כתוביות איכות - Qsubs
גורוקאנט דסאיי .מצדיע למשפחת שקטי
.אל תחלום''
''.חלומות לעולם לא מתגשמים''
.כך אבא שלי היה אומר
.אבל אני חלמתי
אני אעבוד בטורקיה כמו .גנישם דאס
?איזה טיפש ייתן לך עבודה
.גנישם לקח אותו לראיון בעיר .הוא קיבל את העבודה-
.קיבלתי גם את הדרכון
?למה זה קורה מאחורי גבי
?תוצאות המבחנים מתפרסמים מחר, נכון
?בדקת את התוצאות בעיר
?נכשלת
?מנסה להסתיר את הבושה בעבודה
יש לי עבודה. מה זה משנה ?עבר או נכשל
.אני אפשוט את עורך ...כל הכפר יצחק
.הבן של המנהל נכשל .לעולם לא תצליח
.אל תקלל. הוא הולך
.לך לעזאזל ..לא אוכל לסבול את כשלון בני-
.בני החורג נוסע לחו''ל
.תיפול לרגליי, קוף טיפש
.בנך החורג נוסע רחוק .נוסע לחו''ל
,תראי .באתי מאידהר לאיסטנבול
.תברחי ובואי גם את
אבל את תפחדי כשתראי .את הבניינים הגבוהים
?אבל אני לא מפחד. יודעת למה .אין בי''ס, אין אבא ואין את המקל שלו
.אני שמח לראותך. בוא
.לבשתי מדים. אדומים. גם כובע .אני נראה טוב בזה
.עבדתי מאוד קשה .אני מוכר פחיות בנזין
?את יודעת איך הם אומרים נמסטה .סאלם עליכום
.אתה מדהים
?למה אתה מהמר שוב .תפסיד כפליים ממה שהרווחת
.בוא, זה לא בשבילנו
.המזל שלך מדהים
.רגע, אני אפתח את זה
סגר את החנות. איך ידעת שהכדורים ?האדומים נמצאים מתחת לכוס ההיא
,בעיניים. מתוך שלוש הכוסות .אחת היתה קטנה יותר
.התמקדתי בה כל הזמן
.אלה עסקי התבלינים .סוחרים גדולים מגיעים לכאן
.זה עסק לפיקחים
.ככל שאתה פיקח כך אתה בר מזל
...ממחר יהיה סוחר חדש ביניהם .גורוקאנט דסאיי
.כמה זמן אתה עובד כאן? -7 שנים .היכן העניבה שלך? תוציא אותה-
?זה
.תענוב אותה
.היו תלונות נגדך
.אבל הוא מאוד מתרשם מעבודתך
יש לך מזל. הוא מינה אותך .למנהל המכירה
לקח לי 3 1 שנה כדי להיות .מנהל המכירה
.רק שמור על העניבה עליך
.אני לא רוצה לענוב עניבה .וגם לא את הקידום
?למה
.אני רוצה לחזור לכפר
מתי הרעיון הטיפשי עלה ?על דעתך, אם מותר לי לשאול
.לאחר שענבתי את העניבה
?למה
,אתה אוהב את העבודה שלי ...כך גם הוא. אם כן למה
?שאני אעבוד בשביל הלבן ההוא .אעבוד למען עצמי
,תרשום לפניך .אתה לעולם לא תצליח
.הגורל שלי כבר נכתב
.תמיד אזכור אותך
.אתה לוקח את כל ההנאה איתך
.עכשיו סתם נעמול כאן
.באפו, אני עוזבת
.בחירתי אינה בחירתך ?המדינה חופשית אז למה לא בתך
.מצאתי את בן זוגי .בבקשה, אחל לי אושר
.שלך, סוג'טה
.איש מזוקן השאיר לך את המכתב
אין לי האומץ לברוח .ולנהל את חיי
.סוג'טה, סלחי לי, בבקשה
.שלך, פהנו פאטיל
.משתרע על כל הספסל כמו נחש פיתון
.יש לי ספסל שמור
.שמור זה רק ללילה
.הביטי החוצה. עדיין לילה
.בהרבה מקומות בעולם זה בוקר
.לא יכול לחשוב מעבר לכפר
.תזרקי את זה כשהרכבת תעצור .זה לא יעוף בחזרה
.אלוהים, אני גם לא יכולה לבכות בשקט
.טוב שהערת אותי. התחנה שלי הגיעה
,אם תבכי מוקדם בבוקר .תהיי חייבת לבכות כל היום
?בחורה לבד? יורדת בתחנה האחרונה
.כן
העב''מ, שורה 32. הרטיבה .את כל הכיסא מבכי
,היכן הלכת למות כל הזמן הזה ?בני החורג
,שמרתי את עצמי מהמכות שלך .מכשפה
.גורו נהיה לנו אנגלי
.בוא
.שבו. שבו
.בוא, ראמלאל. תראה מי הגיע
.גורו? לא הכרתי אותך
?איך תכיר .אתה לא יכול לראות אחרי החתונה
?אשתך הגיעה .גורו, תן לו קצת כסף
.קמצן. תן לו רק עשרים
.תראה כמה שבית הספר גדל
.חטפתי ממך 0 1-20 אלף מלקות
!ותראה את ההתקדמות שלך
אם הייתי יודע, הייתי מלקה אותך
.עד שהיית הופך לראש ממשלה
?בשבילי
!נפלא
?כמה ימי חופש לקחת
.כמה שאני רוצה ?למה אתה מתכוון-
.כלומר, עזבתי את העבודה
...אבל אחיך אמר
שהם קידמו אותך ושילשו לך את .המשכורת
.כן .עבדתי מספיק בשביל הלבנים
.אני רוצה לעשות עסקים משלי
?מה אתה יודע על עסקים ...כשאני עשיתי עסקים
.בקושי היה לי אוכל על השולחן
,רק בגלל שאתה נכשלת .אין אומר שאני לא אצליח
.שמור את זה. יעזור לך בזמנים הקשים
.תחזיר לו את הכסף
,אם תכונן בית עם הכסף שלו .אשתך תברח
.לך תעשה עסקים
?אתה זוכר איך ברחנו
...סחבנו חביות גדולות. ירקות באחד
!ולחם בשני
.ממזר, תמיד מכרת משהו מאז הילדות
...שלוש אגורות רווח על בורקסים
.והם גם לא היו חמים
...אחרי שטיפסנו בכל המדרגות
.לפחות הרווחנו חצי
!ירקות
!לחם
...אבא לעולם לא יסכים ...הוא מלווה כספים
!מלך הקמצנים
.יש לי 5 1 אלף .אני צריך עוד 5 1 אלף
הוא לא ישקיע. הוא שומר .את הכסף לחתונת אחותי
?נדוניה .כן-
?כמה
.עשרים וחמש אלף
.אני אתחתן איתה
?מה
.חתן אותה איתי
.היא גדולה מאיתנו בשנה
.שנה, שנתיים זה לא עניין גדול
.אל תדבר בלי לחשוב
...תראה, כל מה שאני יודע זה
.שאני מוכן להתחתן איתה
.אז נהיה שותפים
.חצי- חצי
אתה תקבל את הנדוניה ?ותהפוך אותי לשותף שווה
.אתה תהיה גם חלק מהנדוניה
?איך אספר לאבא
.אני לא מסוגל
.אני מתחתן, לא גונב .אני אדבר איתו
?באת לדבר על חתונה ?אתה שדכן
.אנחנו לא מעוניינים
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .בכית עד כדי צרידות
.אני אפילו לא מכירה אותך ?למה שאבכה מולך
...בכית לפני כולם ברכבת
.קראת איזה מכתב של פהנו פאטיל
?מי אתה
.גורו, שיודע הכל
.הרגל נשברה. זה עדיין כואב
.אז לך לרופא ?למה אתה כאן
.באתי לדבר על החתונה שלי
.אל תסחב אותי לזה
?היכן הדוד
?אתה מזהה אותי
.לא
.סגרת לאבא שלי את חנות החמאה .גם לקחת לו את כל הפרות
...אתה הילד שהכה אותי באוזן
.במקל וברח
.הייתי בן שמונה
באת לגרום לי חירשות ?באוזן השנייה
.קנטילאל .אין לו חוש לעסקים
.הודות לי הוא מנהל בית הספר ?אתה בטורקיה, נכון
לא, אני כאן. אני רוצה לעשות .עסקים עם בנך, ג'יגאנש
?אלו עסקים
.יש הרבה דברים חדשים שם
.אביא ואמכור אותם כאן .יהיו לי רווחים טובים
?ומה אבא שלך אומר
.הוא אומר שאני אתמוטט
.אז אתה לבטח תפיק רווחים
.אבל הפסקתי להלוות כסף
.אני צריך לחתן את בתי
.אני אתחתן איתה ואדאג לה
.אהיה אדם גדול תוך חמש שנים
.הבת שלי משוגעת
?לא שמעת מה הנבלים בכפר אומרים
.מובטלים תמיד מעסיקים את הלשון
.היה בחור צעיר טיפש אחד .הסתובב עם דגל אדום וארבעה עובדים
.היא רוצה להתחתן איתו ?שמעת את זה או שאתה חירש כמוני
.הייתי איתה באותה רכבת כשהיא ברחה
.ראיתי קצת את העולם
.אני יודע מה נכון ומה לא
רק תן לי את ברכתך .ואני אדאג לבחורה
.אני הולך
?למה אתה עוזב עם גיסך אחרי החתונה
?הוא משוגע. לאן אשתך הלכה
.אל תצעקי. היא לא באה
?למה לא .תעזבי-
?איזה אסון משאיר אותה כאן
לא יודע. אולי היא לא .מחבבת אותי
?איך היא לא מחבבת אותך .המכשפה משוגעת
...לא כל הנשים מתוקות כמוך
.קדימה, תברכי אותי
.אני יודע שזה לא רצונך ?אבל האם לא תוכל לברך אותי
...שאלוהים ייתן לך הכל
.הגיע זמן הרכבת שלך לעזוב
.אל תלך
?מה
?ואם אני אמות כאן לבד
.אבל אמרת שאינך רוצה לבוא
.יכולת לשאול אותי שוב
.תראה, אתה עדיין לא שואל אותי
.אבל אין לך כאן את המטען
?לא תוכל לקנות לי ארבע סארי
?וכרטיס
?אני צריכה כרטיס כדי לשבת בחיקך
.בואי
?היכן שוק הבדים .בכיוון הזה-
?היכן מתרחשים כל הקניות והמכירות .למעלה, אדוני-
?למה הם צועקים כל כך הרבה ?איך נוכל לעשות עסקים כאן
אתה תראה. כשאנחנו נצעק .כולם ישתקו
?אתה מטהורה דאס
?יכול להיות. למה
.באתי מהכפר אידהר במדינת גוג'ראט
.אני רוצה לעסוק בבדים בכספי
בכל מקום אנשים אומרים לי .שיש איגוד
.כן
.אתה צריך להיות חבר
.ההצעות שלך גבוהות מדי .תשיג את זה בזול בסאלם
.שקט. אל תלמד אותי על עסקים .אם תרצה לסחור תהיה חבר
.אז תעשה אותי חבר איגוד
.יש תקופת המתנה של חמש שנים .אל תבזבז את זמנך
אתה לא מניח לי לעשות עסקים .ולא הופך אותי לחבר
.אל תאכל לי את המוח .ארזאן קונטרקטור הוא נשיא האיגוד
.תוכל להיות חבר רק עם מכתב ממנו .או שלא תהיה חבר
?ואתה ברוקר עם מזל
.עשרים שנה אני עובד כאן .25 אלף כמוך מגיעים מדי יום
.אתה לא תצליח. לך מכאן
.אעמוד לידך ואעשה עסקים
.ואני אפטר 25 אלף כמוך
?מה אתה רוצה
את המכתב שלך. אני רוצה לסחור .בשוק הבדים
.בוא למשרד
.באתי. במשך ארבעה חודשים
התחלתי להכיר את כל ההיסטוריה .בוהלה, השומר שלך
?אתה משחק גולף
.אני משחק אבל לא את זה
.שחק
,אם הכדור ילך לחור ההוא .תקבל את המכתב שלך
אני צריך לשים את הכדור בחור ההוא
?ואתה תיתן לי את המכתב
.כמובן
?אתה תיתן לי בטוח, אם אצליח
.תנסה
?מה שמך
?אתה תיתן לי את המכתב
.בסדר. אני אראה
.השגתי כסף לעניין בקושי רב
.אני אתחשב
.בכפר שלי, עזרה לעולם לא נשכחת
?זה יקרה, אם לא אכפת לך, כן
.תודה, אדוני. אתה תראה .עסקים יביאו לי תועלת
?אקח את העודף. למה למהר
.יש לי משהו בשבילך
?בשבילי .כן-
?מה
?מה קנית בשבילי
?את זה
?לא מצא חן בעינייך
.חשבתי שתביא לי הרבה סארי .תכשיטים, יהלומים, 8-0 1 מכוניות
.הבאתי הכל
.את תראי
?את יכולה לראות
.לא, אבל כל העולם יכול לראות אותנו
...אני יכול לראות... בית גדול .כמו ארמון
.אני רואה את התבשיל... שרוף .אין אוכל בלילה
.אני רואה מפעל... מאוד גדול .''יותר גדול מ''משל
.אני רואה בגדים בכביסה... רטובים
.מחר תצטרך ללכת רק עם תחתונים
,אני יכול לראות אותך. שמנה ...שרשרת יקרה, צמידים כבדים
...הולכת ביהירות .כולך הדר ויוקר
.לעולם לא אהיה שמנה
...טוב, רזה עם שרשרת יקרה
...צמידים כבדים .הולכת ביהירות
.מאושרת
.מאוד מאוד מאוד מאושרת
.איתך
.גיסך הגיע
.הכל נגמר
?מה .העסקים שלנו-
?אבל מה קרה
הקונטרקטור שלך דחה .את הבקשה שלנו
.לא יכול להיות. הוא נתן את מילתו
.אני מגיע מהמשרד שלו .הוא קרע את הבקשה
?אז חוזרים לכפר
.אם לא, ניזרק לרחובות
?מי אתה
?ומי אתה
.אני גר כאן
?ואני לא גר כאן. בסדר
?אז למה אתה נועץ מבטים בבניין שלי
?למה? אני צריך מכתב בשביל זה
,הבניין נמצא ברחוב .הרחוב שייך למדינה
.העיניים הן שלי .מדינה חופשית
.אוכל לבהות בכל דבר שארצה .אל תטריד אותי
.תביט בכלב שלך משתין
טוב מאוד... כעס מוקדם בבוקר .הוא טוב מאוד. בוא נלך
?מה שמך
.הפכת את העיר שלך למועדון
.חייב ללבוש חליפה ולדבר באנגלית
.הם הפכו את בומביי לכלב
.טוב. לכעוס על בומביי זה טוב
...אני כועס על איש אחד .אני רוצה לסטור לו
...הוא הבטיח לי מכתב
.לפני ארבעה חודשים .ולאחר מכן קרע את מכתב הבקשה
.הוא לא מתעורר לפני 0 1 ?איך תסטור לו
?אתה מכיר אותו
.מאז שהוא היה כזה קטן
?תוכל לעשות משהו בשבילי
.אני לא מאמין בלתת או לקחת המלצות
אבל אתה נראה כמו מנהיג .חברתי קומוניסטי
. אתה צריך לעזור לעניים
?ואם לא
זאת בעיה. אני לא יכול לשמוע .את המלה לא
.בוא למשרד שלי מחר
?תשיג לי את המכתב
.אדאג שקולך יישמע
?איך
.''בבעלותי העיתון ''חדשות החופש
...אם אתה דובר אמת אז
.אלחם את מלחמתך
.אבל אם אתה משקר, אסטור לך
.רק עכשיו הגעתי לבומביי .עוד לא למדתי לשקר
.יפה, בוא מחר
...הסוחר הגדול ארזאן קונטרקטור ...המדינה חופשית אבל
מתי שווקי הבדים יהיו חופשיים ?מארזאן קונטרקטור
מר קונטרקטור הכריז על עצמו .מנהיג האיגוד בלי חילוקי דעות
.ואת מר גורוקאנט דסאיי כאויבו
אף אחד לא יעצור את גורו .מלהפוך לאיש עסקים
.איש עסקים גדול מאוד
...גדול מכולם ?דיברתי יותר מדי לגובה
.קצת
.הנה אני, ממש לצידך
.אבל אתה לא אחרון .יש הרבה כמוך
.יש רק איש אחד כמוני כאן .רק גורו
לא ידעתי שיש לכם כל כך .הרבה תלונות עליי
.הייתם צריכים לדבר איתי .לא העיתונים
.קשה לפגוש אותך
...היום אתה בצרה לכן הגעת
.או שאתה הולך רק למועדון
נראה שאיגוד הסוחרים לא צריך .אותי
.אני מתפטר
.לא
.תן לו ללכת, מישהו אחר יבוא במקומו
.שקט. אתה לא צריך ללכת, אדוני
.הוא החליט
גם אלוהים לא ישנה את ?החלטתו, נכון
.החלטתי לא תשתנה אך הזמנים כן
.כל דבר יכול לקרות מחר .אל תבואו אליי בוכים
אם אנחנו הולכים לפחד ?איך נעשה עסקים
.אל דאגה... אנחנו חסרי פחד
?מה היה שמך
.לא ''היה'', הוא עדיין ותמיד יהיה
?היכן הכפרי, גורו
?פתחת משרד חדש מבלי להזמין אותי
...מינו, מה אנחנו עושים איתו
?לחנוק אותו או לשבור את שיניו
.אני אעשה את זה
?איזו שן
.זאת, ברווזונת
.שמי מינקשי
.קדימה, פרגית. -מינו .כן. -לא-
.היא לא מוכנה לקבל תבוסה
.זה מקום קטן מדי בשבילך
הוא משקר. הוא מפחד .שתגער בו
שאין לו אמונה בעצמו והוא .צריך להישען על חסדי שמיים
.הוא צדק
.לא. אני ואלוהים לא מסתדרים
.אם תציעי לי את זה כממתק, אקבל
.תקבל את שניהם או כלום
.היא חכמה יותר ממך
אתה תתייחס לפראסד הקדוש ...כאל ממתק
.אתייחס לטילק כאל סתם צבע
.תנהגי בדרך שלך
!מה לא עושים בשביל ממתק
?מי הכפרי הזה
.גיסי ושותפי לעסקים
?איזה עסקים
.כותנה .פוליאסטר-
.יפה מאוד. קרב ביום הראשון
.אחי ישן בחוץ
.לא ביקשתי ממך להעיר אותו
?מה תעשה עכשיו
?מה את חושבת
פרא אדם... הבאת אותנו לכאן .כמו מנהיג גדול
...איך אתה הולך
?להלביש ולהאכיל אותנו
.פוליאסטר
?מה זה
.בד עדין, מבריק, רך, בדיוק כמוך
.עשיתי טעות כשהתחתנתי איתך
...אני לא מבינה אם אתה
.אוהב יותר את הבדים או אותי
?שאגיד לך
.דאס אמר שעסקי הפוליאסטר מסוכנים .שיגיד-
אין לך שכל? כל העולם בכותנה ...ואתה
...כשאתה תראה את הרווחים
...אתה תגיד וואו גורו !כמה שאתה מבריק
?כמה השקעת
.את כל הכסף
.אלוהים אדירים, אתה תהרוג אותנו
.נחשוב על זה כשנמות
?מה קרה ?הם סגרו את השוק? -למה-
.הם אומרים שזה הימור
?הימור
אבל ההנאה בעסקים היא לחזות ...איזה מחיר יעלה
ואיזה ירד. מה הרווחים ...ומה ההפסדים
זה מראה את חריפות השכל .של אנשי העסקים
.הממשלה קוראת לזה הימור
אז תגיד לממשלה להפסיק את ...הגרלות הלוטו
.את מרוצי הסוסים והנבואה בכוכבים .כל אלה הם גם הימור
.מאז שבאת הרסת הכל
.לא אני
החבר הקבלן שלך שיחד .וגרם לכך שיסגרו את הכל
.אין בעיה
.נעשה את עסקינו מכאן
?מה אתה עושה ...אתה תלך לכלא
.ותשלח גם אותנו בפנים
זאת התראה ממשלתית ...מרשות ניירות הערך
.זה החוק עכשיו
...אם אפשר לחוקק חוק ביום אחד
.אפשר גם לשנותו ביום אחד
.ק. ר. מנון הוא מאוד קפדן .אנחנו הרוסים
.בואו... מכאן
?מר ק. ר. מנון
?מי אתה
?אז הפסקת את הסחר ?מה אלה-
מכתב ההתראה באולם המכירות ?נושא את חתימתך. נכון
.אוני תגיד להם להפסיק .היכנסו-
.עצור
.כל הבדים הם שלך
?איזה שטויות. מי אתה
.חותני הוא מלווה בריבית
...אנשים שלוו ממנו כסף
...ולא הצליחו להחזיר .מסרו את חפציהם כמשכון
אם חנות חמאה נסגרת .הוא יכול לשמור את הפרות בשבילו
...היתה לי חנות בדי פוליאסטר
סגרת אותה אז כעת .כל זה שלך
.פוליאסטר ברמת איכות גבוהה .עשה בגדים לילדים
.גורוקאנט דסאיי
.שלום, מר מנון
חיפשתי אותך במשך .ארבעה ימים
.היית צריך להשאיר כתובת
.מר מנון, בכיר ברשות ניירות הערך
...הבט, המוניטין שלי ללא רבב
...אם הרשויות יגלו על
.הפוליאסטר, אאבד את משרתי
?מה אוכל לעשות בקשר לזה, אדוני
קח את הכל חזרה, השכנים .התחילו לדבר
אך עד שהשווקים לא ייפתחו .לא אוכל לקחתם חזרה
?אתה מאיים עלי
...לא, אדוני, אך גם הסוחרים האחרים
עמדו לבוא לביתך להשאיר ...את הסחורה
?איך אוכל לפתוח את השוק מחדש
,אני כפרי אנאלפבית .אני לא יודע הרבה
אך אם נעלת את דלתות השווקים
.אז בטח יש לך את המפתחות
?ואם אסרב
?מה
?ואם אסרב
.'איני מבין את המילה 'לא
ודבר נוסף, האם עלי לתת ?את כתובתך לסוחרים
.הצגה יפה
גורוג'י הגיע. הוא .הביא מתנות לכולם
?מה הבאת לי
?שכחת את הפרגית הנכה
.תעצמי את עינייך
.כעת תפקחי אותם
!סארי לחתונה
?תינשא לי
...לשבעת הגלגולים הבאים
.מאוד נחמד
.אראה זאת לכולם
?אז מה, אחי גורו
?למה אתה קורא לי אחי גורו
.אני כמו בנך
.כולם קוראים לך כך. השם הולם אותך
.קדימה, תקום
...אני יודע שאינך מתכוון
אפילו לגעת בזה
.אתה נראה כמו גנדהי בלבוש הזה
...אך כשתיסע לחו''ל
ויהיה מאוד קר, תוכל להפוך את .זה למעיל כמו של נהרו וללבוש זאת
.זה ייראה מאוד נחמד
אתה מנסה להחניף לי ?בהזכרת שמם של גנדהי ונהרו
לא. איני יודע ללחוץ ידיים .ולומר תודה באנגלית
...אם זה לא מוצא חן בעיניך
אז תשבור גם את הצוואר ?שלי וגם את שיניי, טוב
...זה מה שאני אוהב בך
אתה מדבר ביושר ובחוכמה בנשימה .אחת
.לעולם אל תיפתר מההרגל הזה
יהיה מה שיהיה, לעולם .לא ארפה ממך. אני מבטיח
.תגמור את זה בלגימה אחת
הוא לא ישתה, אשתו .תצרח עליו
.כל הנשים גדפניות .אם תשתה קצת, תשמע קצת
.אני מתנצל על האיחור
.ערכתי את המאזן הראשוני שלנו
הרווחים שלנו גדלו .ב-0/3000 בחצי שנה
ומחיר הפוליאסטר שבר .את התקרה
אך לא צריך לשמוח, אם עבדנו 8 1 ...שעות עד היום
.נעבוד עתה 25 שעות כל יום
?תשאלו למה
כי משפחת שקטי לא ...תסחר יותר
.אנחנו נייצר בגדי פוליאסטר .אנחנו פותחים מפעל
...מכונות אנגליות ייצרו
.בדים אנגליים .פוליאסטר
...רק מפני שקנית רכב אין זה אומר
.שתחלום על פתיחת מפעל
שתוק! אם לא תחלום אתה תיתקע .באידהר... שתה
ראינו את השטח. 25 אקר .סמוך לכפר
.לך בבטחה... אל תרוץ
...מי רוצה ללכת? אני רוצה לרוץ
,אשא אותך בזרועותיי .אז אל תיפול
?והכסף
האם אתה קבלן, שהבנק ?ייתן לך הלוואה
...לעזאזל הקבלן והבנק
...נלך לציבור ...תן 0 1 רופיות
...והפוך לבעלים .הנפקה לציבור
.אם המפעל ירוויח, כולם ירוויחו
אישור להנפקה לציבור .יגיע תוך חודש
מצוין! בואו נשתה !עוד אחד למען זה
...לא שאלת אותי
היית צריך לפחות לשמוע .את דעתי
לא היית נותן לנו למכור פוליאסטר .או כל דבר אחר
.עמדת לארוז הכל ולחזור לכפר
...אנו שותפים
.זה לא רק אתה
.רק הישאר אחרי וצפה בעולם
,אם תדחף את האף שלך אהפוך אותך לפוליאסטר
.ואמכור אותך לאנגלים
.הנסיך הקטן עצוב... אין בעיה
.אפייס אותו ואחזיר אותו
?אבל תסיימו את הבקבוק, מובן
?לאן אתה הולך .לתחנה-
.תחזור. כולם מסתכלים
.אינני מסתדר איתו
זה לא משחק מטופש .שאתה נעצב והולך
?תחזור... שאתחנן בפניך
.אני הולך לכפר
כולנו נלך יחד. ונשים שלט .גדול - מפעלי שקטי
.איני רוצה חלק בזה
.אנשים יאמרו שאתה מקנא בו
?מי יגיד ...אפילו אני-
.השתגעת ונעשית עיוורת
.הבעיה שלך היא איתי
.דבר יפה לאחותך
...אתה חסר היגיון... שכחת
.שהוא דאג לשנינו. תבין אותו
הוא רק מבין בכסף. את יודעת ?למה הוא נישא לך
הוא חבר אמיתי. הוא נישא .למישהי שעמדה לברוח עם חבר
הוא היה מתחתן איתך אפילו .אם היית נכה
...את יודעת למה? אמור לה
.אתה מדבר כמו תינוק
.הוא נישא לך עבור הנדוניה
.אמור לו להפסיק לשקר
...שאלי אותו
,אבא הבטיח נדוניה גדולה ...25 אלף רופיות
הוא רצה את הכסף כדי .להתחיל בעסק משלו
.אמור לו להפסיק לשקר
.בשבילו זאת האמת
?הוא משקר, נכון
?האם זאת האמת
תילחם נגד כל העולם אבל .לא איתי
.אם את איתי, אני אביס את כל העולם
.אז למה אתה דבוק לצווארי? בוא
?לאן
.לנצח את העולם
?מתי הגעת
.בזמן
?איך היה הטיול לאירופה ואמריקה
...מאוד מוצלח. רק בעיה אחת
.לא זכיתי לאכול מתבשיליה .מתתי מרעב
.''אתה נקרא ''מלך העסקים של הודו
?''יש לך את מניות ''שקטי
.כן
.אז גם אתה מלך העסקים של הודו
אנשים מצביעים לעבר
.צמיחתך
.צמחת מהר מאוד
,זה מרוץ. ואני רץ כדי לנצח .לא כדי להנות
.כל מה שיש לך הוא שלי ?עכשיו תגיד, האם תינשא לי
.לא .היי, פרגית-
.את נראית מדהימה, ממש כמו כלה
.באמת? בעצם, אני יודעת
.זאת הסיבה שהדוד הפרסי מטריד אותי
.אמרתי לו ללכת, בעלי מגיע
?אז מתי אתה מתחתן איתי
...עזוב את אחותי .ניכנס לאוטו ונברח מכאן
?את יכולה לבשל כמוה
אני מדברת על אהבה .ואתה מדבר על אוכל
?איך את חיה איתו
.בקושי רב ?היכן דוד
.אמריקה... הוא יחזור בעוד שבועיים
.אחי גורו! שלום, גיסתי
.מישהו רוצה לפגוש אותך
?כמה חודשים
איך ידעת... אפילו לא .סיפרתי לפרא אדם
.את זוהרת... זו תהיה בת, בדיוק כמוני
.אבא. גורוקאנט דסאיי
.אז אתה גורו
.ואתה הקבלן הבכיר... נעים מאוד
...יש לי מתנה עבורך
.זו הסיבה שרציתי שתבוא לחתונה
אך הבאתי מתנה רק עבור .בתך, לא בשבילך
.שיק פתוח. אתה יודע חשבון טוב
...אז תמלא את זה... בכל מספר
.לכל דבר יש מחיר
,למקום אליו הגעת בעצמך .זה מדהים. סללת דרך לעצמך
.אך הדרך מסתיימת כאן
אל תשמיט את זה. ייתכן .ולא תהיה לך הזדמנות נוספת
.זקן ארור
.אותי הוא רוצה לקנות
.אומר שלכל דבר יש מחיר
מה שהוא עשה ב-50 1 .שנה עשיתי ב-0 1 שנים
?האם זה אותו דבר .לא
תשיג את כל ידידנו .מהעיתונות ברגע זה
...תתקשר אליהם... לך לבתיהם .הער אותם
,כל העיתונים, החל ממחר .צריכים לחשוף את הקבלן