יש קבוצת אנשים שנקראת ."הפירמה"
הם מנהלים את העניינים .כבר הרבה זמן
וכשהם צריכים שמישהו ,ינקה אחריהם
.הם שולחים אותי
"מילקשייק אבק שריפה"
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרן
.תביא קסדה, נלך לחנות
.אבל אתה כזה חמוד עם קסדה
.סם .נייתן-
?איפה את
.בבית, תופרת
.ניפגש בדיינר
?למה? עד כמה הסתבכתי
כדור מתנה ללקוחה .שאני הכי אוהבת
.תודה, רוז
- 15‏ שנה קודם לכן -
כדור מתנה ללקוחה .שאני הכי אוהבת
.תודה, רוז
.אני בטוחה שהיא תגיע בקרוב
אין ספק שאת לא מכירה .את אימא שלי
?שלום לך. רוצה להפקיד משהו .אני לא חמושה היום, רוז-
.תמיד יש פעם ראשונה. היא שם
.תודה על ששמת עליה עין
.אמרת שתגיעי בתוך חצי שעה
.איחרתי בכמה דקות
.שלוש שעות
.את מדממת
?יום שבשגרה. הבאת
.אנה מיי יודעת לבחור
.הוא טעון .ילדה טובה-
תקשיבי, אני צריכה .להיעלם לזמן מה
.אני באה איתך .אי אפשר, לא הפעם-
,נייתן יגיע עוד מעט .הוא ישגיח עלייך עד שאחזור
.אני לא רוצה להיות עם נייתן .זה לטובתך-
אישאר בספרייה עם אנה .מיי ועם השאר
.מסוכן מדי
?מה קורה
.זה מורכב
.תספרי לי
.אני כבר לא ילדה
.נכון
.לא נגעת במילקשייק
.לא רציתי לשתות בלעדייך
?מתי תחזרי
.יש לי שיחת טלפון זריזה
.חכי כאן
.ערב טוב, רבותיי ?תרצו להפקיד משהו
.תתחפפי !היי-
.שלום, ילדה
.אימא לא מרשה לי לדבר עם זרים
?אימא שלך דומה לך
?רק גדולה יותר ודוקרנית יותר
?מרוחה בדם של אבא שלי
.אני לא מחבבת אותך
.מספיק עם המשחקים
?איפה היא
.לך תנשק חזיר
.תגידי לי איפה היא
.עצמי עיניים, חמודה
!אימא
ערב טוב, יקירי. תרצה ?להפקיד משהו
.אני נקי ?נקי רגיל או נקי של דיינר-
.שכחתי ממנו .כמובן, חמוד-
.כן .כן-
בחיי, הבחורות האלה .גרועות יותר מהשטאזי
?קרה לך משהו
.עוד יום שבשגרה
וואו, את נשמעת בדיוק .כמו אימא שלך
.אין לי אימא
.בהחלט יש לך מזג כמו שלה
?מה לכל הרוחות קרה הלילה
מודיעין גרוע. אמרת ארבעה-חמישה .מטומטמים עם רובי צעצוע
?כן. נו
.לכל הרוחות, ילדה
זו הייתה אמורה להיות .חלטורה פשוטה, לא טבח
.בפעם הבאה אניח להם לירות בי
בפעם הבאה פשוט תעשי .מה שאומרים לך
.תזכרי בעבור מי את עובדת ...כל עוד הם מרוצים
והזעקת אותי לכאן ...רק כדי להזכיר לי את זה
.לא
.זקוקים לכישורים שלך בדחיפות
.מישהו גנב מאיתנו
מי מטורף מספיק בשביל ?לגנוב מהפירמה
,מישהו שלא יודע מי אנחנו באמת .רואה חשבון מהצד הכשר של העסק
?כמה הוא לקח
.מספיק בשביל לזכות בביקור שלך .אנחנו צריכים את הכסף חזרה
ילדה טובה. אשלח לך .את הכתובת אחר כך
.ותיפטרי מהרובים המיושנים שלך .אבל יש לי אותם כבר שנים-
תמצאי חנות פתוחה ותקני .רובים חדשים
אסור שיקשרו אותך ?לשדה הקרב שהשארת שם, נכון
ידעת על היוזמה הקטנה ?שהייתה לבן שלי מהצד
.מצטער, דוד. לא ידעתי
?איפה הנעל
?איזו נעל
הנעל שכרגע לא מכסה .את רגל שמאל של הבן שלי
.זו שדומה לתאומה שלה, הימנית !הנעל המחורבנת הזו
.אני לא יודע !תמצא אותה-
.מצאתי, מר מקלסטר
שאף אחד לא יספר לאימא .שלו על זה
נגיד לה שהוא ברח .עם איזו בחורה
.הבנתי
עכשיו תביא לי את הראשים .של אלה שהרגו לי את הילד
אוהבת חתלתולים
?שלום, חמודה. במה אפשר לעזור
.באתי להחליף ספרים
.נחמד
.אין הרבה בגילך שקוראים בימינו
?יש לך מינוי .לא, אבל אשמח להירשם-
?נהדר. באילו ספרים את מתעניינת
.בעיקר קטנים, אולי כמה כבדים
.שם לא תמצאי כאלה .זה מדור הילדים
היער המכושף והאוקיינוס .שלא נגמר
.נשמעים חביבים
?נפגשנו בעבר
.את נראית מוכרת כל כך
מביך, אבל הרבה זמן .לא הייתי בספרייה
.לא לעניין, חמודה .בואי נמצא לך ספר טוב
.בואי
אנה מיי, הגברת הצעירה .רוצה לפתוח אצלנו מינוי
.חבל
מדלין הייתה צריכה לומר לך
שאנחנו לא מקבלים .קוראים חדשים בלי הפניה
.למדלין הייתה תחושת בטן
אני שמה קצוץ .על תחושות הבטן שלך
.סליחה על הצרפתית
.לא באמת צרפתית .כזאת מילולית-
.כמובן, אני ספרנית .לא משנה-
.פלורנס, יקירה, בואי בבקשה
.אנחנו זקוקות להכרעה
מדלין חושבת שהילדה .צריכה לקרוא
.אמרתי לך, תחושת בטן .משהו בה מוכר לי מאוד
.בטן שמטן
אני מצד שני חושבת שצריך להיפטר מהגופה
ואז לנהל שיחה ארוכה .על נוהלי הקבלה שלנו
?את יודעת שאני שומעת, כן
.שקט, ילדה. אל תהיי גסת רוח
.תסתובבי, חמודה
.ותסירי את הכובע
?איך היא אמרה שקוראים לה
.היא לא אמרה
.מוזר
.נו, ילדה
.בלעת את הלשון? דברי
.סם
?הבת של סקרלט .כן-
ידעתי. עיניים כאלה .אי אפשר לשכוח
לא ראינו אותך מאז .שהיית בגובה כזה
?מה שלום אימא
.לא ראיתי אותה כבר 15 שנה
.ובכן... את לא היחידה
.שכה אחיה, סם הקטנה .אנחנו שומעות עלייך כל הזמן
.יצרת לעצמך מוניטין רציני
.בואי. תני חיבוק לדודה מדלין
?למה חזרת עכשיו
...הייתי צריכה רובים חדשים ו
.אני מניחה שחיפשתי תירוץ
.אוסף מרשים
.ואת שומרת עליהם היטב
.תני לי לנחש, את טיפוס רגשני
.רומנטית
אנשים רגשניים .לא מחזיקים מעמד בתחום הזה
.לדעתי אני לא רגשנית
טומי טומהוק. חיפשתי .אותו בכל מקום
.כן, מצטערת
.הבנתי, את אידיאליסטית
.לא. אולי אין לי טיפוס .לכולם יש-
.לכולם
?אולי אני טיפוס מקצועי
.אסכולה ישנה .טיפוס של בלי נשים ובלי ילדים
.נשים באות בחשבון
.שוויון מגדרי, כמה מתקדם
.פמיניסטית
.בסדר, תזכי לחיות
ניפטר מאלה .ונשיג לך ספרים חדשים ונקיים
.את צריכה ג'יין אוסטן
.שרלוט ברונטה
.ווירג'יניה וולף
.וגם אגאתה כריסטי
.בשביל לקרוא
נייתן 11 מלון לה בונבון, חדר
.בבקשה
.אני צריך לענות
אתה צריך להתרחק .ולהגיד תודה שאין לי מצב רוח להרוג
.אין לי ברירה
!לא
!די
?משחק אותה קשה להשגה .לא ממש נבון מצדך, טמבל
או שאתה רוצה שאחזיר לך ?את הנסיכה הקטנה בחתיכות
יש לך 60 דקות בדיוק להביא ."את הכסף לבאולינג "גטרבול
תאחר אפילו בדקה והיא תחגוג .יום הולדת תשע עם התולעים
.60‏ דקות
.בבקשה. זו הבת שלי
.זין
לה בונבון
.אקרא לרופא
.כלי נשק בצנצנת העוגיות
.היי. הרבה זמן לא באת
.והבאת חבר חדש
?מה קרה .אני. תטפל בו-
אני צריכה אותו על הרגליים .בתוך עשר דקות
.הוא לא ילך לשום מקום .לא בעוד עשר דקות ואולי לנצח
?מה אנחנו יכולים לעשות ?אנחנו-
,בתור התחלה ?אולי תפסיקי לירות באנשים
.בבקשה, אמילי שלי, אין זמן
.די, תירגע, נשימה עמוקה
?זה גז צחוק
.ברור
.טפל בו, אחזור בקרוב .כדאי מאוד שהוא יתפקד
?היא ממש מעצבנת, מה
?עם מי אני מדבר ?הבחור שהיא ירתה לו בבטן
?טיפלת בזה .שינוי בתוכניות-
?על מה את מדברת ?מה זאת אומרת
,חטפו את הילדה שלו .לכן הוא גנב את הכסף
"אם לא אגיע ל"גטרבול .בתוך רבע שעה, הם יהרגו אותה
.סם, את לא חושבת בהיגיון .תחזירי את הכסף ועכשיו
.אני צריכה חצי שעה
אשחרר את הילדה .ואחזיר לך את הכסף
.תקשיבי לי, סם
,אם תפשלי גם הפעם .יוציאו פקודת הריגה
.אני לא אוכל לעצור בעדם
.זאת ילדה קטנה .לא אניח להם להרוג אותה
.מצטערת .שלא תעזי לנתק לי, גברת-
.מצטערת ...שלא תעזי-
!זין
,"לכו ל"גטרבול .נסו לדבר איתה בהיגיון
.תחזירו את הכסף
.רגע
,לדבר בהיגיון .כלומר בלי רובים ובלי סכינים
?היא צריכה לחזור בחיים. ברור
.כן .כן-
...ולכל הרוחות
תיזהרו. תזכרו עם .מי יש לכם עסק
.למה אתם מחכים? זוזו
אחד האנשים שסם הרגה .היה הבן של ג'ים מקלסטר
את בטוחה שזה היה ?הילד של מקלסטר
.כן
.המועצה בדרך
.לכל הרוחות, סם
באולינג גטרבול
?מי את לכל הרוחות
.מישהי שהביאה לך את הכסף
.אני רוצה את הילדה
?איפה אבא'לה
.הייתה לו תאונה
.הוא שלח אותי
?אתה רוצה את הכסף או לא
,הילדה נשארה בחיים עד עכשיו
אבל אם תעזי אפילו להתעטש בלי רשות ממני
.אפשר לטפל בזה בקלות
.ברור .יופי-
?רואה את הארונית מאחורייך
תכניסי לשם את כלי .הנשק ואת הטלפון
.וגם את הבגדים שאת לובשת
.טרקי את הדלת והיא תינעל
.לכי לקניון ווסטפילד ממול
את, המזוודה, הבגדים החדשים
.והטלפון של הילדה
?ברצינות
.עשר דקות
.שלום, סם
.טומטום
.היי, סם .שלום, סם-
.טומטומים
.באמת, אין לי זמן לזה
.נייתן דואג לך .הוא לא רוצה שתעשי שטויות
תני לי את המזוודה .ואף אחד לא ייפגע
.יש לי הצעה אחרת
תחזרו לנייתן, תגידו שניסיתם .אבל דפקתי לכם מכות
אתם יכולים ללכת מכות .כדי שייראה אמין
.מצחיק ?מה קרה, אתם בלי רובים היום-
.נייתן לא רוצה שיקרה לך משהו
.לא משהו רציני
.כמה מתוק
.גם אני אשתדל לא להרוג אתכם
?מי זאת, לכל הרוחות
."קומת קרקע, "וידאו ביסט
וידאו ביסט
.ברגע האחרון
.צצו כמה בעיות
.ראינו איך טיפלת בבעיות ?איך נדע שאת לא שוטרת
?שוטרים יכולים לעשות דברים כאלה .אני רק רוצה את הילדה
.אז נראה לי שנצליח להסתדר .יש מאחורייך עגלת קניות
.תניחי בה את המזוודה
דחפי את עגלת הקניות אלינו .ונדחף אלייך את העגלה עם הילדה
...אחת
...שתיים
!שלוש
.הכול בסדר, את בטוחה עכשיו .אני כבר חוזרת
,אנחנו עשירים בטירוף !ממזרים גאונים
.תעצור
!בוגד חמדן
!לא, לא, לא
.לעזאזל
?נשבר לך משהו? את מדממת .לא-
?דימום פנימי
.איך אפשר לדעת? הוא פנימי
.נראה לי שאת בסדר. בואי
.תעמדי בקצב
אני רואה שמצאתם את .החומר שלי, דפוקים
.חומר טוב, דוק
.תתגאה בעצמך
.זה לא צעצוע .הוא נועד לשימוש רפואי בלבד
?מי עשה לכם את זה
.בחורה
בחורה גרמה לכם להיראות ?"כמו ב"המתים המהלכים
.מעולם לא חשתי כאב כזה, דוק .היא כיסחה אותנו, דוק-
.נראה לי שלא אלך יותר בחיים
זו כנראה מגפה, יש לי כאן .עוד בחור עם תסמינים כאלה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שבחורה .כיסחה גם אותו
.תמשיך לדבר, דוק
.את מדממת
.סתם שריטה .יכול להיות לך זיהום-
.ייכנסו לשם תולעים ויטילו ביצים .יצטרכו לכרות לך את היד
?זה מה שמלמדים היום בבית הספר
.ערוץ דיסקברי
מזל שאנחנו נוסעות .ישר לבית החולים
?אבא שלי שם
.כן
?בגלל זה הוא לא בא? הוא חולה
...הוא
.בסדר, את לא צריכה לשקר בשבילו
.הוא תמיד אומר שיבוא ולא בא
.רגע. אני אעזור לך
.תודה
.בטח
?אתה בטוח שזו היא
כן, היא הביאה לכאן .איזה בחור שירתה בו
.היא אמרה שתחזור לקחת אותו
?והכסף
הוא היה אצלה .בפעם האחרונה שראינו אותה
.אז תחזירו אותו
?היא עדיין מקבלת יחס של אח"מים
.תעשו מה שצריך .בסדר, בסדר-
.זאת באמת הטבה לעובדים
?תישארי מאחוריי, טוב
.בואי
.אקרא לרופא
.היא כאן
.ירו לה בכתף
.כדאי שתצאי להפסקה
?מה בעניין התשלום
.הועבר לחשבון שלך
?מה התוכנית, דוק
,ברגע שאזריק לה את זה .היא תתחיל לאבד שליטה בזרועות
אחרי 60 שניות בערך .היא תהיה מטרה קלה
.מה יש לך? אני אטפל בזה .זו סך הכול שריטה-
,שריטות יכולות להזדהם .ככה מאבדים זרועות
.כן, שמעתי
?מה קרה לו
.ירו בו. שמעתי שזה די קטלני
.בואי נטפל בזה
.לא. אני בסדר
.סמכי עליי, את זקוקה לזה
.אמרתי שלא צריך
...סליחה, לא התכוונתי
...חתיכת בן ז
!60‏ שניות
?60‏ שניות
!לא, לא
.תקשיבי, אני צריכה שתעזרי לי
.אנשים רעים בדרך לפגוע בנו
?אלה שהרגו את אבא שלי
אני מבטיחה שאסביר לך אחר כך ?אבל כרגע אני זקוקה לעזרתך, טוב
.טוב .יופי. קחי את הסכין הכי גדול-
.תיזהרי מהלהב
.קחי רצועת דבק
.מעולה, תדביקי לי ליד
...36
...32
עכשיו תדביקי לי את .האקדח ליד השנייה
.זהירות, הוא טעון
...14 ,15
!סיבוב שני, כלבה
?הטומטומים
!תתכונני
.מזל, אלה רק שלושתכם
לרגע חשבתי שמדובר .במישהו מסוכן
את עדיין בחיים .רק כי זה מה שנייתן רצה
עכשיו תניחי את האצבע .שלי על ההדק
!זה נגמר
אני אקרע אותך לחתיכות !ואני איהנה מכל רגע
?יופי. אתה יכול לחכות רגע .אני כבר יוצאת
.את אמיצה מאוד, אמילי
אני צריכה ממך עוד משהו אחד ?ואז תלכי להסתתר, טוב
.טוב
.היי, טומטום
.אמילי
.אני צריכה שתרימי את הטלפון
.קדימה
.הכול בסדר, תרימי
.את כוכבת רוק. תעני ברמקול
.כדאי שמישהו יתחיל לדבר
...אתה חתיכת ז
זבל. שלחת את שלושת המוקיונים .בעקבותיי
.לא הותרת לנו ברירה, סם
.תמיד יש ברירה
,אז אפשר למצוא פתרון .את רק צריכה להביא את הכסף
הכסף הלך, המזוודה .התפוצצה לרסיסים
.חבל מאוד
?מה עכשיו
.את יודעת מה הנוהל, סם
.אין לך יותר הגנה מאיתנו
בטבח הקטן שלך הערב .הרגת את האנשים הלא נכונים
.ביניהם הבן של ג'ים מקלסטר
.אבל אתה שלחת אותי. הפירמה
.לא משנה
.הכול עסקים, סם
לצערי, את בצד הלא .נכון של המאזן
.צריך לטפל בזה
?רוצה לדבר על עסקים
,אם אצא מזה בחיים .אני אמצא אותך
.את כולכם
.לא ציפיתי לפחות
.שלום, סם
?כן
.מר מקלסטר, מדבר נייתן
מנהל מחלקת משאבי אנוש .בפירמה
?מה אתה רוצה
על מנת להימנע ממלחמה בין שני הארגונים שלנו
אנחנו רוצים להציע לך .את האישה שאחראית לאובדן שלך
?כלומר לא היה לכם קשר לזה
,אני מבטיח לך, אדוני .הפירמה לא עושים ככה עסקים
זו סך הכול מישהי בעייתית .שפעלה בניגוד להוראות
.אשלח לך את המיקום העדכני שלה .אני מקווה שזה יספק אותך, אדוני
.לעת עתה
קח את כולם. אל תחזרו .עד שזה יטופל
.הודעה מנייתן ?מה הוא כתב-
,אני מצטער, ילדה" .אני לא יכול להגן עלייך יותר
השארתי לך חבילה שתעזור לך" .לשרוד בימים הבאים
".קחי אותה ותיעלמי"
.ויש גם כתובת
.לא רחוק מכאן
?מה אם זו מלכודת
?אתה יכול ללחוץ על הכפתור .2 חנינו בקומה מינוס
תזכור, ניצלת בזכות .ילדה בת שמונה
.שמונה ושלושת רבעי
.סליחה, שמונה ושלושת רבעי
?את רוצחת סדרתית
?מה
.לא
?איפה למדת את הביטוי הזה .ערוץ ההיסטוריה-
.אני לא רוצחת סדרתית
.אבל את הורגת אנשים .כן-
.זה אומר שאת רוצחת
,ורצחת כמה אנשים .כלומר סדרתית
.זה מורכב יותר
.רוצחים סדרתיים מעורערים נפשית
הם הורגים אנשים מתוך .דחף כפייתי
?אז למה את הורגת
?בשביל כסף
...שוב
.זה מורכב
תקשיבי, אזדקק לעזרה .שלך עוד קצת
?כי הזרועות שלך עדיין משותקות
.כן, ואז אקח אותך לאימא שלך .היא עזבה מזמן-
.אז לסבא ולסבתא .הם מתו-
?דודים? משהו
?נחשוב על משהו, טוב
.טוב
.עוד שאלה לא קשורה
?את יודעת לנהוג
.עוד פעם אחת. שמאלה
.ימינה
!הבנתי כבר ,הילוך קדמי, הילוך אחורי
.ואת הסתדרת בחיים, רק גז וברקס
.אל תתחכמי. תתניעי
.הילוך קדמי
.קדימה
.יופי, להתיישר
.אני נוהגת .כן-
.אמילי, תתעלמי מהכדורים
!אחורה, עכשיו
!שמאלה חזק
.הילוך קדמי .כן-
.מעולה
.שמאלה חזק
!מהר
!תתכונני. שמאלה חזק
.ושוב שמאלה חזק
.טוב, הילוך אחורי
!ימינה חזק
.הילוך קדמי
!שמאלה חזק
.הילוך אחורי
!כבי את האורות
.תהיי בשקט, תתכופפי .כן, להתכופף
.טוב, הילוך קדמי
.עצמי עיניים
.תמשיכי ישר
.להמשיך ישר
?העיניים שלך עדיין עצומות
.כן .ילדה טובה-
.הילוך אחורי
?אני יכולה להדליק רדיו
.תתפרעי
.אמילי, הפעמון
לימדתי אותך תמיד להסתכל ?גם אחורה, לא
.היי, אימא
.היי
...זו
?אני סבתא
.ממש לא
.היי. אני אמילי
.השוליה שלה ?מה-
.אמילי, בואי
.חתיכת סיפור
.חתיכת לילה
.נסי להזיז את האצבעות .התחושה אמורה לחזור צ'יק צ'ק
.כן, זה כבר עוזר .מעולה-
?את נראית טוב. איך התזונה שלך .מספיק עם השטויות, אימא-
?איפה היית 15 שנה
.הסתובבתי
.צפיתי בך
.דאגתי שתהיי בטוחה
הורות למופת. אני שמחה .שאת מתעניינת בקריירה שלי
.לא רציתי שיהיו לך חיים כאלה ?באמת? איך הולך לך בינתיים-
רציתי להישאר איתך .ועם הדודות שלך אבל לא יכולתי
?למה
.כי פישלתי
.פישלתי
.ילדתי אותך בגיל צעיר
עזבתי את לונדון ובאתי עם ...אבא שלך לכאן אבל כשהוא מת
.כשהוא נרצח
כשהוא נרצח .היית תינוקת והייתי חסרת כול
לא היה לי כסף, לא .היה לי לאן ללכת
הכרתי את אנה מיי .מהעבודה של אבא
.היא והדודות האחרות עזרו לנו
.השנים הטובות בחיי
.גם שלי
כעבור 12 שנה גיליתי .מי ירה באבא שלך
?הרוסים? הרוסים מהדיינר
ברגע שידעתי לא יכולתי להניח לו ליהנות מהחיים
.אחרי מה שהוא עשה לנו
,אבל הוא עבד עם הפירמה .כלומר היה מחיר
.ברגע שהרגתי אותו, נעשיתי מטרה
.לא יכולתי לקחת אותך איתי
.לא יכולתי לסכן את חייך
לכן ביקשתי מנייתן שיבטיח .לשמור עלייך
.נראה לי שזה נגמר
בכל יום שעובר אני מתחרטת .על כך שלחצתי על ההדק
.אבל אז לא יכולתי לשלוט בעצמי
.אני מצטערת
?הילדה יודעת עלייך ועל אבא שלה
.לא
.אבל היא חכמה, היא עוד תבין
?ומה אז
.נראה לי שיש בחוץ איש רע
.צריך לברוח מכאן
?מה התוכנית ?את יכולה ללחוץ על כפתור הלובי-
?איזו תוכנית .נו, תמיד יש לך תוכנית-
?דרך מילוט סודית ?מחסן מלא ברובים
."הזמנתי "אובר
?את צוחקת .לא-
?אובר"? על מה את מדברת"
,אני מכירה אותך את מתכננת תוכניות
.ואז מתכננת לתכנן תוכניות אחרות
.תפסיקי להתרגז. לא לעניין
!תפסו אותן
אל תתפדחי. זה היה .קורה לכל אחד
.היד שלי עדיין משותקת ...כן, ברור-
.באמת .אני יודעת-
.אחריכן, בנות
.קדימה, מהר
?לאן זה מוביל .לנרניה. קדימה, תיכנסי-
!נו .טוב-
?אין לך תוכנית, מה !לא עכשיו-
.פנו דרך
?את צריכה עזרה, אימא .לא, תודה-
תאמיני לי שאני מסוגלת .להיפטר ממכסה מטומטם
.המקפיא מבולגן לגמרי .לא לעניין
.קדימה
?ברצינות .צריך לזוז-
לאן? ברור שהתוכנית שלך .הייתה להגיע לכאן
.זה היה מזמן ...אימא-
.אני לא נכנסת לשם .אימא, תקשיבי-
,אנחנו צריכות כלי נשק .מכונית, בית מחסה
אני לא בטוחה שיכניסו .אותי בכלל
.יש רק דרך אחת לגלות
.היי
,שיהיה ברור .אני עדיין חושבת שזה רעיון מחורבן
?מדלין
בנות, נראה לי שאני .רואה רוח רפאים
.היי, מדלין .היי, סקרלט-
.פלורנס
.היי, אנה מיי .לא, את לא יכולה לדבר-
,את רוח רפאים .רוחות רפאים לא מדברות
?את יודעת איך אני יודעת ?אולי אחר כך-
כי אם רוחות רפאים ,היו יכולות לדבר
הן היו אומרות .משהו ואז נעלמות
.או משאירות פתק לפחות
.אבל הן לא יכולות .לכן המסקנה, את רוח רפאים
.אני מצטערת !לכי תזדייני-
.שמרי על הפה, אנה מיי .יש כאן ילדה
!בסדר. לכי תזדרגגי
!לכי תזדרגגי !לכי תזדרגגי-
?ולמה יש ילדה בבית העסק שלנו
?הגרסה המקוצרת .בבקשה-
.אבא שלה נהרג ואין לה לאן ללכת
הפירמה קיצצה אותי
ושלחו בעקבותיי .את חבורת הבריונים של מקלסטר
?והחלטתן לבוא לכאן ?סליחה, עדיף שנבוא בפעם אחרת-
.אולי באמת עדיף
נדמה שבכל פעם ,שאת מגיעה לכאן
.את מביאה איתך מלחמה
...מביאה את הבעיות שלך
.לא עכשיו
.אני מסכימה. צריך לרדת
.לכי עם אמילי. אני אמשוך זמן
.כדאי שאישאר
.לא
.אני פישלתי, אטפל בזה בעצמי
.ניפגש בדיינר אחרי שאיפטר מהם
.לכו
.בבקשה
.בואי
?את בטוחה שאת לא צריכה עזרה .לא יזיק לי להתאמן קצת
.אנה מיי צודקת
.לא הייתי צריכה לערב אתכן בזה
.אני נשארת איתך
.ממש לא
.לכי איתן למרתף, בטוח שם
.אבל את זקוקה לי .אני השוליה שלך
.תקשיבי לי, אמילי .האנשים הרעים בדרך
אני ממש צריכה !שתלכי עם אימא שלי. -לא
.אני רוצה להישאר איתך .אי אפשר-
?למה ...כי-
.כי הרגתי את אבא שלך
את סתם משקרת כדי .להיפטר ממני
...אבא שלך
.גנב מאנשים רעים מאוד
.הם שכרו אותי
.אני יריתי בו
.קדימה, נזוז
.אני צריכה כלי נשק .נסי במדור עזרה עצמית-
.אני צריכה לעזור לה ?ואת רוצה רשות ממני-
.אני לא יכולה לנטוש אותה שוב .למה? כבר יש לך ניסיון-
אני מצטערת שלא יכולתי .לוותר על הכול ולהישאר כאן
.את אנושית. כולנו טועים
אני מתארת לעצמי .שכאב לך מאוד לעזוב אותה
.לעזוב את כולנו
.אבל היא גדלה ונעשתה אישה טובה
.לא רציתי שיהיו לה חיים כאלה
.אולי זה מה שנועד לקרות
או שהיא רצתה .להיות כמו אימא שלה
.התגעגעתי אלייך
.שמרנו לך את הבנות
.ניפגש בדיינר
?ותחזרי בחתיכה אחת, טוב
.גם היא
?נשבר לך משהו? את מדממת .לא-
?דימום פנימי
.נראה לי שהשאר בדרך
?קשה לך להגיד תודה
.את עוד יכולה ללכת, אימא .אני אחפה עלייך
?נראה לך שאחמיץ את כל הכיף
."רצות עם זאבים"
."להעיר את הענק שבפנים" ?תחמושת-
."כיצד לרכוש חברים והשפעה"
לא היית צריכה להיכנס .לתחום הזה
?ברצינות, אימא
.עזבת
לא ידעתי לעשות דבר .מלבד להרוג אנשים
טוב, אולי בדיעבד
זו לא הייתה סביבה טובה .לגידול ילדה
...מה את אומרת
.אבל בזכותה נעשית מי שאת
.לפחות על זה אנחנו מסכימות
ואת אישה צעירה .חזקה, חכמה ומרשימה בטירוף
לא הייתי רוצה להרוג אנשים .עם אף אחד אחר בעולם
.תודה, אימא
.את כזאת חזקה
לא יכול להיות .שאת בת שמונה ושלושת רבעי
באמת. -את בטוחה ?שאת לא בת 28 ושלושת רבעי
.אנה מיי, מדלין, בואו תראו
.אנחנו לא עוזבות
אף שסקרלט זונה .היא בכל זאת ספרנית
.שמרי על הפה .כן-
...בכל מקרה, ה ?מניאקים-
המניאקים האלה עשו את טעות חייהם
כשנכנסו לספרייה שלנו .ואיימו על בשר מבשרנו
הם לא ישחקו בנו יותר .ולא יבריחו אותנו
.זה ייגמר עכשיו
.מדלין, סיימי להכין את המסחרית
פלורנס, את ואני עולות .להגן על העדר
אנחנו נראה לבני היונות .האלה מה זה
?מי בעד
.אני .אני-
.אני
.ההצעה התקבלה
?אתן חושבות שיש לכן סיכוי
.יש לי צבא
.כן? ולי יש את אימא שלי
חבל שלא היה לנו .יותר זמן, אימא
.האיכות חשובה, לא הכמות
.תתעודדי
?אולי תצאו וזהו
,אני אדפוק לכן כדור בראש .זה ייגמר מהר
?אולי תלך להזדרגג
,אם תאלצו אותי להתאמץ אירה לכן בבטן
.ואז באמת יהיה כיף
.היי, טומטומים
!דפוקים, תפסו
.דפוקים לשמאל, מטומטמים לימין
,כל שאר הטמבלים .תישארו כאן ותהרגו את שתי אלה
.קחי
אני אעשה קצת רעש ?אז אני צריכה שתגבירי. בסדר
!סם
.תטעני
.יש לך משהו בשיער
.שן
.היי
.הוא לקח את אמילי
.לא הצלחתי להציל אותה
.בסדר, נחזיר אותה
.נחמד ששוב הייתה ילדה בספרייה
מעטה השמחה בחיי"
.ומעטה אימתי מהקבר"
חייתי עד לשעת הפרידה"
".ממי שהייתי מצילה גם במותי"
.היה מלהיב .הרבה זמן לא הרגתי מישהו
.תן לי לדבר עם אמילי
מצער מאוד מה שקורה .ליתומים מסכנים בתחום שלנו
.באמת עצוב
?מה אתה רוצה
.הדוד שלי מתעקש לפגוש אותך
הוא אומר שפשיטת עורך .תעזור לו להתמודד עם הצער
?זו לא בקשה מוגזמת, נכון
אם אגיע אליך, תשחרר את אמילי .וכל השאר לא יהיו מעורבות יותר
.בסדר, עשינו עסק
.בדיינר
.התרגשות
.צריך לזוז
את לא יכולה להסגיר את .עצמך לחיות האלה
הם לא יכולים להכניס .רובים לדיינר
.זה הסיכוי היחיד של אמילי .זו משימת התאבדות-
?למישהי יש תוכנית אחרת
.לא כרגע
.אבל זו את, אימא
.תמיד יש לך תוכנית
.מצטערת
.אז שלום
.הם מחכים לך, חמודה .תודה, רוז-
?הם עשו לך משהו
עבר עלינו יום ארוך
אבל בקרוב מאוד הוא ?יסתיים, טוב
.טוב
.את ילדה מיוחדת, אמילי
.חבל שלא יצא לנו להכיר יותר
.אני ג'ים
.סמנתה
,תדעי לך, סמנתה .תמיד החשבתי את עצמי פמיניסט
,כשבתי הבכורה נולדה .הייתי בעננים
.צבעתי חצי מהבית בוורוד
מילאתי אותו חדי קרן .וסוכריות על מקל
.ואז בתי השנייה נולדה
.ואז השלישית והרביעית
.בנות
.תמיד מתלחששות בשולחן האוכל
.תמיד מצחקקות בפינות חשוכות
אני אוהב את הבנות שלי .אבל אני לא מבין אותן
.ואז נולד לי בן
.היה שונה. פשוט יותר
.הבנו זה את זה
.לא הייתי לבד יותר
אני יודע שביצעת את העבודה שלך
ושהוא היה .במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
אבל זה לא משנה
.כי את גזלת אותו ממני
אני אעשה לך דברים .נוראים, סמנתה
.תסבלי כפי שלא דמיינת בחיים
משום שבגללך אני שוב .אדם זר בביתי
,לא שזה משנה
אבל אני מצטערת מאוד .על הבן שלך
.תודה, סמנתה
.רק תשחרר את הילדה
.עוד לא
.עשינו עסק
.ואני עומד במילה שלי
.אשחרר את הילדה בלא פגע
אבל רק אחרי שהיא .תראה מה אעשה לך
.בבקשה
.בבקשה, אעשה הכול
.אל תתחילי להתחנן כבר עכשיו .יהיה לך מספיק זמן לזה
?מה שלומכם? תרצו משהו .לא, תודה-
?עוד קפה? פאי תפוחים
,אם אצטרך לומר לך "לא" שוב .יהיו לכך השלכות
.היי, חמודה
.היי, אימא
.כנראה בכל זאת הייתה תוכנית
.כנראה
.תוציאי מכאן את אמילי .זה לא מקום לילדים
.אל תתערבו, בנות .זה לא הקרב שלכן
,אי אפשר לעמוד מנגד יותר .כולם צריכים לבחור צד
?נכון, בנות
.אמילי
אני מצטערת מאוד .שהרגתי את אבא שלך, אמילי
...אם הייתי יכולה לחזור בזמן
.אני יודעת .אבל ניסית להציל אותו
.בכל זאת
.והצלת אותי
.תודה
חוץ מזה, אני יודעת .שאת רק לחצת על ההדק
.מישהו אחר אמר לך מה לעשות
?מי שלח אותך לאבא שלי
יש קבוצת אנשים שנקראת ."הפירמה"
.זאת מישהי מהצופים .תיפטר ממנה-
.לא, רגע
הם מנהלים את העניינים .כבר הרבה זמן
הם קובעים את כל החוקים
ומשנים אותם בהתאם .לצרכים שלהם
.הם חושבים שאי אפשר לגעת בהם
הם חושבים שהם יכולים .להתחמק מכל דבר
?אבל הם לא יכולים, נכון
.לא, הם לא יכולים. לא עוד
?תראו, תראו... במה אפשר לעזור
.אני מוכרת עוגיות
?באמת? איפה הן
נשים קטנות
את הילדה הקטנה ששמעתי ?עליה רבות, מה
ככה הן מזלזלות בי? הן שלחו ילדה ?לבצע את העבודה השחורה
.האמת, מעליב
?"תביט בלב שלך"
.זין
?אתה שומע אותי .בהחלט-
שתינו בריאות ושלמות .וכך זה יישאר
,בחייך, סם .את יודעת שזה לא תלוי בי
יש לך הזדמנות אחת לשים .לזה סוף עכשיו
לפני שנים אימא שלי פישלה .ולחצה על ההדק הלא נכון
.לא אחזור על הטעות הזו
.לילדה שעומדת מולך יהיה עתיד
תחזור לשותפים ותגיד להם שאנחנו יודעות איפה הם עובדים
.ואיפה הם גרים
נוכל להרוג אותם גם מאה פעם
מבלי שהם יראו אותנו .מתקרבות בכלל
תגיד להם שהם ניצלו .רק בזכות ילדה בת שמונה
.שמונה ושלושת רבעי
.סליחה, שמונה ושלושת רבעי
?ברור .ברור-
.עכשיו עצום עיניים וספור עד עשר .לאט
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע
...שמונה, תשע
.עשר
אוהבת חתלתולים
?אפשר לנהוג
.לא .לא-
?אז אני יכולה להדליק רדיו
.תתפרעי, חמודה
.חברים, יוצאים לדרך
שמרו על עצמכם ונתראה .בצד השני
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרן
"מילקשייק אבק שריפה"
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל