.תזמון, תזמון
.סליחה
.היי, חבר'ה
.אתה צוחק עליי
.חבר'ה .פרנק-
גידלת ביצים
או שאתה מעמיד פני טיפש .כשאתה בא לכאן
.תנו לי לדבר איתו.. רק לשנייה
.בבקשה
.בסדר, ג'ק
.אבל חתמת על מותך הרגע
לא נראה שבאת הנה
.להחזיר לי את הכסף שלי
?מה? אתה רוצה את עצתי
.קיוויתי שתעזור לי
,אתה יודע, ג'ק
,האמן לי
אתה לא צריך ללכת .בדרך הזאת
,אתה שחקן, ג'ק
.ולא אחד טוב
?אתה ידידי
.כן
Power-Guy תורגם על-ידי
.תודה, קרטיס
?איך הויאגרה שאתה לוקח
.היי, ג'ק ?מה אתה משחק
.אני עדיין לא יודע
?מה הם משחקים שם
.זה לא בליגה שלך
.בחייך, ג'ק .אתה יודע שאתה לא שייך לשם
?מה הכניסה
.כניסה של 204 ללא הגבלת הולדם
.התחלה ב-40 אלף
.יופי, אקח את הרגיל שלי
.בהצלחה
.בחייך, אני לא צריך מזל .אתה יודע את זה
?ג'ק וקולה כרגיל
?מותק, את באמת צריכה לשאול
.השם הוא סטייסי .נכון, סטייסי-
בסדר, את צריכה להשיג .תג שם או משהו, מותק
.יש לי תג שם
.מצטער
.תודה, אחי
.אני מעלה
.שש וודקה. תביאי אותם
.גברת אהבה, גברת אהבה
את יודעת שזרקו אותי ?לכלא אמש
.אני לא מופתעת
?מה קרה
לא משנה. תקשיבי, הייתי ,שם זמן מה
.והייתי די רעב
,לארוחת ערב היה ברווז צלוי
.לא. לא, זה היה כריך בולונז וצ'יפס
בלי חמוצים, בלי חסה, בלי צ'יפים .של פוקר, רק צ'יפס
,עליתי למיטה העליונה .התכונתי לאכול את הכריך
פתאום התרוממה יד ,שחורה ענקית
.ולוקחת את הכריך שלי
,אז אמרתי "?היי אחי, מה קורה"
.הוא אמר "אני אוכל את הכריך ."שלך, זה מה שקורה
"?אז שאלתי, "על מה אתה יושב
."הוא אמר, "ניסיון לרצח ""שאלתי. "אתה רוצה את הצ'יפס שלי
,אתה יכול לקחת אותם, אחי" ."אני בכלל לא רעב
.אין ספק ".רק אל תכה אותי למוות"-
.אני משווה. יש לי יד, מותק
.אני מצטער
?רוצה את הצ'יפס שלי .לך תזדיין-
.תודה
.לא הופעת
.לא רציתי להופיע
ראיתי אותך מסתכל על .החבר'ה הגדולים
.חיכיתי לך
,צריך לדעת מתי להחזיק אותם .ומתי לגרום להם להתקפל
.זה מה שקני רודג'רס אומר
?אתה יודע
?אני יודע מה
,תדע מתי לקפל אותם ,מתי להתקפל
?מתי לרוץ
אני לא יודע, אחי. אני מנסה 'להגיע מנקודה א
.לנקודה ב' בלי בעיות ?אתה מבין
.אם זה רק היה כזה פשוט
.אתה משחק קלפים הרבה
.אני משחק אנשים
אני לומד אותם, אני מבין איך .אני יכול להרוויח מהם כסף
.ולהתנהג בהתאם
.אני עושה אותו דבר כמוך
אני מניח שכולנו עושים זאת .בצורה כזאת או אחרת
.לא, לא בצורה כזאת
.אנו משחקים על אנשים
?זה מה שאתה עושה עכשיו
?משחק איתי בשביל כסף ?מה-
.אין לך מזל .אין לי כסף
.אשאל אותך משהו
?מה דעתך להרוויח קצת כסף
מספיק כסף כדי שתישאר בשולחן של המבוגרים
.למשך הרבה זמן
.הנה, כרטיס שלי
.בסדר, אקח את הכרטיס שלך
.ואתן לך את הכרטיס שלי
,אתה יכול להתקשר מתי שתרצה
.יום או לילה
?בסדר
.תשמור את זה
.ותתקשר אליי אם מתחשק לך
.נתראה, ג'ק
חכה רגע, איך אתה מכיר את ?השם שלי
.כולם מכירים את שמך, ג'ק
אתה הבחור שיש לו יד של גט-שוט" ישרה"
.והוא מנצח
.תתקשר אליי... או שלא
.דאפי
?חזרת שוב
.היי, ג'ק
.היי, קארל, טוב לראות אותך
.יש לי חדשות עבורך, ג'ק
פולי טראנקס איבד את כל .הסבלנות שלו כלפיך
?זה לא חדשות באמת, נכון
.תן לי את מה שנשאר, ג'ק
.בסדר. בסדר
.זה כאן
.זה כאן. הנה
ג'ק, אם נצטרך לחזור בשביל ,העשרת אלפים הנותרים
אני חושב שאתה מספיק חכם .כדי להבין מה יקרה
.אשאיר אותך כאן לחשוב על זה
.חבר'ה, חבר'ה, היי, חבר'ה
.חשבתי
,זה מוזר
,אבל מאיזו סיבה מטופשת
.אני מחבב את ג'ק
,ואני מציל אותו .אני מציל את חייו
...עכשיו, כדי להודות לי
,אתה מכיר אותי .אני מאחוריך
.כן
.אני מנסה שהעבודה תתבצע
.אתה חייב לסמוך עליי, אחי
?אתה יודע .הכל זה נאמנות
.כן, עכשיו אתה מדבר בשפה שלי
הלו? אנחנו נלך
?לארמון הנסיכות בסופ"ש .מותק-
...כי אני רוצה לקחת ?מותק, תני לי את הטלפון, בסדר-
אמא, אני רוצה להקשיב למה .שיש לו להגיד
...אני יודעת, מותק. מותק, לכי .לכי לשטוף את הפנים שלך
?אתן לך את הטלפון עוד דקה, בסדר .אמא-
.ג'ק
היא מתרגשת מאוד ללכת איתך .לארמון הנסיכות הסופ"ש
.אתה חייב להתייצב הפעם, ג'ק
אני לא יכולה לראות אותה .מתאכזבת ככה שוב
אני רצינית, אם אתה אומר ,שאתה מתכוון לבוא
?אתה חייב להופיע הפעם, בסדר
.בוקר
?הבחור הזה מגיע שוב
.כנראה שלא
.יש
.הוא מוזר ומריח רע
?ג'ק דניאלס זה השם
.כן, כן, יש לי בן דוד בשם ג'ים בים ?זה לא מוזר
.כמובן
יש לי אחיין בשם ג'וני ווקר
.'ודודה בשם שביץ עם ץ
,זה לא אותו דבר .זה ממש מגניב
.בסדר
.מר דניאלס, נדמה שיש לנו בעיה
?כן, מה הבעיה, קלי
.יש לי חשבון שטרם שולם
.לא, לא, שילמתי את זה כבר
.לפי הרישומים שלנו, לא שילמת
?את בטוחה שזו לא טעות שלכם
.הרישומים שלנו מאוד מדוקדקים
.אני בטוח שהם, כן
חוששני שלא אוכל לעשות דבר עבורך
.עד שהסכום הזה ישולם
.קלי
.אשאל אותך שאלה
?את אוהבת קינוח
.כמובן
?מי לא אוהב, נכון
אני מכיר מקום שמכין לחם ,פודינג
,והם שמים קרמל מלמעלה
.'והם שמים שם קפטן קראנץ
,ואני יודע שזה פרוע .אבל זה טעים
ואני אזמין את זה שוב ושוב ושוב
.עד שנתמלא
אם רק... אם רק תאשרי .את ההלוואה
,אני מעריכה את ההצעה, אדוני
אבל באמת אין כלום
שאוכל לעשות עד שהסכום .הזה ישולם
.אני אתגלח
.אני חותם על זה
.והנה הוא .היי, צ'אק
.שלום, אדוני
נראה שאתה חייב לנו קצת .כסף, ג'ק
.אני לא יכול לעזור לך, אחי
.הכלכלה על הפנים, צ'אק
.אני חייב לבקש ממך ללכת
?לעזוב
.תראה, אני מבין אותך .לא, צ'אק, באמת-
...קלי ואני דיברנו .אתה באמת חייב לעזוב-
.אדוני, אתה באמת חייב לעזוב
אדוני, אני לא רוצה להגיד .לך שוב
.אתה צריך לעזוב .באמת, לך
.הוא מקסים אמיתי
?אכפת לך שאשאיל עט
את חושבת שאנחנו צריכים ?לקחת את צ'אק איתנו לקינוח
.אני גם לא חושב כך
.לעזאזל
,היי, סלח לי, חבר
אכפת לך אם אשאיל את הנייד .שלך לשנייה? זה תפוס
.אני ממהר, אחי
.כן, זו שיחה חשובה מאוד .רק לשנייה
.יש לי גלידה בשקית
.בסדר, אגיד לך מה ?אתה מעשן
.כן
מה דעתך על חפיסת סיגריות ?תמורת הנייד, 20 שניות
.זריזה
.בסדר .אתה ג'נטלמן-
.תודה, אחי
.תודה
.אש .כן, חכה רגע-
?כן
.כן. כן, דאפי, זה אני, ג'ק
.אתה יכול לשמור את זה .אני לא רוצה את זה
?איזה ג'ק
.ג'ק, נפגשנו בקזינו הבוקר
.כן, ג'ק גוט-שוט
.הזכרת משהו על הזדמנות מקודם
?הזדמנות
אני לא זוכר כלום בנוגע .להזדמנות, ג'ק
אמרת אם אני רוצה לעשות כסף גדול
ולשבת בשולחן של המבוגרים ?אז להתקשר אליך, זוכר
,אני זוכר את זה
.אבל זו לא בדיוק הזדמנות
.יש הבדל, אתה יודע, בן
.בסדר, יש הבדל .אני מעוניין
?אתה מעוניין
.כן, בלעשות הרבה כסף
.בגלל זה אני מתקשר אליך
.עכשיו אתה מדבר, ג'ק
.גלידה
?אתה מכיר מקום בשם דז'ה-וו .כן-
.בסדר, גאט-שוט, נתראה שם
.ג'ק וקולה, בבקשה
.בבקשה
.תודה, אחי .היי-
.היי
הבחור ששם אמר שאתה .תזמין אותי למשקה
?איזה בחור
.הבחור ההוא
כן, בטח. מה אני יכול ?להזמין לך, מותק
.וודקה כפול עם קרח, בבקשה
.וודקה כפול עם קרח, ידידי
.ושיהיה גרייגוס
.קלאסי
.קוראים לי ליאן ?איך קוראים לך, זר
.קוין
.אני אוהבת את השם קוין
.את בהחלט יפה
.תודה
.והנה לך, ליאן
.תודה .לחיים-
.לחיים
.זה יעלה 12 דולר
?מה קורה
.אמרתי שאביא לך משקה
לא אמרתי שאשלם על .זה, מותק
.שמוק מזדיין
.תודה
.תחגרי
.תודה, יקירתי
ותשימי
את החשבון של הקוגרית ?על שמי
נדמה שאתה רוכש חברים .בכל מקום שאתה נמצא בו
לבחור לא יכולים להיות יותר .מדי חברים, ג'ק
.לחיי זה
.נדמה שיש לך הרבה מהם, גם כן
?אתה חושב ככה
?כן, בטח, למה לא
אתה בחור נאה, נראה טוב .לגילך
.ואתה עשיר גם כן
זה מחפה על הרבה חסרונות .באופי שלך
?איך אתה יודע שאני עשיר
.אני יודע. זה מה שאני עושה .זו העבודה שלי
,אתה אומר שאתה משחק באנשים .אני קורא אותם
.בסדר
.תקרא אותי, בן
עשית מניקור אבל אתה .לא אישה
.אתה שזוף וזה לא הקיץ
החליפה שלך לא הגיע מחנות בגדים
בשיקאגו והטבעת הזו .לא פשוטה
קשה לך לראות מרחוק ואת זה אפשר להגיד לפי הפנים שלך
מכיוון שאתה מרכיב משקפיים .בראייתך
אבל מה שהכי מסגיר שיש לך הרבה כסף
זה המראה שלך לגילך
.שנושק לשישים
,וכל מי שנראה כמוך בגילך
.יש לו הרבה כסף
אני מניח שאתה נשוי בשלישית
מפני שמי שמרוויח הרבה כמוך
מאוהב בעבודתו
.או לא טוב בחיי הנישואים
.ג'ק
.אתה טועה
.יש לי אישה רביעית כבר
?איך הרווחתי את הכסף שלי
.אני עדיין לא יודע את זה .לא פיענחתי את זה עדיין
.כנראה מלזיין את כל מי שמסביב
.אתה טועה בקריאתך
לא, לא, אני חושב שאני .צודק מאוד
.זה די קרוב
?אבל מי לא
.אולי, אולי
אבל אני מעוניין להרוויח הרבה כסף .כמו שאתה אומר
.אני שמח לשמוע את זה, בני
.נתחיל בקטן, ג'קי
חמש מאות דולר אומרים שאתה לא יכול לפתוח את הבירה הזאת
.עם השטרות האלה
?אכפת לך
.תרים אותם
?ככה
.אני מכיר את זה, דאפי .אני רואה-
כפול או כלום
על כך שאתה לא יכול לשבור את הבקבוק
.בידיים חשופות
.בסדר
,אמרתי לשבור את זה .לא לשתות את זה
?אתה מתכוון ככה .ילד טוב-
.אני מכיר את זה גם כן, חבר
.נגביר את הקצב בפעם הבאה
.כן, זה נשמע טוב
אבל אני חושב שאני צריך .משקה קודם
.קיטן, תביאי לי עוד משקה .תביאי אחד גם לידידי כאן
.כן, כן, מגניב .בוא נשתה
.כן, בוא נשתה
.בואי לפה, מותק ,יש לי משהו להגיד לך
?יש לך משהו בשבילי ?קיט, איפה את
.בנים, בנים, בנים ,כן, עוד סיבוב-
.בסדר, לי ולידידי
אתה יודע שאני אשמח אבל .אנחנו סוגרים
.לא, לא ?יודעים מה זה אומר, בנים, נכון-
מותק, בחייך. אחרי הכסף ?שהבאתי איתי
,אתם לא חייבים ללכת הביתה .אבל אתם לא יכולים להישאר כאן
דאפי, אני חושב שהיא מסלקת .אותך מכאן
.אני מניח שכן
?מה קרה לאף שלך
.הימרתי כפול על 17
.תיכנס
?הבית שלי, הבית שלך, נכון
.תסתכל עליו .עוף מכאן, אתה. לך-
היי, אל תעשה את זה .לכלבלב הקטן
.הכלבה הזאת .של אשתי
ואל תגיד לי איך להתמודד ?עם כלבים, בסדר
כן, אהבה קשה עובדת עם כלבים
.ואנשים. בוא
...אז מה ה
?מה ההתערבות שיש לך בשבילי
.אתה צריך לנחש
.לא ?לא, אתה יודע מה
נמאס לי לשחק במשחק .הקטן הזה
?למה שלא תגיד לי פשוט מה זה
.שטויות. אתה נהנה מהמשחק
?ואיך ידעת את שמי בקזינו
אתה רוצה לדעת מה ?ההתערבות, ג'ק
...כן, כן, אני רוצה לדעת .בוא אחריי-
.מה ההתערבות
.בוא איתי, דברן גדול
?מה
.כן
.לעזאזל
.כן, אני יכול להתרגל לחיים כאלה
.היי
?מי זאת
.חברה
.יש לך חברות לוהטות
.היא ההתערבות
?באמת, איך... איך זה
.אני רוצה שתזיין אותה בשבילי
.אזיין אותה בשבילי
.אתן לך 10 אלף דולר אם תסכים
.כן, בסדר, אני מקשיב
אשלם לך 20 אלף דולר .אם תסכים שאצפה
.זה לא יקרה
?למה לא
.כי ככה אמרתי, זה למה
?יש לך בעיה שאצפה
?אתה מתרומם או משהו
.שטויות. זה לא מצחיק .עפתי מכאן
.נחמד להכיר אותך אחי
.מחר שבת .אין לך מה לעשות מחר
.כן, כן, יש לי, אני עובד ?אני משחק בקלפים, זוכר
?תחזור חזרה לציוויליזציה
?זה מה שתעשה ?תגרום לי ללכת עכשיו
.לעזאזל, אתן לך טרמפ
.אני אלך .חכה רגע-
אתה לא רוצה לפחות לדעת
?עם מי יש לך עסק ?להפסיד פשוט בהתערבות
.אני לא מתעסק עם כלום
.כן, אתה כן, ג'ק
.אתה מתעסק עם החיים שלך
.היי
?אלה הבגדים שלי
.כן, הם שלך
.תודה רבה .לא היית צריכה לעשות את זה
.אין בעד מה
?לאן קפטן קסם הלך
.בטח חזר לישון
?שאעיר אותו בשבילך
.כן, זה יהיה נהדר
אני יודעת למה הוא .הביא אותך לכאן
אתה צריך להתלבש
.ולעוף מכאן לפני שהוא מתעורר
.בסדר
.היה נחמד לפגוש אותך
.לילה טוב, ג'ק
?ייבשת גם את התחתונים שלי
.אמיץ מאוד
.תודה שייבשת את הבגדים שלי
.עשית עבודה טובה
.אני חושב שאני אזוז
?אתה באמת תפסיד בהתערבות
יש דרכים גרועות יותר בעולם .להרוויח כסף
.תיכנס
?אז למה אתה מחכה
,את לא תתני לי אגרוף בפנים ?נכון
.אולי
.תיכנס
.לא, לא תודה
אני חושב שנכנסתי הרבה ,פעמים הלילה
?מבינה אותי
זו דרך נאה להגיד שאיבדתי ?את הקסם שלי
.לא
?תעביר לי את החלוק שלי
.אני אתחרט על זה
.הנה
.אעזור לך
.את רשעה
.אין לך מושג
נדמה שאתה תנצח בהתערבות .למרות הכל
.תמיד ידעתי שתנצח .סימנתי אותך
.לעזאזל
.ידעתי שאת מעורבת בזה
...היי, ג'ק
רוצה לראות איך 50 אלף ?דולר נראים
?למה שאתה לא תזיין אותה ?הזין שלך לא בסדר
.בחייך, ג'ק, אתה מזליסט מלידה
.תיקח את זה
.זה לא יקרה
היית מוכן לעשות את זה .מאחורי גבי
,אבל כשאני עומד כאן לא תכבד אותי
לעשות את זה כמו גבר
?כשמעורב בזה כסף גדול
,תגיד לי, ג'ק ?מה הקטע
.תעשה את זה
.בסדר, לעזאזל עם זה
?כן
.תעמיד פנים שאני לא כאן
.בסדר, רגע
.בסדר, בסדר, חכה, חכי שנייה
.חכי שנייה, בסדר
.היי, היי
אני לא עושה את זה שאתה
.עומד שם עם אקדח מונף
.הפכת למגעיל .היה נעים להכיר אותך
.תירה בי, תירה בי .קדימה
?רוצה את זה בגב ?או עם סכין
רוצה שאיכנס ואביא לך ?סכין מטבח
.זה מה שחשבתי
.בואי רגע
.היי, ג'ק, ג'ק, עוד דבר אחד
זוכר מה אמרתי לך לגבי ?אהבה קשה
?מה דעתך על זה
?רוצה להתעסק איתי
.אלוהים ישמור .קום-
.קום
.קום לעזאזל
.מעמיד פני מת
.כדאי שלא תעמיד פנים
.לעזאזל
.את העדה שלי .ראית מה קרה כאן עכשיו
.ג'ק .רק הגנתי על עצמי-
.ג'ק .הוא קפץ עליי-
.תקשיב לי. תקשיב לי
.יהיה בסדר
.בסדר, אל תיגעי בו יותר
.תפסיקי. תתרחקי
אל תגעי בו. הם צריכים למצוא .אותו במצב הזה
.כלום לא קרה .אף אחד לא היה כאן
.היי, חכי חכי .תניחי
.תאטי, תאטי לרגע .בואי נחשוב
לא, אנחנו צריכים להוציא אותו .מכאן בהקדם האפשרי
.לא, אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
יש לך מושג עם אישה אנשים ?אנחנו מתעסקים כאן
,אם נתקשר למשטרה
?אנחנו מתים. אתה מבין
.לא ממש
בבקשה תעזור לי לקחת .אותו מכאן
.בסדר, בואי נעשה את זה
.זה בסדר
אני לא מרגישה בנוח לעזוב .אותך עם כל זה
.אין לנו ממש ברירה
.בסדר
?מותק, אתה מתכוון להקיא
.השירותים מימין
?אתה בסדר
.נהדר
,זה בטח לא הזמן המתאים לזה
.אבל רציתי רק להודות לך
...הייתי אסירה בבית הזה ו
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .אתה שיחררת אותי מזה
.כן, אני מרגיש טוב יותר, תודה
.אביא לך כוס מים
?כמה זה
.45.8 דולר
.הנה, קח את זה
?מה זה
.זה יום המזל שלך, חבר
תודה, אחי. אתה בטוח שאתה ?לא רוצה עודף
.היא ההתערבות
.אתה מסכן את חייך
אני יודעת למה הוא .הביא אותך הנה
?היי. אפשר לעזור לך
?היי אחי, מה קורה
.אני מכיר אותך
?היית כאן, נכון
.אתה חבר של דאפי
.כן. כן כן. עבר זמן מה
,אני אומר לעצמי
,אתה יודע .אני מכיר את הבחור הזה
.ראיתי אותו בעבר .הוא היה כאן
.היית כאן
?אחד מלילות הפוקר, נכון
...כן. אולי, אני .אני לא זוכר
.כן, לפני שנה בערך
...הרבה פרצופים. אבל אתה ?היית שם, נכון
.כן, אני לא יודע
אתה יודע איך המסיבות של .דאפי, משוגעות
כן, כן, לצערי אני יודע איך .המסיבות של דאפי
?אז, זו המכונית שלך
.כן .חתיכת גרוטאה-
?מה לעזאזל
.היי, תיזהר .זו הבחורה שלי
לוקחת אותי מנקודה א' לנקודה ?ב', מבין
?אז, שדדת אותי
?סליחה
?שדדת אותי באותו הלילה
,אתה יודע, כי אם שדדת אותי
.אני לא מדבר איתך יותר
לא, עד כמה שזכור לי, אתה .שדדת אותי
זה לא הייתי אני. אני בדרך כלל .הפראייר בשולחן
.אני לואיס, אח של דאפי
.לואיס
,לעזאזל, לואיס. כן .אני זוכר אותך עכשיו
.אני מצטער, לואיס .אתה מכיר את השם שלי-
כן. כן, לעתים אני שוכח את .השם שלי
.כן, אני יודע איך זה
?אז אתה רוצה להיכנס ולהתעדכן
.לא
.בוא, הכנתי חביתיות
,יש לנו כל מיני פירות .יינות... דברים טובים
.לא, באמת, אני לא יכול ,הייתי בשכונה
.חשבתי לקפוץ להגיד שלום
?אתה מחוץ לעיר
.כן, סוג של, לואיס
אתה רוצה לדעת מה הוא ?עשה שם
?סליחה
?אתה רוצה לראות אותה
.בוא
?היא יפהפייה או מה
,אני לא יודע מה איתך
אבל אני חושב שזה התוצר המוגמר היפה ביותר של רכב
.שאי פעם ראיתי
.לכי. אני אדאג להכל
אני לא מרגישה בנוח לעזוב .אותך עם כל זה
.אבל אתה לא מתרשם
.זה נחמד .זה מגניב, כן
?כן. נקלעת לקטטה או משהו
.יש לך שריטות טריות על צווארך
.אחי, לא
...הייתי
?היא הייתה חיה, נכון
.כן .כן-
.כן, נמרה אמיתית
.קוגרית .קוגרית, כן... זה מה שזה-
.כן
...אתה יודע, אני ,להגיד לך את האמת
.לא אכפת לי ממכוניות
כל עוד היא נוסעת, זה .מה שחשוב לי
.זה מותרות מבחינתי
.בוא, אכין לך משהו לאכול
.הנה היא
?איפה הגורה ?איפה המתוקה
.בואי הנה
.היי, תסתכל על זה
בדרך כלל היא נובחת את נשמתה
אין לה זמן לאף אחד מלבדי .דאפי ומלבדי
.כן, זו ג'וי
.כן. היא תוצר של אהבה קשה
זוכר שאמרתי לך על ?אהבה קשה
.בוא. אתן לך לשתות
דאפי אמר לך מתי הוא ?יחזור מהטיול שלו
.לא ידעתי שהוא עזב, לואיס
.גם אני לא
?תקשורת טובה, מה
,אני באמת לא צריך לשתות .אני צריך להיות בעבודה
.הייתי אמור להיות שם עכשיו
.הייתי בהפסקת צהריים
?צהריים
הנה, תהנה מהחלק של הפירות
.של הארוחה שלך, ידידי
.שב
?אתה בחור שקט, מה
.לא, לא ממש
?מה דעתך שנגיע לעניין
אתה רוצה לדעת מה ?ההתערבות, תותח
?דאפי חזר להמר
.אני לא יודע
.אל תשקר לי
.בסדר
?היי, מה אתה אומר .היי... היי, מותק
.בואי הנה .יש כאן חבר ותיק של דאפי
.אני רוצה שתפגשי אותו
?פגשת אותה פעם .לא, לא פגשת
.היא מהזמן האחרון
.היי, אנחנו שותים ליד הבריכה .בואי, תצטרפי אלינו
.הבריכה מכאן
.כן
?אז... איפה אתה ודאפי הכרתם
.קזינו
.כן-
אתה יודע, בוא נתקשר אליו ?עכשיו. מה אתה אומר
?מה דעתך להרוויח קצת כסף
.עשה זאת יש לך מושג-
?עם איזה אנשים אנחנו מתעסקים
.לא. לא, זה לא רעיון טוב
.כן, אני בטוח שהוא מת לשמוע ממך .לא, לא-
.הוא בטח עסוק
.תוריד את הכובע הזה
אני מרגיש כאילו שאני מדבר .עם טירון
,ישירות לתא הקולי .לך תבין
.אז, ג'ק, תרענן את זיכרוני ?במה אתה עובד
.זו שאלה טובה
.אני בטוח שיש לך תשובה טובה
?איך אתה יודע את שמי, לואיס
.אתה אמרת לי
כן, אמרת. אמרת לי... אמרת .ג'ק דניאלס, כמו המשקה"
."ואני אמרתי "מצחיק
.לא, לא אמרתי .כן, אתה כן-
?בליל הפוקר, זוכר
.אני חושב שאני צריך ללכת
.בסדר
.תודה על המשקה
.להתראות
.נתראה, ג'ק
.לך לישון, נר קטן
.תפתח את החלון
.לעזאזל
.אלוהים .סליחה-
?למה באת לפה
המכבסה ליד הבית שלי .הייתה סגורה
.שכחת את זה
.אלוהים, הנה זה
.טיפלתי בזה
?כן, איך
הלכתי למדבר אתמול .וקברתי אותו
.זה מקורי
.לואיס יודע מה קרה
.אני מרגישה את זה, ג'ק .הוא חייב להיעלם
.תאטי, נמרה
.ראית יותר מדי סרטי פשע
לא, אני רצינית. אני מדברת .על החיים שלנו כאן
.אין לך מושג עם מי היית הרגע
?מה את עושה
.ג'ק, תקשיב לי ?קברתי אותו עבורך, בסדר
.אני מצילה את חייך
.הצלתי אותך ?יופי, עכשיו אני חייב לך
לעזאזל, אני בכלל לא יודע .איך קוראים לך
.תקשיב, לואיס מתעב אותי ?הוא תמיד תיעב, בסדר
.והוא מפחיד אותי
אם הוא יידע שיש לנו קשר
,להיעלמות של אחיו
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה, ג'ק
.אל תדאגי לזה
.לכי לפני שתהרגי את שנינו ?בסדר? מה דעתך על זה
.בסדר
?מה זה, נעול
.את חתיכת תיק
.עדיין לא ראית כלום
בסדר. אי אפשר להרוויח .מכל העולמות
.לא ייאמן
.יום נפלא לשחייה
.תיזהרי שם .אין מציל
.היי זיק, יש טמבל שבדרך לכאן
תן לו את הכרטיס הזה ?ותכניס אותו, בסדר
.כן, אדוני .תודה-
?אתה רוצה להיכנס
.זו הדלת היחידה כאן למעלה
.אני מאמין שזה בשבילך
.זה לא שלי
.כן, זה כן .תסתכל על זה
.תיכנס, ג'ק
.נחמד
.לא נחמד מספיק
.שטויות
.נדמה ש-99 אחוזים חיכו לספייד
?אתה רציני
כן. בחיי, הייתי כל כך שמח .לראות את הג'ק הזה
.לא אותך, טמבל .את הג'ק של הספיידים
?אתה רציני
.מר פאקינג בלבואה
,אתה הכי נוראי שראיתי בחיי
?אתה יודע את זה
עם הרכב הזה עדיף כבר .שתיקח אוטובוס
.סלחו לי, רבותיי
מה אמרתי לך על הכובע ?המטופש הזה
.אני לא יודע .לא הקשבתי
.אני מנסה להתסיס קצת
אז מה אנחנו עושים ?כאן, לואיס
אני חושב שהשאלה היא מה ?אתה עושה כאן, ג'ק
.אני חושב שאני יודע
,אתה רוצה לדעת מה, ויותר חשוב .אתה רוצה לדעת מה אני יודע
?זה נכון
?למה שלא תשאל אותי פשוט, ג'ק ?מה אני יודע
.בנוגע למה שקרה לאחי
.אני לא יודע .תספר לי אתה מה קרה
.אם אתה מנסה להגן עליה, אל
.אני לא
.אל תעבוד עליי
.הם התחילו לריב .אני עזבתי
.אני לא יודע מה קרה לאחר מכן
אולי, אולי מישהו אחר נכנס .לשם אחרי שהלכתי
?חשבת על זה
,מישהו הלך לשם ב-5 בבוקר
?אחרי שעזבת
אז אתה חושב שיש לי .קשר לזה? בסדר
.רגע, רגע. אל תלך לשום מקום .אני רוצה להראות לך משהו
.הדברים האלה מדהימים ?יש לך כבר אחד כזה
.זה מתנה מלקוח
נדמה שמצאתי את הקופסא .השחורה
.אתה יודע, זו מהתאונה
.אל תיראה ככה, ג'ק
אני חושב שאפשר להתווכח על זה
בחלק מבתי המשפט שזו ,הייתה הגנה עצמית
אפילו אם התעסקת עם .האישה שלו
.העלמה הייתה במצוקה
.היא יכולה לדאוג לעצמה
.כן, היא יכולה, בהחלט .היא הוכיחה זאת
השאלה היא, מי ידאג ?לסטפני הקטנה
לה הייתי דואג אם הייתי .במקומך
.אני מצטער
,אני יודע הכל לגביך ,לגבי אשתך, הילדה שלך
.החובות שלך
.זה קל. לקח לי 2 שיחות
?מה אתה בדיוק עושה, לואיס
אני צובע דברים בין מקום קשה
.ומקום קשה יותר
,ולא כדי להשוויץ
אבל אני פיקאסו מהלך
ואני בדרך לצבוע את .יצירת האמנות שלי
.התה החם שלך, לואיס .תודה, מותק-
.אין בעד מה
?מה אתה רוצה .בסדר, זה העניין-
.דאף היה ארור מלידה
הוא היה שמוק שחצן שרצה .הכל לעצמו
?אתה יכול להאמין לזה ?אחי שלי
אתה יודע, בעצם עשית לי ,טובה ענקית
ואני מוכן להתערב שעשית .גם לה טובה
.יופי
.עשיתי לך טובה ?אנחנו שווים, נכון
.לא. לא, אנחנו לא שווים
.אתה תעשה לי עוד טובה
?כמו מה
.אתה תהרוג את הכלבה
?מה אם איעלם
,אם אתה יכול .תעשה את זה
,אבל אני חייב להגיד לך ,יש לי עיניים טובות יותר משלך
יש לי אוזניים טובות יותר משלך .ויש לי צוות נאמן
אז תן לי לעזור לך לקבל .את ההחלטה
,אם אתה רוצה לחיות
אם אתה רוצה שאלו שאכפת ,לך מהם יחיו
.אתה תעשה את זה
.תחשוב על זה
.זו עסקה טובה מאוד
.נדבר בקרוב
.אל תשקר לי
.אני יודע עליך
.אני יודע על אשתך
,אני יודע על החובות שלך .זה קל
השאלה היא, מי ידאג ?לסטפני הקטנה
לה הייתי דואג אם הייתי .במקומך, ג'ק
אני אתעצבן אם איזו זונת רחוב
.תברח עם הכסף של אבא שלי
,אם אתה מנסה להגן עליה .אל
.אתה תהרוג את הכלבה הזו
,אם אתה רוצה לחיות
אם אתה רוצה שאלו שאכפת ,לך מהם יחיו
.אתה תעשה את זה
.קדימה
?מה את עושה
.הכנסתי את עצמי
?איך עשית את זה
.היה פתוח. דאגתי לך
?אתה בסדר ?היה פתוח-
.לעזאזל
.לא חכם
.את יודעת שיכולתי להרוג אותך
?מה תעשה
?מה, אני אהרוג אותך
?כדאי לי
.באתי לראות אם אתה בסדר
?למה הכנסת אותי
.זה מיי
.השם שלי
.מיי
.זה שם יפה לילדה יפה
אז תגידי לי, אהבת אי ?פעם את דאפי
...כן, אהבתי
.בהתחלה
.הוא היה... מקסים
.היה בו משהו נדיב
?ומה קרה
.הוא השתנה
,התחיל לעקוב אחריי
.לכל מקום אליו הלכתי
...הוא אמר שהוא יצר אותי
.שאני בבעלותו
.פחדתי ממנו
.אני עם אישה רביעית
התכוונת לעשות את זה .מאחורי גבי
?תגיד לי, ג'ק, מה הקטע ?מה הקטע
?מישהו הלך לשם ב-5 בבוקר
.לכי הביתה, מיי
.אני אטפל בכל זה
?איך
.פשוט לכי הביתה .אני אטפל בזה
?היי. קארל בסביבה
.כן, הוא מאחורה בחדר כושר
.בסדר, תודה
?מה קורה, חבוב
.תזמון, תזמון
.סליחה .היי, חבר'ה
.אתה צוחק עליי
.חבר'ה .פרנק-
בטח גידלת ביצים
או שאתה מעמיד פני טיפש .שבאת הנה
?באת לקנות מכונית
?איפה החבילה שלי
,אין לי כסף .אם לזה הכוונה שלך
.הבחור הזה, אחי
,אז אין לך את הכסף שלי ,אתה לא רוצה לקנות את הרכב שלי
?מה לעזאזל אתה רוצה, ג'ק
.אני רוצה לדבר עם פולי
.אתה מדבר עם פולי
.כל מה שעובר עליו עובר דרכי
...עם כל הכבוד, אני
.אני חייב לדבר איתו לבד
?עם כל הכבוד ?עם כל הכבוד
.אתן לך עצה, ג'ק
.עוף מכאן
.שמעת אותו, עוף מכאן
.ותביא את הכסף שלי, ג'ק
.אדיוט .בואו נחזור לזה-
.קארל, בבקשה, קארל
...תן לי לדבר איתו רק .רק לשנייה
.בבקשה
.בסדר, ג'ק
אבל הרגע חתמת על צו .המוות שלך
...אתה יודע,ג'ק, אני
אני מרגיש שאולי
אתה לא כאן כדי להחזיר ,לי את הכסף שלי
.אבל אתה רוצה לדבר איתי .אני מרגיש את זה
.אני בצרות רבות
.משהו נורא קרה
?כן, כמו מה
,אני... הרדמתי אדם
.לתמיד
.זו הייתה תאונה, אני נשבע
?תאונה .כן-
.דברים קורים
,בפעם הראשונה שהרגתי בחור
.זו הייתה סוג של תאונה גם כן
ניסיתי לדבר עם הבחור ?הזה, אתה מבין
,והוא לא היה במצב רוח לדבר
אז הייתי צריך להיות איתו .קצת קשוח
,ואז
...אני מניח
?שהוא נפטר, אתה מבין
.הייתי צריך לזרוק אותו למשאית
,אבל זה שהרגתי אותו
.לא מילאתי אחר הוראות ?מה עשיתי
השארתי את הבחור במשאית
.להרבה זמן
בגלל זה הם קוראים לך פולי ?טראנק
.כן. אתה זריז. נכון
אני לא יודע איך נכנסתי .לכל הבלגן הזה
.אישה ?ומה שמה של האישה
.מיי
?מיי? מיי מה
...אני לא ?אני לא יודע, סגליו
.סג... סגליו .משהו כזה
?זיינת את אשתו של דאפי
...לא, אני .לא, לא זיינתי אותה
.התעסקנו קצת
..התעסקת עם אישה של מישהו אחר
,אתה יודע, מאיפה שאני בא
,זה גזר דין מוות ?אתה יודע
אני באופן אישי אהרוג כל מי .שיעשה את זה
.אני מבין את זה
.וזה חוק טוב .אני מבין את זה
,אבל לא זיינת אותה
ולדאפי יש דרך מסוימת
.לעשות את זה לאנשים אחרים
.כן, הוא ואחיו המוזר
?כן. לואיס
כן, עכשיו המטורף הזה ...רוצה שאני
.אהרוג אותה בשבילו
?מה לגבי חתיכה
?חתיכה של מה
...אתה יודע, אתה יודע
.דבר
?דבר
.יש לי הרבה דברים ?איזה דבר אתה רוצה
.אקדח .אני צריך אקדח מזורגג
?אתה רוצה אקדח .כן-
?אתה קשוח עכשיו, מה
.אשאל אותך משהו
?אני נראה לך כמו משכונאי
.אין לי לאן עוד ללכת
תוודא שאתה שם את זה
?בידיים של לואיס, אתה שומע
?בסדר
אתה יודע, כשאתה נותן ,כלי למישהו
אתה מתחיל לגלות מי החברים .האמיתים שלך
?אתה ידידי .כן, אדוני-
.כן
...אני צריך לשים את זה
.לא, אתה תוריד לעצמך את הזין .כן-
.אשים את זה מאחורה. נכון
.עוף מכאן .כן, אדוני. תודה-
?מיי, את כאן
?ג'ק, מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך שאטפל בזה
.לא חשבתי שתחזור
.כן, הפתעה הפתעה
?אתה הולך לאנשהו .אנחנו הולכים לאנשהו-
.חייבים לשמור על פרופיל נמוך .תישארי בחדר-
.אמרתי לך שאני אטפל בזה
.פשוט תישארי כאן, אל תצאי
?אתה תהרוג אותי עכשיו, אידיוט
.לא עכשיו, מזדיין
...חתיכת
.לואיס
.לך תזדיין
.זה נגמר, מיי .תניחי את האקדח
.מיי, הוא חסר הכרה
.תורידי את האקדח למטה
.ג'ק
.אני אטפל בזה מכאן
.אני באמת, באמת מצטערת
.תלחצי על ההדק, מיי
.אתה כזה פתטי, מותק .אל תתחנן
.להתראות, ג'ק
.לעזאזל
.תיפטר מזה בשבילי
?מה אני, דייויד קופרפילד
.כן
,אתן לך לחיות תמורת תנאי אחד
.אתה עף מכאן
אני לא רוצה לראות אותך ?שוב, אתה מבין
?אתה מבין אותי
.כן, אני... אני מבין
.בסדר, עוף מכאן
.כן, כן .אין בעד מה-
.תודה
.אני אקח את זה, ג'ק
.וג'ק, אל תשכח מגזר דין מוות
בסדר, רוצח, תישאר כאן .ותשמור על התיק הזה
אני הולך להיפרד מכמה ?חברים, בסדר
.כבר אחזור
?איך הויאגרה עובדת לך
?היי, ג'ק, הרגיל
.לא
.לא, לא היום, חבר
.אתה יודע, אתה נראה נורא
.כן, תראה אותך
אני לא אשחק יותר .קלפים, אוסקר
,ונתבקשתי לעזוב את העיר הלילה
.לתמיד. זהו זה
?מה אתה עושה כאן אם כך
...באתי להיפרד ממך
ותודה שניסית לגרום לי
.להפסיק להמר כל השנים הללו
.הלוואי והייתי מקשיב לך
.בהצלחה, אחי
.תודה
.תודה, אחי
.סטייסי, המלצרית האהובה עליי ?ג'ק, מה קרה לך-
.מנעתי שוד בנק
.זה בשבילך
זה על זה ששכחתי את שמך .כל השנים הללו
.זהו זה
?נתראה בהמשך, בסדר
.מותק, תביאי לי ג'ין וטוניק
?לעזאזל, ג'ק, מה קרה לך
.אתה לא רוצה לשמוע
.בהצלחה, ג'ק
.סטפני, מותק, תפתחי את הדלת
?אמא, את יכולה לפתוח
.לא, סטפני, אני באמצע משהו
סטפני, כדאי לך מאוד שאת .עושה שיעורי בית עכשיו
?ג'ק