 --> 00:11:20,513
אני חושב שאתה מספיק חכם
.כדי להבין מה יקרה

124
00:11:22,380 --> 00:11:24,850
.אשאיר אותך כאן לחשוב על זה

125
00:11:46,873 --> 00:11:49,008
.חבר'ה, חבר'ה, היי, חבר'ה

126
00:11:52,311 --> 00:11:55,213
.חשבתי

127
00:11:55,214 --> 00:11:57,949
,זה מוזר

128
00:11:57,950 --> 00:12:01,085
,אבל מאיזו סיבה מטופשת

129
00:12:01,086 --> 00:12:03,088
.אני מחבב את ג'ק

130
00:12:03,089 --> 00:12:05,825
,ואני מציל אותו
.אני מציל את חייו

131
00:12:06,658 --> 00:12:09,027
...עכשיו, כדי להודות לי

132
00:12:09,027 --> 00:12:11,528
,אתה מכיר אותי
.אני מאחוריך

133
00:12:11,529 --> 00:12:13,531
.כן

134
00:12:13,532 --> 00:12:17,569
.אני מנסה שהעבודה תתבצע

135
00:12:17,570 --> 00:12:19,638
.אתה חייב לסמוך עליי, אחי

136
00:12:19,638 --> 00:12:22,306
?אתה יודע
.הכל זה נאמנות

137
00:12:22,307 --> 00:12:24,344
.כן, עכשיו אתה מדבר בשפה שלי

138
00:13:01,413 --> 00:13:04,615
הלו? אנחנו נלך

139
00:13:04,617 --> 00:13:05,950
?לארמון הנסיכות בסופ"ש
.מותק-

140
00:13:05,951 --> 00:13:08,085
...כי אני רוצה לקחת
?מותק, תני לי את הטלפון, בסדר-

141
00:13:08,086 --> 00:13:10,088
אמא, אני רוצה להקשיב למה
.שיש לו להגיד

142
00:13:10,089 --> 00:13:12,157
...אני יודעת, מותק. מותק, לכי
.לכי לשטוף את הפנים שלך

143
00:13:12,157 --> 00:13:15,052
?אתן לך את הטלפון עוד דקה, בסדר
.אמא-

144
00:13:19,532 --> 00:13:21,033
.ג'ק

145
00:13:22,335 --> 00:13:25,704
היא מתרגשת מאוד ללכת איתך
.לארמון הנסיכות הסופ"ש

146
00:13:25,705 --> 00:13:27,739
.אתה חייב להתייצב הפעם, ג'ק

147
00:13:27,739 --> 00:13:31,176
אני לא יכולה לראות אותה
.מתאכזבת ככה שוב

148
00:13:31,176 --> 00:13:32,610
אני רצינית, אם אתה אומר
,שאתה מתכוון לבוא

149
00:13:32,611 --> 00:13:35,181
?אתה חייב להופיע הפעם, בסדר

150
00:14:17,056 --> 00:14:18,657
.בוקר

151
00:14:20,426 --> 00:14:22,295
?הבחור הזה מגיע שוב

152
00:14:26,297 --> 00:14:28,199
.כנראה שלא

153
00:14:28,200 --> 00:14:29,032
.יש

154
00:14:29,033 --> 00:14:32,138
.הוא מוזר ומריח רע

155
00:14:48,253 --> 00:14:50,287
?ג'ק דניאלס זה השם

156
00:14:50,288 --> 00:14:54,426
.כן, כן, יש לי בן דוד בשם ג'ים בים
?זה לא מוזר

157
00:14:55,561 --> 00:14:57,162
.כמובן

158
00:14:57,162 --> 00:14:59,196
יש לי אחיין בשם ג'וני ווקר

159
00:14:59,197 --> 00:15:03,167
.'ודודה בשם שביץ עם ץ

160
00:15:03,168 --> 00:15:05,221
,זה לא אותו דבר
.זה ממש מגניב

161
00:15:07,205 --> 00:15:08,205
.בסדר

162
00:15:09,142 --> 00:15:12,543
.מר דניאלס, נדמה שיש לנו בעיה

163
00:15:12,545 --> 00:15:14,378
?כן, מה הבעיה, קלי

164
00:15:14,379 --> 00:15:19,084
.יש לי חשבון שטרם שולם

165
00:15:19,085 --> 00:15:21,252
.לא, לא, שילמתי את זה כבר

166
00:15:21,253 --> 00:15:24,124
.לפי הרישומים שלנו, לא שילמת

167
00:15:26,492 --> 00:15:29,393
?את בטוחה שזו לא טעות שלכם

168
00:15:29,394 --> 00:15:31,729
.הרישומים שלנו מאוד מדוקדקים

169
00:15:31,729 --> 00:15:33,531
.אני בטוח שהם, כן

170
00:15:33,532 --> 00:15:35,733
חוששני שלא אוכל לעשות
דבר עבורך

171
00:15:35,734 --> 00:15:37,202
.עד שהסכום הזה ישולם

172
00:15:39,305 --> 00:15:41,173
.קלי

173
00:15:42,173 --> 00:15:44,776
.אשאל אותך שאלה

174
00:15:44,777 --> 00:15:46,646
?את אוהבת קינוח

175
00:15:48,279 --> 00:15:49,681
.כמובן

176
00:15:49,681 --> 00:15:51,215
?מי לא אוהב, נכון

177
00:15:51,216 --> 00:15:53,551
אני מכיר מקום שמכין לחם
,פודינג

178
00:15:53,551 --> 00:15:56,354
,והם שמים קרמל מלמעלה

179
00:15:56,354 --> 00:15:59,257
.'והם שמים שם קפטן קראנץ

180
00:15:59,258 --> 00:16:01,792
,ואני יודע שזה פרוע
.אבל זה טעים

181
00:16:01,793 --> 00:16:05,562
ואני אזמין את זה שוב ושוב ושוב

182
00:16:05,564 --> 00:16:08,301
.עד שנתמלא

183
00:16:11,202 --> 00:16:15,273
אם רק... אם רק תאשרי
.את ההלוואה

184
00:16:15,273 --> 00:16:17,207
,אני מעריכה את ההצעה, אדוני

185
00:16:17,209 --> 00:16:18,909
אבל באמת אין כלום

186
00:16:18,911 --> 00:16:20,711
שאוכל לעשות עד שהסכום
.הזה ישולם

187
00:16:20,713 --> 00:16:23,215
.אני אתגלח

188
00:16:25,151 --> 00:16:27,220
.אני חותם על זה

189
00:16:28,620 --> 00:16:30,821
.והנה הוא
.היי, צ'אק

190
00:16:30,822 --> 00:16:31,922
.שלום, אדוני

191
00:16:31,923 --> 00:16:34,758
נראה שאתה חייב לנו קצת
.כסף, ג'ק

192
00:16:34,759 --> 00:16:36,261
.אני לא יכול לעזור לך, אחי

193
00:16:36,262 --> 00:16:38,296
.הכלכלה על הפנים, צ'אק

194
00:16:38,297 --> 00:16:39,864
.אני חייב לבקש ממך ללכת

195
00:16:39,864 --> 00:16:41,301
?לעזוב

196
00:16:42,534 --> 00:16:46,303
.תראה, אני מבין אותך
.לא, צ'אק, באמת-

197
00:16:46,305 --> 00:16:47,872
...קלי ואני דיברנו
.אתה באמת חייב לעזוב-

198
00:16:47,873 --> 00:16:49,742
.אדוני, אתה באמת חייב לעזוב

199
00:16:52,811 --> 00:16:54,912
אדוני, אני לא רוצה להגיד
.לך שוב

200
00:16:54,913 --> 00:16:57,548
.אתה צריך לעזוב
.באמת, לך

201
00:16:57,550 --> 00:16:59,216
.הוא מקסים אמיתי

202
00:16:59,218 --> 00:17:01,321
?אכפת לך שאשאיל עט

203
00:17:08,627 --> 00:17:12,863
את חושבת שאנחנו צריכים
?לקחת את צ'אק איתנו לקינוח

204
00:17:12,865 --> 00:17:15,635
.אני גם לא חושב כך

205
00:17:36,355 --> 00:17:38,255
.לעזאזל

206
00:17:38,256 --> 00:17:39,623
,היי, סלח לי, חבר

207
00:17:39,625 --> 00:17:42,327
אכפת לך אם אשאיל את הנייד
.שלך לשנייה? זה תפוס

208
00:17:42,328 --> 00:17:43,594
.אני ממהר, אחי

209
00:17:43,596 --> 00:17:46,430
.כן, זו שיחה חשובה מאוד
.רק לשנייה

210
00:17:46,432 --> 00:17:47,665
.יש לי גלידה בשקית

211
00:17:47,666 --> 00:17:50,301
.בסדר, אגיד לך מה
?אתה מעשן

212
00:17:50,301 --> 00:17:51,802
.כן

213
00:17:51,803 --> 00:17:54,938
מה דעתך על חפיסת סיגריות
?תמורת הנייד, 20 שניות

214
00:17:54,939 --> 00:17:57,975
.זריזה

215
00:17:57,976 --> 00:17:59,610
.בסדר
.אתה ג'נטלמן-

216
00:17:59,611 --> 00:18:00,911
.תודה, אחי

217
00:18:00,913 --> 00:18:02,482
.תודה

218
00:18:05,350 --> 00:18:07,718
.אש
.כן, חכה רגע-

219
00:18:07,719 --> 00:18:09,553
?כן

220
00:18:09,554 --> 00:18:11,522
.כן. כן, דאפי, זה אני, ג'ק

221
00:18:11,523 --> 00:18:13,291
.אתה יכול לשמור את זה
.אני לא רוצה את זה

222
00:18:13,292 --> 00:18:14,626
?איזה ג'ק

223
00:18:14,627 --> 00:18:17,494
.ג'ק, נפגשנו בקזינו הבוקר

224
00:18:17,495 --> 00:18:21,366
.כן, ג'ק גוט-שוט

225
00:18:21,367 --> 00:18:23,935
.הזכרת משהו על הזדמנות מקודם

226
00:18:23,936 --> 00:18:25,571
?הזדמנות

227
00:18:27,301 --> 00:18:30,407
אני לא זוכר כלום בנוגע
.להזדמנות, ג'ק

228
00:18:30,408 --> 00:18:32,676
אמרת אם אני רוצה לעשות
כסף גדול

229
00:18:32,677 --> 00:18:35,446
ולשבת בשולחן של המבוגרים
?אז להתקשר אליך, זוכר

230
00:18:35,446 --> 00:18:36,947
,אני זוכר את זה

231
00:18:36,948 --> 00:18:40,284
.אבל זו לא בדיוק הזדמנות

232
00:18:40,285 --> 00:18:42,286
.יש הבדל, אתה יודע, בן

233
00:18:42,288 --> 00:18:44,488
.בסדר, יש הבדל
.אני מעוניין

234
00:18:44,490 --> 00:18:45,889
?אתה מעוניין

235
00:18:45,890 --> 00:18:47,558
.כן, בלעשות הרבה כסף

236
00:18:47,559 --> 00:18:49,459
.בגלל זה אני מתקשר אליך

237
00:18:49,461 --> 00:18:51,529
.עכשיו אתה מדבר, ג'ק

238
00:18:51,530 --> 00:18:53,398
.גלידה

239
00:18:53,398 --> 00:18:55,433
?אתה מכיר מקום בשם דז'ה-וו
.כן-

240
00:18:55,434 --> 00:18:57,702
.בסדר, גאט-שוט, נתראה שם

241
00:19:27,765 --> 00:19:30,469
.ג'ק וקולה, בבקשה

242
00:19:44,382 --> 00:19:46,083
.בבקשה

243
00:19:46,084 --> 00:19:47,484
.תודה, אחי
.היי-

244
00:19:47,485 --> 00:19:49,488
.היי

245
00:19:50,488 --> 00:19:53,023
הבחור ששם אמר שאתה
.תזמין אותי למשקה

246
00:19:53,024 --> 00:19:55,959
?איזה בחור

247
00:19:55,961 --> 00:19:58,495
.הבחור ההוא

248
00:20:11,009 --> 00:20:12,542
כן, בטח. מה אני יכול
?להזמין לך, מותק

249
00:20:12,543 --> 00:20:15,480
.וודקה כפול עם קרח, בבקשה

250
00:20:15,481 --> 00:20:18,549
.וודקה כפול עם קרח, ידידי

251
00:20:18,550 --> 00:20:20,451
.ושיהיה גרייגוס

252
00:20:20,452 --> 00:20:23,089
.קלאסי

253
00:20:25,157 --> 00:20:27,657
.קוראים לי ליאן
?איך קוראים לך, זר

254
00:20:27,658 --> 00:20:29,560
.קוין

255
00:20:29,561 --> 00:20:32,696
.אני אוהבת את השם קוין

256
00:20:32,697 --> 00:20:34,866
.את בהחלט יפה

257
00:20:34,867 --> 00:20:37,503
.תודה

258
00:20:39,003 --> 00:20:41,539
.והנה לך, ליאן

259
00:20:41,540 --> 00:20:43,573
.תודה
.לחיים-

260
00:20:43,574 --> 00:20:45,943
.לחיים

261
00:20:45,944 --> 00:20:48,147
.זה יעלה 12 דולר

262
00:20:57,156 --> 00:20:59,724
?מה קורה

263
00:20:59,725 --> 00:21:02,459
.אמרתי שאביא לך משקה

264
00:21:02,461 --> 00:21:05,665
לא אמרתי שאשלם על
.זה, מותק

265
00:21:08,065 --> 00:21:10,734
.שמוק מזדיין

266
00:21:10,735 --> 00:21:13,036
.תודה

267
00:21:17,141 --> 00:21:19,109
.תחגרי

268
00:21:19,110 --> 00:21:21,145
.תודה, יקירתי

269
00:21:21,146 --> 00:21:23,447
ותשימי

270
00:21:23,448 --> 00:21:25,917
את החשבון של הקוגרית
?על שמי

271
00:21:28,052 --> 00:21:30,655
נדמה שאתה רוכש חברים
.בכל מקום שאתה נמצא בו

272
00:21:30,656 --> 00:21:32,756
לבחור לא יכולים להיות יותר
.מדי חברים, ג'ק

273
00:21:32,757 --> 00:21:34,725
.לחיי זה

274
00:21:34,725 --> 00:21:37,696
.נדמה שיש לך הרבה מהם, גם כן

275
00:21:40,131 --> 00:21:41,732
?אתה חושב ככה

276
00:21:41,733 --> 00:21:44,068
?כן, בטח, למה לא

277
00:21:44,069 --> 00:21:47,138
אתה בחור נאה, נראה טוב
.לגילך

278
00:21:47,138 --> 00:21:50,041
.ואתה עשיר גם כן

279
00:21:50,042 --> 00:21:52,243
זה מחפה על הרבה חסרונות
.באופי שלך

280
00:21:52,244 --> 00:21:54,645
?איך אתה יודע שאני עשיר

281
00:21:54,646 --> 00:21:58,683
.אני יודע. זה מה שאני עושה
.זו העבודה שלי

282
00:21:58,684 --> 00:22:01,519
,אתה אומר שאתה משחק באנשים
.אני קורא אותם

283
00:22:01,520 --> 00:22:03,188
.בסדר

284
00:22:04,689 --> 00:22:05,891
.תקרא אותי, בן

285
00:22:07,125 --> 00:22:10,160
עשית מניקור אבל אתה
.לא אישה

286
00:22:10,161 --> 00:22:13,063
.אתה שזוף וזה לא הקיץ

287
00:22:13,064 --> 00:22:15,666
החליפה שלך לא הגיע
מחנות בגדים

288
00:22:15,667 --> 00:22:19,570
בשיקאגו והטבעת הזו
.לא פשוטה

289
00:22:19,571 --> 00:22:23,040
קשה לך לראות מרחוק ואת זה
אפשר להגיד לפי הפנים שלך

290
00:22:23,041 --> 00:22:25,141
מכיוון שאתה מרכיב משקפיים
.בראייתך

291
00:22:25,142 --> 00:22:28,545
אבל מה שהכי מסגיר שיש
לך הרבה כסף

292
00:22:28,546 --> 00:22:30,548
זה המראה שלך לגילך

293
00:22:30,549 --> 00:22:32,750
.שנושק לשישים

294
00:22:32,751 --> 00:22:35,919
,וכל מי שנראה כמוך בגילך

295
00:22:35,920 --> 00:22:38,523
.יש לו הרבה כסף

296
00:22:38,523 --> 00:22:41,259
אני מניח שאתה נשוי בשלישית

297
00:22:41,260 --> 00:22:43,994
מפני שמי שמרוויח הרבה כמוך

298
00:22:43,995 --> 00:22:45,996
מאוהב בעבודתו

299
00:22:45,997 --> 00:22:48,032
.או לא טוב בחיי הנישואים

300
00:22:48,032 --> 00:22:49,600
.ג'ק

301
00:22:49,600 --> 00:22:51,169
.אתה טועה

302
00:22:55,940 --> 00:22:58,209
.יש לי אישה רביעית כבר

303
00:23:02,548 --> 00:23:05,182
?איך הרווחתי את הכסף שלי

304
00:23:05,183 --> 00:23:10,087
.אני עדיין לא יודע את זה
.לא פיענחתי את זה עדיין

305
00:23:10,088 --> 00:23:13,623
.כנראה מלזיין את כל מי שמסביב

306
00:23:13,625 --> 00:23:16,660
.אתה טועה בקריאתך

307
00:23:16,661 --> 00:23:19,796
לא, לא, אני חושב שאני
.צודק מאוד

308
00:23:19,798 --> 00:23:23,100
.זה די קרוב

309
00:23:23,100 --> 00:23:25,002
?אבל מי לא

310
00:23:25,003 --> 00:23:27,605
.אולי, אולי

311
00:23:27,606 --> 00:23:32,277
אבל אני מעוניין להרוויח הרבה כסף
.כמו שאתה אומר

312
00:23:33,744 --> 00:23:35,879
.אני שמח לשמוע את זה, בני

313
00:23:57,135 --> 00:23:59,803
.נתחיל בקטן, ג'קי

314
00:23:59,804 --> 00:24:03,907
חמש מאות דולר אומרים שאתה
לא יכול לפתוח את הבירה הזאת

315
00:24:03,908 --> 00:24:05,844
.עם השטרות האלה

316
00:24:08,013 --> 00:24:09,780
?אכפת לך

317
00:24:09,781 --> 00:24:10,949
.תרים אותם

318
00:24:22,727 --> 00:24:25,963
?ככה

319
00:24:25,964 --> 00:24:29,065
.אני מכיר את זה, דאפי
.אני רואה-

320
00:24:29,067 --> 00:24:31,068
כפול או כלום

321
00:24:31,069 --> 00:24:34,105
על כך שאתה לא יכול לשבור
את הבקבוק

322
00:24:34,106 --> 00:24:37,375
.בידיים חשופות

323
00:24:37,376 --> 00:24:38,843
.בסדר

324
00:24:43,814 --> 00:24:46,217
,אמרתי לשבור את זה
.לא לשתות את זה

325
00:24:56,728 --> 00:24:58,396
?אתה מתכוון ככה
.ילד טוב-

326
00:24:58,397 --> 00:25:00,632
.אני מכיר את זה גם כן, חבר

327
00:25:01,668 --> 00:25:04,301
.נגביר את הקצב בפעם הבאה

328
00:25:04,301 --> 00:25:05,969
.כן, זה נשמע טוב

329
00:25:05,971 --> 00:25:08,071
אבל אני חושב שאני צריך
.משקה קודם

330
00:25:08,072 --> 00:25:11,742
.קיטן, תביאי לי עוד משקה
.תביאי אחד גם לידידי כאן

331
00:25:11,743 --> 00:25:14,145
.כן, כן, מגניב
.בוא נשתה

332
00:25:14,146 --> 00:25:15,812
.כן, בוא נשתה

333
00:25:30,328 --> 00:25:32,797
.בואי לפה, מותק
,יש לי משהו להגיד לך

334
00:25:32,798 --> 00:25:35,733
?יש לך משהו בשבילי
?קיט, איפה את

335
00:25:35,734 --> 00:25:37,801
.בנים, בנים, בנים
,כן, עוד סיבוב-

336
00:25:37,802 --> 00:25:40,370
.בסדר, לי ולידידי

337
00:25:40,371 --> 00:25:42,372
אתה יודע שאני אשמח אבל
.אנחנו סוגרים

338
00:25:42,373 --> 00:25:44,975
.לא, לא
?יודעים מה זה אומר, בנים, נכון-

339
00:25:44,975 --> 00:25:47,311
מותק, בחייך. אחרי הכסף
?שהבאתי איתי

340
00:25:47,311 --> 00:25:49,946
,אתם לא חייבים ללכת הביתה
.אבל אתם לא יכולים להישאר כאן

341
00:25:49,947 --> 00:25:53,283
דאפי, אני חושב שהיא מסלקת
.אותך מכאן

342
00:25:53,284 --> 00:25:55,021
.אני מניח שכן

343
00:26:23,148 --> 00:26:25,148
?מה קרה לאף שלך

344
00:26:25,149 --> 00:26:27,051
.הימרתי כפול על 17

345
00:26:29,087 --> 00:26:31,021
.תיכנס

346
00:26:31,022 --> 00:26:33,057
?הבית שלי, הבית שלך, נכון

347
00:26:33,058 --> 00:26:35,926
.תסתכל עליו
.עוף מכאן, אתה. לך-

348
00:26:35,926 --> 00:26:37,794
היי, אל תעשה את זה
.לכלבלב הקטן

349
00:26:37,795 --> 00:26:40,464
.הכלבה הזאת
.של אשתי

350
00:26:40,465 --> 00:26:43,199
ואל תגיד לי איך להתמודד
?עם כלבים, בסדר

351
00:26:43,201 --> 00:26:47,370
כן, אהבה קשה עובדת עם כלבים

352
00:26:47,371 --> 00:26:49,108
.ואנשים. בוא

353
00:26:51,176 --> 00:26:54,980
...אז מה ה

354
00:26:55,847 --> 00:26:58,117
?מה ההתערבות שיש לך בשבילי

355
00:26:59,283 --> 00:27:01,118
.אתה צריך לנחש

356
00:27:01,119 --> 00:27:03,154
.לא
?לא, אתה יודע מה

357
00:27:03,155 --> 00:27:04,988
נמאס לי לשחק במשחק
.הקטן הזה

358
00:27:04,990 --> 00:27:06,991
?למה שלא תגיד לי פשוט מה זה

359
00:27:06,992 --> 00:27:10,096
.שטויות. אתה נהנה מהמשחק

360
00:27:12,030 --> 00:27:15,501
?ואיך ידעת את שמי בקזינו

361
00:27:19,070 --> 00:27:21,871
אתה רוצה לדעת מה
?ההתערבות, ג'ק

362
00:27:21,872 --> 00:27:24,041
...כן, כן, אני רוצה לדעת
.בוא אחריי-

363
00:27:24,042 --> 00:27:26,042
.מה ההתערבות

364
00:27:26,043 --> 00:27:28,213
.בוא איתי, דברן גדול

365
00:27:36,487 --> 00:27:39,824
?מה

366
00:27:41,458 --> 00:27:44,295
.כן

367
00:27:47,898 --> 00:27:50,033
.לעזאזל

368
00:27:50,034 --> 00:27:52,370
.כן, אני יכול להתרגל לחיים כאלה

369
00:27:59,945 --> 00:28:02,247
.היי

370
00:28:04,882 --> 00:28:06,382
?מי זאת

371
00:28:06,384 --> 00:28:08,119
.חברה

372
00:28:09,620 --> 00:28:12,889
.יש לך חברות לוהטות

373
00:28:12,890 --> 00:28:14,491
.היא ההתערבות

374
00:28:14,492 --> 00:28:16,193
?באמת, איך... איך זה

375
00:28:16,194 --> 00:28:18,361
.אני רוצה שתזיין אותה בשבילי

376
00:28:18,362 --> 00:28:21,332
.אזיין אותה בשבילי

377
00:28:22,434 --> 00:28:25,538
.אתן לך 10 אלף דולר אם תסכים

378
00:28:29,174 --> 00:28:32,009
.כן, בסדר, אני מקשיב

379
00:28:32,010 --> 00:28:35,411
אשלם לך 20 אלף דולר
.אם תסכים שאצפה

380
00:28:35,413 --> 00:28:37,947
.זה לא יקרה

381
00:28:37,948 --> 00:28:38,983
?למה לא

382
00:28:38,984 --> 00:28:40,984
.כי ככה אמרתי, זה למה

383
00:28:40,985 --> 00:28:43,320
?יש לך בעיה שאצפה

384
00:28:43,321 --> 00:28:45,054
?אתה מתרומם או משהו

385
00:28:45,055 --> 00:28:47,424
.שטויות. זה לא מצחיק
.עפתי מכאן

386
00:28:47,425 --> 00:28:49,059
.נחמד להכיר אותך אחי

387
00:28:49,060 --> 00:28:51,027
.מחר שבת
.אין לך מה לעשות מחר

388
00:28:51,029 --> 00:28:54,531
.כן, כן, יש לי, אני עובד
?אני משחק בקלפים, זוכר

389
00:28:54,532 --> 00:28:58,234
?תחזור חזרה לציוויליזציה

390
00:28:58,235 --> 00:29:00,337
?זה מה שתעשה
?תגרום לי ללכת עכשיו

391
00:29:00,338 --> 00:29:02,406
.לעזאזל, אתן לך טרמפ

392
00:29:02,407 --> 00:29:04,241
.אני אלך
.חכה רגע-

393
00:29:04,242 --> 00:29:05,676
אתה לא רוצה לפחות לדעת

394
00:29:05,676 --> 00:29:07,677
?עם מי יש לך עסק
?להפסיד פשוט בהתערבות

395
00:29:07,678 --> 00:29:09,178
.אני לא מתעסק עם כלום

396
00:29:09,179 --> 00:29:11,216
.כן, אתה כן, ג'ק

397
00:29:13,083 --> 00:29:15,020
.אתה מתעסק עם החיים שלך

398
00:31:24,349 --> 00:31:26,385
.היי

399
00:31:29,087 --> 00:31:31,054
.היי

400
00:31:31,055 --> 00:31:33,357
?אלה הבגדים שלי

401
00:31:33,358 --> 00:31:36,561
.כן, הם שלך

402
00:31:38,562 --> 00:31:41,000
.תודה רבה
.לא היית צריכה לעשות את זה

403
00:31:42,734 --> 00:31:45,369
.אין בעד מה

404
00:31:45,369 --> 00:31:47,670
?לאן קפטן קסם הלך

405
00:31:47,672 --> 00:31:49,740
.בטח חזר לישון

406
00:31:49,741 --> 00:31:51,175
?שאעיר אותו בשבילך

407
00:31:51,176 --> 00:31:53,378
.כן, זה יהיה נהדר

408
00:31:59,650 --> 00:32:02,221
אני יודעת למה הוא
.הביא אותך לכאן

409
00:32:08,525 --> 00:32:11,628
אתה צריך להתלבש

410
00:32:11,628 --> 00:32:14,233
.ולעוף מכאן לפני שהוא מתעורר

411
00:32:15,399 --> 00:32:17,202
.בסדר

412
00:32:19,369 --> 00:32:22,206
.היה נחמד לפגוש אותך

413
00:32:23,741 --> 00:32:25,444
.לילה טוב, ג'ק

414
00:32:26,444 --> 00:32:29,214
?ייבשת גם את התחתונים שלי

415
00:32:31,182 --> 00:32:33,084
.אמיץ מאוד

416
00:34:05,376 --> 00:34:06,976
.תודה שייבשת את הבגדים שלי

417
00:34:06,977 --> 00:34:09,281
.עשית עבודה טובה

418
00:34:12,850 --> 00:34:15,253
.אני חושב שאני אזוז

419
00:34:18,288 --> 00:34:20,359
?אתה באמת תפסיד בהתערבות

420
00:34:22,560 --> 00:34:27,398
יש דרכים גרועות יותר בעולם
.להרוויח כסף

421
00:34:44,449 --> 00:34:47,219
.תיכנס

422
00:34:49,554 --> 00:34:52,424
?אז למה אתה מחכה

423
00:34:57,395 --> 00:35:00,429
,את לא תתני לי אגרוף בפנים
?נכון

424
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
.אולי

425
00:35:05,837 --> 00:35:08,206
.תיכנס

426
00:35:11,808 --> 00:35:14,377
.לא, לא תודה

427
00:35:14,378 --> 00:35:17,413
אני חושב שנכנסתי הרבה
,פעמים הלילה

428
00:35:17,415 --> 00:35:19,049
?מבינה אותי

429
00:35:19,049 --> 00:35:22,286
זו דרך נאה להגיד שאיבדתי
?את הקסם שלי

430
00:35:28,759 --> 00:35:30,429
.לא

431
00:35:31,962 --> 00:35:34,600
?תעביר לי את החלוק שלי

432
00:35:41,339 --> 00:35:43,542
.אני אתחרט על זה

433
00:35:47,712 --> 00:35:49,513
.הנה

434
00:35:49,514 --> 00:35:50,815
.אעזור לך

435
00:35:57,855 --> 00:36:02,458
.את רשעה

436
00:36:02,460 --> 00:36:04,596
.אין לך מושג

437
00:36:53,143 --> 00:36:55,811
נדמה שאתה תנצח בהתערבות
.למרות הכל

438
00:36:55,813 --> 00:37:00,083
.תמיד ידעתי שתנצח
.סימנתי אותך

439
00:37:00,083 --> 00:37:03,152
.לעזאזל

440
00:37:03,154 --> 00:37:05,556
.ידעתי שאת מעורבת בזה

441
00:37:06,523 --> 00:37:08,525
...היי, ג'ק

442
00:37:08,525 --> 00:37:10,462
רוצה לראות איך 50 אלף
?דולר נראים

443
00:37:16,534 --> 00:37:19,636
?למה שאתה לא תזיין אותה
?הזין שלך לא בסדר

444
00:37:19,636 --> 00:37:22,672
.בחייך, ג'ק, אתה מזליסט מלידה

445
00:37:22,672 --> 00:37:24,007
.תיקח את זה

446
00:37:24,007 --> 00:37:26,976
.זה לא יקרה

447
00:37:26,978 --> 00:37:29,011
היית מוכן לעשות את זה
.מאחורי גבי

448
00:37:29,013 --> 00:37:31,147
,אבל כשאני עומד כאן
לא תכבד אותי

449
00:37:31,148 --> 00:37:33,417
לעשות את זה כמו גבר

450
00:37:33,418 --> 00:37:35,118
?כשמעורב בזה כסף גדול

451
00:37:35,118 --> 00:37:36,853
,תגיד לי, ג'ק
?מה הקטע

452
00:37:36,853 --> 00:37:39,422
?מה הקטע

453
00:37:41,592 --> 00:37:43,025
.תעשה את זה

454
00:37:43,027 --> 00:37:45,529
.בסדר, לעזאזל עם זה

455
00:37:47,831 --> 00:37:50,534
?כן

456
00:37:50,534 --> 00:37:52,804
.תעמיד פנים שאני לא כאן

457
00:38:16,927 --> 00:38:19,628
.בסדר, רגע

458
00:38:19,630 --> 00:38:22,498
.בסדר, בסדר, חכה, חכי שנייה

459
00:38:22,500 --> 00:38:25,235
.חכי שנייה, בסדר

460
00:38:25,235 --> 00:38:26,603
.היי, היי

461
00:38:26,603 --> 00:38:28,170
אני לא עושה את זה שאתה

462
00:38:28,172 --> 00:38:29,739
.עומד שם עם אקדח מונף

463
00:38:29,739 --> 00:38:32,875
.הפכת למגעיל
.היה נעים להכיר אותך

464
00:38:32,877 --> 00:38:36,513
.תירה בי, תירה בי
.קדימה

465
00:38:36,514 --> 00:38:39,683
?רוצה את זה בגב
?או עם סכין

466
00:38:39,683 --> 00:38:41,953
רוצה שאיכנס ואביא לך
?סכין מטבח

467
00:38:44,956 --> 00:38:47,958
.זה מה שחשבתי

468
00:38:51,996 --> 00:38:53,663
.בואי רגע

469
00:38:53,663 --> 00:38:55,931
.היי, ג'ק, ג'ק, עוד דבר אחד

470
00:38:55,933 --> 00:38:58,502
זוכר מה אמרתי לך לגבי
?אהבה קשה

471
00:38:59,603 --> 00:39:02,840
?מה דעתך על זה

472
00:39:35,706 --> 00:39:38,842
?רוצה להתעסק איתי

473
00:39:40,877 --> 00:39:43,081
.אלוהים ישמור
.קום-

474
00:39:44,714 --> 00:39:46,051
.קום

475
00:39:48,185 --> 00:39:50,286
.קום לעזאזל

476
00:39:50,288 --> 00:39:52,623
.מעמיד פני מת

477
00:39:56,826 --> 00:39:59,728
.כדאי שלא תעמיד פנים

478
00:39:59,730 --> 00:40:02,831
.לעזאזל

479
00:40:02,833 --> 00:40:04,833
.את העדה שלי
.ראית מה קרה כאן עכשיו

480
00:40:04,835 --> 00:40:06,869
.ג'ק
.רק הגנתי על עצמי-

481
00:40:06,871 --> 00:40:08,103
.ג'ק
.הוא קפץ עליי-

482
00:40:08,105 --> 00:40:10,607
.תקשיב לי. תקשיב לי

483
00:40:10,607 --> 00:40:13,712
.יהיה בסדר

484
00:40:16,525 --> 00:40:18,315
.בסדר, אל תיגעי בו יותר

485
00:40:18,315 --> 00:40:20,350
.תפסיקי. תתרחקי

486
00:40:20,351 --> 00:40:23,085
אל תגעי בו. הם צריכים למצוא
.אותו במצב הזה

487
00:40:23,087 --> 00:40:25,087
.כלום לא קרה
.אף אחד לא היה כאן

488
00:40:25,089 --> 00:40:26,723
.היי, חכי חכי
.תניחי

489
00:40:26,723 --> 00:40:28,657
.תאטי, תאטי לרגע
.בואי נחשוב

490
00:40:28,659 --> 00:40:30,259
לא, אנחנו צריכים להוציא אותו
.מכאן בהקדם האפשרי

491
00:40:30,261 --> 00:40:32,261
.לא, אנחנו צריכים להתקשר למשטרה

492
00:40:32,263 --> 00:40:34,730
יש לך מושג עם אישה אנשים
?אנחנו מתעסקים כאן

493
00:40:34,732 --> 00:40:37,032
,אם נתקשר למשטרה

494
00:40:37,034 --> 00:40:39,735
?אנחנו מתים. אתה מבין

495
00:40:39,737 --> 00:40:41,605
.לא ממש

496
00:40:41,605 --> 00:40:45,976
בבקשה תעזור לי לקחת
.אותו מכאן

497
00:40:47,811 --> 00:40:49,980
.בסדר, בואי נעשה את זה

498
00:40:54,719 --> 00:40:56,587
.זה בסדר

499
00:40:58,054 --> 00:41:01,757
אני לא מרגישה בנוח לעזוב
.אותך עם כל זה

500
00:41:01,759 --> 00:41:03,627
.אין לנו ממש ברירה

501
00:41:03,627 --> 00:41:05,830
.בסדר

502
00:41:07,697 --> 00:41:10,000
?מותק, אתה מתכוון להקיא

503
00:41:11,402 --> 00:41:13,837
.השירותים מימין

504
00:41:27,018 --> 00:41:29,752
?אתה בסדר

505
00:41:29,753 --> 00:41:31,623
.נהדר

506
00:41:34,659 --> 00:41:38,261
,זה בטח לא הזמן המתאים לזה

507
00:41:38,261 --> 00:41:41,264
.אבל רציתי רק להודות לך

508
00:41:41,264 --> 00:41:43,768
...הייתי אסירה בבית הזה ו

509
00:41:45,101 --> 00:41:48,049
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אתה שיחררת אותי מזה

510
00:41:49,373 --> 00:41:51,810
.כן, אני מרגיש טוב יותר, תודה

511
00:41:54,712 --> 00:41:57,281
.אביא לך כוס מים

512
00:44:01,971 --> 00:44:03,806
?כמה זה

513
00:44:03,808 --> 00:44:05,040
.45.8 דולר

514
00:44:05,042 --> 00:44:07,277
.הנה, קח את זה

515
00:44:07,277 --> 00:44:08,877
?מה זה

516
00:44:08,878 --> 00:44:11,014
.זה יום המזל שלך, חבר

517
00:44:11,014 --> 00:44:13,279
תודה, אחי. אתה בטוח שאתה
?לא רוצה עודף

518
00:46:01,025 --> 00:46:03,025
.היא ההתערבות

519
00:46:03,027 --> 00:46:04,929
.אתה מסכן את חייך

520
00:46:13,002 --> 00:46:16,040
אני יודעת למה הוא
.הביא אותך הנה

521
00:47:09,726 --> 00:47:13,061
?היי. אפשר לעזור לך

522
00:47:13,063 --> 00:47:15,098
?היי אחי, מה קורה

523
00:47:18,067 --> 00:47:20,003
.אני מכיר אותך

524
00:47:22,038 --> 00:47:25,342
?היית כאן, נכון

525
00:47:27,277 --> 00:47:29,145
.אתה חבר של דאפי

526
00:47:29,145 --> 00:47:33,081
.כן. כן כן. עבר זמן מה

527
00:47:33,083 --> 00:47:35,317
,אני אומר לעצמי

528
00:47:35,319 --> 00:47:36,652
,אתה יודע
.אני מכיר את הבחור הזה

529
00:47:36,652 --> 00:47:38,654
.ראיתי אותו בעבר
.הוא היה כאן

530
00:47:38,654 --> 00:47:41,491
.היית כאן

531
00:47:41,491 --> 00:47:43,259
?אחד מלילות הפוקר, נכון

532
00:47:43,259 --> 00:47:46,194
...כן. אולי, אני
.אני לא זוכר

533
00:47:46,196 --> 00:47:48,230
.כן, לפני שנה בערך

534
00:47:48,232 --> 00:47:51,199
...הרבה פרצופים. אבל אתה
?היית שם, נכון

535
00:47:51,201 --> 00:47:53,069
.כן, אני לא יודע

536
00:47:53,069 --> 00:47:55,337
אתה יודע איך המסיבות של
.דאפי, משוגעות

537
00:47:55,339 --> 00:47:59,444
כן, כן, לצערי אני יודע איך
.המסיבות של דאפי

538
00:48:04,781 --> 00:48:08,150
?אז, זו המכונית שלך

539
00:48:08,152 --> 00:48:10,619
.כן
.חתיכת גרוטאה-

540
00:48:10,621 --> 00:48:12,455
?מה לעזאזל

541
00:48:12,456 --> 00:48:15,058
.היי, תיזהר
.זו הבחורה שלי

542
00:48:15,058 --> 00:48:18,326
לוקחת אותי מנקודה א' לנקודה
?ב', מבין

543
00:48:18,328 --> 00:48:20,397
?אז, שדדת אותי

544
00:48:25,134 --> 00:48:27,170
?סליחה

545
00:48:27,170 --> 00:48:29,239
?שדדת אותי באותו הלילה

546
00:48:30,540 --> 00:48:32,542
,אתה יודע, כי אם שדדת אותי

547
00:48:32,543 --> 00:48:34,576
.אני לא מדבר איתך יותר

548
00:48:34,578 --> 00:48:38,281
לא, עד כמה שזכור לי, אתה
.שדדת אותי

549
00:48:38,281 --> 00:48:41,516
זה לא הייתי אני. אני בדרך כלל
.הפראייר בשולחן

550
00:48:41,518 --> 00:48:45,556
.אני לואיס, אח של דאפי

551
00:48:53,464 --> 00:48:55,431
.לואיס

552
00:48:55,431 --> 00:48:58,134
,לעזאזל, לואיס. כן
.אני זוכר אותך עכשיו

553
00:48:58,134 --> 00:49:00,603
.אני מצטער, לואיס
.אתה מכיר את השם שלי-

554
00:49:00,603 --> 00:49:04,272
כן. כן, לעתים אני שוכח את
.השם שלי

555
00:49:04,273 --> 00:49:07,243
.כן, אני יודע איך זה

556
00:49:07,243 --> 00:49:09,846
?אז אתה רוצה להיכנס ולהתעדכן

557
00:49:09,846 --> 00:49:12,547
.לא

558
00:49:12,549 --> 00:49:14,183
.בוא, הכנתי חביתיות

559
00:49:14,183 --> 00:49:16,552
,יש לנו כל מיני פירות
.יינות... דברים טובים

560
00:49:16,552 --> 00:49:20,489
.לא, באמת, אני לא יכול
,הייתי בשכונה

561
00:49:20,491 --> 00:49:22,157
.חשבתי לקפוץ להגיד שלום

562
00:49:22,159 --> 00:49:23,525
?אתה מחוץ לעיר

563
00:49:23,527 --> 00:49:25,596
.כן, סוג של, לואיס

564
00:49:27,364 --> 00:49:30,199
אתה רוצה לדעת מה הוא
?עשה שם

565
00:49:30,199 --> 00:49:31,766
?סליחה

566
00:49:31,768 --> 00:49:34,237
?אתה רוצה לראות אותה

567
00:49:38,342 --> 00:49:40,177
.בוא

568
00:49:48,719 --> 00:49:53,255
?היא יפהפייה או מה

569
00:49:53,257 --> 00:49:55,157
,אני לא יודע מה איתך

570
00:49:55,159 --> 00:49:57,360
אבל אני חושב שזה התוצר
המוגמר היפה ביותר של רכב

571
00:49:57,360 --> 00:49:59,297
.שאי פעם ראיתי

572
00:50:00,944 --> 00:50:03,366
.לכי. אני אדאג להכל

573
00:50:03,366 --> 00:50:06,368
אני לא מרגישה בנוח לעזוב
.אותך עם כל זה

574
00:50:06,369 --> 00:50:08,638
.אבל אתה לא מתרשם

575
00:50:08,639 --> 00:50:11,540
.זה נחמד
.זה מגניב, כן

576
00:50:11,542 --> 00:50:14,645
?כן. נקלעת לקטטה או משהו

577
00:50:17,447 --> 00:50:20,585
.יש לך שריטות טריות על צווארך

578
00:50:24,955 --> 00:50:27,223
.אחי, לא

579
00:50:27,223 --> 00:50:29,192
...הייתי

580
00:50:29,192 --> 00:50:30,326
?היא הייתה חיה, נכון

581
00:50:30,326 --> 00:50:31,927
.כן
.כן-

582
00:50:31,929 --> 00:50:33,828
.כן, נמרה אמיתית

583
00:50:33,830 --> 00:50:36,699
.קוגרית
.קוגרית, כן... זה מה שזה-

584
00:50:36,699 --> 00:50:38,900
.כן

585
00:50:38,902 --> 00:50:41,469
...אתה יודע, אני
,להגיד לך את האמת

586
00:50:41,471 --> 00:50:43,605
.לא אכפת לי ממכוניות

587
00:50:43,607 --> 00:50:47,275
כל עוד היא נוסעת, זה
.מה שחשוב לי

588
00:50:47,277 --> 00:50:51,382
.זה מותרות מבחינתי

589
00:50:57,621 --> 00:51:00,290
.בוא, אכין לך משהו לאכול

590
00:51:03,560 --> 00:51:05,962
.הנה היא

591
00:51:05,962 --> 00:51:08,397
?איפה הגורה
?איפה המתוקה

592
00:51:08,397 --> 00:51:11,400
.בואי הנה

593
00:51:11,400 --> 00:51:13,768
.היי, תסתכל על זה

594
00:51:13,770 --> 00:51:15,770
בדרך כלל היא נובחת את נשמתה

595
00:51:15,772 --> 00:51:18,273
אין לה זמן לאף אחד מלבדי
.דאפי ומלבדי

596
00:51:18,275 --> 00:51:21,409
.כן, זו ג'וי

597
00:51:21,411 --> 00:51:25,447
.כן. היא תוצר של אהבה קשה

598
00:51:25,449 --> 00:51:27,554
זוכר שאמרתי לך על
?אהבה קשה

599
00:51:31,455 --> 00:51:33,824
.בוא. אתן לך לשתות

600
00:51:37,027 --> 00:51:40,864
דאפי אמר לך מתי הוא
?יחזור מהטיול שלו

601
00:51:47,371 --> 00:51:49,471
.לא ידעתי שהוא עזב, לואיס

602
00:51:49,473 --> 00:51:52,308
.גם אני לא

603
00:51:52,308 --> 00:51:55,478
?תקשורת טובה, מה

604
00:51:58,415 --> 00:52:02,018
,אני באמת לא צריך לשתות
.אני צריך להיות בעבודה

605
00:52:02,018 --> 00:52:03,886
.הייתי אמור להיות שם עכשיו

606
00:52:03,886 --> 00:52:05,321
.הייתי בהפסקת צהריים

607
00:52:05,322 --> 00:52:06,822
?צהריים

608
00:52:06,822 --> 00:52:08,824
הנה, תהנה מהחלק של הפירות

609
00:52:08,824 --> 00:52:11,462
.של הארוחה שלך, ידידי

610
00:52:24,775 --> 00:52:26,777
.שב

611
00:52:33,984 --> 00:52:36,453
?אתה בחור שקט, מה

612
00:52:38,487 --> 00:52:39,989
.לא, לא ממש

613
00:52:39,989 --> 00:52:41,792
?מה דעתך שנגיע לעניין

614
00:52:43,092 --> 00:52:46,529
אתה רוצה לדעת מה
?ההתערבות, תותח

615
00:52:46,529 --> 00:52:48,866
?דאפי חזר להמר

616
00:52:50,467 --> 00:52:52,670
.אני לא יודע

617
00:52:55,005 --> 00:52:56,639
.אל תשקר לי

618
00:52:56,639 --> 00:52:58,542
.בסדר

619
00:52:59,810 --> 00:53:04,547
?היי, מה אתה אומר
.היי... היי, מותק

620
00:53:04,547 --> 00:53:06,781
.בואי הנה
.יש כאן חבר ותיק של דאפי

621
00:53:06,782 --> 00:53:08,484
.אני רוצה שתפגשי אותו

622
00:53:08,485 --> 00:53:10,752
?פגשת אותה פעם
.לא, לא פגשת

623
00:53:10,753 --> 00:53:12,790
.היא מהזמן האחרון

624
00:53:14,958 --> 00:53:18,628
.היי, אנחנו שותים ליד הבריכה
.בואי, תצטרפי אלינו

625
00:53:20,464 --> 00:53:22,465
.הבריכה מכאן

626
00:53:25,402 --> 00:53:26,569
.כן

627
00:53:35,444 --> 00:53:39,583
?אז... איפה אתה ודאפי הכרתם

628
00:53:42,853 --> 00:53:44,552
.קזינו

629
00:53:44,554 --> 00:53:46,154
.קזינו
.כן-

630
00:53:46,156 --> 00:53:49,208
אתה יודע, בוא נתקשר אליו
?עכשיו. מה אתה אומר

631
00:53:49,984 --> 00:53:51,826
?מה דעתך להרוויח קצת כסף

632
00:53:51,828 --> 00:53:53,862
.עשה זאת
יש לך מושג-

633
00:53:53,864 --> 00:53:56,031
?עם איזה אנשים אנחנו מתעסקים

634
00:53:56,031 --> 00:53:58,667
.לא. לא, זה לא רעיון טוב

635
00:53:58,668 --> 00:54:02,071
.כן, אני בטוח שהוא מת לשמוע ממך
.לא, לא-

636
00:54:02,072 --> 00:54:03,840
.הוא בטח עסוק

637
00:54:05,875 --> 00:54:07,942
.תוריד את הכובע הזה

638
00:54:07,944 --> 00:54:10,547
אני מרגיש כאילו שאני מדבר
.עם טירון

639
00:54:15,918 --> 00:54:18,556
,ישירות לתא הקולי
.לך תבין

640
00:54:24,694 --> 00:54:27,964
.אז, ג'ק, תרענן את זיכרוני
?במה אתה עובד

641
00:54:32,935 --> 00:54:34,636
.זו שאלה טובה

642
00:54:34,638 --> 00:54:36,540
.אני בטוח שיש לך תשובה טובה

643
00:54:43,612 --> 00:54:45,647
?איך אתה יודע את שמי, לואיס

644
00:54:45,648 --> 00:54:48,049
.אתה אמרת לי

645
00:54:48,051 --> 00:54:50,685
כן, אמרת. אמרת לי... אמרת
.ג'ק דניאלס, כמו המשקה"

646
00:54:50,686 --> 00:54:52,587
."ואני אמרתי "מצחיק

647
00:54:52,589 --> 00:54:55,525
.לא, לא אמרתי
.כן, אתה כן-

648
00:54:56,592 --> 00:55:00,630
?בליל הפוקר, זוכר

649
00:55:06,002 --> 00:55:07,638
.אני חושב שאני צריך ללכת

650
00:55:08,672 --> 00:55:09,940
.בסדר

651
00:55:14,844 --> 00:55:17,114
.תודה על המשקה

652
00:55:18,748 --> 00:55:20,884
.להתראות

653
00:55:22,853 --> 00:55:25,188
.נתראה, ג'ק

654
00:55:32,529 --> 00:55:35,565
.לך לישון, נר קטן

655
00:55:36,967 --> 00:55:40,703
.תפתח את החלון

656
00:55:40,703 --> 00:55:43,706
.לעזאזל

657
00:55:43,706 --> 00:55:46,609
.אלוהים
.סליחה-

658
00:55:46,610 --> 00:55:49,078
?למה באת לפה

659
00:55:49,078 --> 00:55:50,846
המכבסה ליד הבית שלי
.הייתה סגורה

660
00:55:50,846 --> 00:55:52,714
.שכחת את זה

661
00:55:52,715 --> 00:55:53,781
.אלוהים, הנה זה

662
00:55:53,782 --> 00:55:55,918
.טיפלתי בזה

663
00:55:55,918 --> 00:55:57,853
?כן, איך

664
00:55:57,853 --> 00:55:59,889
הלכתי למדבר אתמול
.וקברתי אותו

665
00:55:59,889 --> 00:56:01,058
.זה מקורי

666
00:56:02,726 --> 00:56:04,692
.לואיס יודע מה קרה

667
00:56:04,694 --> 00:56:06,862
.אני מרגישה את זה, ג'ק
.הוא חייב להיעלם

668
00:56:06,862 --> 00:56:08,197
.תאטי, נמרה

669
00:56:08,197 --> 00:56:09,864
.ראית יותר מדי סרטי פשע

670
00:56:09,866 --> 00:56:12,000
לא, אני רצינית. אני מדברת
.על החיים שלנו כאן

671
00:56:12,002 --> 00:56:15,317
.אין לך מושג עם מי היית הרגע

672
00:56:16,540 --> 00:56:18,239
?מה את עושה

673
00:56:18,241 --> 00:56:20,643
.ג'ק, תקשיב לי
?קברתי אותו עבורך, בסדר

674
00:56:20,643 --> 00:56:21,911
.אני מצילה את חייך

675
00:56:21,911 --> 00:56:26,081
.הצלתי אותך
?יופי, עכשיו אני חייב לך

676
00:56:26,081 --> 00:56:27,750
לעזאזל, אני בכלל לא יודע
.איך קוראים לך

677
00:56:27,750 --> 00:56:29,985
.תקשיב, לואיס מתעב אותי
?הוא תמיד תיעב, בסדר

678
00:56:29,985 --> 00:56:31,587
.והוא מפחיד אותי

679
00:56:31,587 --> 00:56:33,755
אם הוא יידע שיש לנו קשר

680
00:56:33,757 --> 00:56:35,156
,להיעלמות של אחיו

681
00:56:35,157 --> 00:56:36,659
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה, ג'ק

682
00:56:36,659 --> 00:56:38,560
.אל תדאגי לזה

683
00:56:38,561 --> 00:56:40,862
.לכי לפני שתהרגי את שנינו
?בסדר? מה דעתך על זה

684
00:56:40,864 --> 00:56:42,833
.בסדר

685
00:56:44,668 --> 00:56:46,935
?מה זה, נעול

686
00:56:46,936 --> 00:56:49,772
.את חתיכת תיק

687
00:56:49,772 --> 00:56:51,806
.עדיין לא ראית כלום

688
00:56:51,808 --> 00:56:54,777
בסדר. אי אפשר להרוויח
.מכל העולמות

689
00:56:55,946 --> 00:56:58,681
.לא ייאמן

690
00:57:11,627 --> 00:57:13,831
.יום נפלא לשחייה

691
00:57:15,764 --> 00:57:19,770
.תיזהרי שם
.אין מציל

692
01:00:39,935 --> 01:00:42,971
.היי זיק, יש טמבל שבדרך לכאן

693
01:00:42,971 --> 01:00:45,040
תן לו את הכרטיס הזה
?ותכניס אותו, בסדר

694
01:00:45,040 --> 01:00:48,145
.כן, אדוני
.תודה-

695
01:01:01,424 --> 01:01:03,427
?אתה רוצה להיכנס

696
01:01:05,328 --> 01:01:07,862
.זו הדלת היחידה כאן למעלה

697
01:01:07,864 --> 01:01:09,900
.אני מאמין שזה בשבילך

698
01:01:11,134 --> 01:01:13,302
.זה לא שלי

699
01:01:13,302 --> 01:01:15,906
.כן, זה כן
.תסתכל על זה

700
01:01:17,607 --> 01:01:19,810
.תיכנס, ג'ק

701
01:01:21,110 --> 01:01:23,444
.נחמד

702
01:01:23,446 --> 01:01:26,882
.לא נחמד מספיק

703
01:01:26,882 --> 01:01:29,384
.שטויות

704
01:01:29,384 --> 01:01:33,288
.נדמה ש-99 אחוזים חיכו לספייד

705
01:01:33,288 --> 01:01:35,357
?אתה רציני

706
01:01:35,357 --> 01:01:38,360
כן. בחיי, הייתי כל כך שמח
.לראות את הג'ק הזה

707
01:01:38,360 --> 01:01:41,630
.לא אותך, טמבל
.את הג'ק של הספיידים

708
01:01:41,630 --> 01:01:43,431
?אתה רציני

709
01:01:43,433 --> 01:01:47,268
.מר פאקינג בלבואה

710
01:01:47,270 --> 01:01:50,239
,אתה הכי נוראי שראיתי בחיי

711
01:01:50,239 --> 01:01:51,973
?אתה יודע את זה

712
01:01:51,975 --> 01:01:54,208
עם הרכב הזה עדיף כבר
.שתיקח אוטובוס

713
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
.סלחו לי, רבותיי

714
01:01:56,545 --> 01:02:00,915
מה אמרתי לך על הכובע
?המטופש הזה

715
01:02:00,917 --> 01:02:03,085
.אני לא יודע
.לא הקשבתי

716
01:02:03,085 --> 01:02:05,322
.אני מנסה להתסיס קצת

717
01:02:07,022 --> 01:02:09,257
אז מה אנחנו עושים
?כאן, לואיס

718
01:02:09,259 --> 01:02:12,994
אני חושב שהשאלה היא מה
?אתה עושה כאן, ג'ק

719
01:02:12,996 --> 01:02:15,096
.אני חושב שאני יודע

720
01:02:15,098 --> 01:02:17,933
,אתה רוצה לדעת מה, ויותר חשוב
.אתה רוצה לדעת מה אני יודע

721
01:02:17,933 --> 01:02:19,500
?זה נכון

722
01:02:19,502 --> 01:02:22,292
?למה שלא תשאל אותי פשוט, ג'ק
?מה אני יודע

723
01:02:23,272 --> 01:02:25,007
.בנוגע למה שקרה לאחי

724
01:02:25,007 --> 01:02:27,344
.אני לא יודע
.תספר לי אתה מה קרה

725
01:02:29,212 --> 01:02:31,413
.אם אתה מנסה להגן עליה, אל

726
01:02:31,413 --> 01:02:33,081
.אני לא

727
01:02:33,081 --> 01:02:34,484
.אל תעבוד עליי

728
01:02:40,355 --> 01:02:42,089
.הם התחילו לריב
.אני עזבתי

729
01:02:42,090 --> 01:02:43,525
.אני לא יודע מה קרה לאחר מכן

730
01:02:43,525 --> 01:02:47,429
אולי, אולי מישהו אחר נכנס
.לשם אחרי שהלכתי

731
01:02:47,429 --> 01:02:49,031
?חשבת על זה

732
01:02:49,031 --> 01:02:51,098
,מישהו הלך לשם ב-5 בבוקר

733
01:02:51,100 --> 01:02:53,101
?אחרי שעזבת

734
01:02:53,101 --> 01:02:56,203
אז אתה חושב שיש לי
.קשר לזה? בסדר

735
01:02:56,205 --> 01:02:59,273
.רגע, רגע. אל תלך לשום מקום
.אני רוצה להראות לך משהו

736
01:02:59,275 --> 01:03:02,978
.הדברים האלה מדהימים
?יש לך כבר אחד כזה

737
01:03:02,978 --> 01:03:05,047
.זה מתנה מלקוח

738
01:03:05,047 --> 01:03:08,049
נדמה שמצאתי את הקופסא
.השחורה

739
01:03:08,051 --> 01:03:10,152
.אתה יודע, זו מהתאונה

740
01:03:13,089 --> 01:03:16,090
.אל תיראה ככה, ג'ק

741
01:03:16,092 --> 01:03:17,993
אני חושב שאפשר להתווכח על זה

742
01:03:17,993 --> 01:03:19,994
בחלק מבתי המשפט שזו
,הייתה הגנה עצמית

743
01:03:19,996 --> 01:03:23,264
אפילו אם התעסקת עם
.האישה שלו

744
01:03:23,266 --> 01:03:25,500
.העלמה הייתה במצוקה

745
01:03:25,500 --> 01:03:27,601
.היא יכולה לדאוג לעצמה

746
01:03:27,603 --> 01:03:31,005
.כן, היא יכולה, בהחלט
.היא הוכיחה זאת

747
01:03:31,007 --> 01:03:33,107
השאלה היא, מי ידאג
?לסטפני הקטנה

748
01:03:33,109 --> 01:03:36,013
לה הייתי דואג אם הייתי
.במקומך

749
01:03:39,047 --> 01:03:41,183
.אני מצטער

750
01:03:41,183 --> 01:03:45,252
,אני יודע הכל לגביך
,לגבי אשתך, הילדה שלך

751
01:03:45,253 --> 01:03:47,054
.החובות שלך

752
01:03:47,056 --> 01:03:50,359
.זה קל. לקח לי 2 שיחות

753
01:03:50,360 --> 01:03:54,362
?מה אתה בדיוק עושה, לואיס

754
01:03:54,364 --> 01:03:56,732
אני צובע דברים בין מקום קשה

755
01:03:56,732 --> 01:03:58,000
.ומקום קשה יותר

756
01:03:58,000 --> 01:03:59,735
,ולא כדי להשוויץ

757
01:03:59,735 --> 01:04:01,103
אבל אני פיקאסו מהלך

758
01:04:01,103 --> 01:04:03,605
ואני בדרך לצבוע את
.יצירת האמנות שלי

759
01:04:05,741 --> 01:04:08,110
.התה החם שלך, לואיס
.תודה, מותק-

760
01:04:08,110 --> 01:04:09,947
.אין בעד מה

761
01:04:18,661 --> 01:04:21,188
?מה אתה רוצה
.בסדר, זה העניין-

762
01:04:21,190 --> 01:04:23,391
.דאף היה ארור מלידה

763
01:04:23,393 --> 01:04:26,395
הוא היה שמוק שחצן שרצה
.הכל לעצמו

764
01:04:26,395 --> 01:04:28,196
?אתה יכול להאמין לזה
?אחי שלי

765
01:04:28,197 --> 01:04:31,266
אתה יודע, בעצם עשית לי
,טובה ענקית

766
01:04:31,266 --> 01:04:34,668
ואני מוכן להתערב שעשית
.גם לה טובה

767
01:04:34,670 --> 01:04:36,737
.יופי

768
01:04:36,739 --> 01:04:38,607
.עשיתי לך טובה
?אנחנו שווים, נכון

769
01:04:38,607 --> 01:04:40,208
.לא. לא, אנחנו לא שווים

770
01:04:40,208 --> 01:04:42,277
.אתה תעשה לי עוד טובה

771
01:04:42,277 --> 01:04:45,181
?כמו מה

772
01:04:46,449 --> 01:04:49,052
.אתה תהרוג את הכלבה

773
01:04:57,592 --> 01:04:59,560
?מה אם איעלם

774
01:04:59,561 --> 01:05:03,100
,אם אתה יכול
.תעשה את זה

775
01:05:04,917 --> 01:05:07,601
,אבל אני חייב להגיד לך
,יש לי עיניים טובות יותר משלך

776
01:05:07,603 --> 01:05:12,174
יש לי אוזניים טובות יותר משלך
.ויש לי צוות נאמן

777
01:05:14,677 --> 01:05:18,346
אז תן לי לעזור לך לקבל
.את ההחלטה

778
01:05:18,346 --> 01:05:20,348
,אם אתה רוצה לחיות

779
01:05:20,348 --> 01:05:24,552
אם אתה רוצה שאלו שאכפת
,לך מהם יחיו

780
01:05:24,554 --> 01:05:26,288
.אתה תעשה את זה

781
01:05:29,157 --> 01:05:30,527
.תחשוב על זה

782
01:05:32,228 --> 01:05:34,230
.זו עסקה טובה מאוד

783
01:05:39,101 --> 01:05:42,105
.נדבר בקרוב

784
01:05:52,348 --> 01:05:55,217
.אל תשקר לי

785
01:05:55,217 --> 01:05:57,418
.אני יודע עליך

786
01:05:57,420 --> 01:05:59,253
.אני יודע על אשתך

787
01:05:59,255 --> 01:06:01,556
,אני יודע על החובות שלך
.זה קל

788
01:06:01,556 --> 01:06:04,556
השאלה היא, מי ידאג
?לסטפני הקטנה

789
01:06:06,328 --> 01:06:09,014
לה הייתי דואג אם הייתי
.במקומך, ג'ק

790
01:06:09,565 --> 01:06:12,299
אני אתעצבן אם איזו
זונת רחוב

791
01:06:12,301 --> 01:06:14,569
.תברח עם הכסף של אבא שלי

792
01:06:14,569 --> 01:06:17,239
,אם אתה מנסה להגן עליה
.אל

793
01:06:18,340 --> 01:06:20,777
.אתה תהרוג את הכלבה הזו

794
01:06:22,145 --> 01:06:23,712
,אם אתה רוצה לחיות

795
01:06:23,712 --> 01:06:27,214
אם אתה רוצה שאלו שאכפת
,לך מהם יחיו

796
01:06:27,215 --> 01:06:28,784
.אתה תעשה את זה

797
01:07:00,382 --> 01:07:01,551
.קדימה

798
01:07:06,522 --> 01:07:08,223
?מה את עושה

799
01:07:08,223 --> 01:07:09,456
.הכנסתי את עצמי

800
01:07:09,458 --> 01:07:10,592
?איך עשית את זה

801
01:07:10,592 --> 01:07:12,460
.היה פתוח. דאגתי לך

802
01:07:12,460 --> 01:07:15,232
?אתה בסדר
?היה פתוח-

803
01:07:16,398 --> 01:07:18,199
.לעזאזל

804
01:07:18,201 --> 01:07:20,503
.לא חכם

805
01:07:22,605 --> 01:07:24,241
.את יודעת שיכולתי להרוג אותך

806
01:07:30,947 --> 01:07:32,846
?מה תעשה

807
01:07:32,848 --> 01:07:35,616
?מה, אני אהרוג אותך

808
01:07:35,618 --> 01:07:37,353
?כדאי לי

809
01:07:43,326 --> 01:07:45,828
.באתי לראות אם אתה בסדר

810
01:07:54,804 --> 01:07:58,507
?למה הכנסת אותי

811
01:08:29,704 --> 01:08:31,540
.זה מיי

812
01:08:33,042 --> 01:08:34,142
.השם שלי

813
01:08:38,347 --> 01:08:40,514
.מיי

814
01:08:40,516 --> 01:08:43,285
.זה שם יפה לילדה יפה

815
01:08:45,387 --> 01:08:48,924
אז תגידי לי, אהבת אי
?פעם את דאפי

816
01:08:51,927 --> 01:08:54,597
...כן, אהבתי

817
01:08:55,597 --> 01:08:57,267
.בהתחלה

818
01:09:01,570 --> 01:09:04,307
.הוא היה... מקסים

819
01:09:06,741 --> 01:09:08,678
.היה בו משהו נדיב

820
01:09:10,713 --> 01:09:13,315
?ומה קרה

821
01:09:13,316 --> 01:09:14,883
.הוא השתנה

822
01:09:18,420 --> 01:09:20,521
,התחיל לעקוב אחריי

823
01:09:20,522 --> 01:09:22,490
.לכל מקום אליו הלכתי

824
01:09:22,490 --> 01:09:25,762
...הוא אמר שהוא יצר אותי

825
01:09:27,663 --> 01:09:29,365
.שאני בבעלותו

826
01:09:30,365 --> 01:09:32,569
.פחדתי ממנו

827
01:09:34,437 --> 01:09:38,340
.אני עם אישה רביעית

828
01:09:41,181 --> 01:09:43,445
התכוונת לעשות את זה
.מאחורי גבי

829
01:09:43,445 --> 01:09:47,382
?תגיד לי, ג'ק, מה הקטע
?מה הקטע

830
01:09:47,383 --> 01:09:50,277
?מישהו הלך לשם ב-5 בבוקר

831
01:09:52,887 --> 01:09:55,056
.לכי הביתה, מיי

832
01:09:55,057 --> 01:09:57,927
.אני אטפל בכל זה

833
01:10:01,896 --> 01:10:03,465
?איך

834
01:10:06,669 --> 01:10:09,472
.פשוט לכי הביתה
.אני אטפל בזה

835
01:10:49,445 --> 01:10:52,513
?היי. קארל בסביבה

836
01:10:52,514 --> 01:10:54,615
.כן, הוא מאחורה בחדר כושר

837
01:10:54,616 --> 01:10:56,517
.בסדר, תודה

838
01:10:56,518 --> 01:10:58,053
?מה קורה, חבוב

839
01:11:07,762 --> 01:11:09,833
.תזמון, תזמון

840
01:11:13,201 --> 01:11:16,471
.סליחה
.היי, חבר'ה

841
01:11:16,472 --> 01:11:18,039
.אתה צוחק עליי

842
01:11:18,039 --> 01:11:20,509
.חבר'ה
.פרנק-

843
01:11:21,298 --> 01:11:22,877
בטח גידלת ביצים

844
01:11:22,878 --> 01:11:25,615
או שאתה מעמיד פני טיפש
.שבאת הנה

845
01:11:27,450 --> 01:11:28,950
?באת לקנות מכונית

846
01:11:31,152 --> 01:11:33,655
?איפה החבילה שלי

847
01:11:35,057 --> 01:11:38,163
,אין לי כסף
.אם לזה הכוונה שלך

848
01:11:39,160 --> 01:11:40,294
.הבחור הזה, אחי

849
01:11:40,295 --> 01:11:42,896
,אז אין לך את הכסף שלי
,אתה לא רוצה לקנות את הרכב שלי

850
01:11:42,897 --> 01:11:44,583
?מה לעזאזל אתה רוצה, ג'ק

851
01:11:45,734 --> 01:11:47,768
.אני רוצה לדבר עם פולי

852
01:11:47,770 --> 01:11:49,405
.אתה מדבר עם פולי

853
01:11:50,739 --> 01:11:53,633
.כל מה שעובר עליו עובר דרכי

854
01:11:54,543 --> 01:11:57,544
...עם כל הכבוד, אני

855
01:11:57,545 --> 01:12:00,181
.אני חייב לדבר איתו לבד

856
01:12:00,182 --> 01:12:04,118
?עם כל הכבוד
?עם כל הכבוד

857
01:12:04,119 --> 01:12:07,521
.אתן לך עצה, ג'ק

858
01:12:07,522 --> 01:12:09,557
.עוף מכאן

859
01:12:09,557 --> 01:12:11,659
.שמעת אותו, עוף מכאן

860
01:12:11,660 --> 01:12:13,594
.ותביא את הכסף שלי, ג'ק

861
01:12:13,596 --> 01:12:16,530
.אדיוט
.בואו נחזור לזה-

862
01:12:16,531 --> 01:12:19,534
.קארל, בבקשה, קארל

863
01:12:19,535 --> 01:12:23,237
...תן לי לדבר איתו רק
.רק לשנייה

864
01:12:23,239 --> 01:12:24,972
.בבקשה

865
01:12:24,973 --> 01:12:26,875
.בסדר, ג'ק

866
01:12:28,177 --> 01:12:31,513
אבל הרגע חתמת על צו
.המוות שלך

867
01:12:47,161 --> 01:12:49,931
...אתה יודע,ג'ק, אני

868
01:12:49,932 --> 01:12:51,665
אני מרגיש שאולי

869
01:12:51,667 --> 01:12:55,136
אתה לא כאן כדי להחזיר
,לי את הכסף שלי

870
01:12:55,137 --> 01:12:59,072
.אבל אתה רוצה לדבר איתי
.אני מרגיש את זה

871
01:12:59,074 --> 01:13:02,744
.אני בצרות רבות

872
01:13:02,745 --> 01:13:04,978
.משהו נורא קרה

873
01:13:04,980 --> 01:13:06,813
?כן, כמו מה

874
01:13:06,815 --> 01:13:11,319
,אני... הרדמתי אדם

875
01:13:11,320 --> 01:13:12,820
.לתמיד

876
01:13:12,820 --> 01:13:16,758
.זו הייתה תאונה, אני נשבע

877
01:13:16,758 --> 01:13:18,092
?תאונה
.כן-

878
01:13:18,093 --> 01:13:19,326
.דברים קורים

879
01:13:19,328 --> 01:13:21,695
,בפעם הראשונה שהרגתי בחור

880
01:13:21,696 --> 01:13:24,132
.זו הייתה סוג של תאונה גם כן

881
01:13:24,133 --> 01:13:28,268
ניסיתי לדבר עם הבחור
?הזה, אתה מבין

882
01:13:28,270 --> 01:13:31,638
,והוא לא היה במצב רוח לדבר

883
01:13:31,639 --> 01:13:35,176
אז הייתי צריך להיות איתו
.קצת קשוח

884
01:13:35,177 --> 01:13:38,212
,ואז

885
01:13:38,213 --> 01:13:41,715
...אני מניח

886
01:13:41,717 --> 01:13:44,651
?שהוא נפטר, אתה מבין

887
01:13:44,652 --> 01:13:46,887
.הייתי צריך לזרוק אותו למשאית

888
01:13:46,888 --> 01:13:50,090
,אבל זה שהרגתי אותו

889
01:13:50,092 --> 01:13:53,294
.לא מילאתי אחר הוראות
?מה עשיתי

890
01:13:53,294 --> 01:13:56,964
השארתי את הבחור במשאית

891
01:13:56,965 --> 01:13:58,732
.להרבה זמן

892
01:13:58,734 --> 01:14:00,802
בגלל זה הם קוראים לך פולי
?טראנק

893
01:14:00,803 --> 01:14:03,605
.כן. אתה זריז. נכון

894
01:14:03,606 --> 01:14:07,642
אני לא יודע איך נכנסתי
.לכל הבלגן הזה

895
01:14:07,642 --> 01:14:11,379
.אישה
?ומה שמה של האישה

896
01:14:11,379 --> 01:14:13,047
.מיי

897
01:14:13,048 --> 01:14:14,982
?מיי? מיי מה

898
01:14:14,984 --> 01:14:18,686
...אני לא
?אני לא יודע, סגליו

899
01:14:18,687 --> 01:14:21,557
.סג... סגליו
.משהו כזה

900
01:14:27,129 --> 01:14:30,130
?זיינת את אשתו של דאפי

901
01:14:30,132 --> 01:14:32,634
...לא, אני
.לא, לא זיינתי אותה

902
01:14:32,668 --> 01:14:34,669
.התעסקנו קצת

903
01:14:34,669 --> 01:14:36,036
..התעסקת עם אישה של מישהו אחר

904
01:14:36,038 --> 01:14:38,205
,אתה יודע, מאיפה שאני בא

905
01:14:38,206 --> 01:14:40,273
,זה גזר דין מוות
?אתה יודע

906
01:14:40,275 --> 01:14:44,745
אני באופן אישי אהרוג כל מי
.שיעשה את זה

907
01:14:44,746 --> 01:14:46,782
.אני מבין את זה

908
01:14:47,682 --> 01:14:50,284
.וזה חוק טוב
.אני מבין את זה

909
01:14:50,285 --> 01:14:52,687
,אבל לא זיינת אותה

910
01:14:52,687 --> 01:14:56,891
ולדאפי יש דרך מסוימת

911
01:14:56,892 --> 01:15:00,695
.לעשות את זה לאנשים אחרים

912
01:15:00,695 --> 01:15:03,830
.כן, הוא ואחיו המוזר

913
01:15:03,831 --> 01:15:05,767
?כן. לואיס

914
01:15:05,767 --> 01:15:09,838
כן, עכשיו המטורף הזה
...רוצה שאני

915
01:15:10,873 --> 01:15:13,743
.אהרוג אותה בשבילו

916
01:15:18,246 --> 01:15:19,981
?מה לגבי חתיכה

917
01:15:19,981 --> 01:15:21,348
?חתיכה של מה

918
01:15:21,350 --> 01:15:23,886
...אתה יודע, אתה יודע

919
01:15:24,887 --> 01:15:26,020
.דבר

920
01:15:26,021 --> 01:15:27,888
?דבר

921
01:15:27,889 --> 01:15:31,758
.יש לי הרבה דברים
?איזה דבר אתה רוצה

922
01:15:31,759 --> 01:15:35,163
.אקדח
.אני צריך אקדח מזורגג

923
01:15:36,798 --> 01:15:38,865
?אתה רוצה אקדח
.כן-

924
01:15:38,866 --> 01:15:40,334
?אתה קשוח עכשיו, מה

925
01:15:40,334 --> 01:15:41,869
.אשאל אותך משהו

926
01:15:41,870 --> 01:15:44,740
?אני נראה לך כמו משכונאי

927
01:15:46,709 --> 01:15:49,212
.אין לי לאן עוד ללכת

928
01:15:59,788 --> 01:16:02,856
תוודא שאתה שם את זה

929
01:16:02,857 --> 01:16:05,892
?בידיים של לואיס, אתה שומע

930
01:16:05,893 --> 01:16:07,762
?בסדר

931
01:16:07,762 --> 01:16:11,833
אתה יודע, כשאתה נותן
,כלי למישהו

932
01:16:11,834 --> 01:16:15,672
אתה מתחיל לגלות מי החברים
.האמיתים שלך

933
01:16:18,240 --> 01:16:20,374
?אתה ידידי
.כן, אדוני-

934
01:16:20,374 --> 01:16:21,843
.כן

935
01:16:40,195 --> 01:16:41,963
...אני צריך לשים את זה

936
01:16:41,963 --> 01:16:44,831
.לא, אתה תוריד לעצמך את הזין
.כן-

937
01:16:44,833 --> 01:16:48,102
.אשים את זה מאחורה. נכון

938
01:16:48,102 --> 01:16:50,873
.עוף מכאן
.כן, אדוני. תודה-

939
01:17:23,938 --> 01:17:25,138
?מיי, את כאן

940
01:17:25,139 --> 01:17:26,941
?ג'ק, מה אתה עושה כאן

941
01:17:26,941 --> 01:17:29,142
.אמרתי לך שאטפל בזה

942
01:17:29,143 --> 01:17:31,212
.לא חשבתי שתחזור

943
01:17:31,213 --> 01:17:33,446
.כן, הפתעה הפתעה

944
01:17:33,447 --> 01:17:35,816
?אתה הולך לאנשהו
.אנחנו הולכים לאנשהו-

945
01:17:35,817 --> 01:17:38,218
.חייבים לשמור על פרופיל נמוך
.תישארי בחדר-

946
01:17:38,219 --> 01:17:41,454
.אמרתי לך שאני אטפל בזה

947
01:17:41,455 --> 01:17:43,258
.פשוט תישארי כאן, אל תצאי

948
01:17:55,603 --> 01:17:57,236
?אתה תהרוג אותי עכשיו, אידיוט

949
01:18:03,044 --> 01:18:04,411
.לא עכשיו, מזדיין

950
01:18:04,413 --> 01:18:05,847
...חתיכת

951
01:18:40,514 --> 01:18:41,984
.לואיס

952
01:18:49,490 --> 01:18:52,027
.לך תזדיין

953
01:19:03,070 --> 01:19:05,240
.זה נגמר, מיי
.תניחי את האקדח

954
01:19:09,945 --> 01:19:13,347
.מיי, הוא חסר הכרה

955
01:19:13,347 --> 01:19:15,884
.תורידי את האקדח למטה

956
01:19:17,285 --> 01:19:19,120
.ג'ק

957
01:19:19,120 --> 01:19:21,187
.אני אטפל בזה מכאן

958
01:19:21,188 --> 01:19:24,060
.אני באמת, באמת מצטערת

959
01:19:25,227 --> 01:19:28,195
.תלחצי על ההדק, מיי

960
01:19:28,195 --> 01:19:30,633
.אתה כזה פתטי, מותק
.אל תתחנן

961
01:19:33,067 --> 01:19:34,335
.להתראות, ג'ק

962
01:19:53,355 --> 01:19:55,191
.לעזאזל

963
01:20:20,014 --> 01:20:21,749
.תיפטר מזה בשבילי

964
01:20:21,749 --> 01:20:23,985
?מה אני, דייויד קופרפילד

965
01:20:23,986 --> 01:20:25,288
.כן

966
01:20:27,489 --> 01:20:29,723
,אתן לך לחיות תמורת תנאי אחד

967
01:20:29,725 --> 01:20:31,191
.אתה עף מכאן

968
01:20:31,192 --> 01:20:33,562
אני לא רוצה לראות אותך
?שוב, אתה מבין

969
01:20:35,062 --> 01:20:37,165
?אתה מבין אותי

970
01:20:40,102 --> 01:20:42,102
.כן, אני... אני מבין

971
01:20:42,103 --> 01:20:44,204
.בסדר, עוף מכאן

972
01:20:44,205 --> 01:20:46,473
.כן, כן
.אין בעד מה-

973
01:20:46,475 --> 01:20:48,209
.תודה

974
01:20:48,209 --> 01:20:50,343
.אני אקח את זה, ג'ק

975
01:20:50,344 --> 01:20:54,182
.וג'ק, אל תשכח מגזר דין מוות

976
01:21:35,257 --> 01:21:38,691
בסדר, רוצח, תישאר כאן
.ותשמור על התיק הזה

977
01:21:38,692 --> 01:21:41,728
אני הולך להיפרד מכמה
?חברים, בסדר

978
01:21:41,730 --> 01:21:43,264
.כבר אחזור

979
01:21:50,304 --> 01:21:53,142
?איך הויאגרה עובדת לך

980
01:21:54,776 --> 01:21:57,244
?היי, ג'ק, הרגיל

981
01:21:57,245 --> 01:21:59,147
.לא

982
01:22:00,514 --> 01:22:02,618
.לא, לא היום, חבר

983
01:22:06,721 --> 01:22:08,723
.אתה יודע, אתה נראה נורא

984
01:22:10,758 --> 01:22:13,596
.כן, תראה אותך

985
01:22:17,865 --> 01:22:20,301
אני לא אשחק יותר
.קלפים, אוסקר

986
01:22:20,302 --> 01:22:24,204
,ונתבקשתי לעזוב את העיר הלילה

987
01:22:24,205 --> 01:22:26,507
.לתמיד. זהו זה

988
01:22:26,508 --> 01:22:28,744
?מה אתה עושה כאן אם כך

989
01:22:31,112 --> 01:22:33,281
...באתי להיפרד ממך

990
01:22:35,249 --> 01:22:37,450
ותודה שניסית לגרום לי

991
01:22:37,451 --> 01:22:39,821
.להפסיק להמר כל השנים הללו

992
01:22:41,589 --> 01:22:43,825
.הלוואי והייתי מקשיב לך

993
01:22:45,727 --> 01:22:48,164
.בהצלחה, אחי

994
01:22:52,534 --> 01:22:54,203
.תודה

995
01:22:58,639 --> 01:23:00,276
.תודה, אחי

996
01:23:04,445 --> 01:23:07,615
.סטייסי, המלצרית האהובה עליי
?ג'ק, מה קרה לך-

997
01:23:07,615 --> 01:23:10,319
.מנעתי שוד בנק

998
01:23:12,187 --> 01:23:13,620
.זה בשבילך

999
01:23:13,621 --> 01:23:16,356
זה על זה ששכחתי את שמך
.כל השנים הללו

1000
01:23:16,357 --> 01:23:19,192
.זהו זה

1001
01:23:19,194 --> 01:23:21,328
?נתראה בהמשך, בסדר

1002
01:23:21,329 --> 01:23:24,231
.מותק, תביאי לי ג'ין וטוניק

1003
01:23:24,231 --> 01:23:28,902
?לעזאזל, ג'ק, מה קרה לך

1004
01:23:28,904 --> 01:23:31,405
.אתה לא רוצה לשמוע

1005
01:23:31,405 --> 01:23:34,209
.בהצלחה, ג'ק

1006
01:23:42,651 --> 01:23:45,252
.סטפני, מותק, תפתחי את הדלת

1007
01:23:45,253 --> 01:23:47,420
?אמא, את יכולה לפתוח

1008
01:23:47,422 --> 01:23:50,860
.לא, סטפני, אני באמצע משהו

1009
01:23:55,396 --> 01:23:58,700
סטפני, כדאי לך מאוד שאת
.עושה שיעורי בית עכשיו

1010
01:24:06,840 --> 01:24:09,645
?ג'ק