.שלום, אד ?איפה דוק הולידיי-
...בטח במלון. הוא מחכה לך
.תודיע לו שאני מחכה לו .אין צורך, אד-
.כל העיר יודעת כבר שאתה מחכה לו
...לפני שעוד מישהו ייהרג ,תמזוג רק את המשקאות המדוללים שלך
.ואל תדחוף את האף לעסקים שלי, שאנסי
,אחיך הגיע לכאן שיכור כלוט .מת ללכת מכות
.הוא איים באקדחו על הולידיי .ויסקי, לשם-
כרצונך, אד
תן לי את האקדחים שלך .אם אתה רוצה להישאר כאן
.תשאיר את הבקבוק
.אין לך סיכוי, דוק
.ביילי הביא אתו שני גברים
בחייך, מותק, בוא נסתלק מכאן .כל עוד אפשר
,כל העיר, כולל המרשל הבטלן .רוצה להיכנס בך
גם אם תהיה צודק, הם יתלו אותך .אם תהרוג עוד מישהו. אתה יודע את זה
.דוק
.אתה לא מקשיב לי אפילו
קייט, מר ביילי טרח ובא מפורט וורת
.כדי לראות אותי בעניין של ג'נטלמנים
!ג'נטלמנים-
לא יהיה זה מנומס מצדי ?להסתלק מהעיר, נכון
.אל תתחיל אתי שוב עם ענייני הג'נטלמנים
כלומר, זו שאלה טהורה ...של תורת המידות, אבל
.טוב, זה משהו שאדם כמוך לא יבין
למה אתה תמיד צריך להתייחס אליי ?כאילו שאני אפס
!אתה לא יותר טוב ממני
.זה פתוח לוויכוח ?האומנם-
!אתה והמטע שלך
.תן לי לומר לך משהו, דוק הולידיי
כל הבגדים המהודרים והדיבור החלקלק .לא הופכים אותך לג'נטלמן
.אתה אפס, בדיוק כמוני
ונמאס לי לשמוע על המטע בג'ורג'יה
!וכל החברים הצחים כשלג שלך
!כולם נחלת העבר! כולם אינם
.כן, נכון.
.ואני כאן, אתך
המשפחה שלך חיה מהיד לפה ,אחרי שהמלחמה חיסלה אותם
.רק כדי לממן לך את לימודי רפואת השיניים
.אין ספק שיצא ממך משהו
.הם היו מתגאים בך
.שלא תעזי להזכיר שוב את המשפחה שלי
!בבקשה
!דוק, בבקשה
.תשכח מביילי
.בוא נסתלק מכאן כל עוד אפשר
...אולי
,נוכל אפילו לנסוע ללארדו ,כמו שאמרת
.ולעשות משהו עם השיעול שלך
.הוא מחמיר מיום ליום
.הדאגה שלך לבריאותי נוגעת ללבי
.אתה יודע מה אני חשה כלפיך
.אני יודע בדיוק מה את חשה-
...אני לא יודעת
אני לא יודעת מה אעשה .אם יקרה לך משהו
?לא יהיה מי שיפרנס אותך, נכון
.לא יפה לומר לי את זה, דוק
?הייתי טובה אליך, לא
?למה אתה לא חושב עליי לפעמים
בסדר, לכי לשאנסי .ותגידי לו שעוד מעט אגיע
.בבקשה, אל תלך לשם .תעשי כדבריי-
.אני צריכה כסף
.שלום, ויאט
.קוטון וילסון
.חלף זמן רב
.בנאדם, אני פשוט הרוג
.אני מקווה שיש לך חדשות טובות בשבילי
אייק קלנטון חצה כאן לפני שלושה ימים .בדרכו מזרחה
.ואקו, אני חושבו
.ג'וני רינגו היה אתו
?חצה כאן בדרכו מזרחה .לא קיבלת את המברק שלי
.קיבלתי אותו
?אז למה לא עצרת אותו
,אין לי בעיה עם אייק קלנטון .אין לי עילה לעצור אותו
?אין לך עילה לעצור אותו
,למה בנאדם .הוא מואשם בתריסר עבירות
.ארגנתי את הכול כך שייאלץ לעבור בגריפין
חשבתי שאם יש מישהו בטקסס .שיכול לעצור אותו, זה אתה
.אל תתחמם, ויאט
.קוטון, אתה מדבר עם ויאט ארפ
לפני עשר שנים ראיתי אותך ,נכנס לבד למסבאה באוקלהומה סיטי
ומחסל את שלושת האקדוחנים המהירים בשטח
.עשר שנים הן זמן רב
.אני מזדקן, כנראה
אם הייתי שומע ממישהו ,שקוטון וילסון הפך לפחדן
.הייתי אומר שהוא שקרן .אין לך זכות לומר לי את זה, ויאט
נלחמתי בחבורות הקשוחות ביותר .באזור הספר
?אז למה לא עצרת את רינגו וקלנטון ?למה לא
,אם אינך יכול להתמודד עם זה יותר !תחזיר את התג
.להחזיר את התג
,‏25 שנה אני נציג החוק .עובד בכל חור במערב
?אתה יודע מה יש לי אחרי כל זה חדר שכור ב-$12 בחודש
.בפונדק מטונף, וכוכב מפח
?אתה חושב שאני נהנה לגמור במקום כזה .זאת התחנה האחרונה שלי, ויאט
,יום אחד זה יקרה גם לך .כמו שזה קורה לכולנו
?ואיפה הפחדן העלוב
.תירגע, אד-
.הולידיי מנסה רק לעצבן אותך
?למה הולידיי מתעכב, לדעתך
.דוק רוצה להשאיר אותם במתח-
!ויאט ארפ! חתיכת בן זונה
?למה לא הודעת לנו שתגיע העירה
.טוב לראותך, ג'ון .היי, מרשל-
.בוא, שב
?סיגר
.שאני אמות
אין ספק שהתקדמת מאז ימי פסי הרכבת בשאיין
.אלסוורת, ויצ'יטה ועכשיו דודג' סיטי
.משונה, לא חשבתי שתהפוך לנציג החוק .תמיד היית פראי נמהר
.גם אני לא חשבתי שאהפוך לנציג החוק
.תכין סטייק טעים למר ארפ
..כן, אדוני- מהמלאי האישי שלי
?מה שלום האחים .-בסדר, וירג'יל ומורגן התחתנו
?וירג'יל ומורגן התחתנו .מה אתה אומר-
.ג'ון, אני זקוק לעזרה
.אעזור לך במה שאוכל-
אייק קלנטון וג'וני רינגו .חצו מכאן לפני שלושה ימים
.יש נגדם תריסר תביעות
,שלחתי מברק לקוטון, שיעצור אותם .אבל הוא בגד בי
.קוטון הידרדר
...?ידוע לך משהו- הלוואי, אבל
.רק רגע, רק רגע
..דוק הולידיי שיחק אתם פוקר ?אולי הוא שמע משהו
!ברמן! ברמן
!תן לנו ויסקי ראוי לשמו
.אד ביילי. דוק הולידיי הרג את אחיו
.הבחור התחנן לזה הוא הגיע שיכור, רימה בקלפים
.ואיים על דוק באקדח שלו ?פגשת פעם את הולידיי
.דרכינו הצטלבו פעם .הוא היה אז רופא שיניים
.אתה יודע, הוא לא מחפש צרות .הצרות פשוט מוצאות אותו
זה הגיע למצב שכל אקדחן מתיימר באזור הספר
.רוצה בכבוד לחסל אותו
.אתה יודע איך זה כשלאדם יש מוניטין
?ועוד איך. איפה הולידיי
? איפה הולידיי .כדאי שאמצא אותו לפני שיגמרו אותו
.הוא במלון שמור לי את הסטייק. אני אחזור
.לא הפסדת כלום. הבשר לא מי יודע מה-
?הולידיי
.שב, תרגיש כמו בבית. כמי שהוזמן
...אני לא יודע אם תזכור אותי ויאט ארפ-
.עקרתי לך שן לפני 0 1 שנים
...לו ידעתי כשישבת בכיסא מה יצא ממך, הייתי
. שמעתי שיש לך מקצוע חדש
.חבל מאוד, היית רופא שיניים טוב .מטופליי לא אהבו את השיעול שלי-
.אני רוצה קצת מידע
.זה משחק שנקרא סוליטר
.אני במצב להציע לך סחר בסוסים. ערב טוב לך, מר ארפ
..אני יודע משהו שיעניין אותך אתה לא יודע דבר שיעניין אותי
נניח שאגיד לך שאד ביילי
?החביא במגף שלו אקדח דרינג'ר קטן
?בשמאלי או בימני .בשמאלי-
.הייתי אומר שזה מידע טוב. ביילי שמאלי
אייק קלנטון וג'וני רינגו .חצו כאן לפני שלושה ימים
?.שיחקת אתם קלפים לאן המשיכו
..אין לי מושג- ?חשבתי שעשינו עסק
.אתה אמרת. אני לא עשיתי שום עסק
?אבל אתה יודע לאן הלכו, נכון .שמע, אתה מפריע לי לשחק
?אתה ממש סולד מהחוק, לא
?יש סיבה טובה שלא אסלוד ממנו
,אחיך, מורגן סילק אותי בשנה שעברה מדדווד
.והחרים 10,000 דולר מכספי
בעצם, יש לך אחים בתפקיד מרשלים? לאורך כל אזור הספר, לא
,נתראה הוליידי
.אם תהיה בסביבה
?מה גילית .שום דבר-
להרגשתי הם פנו לטומבסטון ,לאביו של אייק יש שם חווה
.אבל אני לא יכול להיות בטוח
,אחיך, וירג'יל ?הוא לא המרשל של טומבסטון
זה נכון. שלחתי לו מברק וביקשתי .שיצפה להם, על כל מקרה
?מה תעשה .אני לא יכול לעשות דבר-
.אין לי מושג לאן המשיכו
.בבוקר אחזור לדודג' סיטי
.מר הולידיי ?כן-
?אתה מוכן לסגור את החשבון שלך עכשיו
,כלומר, אדוני .לא ברור אם אתה עוזב או לא
.אתה תדע בעוד 15 דקות
.דוק, אתה במלכוד
.אם לא ביילי, אז המרשל יגמור אותך .כדאי שתסתלק כל עוד אפשר
.אתה מתנהג כאילו אתה רוצה למות
.אולי אני רוצה
.הולידיי, תן לי את האקדח שלך
.ערב טוב, הארי. כרגיל
.כן, אדוני
אני מבין שג'נטלמן מפורט וורת .בא לראות אותי
הג'נטלמן הזה היה צריך לומר לאחיו .לא לשחק עם קלפים מסומנים
,אם במקרה תראה את הג'נטלמן הזה .תגיד לו שאחכה לו בבוט היל
,משם יוכל להמשיך רק לכיוון אחד .למטה
,ובמחשבה שנייה
.הוא בכלל לא ג'נטלמן
!הוא בנה של חזירה פחדנית
.בסדר, דוק, בוא נלך
.אה..בדיוק בזמן
?באיזו אשמה -נחשוב כבר על משהו
.אני בטוח שתחשבו-
.תודה, הארי
.בסדר, תוציאו אותו מכאן .זה נגמר, רבותיי. להתפזר
.בואו, התקרבו לבר !משקאות חינם על חשבון הבית
.קדימה, תן לי בירה, ברמן
.תמיד יש בלגן אחרי שהורגים מישהו
.נראה שדוק הרס לכולם את הכיף
.הוא מטורף, אבל יש לו אומץ, הרבה אומץ
?שאנסי! מר ארפ! מה תעשו בקשר לזה
.ראיתם מה קרה .לא היתה להם זכות לעצור את דוק
.הם יעשו לו משהו. אני יודעת
.קייט פישר, ידידה של דוק .יפלילו אותו. ראית את זה
.ביילי איים עליו באקדח .רק רגע, מיס פישר. תירגעי
למה שלא תירגעי ?ותניחי את זה בידי החוק
.אין חוק בעיר הזאת
עוד לא ראיתי אדם .שהתחנן יותר שיפוצצו לו את המוח
.בבקשה, אתה חייב לעזור לו .דוק הולידיי לא ענייני
.בבקשה, אדוני .איני מעוניין בשום עסק אתו
.אני אפילו לא מחבב אותו
.אני מצטער. לילה טוב
קייט, אני יכול להכין שני סוסים .מאחורי המלון
.זה כל מה שאני יכול לעשות
,בהתיחסות כאן לדוק העסק שלי ייסגר בתוך 10 דקות
.אם ידעו שעזרתי לו
.עשר, בבקשה
?וילסון גר כאן .לא, אדוני-
,הם מחזיקים בדוק הולידיי למעלה .בחדר שלו
.אה
?מר ארפ ,תשמעי, מיס פישר אמרתי לך -
.שזה לא ענייני
לא איכפת לי, האספסוף מתחיל להתאסף .כדי לבצע בו לינץ'
?זה כן עסקך, לא
.לא חשוב אם הצדק עם דוק או לא
!לא מגיע לו שחבורת פראים תתלה אותו
.אתה יוצא מכאן
?ממתי התחלת להציל מהמרים במצוקה
.אל תיקח את זה אישית, דוק .אני פשוט לא אוהב לינצ'ים
?למה אנחנו מחכים .עוד לא-
.הייתי אומר שהגיע הזמן
!'הי, האסם של ג'ורג
.זהו זה. רד במדרגות האחוריות
.תודה רבה, מרשל
.נתראה בדודג' סיטי, ושם אודה לך כראוי
תוכל להודות לי כראוי .בכך שלא תתקרב לדודג' סיטי
הוייסה
?מה דעתך על זה
קצת מוגזם עבור מקום כמו דודג' סיטי אתה מסכים איתי?
זה מאים יותר לעיר גדולה
.נראה שהיא מתכוונת להישאר זמן מה .יש לה ארגז
.עליי לצאת עם צוות חיפוש
.לכן באתי אליך .צ'יף "סכין קהה" שוב יצא למסע הרג
.אזדקק לסגנים שלך .תמיד חסרים לך אנשים
?מי הבחורה ?כן, מי הבחורה-
?בחורה? איזו בחורה
.הו
הייתי עסוק מדי בבירור על דוק הולידיי וידידתו
.ששכרו חדר בדודג' האוס
?דוק הולידיי
.אמרתי לו לא להתקרב לדודג' סיטי
.כדאי שאגש לשם לפני שיפרוק
?תשאיל לי את הסגנים שלך
.טוב, בסדר, אבל צ'רלי יישאר אתי כאן .אתה יכול לקחת את האחרים-
.אל תשכח לחזור לפני בוא העדרים
אתה יודע איזה לחץ יש .כשהבוקרים מגיעים העירה
.מריו, צא לנשום קצת אוויר צח
?ועדת קבלת הפנים של ראש העיר, מה
חשבתי שאמרתי לך .לא להתקרב לדודג' סיטי
?אני אוהב תער חד, אתה לא
?רוצה להתגלח
.בבוקר יוצאת מרכבה לאבילין
.אני רוצה שתהיה בה לא יכול
.המרשל של אבילין שלח אותי לכאן
...בעצם הייתי רוצה שמישהו חברים יכתוב לכם נאום חדש
.שמעתי אותו נאום בחמש הערים האחרונות
בסדר, אז תישאר בחדרך במלון .עד מחרתיים
אני אלווה אותך אישית .לרכבת היוצאת מערבה
.ויאט, עלינו להשלים עם עובדה קשה
.אני במצב של התמוטטות פיננסית מוחלטת
.אין לי די אפילו כדי לקנות כרטיס
שאנסי אמר לי .שהיתה לך בוכטה יפה בגריפין
.שאנסי בטח יודע .‏0,000 1 דולר שלי היו בכספת שלו
?אתה יודע מה עשה הבן זונה
אתה זוכר שהייתי צריך .להסתלק במהירות מהעיר
,שני הסוסים מאחורי המלון .עלו לי 5,000 דולר כל אחד
.מה דעתך על זה? מגבת, בבקשה
.תודה רבה
.כולם חושבים שחיי שווים הון
,תגיד, ויאט
?כמה אתה מרוויח ?בסביבות 00 1 דולר בחודש ו-2 דולר על כל
?אתה מנסה לשחד אותי .לא. לא אותך-
אני חש שמחובתי להציע לך .הצעה עסקית מהוגנת
.זה לא רע
?יש לך חסכונות .קצת-
רוצה לקנות חווה קטנה ?או חנות על אם הדרך, מה
.טוב, אני אקל עליך
תן לי 1,000 דולר להימורים .ואתחלק אתך ברווחים
,הבוקרים מגיעים .וסכומי ההימורים ירקיעו שחקים
‏50-50, אה?
האמת היא שאנשים רבים ,היו מוכנים לממן אותי ב- 10%
,אבל אני מחבב אותך, ויאט ארפ
.הסגנון שלך מוצא חן בעיניי
?למה אתה נדיב כל כך עם החלוקה
.תראה, הספר זקוק לזה
.אתה נציג החוק, אתה צריך אקדח אני מהמר
. כסף הוא כלי העבודה שלי
.אתה תבטיח כמובן שלא תפסיד
.אני אף פעם לא מפסיד
שחקני פוקר הם אנשים נואשים .שאוהבים כסף
,אני לא מפסיד כי אין לי מה להפסיד אפילו חיי לא יקרים לי
?עשינו עסק
.אין גבול לחוצפה שלך
.טוב, אז תצטרך לממן לי כרטיס רכבת
.הולידיי, עשיתי כמה דברים טיפשיים בחיי
.ואני עומד לעשות עוד אחד
.אני ארשה לך להישאר בעיר
?למה אתה כל כך נדיב
.בוא נגיד, שהסגנון שלך מוצא חן בעיניי
.אתה יכול להישאר ולשחק, בתנאי אחד
.בלי סכינים, בלי רובים ובלי להרוג איש
.בלי סכינים, בלי אקדחים, בלי להרוג איש
!זהו זה
.אני נותן לך את המילה שלי, כג'נטלמן
רק עוד דבר אחד-
.תתנהג יפה לאישה ההיא, או תעזוב אותה
?קייט
.כן, קייט האומללה
.היא מייצגת כל מה שאני שונא בדוק הולידיי
?תשאיר משהו לספר, טוב
.גיליתי הכול על הגבירה הנאווה שלך
?מאיפה השגת את האקדח החדש
?בנטליין ייצר לי אותו במיוחד איזה גבירה נאווה
?וודאי יפיפיה הקנה ארוך מידי
?לא, האיזון טוב. בגודל המתאים איזה יפיפיה
?גם עבודת יד הא על מה אתה מדבר
.הבחורה שהגיעה שלשום בכרכרה כן, אני זוכר. מה אתה
.היא שוהה במקום של גב' דידס
שמעתי שיש לה ארגז .מלא בגדים הדורים שלא ראית כמותם
.חלק מהשמלות מפריז, צרפת
,'היא בגובה 1.68 מ ...במשקל 54 ק"ג, אדמונית
?מה היא עושה כאן
.מהמרת
.מצחיק מאוד
,אם אתה חושב שזה מצחיק
?למה שלא תיגש למסבאת לונג בראנץ
תמות מצחוק.
.שלום, ויאט
מה הבעיה?
.קלי, עליי להפסיק את המשחק
.לא תוכל לעשות את זה, ויאט .אין חוק האוסר על נשים להמר
אני יודע, אבל כל פעם שיש אישה ליד השולחן יש בעיות. אתה יודע את זה.
.מצטער, המשחק נגמר .ויאט, זו לורה דנבו
.קלי, אתה ראש העיר כאן-
.סיכמנו שנשים לא יהמרו בחלק הצפוני
שטר החוב של מיס דנבו .שווה 0,000 1 דולר בכל מקום במערב
.כולנו רואים בה יוצא מן הכלל .לא בדודג' סיטי, ממש לא-
,אז אתה ויאט ארפ המפורסם .נציג החוק, גם שופט וגם חבר המושבעים
.נכון מאוד, גברת מהמרת
נתחיל אתך, וכל נווד מהחלק הדרומי יגיע לכאן.
מי נווד?
.תסתום ואל תתערב בזה, בוקר !אתה מדבר אל ליידי-
.נראה שהמרשל עוד לא פגש בליידי
,את במסבאה .משתתפת במשחק של גברים
?למה שתקבלי יחס של ליידי .ואתה לא ג'נטלמן-
.זה הכול להערב, מיס דנבו !סלק ממנה את הידיים שלך-
.תירגע, צ'רלי
.נמאס לי לראות אותך רודה באנשים
!תשלוף. אני אהרוג אותך
.אין לי אקדח, בוקר
.אני לא חמוש
!תישאר שם
.אתה שיכור. אתה לא יודע מה אתה עושה
תן לי את האקדח .לפני שתסתבך בצרה צרורה
.אני לא מוכן שידברו כך אל גברת
אל תזוז
.ותן לי את האקדח
.אני לא אקדוחן
.אני לא מסוגל להרוג איש
.אני יודע, קאובוי
.ניסית רק להרשים את הגברת
,צ'רלי, קח אותו לתחנה עד שיתפכח .וסלק אותו מהעיר
.את עצורה
.על מה ארפ? ראית על מה, על הפרעה לשלום הציבור
.רק רגע, ויאט- .זה בסדר, ראש העיר קלי
המרשל מנסה רק .להציל את שמה הטוב של דודג' סיטי
,חוץ מזה .אולי כדאי שאראה את הכלא מבפנים
אתה לא חושב שכדאי לך לחכות ?לכמה מהסגנים שלך
.אני אולי פושעת נואשת
אתן לך ללכת, אם תבטיחי לא להמר .מדרום לגבול-בל-יבור
?מדרום לגבול-בל-יבור אה
.לא, אני חושבת שאשאר
.אולי השופט לא מתחסד כמו המרשל
?אתה לא מתכוון לפתוח את הדלת
.לא אזדקק לאלה כשאני כאן
?למה שלא תקנה לך הילה חדשה .ההילה שמעל ראשך הדוקה מדי
.סגור את הדלת, מרשל
?עצרת אותה .כן. הפרעה לשלום הציבור-
.אני יכול לשחרר אותה .‏500 דולר שלא תצליח-
תהפוך את זה ל-1,000 הדולרים .שאני חייב לך
.כפול או לא כלום
.התערבנו
.אני אחזור בעוד 30 דקות
.ערב טוב, צ'רלי .שלום, דוק-
בנאדם, המשמרות של 2 1 שעות .הורסות לי את החיים
אני מבלה מחצית מחיי .בעבודה על הניירת הארורה
?רוצה כוסית
דוק, אתה יודע .שוויאט לא מרשה לשתות בתפקיד
?לכבוד מה זה
.אני רוצה לשחרר בערבות את מיס דנבו-
.תן לי קלף
.יש לי 9 1 .‏20-
.לא יכול לעשות את זה, דוק
.עליה להופיע מחר בבית המשפט .עוד לא נקבע סכום הערבות
.אני חושב שאסתפק באלה
.עשרים ואחד
.אני אחכה לוויאט
אני מקווה שבאט יחזור עם הסגנים שלנו .לפני שיגיעו הבוקרים
!בלקג'אק .גם לי יש אחד-
אתה יודע, דוק, לו שיחקנו ברצינות .הייתי חש שמחובתי לבדוק את החפיסה
.ואני הייתי חש שמחובתי לומר לך לנסות
?תשתמש בשלי, טוב
טוב שוויאט לא מרשה לנו .לשלוף את הדברים האלה
.מישהו עלול היה להיפגע
טוב, עליי לגשת ולבדוק .את העצורים ואת הסוסים
?שים עין על המשרד, טוב, דוק .אין בעיה, צ'רלי-
?מעולם לא הצלחתי להתרגל לדברים האלה. מה אתה עושה כאן
ויאט, אני רוצה לשחרר בערבות
.היא מתיימרת להיות ליידי
בלי טובות הולידיי
.בוא נגיד שתשחרר אותה עבור מעט אינפורמצי
.אין לך דבר שעשוי לעניין אותי
.נניח שאגיד לך, ששנגהאי פירס מביא לכאן את העדר שלו
?שנגהאי פירס, הא
.אני מניח שהיו לך כמה היתקלויות אתו
,פעם-פעמיים נאלצתי לחבוט בראשו
כשהשתכר וניסה להפגיז ביריות .את ויצ'יטה
.לא בחור רע, רק שכח להתבגר ,הוא מתכוון להפגיז ביריות את דודג' סיטי
והוא שכר את רינגו .כדי לוודא שלא תהרוס לו את הכיף
,ובנוסף
,הוא שם פרס של 1,000 דולר .על הראש המת שלך
?מה עוד חדש
,טוב, חשבתי שזה משעשע .פרס על ראשו של נציג החוק
,שמע, הולידיי, כל עוד אני החוק כאן
איש מאותם בוקרים .לא יחצה את הגבול-בל-יעבור עם אקדח
.ולא איכפת לי גם אם שמו שנגהאי פירס
.מילים כדרבנות. אחזור עליהן בלוויה שלך
?מה דעתך לשחרר את מיס דנבו .בשום אופן-
.שמע, הצעת לי עסקה
.אתה הצעת לי עסקה ?לא הסכמתי לדבר מזה, זוכר
.צ'רלי, הבוס שלך רמאי ?באמת-
.לך הביתה, צ'רלי, ולך לישון .אני אגמור את הדוחות האלה
.תודה. הכול שקט
.לילה טוב .לילה טוב-
.ויאט, כדאי שתשחרר אותה .אין צורך לכלוא אותה
.אני חושב שצ'רלי צודק
.תשחרר אותה
?מצפון .אולי היא מוצאת חן בעיניי-
.תגיד לקלי שהיא תשחק בחדר הצדדי
.אני לא רוצה שהיא תהמר בחדר המרכזי
.ערב טוב, מיס דנבו .ערב טוב, דוק-
.בואי, לורה, יש לנו עניין שעלינו לטפל בו
.תודה
?מרשל
.ערב טוב, מר ארפ .ערב טוב, מיס דנבו-
.ערב טוב, מר ארפ
.זוג שתיים
.אני משווה את ההימור של הגברת-
.‏50 דולר .אני נשאר-
.גבוה מדי בשבילי
אני בפנים .‏50 דולר, ואני מעלה בעוד 50 דולר
.אני משווה ב-50 דולר .תחלקי-
.דוק, עוד מעט בוקר ,מלכה תלתן, נסיך פיק-
.שלוש עשיריות, שלוש שתיים
.לא ענית לי שלישיית שתים
.אני הופך את זה ל-00 1 דולר !דוק-
.לכי לקנות לך משקה
.ואני מעלה ב-00 1 דולר .יותר מדי בשבילי-
.אני מוסיף 200 דולר, אני בפנים
.אני מצטרף לגברת
רביעיית שתיים
.רבותיי, אתם לא ברמה
.תודה, רבותיי. אני חושבת שאלך לישון
?אתה יכול לפרוע לי את זה פרנק
?לילה טוב, לילה טוב, ראש-העיר קלי ללוות אותך הבייתה-
.לא, תודה, דוק. לילה טוב
.מה דעתכם על משחק קטן, בחורים? כמה אגורות בקופה ואנחנו
לילה טוב- היא גברת אמיתית-
.ויש לה מזל
.זה נכון
.קלי, אני צריך את לוק שורט
ריצ'י בל ושניים מאנשיו .שדדו את הבנק בסאלינה
.הם הרגו את הקופאי. הם בדרכם לכאן
.שלחתי את לוק לאבילין, ויאט. אני מצטער
.עוד כמה זמן צריך לצאת? כדי לעלות על עקבותיהם
לכל הרוחות, לוק היחיד בעיר .שיודע להשתמש באקדח
?מה עם צ'רלי באסט
.מישהו צריך לשמור על העיר-
?אתה מחפש אקדוחן
.אתה? לא , תודה
.אני יורה לא רע
הבעיה היחידה היא שמי שיכולים להעיד על ז
.כבר לא בסביבה
.אטפל בזה לבד
.כרצונך-
.תרים את יד ימין
?..האם אתה נשבע לשמור
או, זה מגוחך , אתה סגן
?קח את הציוד, אני אביא את הסוסים רגע, לא מגיע לי כוכב מפח
!היית מת
.תרופות
,בתור מהמר חכם .אתה מהמר בלי חשבון על חייך
.אתה תמות בתוך שנה
מה אתה מבין בסיכויים, מטיף? .שיעול כזה לא ייעלם
למה שלא תפסיק להסתובב ?במסבאות המסריחות
.תתקפל ולך לחיות בהרים .לא אני-
אתה מספיק עיקש .כדי שתזכה להגיע לשיבה טובה
.לא, לא אניח לזה להרוג אותי לאט
.בטח, שחק אותה בקשיחות ובמהירות
שמע, ויאט, הדבר היחיד .שאני מפחד ממנו הוא למות במיטה
.אני לא רוצה לגסוס טיפין-טיפין
.יום אחד מישהו ודאי יירה בי קודם, וזה ייגמר אחת ושתיים
.ארפ, לא הצטרפתי אליך כדי שתטיף לי
.אתה יודע, שאלתי את עצמי
?למה הצטרפת
.אם אהיה די זמן בסביבה, במוקדם או במאוחר תעמיד את חייך סכנה
.אני אציל אותך
,יש לי רק חוב אחד בעולם הזה .ואני לא רוצה להיות חייב לך
,אתה לא חייב לי דבר. מעולם לא נזקקתי לאיש
.ואני בטח לא צריך את דוק הולידיי
.אתה אומר את זה בביטחון רב
,ככל שזה נוגע לי .תעלה על הסוס וצא לדרכך
.לא, תודה. אני חושב שאשאר
,אתה יודע, ויאט .האמת היא שאנחנו די דומים
.שנינו חיים על החרב
.רק התג מבדיל בינינו
,מה קרה, מטיף ?אתה לא אוהב שמטיפים לך
.תסתום ולך לישון
.ריצ'י בל לא ישדוד יותר בנקים
.חשבתי שאתה ישן
.לא, ציפיתי לזה-
.בוא נחזור לדודג'. אני רוצה להיכנס למיטה
.בשביל מה? הם לא הולכים לשום מקום .וגם אנחנו לא
.אני הולך לתפוס תנומה
,צא מהמסבאות המסריחות
.תתקפל ולך לגור בהרים
.צ'רלי .היי-
.אני נכנס להכין את דוח חוקר מקרי המוות .תודה רבה, דוק
.החשבון סגור בינינו
.עוד לא
.לא עד שהחוב ייפרע במלואו, מרשל
.אני שומע שירית לא רע, דוק
.טוב, הכול במסגרת יום עבודתו של סגן
?אתה בסדר
תמצא את קייט ותגיד לה ?לבוא מיד למלון, טוב
.קייט כבר לא בסביבה, דוק
?מה זאת אומרת
איש לא ראה אותה בצד הזה של עיר .מאז שיצאת לדרכך
?שאקרא לרופא
.בוקר טוב, לורה
.לא חשבתי שאשמח לראות אותך
?קרה משהו .הסוס שלי התחיל לצלוע-
.ברגל ימין הקדמית
.הפרסה נבקעה. אל תרכבי עליו חזרה .הו-
.תשאירי אותו כאן. הוא לא ילך לשום מקום
.אני אשלח לכאן את הנפח .טוב שעברת כאן במקרה-
.לא עברתי כאן במקרה
.אני יודע שאת רוכבת כאן מדי יום
.בואי, אקפיץ אותך העירה
.אלא אם כן תעדיפי ללכת 10 ק"מ
.כדאי שתחזיקי חזק
.חזק יותר
דוק, מה אתה עושה ער בשעה כזאת רק 3:00
,אני בקטע של בריאות .'קם לפני הצהריים, הולך 20 מ
?מה הסיפור כאן
,באתי לקחת את הנשק .אחרי שהבוקרים הגיעו העירה
.לא נראה שבאט יחזור בזמן עם הסגנים שלנו
?איפה קייט
?איפה היא, צ'רלי
...זה קצת רגיש, דוק, אני
...אני
?כן
.הבטחת לוויאט שלא יהיו חילופי ירי, דוק
?אתה לא יכול... איפה היא, צ'רלי
.במלון של ויילי .רינגו הגיע העירה וקייט הצטרפה אליו
.הרבה פרות מגיעות לכאן
...זו רק ההתחלה. חכה עד ש
,תראה, דוק, קרב יריות עכשיו יגרום לוויאט צרות צרורות
!צרות צרורות
.אין ספק שיש כאן המון פרות
.צא ותישאר בחוץ, נווד ארור
!ואל תחזור
? יש לך געגועים הבייתה
.היי תראו מי כאן, הסגן הקטן
.נעלמת לשלושה ימים-
.לא חשבתי שתשים לב
.שוטטת ברחבי המדינה עם מר מוסר
.הייתי חולה, קייט. הייתי צריך אותך
?למה שלא תקשור חבל לצווארי ותמשוך בו כשאתה צריך אותי
.קשה לך לשמור מרחק ?פשוט קשה לך לשמור מרחק, נכון
.או.. תעזוב אותי, דוק
תמיד צריכה לזחול חזרה .לביב השופכין שלך
אולי לא הייתי עושה את זה !לו היית שם לב לקיומי
מה זה משנה לך לאן אני הולכת ?או עם מי אני מתחברת
!תסתמי
.תאספי את החפצים שלך, את הולכת
.היא נשארת כאן
.אל תתערב בזה, רינגו
.אין לך זכות להתפרץ לכאן. אני מדבר עם קייט! לך מכאן
,כל מה שאתה רוצה לומר .תוכל לומר בנוכחותו
זונה ! רק רגע, הולידיי
.אתה לא תדבר כך אל האישה שלי
.האישה שלך? האישה של כולם
.אני הולך לפוצץ אותך-
.אין לי אקדח, רינגו
.עכשיו יש לך
.שלוף
.אני לא נלחם .הוא לא מוכן להילחם-
.הוא הבטיח לוויאט ארפ להיות ילד טוב, אה אה
שמעתי שבנית לך שם .בקרבות ירי נגד חבורה של שיכורים
.קדימה, שלוף
.אני לא נלחם
.טוב, אז תשתה
.הו, דוק
.זה היה ריקוד יפה .צר לי שעליי לעזוב מוקדם כל כך
.את שוברת הרבה לבבות
.ערב טוב, ראש-העיר קלי .ערב טוב, מיס דנבו-
?אני יכול ללוות אותך
.לא, תודה. זה לא רחוק- השעה מוקדמת ועליי לצאת עם הבקר
.יפה כאן. אני שמחה שבאתי
.איבדת את פני הפוקר שלך
.את נראית כמו ילדה קטנה ומבוהלת
,אני לא מבוהלת
.ואני בטח לא ילדה קטנה
?למה באת אתי לכאן
.הלוואי שיכולתי לענות
. אני לא יודעת
.אני אגיד לך למה באת
?חבורה עליזה, מה, רינגו .כן-
זה ילמד אותם אחת ולתמיד !מי הבעלים של עיירות הבוקרים
.כן
.שנגהאי פירס הגיע העירה .אנשיו משתוללים ברחוב הראשי
,תמצא את ויאט כמה שיותר מהר .ותזעיק עזרה
.אני אנסה לעצור בעדם
.שאיש לא יצא לרחובות
.פירס, קרא לאנשיך לפני שמישהו ייפגע
תגיד לבוס שלך שאני מחכה ממנו .להזמנה אישית
.אתה עצור, פירס
.אתה שומע, רינגו? אני עצור
.שמעתי-
.אין ספק שיש כאן רעש
.אין ספק
.בוא נפסיק. אני רוצה להסתלק מכאן
.תמשיך לחלק אני לא פורש כשהולך לי-
.תן לי קלף
!דוק, בבקשה .תחלק-
?טוב, מה יש לנו כאן
?ערב ריקודים! חביב, לא
?אתם מתכוונים להזמין אותנו להיכנס
?לא יודעים להסביר פנים, נכון, בוס
כדאי שתסלק את החלאות שלך .מדרום לגבול-בל-יעבור
?שמעתם זאת, בחורים
.אנשים מכובדים
.הם טובים דיים לקחת את הכסף שלנו
אני אומר שהבחורים שלי די טובים !כדי לרקוד עם הנשים שלכם
!הבחורים שלי רוצים לרקוד
!פסנתרן, תשמיע משהו
! משהו חביב -
.שלום, שנגהאי - עכשיו היום שלי מושלם
אתה ואני נתחשבן .על הצלקת שעשית לי בוויצ'יטה
,תזרקו את האקדחים שלכם, בחורים .ובואו אתי לקלבוש
.כדאי שתתחיל להתפלל, ארפ .אף אחד לא מאמין לך
.תתחיל לחשוב בהיגיון, שנגהאיי, לפני שתסתבך ביותר מדי צרות
.ולא תוכל להיחלץ. בוא נגמור אותו, בוס
.כן, זה רעיון מעולה
אולי החברים שלך רוצים לראות .אם אתה באמת קשוח
.אני רוצה לראות אותך מפזז, מרשל
,אתה מדבר גבוהה, שנגהאי .עם 20 בחורים מאחוריך
.בוא נצא לרחוב לבד, רק אתה ואני
.הו, לא. לא תפתה אותי לעשות את זה
?אתה לא מצליח להיחלץ, מה
.בסדר, בחורים, תירו בו
,עשיתם כזה בלגן .שפרנק לובינג נבהל ולא יכול לחלק
.הרסתם את רצף הניצחונות שלי
.החגיגה נגמרה, בחורים. תשליכו את האקדחים
.בוא נצא תוך ירי
?בסדר, שנגהאי-
!קדימה, תשלפו, כולכם
.אבל אתה תחטוף אותה ראשון, שנגהאי
.ואתה שני, רינגו
.טוב, תגיד מה עושים
אני נותן לכם חמש שניות .להשליך את האקדחים שלכם
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
.השתעשענו מספיק, בחורים. תשליכו אותם
.הארי, ג'קסון, תביאו את כלי הנשק
!קדימה לזוז
!דוק
?עוד מישהו רוצה לנסות את מזלו
!תתחילו לזוז. קדימה, תמשיכו, כולכם
.בסדר, דוק. עוד לא גמרנו
.היית גמור, אבל אני במצב רוח טוב היום
.תמשיכו. קדימה
.קלי, קח אותם לכלא ותכלא אותם להלילה
.שמעתם את המרשל
.קדימה, לזוז -
.אני מניח שאינך מצפה שאודה לך
.בוא נגיד רק שפרעתי את חובי במלואו
.ואל תיקח את זה אישית, מרשל
- בוקר טוב, דוק
.בוקר
.רק חשבתי שתרצה לדעת שבמערב יהיה לחוק נציג אחד פחות
.אלה תמיד חדשות טובות
.אני נוסע לקליפורניה, לקנות חווה
,מקבל את עצתך הטובה .מסתלק כל עוד יש לי זמן
.איש חכם
.לורה באה אתי
.אנחנו מתכוונים להתחתן בעוד כמה ימים
.אנחנו רוצים שתבוא לחתונה, דוק, אם זה לא יפריע לפוקר שלך
.אני לא טוב בחתונות, רק בלוויות .אל תצפו לי
,ויאט
.היא ליידי אמיתית
.אני מאחל לכם אושר רב
.אתה בן מזל, להסתלק מהמדינה הזאת
?למה שלא תנסה את מזלך
...מ
.להתראות, דוק
.קח אותי חזרה, דוק
?בבקשה
.תן לי עוד הזדמנות
.בבקשה קח אותי חזרה
.אני אעשה כל מה שתגיד
.לא איכפת לי איך שתתנהג אליי
.דוק, אני מצטערת על מה שעשיתי
- את לא אשמה, קייט
.זאת גם לא אשמתי , ולא אשמת אף אחד
.כך נקבע מלמעלה
?לא ממש נתתי לך הזדמנות, נכון
כן, זה יכול היה להיות שונה ...לו התנהגתי אלייך כמו שצריך, אבל
.עוד לא מאוחר, דוק אני אהיה טובה אליך
.אני מבטיחה
.זה מאוחר, לשנינו
,תמצאי לך משהו יותר טוב .כל עוד את יכולה
.אל תיתן לי ללכת, דוק -אל תיתן לי לחזור לשם
.תעזבי אותי. פשוט תעזבי אותי-
.הלוואי שתמות
.הי, ויאט .צ'רלי-
?קיבלת מכתב מפרקליט המדינה, מה הוא אומר
הוא אומר שיוכל למנות אותך .למרשל של ארצות הברית מתי שתרצה
.ויאט ארפ, מרשל של ארצות הברית .רק זה חסר לי
.כל אלה מתים, צ'רלי
.או... לפני שאשכח
.זה שלך עכשיו
.אני כבר לא נציג החוק
.קיבלת גם מברק .תקרא אותו-
- וירג'יל אחי
.. הוא בצרות .הוא זקוק לי. תנסי להבין, לורה
.אני מבינה שהייתי טיפשה והתאהבתי
...לו רק יכולתי ויאט, כשפגשתי אותך-
,אמרתי לך שלא אלך בעקבותיך מעיר לעיר
.אשב בחושך, ואחכה שמישהו יודיע לי שהרגו אותך
.אני לא אחיה כך
.לא נתחיל בחיים משותפים כשאקדח בידך
,אני נשבע לך, לורה .אחרי טומבסטון גמרתי
.לעולם לא תגמור
.השם שלך ירדוף אותך לכל מקום
!לורה, הוא אחי .ואני עומדת להיות אשתך-
.אל תבקשי ממני לאכזב אותו, אל תאכזב אותי
.אני מוכנה לוותר על הכול- אלך איתך לכל מקום
.אעבוד לצדך בשדות
.אבל עליך לבוא לקראתי
.אני חייב לנסוע לטומבסטון
.בסדר, לך. תעשה סדר בטומבסטון
,יש עוד 100 טומבסטונים באזור הגבול
.כולן מחכות לוויאט ארפ הגדול
!קדימה, לך לעשות סדר בכולן
!לך
.אני אוהב אותך, לורה
.אני אוהבת אותך, ויאט
?יום טוב, מרשל. יצאת לרכיבה קצרה
.בסביבות 700 מייל. לטומבסטון
.לטומבסטון, מה? גם אני בדרכי לשם
אני מבין שהאקלים שם .ייטיב עם השיעול שלי
?ממתי הבריאות שלך מעניינת אותך
.טוב, זה נוגע בעצם לנושא פיננסי .הקופה התרוקנה כאן
.איש לא מוכן לשחק אתי
?אני יכול לרכוב אתך
.זו מדינה חופשית, קפוץ לעגלה
?איפה הציוד שלך
.וואה, וואה , וואה
.תודה על הטרמפ .תמכור את הסוס שלי במחיר טוב
...דוק
,אני יודע, בלי סכינים .בלי אקדחים, בלי להרוג איש
.בנאדם, זה טוב
.כמעט שכחתי מה טעמה של ארוחה ביתית
.בטי, אני אגנוב אותך מווירג'יל
.אלוהים, ויאט, תישאר הרווק היחיד
. יש לי משפחה ב-דדווד
אפילו ג'ימי הקטן .מתכוון להתחתן בשובו מקליפורניה
?"מה זאת אומרת "ג'ימי הקטן .בחודש הבא ימלאו לי 19
!תשע עשרה
?תגיד, מתי תתחתן, ויאט
?סיגר
.זה סימן לנשים ולילדים לצאת מהחדר
.קדימה, טומי. הגיע הזמן שתלך לישון
?אני מוכרח, אימא
.כן, אתה מוכרח - הדודים שלך יהיו כאן מחר
.לילה טוב, דוד ויאט .לילה טוב, טומי-
.לילה טוב, דוד מורגן .לילה טוב, בן-
.לילה טוב, דוד ג'יימס .לילה טוב, טומי-
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, בן-
.כיף שאתם פה
הלוואי רק שזה היה .בנסיבות משמחות יותר
.היא נראית מוטרדת למדי
טוב, היא מתחננת כבר שנה .שאפרוש מתפקידי כמרשל
.אתה יודע איך הן הנשים
.בסדר. ועכשיו לענייננו
.כעת, מורגן וג'ימי יודעים מה המצב כאן
.ויאט, אתה מכיר את אייק קלנטון .יש לו חווה מחוץ לגבולות העיר
.כן, אני יודע
טוב, הוא קיבץ את חבורת האקדוחנים .הקשוחה ביותר שראית מימיך
.ושריף המחוז בכיס שלו
?מי הוא .קוטון וילסון-
?קוטון וילסון. אייק שיחד אותו, מה
,קלנטון גונב פרות מקסיקניות באלפיהן
.ועליו להעביר אותן
.אבל הוא לא יכול להוציא אותן, אלא דרך טו והוא לא יכול לעשות את זה כל עוד העיר בשל
.זה הסיפור
.הוא מאורגן, והוא מסוכן
?לא נוכל להרחיק אותו מטומבסטון לנצח, מה עם תושבי טומבסטון
"ג'ון קלאם, עורך ה"אפיטאף
,ומקצת מהאזרחים יתמכו בנו .אם ידעו שאתה מנהל את העניינים
,כולנו מסכימים, ויאט .אתה צריך לנהל את העניינים
,רק דבר אחד מטריד אותי
.ואני אגיד לך מהו
.רבים ירכלו על זה שהגעת עם דוק הולידיי
?מה עם הולידיי
.הוא הרוצח הכי מסוכן באזור, זה מה שאתו
.ולא נראה טוב שהגעת אתו
.הולידיי הציל את חיי בדודג' סיטי .אני לא שוכח דבר כזה
.יותר מזה, מילה שלו היא מילה
כל עוד הוא לא ירמה בקלפים ,ולא יהיה מעורב בקרב יריות
.אין לנו זכות לסלק אותו מהעיר
.לא ידעתי שהתחברתם, לא התחברנו. זו רק שאלה של הגינות
.הולידיי נשאר
.בסדר, ויאט. הוא באחריותך
?אין לי בעיה. כעת, יש לנו מפה של המחוז
.הדבר הראשון שעלינו לעשות, הוא להודיע לקלנטונים שנאסר עליהם להיכנס לעיר
.אחר כך עלינו להשתלט על המחוז .כעת, זה חשוב
.הערב אשלח מכתב למישהו שידאג בשבילנו לפרט הקטן הזה
.כעת, תראו לי איפה חוות קלנטון- פה
...ואיפה הוא מחזיק את אנשיו-
.שלום, קוטון. חיכיתי לך
.אתה נראה טוב, מצליח מאוד
.אני לא מתלונן ?על מה חשבת-
.ויאט, אייק רוצה להציע לך עסקה- הוא מבטיח שלא יהיו צרות
.אם יוכל להעביר את הבקר דרך טומבסטון
-יפה מאוד מצדו של אייק. אייק בחור נחמד
.יש לו הון, הוא השקיע בפרות שהוא מחזיק בחווה
.והוא מתכוון להעביר אותן ?כן, מה-
.אתה תקבל על זה 20,000 דולר. במזומן
?‏20,000 דולר
.מחיר החטאים עולה
‏20,000 דולר במקום קבר בבוט היל
או פנסיה של 20 דולר בחודש .אם תחיה כדי לזכות בזה
.חשבתי על הדברים האלה
,אתה יודע, קוטון
.זו עיירה קטנה וחביבה, מקום טוב לחיות בו זמן מה
אולי אתמודד על משרת שריף המחוז .בעוד כמה חודשים
.זה לא מפחיד אותי. אני את שלי קיבלתי
?יש לי עכשיו חווה ו-25,000 דולר בבנק, ואתה יודע מה
.אני ישן טוב בלילות
.אני לא הייתי ישן טוב
.למה שלא תפסיק להטיף, ויאט אלסוורת, ויצ'יטה, דודג' סיטי
.ומה קיבלת בתמורה? רק חיים אומללים ואישה שעזבה אותך
.וחברות עם רוצח
.תחזור לבוס שלך עם ההודעה הזאת
?אז כך הוא רוצה את זה, מה
.הוא רוצה לגזול ממך את העיר, אייק
.הרבה זמן, אייק .יותר מדי-
?שלום, רינגו. עדיין שכיר חרב למרבה במחיר
.נכון, מרשל
?אתה לא צעיר מכדי לשאת אקדח, ילד
?למה שלא תנסה אותי
?הולך לאנשהו
.אנחנו הולכים להופעה, מרשל ?יש לך התנגדות
.לא, כל עוד אתם נותנים לי את האקדחים
?למה שלא תיקח אותם, מרשל
!עכשיו
.אתם מכירים את אחי
.תכירו את ג'ון קלאם, ראש ועד האזרחים
.אתה על הכוונת, ויאט אין לך מקום בעיר, אייק
,בפעם הבאה שתגיע חמוש .תצא מפה על אלונקה
.ועכשיו תסתלק
היי
.הנה באות הצרות ?מי היא-
.זו קייט פישר היא היתה חייבת לחזור
.קדימה, טמבלים-
.ברמן, קצת ויסקי לכאן
.תשאיר את הבקבוק
.זוגיים, וביניהם זוג אסים
?הי, דוק, מה יש לך
.שלישיית שלוש-
?עיר חביבה, מה, קייט
,יפה,יפה,יפה
.הנה הסגן הקטן
.דוק, תורך
?אתה מתכוון לומר שלום לחברה ותיקה
.תהמרו
.תן לי ליקר קרם דה מינט
.הי, סגן קטן
?תשתה אתי עוד משקה
.אתה שיכור, רינגו
-כך זכית למוניטין שלך, לא
?נגד שיכורים
.קח את האקדח שלך .בעוד חמש דקות ניפגש ברחוב
.אני אהיה שם
.אמרתי שאראה אותך מת
?במה אתה משתעשע .זה מה שקלנטון צריך כדי לפתוח במלחמה
.זה הגיע לי עד כאן אם אתה רוצה להתיפייף אתם, קדימה
.תן לי את האקדח שלך, דוק .אין לך זכות להסתובב אתו
...אתה יכול
.תגיד תודה לאל שאתה אחיו של ויאט ארפ
,הולידיי, אם אתה מכבד את ויאט .תסתלק מכאן
,רוצח שיסתובב סביבו !זה הדבר הגרוע ביותר בשבילו
.שמעתי שאתה מסתלק מטומבסטון .יש לך שמיעה טובה-
.אני יוצא בכרכרה של מחר
חשבתי שהאקלים הזה .מיטיב עם השיעול שלך
,שמע מטיף
.השהייה שלי כאן גורמת לי מבוכה רבה
.אחדים חושבים אפילו שאני נציג החוק
?אתה לא מסתלק בגללי
?בגללך
.אין לך כל קשר עם רצוני להסתלק
.בהצלחה, דוק
.חבל שלא נגיע לקו הגמר יחד
.שלום וייאט, הנה המכתב שחיכית לו
?מה יש לנו כאן
.קלנטון הצעיר התעלף שיכור באלהמברה
.תזרקו אותו לתא, שיישן עד שיתפכח
.רק רגע
ג'ון, בתוך כמה זמן ?תשיג לי את האנשים שהבטחת לי
.ברגע שתגיד
.אני חושב שאעשה טיול קטן לחוות קלנטון
?השתגעת .אני חושב שלא-
.טוב, קח את האקדח זו כל התחמושת שאני צריך
,'אם לא אחזור בתוך שעתיים, וירג
שלח את ועד האזרחים של קלאם .להחזיר את גופתי
- הויסה
.בילי! הוא בסדר, גברת
רק השתכר קצת
.בסדר, על רגליך
!בילי, תיכנס הביתה
.אני לא יודעת מה לעשות עם הבחור הזה
איך שהוא מתנהג, הוא יגמור כמו אבא שלו
.ויירו בו על גניבת בקר
?אתה חושב שאתה קשוח, בני
.עוד לא ראיתי אקדוחן קשוח כל כך שזכה לחגוג את יום הולדתו ה-35
.למדתי דבר אחד על אקדוחנים
,תמיד יימצא מישהו שישלוף מהר יותר ממך
וככל שתשתמש יותר באקדח .תפגוש בו מהר יותר
.אתה חושב שאני לא יודע מה אתה מרגיש
.היו לי שני אחים גדולים
,הם נלחמו במלחמת האזרחים .והייתי צעיר מכדי להצטרף
.ניסיתי להוכיח את עצמי בעיניהם כשם שאתה מנסה להוכיח את עצמך, עם אייק ופיין
?זה מוכר לך, מה .ועוד איך-
...לא שאני רוצה להיות אקדוחן. אני רק
.אני לא יודע, לפעמים אני מרגיש בודד
.כל האקדוחנים בודדים
.הם חיים בצל הפחד
,הם מתים בלי גרוש על הנשמה .בלי אישה ובלי חבר
.מעולם לא חשבתי על זה כך. טוב, אז תחשוב על זה. תחשוב על זה
.בילי, תקשיב למרשל
.אני לא אתנהג יותר כך, אימא .בבקשה לא-
?מה אתה עושה כאן
,בסך הכול הבאתי הביתה את אחיך הקטן .הוא השתכר
.אתה יכול להתגאות, ממש להתגאות
.כדאי שתעוף מפה
.לא הייתי עושה את זה, אייק
חלק מחבריי בטומבסטון .עלולים לדאוג אם לא אחזור במהרה
.הם לא מפחידים אותי, ויאט .הפעם אינך בשטח השיפוט שלך
?האומנם
.המינוי שלי, מרשל של ארצות הברית
.צר לי לאכזב אותך
.רק רגע, ויאט
,אני לא רוצה לריב .אבל אתה צריך להפסיק להתגרות בי
? למה שלא נתיישב לדון בזה .אני אציע לך איזו עיסקה שתרצה
העסקה היחידה שאני רוצה ממך היא .שתחזיר למקסיקו את הבקר שגנבת
- הי
?ניגשת לשופט .ניגשתי-
?ובכן
אין דרך חוקית לסלק מהמחוז .מרשל של ארצות הברית
.השופט ארז ועמד להסתלק כשהגעתי לשם
אני חושב שהגיע הזמן .שכולנו נארוז ונסתלק, אייק
!תסתום, פרנק
.לא נוכל לעשות אלא דבר אחד
לא היתה לנו בעיה .עד שוויאט ארפ הזה הגיע לכאן
.עכשיו אתה מדבר, אייק
.בסדר
.אין לנו ברירה. הלילה נשים לו מארב
?לא שכחת משאר בני ארפ
שמע, אנחנו יכולים לטפל בבני ארפ .אם נהפוך את הקרב למשהו אישי
?ואם הם יערבו את קלאם .זה לא יקרה, הם גאים מדי-
.הם יבואו אלינו איך שנרצה שיבואו
.זה חוק חשוב מכל חוק כתוב
.גאווה משפחתית
.נתפוס את ויאט בסיבוב הלילי שלו
.זה לא נוגע לי
.עייף ? כן, אני חושב שנמנתי
.בטי שלחה קצת קפה
.בדיוק מה שהייתי צריך
.שקט מאוד
.שקט מדי
ויאט, אתה חושב שזה ייגמר ?בקרב עם בני קלנטון
.הלוואי שידעתי, ג'ימי
.אולי אייק יבין כמה זה חסר תוחלת
?אתה רוצה לחזור לקליפורניה
.אני חושב על זה כל הזמן -
.היא בטח אישה מיוחדת במינה .כן, נכון-
,טוב
.כדאי שאגש לעבודה
שמע, מה דעתך שאחליף אותך הלילה ?בסיבוב שלך
,אני מרגיש לבד .לשבת כאן כשאין מה לעשות, רק לחשוב
.בטח, לך. לא יזיק לי לישון קצת
,כשאני עורך את הסיבובים .לפחות יש לי על מה לחשוב
.אייק החליט לפעול
.נעשה את זה בדרכו
.אל תעשה את זה, ויאט .זה מה שהם רוצים
.אל תיתן להם לגרור אותך לקרב אישי
.מצחיק, כשזה בא ממך
.אתה נציג החוק, ויאט אל תשליך את מה שבנית כל חייך
!איפה ההגיון ? לעזאזל עם ההגיון
.זה אחי, ששוכב שם
?מי זה !תפתחי את הדלת-
.תתחילי לדבר, קייט - דוק
.אני לא יודעת על זה כלום
!תדברי-
?למה
?מה זה משנה עכשיו
?עשיתי בלגן שלם, לא
,רציתי אותך חזרה
.כי אני אוהבת אותך
.חשבתי שאם ויאט ייעלם, תחזור אלי
.לכן לא דיברתי כששמעתי אותם
!איפה היה הראש שלי
?איפה
.בחוות קלנטון
?מי היה שם
?לא רציתי שהבחור ייהרג! מי היה שם
,אייק,פיין
. קוטון, וילסון ובני מקלאורי
?ורינגו
?רינגו היה שם
.כן, רינגו היה שם
.דוק
!לא, דוק. לא, דוק בבקשה לא, דוק
!דוק! דוק
.בבקשה לא, דוק
!בבקשה אל תהרוג אותי
!בבקשה! בבקשה
! בבקשה
!לא, אל תהרוג אותי
?דוק
.הו.. דוק
.זה בסדר, מותק
.ויאט, אייק שלח אותי
.לא היה לי כל קשר לזה. לא ידעתי דבר על ג אתה מוכרח להאמין לי, אתה מוכרח
.אני מניח שזה רק משום ששמך קלנטון
.אייק שלח אותי לראות אותך
הוא רוצה להיפגש אישית .אתך ועם משפחתך
.חיכיתי לזה .בלי לערב את קלאם-
?אני נשבע , כמה אנשים הוא מביא
.שישה
.יהיו שם אייק ופין ורינגו ובני מקלאורי
?איפה ומתי
.בזריחה, באוקיי קוראל
.תגיד לאייק שנהיה שם
.אמרת שישה
.אני אגיע אתם
.אל תעשה את זה, בילי
.תן לעצמך סיכוי לחיות
.לא, חשבתי על זה
.חשבתי על זה ממש ברצינות
.לא, אדוני, אני לא יכול לברוח
.אייק ופין הם האחים שלי
?אתה מבין את זה, לא
.כן, בילי, אני מבין את זה
?איך אתם יושבים שם כמו במשחק דמקה
?איך אתם יכולים לשבת שם כך
?מה הבעיה אתכם
,למה אתם לא הולכים לג'ון קלאם ?ומבקשים עזרה
.אמרתי לך, זה לא עניינו של קלאם
.זה אישי, בינינו לאייק קלנטון
.אבל אתם נציגי החוק .שלושתכם נציגי החוק
אין לכם זכות לחשוב על עצמכם !לפני ביטחון העיירה הזאת
,החובה שלכם היא לאנשים .לא לגאווה שלכם
.גברים גאים, גאים
.תראו אתכם
!תראו את הגברים הגאים
,מורגן
?אשתך יודעת שמחר היא תהיה אלמנה
.אני חושב שכדאי שתצאי מהחדר
וירג'יל, בנך רוצה לתת לך .נשיקת לילה טוב
.להתראות בבוקר
.דוק, תתעורר
.דוק, זה אני, ויאט
?תתעורר! אתה שומע אותי
!שיכור מטומטם
.אני צריך אותך, דוק. אל תאכזב אותי
.תתעורר, אתה שומע אותי? תתעורר
.תעזוב אותו
?אתה לא רואה שהוא גוסס
.תשאירי אותם ככה
- דוק
?איך אתה מרגיש
,הקרב ייערך הבוקר
?נכון
?מה
.אני לא יודעת
.דוק, אתה לא יכול
!אתה לא יכול
!דוק, אתה לא יכול
!תראה, קשה לך אפילו לעמוד
.אתה תמות לבטח, אם תצא לשם
אם אמות, לפחות תני לי למות .עם החבר היחיד שהיה לי מעולם
?אנחנו לא חשובים, מה
?את ואני
.אנחנו לא חשובים, קייט
.כל חיינו לא היינו חשובים
.תעביר אחורה את הסוסים .בסדר-
.קדימה, קוטון
.פרנק, קח את הרובה ותיכנס לעגלה
.בחלק הקדמי
.מורגן ווירג'יל מחכים
.אייק רוצה לדבר איתך לבד
.הוא לא חמוש. רק רגע, ויאט
.קייט סיפרה לי שהרגו את אחיך
,הם היו בני קלנטון
!ואתה השתתפת בזה
.לא היה לי כל קשר לזה- תחזור למקומך
...תאמין לי, ויאט, אם .תחזור אל חבריך-
.הם באים
.דוק הולידיי אתם
?הולידיי , מה
.קוטון, לך לשם עם הסוסים
.אייק, אני לא יכול כבר עם קרבות הירי
.תן לי ללכת. גש לשם
.הם שבעה עם קוטון. אני רואה רק שישה
.התפזרו
.פרנק
!ארצה
.תחפה עליי
!רובה ציד
?אתה בסדר .בסדר-
! בסדר
...קוטון, פחדן עלוב
!הוא הרג את אחי
!טום, הישאר מאחור, אידיוט
!בוא, ארפ! אני אהרוג אותך
!בוא, ארפ! ארפ, צא ותחטוף את זה
?וירג', נפצעת קשה
.כן, הרגליים שלי
.דוק
.אני אטפל ברינגו
,בילי
.תשליך את האקדח וצא החוצה
!תיכנע, ילד! אין לך סיכוי
!בוא לחסל אותי !בוא לחסל אותי
.אל תגרום לי לעשות את זה, ילד
.אל תגרום לי לעשות את זה
.אני מסתלק, דוק
?איך האחים שלך
.מתאוששים. הם יהיו בסדר
.עוד כוסית, ג'ו
.אני רוצה שתדע שלא הייתי מצליח בלעדיך
?לאן אתה נוסע .לקליפורניה-
?לורה
.אני לא יודע. אני מקווה שכן
.היא תחכה
?אתה מוכן להקשיב לי פעם אחת
?אולי תיסע לבית החולים, בדנוור
.בקצב הזה, לא תשרוד יותר מחודשיים
השתגעת? ולוותר ?על רצף הניצחונות הזה
.נתראה
.להתראות, מטיף
.יום טוב, רבותיי
-שלום דוק- היי דוק
?מה שם המשחק הזה