- תורגם ע"י איתי דמארי -
- :נטפליקס מציגים -
יש קבוצה של גברים .בשם החברה
הם מנהלים את העניינים .כבר הרבה זמן
וכשהם צריכים מישהו שינקה ...את הבלגן שלהם
.הם שולחים אותי
- מילקשייק אבק שריפה -
.לך תביא את הכובע שלך .בוא נלך לחנות
.אתה נראה כזה חמוד, ניט
.סאם .ניית'ן-
?איפה את .בבית. תופרת-
.תפגשי אותי במסעדה
?למה
?כמה אני בצרות
.מילקשייק נוסף ללקוחה האהובה עליי .תודה, רוז-
- 15‏ שנה קודם לכן -
הבאתי מילקשייק נוסף .ללקוחה האהובה עליי
.תודה, רוז .אני בטוחה שהיא עוד מעט תגיע-
רואים שאת לא מכירה את אמי .כזה טוב
.היי, זרה
?אוכל להקל עליך .אני בלי נשק היום, רוז-
.יש פעם ראשונה לכל דבר .היא שם
.תודה שאת שמה עליה עין
.אמרת שתגיעי תוך 30 דקות
.איחרתי בכמה דקות
.שלוש שעות
.את מדממת
.סתם עוד יום רגיל במשרד ?הבאת את זה
אנה מיי בהחלט יודעת .לבחור אותם
.זה טעון .ילדה טובה-
...תקשיבי, אני .צריכה להיעלם לזמן מה
.אז אני באה איתך .את לא יכולה. לא הפעם-
.ניית'ן יגיע לכאן בקרוב .הוא ידאג לך כשלא אהיה
.אני לא רוצה ללכת עם ניית'ן .אני עושה את זה לטובתך-
.אני אישאר בספרייה עם אנה מיי והשאר
.זה מסוכן מדי
?מה קורה
.זה מסובך
.תגידי לי
.אני כבר לא ילדה
.לא, את לא
.לא נגעת במילקשייק שלך
.לא רציתי לשתות אותו בלעדייך
?כמה זמן לא תהיי
אני צריכה לעשות .שיחת טלפון זריזה
.תישארי פה
.ערב טוב, רבותיי ?אוכל להקל עליכם
.עופי מכאן .היי-
.שלום, ילדה קטנה
אמא אמרה שאסור לי .לדבר עם זרים
.האמא הזו, ממש דומה לך
.רק גדולה יותר ודוקרנית יותר
הדם של אבא שלי .מרוח על כולה
.אתה לא מוצא חן בעיניי
.מספיק עם המשחקים
?איפה היא
.לך תנשק חזיר
.תגידי לי איפה היא
.תעצמי עיניים, תינוקת שלי
!אמא
?ערב טוב, יקירי. אוכל להקל עליך .אני נקי-
?נקי רגיל, או נקי דיינר
.שכחתי מזה .כמובן, מותק-
.כן .כן-
.אלוהים
.הבחורות האלה יותר גרועות מהשטאזי
?את פצועה
.סתם עוד יום רגיל במשרד
וואו, את נשמעת .כמו אמא שלך
.אין לי אמא
בהחלט יש לך את .הקור רוח שלה
?מה לעזאזל קרה הערב .מודיעין גרוע-
אמרת שיש ארבעה או חמישה מפגרים .עם אקדחי צעצוע
?כן. ומה קרה
.אלוהים ישמור, ילדה
,זה היה אמור להיות מתחת לראדר .לא טבח מלא דם
פעם הבאה פשוט אתן להם .לירות בי
פעם הבאה, פשוט תעשי .מה שאומרים לך
.תזכרי עבור מי את עובדת ...כל עוד הם שמחים
,וקראת לי כאן בדחיפות כזו ?רק כדי להזכיר לי את זה
.לא
.צריך את הכישורים שלך, דחוף
.מישהו גנב מאיתנו
,מי משוגע עד כדי כך ?שהוא יגנוב מהחברה
.מישהו שלא יודע מי אנחנו באמת
.רואה חשבון, מהצד הנקי של העסק
?כמה הוא לקח .מספיק כדי לזכות ביקור ממך-
.אנחנו צריכים את הכסף בחזרה
ילדה טובה. אני אשלח לך .יותר מאוחר את הכתובת
ותיפטרי מכלי הנשק .העתיקים האלה שיש לך
.הם איתי כבר שנים תמצאי מקום פתוח-
.ותקני לעצמך מטאטאים נקיים
אסור שיקשרו אותך לשדה הקרב הזה ?שהשארת מאחור, נכון
ידעת על הפרויקט הקטן הזה ?שהיה לבן שלי מהצד
.מצטער, דוד. לא היה לי מושג
?איפה הנעל
?איזו נעל
הנעל שלא נמצאת כרגע .על הרגל השמאלית של הבן שלי
.זו שנראית כמו הימנית !הנעל המזדיינת הזו
.אני לא יודע .אז תמצא אותה-
.מצאתי אותה, מר מקליסטר
שאף אחד לא יספר .לאמא שלו על זה
נגיד לה שהוא ברח .עם איזו בחורה
.אני מבין
תביא לי את הראש .של מי שהרג את בני
.שלום, יקירה
?איך אוכל לעזור לך
.אני צריכה להחליף כמה ספרים
.טוב, זה נחמד
אין הרבה אנשים בגילך .שקוראים היום
?יש לך אצלנו מנוי .לא-
.אבל אני אשמח לעשות .נפלא-
?באיזה ספרים את מתעניינת
.בעיקר קטנים יותר
.וגם כמה כבדים
.ובכן, לא תמצאי כאלה כאן .אלה נמצאים במחלקת הילדים
...היער המכושף
.והאוקיינוס שאינו נגמר
.הם נשמעים מהנים
?נפגשנו בעבר
.את נראית לי כל כך מוכרת
אני נבוכה לומר .שעבר זמן מה מאז שביקרתי בספרייה
.ובכן, זו לא דרך לחיות, יקירה
.בואי ניתן לך ספר טוב .בואי
אנה מיי, הבחורה המקסימה הזו .רוצה לעשות אצלנו מנוי
,ובכן
מדלן הייתה צריכה לומר לך שאנחנו לא מקבלים קוראים חדשים
.בלי המלצות
.למדלן יש תחושת בטן
,שיזדנבו תחושת הבטן שלך .אם תסלחי לי על הצרפתית
.טכנית, זה לא צרפתית .תמיד כזו מילולית-
.כן, אני מילולית, אני ספרנית .איך שתרצי-
.פלורנס, יקירה ?תוכלי להצטרף אלינו
אני חוששת שאנו זקוקות .לשובר שיוויון
מדלי חושבת שהנערה הזו .צריכה לקרוא קצת
.אמרתי לך שיש לי תחושת בטן .יש בה משהו מאוד מוכר
.תחושת בטן, שטויות בטן
,אני מצד שני חושבת שצריך להיפטר מהגופה
ואז לנהל שיחה ארוכה .על הפרוטוקולים שלנו
?את יודעת שאני שומעת אותך, נכון
.שקט, ילדה
.אל תהיי גסת רוח
.תסתובבי, מתוקה
.ותורידי את הכובע שלך
?איך אמרת שקוראים לך .היא לא אמרה-
.זה מוזר ?ובכן, ילדה-
.בלעת את הלשון? דברי
.השם הוא סאם
.הבת של סקארלט
.כן
ידעתי. לעולם לא שכחתי .את העיניים האלו
לא ראינו אותך .מאז שהיית בגובה הזה
?מה שלום אמא שלך
.לא ראיתי אותה 15 שנה
.ובכן, זה משהו שמשותף לשנינו
.מדהים. סאם הקטנה
.אנחנו שומעות עליך כל הזמן
.בנית לעצמך מוניטין רציני
.בואי הנה. תני לדודה מדלן חיבוק
?למה החלטת לחזור עכשיו
...אני זקוקה לאקדחים נקיים
.ואני מניחה שהייתי צריכה תירוץ
.אוסף יפה
.ואת מטפלת בהם טוב
,תני לי לנחש .את טיפוס סנטימנטלי
.רומנטית
טיפוסים סנטימנטלים .לא מחזיקים מעמד זמן רב במקצוע הזה
אז, לא. אני לא חושבת .שאני טיפוס סנטימנטלי
.טומי טומהוק
.חיפשתי אותו בכל מקום
.כן, מצטערת על זה
...אז
.את אידיאליסטית
.לא. אולי פשוט אין לי טיפוס
.לכולם יש טיפוס
.לכולם
?אולי אני הטיפוס המקצועי
.מהדור הישן
."הטיפוס של "בלי נשים, "בלי ילדים
.נשים כן
.שיוויון בין המינים
.מתקדם מאוד .היא פמיניסטית-
.בסדר .לא נהרוג אותך
נגרום לאלה להיעלם .וניתן לך ספרים חדשים ונקיים
.את צריכה ג'יין אוסטין
.שרלוט ברונטה
.וגם ורג'ינה וולף
.וגם אגתה כריסטי
.לקריאה
- ניית'ן: מלון לבונבון - - חדר 11 -
.בבקשה
.אני צריך לענות לזה
אתה צריך ללכת מכאן ולהודות לאלוהים .שאני לא במצב רוח להרוג
.אין לי ברירה
!לא
!מספיק
?משחק אותה קשה להשגה .לא ממש חכם, מפגר
אלא אם כן אתה רוצה שאני אשלח .את הנסיכה הקטנה שלך, אליך בחתיכות
יש לך בדיוק שעה להביא .את הכסף לאולם הבאולינג גטרבול
אם תאחר בדקה, היא תחגוג את יום ההולדת .ה-9 שלה עם התולעים
.שעה
.בבקשה
.זו הבת שלי
.לעזאזל איתי
.אני אקרא לרופא
.אקדחים לתוך צנצנת העוגיות
.היי. לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן
.והבאת חבר חדש
?מה לעזאזל קרה ...אני-
פשוט תעזור לו. אני צריכה אותו .על הרגליים תוך 10 דקות
.הוא לא הולך לשום מקום .לא בעוד 10 דקות
.אולי לעולם לא
?אז מה אנחנו יכולים לעשות ?אנחנו-
ובכן, את לא יכולה .להתחיל לירות באנשים
.בבקשה. אמילי שלי
.אין זמן
.תירגע. תנשום עמוק ?זה גז צחוק-
.ובכן, כן
.פשוט תתפור אותו .אני אחזור עוד מעט
.כדאי שהוא יהיה במצב מתפקד
?היא די מעצבנת, נכון
...תראה עם מי אני מדבר
?עם הבחור שהיא ירתה בו בבטן
?זה גמור .יש שינוי בתוכניות-
?על מה את מדברת ?מה זאת אומרת
.הם חטפו את הבת הקטנה שלו .בגלל זה הוא גנב את הכסף
,אם לא אגיע לאולם הבאולינג עוד 15 דקות .הם יהרגו אותה
.סאם, את לא חושבת בהיגיון !פשוט תחזירי את הכסף
.אני צריכה רק חצי שעה .אני אשחרר אותה ואביא את הכסף
.בסדר. תקשיבי, סאם
,אם תפשלי הפעם .הם יתנו הוצאה להורג
.ואני לא אוכל לעצור אותם
.היא ילדה קטנה .אני לא יכולה לתת לה למות
.אני מצטערת !שלא תעזי לנתק לי-
.אני מצטערת ...שלא תע-
.לעזאזל
.לכו לאולם הבאולינג .תנסו לפנות להיגיון שלה
.תחזירו את הכסף
.רגע
כשאני אומר "תנסו לפנות ,"להיגיון שלה
.אני מתכוון בלי אקדחים, בלי סכינים
.היא חוזרת בחיים
?מובן .כן-
...ולמען השם
.תיזהרו
.תזכרו מול מי אתם עומדים
.למה אתם מחכים? לכו
אחד מהאנשים שסאם הרגה .היה הבן של ג'ים מקאליסטר
?את בטוחה שזה היה הילד שלו .כן-
.הוועד בדרך לפה
.לעזאזל, סאם
?מי את לעזאזל
.סתם מישהי שמחזיקה בכסף שלך
.אני רוצה את הילדה ?איפה אבא שלה-
...הוא
.עבר תאונה
.הוא שלח אותי
?אתה רוצה את הכסף שלך או מה
.הילדה החזיקה מעמד בחיים עד עכשיו
אבל אם אפילו את תתעטשי ,בלי רשותי
.אפשר לשנות את זה בקלות
.הבנתי .יופי-
עכשיו, את רואה ?את הלוקר הזה מאחוריך
,שימי את הטלפון והנשק בלוקר
.יחד עם הבגדים שאת לובשת עכשיו
.תטרקי את הדלת והיא תינעל
לכי לקניון ווסטפילד ,מעבר לרחוב
...את, המזוודה, הבגדים החדשים
.והטלפון של הילדה הקטנה
?ברצינות .עשר דקות-
.שלום, סאם
.מפגר
.היי, סאם .סאם-
.מפגרים
.באמת שאין לי זמן לזה .ניית'ן דואג לך-
הוא לא רוצה שתעשי .שום דבר מטופש
,אז אני מציע שתתני לנו את המזוודה .ואף אחד לא יפגע
,הצעה נגדית: תחזרו לניית'ן .תגידו לו שניסיתם, אבל הרבצתי לכם
אתם יכולים להרביץ אחד לשני .כדי שזה יראה אמיתי
.זה מצחיק ?מה-
?בלי אקדחים היום .ניית'ן לא רוצה שתיפגעי-
.לפחות, שלא תיפגעי רציני .זה כל כך מותק-
.גם אני אנסה לא להרוג אתכם
?מי היא לעזאזל
.קומת הקרקע. חנות הוידאו
.ממש ברגע האחרון .היו לי כמה עיכובים בדרך-
.ראינו מה עשית לעיכובים האלה ?איך נדע שאת לא שוטרת
?שוטרת יכולה לעשות מה שעשיתי
.אני רק רוצה את הילדה
.אז נסתדר מצויין
.יש מאחוריך עגלה
.שימי בפנים את המזוודה
,תדחפי את העגלה לכיווננו .ואנו נדחוף את העגלה עם הילדה אליך
.אחת
.שתיים
.שלוש
.הכל בסדר. את בטוחה .מיד אחזור
,כולנו עשירים כקורח .ממזרים שכמותכם
.תעצרו את המכונית המזדיינת
!לכל הרוחות
!חתיכת בוגד תעב בצע
!לא... לא ...לא, לא
.. .לעזאזל
?משהו נשבר
?את מדממת .לא-
?מדממת בפנים
?איך אפשר לדעת
.זה בפנים
.את כנראה בסדר. בואי נלך
.תנסי לעמוד בקצב
אני רואה שמצאתם .את המחבוא שלי, מפגרים
.זה חתיכת חומר טוב, דוקטור
...אתה צריך להתגאות בעצמך
.זה לא צעצוע
.זה למטרות רפואיות בלבד
...אז
?מי כיסח אתכם ככה
.בחורה
בחורה גרמה לכם ?להיראות כמו מתים מהלכים
!מעולם לא הרגשתי כאב כזה, דוק
!היא כיסחה אותנו כמו שצריך, דוק ...אני
אני חושב שלעולם לא .אוכל ללכת שוב
,כנראה שיש מגיפה
כי יש לי בחור בחדר ליד .שיש לו סימפטומים דומים
?מה זה אומר ...זה אומר-
.שבחורה כיסחה גם אותו
.תמשיך לדבר, דוקטור
.את מדממת
.זו רק שריטה .זה יכול להיזדהם-
תולעים יכנסו לשם ויטילו ביצים .ואז יצטרכו לכרות לך את הזרוע
זה מה שמלמדים ?היום בבית הספר
.ערוץ דיסקברי
מזל שאנחנו הולכים מפה .ישירות לבית החולים
?אבא שלי שם
.כן
?זו הסיבה שהוא לא בא
?הוא חולה
...הוא
.זה בסדר .את לא צריכה לשקר בשבילו
הוא אף פעם לא מגיע .כשהוא אומר שיגיע
.הנה, תני לי לעזור לך
.תודה
.בטח
?אתה בטוח שזו היא
כן. היא הביאה לפה .איזה בחור שירתה בו
היא אמרה שהיא תבוא .לאסוף אותו אחר כך
?והכסף
הוא היה אצלה .בפעם ראשונה שראינו אותה
.אז תחזירו אותו
?היא עדיין מקבלת טיפול וי.איי.פי
.תעשו מה שצריך .בסדר, בסדר, בסדר-
.לזה אני קורא הטבות בעבודה
?תישארי מאחורי, טוב
.בואי
.אני אקרא לרופא
.היא פה
.ירו בה בכתף
.אולי כדאי שתצאי עכשיו להפסקה
?אז. התשלום שלי
.הועבר לחשבון שלך
?עכשיו... מה התוכנית, דוק
ברגע שאדקור אותה בזה, היא תתחיל .לאבד יכולת שליטה בזרועותיה
...לאחר 60 שניות או משהו כזה
.היא תהיה מטרה נייחת
?מה לא בסדר איתך .תני לי לעשות את זה כמו שצריך
.זו סתם שריטה .ובכן, שריטות מזדהמים-
.אפשר ככה לאבד זרוע
.כן, שמעתי
?מה קרה לו
.מישהו ירה בו .שמעתי שזה די קטלני
.בואי נתקן את השריטה .לא, אני בסדר-
.תאמיני לי, את תצטרכי את זה
.אמרתי שאני בסדר
...מצטערת, לא התכוונתי
...חתיכת בן זו
!שישים שניות
.שישים שניות
!נו כבר, נו כבר
.תקשיבי, אני זקוקה לעזרתך
בחורים רעים עומדים .לבוא לפגוע בנו
?אלו שהרגו את אבא שלי
,אני מבטיחה שאסביר, אבל כרגע ?אני זקוקה לעזרתך, בסדר
.בסדר .יופי-
.קחי את הסכין הכי גדולה
.תיזהרי מהצד החד
בסדר... עכשיו קחי .את נייר הדבק
.מצוין. תדביקי אותו ליד שלי
...36
...32
עכשיו תדביקי את האקדח .ליד השנייה
.בזהירות. הוא טעון
...14 ...15
.סיבוב שני, כלבה
?מפגרים !כדאי שתתכונני-
.תודה לאל שזה רק שלושתכם
לרגע חשבתי .שזה מישהו מסוכן
הסיבה היחידה שאת עדיין בחיים .זה כי זה מה שניית'ן רצה
קחי את האצבע שלי .ושימי אותה על ההדק
.טוב, עכשיו זה נגמר
אני הולך לקרוע אותך לחתיכות קטנות
.ואני אהנה מכל רגע
.יופי. חכה שניה עם זה .מיד אצא
.היית מאוד אמיצה, אמילי
אני צריכה שתעשי בשבילי דבר אחד אחרון
?ואז תלכי להתחבא, בסדר
.בסדר
.היי, מפגר
.אמילי
.אני צריכה שתעני לטלפון
.קדימה
.זה בסדר. פשוט תרימי אותו
.את חתיכת כוכבת .תשימי על רמקול
.כדאי שמישהו יתחיל לדבר ...זה היה-
חתיכת מעשה לא יפה ששלחת את .שלישיית הליצנים לתפוס אותי
.לא השארת לי ברירה, סאם .תמיד יש ברירה-
אז אם ככה, עדיין אפשר .לפתור את העניין הזה
.פשוט תחזירי את הכסף
הוא איננו. המזוודה .התפוצצה לאלף חתיכות
.זה ממש מצער
?אז מה עכשיו
.את יודעת איך זה הולך, סאם
.את כבר לא תחת הגנתנו
בטבח הקטן ,שביצעת מוקדם יותר הערב
.הרגת את האנשים הלא נכונים .כולל הבן של ג'ים מקאליסטר
.אבל אתה שלחת אותי
.על ידי החברה .זה לא משנה-
.זה עסקים, סאם
ואת מופיעה בצד הלא נכון ...של המאזן, אז
.צריך לסדר את זה
?איך זה בתור עסקים
,אם אני אצא מזה בחיים
.אני הולכת לתפוס אותך
.את כולכם
.לא הייתי מצפה ממך לפחות מזה
.להתראות, סאם
?כן .מר מקאליסטר, זה ניית'ן-
אני ראש מחלקת .כוח אדם פה בחברה
?מה אתה רוצה
כדי למנוע מלחמה ,בין שני הארגונים שלנו
אנחנו רוצים לתת לך את האישה .שאחראית לאובדן שלך
?אז אתה לא היית קשור לזה
אני מבטיח לך, זו לא הדרך .בה החברה עושה עסקים
זו הייתה פעולה שלא הוזמנה שנעשתה .על ידי אדם עם בעיות קשות
.אני שולח לך את המיקום האחרון שלה .אני מקווה שזה מספק אותך, אדוני
.לעת עתה
.קח את כולם .אל תחזרו עד שתגמרו עם זה
.זו הודעה מניית'ן ?מה כתוב-
.מצטער, ילדונת" ."אני לא יכול להגן עליך יותר
השארתי לך חבילה" ,שתעזור לך לשרוד את הימים הבאים
".קחי אותה ותיעלמי"
.ואז מופיעה כתובת
.זה מקום קרוב
?מה אם זו מלכודת
?אתה יכול ללחוץ על הכפתור .חנינו במינוס שתיים
,רק תזכור שחסתי עליך .הודות לילדה בת שמונה
.בת שמונה ושלושה רבעים
.סליחה
.שמונה ושלושה רבעים
?את רוצחת סדרתית
?מה
לא, מאיפה את מכירה ?את הביטוי הזה
.ערוץ ההיסטוריה ...ובכן-
.אני לא רוצחת סדרתית
.אבל את הורגת אנשים .כן-
.אז זה הופך אותך לרוצחת
.והרגת יותר מאדם אחד ...זה סדרתי
.זה יותר מסובך מזה
,רוצחים סדרתיים הם... את יודעת .בלתי יציבים מבחינה נפשית
.הם הורגים אנשים מתוך צורך כפייתי
?אז למה את הורגת אנשים
?בשביל כסף
...שוב, זה
.זה מסובך
תראי, אני אזדקק לעזרתך .לעוד קצת זמן
?כי זרועותיך עדיין משותקות
,כן. אחרי זה .אביא אותך לאמא שלך
.היא עזבה לפני הרבה זמן
.אז לסבא וסבתא שלך .הם מתים-
?דודים? מישהו
?נמצא פתרון, אוקיי
.אוקיי
.אז, הנה שאלה בלתי קשורה
?את יודעת איך לנהוג
בואי נעבור על זה .פעם אחרונה. שמאלה
.ימינה
.כן, הבנתי את זה כבר
.די" זה לנהוג" .אר" זה אחורה"
,ואז עושים את החלק הקל .ללחוץ על דוושת הגז ועל הברקס
.אל תתחכמי. תסובבי את המפתח
.שימי על הילוך די
.בואי נזוז
.בדיוק. ישר קדימה
.אני נוהגת .כן, נכון-
.אל תחששי מהכדורים
!אחורה. עכשיו
!שמאלה חזק
.שימי בהילוך די .כן-
.בדיוק
.שמאלה חזק .תמשיכי, תמשיכי
!לעזאזל
!תתכונני. שמאלה חזק
!ועוד שמאלה חזק
.בסדר. תעבירי אחורה
!ימינה חזק
!תעבירי להילוך די
!שמאלה חזק
.אחורה
!בסדר, תכבי אורות
.בסדר, תהיי בשקט. תתכופפי
.בדיוק. תתכופפי
...בסדר. שימי על הילוך די
.ותעצמי עיניים
.תמשיכי ישר
.תישארי ישר
?העיניים שלך עדיין עצומות
.כן .ילדה טובה-
.תעבירי לאחורה
?אני יכולה להפעיל רדיו
.לכי על זה
.אמילי, פעמון
לא לימדתי אותך תמיד ?לשמור על הגב שלך
.היי, אמא
.היי
...זו
?אני סבתא
.אלוהים, לא
.היי. אני אמילי
.אני השולייה שלה ?מה-
.אמילי. בואו
.זה חתיכת סיפור
.חתיכת לילה
.תנסי להזיז את האצבעות שלך
.התחושה אמורה לחזור מיד .כן, זה כבר התחיל לעבוד-
.מצוין
.את נראית ממש טוב ?את אוכלת כמו שצריך
.תפסיקי עם השטויות, אמא
?איפה היית ב-15 שנים האחרונות
.בסביבה
.צופה בך
.מוודאת שאת בטוחה
.את הורה מצוין
אני שמחה לראות .שאת מתעניינת בקריירה שלי
.מעולם לא רציתי את החיים האלה בשבילך ?ואיך זה הסתדר-
,רציתי להישאר איתך ועם הדודות שלך .אבל זה לא הסתדר
?למה לא
.כי נדפקתי
.נדפקתי
.ילדתי אותך בגיל צעיר
עזבנו את לונדון ועברנו לפה ...עם אבא שלך. וכשהוא מת
.כשהוא נרצח
.כשהוא נרצח, היית תינוקת .לא היה לי שום דבר
.שום כסף, שום מקום ללכת
הכרתי את אנה מיי .מהעבודה של אבא שלך
היא והדודות האחרות .קיבלו אותנו לביתן
.השנים הטובות של חיי
.גם שלי
לאחר 12 שנה, גיליתי .מי הרג את אביך
?הרוסים
?הרוסים מהדיינר
ברגע שגיליתי, לא יכולתי לתת לו ...להמשיך להנות מהחיים
.אחרי מה שהוא עשה לנו
,אבל הוא היה שותף של החברה .אז היה מחיר שהיה צריך לשלם
,ברגע שהרגתי אותו .היה סימן על הגב שלי
.לא יכולתי לקחת אותך איתי
.לא יכולתי לסכן את חייך
אז הכרחתי את ניית'ן .להבטיח שישמור עליך
.אני מניחה שהוא כבר לא עושה זאת
אין יום שעובר בו אני לא מתחרטת .שלחצתי על ההדק
אבל בזמנו, לא יכולתי לעצור .את עצמי
.אני מצטערת
?הילדה יודעת עליך ועל אבא שלה .לא-
.אבל היא חכמה
.היא תבין לבד
?מה יקרה כשהיא תבין
.נראה לי שיש בחוץ איש רע
.אנחנו חייבות לעוף מכאן
?אז מה התוכנית ?"את יכולה ללחוץ על ה"לובי-
?איזו תוכנית .בחייך, תמיד יש לך תוכנית-
?מסלול הימלטות סודי ?מחסן סודי עם כלי נשק
.הזמנתי לנו אובר
?את צוחקת עליי .לא-
?אובר? על מה את מדברת לעזאזל
.אני מכירה אותך .את מתכננת תוכניות
ואז את מתכננת תוכניות .לתכנן תוכניות אחרות
.עולה קצף מהפה שלך
.זה לא נאה
!תפסו אותן
.אל תרגישי רע .זה יכול לקרות לכל אחד
.הידיים שלי עדיין משותקות
.כן, בטח
.באמת .אני יודעת-
.בסדר. אחריכן, גבירותיי
.קדימה. תמהרי
?לאן זה מוביל .לנרניה המזדיינת-
.לכי. כנסי
!פנימה .בסדר-
?אין תוכנית, מה .עכשיו זה לא הזמן-
.זוזי מהדרך שלי
?צריכה עזרה, אמא .לא, תודה-
...אני מסוגלת בהחלט
להיפטר מפתח סורגים
.מפגר אחד
.הפריזר הזה בבלגן .זה לחלוטין לא מקובל
.בואו ?את צוחקת עליי-
.אנחנו חייבות ללכת ?לאן-
ברור שהתוכנית שלך .הייתה שנגיע לפה
.זה היה לפני הרבה זמן ...אמא-
.אני לא הולכת לשם .אמא, תקשיבי-
.אנחנו צריכות נשק ומכונית !אנחנו צריכות בית בטוח
אני לא בטוחה !שהן יתנו לי להיכנס
.יש רק דרך אחת לגלות
.היי
לפרוטוקול, אני עדיין חושבת .שזה חרא רעיון
?מדלן
.בנות, נראה לי שאני רואה רוח
.היי, מדלן .היי, סקרלט-
.פלורנס
.היי, אנה מיי .לא-
.לא. אין לך זכות לדבר
,כי את רוח .ורוחות לא מדברים
?רוצה לדעת איך אני יודעת זאת ?נוכל לעשות את זה אחר כך-
,כי אם רוחות היו יכולות לדבר
הן היו אומרות משהו .לפני שהן נעלמו
.או לפחות להשאיר פתק .אבל הן לא יכולות
.אז זו ההוכחה, את רוח רפאים
.אני מצטערת .לכי תזדייני-
.שמרי על הפה, אנה מיי .יש פה ילדה
.בסדר
.לכי תזדנבי .לכי תזדנבי-
!לכי תזדנבי
ולמה יש פעוטה ?במקום העבודה שלנו
?הגרסה הקצרה .בבקשה-
אבא שלה נהרג .ואין לה לאן ללכת
,החברה קיצצה אותי
והסגירה אותי לכמות הבלתי נדלית .של בריונים של מקאליסטר
?ואת החלטת לבוא לפה
?שנחזור בזמן נוח יותר
.אולי כדאי שכן
נראה שבכל פעם ,שאת מגיעה לכאן
.את מביאה איתך מלחמה
...מביאה את הבעיות שלך
.נצטרך לדבר על זה בהזדמנות אחרת
.אני מסכימה. בואו נרד
.לכי וקחי את אמילי .אני ארוויח לנו זמן
.אני חושבת שכדאי שאשאר
.לא
.אני פישלתי בזה
.אני אנקה את הבלגן שעשיתי
.ניפגש בדיינר אחרי שאחסל אותם
.לכי
.בבקשה
.בואי
?בטוחה שאת לא צריכה עזרה .מזמן לא התאמנתי בירי מטרה
.אנה מיי צדקה
.לא הייתי צריכה לגרור אותך לזה
.אני נשארת איתך
.לא, לא. את לא
,את הולכת איתן למרתף .שם בטוח
.אבל את זקוקה לי .אני השולייה שלך
.תקשיבי, אמילי
האנשים הרעים באים. אני ממש .צריכה שתלכי עם אמא שלי
.לא! אני רוצה להישאר איתך
.את לא יכולה ?אבל למה-
...כי
.כי אני הרגתי את אבא שלך
את משקרת. את סתם רוצה .להיפטר ממני
...אבא שלך, הוא
.הוא גנב מאנשים רעים מאוד
.והם שכרו אותי
.ואני יריתי בו
.קדימה. בואי נלך
.אני צריכה נשק .תנסי במחלקת העזרה העצמית-
.אני חייבת ללכת לעזור לה ?את זקוקה לרשותי-
.אני לא יכולה שוב לברוח לה .למה? את טובה בזה-
אני מצטערת שלא יכולתי פשוט לוותר .על זה אז ולהישאר פה איתך
.את אנושית .פישלת
אני יכולה רק לדמיין .כמה זה כאב להשאיר אותה מאחור
.להשאיר את כולנו מאחור
.אבל היא גדלה להיות אישה מקסימה
מעולם לא רציתי .את החיים האלה בשבילה
.אולי זה מה שהיה אמור לקרות
או שאולי היא רצתה .להיות כמו אמא שלה
.התגעגעתי אלייך
.שמרנו את הגברות האלה בשבילך
.תפגשי אותנו בדיינר
?תחזרי בחתיכה שלמה, בסדר
.שתיכן
!בת זונה
?משהו שבור
?את מדממת .אני בסדר-
?מדממת בפנים
.השאר מגיעים
.זה לא יהרוג אותך להגיד תודה
.את עדיין יכולה ללכת, אמא .אני אכפה עליך
?ואפסיד את כל הכיף
.נשים שמסתובבות עם זאבים
.להעיר את הענק מבפנים ?תחמושת-
איך למצוא חברים .ולהשפיע על אנשים
לא היית צריכה .להתחיל עם העבודה הזו
?את צוחקת עליי, אמא
.את עזבת
להרוג אנשים היה הדבר היחידי .שידעתי איך לעשות
אולי במבט לאחור, זו לא הייתה .סביבה טובה לגידול ילדים
?את חושבת
.זה הפך אותך למי שאת
.אנחנו יכולות לפחות להסכים על זה
,ואת אישה צעירה, חכמה .חזקה מאוד ומרשימה
אין אדם אחר בעולם .שאעדיף להרוג איתו אנשים
.תודה, אמא
את כל כך חזקה! אין מצב .שאת בת 8 ושלושה רבעים
.אני כן
?בטוחה שאת לא בת 28 ושלושה רבעים
.אנה מיי, מדלן .בואו תראו
.אנחנו לא עוזבות
,סקרלט עדיין ספרנית .לא משנה כמה היא חור בתחת
.שמרי על הפה .נכון-
...אז ה .מפגרים-
...המפגרים האלה שם
הרגע עשו את הטעות .הגדולה של חייהם
הם נכנסו לספרייה שלנו .ואיימו על בשר מבשרנו
.הם לא יצאו מזה
.הם לא יפחידו אותנו .זה נגמר עכשיו
.מדלן, תסיימי להכין את הרכב
,פלורנס, את ואני נעלה לשם .לדלל את העדר
אנחנו נוריד את השמיים .על הראשים המזדנבים שלהם
?מי בעד
.אני .אני-
.אני
.ההצעה התקבלה
?את חושבת שיש לך סיכוי .יש לי צבא
,כן? טוב !לי יש את אמא שלי
.הלוואי שהיה לנו יותר זמן
.זה איכות, לא כמות
.תרימי ראש
למה שפשוט לא תצאי ?ואני אתקע לך כדור בראש
.נחמד ומהיר
?למה שלא תלך להזדנב
,אם תגרמי לי לעבוד קשה .אני אתקע לך כדור בבטן
.ואז יהיה לנו ממש כיף ביחד
.היי, מפגרים
.היי, מטומטמים. תפסו את זה
.מפגרים משמאל .מטומטמים מימין
כל האידיוטים שנשארו, תישארו פה .ותהרגו את השתיים האלו
.שימי אותם
,אני אעשה קצת רעש
.אז תגבירי את הווליום
?תוכלי לעשות את זה בשבילי
!סאם
!טוענת מחדש
.יש לך משהו בשיער
.זו שן
.היי
.הוא... הוא לקח את אמילי
.לא הצלחתי להציל אותה
.זה בסדר .אנחנו נחזיר אותה
...זה היה נחמד
.ששוב הייתה ילדה בספרייה
יש בשבילי מעט שמחה בחיים"
"ומעט אימה בקבר
עברתי את שעת הפרידה" כדי לראות
את מה שהייתי מתה ".כדי להציל
.טוב, זה היה מרגש .עבר זמן רב מאז שהרגתי מישהו
.תן לי לדבר עם אמילי
,זו ממש טרגדיה
מה שקורה ליתומים מסכנים .בסוג העבודה שלנו
.זה באמת עצוב
?מה אתה רוצה
.דוד שלי מתעקש לפגוש אותך
הוא אומר שלפשוט את עורך בעודך בחיים יעזור לו
.להתמודד עם הצער שלו
?זו לא בקשה גדולה מדי, נכון
,אם אבוא אליך
תשחרר את אמילי
.ולא תיגע בכל השאר
.בסדר, יש לנו עסקה
.בדיינר
.אני לא יכול לחכות
.אנחנו חייבות ללכת
את לא יכולה פשוט .להסגיר את עצמך לחיות האלה
.הם לא יכולים להכניס אקדחים לדיינר
.זו הסיכוי הכי טוב של אמילי .זו משימת התאבדות-
?טוב, יש למישהו תוכנית אחרת
.אני... אין לי כרגע, לא
.אבל זו את, אמא
.תמיד יש לך תוכנית
.מצטערת
.אז אני מניחה שזו פרידה
.הם מחכים לך, מתוקה
.תודה, רוז
?הם פגעו בך
.זה היה יום ארוך
?זה בקרוב ייגמר, בסדר
.בסדר
.את ילדה מיוחדת, אמילי
הלוואי שהיה לי יותר זמן .להכיר אותך
.אני ג'ים
.סמנת'ה
...את יודעת, סמנת'ה
.תמיד ראיתי בעצמי פמיניסט
,כשהבת הראשונה שלי נולדה .הייתי מאושר עד השמיים
.צבעתי חצי מהבית בורוד
הכל היה מלא בחדי קרן .וסוכריות על מקל
.ואז הבת השנייה שלי נולדה
.והשלישית והרביעית
...בנות
.תמיד מתלחשות בשולחן האוכל
.תמיד מצחקקות בפינות חשוכות
.אני אוהב את הבנות שלי
.אבל אני לא מבין אותן
.ואז הבן שלי נולד
.זה היה שונה
.פשוט
.הבנו אחד את השני
.ולא הייתי לבד יותר
...אני יודע
...שזו הייתה רק עבודה ובשבילך ושהיית
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
,אבל שום דבר מזה לא משנה
.כי את לקחת אותו ממני
.אני אעשה לך דברים נוראיים, סמנת'ה
את הולכת לסבול .יותר משחשבתי שאפשר
כי את הפכת אותי .שוב לזר בביתי
...אם זה שווה משהו
.אני מאוד מצטערת על הבן שלך
.תודה, סמנת'ה
.רק לילדה ללכת
.עוד לא
.הייתה לנו עסקה
.ואני אדם שעומד במילתי
.אני אשחרר את הילדה, ללא פגע
אבל רק אחרי שהיא תראה .מה אני עושה לך
.בבקשה
...בבקשה, אני
.אני אעשה הכל
.אל תתחילי להתחנן עדיין
.עוד יהיה הרבה זמן לזה
?אפשר להביא לכם משהו .לא, אנחנו בסדר-
אולי עוד קפה ?או פאי תפוחים
,אם אצטרך לומר לך שוב .יהיו לזה השלכות
.היי, מתוקה
.היי, אמא
.אני מניחה שבכל זאת הייתה תוכנית
.אני מניחה שכן
?למה שלא תקחי מפה את אמילי
.זה לא מקום לילדה
.אל תתערבו, גבירותיי
.זה לא הקרב שלכן
.אנחנו לא נעמוד יותר בשוליים
.כולנו צריכים לבחור צד
?נכון, בנות
.אמילי
אני מצטערת .שהרגתי את אבא שלך, אמילי
...אם הייתי יכולה להחזיר את הגלגל לאחור .אני יודעת-
.אבל ניסית להציל אותו
.עדיין
.והצלת אותי
.תודה
חוץ מזה, אני יודעת .שרק לחצת על ההדק
אני יודעת שהיה מישהו אחר .שאמר לך מה לעשות
?מי שלח אותך לאבא שלי
.יש קבוצה של גברים שנקראת החברה
.זו... ילדה מהצופים
.תיפטר ממנה
.לא, רגע
הם מנהלים את הדברים .כבר הרבה מאוד זמן
...הם קובעים את כל החוקים ו
.ומשנים אותם כשזה מתאים להם
.הם חושבים שאי אפשר לגעת בהם
הם חושבים שהם .יכולים להתחמק מהכל
?אבל הם לא יתחמקו, נכון
.לא. הם לא
.כבר לא
.נו, נו, נו ?מה יש לנו פה
.אני מוכרת עוגיות ?באמת? איפה הן-
את הילדה הקטנה ששמעתי עליה ?כל כך הרבה, נכון
הם מזלזלים בי כל כך שהם שלחו ?ילדה לעשות את העבודה שלהם
.אם לומר את האמת, נעלבתי
?"הסתכל אל תוך הלב שלך"
.לעזאזל
?אתה שומע אותי .חזק וברור-
.שנינו בריאים ובחיים .וככה זה ישאר
באמת, סאם. את יודעת .שזה לא תלוי בי
יש לך הזדמנות אחת .לגמור עם זה עכשיו
לפני שנים, אמא שלי פישלה .ולחצה על ההדק הלא נכון
.אני לא אעשה את אותה טעות
,הילדה הקטנה הזו שעומדת מולך .יהיה לה עתיד
תחזור לשותפים ותאמר להם ,שאנחנו יודעים איפה הם עובדים
.איפה הם גרים
,אנחנו יכולים להרוג אותם 100 פעם .מבלי שאפילו יראו אותנו
תגיד להם שחסנו על חייהם
.בגלל ילדה בת שמונה
.בת שמונה ושלושה רבעים
.סליחה. בת שמונה ושלושה רבעים
?הבנת .הבנתי-
עכשיו, תעצום עיניים .ותספור עד עשר
.לאט
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
...חמש
...שש
...שבע
...שמונה
...תשע
.עשר
?אני יכולה לנהוג
.לא
?אז אני יכולה להפעיל את הרדיו
.לכי על זה, ילדונת
.בסדר, חבר'ה .הגיע הזמן לצאת לדרך
.שמרו על עצמכם ונתראה בצד השני
- מילקשייק אבק שריפה -
- תורגם ע"י איתי דמארי -