1
00:00:28,693 --> 00:00:37,193
כתוביות איכות - Qsubs

2
00:00:48,595 --> 00:00:51,530
גורוקאנט דסאיי
.מצדיע למשפחת שקטי

3
00:01:03,310 --> 00:01:04,470
.אל תחלום''

4
00:01:16,356 --> 00:01:18,881
''.חלומות לעולם לא מתגשמים''

5
00:01:25,365 --> 00:01:27,026
.כך אבא שלי היה אומר

6
00:01:31,438 --> 00:01:33,906
.אבל אני חלמתי

7
00:01:59,399 --> 00:02:01,697
אני אעבוד בטורקיה כמו
.גנישם דאס

8
00:02:03,336 --> 00:02:05,702
?איזה טיפש ייתן לך עבודה

9
00:02:06,339 --> 00:02:11,367
.גנישם לקח אותו לראיון בעיר
.הוא קיבל את העבודה-

10
00:02:11,578 --> 00:02:12,977
.קיבלתי גם את הדרכון

11
00:02:13,013 --> 00:02:14,503
?למה זה קורה מאחורי גבי

12
00:02:15,782 --> 00:02:17,545
?תוצאות המבחנים מתפרסמים מחר, נכון

13
00:02:19,352 --> 00:02:21,513
?בדקת את התוצאות בעיר

14
00:02:23,356 --> 00:02:24,755
?נכשלת

15
00:02:30,363 --> 00:02:33,526
?מנסה להסתיר את הבושה בעבודה

16
00:02:34,367 --> 00:02:37,666
יש לי עבודה. מה זה משנה
?עבר או נכשל

17
00:02:38,905 --> 00:02:41,305
.אני אפשוט את עורך
...כל הכפר יצחק

18
00:02:41,341 --> 00:02:44,799
.הבן של המנהל נכשל
.לעולם לא תצליח

19
00:02:44,845 --> 00:02:47,871
.אל תקלל. הוא הולך

20
00:02:47,948 --> 00:02:55,320
.לך לעזאזל
..לא אוכל לסבול את כשלון בני-

21
00:03:04,531 --> 00:03:07,762
.בני החורג נוסע לחו''ל

22
00:03:07,834 --> 00:03:12,965
.תיפול לרגליי, קוף טיפש

23
00:03:13,039 --> 00:03:18,671
.בנך החורג נוסע רחוק
.נוסע לחו''ל

24
00:03:27,854 --> 00:03:32,291
,תראי
.באתי מאידהר לאיסטנבול

25
00:03:32,359 --> 00:03:33,849
.תברחי ובואי גם את

26
00:03:33,927 --> 00:03:36,987
אבל את תפחדי כשתראי
.את הבניינים הגבוהים

27
00:03:37,063 --> 00:03:44,629
?אבל אני לא מפחד. יודעת למה
.אין בי''ס, אין אבא ואין את המקל שלו

28
00:03:44,704 --> 00:03:51,303
.אני שמח לראותך. בוא

29
00:03:53,880 --> 00:03:59,318
.לבשתי מדים. אדומים. גם כובע
.אני נראה טוב בזה

30
00:03:59,386 --> 00:04:01,854
.עבדתי מאוד קשה
.אני מוכר פחיות בנזין

31
00:04:01,922 --> 00:04:05,585
?את יודעת איך הם אומרים נמסטה
.סאלם עליכום

32
00:04:21,308 --> 00:04:23,970
.אתה מדהים

33
00:04:30,083 --> 00:04:34,782
?למה אתה מהמר שוב
.תפסיד כפליים ממה שהרווחת

34
00:04:34,854 --> 00:04:36,981
.בוא, זה לא בשבילנו

35
00:04:41,695 --> 00:04:42,889
.המזל שלך מדהים

36
00:04:54,341 --> 00:04:57,606
.רגע, אני אפתח את זה

37
00:05:13,326 --> 00:05:19,492
סגר את החנות. איך ידעת שהכדורים
?האדומים נמצאים מתחת לכוס ההיא

38
00:05:22,869 --> 00:05:25,736
,בעיניים. מתוך שלוש הכוסות
.אחת היתה קטנה יותר

39
00:05:25,805 --> 00:05:28,672
.התמקדתי בה כל הזמן

40
00:05:35,749 --> 00:05:38,650
.אלה עסקי התבלינים
.סוחרים גדולים מגיעים לכאן

41
00:05:38,718 --> 00:05:40,447
.זה עסק לפיקחים

42
00:05:40,520 --> 00:05:42,988
.ככל שאתה פיקח כך אתה בר מזל

43
00:05:43,890 --> 00:05:48,657
...ממחר יהיה סוחר חדש ביניהם
.גורוקאנט דסאיי

44
00:11:03,309 --> 00:11:05,368
.כמה זמן אתה עובד כאן? -7 שנים
.היכן העניבה שלך? תוציא אותה-

45
00:11:05,478 --> 00:11:06,502
?זה

46
00:11:06,579 --> 00:11:07,671
.תענוב אותה

47
00:11:10,783 --> 00:11:12,273
.היו תלונות נגדך

48
00:11:12,352 --> 00:11:13,751
.אבל הוא מאוד מתרשם מעבודתך

49
00:11:30,770 --> 00:11:34,001
יש לך מזל. הוא מינה אותך
.למנהל המכירה

50
00:11:36,442 --> 00:11:39,309
לקח לי 3 1 שנה כדי להיות
.מנהל המכירה

51
00:11:39,345 --> 00:11:41,905
.רק שמור על העניבה עליך

52
00:11:45,885 --> 00:11:49,446
.אני לא רוצה לענוב עניבה
.וגם לא את הקידום

53
00:11:49,522 --> 00:11:50,648
?למה

54
00:11:51,924 --> 00:11:54,449
.אני רוצה לחזור לכפר

55
00:11:56,662 --> 00:12:00,428
מתי הרעיון הטיפשי עלה
?על דעתך, אם מותר לי לשאול

56
00:12:01,601 --> 00:12:02,795
.לאחר שענבתי את העניבה

57
00:12:04,270 --> 00:12:05,328
?למה

58
00:12:08,608 --> 00:12:12,271
,אתה אוהב את העבודה שלי
...כך גם הוא. אם כן למה

59
00:12:12,311 --> 00:12:17,271
?שאני אעבוד בשביל הלבן ההוא
.אעבוד למען עצמי

60
00:12:18,818 --> 00:12:22,345
,תרשום לפניך
.אתה לעולם לא תצליח

61
00:12:22,422 --> 00:12:27,291
.הגורל שלי כבר נכתב

62
00:12:40,907 --> 00:12:42,306
.תמיד אזכור אותך

63
00:12:46,913 --> 00:12:48,881
.אתה לוקח את כל ההנאה איתך

64
00:12:53,319 --> 00:12:55,446
.עכשיו סתם נעמול כאן

65
00:16:35,808 --> 00:16:37,605
.באפו, אני עוזבת

66
00:16:39,679 --> 00:16:42,807
.בחירתי אינה בחירתך
?המדינה חופשית אז למה לא בתך

67
00:16:43,349 --> 00:16:47,649
.מצאתי את בן זוגי
.בבקשה, אחל לי אושר

68
00:16:47,720 --> 00:16:48,846
.שלך, סוג'טה

69
00:17:53,352 --> 00:17:56,879
.איש מזוקן השאיר לך את המכתב

70
00:18:07,433 --> 00:18:10,300
אין לי האומץ לברוח
.ולנהל את חיי

71
00:18:11,337 --> 00:18:12,702
.סוג'טה, סלחי לי, בבקשה

72
00:18:13,672 --> 00:18:15,936
.שלך, פהנו פאטיל

73
00:19:07,560 --> 00:19:08,925
.משתרע על כל הספסל כמו נחש פיתון

74
00:19:10,362 --> 00:19:11,852
.יש לי ספסל שמור

75
00:19:15,801 --> 00:19:17,632
.שמור זה רק ללילה

76
00:19:24,443 --> 00:19:26,434
.הביטי החוצה. עדיין לילה

77
00:19:36,322 --> 00:19:38,882
.בהרבה מקומות בעולם זה בוקר

78
00:19:40,326 --> 00:19:41,816
.לא יכול לחשוב מעבר לכפר

79
00:20:25,971 --> 00:20:31,910
.תזרקי את זה כשהרכבת תעצור
.זה לא יעוף בחזרה

80
00:20:32,344 --> 00:20:34,437
.אלוהים, אני גם לא יכולה לבכות בשקט

81
00:20:43,923 --> 00:20:46,391
.טוב שהערת אותי. התחנה שלי הגיעה

82
00:20:56,936 --> 00:20:59,769
,אם תבכי מוקדם בבוקר
.תהיי חייבת לבכות כל היום

83
00:21:09,515 --> 00:21:12,416
?בחורה לבד? יורדת בתחנה האחרונה

84
00:21:12,484 --> 00:21:13,542
.כן

85
00:21:13,619 --> 00:21:16,918
העב''מ, שורה 32. הרטיבה
.את כל הכיסא מבכי

86
00:21:43,382 --> 00:21:45,475
,היכן הלכת למות כל הזמן הזה
?בני החורג

87
00:21:45,551 --> 00:21:48,315
,שמרתי את עצמי מהמכות שלך
.מכשפה

88
00:21:51,390 --> 00:21:53,585
.גורו נהיה לנו אנגלי

89
00:21:53,659 --> 00:21:54,717
.בוא

90
00:21:54,793 --> 00:21:56,658
.שבו. שבו

91
00:21:59,932 --> 00:22:02,264
.בוא, ראמלאל. תראה מי הגיע

92
00:22:02,334 --> 00:22:04,495
.גורו? לא הכרתי אותך

93
00:22:04,570 --> 00:22:06,936
?איך תכיר
.אתה לא יכול לראות אחרי החתונה

94
00:22:07,006 --> 00:22:12,273
?אשתך הגיעה
.גורו, תן לו קצת כסף

95
00:22:15,681 --> 00:22:17,876
.קמצן. תן לו רק עשרים

96
00:22:26,892 --> 00:22:29,417
.תראה כמה שבית הספר גדל

97
00:22:41,340 --> 00:22:43,706
.חטפתי ממך 0 1-20 אלף מלקות

98
00:22:44,343 --> 00:22:46,004
!ותראה את ההתקדמות שלך

99
00:22:46,345 --> 00:22:48,313
אם הייתי יודע, הייתי מלקה אותך

100
00:22:48,380 --> 00:22:49,438
.עד שהיית הופך לראש ממשלה

101
00:22:55,621 --> 00:22:56,781
?בשבילי

102
00:23:02,327 --> 00:23:03,624
!נפלא

103
00:23:05,864 --> 00:23:06,956
?כמה ימי חופש לקחת

104
00:23:07,800 --> 00:23:10,268
.כמה שאני רוצה
?למה אתה מתכוון-

105
00:23:10,335 --> 00:23:13,702
.כלומר, עזבתי את העבודה

106
00:23:14,606 --> 00:23:16,403
...אבל אחיך אמר

107
00:23:16,475 --> 00:23:18,375
שהם קידמו אותך ושילשו לך את
.המשכורת

108
00:23:18,477 --> 00:23:23,346
.כן
.עבדתי מספיק בשביל הלבנים

109
00:23:25,484 --> 00:23:29,420
.אני רוצה לעשות עסקים משלי

110
00:23:35,294 --> 00:23:37,285
?מה אתה יודע על עסקים
...כשאני עשיתי עסקים

111
00:23:37,362 --> 00:23:38,829
.בקושי היה לי אוכל על השולחן

112
00:23:38,897 --> 00:23:44,665
,רק בגלל שאתה נכשלת
.אין אומר שאני לא אצליח

113
00:23:48,640 --> 00:23:51,609
.שמור את זה. יעזור לך בזמנים הקשים

114
00:23:52,611 --> 00:23:56,047
.תחזיר לו את הכסף

115
00:23:57,816 --> 00:24:00,876
,אם תכונן בית עם הכסף שלו
.אשתך תברח

116
00:24:06,592 --> 00:24:07,854
.לך תעשה עסקים

117
00:24:41,894 --> 00:24:45,557
?אתה זוכר איך ברחנו

118
00:24:45,631 --> 00:24:47,292
...סחבנו חביות גדולות. ירקות באחד

119
00:24:47,366 --> 00:24:49,891
!ולחם בשני

120
00:24:49,968 --> 00:24:52,027
.ממזר, תמיד מכרת משהו מאז הילדות

121
00:24:53,906 --> 00:24:57,307
...שלוש אגורות רווח על בורקסים

122
00:24:57,342 --> 00:24:59,810
.והם גם לא היו חמים

123
00:24:59,945 --> 00:25:01,242
...אחרי שטיפסנו בכל המדרגות

124
00:25:01,313 --> 00:25:03,781
.לפחות הרווחנו חצי

125
00:25:07,586 --> 00:25:08,951
!ירקות

126
00:25:09,021 --> 00:25:10,818
!לחם

127
00:25:15,727 --> 00:25:18,855
...אבא לעולם לא יסכים
...הוא מלווה כספים

128
00:25:18,931 --> 00:25:20,558
!מלך הקמצנים

129
00:25:22,467 --> 00:25:26,927
.יש לי 5 1 אלף
.אני צריך עוד 5 1 אלף

130
00:25:27,873 --> 00:25:31,570
הוא לא ישקיע. הוא שומר
.את הכסף לחתונת אחותי

131
00:25:33,312 --> 00:25:35,280
?נדוניה
.כן-

132
00:25:35,347 --> 00:25:36,473
?כמה

133
00:25:38,350 --> 00:25:39,544
.עשרים וחמש אלף

134
00:25:41,887 --> 00:25:43,013
.אני אתחתן איתה

135
00:25:44,356 --> 00:25:45,516
?מה

136
00:25:47,426 --> 00:25:48,791
.חתן אותה איתי

137
00:25:51,363 --> 00:25:54,890
.היא גדולה מאיתנו בשנה

138
00:25:55,868 --> 00:25:59,031
.שנה, שנתיים זה לא עניין גדול

139
00:26:00,305 --> 00:26:02,865
.אל תדבר בלי לחשוב

140
00:26:03,275 --> 00:26:04,833
...תראה, כל מה שאני יודע זה

141
00:26:04,877 --> 00:26:06,242
.שאני מוכן להתחתן איתה

142
00:26:06,278 --> 00:26:07,575
.אז נהיה שותפים

143
00:26:07,646 --> 00:26:08,772
.חצי- חצי

144
00:26:11,316 --> 00:26:14,308
אתה תקבל את הנדוניה
?ותהפוך אותי לשותף שווה

145
00:26:16,321 --> 00:26:17,652
.אתה תהיה גם חלק מהנדוניה

146
00:26:23,328 --> 00:26:24,886
?איך אספר לאבא

147
00:26:25,864 --> 00:26:27,798
.אני לא מסוגל

148
00:26:29,334 --> 00:26:34,601
.אני מתחתן, לא גונב
.אני אדבר איתו

149
00:27:14,646 --> 00:27:19,982
?באת לדבר על חתונה
?אתה שדכן

150
00:27:20,052 --> 00:27:21,451
.אנחנו לא מעוניינים

151
00:27:24,323 --> 00:27:27,258
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.בכית עד כדי צרידות

152
00:27:27,326 --> 00:27:30,386
.אני אפילו לא מכירה אותך
?למה שאבכה מולך

153
00:27:31,863 --> 00:27:33,262
...בכית לפני כולם ברכבת

154
00:27:33,332 --> 00:27:35,596
.קראת איזה מכתב של פהנו פאטיל

155
00:27:35,667 --> 00:27:36,861
?מי אתה

156
00:27:36,935 --> 00:27:39,426
.גורו, שיודע הכל

157
00:27:40,305 --> 00:27:44,264
.הרגל נשברה. זה עדיין כואב

158
00:27:45,677 --> 00:27:48,009
.אז לך לרופא
?למה אתה כאן

159
00:27:48,347 --> 00:27:52,613
.באתי לדבר על החתונה שלי

160
00:27:56,621 --> 00:27:58,782
.אל תסחב אותי לזה

161
00:28:06,298 --> 00:28:07,560
?היכן הדוד

162
00:28:14,840 --> 00:28:18,332
?אתה מזהה אותי

163
00:28:21,446 --> 00:28:22,572
.לא

164
00:28:23,849 --> 00:28:29,810
.סגרת לאבא שלי את חנות החמאה
.גם לקחת לו את כל הפרות

165
00:28:34,726 --> 00:28:36,250
...אתה הילד שהכה אותי באוזן

166
00:28:36,328 --> 00:28:37,761
.במקל וברח

167
00:28:39,664 --> 00:28:41,757
.הייתי בן שמונה

168
00:28:43,335 --> 00:28:45,394
באת לגרום לי חירשות
?באוזן השנייה

169
00:28:49,708 --> 00:28:52,973
.קנטילאל
.אין לו חוש לעסקים

170
00:28:54,346 --> 00:29:02,412
.הודות לי הוא מנהל בית הספר
?אתה בטורקיה, נכון

171
00:29:02,487 --> 00:29:06,685
לא, אני כאן. אני רוצה לעשות
.עסקים עם בנך, ג'יגאנש

172
00:29:07,392 --> 00:29:08,586
?אלו עסקים

173
00:29:10,295 --> 00:29:12,354
.יש הרבה דברים חדשים שם

174
00:29:12,431 --> 00:29:15,832
.אביא ואמכור אותם כאן
.יהיו לי רווחים טובים

175
00:29:18,303 --> 00:29:19,736
?ומה אבא שלך אומר

176
00:29:21,740 --> 00:29:23,230
.הוא אומר שאני אתמוטט

177
00:29:23,842 --> 00:29:25,742
.אז אתה לבטח תפיק רווחים

178
00:29:27,913 --> 00:29:30,404
.אבל הפסקתי להלוות כסף

179
00:29:30,482 --> 00:29:32,245
.אני צריך לחתן את בתי

180
00:29:32,317 --> 00:29:37,983
.אני אתחתן איתה ואדאג לה

181
00:29:39,825 --> 00:29:41,884
.אהיה אדם גדול תוך חמש שנים

182
00:29:46,665 --> 00:29:48,394
.הבת שלי משוגעת

183
00:29:51,603 --> 00:29:54,003
?לא שמעת מה הנבלים בכפר אומרים

184
00:29:54,306 --> 00:29:59,972
.מובטלים תמיד מעסיקים את הלשון

185
00:30:02,948 --> 00:30:10,912
.היה בחור צעיר טיפש אחד
.הסתובב עם דגל אדום וארבעה עובדים

186
00:30:10,989 --> 00:30:18,452
.היא רוצה להתחתן איתו
?שמעת את זה או שאתה חירש כמוני

187
00:30:23,635 --> 00:30:26,866
.הייתי איתה באותה רכבת כשהיא ברחה

188
00:30:27,906 --> 00:30:29,635
.ראיתי קצת את העולם

189
00:30:30,709 --> 00:30:32,404
.אני יודע מה נכון ומה לא

190
00:30:37,382 --> 00:30:40,317
רק תן לי את ברכתך
.ואני אדאג לבחורה

191
00:30:50,529 --> 00:30:51,655
.אני הולך

192
00:31:54,526 --> 00:32:00,328
?למה אתה עוזב עם גיסך אחרי החתונה

193
00:32:00,398 --> 00:32:01,592
?הוא משוגע. לאן אשתך הלכה

194
00:32:01,666 --> 00:32:03,566
.אל תצעקי. היא לא באה

195
00:32:03,635 --> 00:32:05,000
?למה לא
.תעזבי-

196
00:32:05,070 --> 00:32:07,800
?איזה אסון משאיר אותה כאן

197
00:32:08,306 --> 00:32:11,275
לא יודע. אולי היא לא
.מחבבת אותי

198
00:32:11,309 --> 00:32:14,403
?איך היא לא מחבבת אותך
.המכשפה משוגעת

199
00:32:15,347 --> 00:32:17,577
...לא כל הנשים מתוקות כמוך

200
00:32:19,684 --> 00:32:22,482
.קדימה, תברכי אותי

201
00:32:44,609 --> 00:32:48,739
.אני יודע שזה לא רצונך
?אבל האם לא תוכל לברך אותי

202
00:32:49,347 --> 00:32:51,747
...שאלוהים ייתן לך הכל

203
00:33:02,594 --> 00:33:03,959
.הגיע זמן הרכבת שלך לעזוב

204
00:33:40,298 --> 00:33:41,356
.אל תלך

205
00:33:43,368 --> 00:33:44,426
?מה

206
00:33:46,905 --> 00:33:48,805
?ואם אני אמות כאן לבד

207
00:33:52,811 --> 00:33:54,642
.אבל אמרת שאינך רוצה לבוא

208
00:33:56,448 --> 00:33:58,006
.יכולת לשאול אותי שוב

209
00:34:02,320 --> 00:34:05,778
.תראה, אתה עדיין לא שואל אותי

210
00:34:11,830 --> 00:34:14,822
.אבל אין לך כאן את המטען

211
00:34:16,334 --> 00:34:18,268
?לא תוכל לקנות לי ארבע סארי

212
00:34:20,405 --> 00:34:21,667
?וכרטיס

213
00:34:22,307 --> 00:34:23,797
?אני צריכה כרטיס כדי לשבת בחיקך

214
00:34:26,711 --> 00:34:29,908
.בואי

215
00:35:31,776 --> 00:35:34,267
?היכן שוק הבדים
.בכיוון הזה-

216
00:35:48,827 --> 00:35:51,455
?היכן מתרחשים כל הקניות והמכירות
.למעלה, אדוני-

217
00:36:01,840 --> 00:36:04,775
?למה הם צועקים כל כך הרבה
?איך נוכל לעשות עסקים כאן

218
00:36:11,382 --> 00:36:14,977
אתה תראה. כשאנחנו נצעק
.כולם ישתקו

219
00:36:18,456 --> 00:36:19,650
?אתה מטהורה דאס

220
00:36:27,799 --> 00:36:29,323
?יכול להיות. למה

221
00:36:31,269 --> 00:36:32,600
.באתי מהכפר אידהר במדינת גוג'ראט

222
00:36:32,670 --> 00:36:33,967
.אני רוצה לעסוק בבדים בכספי

223
00:36:34,005 --> 00:36:35,472
בכל מקום אנשים אומרים לי
.שיש איגוד

224
00:36:35,507 --> 00:36:36,599
.כן

225
00:36:38,810 --> 00:36:40,437
.אתה צריך להיות חבר

226
00:36:42,780 --> 00:36:46,944
.ההצעות שלך גבוהות מדי
.תשיג את זה בזול בסאלם

227
00:36:47,018 --> 00:36:50,920
.שקט. אל תלמד אותי על עסקים
.אם תרצה לסחור תהיה חבר

228
00:36:50,989 --> 00:36:52,286
.אז תעשה אותי חבר איגוד

229
00:36:52,357 --> 00:36:55,622
.יש תקופת המתנה של חמש שנים
.אל תבזבז את זמנך

230
00:36:55,693 --> 00:36:59,754
אתה לא מניח לי לעשות עסקים
.ולא הופך אותי לחבר

231
00:36:59,831 --> 00:37:06,361
.אל תאכל לי את המוח
.ארזאן קונטרקטור הוא נשיא האיגוד

232
00:37:06,437 --> 00:37:13,240
.תוכל להיות חבר רק עם מכתב ממנו
.או שלא תהיה חבר

233
00:37:13,545 --> 00:37:15,240
?ואתה ברוקר עם מזל

234
00:37:16,314 --> 00:37:21,377
.עשרים שנה אני עובד כאן
.25 אלף כמוך מגיעים מדי יום

235
00:37:21,452 --> 00:37:23,886
.אתה לא תצליח. לך מכאן

236
00:37:27,392 --> 00:37:34,525
.אעמוד לידך ואעשה עסקים

237
00:37:34,599 --> 00:37:37,762
.ואני אפטר 25 אלף כמוך

238
00:37:54,285 --> 00:37:55,343
?מה אתה רוצה

239
00:37:56,621 --> 00:37:59,886
את המכתב שלך. אני רוצה לסחור
.בשוק הבדים

240
00:38:03,695 --> 00:38:04,753
.בוא למשרד

241
00:38:04,829 --> 00:38:07,229
.באתי. במשך ארבעה חודשים

242
00:38:07,298 --> 00:38:11,792
התחלתי להכיר את כל ההיסטוריה
.בוהלה, השומר שלך

243
00:38:13,571 --> 00:38:14,765
?אתה משחק גולף

244
00:38:16,841 --> 00:38:19,776
.אני משחק אבל לא את זה

245
00:38:21,312 --> 00:38:22,745
.שחק

246
00:38:26,851 --> 00:38:30,981
,אם הכדור ילך לחור ההוא
.תקבל את המכתב שלך

247
00:38:32,857 --> 00:38:34,256
אני צריך לשים את הכדור בחור ההוא

248
00:38:34,325 --> 00:38:35,587
?ואתה תיתן לי את המכתב

249
00:38:35,660 --> 00:38:37,787
.כמובן

250
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
?אתה תיתן לי בטוח, אם אצליח

251
00:38:44,002 --> 00:38:45,333
.תנסה

252
00:38:56,347 --> 00:38:57,609
?מה שמך

253
00:38:58,983 --> 00:39:01,213
?אתה תיתן לי את המכתב

254
00:39:01,285 --> 00:39:02,513
.בסדר. אני אראה

255
00:39:03,287 --> 00:39:06,347
.השגתי כסף לעניין בקושי רב

256
00:39:06,424 --> 00:39:07,721
.אני אתחשב

257
00:39:09,293 --> 00:39:12,228
.בכפר שלי, עזרה לעולם לא נשכחת

258
00:39:12,296 --> 00:39:15,288
?זה יקרה, אם לא אכפת לך, כן

259
00:39:15,366 --> 00:39:19,496
.תודה, אדוני. אתה תראה
.עסקים יביאו לי תועלת

260
00:39:28,312 --> 00:39:30,576
?אקח את העודף. למה למהר

261
00:39:30,715 --> 00:39:31,943
.יש לי משהו בשבילך

262
00:39:32,316 --> 00:39:33,544
?בשבילי
.כן-

263
00:39:33,618 --> 00:39:35,381
?מה

264
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
?מה קנית בשבילי

265
00:39:47,432 --> 00:39:48,626
?את זה

266
00:39:49,867 --> 00:39:51,528
?לא מצא חן בעינייך

267
00:39:52,603 --> 00:39:59,304
.חשבתי שתביא לי הרבה סארי
.תכשיטים, יהלומים, 8-0 1 מכוניות

268
00:40:00,344 --> 00:40:01,572
.הבאתי הכל

269
00:40:03,281 --> 00:40:05,340
.את תראי

270
00:40:08,619 --> 00:40:09,779
?את יכולה לראות

271
00:40:11,355 --> 00:40:13,789
.לא, אבל כל העולם יכול לראות אותנו

272
00:40:17,695 --> 00:40:22,564
...אני יכול לראות... בית גדול
.כמו ארמון

273
00:40:23,634 --> 00:40:29,300
.אני רואה את התבשיל... שרוף
.אין אוכל בלילה

274
00:40:32,810 --> 00:40:38,544
.אני רואה מפעל... מאוד גדול
.''יותר גדול מ''משל

275
00:40:39,383 --> 00:40:42,318
.אני רואה בגדים בכביסה... רטובים

276
00:40:42,386 --> 00:40:45,378
.מחר תצטרך ללכת רק עם תחתונים

277
00:40:48,392 --> 00:40:53,329
,אני יכול לראות אותך. שמנה
...שרשרת יקרה, צמידים כבדים

278
00:40:53,397 --> 00:40:59,063
...הולכת ביהירות
.כולך הדר ויוקר

279
00:40:59,670 --> 00:41:01,399
.לעולם לא אהיה שמנה

280
00:41:02,673 --> 00:41:06,268
...טוב, רזה עם שרשרת יקרה

281
00:41:06,310 --> 00:41:09,279
...צמידים כבדים
.הולכת ביהירות

282
00:41:09,347 --> 00:41:10,405
.מאושרת

283
00:41:12,350 --> 00:41:14,614
.מאוד מאוד מאוד מאושרת

284
00:41:16,554 --> 00:41:17,714
.איתך

285
00:41:19,891 --> 00:41:23,759
.גיסך הגיע

286
00:41:26,297 --> 00:41:28,822
.הכל נגמר

287
00:41:28,900 --> 00:41:31,300
?מה
.העסקים שלנו-

288
00:41:32,436 --> 00:41:33,926
?אבל מה קרה

289
00:41:34,906 --> 00:41:39,343
הקונטרקטור שלך דחה
.את הבקשה שלנו

290
00:41:40,645 --> 00:41:42,306
.לא יכול להיות. הוא נתן את מילתו

291
00:41:42,380 --> 00:41:46,316
.אני מגיע מהמשרד שלו
.הוא קרע את הבקשה

292
00:41:47,618 --> 00:41:49,313
?אז חוזרים לכפר

293
00:41:50,855 --> 00:41:52,686
.אם לא, ניזרק לרחובות

294
00:42:18,950 --> 00:42:21,009
?מי אתה

295
00:42:21,485 --> 00:42:22,816
?ומי אתה

296
00:42:23,287 --> 00:42:24,345
.אני גר כאן

297
00:42:24,889 --> 00:42:26,618
?ואני לא גר כאן. בסדר

298
00:42:27,358 --> 00:42:28,950
?אז למה אתה נועץ מבטים בבניין שלי

299
00:42:30,361 --> 00:42:33,558
?למה? אני צריך מכתב בשביל זה

300
00:42:35,633 --> 00:42:37,294
,הבניין נמצא ברחוב
.הרחוב שייך למדינה

301
00:42:37,368 --> 00:42:38,995
.העיניים הן שלי
.מדינה חופשית

302
00:42:39,070 --> 00:42:43,302
.אוכל לבהות בכל דבר שארצה
.אל תטריד אותי

303
00:42:43,341 --> 00:42:44,808
.תביט בכלב שלך משתין

304
00:42:45,943 --> 00:42:52,610
טוב מאוד... כעס מוקדם בבוקר
.הוא טוב מאוד. בוא נלך

305
00:42:53,317 --> 00:42:55,376
?מה שמך

306
00:42:56,387 --> 00:42:59,322
.הפכת את העיר שלך למועדון

307
00:42:59,390 --> 00:43:02,757
.חייב ללבוש חליפה ולדבר באנגלית

308
00:43:02,827 --> 00:43:05,318
.הם הפכו את בומביי לכלב

309
00:43:06,864 --> 00:43:12,325
.טוב. לכעוס על בומביי זה טוב

310
00:43:12,403 --> 00:43:17,306
...אני כועס על איש אחד
.אני רוצה לסטור לו

311
00:43:21,946 --> 00:43:24,278
...הוא הבטיח לי מכתב

312
00:43:24,348 --> 00:43:27,283
.לפני ארבעה חודשים
.ולאחר מכן קרע את מכתב הבקשה

313
00:43:28,352 --> 00:43:31,583
.הוא לא מתעורר לפני 0 1
?איך תסטור לו

314
00:43:32,356 --> 00:43:33,653
?אתה מכיר אותו

315
00:43:33,724 --> 00:43:35,316
.מאז שהוא היה כזה קטן

316
00:43:35,393 --> 00:43:37,725
?תוכל לעשות משהו בשבילי

317
00:43:38,362 --> 00:43:40,660
.אני לא מאמין בלתת או לקחת המלצות

318
00:43:41,365 --> 00:43:45,665
אבל אתה נראה כמו מנהיג
.חברתי קומוניסטי

319
00:43:45,736 --> 00:43:49,035
. אתה צריך לעזור לעניים

320
00:43:49,340 --> 00:43:50,739
?ואם לא

321
00:43:50,808 --> 00:43:54,938
זאת בעיה. אני לא יכול לשמוע
.את המלה לא

322
00:43:58,849 --> 00:44:00,373
.בוא למשרד שלי מחר

323
00:44:02,853 --> 00:44:04,377
?תשיג לי את המכתב

324
00:44:05,589 --> 00:44:07,318
.אדאג שקולך יישמע

325
00:44:07,391 --> 00:44:09,416
?איך

326
00:44:09,493 --> 00:44:11,427
.''בבעלותי העיתון ''חדשות החופש

327
00:44:11,495 --> 00:44:14,589
...אם אתה דובר אמת אז

328
00:44:14,665 --> 00:44:16,257
.אלחם את מלחמתך

329
00:44:16,334 --> 00:44:18,802
.אבל אם אתה משקר, אסטור לך

330
00:44:18,869 --> 00:44:22,703
.רק עכשיו הגעתי לבומביי
.עוד לא למדתי לשקר

331
00:44:24,375 --> 00:44:26,502
.יפה, בוא מחר

332
00:44:32,616 --> 00:44:38,282
...הסוחר הגדול ארזאן קונטרקטור
...המדינה חופשית אבל

333
00:44:38,356 --> 00:44:44,625
מתי שווקי הבדים יהיו חופשיים
?מארזאן קונטרקטור

334
00:44:45,363 --> 00:44:49,299
מר קונטרקטור הכריז על עצמו
.מנהיג האיגוד בלי חילוקי דעות

335
00:44:49,367 --> 00:44:54,634
.ואת מר גורוקאנט דסאיי כאויבו

336
00:44:56,040 --> 00:44:59,407
אף אחד לא יעצור את גורו
.מלהפוך לאיש עסקים

337
00:45:01,312 --> 00:45:02,370
.איש עסקים גדול מאוד

338
00:45:02,446 --> 00:45:06,644
...גדול מכולם
?דיברתי יותר מדי לגובה

339
00:45:08,252 --> 00:45:10,652
.קצת

340
00:45:19,330 --> 00:45:20,922
.הנה אני, ממש לצידך

341
00:45:22,867 --> 00:45:30,296
.אבל אתה לא אחרון
.יש הרבה כמוך

342
00:45:33,310 --> 00:45:39,442
.יש רק איש אחד כמוני כאן
.רק גורו

343
00:46:01,272 --> 00:46:03,638
לא ידעתי שיש לכם כל כך
.הרבה תלונות עליי

344
00:46:04,842 --> 00:46:10,974
.הייתם צריכים לדבר איתי
.לא העיתונים

345
00:46:11,315 --> 00:46:13,715
.קשה לפגוש אותך

346
00:46:14,318 --> 00:46:16,252
...היום אתה בצרה לכן הגעת

347
00:46:16,320 --> 00:46:17,378
.או שאתה הולך רק למועדון

348
00:46:20,324 --> 00:46:25,489
נראה שאיגוד הסוחרים לא צריך
.אותי

349
00:46:26,330 --> 00:46:27,991
.אני מתפטר

350
00:46:31,335 --> 00:46:32,597
.לא

351
00:46:32,670 --> 00:46:34,501
.תן לו ללכת, מישהו אחר יבוא במקומו

352
00:46:34,605 --> 00:46:37,369
.שקט. אתה לא צריך ללכת, אדוני

353
00:46:37,908 --> 00:46:40,672
.הוא החליט

354
00:46:40,744 --> 00:46:44,737
גם אלוהים לא ישנה את
?החלטתו, נכון

355
00:46:46,350 --> 00:46:50,013
.החלטתי לא תשתנה אך הזמנים כן

356
00:46:50,354 --> 00:46:55,951
.כל דבר יכול לקרות מחר
.אל תבואו אליי בוכים

357
00:47:00,564 --> 00:47:02,759
אם אנחנו הולכים לפחד
?איך נעשה עסקים

358
00:47:04,301 --> 00:47:08,431
.אל דאגה... אנחנו חסרי פחד

359
00:47:11,275 --> 00:47:12,333
?מה היה שמך

360
00:47:12,843 --> 00:47:19,976
.לא ''היה'', הוא עדיין ותמיד יהיה

361
00:47:37,334 --> 00:47:40,394
?היכן הכפרי, גורו

362
00:47:45,709 --> 00:47:48,678
?פתחת משרד חדש מבלי להזמין אותי

363
00:47:48,746 --> 00:47:51,271
...מינו, מה אנחנו עושים איתו

364
00:47:51,348 --> 00:47:54,340
?לחנוק אותו או לשבור את שיניו

365
00:47:55,753 --> 00:47:57,015
.אני אעשה את זה

366
00:47:57,087 --> 00:47:58,679
?איזו שן

367
00:47:59,290 --> 00:48:00,279
.זאת, ברווזונת

368
00:48:01,292 --> 00:48:02,350
.שמי מינקשי

369
00:48:02,426 --> 00:48:06,863
.קדימה, פרגית. -מינו
.כן. -לא-

370
00:48:06,931 --> 00:48:09,297
.היא לא מוכנה לקבל תבוסה

371
00:48:09,366 --> 00:48:12,733
.זה מקום קטן מדי בשבילך

372
00:48:13,304 --> 00:48:16,239
הוא משקר. הוא מפחד
.שתגער בו

373
00:48:16,273 --> 00:48:19,333
שאין לו אמונה בעצמו והוא
.צריך להישען על חסדי שמיים

374
00:48:19,443 --> 00:48:20,842
.הוא צדק

375
00:48:21,779 --> 00:48:25,374
.לא. אני ואלוהים לא מסתדרים

376
00:48:25,449 --> 00:48:27,974
.אם תציעי לי את זה כממתק, אקבל

377
00:48:28,319 --> 00:48:30,310
.תקבל את שניהם או כלום

378
00:48:31,589 --> 00:48:33,386
.היא חכמה יותר ממך

379
00:48:35,326 --> 00:48:37,260
אתה תתייחס לפראסד הקדוש
...כאל ממתק

380
00:48:37,328 --> 00:48:39,319
.אתייחס לטילק כאל סתם צבע

381
00:48:39,396 --> 00:48:41,591
.תנהגי בדרך שלך

382
00:48:43,334 --> 00:48:46,792
!מה לא עושים בשביל ממתק

383
00:48:46,870 --> 00:48:48,565
?מי הכפרי הזה

384
00:48:49,306 --> 00:48:50,568
.גיסי ושותפי לעסקים

385
00:48:50,674 --> 00:48:51,800
?איזה עסקים

386
00:48:51,875 --> 00:48:53,467
.כותנה
.פוליאסטר-

387
00:48:55,346 --> 00:48:58,474
.יפה מאוד. קרב ביום הראשון

388
00:49:18,302 --> 00:49:19,360
.אחי ישן בחוץ

389
00:49:20,838 --> 00:49:22,669
.לא ביקשתי ממך להעיר אותו

390
00:50:16,860 --> 00:50:17,952
?מה תעשה עכשיו

391
00:50:19,363 --> 00:50:20,557
?מה את חושבת

392
00:50:21,632 --> 00:50:25,295
פרא אדם... הבאת אותנו לכאן
.כמו מנהיג גדול

393
00:50:25,369 --> 00:50:26,961
...איך אתה הולך

394
00:50:27,037 --> 00:50:28,834
?להלביש ולהאכיל אותנו

395
00:50:32,309 --> 00:50:33,401
.פוליאסטר

396
00:50:34,378 --> 00:50:35,470
?מה זה

397
00:50:40,584 --> 00:50:48,548
.בד עדין, מבריק, רך, בדיוק כמוך

398
00:50:48,625 --> 00:50:51,924
.עשיתי טעות כשהתחתנתי איתך

399
00:50:52,996 --> 00:50:54,327
...אני לא מבינה אם אתה

400
00:50:54,398 --> 00:50:57,856
.אוהב יותר את הבדים או אותי

401
00:51:00,337 --> 00:51:01,304
?שאגיד לך

402
00:51:06,577 --> 00:51:09,341
.דאס אמר שעסקי הפוליאסטר מסוכנים
.שיגיד-

403
00:51:09,413 --> 00:51:12,678
אין לך שכל? כל העולם בכותנה
...ואתה

404
00:51:13,350 --> 00:51:15,284
...כשאתה תראה את הרווחים

405
00:51:15,352 --> 00:51:17,411
...אתה תגיד וואו גורו
!כמה שאתה מבריק

406
00:51:18,355 --> 00:51:19,481
?כמה השקעת

407
00:51:19,556 --> 00:51:20,682
.את כל הכסף

408
00:51:20,758 --> 00:51:22,487
.אלוהים אדירים, אתה תהרוג אותנו

409
00:51:23,360 --> 00:51:26,852
.נחשוב על זה כשנמות

410
00:51:35,839 --> 00:51:38,637
?מה קרה
?הם סגרו את השוק? -למה-

411
00:51:38,709 --> 00:51:40,301
.הם אומרים שזה הימור

412
00:51:41,311 --> 00:51:43,643
?הימור

413
00:51:43,714 --> 00:51:46,308
אבל ההנאה בעסקים היא לחזות
...איזה מחיר יעלה

414
00:51:46,383 --> 00:51:49,318
ואיזה ירד. מה הרווחים
...ומה ההפסדים

415
00:51:49,386 --> 00:51:50,444
זה מראה את חריפות השכל
.של אנשי העסקים

416
00:51:50,521 --> 00:51:52,386
.הממשלה קוראת לזה הימור

417
00:51:53,390 --> 00:51:57,326
אז תגיד לממשלה להפסיק את
...הגרלות הלוטו

418
00:51:57,394 --> 00:52:00,659
.את מרוצי הסוסים והנבואה בכוכבים
.כל אלה הם גם הימור

419
00:52:00,731 --> 00:52:02,892
.מאז שבאת הרסת הכל

420
00:52:03,734 --> 00:52:04,928
.לא אני

421
00:52:05,335 --> 00:52:07,599
החבר הקבלן שלך שיחד
.וגרם לכך שיסגרו את הכל

422
00:52:09,306 --> 00:52:10,671
.אין בעיה

423
00:52:10,707 --> 00:52:14,473
.נעשה את עסקינו מכאן

424
00:52:14,545 --> 00:52:16,274
?מה אתה עושה
...אתה תלך לכלא

425
00:52:16,346 --> 00:52:17,574
.ותשלח גם אותנו בפנים

426
00:52:18,816 --> 00:52:26,348
זאת התראה ממשלתית
...מרשות ניירות הערך

427
00:52:26,423 --> 00:52:28,015
.זה החוק עכשיו

428
00:52:28,091 --> 00:52:29,285
...אם אפשר לחוקק חוק ביום אחד

429
00:52:29,359 --> 00:52:31,623
.אפשר גם לשנותו ביום אחד

430
00:52:31,695 --> 00:52:38,533
.ק. ר. מנון הוא מאוד קפדן
.אנחנו הרוסים

431
00:52:50,914 --> 00:52:56,716
.בואו... מכאן

432
00:52:57,387 --> 00:53:00,049
?מר ק. ר. מנון

433
00:53:00,123 --> 00:53:01,317
?מי אתה

434
00:53:01,391 --> 00:53:04,588
?אז הפסקת את הסחר
?מה אלה-

435
00:53:04,661 --> 00:53:07,323
מכתב ההתראה באולם המכירות
?נושא את חתימתך. נכון

436
00:53:07,397 --> 00:53:13,700
.אוני תגיד להם להפסיק
.היכנסו-

437
00:53:13,804 --> 00:53:15,999
.עצור

438
00:53:17,774 --> 00:53:19,264
.כל הבדים הם שלך

439
00:53:19,309 --> 00:53:20,833
?איזה שטויות. מי אתה

440
00:53:21,345 --> 00:53:23,279
.חותני הוא מלווה בריבית

441
00:53:23,347 --> 00:53:25,281
...אנשים שלוו ממנו כסף

442
00:53:25,349 --> 00:53:27,749
...ולא הצליחו להחזיר
.מסרו את חפציהם כמשכון

443
00:53:27,818 --> 00:53:30,616
אם חנות חמאה נסגרת
.הוא יכול לשמור את הפרות בשבילו

444
00:53:30,687 --> 00:53:32,279
...היתה לי חנות בדי פוליאסטר

445
00:53:32,356 --> 00:53:34,881
סגרת אותה אז כעת
.כל זה שלך

446
00:53:36,894 --> 00:53:41,297
.פוליאסטר ברמת איכות גבוהה
.עשה בגדים לילדים

447
00:53:53,410 --> 00:53:54,707
.גורוקאנט דסאיי

448
00:54:05,322 --> 00:54:07,313
.שלום, מר מנון

449
00:54:08,325 --> 00:54:09,986
חיפשתי אותך במשך
.ארבעה ימים

450
00:54:10,794 --> 00:54:13,262
.היית צריך להשאיר כתובת

451
00:54:15,766 --> 00:54:17,859
.מר מנון, בכיר ברשות ניירות הערך

452
00:54:18,335 --> 00:54:21,270
...הבט, המוניטין שלי ללא רבב

453
00:54:21,305 --> 00:54:23,273
...אם הרשויות יגלו על

454
00:54:23,307 --> 00:54:25,969
.הפוליאסטר, אאבד את משרתי

455
00:54:26,076 --> 00:54:27,668
?מה אוכל לעשות בקשר לזה, אדוני

456
00:54:27,744 --> 00:54:31,009
קח את הכל חזרה, השכנים
.התחילו לדבר

457
00:54:31,081 --> 00:54:34,812
אך עד שהשווקים לא ייפתחו
.לא אוכל לקחתם חזרה

458
00:54:34,885 --> 00:54:36,477
?אתה מאיים עלי

459
00:54:36,553 --> 00:54:38,282
...לא, אדוני, אך גם הסוחרים האחרים

460
00:54:38,355 --> 00:54:40,653
עמדו לבוא לביתך להשאיר
...את הסחורה

461
00:54:40,724 --> 00:54:44,751
?איך אוכל לפתוח את השוק מחדש

462
00:54:44,828 --> 00:54:47,888
,אני כפרי אנאלפבית
.אני לא יודע הרבה

463
00:54:48,365 --> 00:54:50,299
אך אם נעלת את דלתות השווקים

464
00:54:50,367 --> 00:54:51,595
.אז בטח יש לך את המפתחות

465
00:54:51,668 --> 00:54:53,465
?ואם אסרב

466
00:54:53,537 --> 00:54:54,595
?מה

467
00:54:54,638 --> 00:54:56,697
?ואם אסרב

468
00:54:57,341 --> 00:54:59,434
.'איני מבין את המילה 'לא

469
00:55:01,311 --> 00:55:05,839
ודבר נוסף, האם עלי לתת
?את כתובתך לסוחרים

470
00:55:37,614 --> 00:55:38,876
.הצגה יפה

471
00:55:49,693 --> 00:55:52,924
גורוג'י הגיע. הוא
.הביא מתנות לכולם

472
00:55:52,996 --> 00:55:57,433
?מה הבאת לי

473
00:56:00,871 --> 00:56:04,466
?שכחת את הפרגית הנכה

474
00:56:06,276 --> 00:56:07,368
.תעצמי את עינייך

475
00:56:23,593 --> 00:56:24,855
.כעת תפקחי אותם

476
00:56:25,328 --> 00:56:28,320
!סארי לחתונה

477
00:56:28,398 --> 00:56:29,865
?תינשא לי

478
00:56:29,933 --> 00:56:31,264
...לשבעת הגלגולים הבאים

479
00:56:31,334 --> 00:56:34,861
.מאוד נחמד

480
00:56:35,305 --> 00:56:37,296
.אראה זאת לכולם

481
00:56:39,376 --> 00:56:40,502
?אז מה, אחי גורו

482
00:56:41,344 --> 00:56:42,743
?למה אתה קורא לי אחי גורו

483
00:56:42,813 --> 00:56:44,007
.אני כמו בנך

484
00:56:44,347 --> 00:56:47,612
.כולם קוראים לך כך. השם הולם אותך

485
00:56:50,687 --> 00:56:54,646
.קדימה, תקום

486
00:56:58,628 --> 00:56:59,788
...אני יודע שאינך מתכוון

487
00:56:59,863 --> 00:57:01,228
אפילו לגעת בזה

488
00:57:01,298 --> 00:57:05,291
.אתה נראה כמו גנדהי בלבוש הזה

489
00:57:05,368 --> 00:57:09,236
...אך כשתיסע לחו''ל

490
00:57:09,272 --> 00:57:13,231
ויהיה מאוד קר, תוכל להפוך את
.זה למעיל כמו של נהרו וללבוש זאת

491
00:57:13,276 --> 00:57:15,904
.זה ייראה מאוד נחמד

492
00:57:18,715 --> 00:57:21,878
אתה מנסה להחניף לי
?בהזכרת שמם של גנדהי ונהרו

493
00:57:22,319 --> 00:57:31,694
לא. איני יודע ללחוץ ידיים
.ולומר תודה באנגלית

494
00:57:32,329 --> 00:57:34,263
...אם זה לא מוצא חן בעיניך

495
00:57:34,331 --> 00:57:36,663
אז תשבור גם את הצוואר
?שלי וגם את שיניי, טוב

496
00:57:36,733 --> 00:57:40,260
...זה מה שאני אוהב בך

497
00:57:40,303 --> 00:57:44,672
אתה מדבר ביושר ובחוכמה בנשימה
.אחת

498
00:57:45,575 --> 00:57:47,270
.לעולם אל תיפתר מההרגל הזה

499
00:57:49,279 --> 00:57:56,014
יהיה מה שיהיה, לעולם
.לא ארפה ממך. אני מבטיח

500
00:59:07,624 --> 00:59:11,287
.תגמור את זה בלגימה אחת

501
00:59:13,296 --> 00:59:16,857
הוא לא ישתה, אשתו
.תצרח עליו

502
00:59:18,768 --> 00:59:23,262
.כל הנשים גדפניות
.אם תשתה קצת, תשמע קצת

503
00:59:26,543 --> 00:59:29,410
.אני מתנצל על האיחור

504
00:59:29,479 --> 00:59:33,245
.ערכתי את המאזן הראשוני שלנו

505
00:59:33,316 --> 00:59:36,444
הרווחים שלנו גדלו
.ב-0/3000 בחצי שנה

506
00:59:39,456 --> 00:59:42,391
ומחיר הפוליאסטר שבר
.את התקרה

507
00:59:43,793 --> 00:59:48,253
אך לא צריך לשמוח, אם עבדנו 8 1
...שעות עד היום

508
00:59:48,331 --> 00:59:52,324
.נעבוד עתה 25 שעות כל יום

509
00:59:52,402 --> 00:59:54,802
?תשאלו למה

510
00:59:55,805 --> 00:59:59,263
כי משפחת שקטי לא
...תסחר יותר

511
00:59:59,309 --> 01:00:02,278
.אנחנו נייצר בגדי פוליאסטר
.אנחנו פותחים מפעל

512
01:00:04,881 --> 01:00:06,280
...מכונות אנגליות ייצרו

513
01:00:06,349 --> 01:00:10,683
.בדים אנגליים
.פוליאסטר

514
01:00:11,354 --> 01:00:13,288
...רק מפני שקנית רכב אין זה אומר

515
01:00:13,356 --> 01:00:14,755
.שתחלום על פתיחת מפעל

516
01:00:14,824 --> 01:00:20,626
שתוק! אם לא תחלום אתה תיתקע
.באידהר... שתה

517
01:00:20,697 --> 01:00:23,359
ראינו את השטח. 25 אקר
.סמוך לכפר

518
01:00:24,901 --> 01:00:27,301
.לך בבטחה... אל תרוץ

519
01:00:28,838 --> 01:00:30,305
...מי רוצה ללכת? אני רוצה לרוץ

520
01:00:30,340 --> 01:00:34,003
,אשא אותך בזרועותיי
.אז אל תיפול

521
01:00:34,311 --> 01:00:35,505
?והכסף

522
01:00:35,578 --> 01:00:38,741
האם אתה קבלן, שהבנק
?ייתן לך הלוואה

523
01:00:38,815 --> 01:00:41,306
...לעזאזל הקבלן והבנק

524
01:00:41,384 --> 01:00:44,319
...נלך לציבור
...תן 0 1 רופיות

525
01:00:44,387 --> 01:00:48,323
...והפוך לבעלים
.הנפקה לציבור

526
01:00:48,391 --> 01:00:53,624
.אם המפעל ירוויח, כולם ירוויחו

527
01:00:53,697 --> 01:00:55,927
אישור להנפקה לציבור
.יגיע תוך חודש

528
01:00:55,999 --> 01:01:00,402
מצוין! בואו נשתה
!עוד אחד למען זה

529
01:01:01,304 --> 01:01:05,263
...לא שאלת אותי

530
01:01:05,308 --> 01:01:07,276
היית צריך לפחות לשמוע
.את דעתי

531
01:01:12,816 --> 01:01:18,413
לא היית נותן לנו למכור פוליאסטר
.או כל דבר אחר

532
01:01:20,357 --> 01:01:22,757
.עמדת לארוז הכל ולחזור לכפר

533
01:01:23,360 --> 01:01:25,294
...אנו שותפים

534
01:01:25,362 --> 01:01:27,421
.זה לא רק אתה

535
01:01:33,370 --> 01:01:35,634
.רק הישאר אחרי וצפה בעולם

536
01:01:35,705 --> 01:01:40,301
,אם תדחף את האף שלך
אהפוך אותך לפוליאסטר

537
01:01:40,377 --> 01:01:44,677
.ואמכור אותך לאנגלים

538
01:01:55,892 --> 01:01:59,328
.הנסיך הקטן עצוב... אין בעיה

539
01:01:59,396 --> 01:02:02,263
.אפייס אותו ואחזיר אותו

540
01:02:02,332 --> 01:02:05,995
?אבל תסיימו את הבקבוק, מובן

541
01:02:09,773 --> 01:02:11,866
?לאן אתה הולך
.לתחנה-

542
01:02:13,743 --> 01:02:15,438
.תחזור. כולם מסתכלים

543
01:02:15,512 --> 01:02:16,638
.אינני מסתדר איתו

544
01:02:16,713 --> 01:02:21,514
זה לא משחק מטופש
.שאתה נעצב והולך

545
01:02:21,584 --> 01:02:25,782
?תחזור... שאתחנן בפניך

546
01:02:27,357 --> 01:02:28,585
.אני הולך לכפר

547
01:02:28,658 --> 01:02:33,721
כולנו נלך יחד. ונשים שלט
.גדול - מפעלי שקטי

548
01:02:34,898 --> 01:02:36,763
.איני רוצה חלק בזה

549
01:02:38,368 --> 01:02:41,428
.אנשים יאמרו שאתה מקנא בו

550
01:02:41,504 --> 01:02:43,301
?מי יגיד
...אפילו אני-

551
01:02:43,339 --> 01:02:44,806
.השתגעת ונעשית עיוורת

552
01:02:44,841 --> 01:02:47,309
.הבעיה שלך היא איתי

553
01:02:47,377 --> 01:02:51,006
.דבר יפה לאחותך

554
01:02:52,382 --> 01:02:54,316
...אתה חסר היגיון... שכחת

555
01:02:54,384 --> 01:02:57,581
.שהוא דאג לשנינו. תבין אותו

556
01:02:57,654 --> 01:03:01,647
הוא רק מבין בכסף. את יודעת
?למה הוא נישא לך

557
01:03:02,325 --> 01:03:05,658
הוא חבר אמיתי. הוא נישא
.למישהי שעמדה לברוח עם חבר

558
01:03:05,728 --> 01:03:07,992
הוא היה מתחתן איתך אפילו
.אם היית נכה

559
01:03:08,064 --> 01:03:10,589
...את יודעת למה? אמור לה

560
01:03:12,602 --> 01:03:14,297
.אתה מדבר כמו תינוק

561
01:03:14,404 --> 01:03:15,894
.הוא נישא לך עבור הנדוניה

562
01:03:16,873 --> 01:03:18,397
.אמור לו להפסיק לשקר

563
01:03:19,309 --> 01:03:20,776
...שאלי אותו

564
01:03:26,349 --> 01:03:28,283
,אבא הבטיח נדוניה גדולה
...25 אלף רופיות

565
01:03:28,351 --> 01:03:30,649
הוא רצה את הכסף כדי
.להתחיל בעסק משלו

566
01:03:31,788 --> 01:03:33,585
.אמור לו להפסיק לשקר

567
01:03:33,656 --> 01:03:37,353
.בשבילו זאת האמת

568
01:03:44,367 --> 01:03:45,561
?הוא משקר, נכון

569
01:03:52,342 --> 01:03:53,604
?האם זאת האמת

570
01:09:13,563 --> 01:09:16,532
תילחם נגד כל העולם אבל
.לא איתי

571
01:09:19,635 --> 01:09:22,229
.אם את איתי, אני אביס את כל העולם

572
01:09:29,245 --> 01:09:31,907
.אז למה אתה דבוק לצווארי? בוא

573
01:09:34,450 --> 01:09:35,644
?לאן

574
01:09:39,255 --> 01:09:40,381
.לנצח את העולם

575
01:09:50,867 --> 01:09:52,528
?מתי הגעת

576
01:09:54,871 --> 01:09:59,399
.בזמן

577
01:11:05,374 --> 01:11:07,808
?איך היה הטיול לאירופה ואמריקה

578
01:11:07,877 --> 01:11:11,278
...מאוד מוצלח. רק בעיה אחת

579
01:11:11,347 --> 01:11:14,282
.לא זכיתי לאכול מתבשיליה
.מתתי מרעב

580
01:11:14,350 --> 01:11:17,342
.''אתה נקרא ''מלך העסקים של הודו

581
01:11:17,420 --> 01:11:18,478
?''יש לך את מניות ''שקטי

582
01:11:18,554 --> 01:11:19,612
.כן

583
01:11:19,689 --> 01:11:21,020
.אז גם אתה מלך העסקים של הודו

584
01:11:22,358 --> 01:11:23,620
אנשים מצביעים לעבר

585
01:11:23,693 --> 01:11:25,024
.צמיחתך

586
01:11:25,094 --> 01:11:26,459
.צמחת מהר מאוד

587
01:11:27,697 --> 01:11:31,690
,זה מרוץ. ואני רץ כדי לנצח
.לא כדי להנות

588
01:11:33,903 --> 01:11:38,397
.כל מה שיש לך הוא שלי
?עכשיו תגיד, האם תינשא לי

589
01:11:38,507 --> 01:11:40,441
.לא
.היי, פרגית-

590
01:11:41,377 --> 01:11:45,040
.את נראית מדהימה, ממש כמו כלה

591
01:11:45,114 --> 01:11:46,945
.באמת? בעצם, אני יודעת

592
01:11:47,016 --> 01:11:49,610
.זאת הסיבה שהדוד הפרסי מטריד אותי

593
01:11:50,386 --> 01:11:52,320
.אמרתי לו ללכת, בעלי מגיע

594
01:11:54,457 --> 01:11:55,822
?אז מתי אתה מתחתן איתי

595
01:11:56,392 --> 01:11:58,826
...עזוב את אחותי
.ניכנס לאוטו ונברח מכאן

596
01:11:58,894 --> 01:12:00,054
?את יכולה לבשל כמוה

597
01:12:01,464 --> 01:12:03,261
אני מדברת על אהבה
.ואתה מדבר על אוכל

598
01:12:03,332 --> 01:12:05,391
?איך את חיה איתו

599
01:12:07,870 --> 01:12:08,962
.בקושי רב
?היכן דוד

600
01:12:09,005 --> 01:12:10,973
.אמריקה... הוא יחזור בעוד שבועיים

601
01:12:11,073 --> 01:12:13,940
.אחי גורו! שלום, גיסתי

602
01:12:14,343 --> 01:12:16,743
.מישהו רוצה לפגוש אותך

603
01:12:19,682 --> 01:12:22,344
?כמה חודשים

604
01:12:23,352 --> 01:12:26,617
איך ידעת... אפילו לא
.סיפרתי לפרא אדם

605
01:12:26,689 --> 01:12:30,750
.את זוהרת... זו תהיה בת, בדיוק כמוני

606
01:12:33,362 --> 01:12:36,923
.אבא. גורוקאנט דסאיי

607
01:12:38,367 --> 01:12:40,426
.אז אתה גורו

608
01:12:40,503 --> 01:12:45,497
.ואתה הקבלן הבכיר... נעים מאוד

609
01:12:46,342 --> 01:12:49,311
...יש לי מתנה עבורך

610
01:12:49,378 --> 01:12:51,608
.זו הסיבה שרציתי שתבוא לחתונה

611
01:12:51,681 --> 01:12:55,310
אך הבאתי מתנה רק עבור
.בתך, לא בשבילך

612
01:12:57,386 --> 01:13:02,881
.שיק פתוח. אתה יודע חשבון טוב

613
01:13:03,859 --> 01:13:08,626
...אז תמלא את זה... בכל מספר

614
01:13:09,331 --> 01:13:11,799
.לכל דבר יש מחיר

615
01:13:13,602 --> 01:13:16,264
,למקום אליו הגעת בעצמך
.זה מדהים. סללת דרך לעצמך

616
01:13:16,305 --> 01:13:19,297
.אך הדרך מסתיימת כאן

617
01:13:46,902 --> 01:13:54,365
אל תשמיט את זה. ייתכן
.ולא תהיה לך הזדמנות נוספת

618
01:14:15,331 --> 01:14:16,662
.זקן ארור

619
01:14:18,334 --> 01:14:19,562
.אותי הוא רוצה לקנות

620
01:14:21,270 --> 01:14:24,569
.אומר שלכל דבר יש מחיר

621
01:14:26,308 --> 01:14:29,971
מה שהוא עשה ב-50 1
.שנה עשיתי ב-0 1 שנים

622
01:14:31,347 --> 01:14:33,281
?האם זה אותו דבר
.לא

623
01:14:37,686 --> 01:14:45,422
תשיג את כל ידידנו
.מהעיתונות ברגע זה

624
01:14:45,494 --> 01:14:49,430
...תתקשר אליהם... לך לבתיהם
.הער אותם

625
01:14:50,633 --> 01:14:54,000
,כל העיתונים, החל ממחר
.צריכים לחשוף את הקבלן