1
00:00:23,755 --> 00:00:26,005
-  מציגה  NETFLIX -

2
00:01:41,171 --> 00:01:42,838
!תגנו על המטען! קדימה

3
00:01:43,005 --> 00:01:44,130
!מהר, מהר

4
00:01:44,213 --> 00:01:46,505
!תשמרו על הקרון

5
00:01:46,588 --> 00:01:48,005
.קדימה, קדימה

6
00:01:50,255 --> 00:01:51,171
!מהר, מהר

7
00:01:54,671 --> 00:01:56,171
.אין פה אף אחד, המפקד

8
00:03:25,213 --> 00:03:27,255
!תפנו את הפיגומים

9
00:03:41,005 --> 00:03:43,213
!רכבת אם-זי-איי נשדדה

10
00:03:43,505 --> 00:03:47,921
!המשטרה עצרה אנרכיסטים חשודים

11
00:03:48,338 --> 00:03:49,755
!"הכול בעיתון "לה ווז

12
00:03:49,880 --> 00:03:51,255
!מלחמה באפריקה

13
00:03:51,338 --> 00:03:56,213
!עבד אל-כרים מתקומם נגד כוחותינו בריף

14
00:03:58,671 --> 00:04:00,671
!רכבת אם-זי-איי נשדדה

15
00:04:01,046 --> 00:04:05,505
!המשטרה עצרה אנרכיסטים חשודים

16
00:04:06,463 --> 00:04:10,255
!עבד אל-כרים מתקומם נגד כוחותינו בריף

17
00:04:10,338 --> 00:04:11,588
!"קראו הכול ב"לה ווז

18
00:04:14,921 --> 00:04:17,213
!הוא לא עשה שום דבר
.אל תצעקי-

19
00:04:17,296 --> 00:04:18,713
.תעזוב אותו, הוא לא עשה שום דבר

20
00:04:18,796 --> 00:04:21,505
.אין לך סיבה לדאגה
.אין סיבה לדאגה בבקשה-

21
00:04:21,588 --> 00:04:23,463
!אני בסך הכול צריכה לדעת שהוא בסדר

22
00:04:23,546 --> 00:04:25,005
!לא! בבקשה

23
00:04:25,088 --> 00:04:28,213
!תנו לי לראות את בעלי
!אני בסך הכול צריכה לדעת שהוא בסדר

24
00:04:28,296 --> 00:04:30,505
!בבקשה
.בבקשה-

25
00:04:31,671 --> 00:04:33,880
מפקד המשטרה ורדגר
מי מבקש-

26
00:04:41,963 --> 00:04:43,671
.הוא נסע לפגישה אצל המושל הצבאי

27
00:04:44,213 --> 00:04:47,255
.הצבא מטפס על הקירות בגלל שוד הרכבת

28
00:04:47,755 --> 00:04:50,338
אז מי אחראי
.המפקח רדיו-

29
00:04:50,921 --> 00:04:52,838
.קומה ראשונה בסוף המסדרון

30
00:04:53,880 --> 00:04:54,796
.תודה

31
00:04:58,338 --> 00:05:00,296
!לא! לא
.דבר-

32
00:05:00,463 --> 00:05:02,713
!לא
!דבר, לעזאזל-

33
00:05:02,796 --> 00:05:03,796
.פחדן

34
00:05:06,296 --> 00:05:07,671
.תישאר שם. אני אטפל בו

35
00:05:16,338 --> 00:05:19,088
.תדבר כבר, לעזאזל
.קדימה-

36
00:05:20,005 --> 00:05:21,546
.תפסיק ליילל, ותגיד את זה

37
00:05:21,963 --> 00:05:24,463
מה היה בארגזים, ואיפה החבאתם אותם

38
00:05:24,546 --> 00:05:26,463
.אני לא יודע
מה אתה לא יודע-

39
00:05:31,171 --> 00:05:32,963
אתה חושב שאנחנו מטומטמים

40
00:05:33,963 --> 00:05:37,005
.אנחנו יודעים שהשתתפת בשוד הרכבת

41
00:05:37,088 --> 00:05:39,421
.לא! לא עשיתי כלום

42
00:05:39,796 --> 00:05:42,421
."לא עשיתי כלום"
...לא, לא-

43
00:05:50,130 --> 00:05:52,338
!היי! היי

44
00:05:56,546 --> 00:05:57,671
.הוא התעלף

45
00:05:58,421 --> 00:05:59,796
.לעזאזל

46
00:06:06,963 --> 00:06:08,046
מי אתה, לעזאזל

47
00:06:11,671 --> 00:06:14,880
.אניבל אוריארטה. חטיבת המידע, מדריד

48
00:06:18,296 --> 00:06:19,130
.מצוין

49
00:06:20,005 --> 00:06:22,255
.ביקשתי עשרים איש, וקיבלתי אחד

50
00:06:22,755 --> 00:06:24,671
.זאת הצורה של המדינה הזאת

51
00:06:26,130 --> 00:06:27,296
,אניבל אוריארטה

52
00:06:28,130 --> 00:06:31,421
חשבתי שלבסקים יש ראש גדול
.ואף עוד יותר גדול

53
00:06:32,255 --> 00:06:33,171
...בוס

54
00:06:34,088 --> 00:06:35,088
.הוא מתעורר

55
00:06:40,296 --> 00:06:42,755
.זה נהג רכבת האם-זי-איי

56
00:06:44,588 --> 00:06:47,005
,אנחנו חושבים שהוא קשור לשוד

57
00:06:47,088 --> 00:06:48,630
.אבל הממזר לא מוכן לדבר

58
00:06:50,921 --> 00:06:53,046
.בואו ניקח אותו לטיול נחמד

59
00:06:53,130 --> 00:06:55,380
!בוא. בוא

60
00:06:56,963 --> 00:06:59,046
.בסקי, בוא איתנו

61
00:06:59,546 --> 00:07:01,671
.תראה איך דברים עובדים פה

62
00:07:10,005 --> 00:07:11,255
.קדימה, קדימה

63
00:07:14,046 --> 00:07:15,713
.תעבירו את הצרורות

64
00:07:31,088 --> 00:07:33,088
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך להתוודות

65
00:07:33,546 --> 00:07:34,671
איפה הארגזים

66
00:07:35,380 --> 00:07:37,005
.אני לא יודע, באמת שלא

67
00:07:44,755 --> 00:07:45,713
למה אתה לא מוכן לדבר

68
00:07:47,755 --> 00:07:48,796
למה לא

69
00:07:57,630 --> 00:07:58,921
!תעמוד

70
00:08:01,255 --> 00:08:02,588
.בסדר, בסדר

71
00:08:03,046 --> 00:08:07,296
.תן לנו משהו. שם, כתובת

72
00:08:08,171 --> 00:08:10,005
.משהו
!משהו-

73
00:08:14,421 --> 00:08:15,755
אתה לא מתכוון לדבר

74
00:08:16,005 --> 00:08:19,630
.אתה אנרכיסט עם עקרונות

75
00:08:20,463 --> 00:08:21,755
...בני זונות

76
00:08:22,880 --> 00:08:24,255
!בני זונות

77
00:08:28,505 --> 00:08:30,255
.שחפת! שחפת

78
00:08:35,796 --> 00:08:36,921
.תן לבסקי לעשות את זה

79
00:08:59,463 --> 00:09:02,505
.טוב, רבותיי, זה הזמן ליהנות קצת

80
00:09:02,963 --> 00:09:04,338
.אנחנו לא בהלוויה

81
00:09:04,421 --> 00:09:07,046
אי אפשר רק לעבוד כל הזמן, נכון, שחפת

82
00:09:07,796 --> 00:09:08,921
.אני אביא את את החפירה

83
00:09:09,713 --> 00:09:11,130
.ברוך הבא לברצלונה

84
00:09:17,005 --> 00:09:20,338
- "מופע מחול "עדן -

85
00:09:43,713 --> 00:09:46,005
.מה נשמע, ג'ורדי נראה שרזית

86
00:09:46,088 --> 00:09:48,588
.הברון לא מאכיל אותי
ומה עם אמא שלך-

87
00:09:49,046 --> 00:09:50,255
.ערב טוב, ג'ורדי

88
00:09:54,005 --> 00:09:58,880
.בסקי, זה המועדון הכי טוב בעיר
!הכי טוב במדינה

89
00:10:00,838 --> 00:10:02,005
.מפה

90
00:10:05,046 --> 00:10:07,588
.אתמול בלילה שכבתי עם שתיהן

91
00:10:11,296 --> 00:10:12,796
.ערב טוב, גבירותיי

92
00:10:17,671 --> 00:10:20,713
.לאן אתה הולך ועוד איתו

93
00:10:23,838 --> 00:10:25,088
הן חדשות פה

94
00:10:31,880 --> 00:10:33,963
.המפקח רדיו, איזה תענוג לראות אותך

95
00:10:34,088 --> 00:10:34,963
.גסטון

96
00:10:35,046 --> 00:10:37,713
אתה יודע שגם כשמלא אצלנו, תמיד יש שולחן

97
00:10:37,796 --> 00:10:39,713
.בשביל חברינו מחטיבת המידע

98
00:10:39,796 --> 00:10:40,880
.תודה, גסטון

99
00:10:49,505 --> 00:10:53,171
מה איתו
.הוא צעיר מדי בשבילך-

100
00:11:18,755 --> 00:11:21,921
.מריה, הבחורים מחטיבת המידע הגיעו

101
00:11:22,005 --> 00:11:24,671
את יכולה לעזור לי
.לולה, אנחנו מתחילים, קדימה-

102
00:11:26,671 --> 00:11:28,921
איפה הנצנצים
.הנה, בבקשה-

103
00:11:30,796 --> 00:11:33,630
.קדימה, חבר'ה, קדימה

104
00:11:55,630 --> 00:11:56,755
,לה פפיון

105
00:11:56,838 --> 00:12:01,963
,הפרפריות הצרפתיות
.היישר מהאולמות הטובים ביותר בפריז

106
00:12:04,255 --> 00:12:06,088
!בואו נמחא להן עוד כפיים

107
00:12:10,921 --> 00:12:13,463
.וכעת, הרגע שכולכם חיכיתם לו

108
00:12:13,546 --> 00:12:15,921
,הלילה, פה איתכם

109
00:12:16,046 --> 00:12:17,796
!לולה מונטנר הגדולה

110
00:12:25,505 --> 00:12:26,463
!את יפהפייה

111
00:13:17,338 --> 00:13:19,421
.אני אחזיר לך בתוספת ריבית, אני נשבע

112
00:13:19,921 --> 00:13:21,005
.אני נשבע

113
00:13:22,255 --> 00:13:24,005
.אבל אני צריך עוד שלושה חודשים

114
00:13:30,630 --> 00:13:32,880
.מרטין, אני רואה רק שני פתרונות אפשריים

115
00:13:33,130 --> 00:13:35,838
הראשון הוא לממש את העירבון שהפקדת
,למקרה שלא תעמוד בתשלום

116
00:13:36,421 --> 00:13:38,588
.ולקחת את חנות חומרי הבניין שלך

117
00:13:38,755 --> 00:13:40,838
.לא, בבקשה, רק לא זה

118
00:13:41,255 --> 00:13:43,005
.קיבלתי אותה בירושה מאבא שלי

119
00:13:44,005 --> 00:13:45,838
.זה הרכוש היחיד שיש לנו

120
00:13:48,338 --> 00:13:49,546
מה הפתרון השני

121
00:13:50,296 --> 00:13:52,671
!הפתרון השני... תראה מי פה

122
00:13:53,921 --> 00:13:55,046
מה קרה, אבא

123
00:13:56,630 --> 00:13:59,213
איזו ילדה יפה! איך קוראים לך

124
00:13:59,380 --> 00:14:01,296
.לאורה
לאורה. בת כמה את-

125
00:14:01,380 --> 00:14:02,213
.שלוש עשרה

126
00:14:04,255 --> 00:14:05,505
את אוהבת לשיר ולרקוד

127
00:14:05,796 --> 00:14:07,130
.כן
.יופי-

128
00:14:07,796 --> 00:14:08,630
.טוב מאוד

129
00:14:09,546 --> 00:14:11,338
.היא רק ילדה קטנה

130
00:14:12,088 --> 00:14:16,088
.לא, אני חושב שהיא אישה צעירה
נכון, מיורקין

131
00:14:18,838 --> 00:14:20,546
.כן, היא אישה צעירה

132
00:14:20,713 --> 00:14:21,630
.אישה צעירה

133
00:14:33,630 --> 00:14:35,338
!תתפשטי לגמרי, אהובה

134
00:14:45,171 --> 00:14:47,171
!לולה מונטנר הגדולה

135
00:14:50,880 --> 00:14:53,005
.וכעת נעבור להפסקה מוזיקלית

136
00:14:53,088 --> 00:14:55,213
!נמאס לי מהשקרים שלך. זה נגמר

137
00:14:55,755 --> 00:14:57,546
מה אפשר להביא לך לשתות

138
00:14:57,630 --> 00:15:00,588
.אתה מתוחכם מאוד
.נשיקה מאהובתי-

139
00:15:03,796 --> 00:15:05,005
מה היה אחרי פריז

140
00:15:05,088 --> 00:15:09,588
,בסקי, אני לא מה קורה במדריד
...אבל כאן בברצלונה

141
00:15:10,755 --> 00:15:12,338
.אנחנו לא עומדים בקצב

142
00:15:14,296 --> 00:15:17,005
.בכל יום יש יותר עבודה ופחות אנשים

143
00:15:19,088 --> 00:15:21,005
והשכר אותו שכר מחורבן, נכון, שחפת

144
00:15:25,463 --> 00:15:27,463
.כל הכסף שהוא מרוויח הולך לזונות

145
00:15:27,546 --> 00:15:31,588
.הן מזכירות לו את אמא שלו
מה את עושה-

146
00:15:41,296 --> 00:15:42,296
.אתה נראה נפלא, ניקנור

147
00:15:44,421 --> 00:15:47,046
.המפקח רדיו ופמלייתו

148
00:15:47,630 --> 00:15:48,921
.ברוכים הבאים לעדן

149
00:15:49,213 --> 00:15:50,880
הכול בסדר
,היי-

150
00:15:51,213 --> 00:15:53,963
זה לא בעלי החנות לחומרי בניין

151
00:15:55,088 --> 00:15:56,046
.כן

152
00:15:57,088 --> 00:16:00,338
.הוא צריך מקום בשביל הבת שלו
.הצעתי לו עזרה

153
00:16:00,713 --> 00:16:02,796
היא לא צעירה מכדי לעבוד פה

154
00:16:04,130 --> 00:16:07,046
,אני יודע שאתה מעדיף פירות בשלים, המפקח

155
00:16:07,921 --> 00:16:11,880
.אבל יש כאלה שמעדיפים דברים אחרים
כמוך-

156
00:16:13,546 --> 00:16:14,755
.כדאי לך לנסות פעם

157
00:16:17,213 --> 00:16:19,255
...תכיר לחיך שלך

158
00:16:19,671 --> 00:16:24,213
.מעדנים נוספים
...אני-

159
00:16:25,005 --> 00:16:26,130
.אדם מסורתי מאוד

160
00:16:26,213 --> 00:16:27,421
.כן

161
00:16:27,713 --> 00:16:30,671
שמעת שמועות בקשר לשוד הרכבת

162
00:16:31,255 --> 00:16:33,505
.שומעים כל מיני דברים

163
00:16:34,546 --> 00:16:38,630
.היה ברכבת זהב מעתודות הבנק הספרדי

164
00:16:38,921 --> 00:16:40,588
.נכון
האנרכיסטים הצרפתים-

165
00:16:40,671 --> 00:16:42,296
.עשו את זה

166
00:16:43,088 --> 00:16:45,421
.אבל אף אחד לא יודע בוודאות
.כן-

167
00:16:45,505 --> 00:16:48,005
,אל תדאג, אם אשמע משהו

168
00:16:48,088 --> 00:16:49,921
.תהיה הראשון לדעת
.יופי-

169
00:16:50,880 --> 00:16:52,005
.שיהיה לכם ערב נעים

170
00:16:52,921 --> 00:16:54,421
.תיהנו, רבותיי

171
00:16:58,546 --> 00:17:02,255
.הוא טוען שהוא בנו של ברון גרמני

172
00:17:02,796 --> 00:17:06,171
.הוא סתם רוכל שמעורב בכול הונאה בעיר

173
00:17:06,255 --> 00:17:07,796
.ממזר בן זונה

174
00:17:07,880 --> 00:17:10,338
.בן תערובת. יש לי חשק לשפוך לו את המעיים

175
00:17:10,421 --> 00:17:11,880
.מתנה מהברון

176
00:17:12,671 --> 00:17:15,463
.אני חוזר בי

177
00:17:17,088 --> 00:17:18,296
.שלום, יפיוף

178
00:17:19,046 --> 00:17:20,171
.בואי הנה, נסיכה

179
00:17:20,255 --> 00:17:21,213
לא חם לך

180
00:17:21,296 --> 00:17:23,880
.את צרפתייה. כן, כן

181
00:17:25,630 --> 00:17:28,755
מאיזה אזור

182
00:17:28,880 --> 00:17:31,296
.מפריז
.תסתמי את הפה-

183
00:17:34,421 --> 00:17:35,421
...או את המשולש

184
00:17:37,046 --> 00:17:38,005
.הברון אהב אותו

185
00:17:39,588 --> 00:17:40,796
יש לך אש

186
00:17:43,463 --> 00:17:44,713
הבנות שלנו לא יפות בעיניך

187
00:17:46,671 --> 00:17:48,630
.זאת הפעם הראשונה שאני רואה אותך פה

188
00:17:49,463 --> 00:17:52,505
.הגעתי לא מזמן
.אז תיזהר-

189
00:17:53,046 --> 00:17:55,255
.ברצלונה היא מקום מסוכן לשוטרים

190
00:17:55,713 --> 00:17:57,796
.שמעתי שזה מקום מצוין לעסקים

191
00:18:00,005 --> 00:18:01,046
.תשאל את הבוס שלך

192
00:18:01,713 --> 00:18:03,380
.הוא יכול לייעץ לך

193
00:18:03,505 --> 00:18:04,588
!בסקי

194
00:18:09,713 --> 00:18:11,546
.אני מעדיף להתעשר בעצמי

195
00:18:20,880 --> 00:18:23,338
.אני בטוחה שתרגיש כמו בבית. אתה תראה

196
00:20:16,130 --> 00:20:17,130
!מלחמה באפריקה

197
00:20:18,171 --> 00:20:19,505
!"קראו הכול ב"אל סול

198
00:20:20,713 --> 00:20:21,838
.בבקשה

199
00:20:24,213 --> 00:20:25,046
.תודה

200
00:20:25,630 --> 00:20:26,755
!מלחמה באפריקה

201
00:20:26,838 --> 00:20:29,296
!מורדים מכתרים את הכוחות הספרדיים באנואל

202
00:20:29,713 --> 00:20:30,963
!"קראו הכול ב"אל סול

203
00:20:31,963 --> 00:20:35,421
.על פי הערכות ראשוניות, ישנם עשרות הרוגים

204
00:20:36,171 --> 00:20:39,630
.אם כתוב שיש עשרות, אז יש מאות

205
00:20:42,921 --> 00:20:44,046
!זה לא יכול להימשך

206
00:20:44,130 --> 00:20:44,963
!לא

207
00:20:45,046 --> 00:20:48,088
,אם אנחנו עובדות בדיוק כמו הגברים
למה אנחנו לא מקבלות את אותו השכר

208
00:20:48,171 --> 00:20:49,130
!נכון

209
00:20:49,213 --> 00:20:51,088
,אם יש לנו את אותן חובות

210
00:20:51,171 --> 00:20:53,046
למה אין לנו את אותן זכויות

211
00:20:53,130 --> 00:20:54,005
למה

212
00:20:54,088 --> 00:20:56,005
.אנחנו רוצות שוויון
!שוויון-

213
00:20:56,088 --> 00:20:58,755
.שוויון זכויות ושכר שווה

214
00:20:58,838 --> 00:21:00,171
!שוויון

215
00:21:00,255 --> 00:21:01,713
!לא נישאר בשקט

216
00:21:01,838 --> 00:21:03,130
!מספיק

217
00:21:03,213 --> 00:21:05,796
.ברצלונה היא שיאנית העולם בשביתות

218
00:21:05,880 --> 00:21:08,963
!בשנה שעברה היו 600 שביתות. שש מאות

219
00:21:09,713 --> 00:21:12,046
!די לניצול ולאפליה

220
00:21:12,130 --> 00:21:13,213
!הגיע הזמן לפעול

221
00:21:13,296 --> 00:21:15,463
!כן
!אנחנו רוצות שוויון-

222
00:21:15,546 --> 00:21:16,671
!שוויון

223
00:21:16,755 --> 00:21:18,463
!שוויון

224
00:21:18,546 --> 00:21:20,421
!שוויון! שוויון

225
00:21:20,505 --> 00:21:22,546
!אם נהיה מאוחדות, הם יקשיבו לנו

226
00:21:25,171 --> 00:21:26,171
!שוויון

227
00:21:27,046 --> 00:21:28,630
!שוויון

228
00:21:29,213 --> 00:21:30,713
הן רוצות להיות כמו גברים

229
00:21:30,796 --> 00:21:32,713
.אז היום הן יחטפו כמו גברים

230
00:21:32,796 --> 00:21:33,796
.או יותר

231
00:21:33,880 --> 00:21:36,338
!אם נהיה מאוחדות, הם יקשיבו לנו

232
00:21:36,421 --> 00:21:38,130
!שוויון

233
00:21:39,088 --> 00:21:40,255
!שוויון

234
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
!שוויון

235
00:21:43,255 --> 00:21:44,880
!שוויון! שוויון

236
00:21:50,255 --> 00:21:52,796
.בואו נאסוף אותן
!לא! לא-

237
00:22:00,546 --> 00:22:02,171
!לא! לא

238
00:22:13,463 --> 00:22:14,630
!תעזבו אותה

239
00:22:15,588 --> 00:22:16,546
!לא! לא

240
00:22:29,838 --> 00:22:30,921
!לא! לא

241
00:22:43,088 --> 00:22:43,963
,רבותיי

242
00:22:44,713 --> 00:22:47,130
.הרכבת נשאה משלוח של כלי נשק צבאיים

243
00:22:48,546 --> 00:22:50,463
המושל מרטינז אנידו דרש

244
00:22:50,546 --> 00:22:52,463
.שנעצור את האחראים מיידית

245
00:22:54,338 --> 00:22:57,130
,אם לא נמצא את כלי הנשק תוך 72 שעות

246
00:22:57,880 --> 00:22:59,713
.הוא ישלח חיילים לרחובות

247
00:23:00,255 --> 00:23:01,838
.צריך לפעול בדחיפות

248
00:23:02,713 --> 00:23:04,963
,אם האנרכיסטים יתחילו להשתמש בכלי הנשק

249
00:23:06,671 --> 00:23:08,505
.העיר תהפוך לחבית אבק שריפה

250
00:23:11,671 --> 00:23:12,713
.תהיו זהירים מאוד

251
00:23:17,671 --> 00:23:19,005
איפה נהג הרכבת

252
00:23:19,505 --> 00:23:21,130
.המפקד, הוא נפצע

253
00:23:21,338 --> 00:23:23,546
...לקחנו אותו לבית החולים ו

254
00:23:23,630 --> 00:23:25,505
אתה חושב שאני טיפש, מפקח

255
00:23:26,671 --> 00:23:29,130
הוא ניסה לברוח, אז נאלצנו
.ליישם את חוק האסירים הנמלטים

256
00:23:30,963 --> 00:23:31,963
מי אתה

257
00:23:33,421 --> 00:23:35,380
.אניבל אוריארטה, הגעתי ממדריד

258
00:23:36,921 --> 00:23:38,671
.החוק הזה הוא תועבה

259
00:23:39,921 --> 00:23:42,380
.לא ארשה שהוא ייושם בתחנה הזאת

260
00:23:43,546 --> 00:23:46,546
.הוא היה אנרכיסט מסוכן
,אנחנו שוטרים-

261
00:23:47,630 --> 00:23:48,880
.לא סתם בריונים

262
00:23:50,630 --> 00:23:53,255
,משימתנו היא לשים קץ לאלימות
.לא לעודד אותה

263
00:23:56,171 --> 00:23:58,171
,תמצאו את כלי הנשק הארורים

264
00:23:59,213 --> 00:24:01,046
.אבל תהיו דיסקרטיים ויעילים

265
00:24:02,671 --> 00:24:04,380
זה ברור
.כן, המפקד-

266
00:24:05,838 --> 00:24:07,505
.לפקודתך, המפקד

267
00:24:13,505 --> 00:24:15,255
!אין לכם זכות

268
00:24:15,338 --> 00:24:17,088
,ההפגנה היתה שקטה

269
00:24:17,213 --> 00:24:19,171
!ואתם מתייחסים אלינו כמו אל חיות

270
00:24:19,255 --> 00:24:20,130
!גבירתי

271
00:24:20,213 --> 00:24:23,088
השוטרים טוענים שהעימות החל

272
00:24:23,171 --> 00:24:24,921
.בגלל הגישה האלימה שלכן
.שקרים-

273
00:24:25,005 --> 00:24:28,463
,תכתוב את זה! מחינו כדי לקבל זכויות

274
00:24:28,588 --> 00:24:31,338
!והם שיסו בנו סוסים! יש נערות שנפצעו

275
00:24:31,421 --> 00:24:33,130
!לכו, בבקשה. לכו

276
00:24:33,213 --> 00:24:34,713
.לכו

277
00:24:34,796 --> 00:24:37,171
!לא! לא

278
00:24:37,630 --> 00:24:39,546
!לא! לא
.מספיק-

279
00:24:41,171 --> 00:24:42,005
!תעזבו אותה

280
00:25:17,546 --> 00:25:20,463
.אני אפרק לבן זונה הזה את הצורה

281
00:25:36,380 --> 00:25:37,213
.בואו

282
00:25:38,671 --> 00:25:39,505
.כן, כן

283
00:25:53,880 --> 00:25:54,963
.החוצה, החוצה

284
00:25:55,630 --> 00:25:57,046
.החוצה! החוצה

285
00:25:58,796 --> 00:26:00,755
!צאו החוצה, לעזאזל

286
00:26:00,838 --> 00:26:03,380
.קדימה, מותק, תשכחי מזה. בואי נצא

287
00:26:10,088 --> 00:26:11,296
.בסדר, גבירותיי

288
00:26:12,130 --> 00:26:14,546
.ידיים על הדלפק

289
00:26:14,630 --> 00:26:16,963
.אנחנו מקבלים פקודות רק מהברון

290
00:26:19,171 --> 00:26:21,130
.אתה תעשה מה שאני אומר

291
00:26:45,171 --> 00:26:46,755
!בוא הנה. בוא הנה

292
00:27:01,213 --> 00:27:02,255
!מתרומם

293
00:27:09,005 --> 00:27:11,213
.הברון לא יאהב את זה

294
00:27:15,213 --> 00:27:16,130
...תגיד לברון

295
00:27:17,838 --> 00:27:19,963
,שאנחנו מודים לו על הקוניאק ועל הזונות

296
00:27:20,713 --> 00:27:23,046
.אבל יש בינינו עסקה, והוא לא עומד בתנאים

297
00:27:36,421 --> 00:27:37,630
.תספור, ילד

298
00:27:39,963 --> 00:27:40,796
.בואו

299
00:27:44,380 --> 00:27:45,213
,בסקי

300
00:27:45,880 --> 00:27:47,630
איפה למדת ללכת מכות

301
00:27:47,921 --> 00:27:50,255
.במרוקו
במלחמה-

302
00:27:51,505 --> 00:27:54,421
.יש בינינו גיבור

303
00:27:55,005 --> 00:27:56,088
.גיבור

304
00:28:06,380 --> 00:28:07,213
...מצלמה

305
00:28:08,463 --> 00:28:09,463
!ואקשן

306
00:28:10,713 --> 00:28:14,005
.יש לנו שתי נימפות יפות

307
00:28:14,671 --> 00:28:16,546
.שתי יפהפיות

308
00:28:17,171 --> 00:28:19,880
.לולה, תלחשי באוזנה של לאורה

309
00:28:20,671 --> 00:28:22,463
.תספרי לה מה תעשי לה

310
00:28:22,880 --> 00:28:25,213
...מה את עומדת לעשות

311
00:28:25,505 --> 00:28:26,963
.כן, בדיוק

312
00:28:27,796 --> 00:28:29,046
.נהדר

313
00:28:29,463 --> 00:28:30,755
.ברון
.אני עובד-

314
00:28:35,130 --> 00:28:35,963
.קאט

315
00:28:36,921 --> 00:28:37,755
.תתלבשי

316
00:28:38,546 --> 00:28:39,588
מה קרה
.תירגעי-

317
00:28:39,671 --> 00:28:40,505
.רדיו

318
00:28:40,588 --> 00:28:42,046
.אני לא רוצה
.אני יודעת, מותק-

319
00:28:42,130 --> 00:28:43,921
.לא יקרה לך כלום כל עוד אני פה

320
00:28:44,005 --> 00:28:46,130
.כולם למשרד שלי בעוד חמש דקות

321
00:28:49,838 --> 00:28:52,463
.בנות, זה הכול להיום

322
00:28:53,588 --> 00:28:57,505
.נמשיך ביום אחר
.לאורה, קחי, תני את זה לאבא שלך

323
00:28:58,213 --> 00:28:59,046
.הנה

324
00:28:59,671 --> 00:29:01,213
.הוא יהיה מרוצה מאוד

325
00:29:11,671 --> 00:29:14,755
.חבר המועצה פולק התקשר
.הוא רוצה לפגוש אותך שוב

326
00:29:15,463 --> 00:29:17,171
...ברון
.אני יודע-

327
00:29:17,255 --> 00:29:20,171
.כשהוא שותה הוא עלול לאבד שליטה

328
00:29:20,296 --> 00:29:22,546
אבל את לא מתלוננת כשהוא מאבד שליטה

329
00:29:22,630 --> 00:29:23,546
.על המתנות

330
00:29:24,921 --> 00:29:26,088
.אני בהיריון

331
00:29:28,005 --> 00:29:28,838
שוב

332
00:29:30,463 --> 00:29:31,296
מהפקיד

333
00:29:31,921 --> 00:29:33,546
.הפעם זה שונה

334
00:29:33,921 --> 00:29:35,463
.הוא הציע לי נישואין

335
00:29:36,088 --> 00:29:37,463
.ושאעזוב את המועדון

336
00:29:42,463 --> 00:29:45,171
.מותק, את הכוכבת של המועדון
,אני יודעת-

337
00:29:45,463 --> 00:29:46,880
.ואני מצטערת, ברון

338
00:29:47,546 --> 00:29:48,755
.אבל אני מאוהבת

339
00:29:51,463 --> 00:29:52,296
את מאוהבת

340
00:29:54,505 --> 00:29:57,296
.נערת מקהלה סוג ב' שהפכתי לכוכבת

341
00:29:57,380 --> 00:29:59,296
,השקעתי בך את זמני, את מרצי, את כספי

342
00:29:59,421 --> 00:30:01,296
.את מאמציי, ועכשיו את מאוהבת

343
00:30:01,713 --> 00:30:04,880
.ועכשיו היא בטח תגיד לי שהיא עוזבת אותי

344
00:30:06,755 --> 00:30:07,588
.כן

345
00:30:10,880 --> 00:30:11,713
.לא

346
00:30:14,505 --> 00:30:16,880
.מיורקין יתקשר לרופא, וזה ייגמר

347
00:30:16,963 --> 00:30:18,296
.לא
.וזה הכול-

348
00:30:18,380 --> 00:30:20,463
.וזה הכול
.לא, ברון, זה התינוק שלי-

349
00:30:20,546 --> 00:30:22,255
!וזה הכול

350
00:30:24,463 --> 00:30:25,671
.אני לא אעשה את זה שוב

351
00:30:25,921 --> 00:30:28,005
.יש לך הערב פגישה עם חבר המועצה פולק

352
00:30:28,088 --> 00:30:28,963
.לא

353
00:30:43,046 --> 00:30:44,755
מה אמרתי לך, בסקי

354
00:30:45,171 --> 00:30:46,963
.שיא העולם בשביתות

355
00:30:52,588 --> 00:30:54,755
.סע מסביב, אני לא רוצה בעיות

356
00:31:04,213 --> 00:31:06,213
!היי! היי

357
00:31:07,213 --> 00:31:08,921
מה קיבלנו
.כלום-

358
00:31:09,005 --> 00:31:11,630
.השביתה הזאת לא הגיונית

359
00:31:11,713 --> 00:31:12,963
לאן אתם הולכים

360
00:31:13,046 --> 00:31:14,338
.נמאס לנו

361
00:31:14,630 --> 00:31:17,338
.אנחנו מבזבזים את זמננו. לא השגנו כלום

362
00:31:17,421 --> 00:31:19,838
אתה יודע מה תשיגו אם תלכו עכשיו

363
00:31:20,463 --> 00:31:22,671
.כל המאמץ של האנשים האלה יהיה לשווא

364
00:31:22,755 --> 00:31:25,963
,אז תפסיק להתנהג כמו מטומטם
.ותחזור למקום שלך

365
00:31:26,380 --> 00:31:27,505
.אני לא יכול

366
00:31:28,546 --> 00:31:30,171
!תעזוב אותי
.אתה לא הולך עכשיו-

367
00:31:30,255 --> 00:31:32,046
.אני לא יכול יותר. עליי להאכיל את ילדיי

368
00:31:32,130 --> 00:31:34,171
,תקשיב לי, לכולנו קשה

369
00:31:34,255 --> 00:31:35,963
.אבל אף אחד לא נכנע
.תעזוב אותו-

370
00:31:37,213 --> 00:31:38,130
!תעזוב אותו

371
00:31:47,963 --> 00:31:49,005
...אם אתה רוצה לחזור

372
00:31:50,130 --> 00:31:53,713
.אם אתה רוצה לחזור לעבוד, לא נעצור אותך

373
00:31:55,588 --> 00:31:56,546
.ולא אף אחד אחר

374
00:31:57,671 --> 00:31:59,213
.הם לא ייכנעו לעולם, סלבדור

375
00:31:59,630 --> 00:32:00,546
.לעולם

376
00:32:00,671 --> 00:32:01,588
!הם ייכנעו

377
00:32:02,671 --> 00:32:05,130
.בלעדינו, המפעל לא יכול לתפקד

378
00:32:05,921 --> 00:32:09,755
,מנואל, אם הם לא ייכנעו
.המפעל ייסגר והעסק שלהם ייהרס

379
00:32:10,088 --> 00:32:11,463
אתה מבין

380
00:32:11,546 --> 00:32:13,505
.אנחנו קרובים למטרה

381
00:32:14,255 --> 00:32:17,088
.אנחנו ננצח

382
00:32:18,005 --> 00:32:19,380
.אני מבטיח לך, מנואל

383
00:32:25,046 --> 00:32:27,088
!החוצה! החוצה

384
00:32:53,796 --> 00:32:55,505
.אני רוצה את השמות של כל מי שפה

385
00:32:55,588 --> 00:32:57,588
.זה ביזיון
.כן, אדוני-

386
00:32:58,380 --> 00:32:59,213
מי הם

387
00:32:59,713 --> 00:33:02,046
.דון אמיליו, הם מחטיבת המידע

388
00:33:02,505 --> 00:33:05,005
.הם רוצים לדבר איתך על שוד הרכבת

389
00:33:07,088 --> 00:33:08,963
.אתם האחראים

390
00:33:10,421 --> 00:33:13,338
אם המשטרה היתה נוקטת יד קשה
,נגד האנרכיסטים

391
00:33:13,421 --> 00:33:14,880
.השוד לא היה מתרחש מלכתחילה

392
00:33:15,546 --> 00:33:18,046
.אנחנו עושים מה שאפשר, אדוני
.זה לא מספיק-

393
00:33:19,213 --> 00:33:20,130
,טוב

394
00:33:20,630 --> 00:33:21,630
מה אתה רוצה לדעת

395
00:33:22,671 --> 00:33:24,921
אנחנו חושבים
שכמה מהעובדים שלך היו חלק מהקבוצה

396
00:33:25,005 --> 00:33:26,588
.ששדדה את הרכבת

397
00:33:31,505 --> 00:33:34,630
.הנה רשימה של אנרכיסטים שעובדים במפעל

398
00:33:37,963 --> 00:33:40,046
כולם ידעו איזה מטען הרכבת נושאת

399
00:33:40,546 --> 00:33:43,380
.בכלל לא. המידע היה רק בידינו

400
00:33:44,171 --> 00:33:45,005
.ובידי גייאם

401
00:33:46,213 --> 00:33:47,046
.רואה החשבון שלנו

402
00:33:48,671 --> 00:33:51,630
ואיפה מר גייאם
.הוא בחופש היום-

403
00:33:52,713 --> 00:33:53,963
איפה אפשר למצוא אותו

404
00:33:57,296 --> 00:33:58,588
.הנה הכתובת שלו

405
00:34:02,755 --> 00:34:04,255
.תודה על זמנכם

406
00:34:23,421 --> 00:34:24,338
.סלבדור

407
00:34:25,505 --> 00:34:26,838
.דון אמיליו רוצה לדבר איתך

408
00:34:30,796 --> 00:34:31,630
רצית לדבר איתי

409
00:34:37,463 --> 00:34:39,296
.דרך ידידותית ליישוב הסכסוך

410
00:34:42,546 --> 00:34:44,046
...הסכסוך ייגמר

411
00:34:45,296 --> 00:34:47,421
,כשנפסיק לעבוד עשר שעות ביום

412
00:34:48,421 --> 00:34:50,338
,כשתפסיק לשכור ילדים לעבודה

413
00:34:50,588 --> 00:34:52,630
.וכשנקבל תוספת שכר הוגנת

414
00:34:57,380 --> 00:34:58,505
אתם לא מבינים

415
00:34:59,713 --> 00:35:00,921
.המדינה במשבר

416
00:35:02,130 --> 00:35:04,130
.היקף הייצור ירד, והמיסים ממשיכים לעלות

417
00:35:04,880 --> 00:35:07,338
.העלאת שכר תגרום לפשיטת רגל של המפעל

418
00:35:07,421 --> 00:35:08,630
.אנחנו לא מטומטמים

419
00:35:11,421 --> 00:35:13,630
.המפעל הרוויח מיליונים בימי המלחמה

420
00:35:14,380 --> 00:35:16,338
,אתה עשיר, בדיוק כמו אבא שלך

421
00:35:17,755 --> 00:35:19,421
.אבל אנחנו עדיין עניים

422
00:35:19,505 --> 00:35:20,921
.אל תדבר אליי ככה

423
00:35:23,588 --> 00:35:25,588
.הדרישות שלנו הוגנות

424
00:35:26,005 --> 00:35:28,838
.אם לא תחזרו לעבודה, אנקוט צעדים קיצוניים

425
00:35:31,088 --> 00:35:32,713
,אם לא תקבל את דרישותינו

426
00:35:34,046 --> 00:35:36,213
.נמשיך לשבות עד להודעה חדשה

427
00:35:39,046 --> 00:35:39,921
.צא

428
00:35:51,963 --> 00:35:53,380
ראית את אליסה

429
00:35:55,088 --> 00:35:56,380
שמעת משהו על אליסה

430
00:35:58,130 --> 00:35:59,546
סליחה, ראיתן את אליסה

431
00:35:59,630 --> 00:36:01,838
.בושה! את יותר גרועה מבושה

432
00:36:01,921 --> 00:36:04,213
את יודעת מה עברנו בגללך
...אמא, בבקשה-

433
00:36:04,296 --> 00:36:05,421
ראית את אליסה

434
00:36:06,588 --> 00:36:08,005
.הכול באשמתך

435
00:36:08,088 --> 00:36:11,213
.זה היה צריך לקרות לך, ולא למסכנה הזאת

436
00:36:11,296 --> 00:36:12,171
מה קרה

437
00:36:12,713 --> 00:36:13,755
מה שלום אליסה

438
00:36:14,838 --> 00:36:15,671
.לכי מפה

439
00:36:16,421 --> 00:36:18,588
.תתרחקי מהבת שלי

440
00:36:19,588 --> 00:36:20,838
מה קרה
.בואי-

441
00:36:21,046 --> 00:36:22,338
מה שלום אליסה

442
00:36:23,755 --> 00:36:24,588
.בואו הביתה

443
00:36:34,713 --> 00:36:35,588
.משטרה

444
00:36:36,005 --> 00:36:38,921
.לכו הביתה, האסיפה נגמרה

445
00:36:39,046 --> 00:36:40,671
.קדימה, לכו

446
00:37:15,755 --> 00:37:16,838
.זה רואה החשבון

447
00:37:24,921 --> 00:37:28,213
.נראה שרואה החשבון אהב נערות מקהלה

448
00:38:08,255 --> 00:38:10,963
!לא, לא, לא

449
00:38:12,796 --> 00:38:14,380
!לא, לא

450
00:38:17,755 --> 00:38:20,130
!לא, לא

451
00:38:27,130 --> 00:38:29,880
.אני מצטערת. אני מצטערת. אני מצטערת

452
00:38:31,838 --> 00:38:35,463
.הכול באשמתי. אני שכנעתי אותה

453
00:38:43,546 --> 00:38:46,338
.זאת לא אשמתך. זאת אשמתם

454
00:38:49,588 --> 00:38:51,088
.הם הרגו את התינוקת שלי

455
00:38:52,338 --> 00:38:53,713
.את חייבת להמשיך להילחם

456
00:38:54,671 --> 00:38:55,755
.אל תיכנעי

457
00:39:09,505 --> 00:39:10,338
.אני מצטערת

458
00:39:10,421 --> 00:39:13,046
.אני מצטערת. אני מצטערת

459
00:39:34,130 --> 00:39:35,255
.אני מצטערת

460
00:39:40,880 --> 00:39:42,546
.אני מצטערת

461
00:39:48,796 --> 00:39:51,171
.ההפגנה היתה שקטה
.אני יודע-

462
00:39:52,380 --> 00:39:53,463
.אני יודע

463
00:40:12,546 --> 00:40:13,963
.אני אלך לדבר עם אמא שלה

464
00:40:30,296 --> 00:40:31,755
.הצטערתי לשמוע על אליסה

465
00:40:35,171 --> 00:40:36,505
.יש לנו נשק

466
00:40:38,005 --> 00:40:39,380
.ואנחנו עומדים לפעול

467
00:40:57,588 --> 00:40:59,713
.סלבדור אורטיס. צריך למצוא פתרון

468
00:41:00,046 --> 00:41:01,505
.אנחנו נמצא פתרון, דון אמיליו

469
00:41:01,588 --> 00:41:03,713
אני אשלם לך חצי עכשיו, ואת השאר

470
00:41:03,796 --> 00:41:05,255
.כשתסיים את העבודה

471
00:41:09,671 --> 00:41:13,338
אתה יודע שמזה זמן מה אני מנסה
.להתקבל כחבר במועדון הליסאו

472
00:41:13,421 --> 00:41:14,671
.הליסאו, כן

473
00:41:14,755 --> 00:41:19,671
אני כל הזמן נתקל
.בחוסר הבנה ובפרובינציאליות

474
00:41:21,088 --> 00:41:23,380
.אתה לא מבקש דבר פשוט
.אני יודע-

475
00:41:23,463 --> 00:41:25,463
.וזה לא תלוי רק בי
.אני יודע-

476
00:41:27,171 --> 00:41:30,213
,אבל אם תוכל לעזור לי איכשהו

477
00:41:30,630 --> 00:41:32,255
.אהיה אסיר תודה לנצח

478
00:41:32,796 --> 00:41:36,755
.ולא אגבה ממך דבר עבור שירותיי, כמובן

479
00:41:36,880 --> 00:41:37,755
,אדוני

480
00:41:37,963 --> 00:41:40,171
.חטיבת המידע פה

481
00:41:41,755 --> 00:41:43,213
.אני כבר חוזר, דון אמיליו

482
00:41:43,296 --> 00:41:44,588
,לא, אני צריך ללכת

483
00:41:45,588 --> 00:41:47,005
,אבל אל תדאג

484
00:41:47,713 --> 00:41:49,088
.אני אדבר עם חבריי

485
00:41:50,588 --> 00:41:51,838
.תודה רבה

486
00:41:54,005 --> 00:41:56,713
!ערב טוב, גבירותיי. כולן החוצה, עכשיו

487
00:41:57,005 --> 00:41:58,338
!צאו החוצה, לעזאזל

488
00:41:58,421 --> 00:42:00,296
!קדימה

489
00:42:00,505 --> 00:42:02,296
.החוצה, החוצה

490
00:42:04,880 --> 00:42:06,796
.אנחנו רוצים לדבר איתך
מה העניין-

491
00:42:10,088 --> 00:42:11,463
...אנחנו חושבים

492
00:42:12,671 --> 00:42:13,880
שהחבר שלך

493
00:42:15,005 --> 00:42:18,463
.הוא זה שמסר מידע לשודדי הרכבת

494
00:42:19,963 --> 00:42:21,463
.אנחנו צריכים שמות

495
00:42:25,463 --> 00:42:27,130
את חירשת, זונה קטנה

496
00:42:29,130 --> 00:42:30,255
!אל תיגע בי

497
00:42:33,505 --> 00:42:34,755
מי החברים שלו

498
00:42:35,713 --> 00:42:36,880
.אני לא יודעת

499
00:42:37,671 --> 00:42:38,921
אולי תשאל אותו

500
00:42:40,130 --> 00:42:41,838
.החבר שלך כבר לא יכול לדבר

501
00:42:42,963 --> 00:42:45,421
מה
.שחפת. שחפת-

502
00:42:49,338 --> 00:42:52,755
העלמה לולה, אנחנו בסך הכול צריכים

503
00:42:52,838 --> 00:42:56,463
,את שמות החברים האנרכיסטים שלו
.ואז נעזוב אותך בשקט

504
00:42:56,921 --> 00:42:58,213
.גייאם לא אנרכיסט

505
00:42:59,671 --> 00:43:00,963
מה אתם עושים פה

506
00:43:01,921 --> 00:43:04,338
.אנחנו מדברים עם העלמה

507
00:43:04,505 --> 00:43:06,671
!תעזוב אותה עכשיו. תעזוב אותה

508
00:43:08,463 --> 00:43:09,421
.שחפת

509
00:43:16,921 --> 00:43:19,046
אתה מתכוון להגיד לי
איך לעשות את העבודה שלי

510
00:43:19,296 --> 00:43:20,588
,צאו החוצה עכשיו

511
00:43:20,671 --> 00:43:23,005
.אחרת אתקשר למושל מרטינז אנידו

512
00:43:24,088 --> 00:43:26,796
אני בטוח שלמושל
.יש דברים יותר חשובים לעשות

513
00:43:26,880 --> 00:43:28,171
אתה רוצה לבדוק

514
00:43:34,255 --> 00:43:35,546
.ברון, היתה בינינו עסקה

515
00:43:35,630 --> 00:43:37,213
,אתה דואג לתשלומים

516
00:43:37,296 --> 00:43:39,838
.ואנחנו מטפלים בברים ובמסעדות
איפה הוא-

517
00:43:40,255 --> 00:43:41,671
.תוקף העסקה פג

518
00:43:41,755 --> 00:43:43,755
.צאו החוצה. צאו החוצה

519
00:43:46,755 --> 00:43:49,880
.כדאי לך להיזהר
!אתה מגוחך, רדיו. צא החוצה-

520
00:43:52,213 --> 00:43:53,713
.בואו
איפה גייאם-

521
00:43:53,796 --> 00:43:57,380
איפה הוא
את רוצה שאחפש את הפרעוש שלך-

522
00:44:07,088 --> 00:44:09,088
.תירגעי, לולה
איפה הוא-

523
00:44:09,171 --> 00:44:13,130
הוא בסדר. זה בטח סתם תרגיל
.כדי להפחיד אותך

524
00:44:13,213 --> 00:44:15,088
.אני בטוח שהוא בסדר

525
00:44:15,755 --> 00:44:17,546
.תירגעי. אני אביא לך תה

526
00:44:17,630 --> 00:44:19,755
.שבי. את מופיעה בעוד עשר דקות

527
00:44:21,380 --> 00:44:22,213
,באמת

528
00:44:22,296 --> 00:44:25,046
.תירגעי. אני בטוח שהוא בסדר
.אני בטוח שהוא בסדר

529
00:44:26,963 --> 00:44:29,921
.150 פזו פחות מאשר בחודש שעבר

530
00:44:30,671 --> 00:44:32,671
ובחודש שעבר קיבלנו מאה פזו פחות
.מבחודש הקודם

531
00:44:32,796 --> 00:44:34,921
,ככל שניפטר מהברון יותר מהר

532
00:44:35,005 --> 00:44:37,088
.כך נפסיק להפסיד כסף יותר מהר
הממזר הזה-

533
00:44:37,505 --> 00:44:39,380
.מקבל גיבוי מהמושל

534
00:44:39,713 --> 00:44:42,546
.ומפדרציית בעלי העסקים
.צריך להיפטר מהממזר הזה-

535
00:44:42,671 --> 00:44:45,130
.לא, אי אפשר לעשות כלום. נסתבך

536
00:44:46,296 --> 00:44:48,796
.אלא אם כן נטיל את האשמה על האנרכיסטים

537
00:44:52,963 --> 00:44:55,255
.אנחנו נטפל בברון

538
00:44:56,213 --> 00:44:57,963
.במוקדם או במאוחר מגיע זמנו של כל אדם

539
00:44:58,880 --> 00:45:01,630
.כרגע, צריך לפענח את שוד הרכבת

540
00:45:03,963 --> 00:45:06,713
היי, אתה לא גונב מהקופה, נכון

541
00:45:08,296 --> 00:45:09,588
למה אתה צוחק

542
00:45:11,463 --> 00:45:13,046
אתה שומר לעצמך חלק מהכסף

543
00:45:13,505 --> 00:45:14,838
.אתה תמיד כותב

544
00:45:16,588 --> 00:45:19,005
"כתוב שם "שלושה בשבילי, ושום דבר לשאר

545
00:45:22,463 --> 00:45:24,088
אתה גונב כסף

546
00:45:25,713 --> 00:45:26,796
אתה גונב כסף

547
00:45:27,963 --> 00:45:28,963
.אני ארצח אותך

548
00:45:29,046 --> 00:45:31,213
...תענה לי, אתה

549
00:45:31,463 --> 00:45:33,005
!אני סתם צוחק, ילד

550
00:45:33,088 --> 00:45:35,630
.תעזוב אותו בשקט
.תסתכלו עליו-

551
00:45:36,463 --> 00:45:37,338
!זאת היתה בדיחה

552
00:46:17,880 --> 00:46:19,838
.אני בסדר. אני בסדר

553
00:46:19,963 --> 00:46:21,796
.עזוב אותי, אני בסדר

554
00:46:26,880 --> 00:46:29,796
- מהפכה או מוות -

555
00:46:32,630 --> 00:46:34,963
.הם השתמשו בנשק צבאי

556
00:46:51,088 --> 00:46:52,546
.את צריכה להיות גאה

557
00:46:53,671 --> 00:46:55,671
.הבחורה הראשונה שחברה בחולייה

558
00:47:05,921 --> 00:47:07,088
.תיפטר מהמכונית

559
00:47:19,171 --> 00:47:20,005
איפה היית

560
00:47:21,005 --> 00:47:22,088
.דאגתי לך

561
00:47:23,005 --> 00:47:25,088
.אני עייפה, אני הולכת לישון
!שרה-

562
00:47:29,005 --> 00:47:30,130
.תתרחקי מלאון

563
00:47:32,046 --> 00:47:34,921
אנרכיסטים לא מקבלים פקודות
.ולא מכירים בסמכות. ככה לימדת אותי

564
00:47:35,255 --> 00:47:37,130
.לאון מסוכן
לאון מוכן-

565
00:47:37,213 --> 00:47:39,546
.לסכן את חייו כדי לחולל שינוי, וגם אני

566
00:47:39,630 --> 00:47:40,505
!שרה

567
00:47:43,088 --> 00:47:45,671
.נשק לא מחולל מהפכות, אלא גורם לתוהו ובוהו

568
00:47:46,005 --> 00:47:48,588
אז מה נעשה נסתכל מהצד בלי מעש

569
00:47:49,630 --> 00:47:51,505
.הם הרגו את אליסה. זה היה יכול לקרות לי

570
00:47:51,588 --> 00:47:53,505
זה לא משנה לך
!הצטערתי לשמוע על אליסה-

571
00:47:57,046 --> 00:47:58,921
.אבל אם תהרגי אחרים, לא תחזירי אותה

572
00:48:04,005 --> 00:48:07,755
.אבא, שביתות ונאומים כבר לא מספיקים

573
00:48:38,796 --> 00:48:40,213
.אני רוצה לדבר עם הברון

574
00:48:40,296 --> 00:48:41,838
.הברון עסוק מאוד

575
00:48:42,838 --> 00:48:44,380
.אני רוצה להציע לו הצעה עסקית

576
00:48:45,505 --> 00:48:46,338
עסקית

577
00:48:48,130 --> 00:48:50,588
ולמה כדאי לי לעשות איתך עסקים

578
00:48:51,463 --> 00:48:52,755
.אני יכול להועיל לך

579
00:48:52,838 --> 00:48:53,838
באמת

580
00:48:54,463 --> 00:48:56,046
.אני יכול לספק לך מידע

581
00:48:56,755 --> 00:49:00,046
.להודיע לך אם המפקח רדיו מתכנן משהו נגדך

582
00:49:01,421 --> 00:49:02,255
.מפתה

583
00:49:03,338 --> 00:49:06,713
.אבל לרוב איני בוטח באנשים שאני לא מכיר

584
00:49:06,963 --> 00:49:08,505
.אתה לא צריך לבטוח בי

585
00:49:09,046 --> 00:49:11,796
.תשלם לי עבור כל עבודה וכל פריט מידע

586
00:49:13,088 --> 00:49:14,588
!תפסיקו להתלחש, בחורים

587
00:49:15,755 --> 00:49:16,755
.אנחנו מדברים פה

588
00:49:16,838 --> 00:49:17,755
.סליחה

589
00:49:22,296 --> 00:49:23,296
.בסדר גמור

590
00:49:25,213 --> 00:49:28,380
מיורקין יהיה איתך בקשר אם אזדקק

591
00:49:28,463 --> 00:49:29,338
.לשירותיך

592
00:49:30,171 --> 00:49:34,755
למה נועדו כל הנאומים האלה
.הם הורגים אותנו, ואתה רק מדבר

593
00:49:34,880 --> 00:49:36,755
.לאון, המצב ישתנה בקרוב

594
00:49:36,838 --> 00:49:38,880
.הוא לא ישתנה, הכול תמיד אותו דבר
.תבטח בי-

595
00:49:38,963 --> 00:49:40,963
.אני לא בוטח בך. תשאל אותם

596
00:49:41,046 --> 00:49:44,005
.את האנשים האלה שמתים וגוועים ברעב

597
00:49:44,088 --> 00:49:46,296
.האלימות לא תוביל לשום מקום

598
00:49:46,380 --> 00:49:47,630
!לא, תשאל אותם
...האלימות-

599
00:49:47,713 --> 00:49:48,713
!תשאל אותם

600
00:49:49,588 --> 00:49:52,171
תשאל את האנשים האלה
!אם הם רוצים להמשיך למות

601
00:49:53,213 --> 00:49:54,838
!זה לא יכול להימשך יותר

602
00:49:55,213 --> 00:49:57,296
!עוד חמישה חברים ויתרו היום

603
00:49:57,671 --> 00:50:00,296
כמה זמן עוד נעמוד פה

604
00:50:01,213 --> 00:50:03,046
!אנחנו מהווים דוגמה להתנגדות

605
00:50:03,796 --> 00:50:06,380
!יש יותר ויותר שביתות ברחבי המדינה

606
00:50:06,713 --> 00:50:09,505
!עוד ועוד פועלים מצטרפים למאבק שלנו

607
00:50:09,630 --> 00:50:11,088
מה הטעם בכל זה אם לא נפעל

608
00:50:11,630 --> 00:50:12,505
...הבוס

609
00:50:16,255 --> 00:50:17,963
.הבוס ניסה לשחד אותי

610
00:50:19,755 --> 00:50:21,546
אתם יודעים מה המשמעות

611
00:50:21,838 --> 00:50:22,921
!שהוא פוחד

612
00:50:23,630 --> 00:50:27,338
.הוא מיואש, והשביתה הורסת אותו

613
00:50:28,296 --> 00:50:29,755
.זאת הדרך הנכונה

614
00:50:30,505 --> 00:50:33,005
דרך שבה אנחנו נרמסים על ידי הסוסים שלהם

615
00:50:34,546 --> 00:50:36,338
שבה אנחנו גוועים לאיטנו מרעב

616
00:50:38,255 --> 00:50:40,005
,אם נשתמש באלימות

617
00:50:40,421 --> 00:50:43,338
ניתן להם את התירוץ
.שהם צריכים כדי להרוס אותנו

618
00:50:45,005 --> 00:50:46,380
.זאת הדרך

619
00:50:46,463 --> 00:50:48,796
!זאת הדרך. התנגדות

620
00:50:48,880 --> 00:50:50,713
.התנגדות
!זאת הדרך-

621
00:50:51,421 --> 00:50:52,963
!התנגדות
!סלבדור-

622
00:50:54,880 --> 00:50:56,213
.אני לא מאמין בדרכים שלך

623
00:50:57,421 --> 00:50:58,838
.ואני אחד מני רבים

624
00:51:02,463 --> 00:51:05,130
!שוברי השביתה! שוברי השביתה הגיעו

625
00:51:05,213 --> 00:51:07,255
!שביתה! שביתה

626
00:51:07,338 --> 00:51:08,755
!שביתה! שביתה

627
00:51:08,838 --> 00:51:10,630
!שביתה! שביתה

628
00:51:10,713 --> 00:51:11,671
!שביתה

629
00:51:11,755 --> 00:51:12,921
!שביתה

630
00:51:13,005 --> 00:51:15,171
!שביתה! שביתה

631
00:51:15,255 --> 00:51:17,005
!שביתה! שביתה

632
00:51:26,546 --> 00:51:27,380
אתה מחלים

633
00:51:32,588 --> 00:51:34,171
האם אני מחלים

634
00:51:34,921 --> 00:51:36,796
.זה לא מעניין אותך

635
00:51:37,255 --> 00:51:39,088
.וגם אתה לא מעניין אותי

636
00:51:43,671 --> 00:51:44,796
.תקשיב לי, גיבור

637
00:51:46,296 --> 00:51:47,838
.אני יודע שאתה מסתיר משהו

638
00:51:49,171 --> 00:51:51,546
.ומהר מאוד, גם הבוס יגלה את זה

639
00:51:59,338 --> 00:52:01,796
.תראו, תראו, ועדת קבלת הפנים

640
00:52:03,421 --> 00:52:04,755
יש חדשות, שחפת

641
00:52:05,463 --> 00:52:07,463
האנרכיסט שהרגנו אתמול בלילה

642
00:52:08,005 --> 00:52:09,796
.עבד במפעל של אם-זי-איי

643
00:52:09,880 --> 00:52:13,046
,לך לאזור האנרכיסטי עם הילד

644
00:52:13,130 --> 00:52:14,463
.תנסה לגלות משהו

645
00:52:14,546 --> 00:52:16,380
.אני והבסקי נלך למפעל

646
00:52:38,755 --> 00:52:42,338
.דון אמיליו, אין לך מושג כמה זה חשוב לי

647
00:52:42,796 --> 00:52:45,255
.אתה יודע שאני נוהג לקיים הבטחות

648
00:52:46,463 --> 00:52:49,755
,רציתי שתדע שהכול כבר מסודר

649
00:52:49,838 --> 00:52:52,921
.והבעיה שלך תיפתר בקרוב

650
00:52:55,171 --> 00:52:56,088
.רבותיי

651
00:52:57,130 --> 00:52:58,296
,אם יורשה לי, אדוני המושל

652
00:52:58,463 --> 00:53:00,005
...ברצוני
.דון סווריאנו-

653
00:53:00,088 --> 00:53:01,796
.נחמד לפגוש אותך שוב

654
00:53:02,588 --> 00:53:04,255
.הגנרל בלנקו. מר פברה

655
00:53:04,338 --> 00:53:05,213
.אדוני

656
00:53:05,671 --> 00:53:07,213
.ומפקד המשטרה ורדגר

657
00:53:10,755 --> 00:53:11,671
.אדוני המפקד

658
00:53:12,046 --> 00:53:14,796
.רבותיי, אי אפשר לתת לדברים להימשך

659
00:53:15,588 --> 00:53:17,213
.בפעם הבאה זה עלול להיות אחד מאיתנו

660
00:53:17,630 --> 00:53:19,171
.דון אלפונסו צודק

661
00:53:19,880 --> 00:53:22,171
.עלינו לנקוט צעדים לפני שיהיה מאוחר מדי

662
00:53:22,255 --> 00:53:24,630
.כל השוטרים שלי משתתפים בחקירה

663
00:53:24,880 --> 00:53:26,130
.זה לא מספיק

664
00:53:26,463 --> 00:53:29,588
.רבותיי, אנשיי עומדים לשירותכם

665
00:53:29,671 --> 00:53:31,796
.תעבירו אליי את השמות, ואפעל במהירות

666
00:53:31,880 --> 00:53:33,380
פעולות נקם

667
00:53:33,463 --> 00:53:36,255
.הן לא רק לא חוקיות. הן גם לא מוסריות

668
00:53:37,296 --> 00:53:38,421
,רבותיי

669
00:53:39,088 --> 00:53:41,171
.האפשרות היחידה היא להציב חיילים ברחובות

670
00:53:41,255 --> 00:53:42,505
,עם כל הכבוד

671
00:53:42,963 --> 00:53:46,255
.הצבא נועד למלחמות, לא לסיורים ברחובות

672
00:53:46,505 --> 00:53:49,755
.הנשיא נרצח לפני שלושה חודשים בלבד

673
00:53:50,088 --> 00:53:51,463
.אנחנו כבר במלחמה, אדוני

674
00:53:52,005 --> 00:53:53,088
,לא, סליחה

675
00:53:53,671 --> 00:53:55,046
.זה סכסוך אזרחי

676
00:53:55,796 --> 00:53:58,338
,הם גנבו משלוח של כלי נשק אוטומטיים

677
00:53:58,421 --> 00:54:00,255
.ואתמול בלילה הם השתמשו בהם

678
00:54:00,630 --> 00:54:02,255
.המצב הנוכחי אינו יציב

679
00:54:02,630 --> 00:54:03,588
.בהחלט

680
00:54:05,546 --> 00:54:08,505
.זמנך אוזל, אדוני מפקד המשטרה

681
00:54:12,505 --> 00:54:14,338
.איזה בלגן, בסקי

682
00:54:15,255 --> 00:54:17,755
,לא נוכל להגיע לאנרכיסטים

683
00:54:17,838 --> 00:54:19,421
.ובטח שלא למנהיג שלהם

684
00:54:20,338 --> 00:54:21,796
.תראה מה זה

685
00:54:21,880 --> 00:54:24,171
.הבריונים האלה הם אנשיו של הברון

686
00:54:24,421 --> 00:54:26,130
מה לעזאזל הם עושים פה

687
00:54:26,755 --> 00:54:28,546
.זה לא מוצא חן בעיניי

688
00:54:29,421 --> 00:54:30,338
מי המנהיג

689
00:54:32,671 --> 00:54:34,338
אתה רואה את השמן עם הזקן

690
00:54:34,880 --> 00:54:37,838
.זה סלבדור, מנהיג האנרכיסטים

691
00:54:39,296 --> 00:54:40,671
.אבל לא לאורך זמן

692
00:54:42,755 --> 00:54:44,713
לאן אתה הולך, בסקי בסקי

693
00:54:46,130 --> 00:54:47,880
!בסקי, מה אתה עושה בסקי

694
00:54:47,963 --> 00:54:49,796
!הם יהרגו אותך. בסקי

695
00:54:49,921 --> 00:54:50,796
!בסקי

696
00:57:07,588 --> 00:57:09,255
!עד הניצחון

697
00:57:10,755 --> 00:57:12,338
!עד הניצחון

698
00:57:17,671 --> 00:57:18,505
!המפקד

699
00:57:19,255 --> 00:57:20,088
.אדוני המפקד

700
00:57:22,755 --> 00:57:25,921
הוא הודה. הברון שילם לו
.לרצוח את סלבדור אורטיס

701
00:57:28,796 --> 00:57:30,005
,אם הם ירצחו את אורטיס

702
00:57:31,630 --> 00:57:34,380
.האנרכיסטים האלימים ישתלטו על המצב

703
00:57:37,338 --> 00:57:38,713
.קח אותו לתא המעצר

704
00:57:38,921 --> 00:57:41,505
תשגיח עליו, ילד. בסדר
.כן, בוס-

705
00:57:43,713 --> 00:57:44,921
.אל תתנשקו יותר מדי

706
00:57:45,380 --> 00:57:47,380
.הוא לא הטיפוס שלי
.המפקד-

707
00:57:47,713 --> 00:57:49,630
.אדוני המפקד, זאת ההזדמנות שלנו

708
00:57:49,713 --> 00:57:52,088
.בוא נעצור אותו, יש לנו הודאה חתומה

709
00:57:52,380 --> 00:57:55,463
מילה של בריון להשכרה
.מול מילה של איש עסקים מכובד

710
00:57:55,546 --> 00:57:58,963
.נכון, אבל אסור לנו לתת לו לחמוק מעונש

711
00:57:59,046 --> 00:58:01,755
.אני יודע. אבל אנחנו צריכים ראיות חותכות

712
00:58:01,921 --> 00:58:04,796
.אחרת הבוסים והמושל לא יפסיקו להגן עליו

713
00:58:06,005 --> 00:58:08,380
מציאת הנשק הגנוב עדיין נמצאת
.בראש סדר העדיפויות

714
00:58:09,088 --> 00:58:11,130
.ויש לנו רק 48 שעות

715
00:58:12,130 --> 00:58:14,880
.אורטיס חייב לי. אני חושב שהוא יוכל לעזור

716
00:58:18,421 --> 00:58:20,463
.אנחנו צריכים כל דבר אפשרי, ועכשיו

717
00:58:21,255 --> 00:58:22,380
,אם יש לך תוכנית

718
00:58:23,796 --> 00:58:24,838
.תבצע אותה

719
00:58:25,921 --> 00:58:26,838
,אדוני מפקד המשטרה

720
00:58:27,421 --> 00:58:29,963
.הצלנו את סלבדור אורטיס מרצח

721
00:58:30,838 --> 00:58:32,088
,אבל צריך לעשות משהו

722
00:58:32,880 --> 00:58:36,005
,אחרת הברון ימשיך לנסות להרוג אותו
.ותפרוץ מלחמה, כמו שאמרת

723
00:58:39,671 --> 00:58:40,671
.בסדר

724
00:58:41,463 --> 00:58:42,338
.בסדר

725
00:58:43,296 --> 00:58:45,088
.תחפשו ראיות בעדן

726
00:58:45,588 --> 00:58:47,171
.תזמן את הברון לחקירה

727
00:58:47,255 --> 00:58:49,171
.כן, המפקד. נעשה את זה

728
00:58:50,546 --> 00:58:51,380
,בסקי

729
00:58:52,338 --> 00:58:53,713
.אתה תטפל בסלבדור

730
00:58:54,755 --> 00:58:55,796
,מיגל אנחל

731
00:58:57,130 --> 00:58:59,755
אתה ואני נבקר את הברון, בסדר

732
00:59:00,213 --> 00:59:02,046
.הגיע זמנו של הבן זונה הזה

733
00:59:22,046 --> 00:59:23,463
.תעצרו. תעצרו

734
00:59:23,588 --> 00:59:25,005
!תעצרו

735
00:59:37,171 --> 00:59:38,130
מה קרה, לולה

736
00:59:39,421 --> 00:59:41,588
.אני לא יכולה לעשות את זה
.כבר דיברנו על זה-

737
00:59:41,671 --> 00:59:44,005
,ככל שתעשי את זה יותר מהר
.כך תתגברי על זה יותר מהר

738
00:59:44,963 --> 00:59:46,213
,ואתן, בנות

739
00:59:46,630 --> 00:59:48,046
קצת יותר פלפל, בסדר

740
00:59:48,130 --> 00:59:50,213
,הצופים רוצים לראות תחת

741
00:59:50,546 --> 00:59:51,505
,אבל תחת חי

742
00:59:51,755 --> 00:59:52,921
!לא תחת מת

743
00:59:53,338 --> 00:59:56,796
!אני מסתכל על תחת מת. אני רוצה תחת חי

744
00:59:56,880 --> 01:00:00,421
,אם הייתי רוצה תחת מת
!הייתי מחפש בבית קברות

745
01:00:01,755 --> 01:00:02,838
.טוב, מההתחלה

746
01:00:05,421 --> 01:00:06,296
מה קרה

747
01:00:07,296 --> 01:00:08,963
.התוכנית לא הצליחה

748
01:00:11,921 --> 01:00:13,546
.חמש דקות מנוחה

749
01:00:14,338 --> 01:00:16,088
.אני אטפל בזה בעצמי

750
01:00:16,546 --> 01:00:17,921
.בלי טעויות, אני מבטיח לך

751
01:00:18,546 --> 01:00:19,588
.אני אטפל בזה

752
01:00:20,588 --> 01:00:21,796
ברון
מה אתה רוצה-

753
01:00:22,588 --> 01:00:23,588
.יש לך טלפון

754
01:00:31,838 --> 01:00:32,671
.דבר

755
01:00:33,171 --> 01:00:34,421
.מדבר אניבל אוריארטה

756
01:01:20,088 --> 01:01:21,338
.עוד צעד אחד ואת מתה

757
01:01:33,505 --> 01:01:34,880
מי שכר את הבריון ההוא

758
01:01:38,005 --> 01:01:39,588
גרסיה סרנו נתן את ההוראה, לא

759
01:01:41,505 --> 01:01:42,755
.והם ינסו שוב

760
01:01:46,171 --> 01:01:47,296
.אני יכול לעזור לאבא שלך

761
01:01:49,463 --> 01:01:51,213
למה ששוטר ירצה לעזור לאנרכיסט

762
01:01:52,463 --> 01:01:53,713
.כי הוא יכול לעזור לי

763
01:01:56,130 --> 01:01:57,338
.אבא שלי לא מלשן

764
01:01:57,421 --> 01:01:58,255
.אני יודע

765
01:02:00,380 --> 01:02:01,463
.הוא איש עקרונות

766
01:02:04,088 --> 01:02:05,171
ואתה

767
01:02:11,088 --> 01:02:13,130
.היו לי עקרונות, אבל לא היתה בהם תועלת

768
01:02:13,796 --> 01:02:15,463
.אני לא בוטחת באנשים נטולי עקרונות

769
01:02:18,296 --> 01:02:19,963
.אל תבטחי גם בבעלי עקרונות

770
01:02:23,505 --> 01:02:24,338
אפשר לקבל אחת

771
01:02:50,921 --> 01:02:52,130
איפה הבוס שלך

772
01:02:55,713 --> 01:02:56,671
אתה מטומטם

773
01:02:57,505 --> 01:02:58,838
איפה הבוס שלך

774
01:02:58,921 --> 01:03:01,130
.חכה
חיפשתם אותי, רבותיי-

775
01:03:01,671 --> 01:03:02,546
.ברון

776
01:03:06,130 --> 01:03:09,171
אתה עצור בגין הוצאת חוזה
.על ראשו של סלבדור אורטיס

777
01:03:10,796 --> 01:03:13,963
אני מניח שיש לך הוכחה
.להאשמה שערורייתית שכזו

778
01:03:14,171 --> 01:03:15,796
הבריון ששכרת

779
01:03:15,880 --> 01:03:18,005
.מוכן להעיד נגדך

780
01:03:18,546 --> 01:03:20,171
.המפקח, שיחה בשבילך

781
01:03:26,921 --> 01:03:27,755
כן

782
01:03:34,130 --> 01:03:34,963
.בסדר

783
01:03:38,338 --> 01:03:39,171
.תעזוב אותו

784
01:03:41,796 --> 01:03:44,505
אכפת לך שלא נלווה אתכם לדלת

785
01:03:46,171 --> 01:03:47,005
.בואו

786
01:03:52,088 --> 01:03:53,088
מה קרה

787
01:03:54,130 --> 01:03:56,588
.הבריון נרצח. בתחנת המשטרה

788
01:04:01,088 --> 01:04:02,921
.אחד משלנו בטח עשה את זה

789
01:04:04,838 --> 01:04:05,671
.אני יודע

790
01:04:15,838 --> 01:04:17,005
.הוא איתי

791
01:04:19,130 --> 01:04:20,171
.האקדח שלך

792
01:04:21,338 --> 01:04:22,796
.אתה חייב להשאיר אותו פה

793
01:04:49,296 --> 01:04:50,255
.הוא רוצה לדבר איתך

794
01:04:52,546 --> 01:04:53,630
מה הוא רוצה

795
01:04:56,088 --> 01:04:57,213
.תשאירו אותנו לבד

796
01:05:10,838 --> 01:05:12,546
איך יכולת להביא לפה שוטר

797
01:05:14,588 --> 01:05:15,921
התוכנית למחר עדיין בתוקף

798
01:05:18,713 --> 01:05:19,796
.בטח

799
01:05:20,463 --> 01:05:23,213
.אני מניח שאתה רוצה משהו בתמורה למעשיך

800
01:05:24,630 --> 01:05:27,255
.אם אתה מחפש כסף, הגעת למקום הלא נכון

801
01:05:29,005 --> 01:05:30,213
.אני רוצה מידע

802
01:05:32,130 --> 01:05:33,130
איזה מין מידע

803
01:05:35,880 --> 01:05:37,380
מי שדד את הרכבת של אם-זי-איי

804
01:05:38,296 --> 01:05:39,255
איפה הרובים

805
01:05:40,005 --> 01:05:42,755
,גם אם הייתי יודע
.לא הייתי מוסר את המידע לשוטר

806
01:05:45,588 --> 01:05:47,546
,אני יודע שאנחנו לא באותו צד

807
01:05:48,546 --> 01:05:50,838
.אבל אף אחד מאיתנו לא רוצה שתפרוץ מלחמה

808
01:05:54,380 --> 01:05:55,755
...אני לא יודע מי עשה את זה

809
01:05:57,338 --> 01:05:59,296
אבל אני יכול להבטיח לך
.שהם לא היו אנרכיסטים

810
01:06:02,296 --> 01:06:05,213
,אתמול בלילה
.אנרכיסטים תקפו אותנו בכלי נשק צבאיים

811
01:06:06,755 --> 01:06:08,046
,גם אם הנשק בידיהם

812
01:06:09,171 --> 01:06:10,671
.זה לא אומר שהם גנבו אותו

813
01:06:17,005 --> 01:06:18,046
.רק עוד דבר אחד

814
01:06:20,921 --> 01:06:21,921
.תודה

815
01:06:40,963 --> 01:06:41,796
.תרגיש בנוח

816
01:06:54,296 --> 01:06:55,380
.הברון רוצה לדבר איתך

817
01:06:57,338 --> 01:06:58,255
.אתה אמן אמיתי

818
01:07:02,088 --> 01:07:03,213
מוצא חן בעיניך

819
01:07:08,838 --> 01:07:09,671
.בוא איתי

820
01:07:24,505 --> 01:07:25,505
מה אמרתי לך

821
01:07:40,838 --> 01:07:41,671
.חכה פה

822
01:07:46,338 --> 01:07:47,171
.ברון

823
01:07:48,505 --> 01:07:49,338
.סליחה

824
01:07:58,088 --> 01:07:58,921
.בבקשה

825
01:07:59,005 --> 01:08:01,463
.העבודה בוצעה כהלכה, והתשלום בהתאם

826
01:08:02,505 --> 01:08:05,421
...תמשיך להעביר לי מידע, ואני אמשיך לתת לך

827
01:08:06,796 --> 01:08:07,921
.מעטפות

828
01:08:42,380 --> 01:08:44,838
!לא לזוז

829
01:08:45,921 --> 01:08:47,046
!על הרצפה

830
01:08:47,130 --> 01:08:48,921
!על הרצפה

831
01:08:49,005 --> 01:08:51,296
!על הרצפה! לא לזוז

832
01:08:51,380 --> 01:08:54,796
!שקט! לאמצע החדר, עכשיו

833
01:08:54,880 --> 01:08:56,296
!זה שוד

834
01:08:56,380 --> 01:08:58,796
!אם מישהו ינסה משהו, אני אהרוג אותו

835
01:08:58,880 --> 01:09:00,505
!תשתפו פעולה, ולא יקרה כלום

836
01:09:00,588 --> 01:09:03,380
.את! מהר, שימי את הכסף בשק

837
01:09:03,796 --> 01:09:04,671
!מהר, מהר

838
01:09:04,755 --> 01:09:07,296
!אל תזוזו

839
01:09:14,338 --> 01:09:15,171
.תמשיך ללכת

840
01:09:39,380 --> 01:09:40,255
...אז

841
01:09:40,838 --> 01:09:42,546
.אתה עושה עסקים עם הברון

842
01:09:44,463 --> 01:09:45,296
.כן

843
01:09:47,088 --> 01:09:49,421
.הוא הורה למיורקין לרצוח את רואה החשבון

844
01:09:49,880 --> 01:09:52,505
,הם גנבו את כלי הנשק
.והם מוכרים אותם לאנרכיסטים

845
01:09:53,630 --> 01:09:56,463
ואיפה כלי הנשק
.אני עוד לא יודע-

846
01:09:57,796 --> 01:09:59,421
אתה לא משקר לנו, נכון, בסקי

847
01:10:00,380 --> 01:10:04,046
מפקד המשטרה הורה לנו למצוא
.את כלי הנשק, וזה מה שאני עושה

848
01:10:06,463 --> 01:10:07,296
.המפקד, המפקד

849
01:10:08,005 --> 01:10:10,963
.יש שוד בבנק ברצלונה
.לא עכשיו, ילד-

850
01:10:11,046 --> 01:10:13,046
.אחד מהשודדים מבקש את אניבל אוריארטה

851
01:10:22,671 --> 01:10:23,505
,אדוני

852
01:10:23,588 --> 01:10:26,713
.ירינו באחד מהאנרכיסטים
.אחד אחר ברח עם הכסף

853
01:10:27,296 --> 01:10:28,921
.כיתרנו עוד אחת בפנים. אישה

854
01:10:29,338 --> 01:10:31,963
.היא תיכנע אחרי שתדבר עם אניבל אוריארטה

855
01:10:44,796 --> 01:10:45,963
.אני אניבל אוריארטה

856
01:10:51,213 --> 01:10:52,421
.בוא הנה לאט

857
01:10:58,088 --> 01:10:58,921
.שרה

858
01:11:00,380 --> 01:11:01,213
זאת את

859
01:11:06,380 --> 01:11:08,546
.אל תסבכי את העניינים עוד יותר
.תני להם ללכת

860
01:11:13,796 --> 01:11:14,671
.החוצה, החוצה

861
01:11:15,463 --> 01:11:16,796
!צאו! צאו

862
01:11:31,338 --> 01:11:32,338
.שרה, זה בסדר

863
01:11:34,130 --> 01:11:35,338
.זה בסדר

864
01:11:36,338 --> 01:11:37,421
.תני לי את האקדח

865
01:11:40,505 --> 01:11:42,630
.תסמכי עליי, הכול יהיה בסדר
.תני לי את האקדח

866
01:11:45,755 --> 01:11:46,588
.זה נגמר

867
01:11:53,213 --> 01:11:54,588
.תסמכי עליי, תני לי את האקדח

868
01:12:16,088 --> 01:12:17,421
.זאת הבת של סלבדור אורטיס

869
01:12:20,213 --> 01:12:22,130
.כן, אני זוכר אותה, חמומת מוח

870
01:12:22,213 --> 01:12:23,463
.תורידו את המעיל שלה

871
01:12:30,296 --> 01:12:31,463
.תנו לי

872
01:12:33,296 --> 01:12:34,796
.תירגעי
.לא-

873
01:12:35,171 --> 01:12:36,088
.תירגעי

874
01:12:38,505 --> 01:12:39,588
.העלמה אורטיס

875
01:12:41,421 --> 01:12:43,296
...אפשר לעשות את זה בדרך הקלה

876
01:12:45,546 --> 01:12:46,463
.או בדרך הקשה

877
01:12:49,171 --> 01:12:50,463
איפה השותף שלך

878
01:12:52,546 --> 01:12:54,505
מאיפה השגתם את הנשק

879
01:12:55,963 --> 01:12:56,838
.אני לא יודעת כלום

880
01:12:57,505 --> 01:12:59,046
"אני לא יודעת כלום"

881
01:13:00,380 --> 01:13:01,338
"אני לא יודעת כלום"

882
01:13:02,921 --> 01:13:03,755
.מספיק

883
01:13:04,296 --> 01:13:06,088
!מספיק
.אני לא מקבל ממך פקודות-

884
01:13:06,546 --> 01:13:07,796
.שחפת

885
01:13:24,088 --> 01:13:25,505
.אם תעזרי לנו, נעזור לך

886
01:13:34,338 --> 01:13:38,255
אדוני המושל, על פי השמועה המתקפה
.באנואל היתה חמורה מכפי שאתה מוכן להודות

887
01:13:38,338 --> 01:13:40,546
,אדוני המושל
.מספרים שהיו למעלה מאלף הרוגים

888
01:13:41,338 --> 01:13:44,088
.אתם, העיתונאים, תמיד מנפחים כל דבר

889
01:13:44,671 --> 01:13:46,130
,המתקפה היתה חמורה

890
01:13:46,796 --> 01:13:48,546
,אבל החיילים שלנו ישיבו מלחמה

891
01:13:48,755 --> 01:13:50,963
.ויסלקו את הפראים האלה משטחנו

892
01:13:51,046 --> 01:13:53,005
.האנרכיסטים שדדו את בנק ברצלונה

893
01:13:53,338 --> 01:13:54,713
.כמה אנשים נהרגו

894
01:13:56,755 --> 01:13:58,796
.זאת הבעיה האמיתית במדינה

895
01:14:00,171 --> 01:14:01,880
.אנחנו נשים קץ לטינופת הזאת

896
01:14:03,088 --> 01:14:05,713
!אדוני המושל, חכה, בבקשה

897
01:14:09,921 --> 01:14:10,921
מה אתה יודע

898
01:14:12,213 --> 01:14:14,130
.השוטרים מחטיבת המידע לקחו אותה

899
01:14:18,838 --> 01:14:19,713
.תמצא את לאון

900
01:14:20,463 --> 01:14:21,546
.אני רוצה לדבר איתו

901
01:14:54,546 --> 01:14:55,796
איפה הרובים

902
01:14:56,963 --> 01:14:57,796
.הם היו פה

903
01:15:01,005 --> 01:15:02,046
פה איפה

904
01:15:04,713 --> 01:15:06,088
את עובדת עלינו

905
01:15:06,713 --> 01:15:08,005
.אני נשבעת שהם היו פה

906
01:15:23,421 --> 01:15:24,296
!לא

907
01:15:25,963 --> 01:15:26,796
.תירגעי. תירגעי

908
01:15:26,880 --> 01:15:28,005
.את יפה מאוד

909
01:15:28,546 --> 01:15:30,505
.את יפה מאוד

910
01:15:30,838 --> 01:15:32,505
.את יפה מאוד

911
01:15:33,921 --> 01:15:37,380
את מבזבזת את הזמן שלנו
כדי שהחבר שלך יוכל לברוח. זה העניין

912
01:15:41,630 --> 01:15:42,630
!לא

913
01:15:43,088 --> 01:15:44,255
.את שווה

914
01:15:46,005 --> 01:15:48,296
!לא
איפה השותפים שלך-

915
01:15:48,463 --> 01:15:50,380
איפה השותפים שלך

916
01:15:51,921 --> 01:15:53,463
!לא
איפה הם-

917
01:15:53,546 --> 01:15:55,171
.אני לא מלשנית

918
01:16:05,421 --> 01:16:08,255
.תירגעי. אני אתייחס אלייך יפה

919
01:16:08,796 --> 01:16:11,880
תקשיבי, אולי תגידי לי איפה הם

920
01:16:12,963 --> 01:16:14,630
.יש לך ריח של עוגת תות

921
01:16:15,380 --> 01:16:17,255
.יש לך טעם של עוגת תות

922
01:16:21,296 --> 01:16:22,755
!תירגעי, לעזאזל

923
01:16:27,171 --> 01:16:28,380
.את תאהבי את זה

924
01:16:28,463 --> 01:16:30,588
!לא
.את תאהבי את זה-

925
01:16:35,088 --> 01:16:36,380
.את תאהבי את זה

926
01:16:44,921 --> 01:16:46,088
.זרוק את האקדח

927
01:16:47,463 --> 01:16:48,296
.את האקדח

928
01:16:57,880 --> 01:16:59,505
.אתה עושה טעות, בסקי

929
01:17:03,755 --> 01:17:04,588
.בואי

930
01:17:11,588 --> 01:17:12,421
.תיכנסי למכונית

931
01:17:14,713 --> 01:17:15,880
!אל תזוזו. אל תזוזו

932
01:17:17,255 --> 01:17:18,213
.האקדח שלך

933
01:17:21,046 --> 01:17:21,963
.האקדח שלך

934
01:17:23,421 --> 01:17:24,671
איפה הפנקס

935
01:17:29,630 --> 01:17:32,171
.אין טעם למות בשביל הבני זונות האלה

936
01:17:32,255 --> 01:17:33,338
.תן לי את הפנקס

937
01:17:34,671 --> 01:17:35,796
.תן לי את הפנקס

938
01:17:40,171 --> 01:17:41,088
.תסתלק מפה

939
01:17:41,630 --> 01:17:42,463
!תסתלק מפה

940
01:18:10,255 --> 01:18:12,963
!אמרתי לך להתרחק מהבת שלי
!הכול בסדר-

941
01:18:13,046 --> 01:18:14,046
!סלבדור

942
01:18:16,588 --> 01:18:19,171
אם נדבר, נוכל להבין זה את זה. נכון

943
01:18:20,630 --> 01:18:22,671
.הבת שלך רצתה להצטרף לחולייה

944
01:18:23,213 --> 01:18:24,588
.ההחלטה היתה שלה

945
01:18:24,671 --> 01:18:27,130
.אני רוצה שתפסיק את מה שאתה עושה

946
01:18:28,963 --> 01:18:32,213
.אנחנו פועלים מאוגדים, לא רוצחים שכירים
.היעד שלנו הוא מהפכה-

947
01:18:33,296 --> 01:18:35,338
.לשם כך נצטרך להשתמש בנשק

948
01:18:35,421 --> 01:18:36,713
אתה לא מבין

949
01:18:38,171 --> 01:18:41,630
,בתוך עשר שנים
.מספר החברים עלה ממאה אלף למיליון

950
01:18:41,880 --> 01:18:45,380
!בקרוב המספר יוכפל, ואז נוכל לשנות דברים

951
01:18:45,463 --> 01:18:48,046
.סלבדור, אנחנו לא מוכנים לחכות כל כך הרבה

952
01:18:52,088 --> 01:18:53,130
.לאון

953
01:18:55,005 --> 01:18:56,380
,או שאתה איתנו

954
01:18:57,130 --> 01:18:58,505
.או שאתה נגדנו

955
01:19:00,171 --> 01:19:01,255
.ולהיפך

956
01:19:02,463 --> 01:19:03,588
.בוא נלך, סלבדור

957
01:19:04,088 --> 01:19:05,671
.סלבדור, בבקשה! בוא נלך

958
01:19:53,963 --> 01:19:55,130
!יותר מהר

959
01:20:23,546 --> 01:20:24,463
.שחפת

960
01:20:32,671 --> 01:20:33,713
!לשם

961
01:21:48,546 --> 01:21:49,505
את בסדר

962
01:22:20,880 --> 01:22:23,088
.במדריד לא שמעו על אניבל אוריארטה

963
01:22:23,171 --> 01:22:25,546
.אין אף שוטר בשם אוריארטה

964
01:22:26,255 --> 01:22:28,088
מי הוא, לעזאזל
.אני לא יודע-

965
01:22:28,755 --> 01:22:31,171
.כל המסמכים שקיבלנו היו מזויפים

966
01:22:32,213 --> 01:22:33,046
!שימו לב

967
01:22:34,671 --> 01:22:35,505
האיש הזה

968
01:22:36,213 --> 01:22:39,296
.מכנה את עצמו אניבל אוריארטה
.הוא מתחזה לאיש משטרה

969
01:22:40,338 --> 01:22:42,130
,הוא רצח את השוטר מיגל אנחל בראל

970
01:22:42,213 --> 01:22:45,005
.וברח עם האנרכיסטית שעצרנו בבנק ברצלונה

971
01:22:45,130 --> 01:22:45,963
.אני רוצה אותו חי

972
01:22:47,088 --> 01:22:47,921
!חי

973
01:22:48,880 --> 01:22:50,088
,אני רוצה לדעת מי הוא

974
01:22:50,713 --> 01:22:52,130
.ומה הוא עושה בעיר הזאת

975
01:23:05,130 --> 01:23:08,088
.אניבל יודע עלינו הכול

976
01:23:10,213 --> 01:23:12,005
.אם נמצא אותו, כדאי שהוא יהיה מת

977
01:23:44,588 --> 01:23:45,671
נפצעת

978
01:23:46,921 --> 01:23:48,338
.זה רק רסיס, לא משהו רציני

979
01:23:56,338 --> 01:23:57,963
.ההורים שלי נהגו לקחת אותי לחוף הזה

980
01:23:59,130 --> 01:24:00,838
.לא הייתי פה מאז שאמא שלי מתה

981
01:24:03,255 --> 01:24:04,338
מה קרה

982
01:24:05,755 --> 01:24:07,255
."זה קרה במהלך "השבוע הטראגי

983
01:24:07,588 --> 01:24:10,046
.היא השתתפה באסיפה, והיה פיצוץ

984
01:24:16,296 --> 01:24:19,421
.לפעמים אני חולמת ששלושתנו שוחים כאן

985
01:24:20,796 --> 01:24:22,546
.אבל אז אני מסתובבת לאחור והם לא שם

986
01:24:23,880 --> 01:24:26,005
.אני לבד באמצע הים

987
01:24:32,880 --> 01:24:34,130
למה אתה עוזר לי

988
01:24:43,588 --> 01:24:45,255
.אני אוהב אנשים עם עקרונות

989
01:24:52,921 --> 01:24:53,921
.צריך ללכת

990
01:25:08,380 --> 01:25:09,713
.לולה, סוף סוף הגעת

991
01:25:10,630 --> 01:25:12,838
.ילדונת, האולם מלא

992
01:25:14,671 --> 01:25:15,630
.אני לא מרגישה טוב

993
01:25:16,296 --> 01:25:17,755
.אני רוצה לנוח

994
01:25:18,380 --> 01:25:20,255
...אם הייתי אומר לך מה אני רוצה לעשות

995
01:25:21,338 --> 01:25:22,880
.קדימה, תראי להם מה זה

996
01:25:24,171 --> 01:25:26,546
.הרופא אמר שאני צריכה לנוח כמה ימים

997
01:25:28,255 --> 01:25:30,671
.אז אם לא אכפת לך, אני רוצה ללכת

998
01:25:31,421 --> 01:25:34,380
.אבל בפעם שעברה לא נחת, והיית בסדר

999
01:25:41,671 --> 01:25:43,088
.רצחו אותו

1000
01:25:48,713 --> 01:25:50,088
.הוא היה איש טוב

1001
01:25:52,046 --> 01:25:52,880
למה

1002
01:25:55,005 --> 01:25:57,296
.ילדונת, החיים רחוקים מלהיות הוגנים

1003
01:25:59,588 --> 01:26:00,713
.לכי לנוח

1004
01:26:02,963 --> 01:26:04,796
.אני אמצא מחליפה

1005
01:26:04,880 --> 01:26:05,713
.לכי

1006
01:26:22,088 --> 01:26:23,296
מה אתה עושה פה

1007
01:26:30,921 --> 01:26:32,046
.תן לי את הבסקי

1008
01:26:33,255 --> 01:26:35,546
,הוא מציג את עצמו כשוטר
.אך אינו שוטר אמיתי

1009
01:26:35,963 --> 01:26:37,546
.אני אעזוב אותך בשקט

1010
01:26:39,505 --> 01:26:40,588
ואם לא אתן לך אותו

1011
01:26:47,463 --> 01:26:48,463
,ברון, אם אני אפול

1012
01:26:49,755 --> 01:26:50,880
.אתה תיפול איתי

1013
01:26:54,213 --> 01:26:55,046
,תקשיב, רדיו

1014
01:26:55,421 --> 01:27:00,505
,מבקרים פה פוליטיקאים
,אנשי צבא, עיתונאים, פושעים

1015
01:27:00,588 --> 01:27:01,505
...שוטרים

1016
01:27:02,296 --> 01:27:04,505
.אני יודע הכול על כולם

1017
01:27:05,671 --> 01:27:06,671
.אל תהיה תמים

1018
01:28:05,088 --> 01:28:06,463
את בסדר
.אני בסדר-

1019
01:28:08,088 --> 01:28:11,171
.חשבתי שאיבדתי אותך
.לא, אני בסדר. אני בסדר-

1020
01:28:23,921 --> 01:28:24,755
.צריך ללכת

1021
01:28:39,921 --> 01:28:43,005
,הוא רק חצי בנוי
.אבל אף אחד לא יטריד אתכם פה

1022
01:28:44,130 --> 01:28:45,963
...רציתי לצבוע פה, אבל

1023
01:28:46,338 --> 01:28:47,713
.אוכל לעזור לך

1024
01:28:48,296 --> 01:28:50,755
.תודה
.לא. תודה לך, חבר-

1025
01:28:55,171 --> 01:28:56,005
.בהצלחה

1026
01:28:59,713 --> 01:29:00,671
למה אתה לא נשאר

1027
01:29:01,296 --> 01:29:02,755
.הם מחפשים גם אותך

1028
01:29:05,171 --> 01:29:06,380
.יש לי עניינים לא סגורים

1029
01:29:08,005 --> 01:29:09,338
.אתה לא יכול ללכת עם פצע כזה

1030
01:29:10,838 --> 01:29:12,588
.אני בטוחה שיש פה משהו בשביל לטפל בו

1031
01:29:27,213 --> 01:29:28,046
איך הפצע

1032
01:29:30,296 --> 01:29:31,463
.סתם שריטה

1033
01:29:33,213 --> 01:29:35,671
.הרבה דם יחסית לשריטה. תן לי

1034
01:29:51,505 --> 01:29:52,338
מה קרה לך

1035
01:30:00,505 --> 01:30:01,630
.זה קרה במרוקו

1036
01:30:02,755 --> 01:30:04,171
.בתחילת המלחמה

1037
01:30:07,213 --> 01:30:10,130
.הקבילים תקפו, והעלו את הבסיס באש

1038
01:30:15,505 --> 01:30:17,380
.אחר כך היה רק דם

1039
01:30:22,921 --> 01:30:24,546
.ריח הבשר הבוער

1040
01:30:32,880 --> 01:30:34,546
מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

1041
01:30:35,671 --> 01:30:37,255
יש לך משפחה או מישהו אחר

1042
01:30:40,088 --> 01:30:41,213
.אין לי אף אחד

1043
01:30:44,255 --> 01:30:45,755
.כדאי לך להצטרף אלינו

1044
01:30:47,005 --> 01:30:49,255
.נוכן להקים חולייה משלנו

1045
01:30:54,213 --> 01:30:56,338
שוטר בחולייה אנרכיסטית

1046
01:30:57,546 --> 01:30:59,588
.גם שוטרים הם פועלים

1047
01:31:09,755 --> 01:31:10,713
.אני צריך ללכת

1048
01:31:16,005 --> 01:31:16,838
.תודה

1049
01:31:18,171 --> 01:31:19,005
.שמור על עצמך

1050
01:31:22,588 --> 01:31:23,588
.תתרחקי מצרות

1051
01:31:25,296 --> 01:31:26,296
.גם אתה

1052
01:34:17,088 --> 01:34:20,755
אני יודע שרצחת
.את רואה החשבון כדי להשתיק אותו

1053
01:34:24,880 --> 01:34:26,130
רצחתי את רואה החשבון

1054
01:34:27,421 --> 01:34:29,130
.כדי שלולה לא תעזוב את עדן

1055
01:34:33,296 --> 01:34:34,755
אז מי גנב את כלי הנשק

1056
01:34:40,755 --> 01:34:42,505
!סליחה

1057
01:34:46,296 --> 01:34:48,630
.אני חייב לדבר איתך
.סליחה, אדוני-

1058
01:34:52,380 --> 01:34:53,213
.את יכולה ללכת

1059
01:34:55,421 --> 01:34:56,296
.תשאירו אותנו לבד

1060
01:35:03,130 --> 01:35:04,546
.השוטר בראל ניסה להרוג אותי

1061
01:35:05,088 --> 01:35:06,213
.הייתי חייב להגן על עצמי

1062
01:35:07,130 --> 01:35:08,588
הוא, רדיו והשוטר בלטרן

1063
01:35:08,713 --> 01:35:11,505
סוחטים אנשי עסקים
.ורוצחים אנרכיסטים. הכול מתועד פה

1064
01:35:25,213 --> 01:35:26,588
מי אתה, לעזאזל

1065
01:35:26,838 --> 01:35:28,880
.אני הפחותה שבדאגותיך, אדוני

1066
01:35:30,338 --> 01:35:33,421
מה שחשוב זה שאני עומד
.לגלות איפה כלי הנשק, אבל אני צריך זמן

1067
01:35:39,880 --> 01:35:42,338
,אדוני מפקד המשטרה
.אתה יודע עד כמה הם מושחתים

1068
01:35:43,588 --> 01:35:45,130
.אני היחיד שיכול לעזור לך

1069
01:35:46,671 --> 01:35:47,921
.אני צריך עוד קצת זמן

1070
01:36:08,546 --> 01:36:10,505
איפה מיורקין, לעזאזל

1071
01:36:11,505 --> 01:36:13,171
גסטון, ראית את מיורקין

1072
01:36:13,255 --> 01:36:15,421
.לא, לא מאז שהוא עזב

1073
01:36:19,755 --> 01:36:20,713
מה אתה עושה פה

1074
01:36:22,755 --> 01:36:25,088
.המפקח רדיו אמר לי שאתה אפילו לא שוטר

1075
01:36:25,463 --> 01:36:26,588
ואתה בוטח בו

1076
01:36:27,921 --> 01:36:30,046
.הוא לא רוצה שאעשה איתך עסקים

1077
01:36:33,380 --> 01:36:35,255
.עכשיו תזדקק לי יותר מתמיד

1078
01:36:37,505 --> 01:36:38,421
למה

1079
01:36:39,838 --> 01:36:41,296
.מיורקין מת

1080
01:36:43,463 --> 01:36:46,755
,הוא ניסה לרצוח את סלבדור אורטיס
.אך נראה ששומר הראש שלו צלף יותר טוב

1081
01:36:51,463 --> 01:36:52,921
.אני יכול להמשיך לעזור לך

1082
01:36:57,755 --> 01:36:58,838
.חכה פה

1083
01:37:00,463 --> 01:37:03,046
מה העניין
.הכול מוכן למחר-

1084
01:37:03,171 --> 01:37:04,380
...השגנו מכונית

1085
01:37:04,505 --> 01:37:05,588
.העלמה מונטנר

1086
01:37:10,296 --> 01:37:11,838
.הברון הזמין את הרצח של גייאם

1087
01:37:12,463 --> 01:37:13,963
מה
!בסקי-

1088
01:37:15,796 --> 01:37:16,838
.בוא איתנו

1089
01:37:38,630 --> 01:37:40,546
.עצור! עצור שם

1090
01:37:42,338 --> 01:37:44,088
.את הארגזים, מהר

1091
01:37:45,671 --> 01:37:46,588
.אז אתה מאוריו

1092
01:37:49,671 --> 01:37:51,838
.גרתי כמה חודשים בפואנטארביה

1093
01:37:52,630 --> 01:37:55,505
,ניהלתי את קזינו דה פונטארבי

1094
01:37:55,588 --> 01:37:56,838
.קרוב לגבול הצרפתי

1095
01:37:58,463 --> 01:38:00,963
.אין כמו גבולות כדי להרוויח כסף

1096
01:38:01,838 --> 01:38:04,546
.לא, זה לא נכון
.יש גם מלחמות. אידיוט שכמותי

1097
01:38:10,421 --> 01:38:11,463
.הנה זה בא

1098
01:38:12,880 --> 01:38:14,880
.מחר יהיה יום חשוב, אניבל

1099
01:38:16,380 --> 01:38:17,671
,אם אתה רוצה לשגשג

1100
01:38:18,421 --> 01:38:19,588
.תישאר לצידי

1101
01:38:21,296 --> 01:38:22,588
.קרוב ככל האפשר

1102
01:38:29,421 --> 01:38:32,296
,הארגזים הכחולים בנפרד

1103
01:38:32,380 --> 01:38:35,796
.מצד ימין. קדימה

1104
01:38:40,463 --> 01:38:41,421
.קפטן

1105
01:38:42,630 --> 01:38:44,213
.אני מניח שהכול כשורה

1106
01:38:44,338 --> 01:38:46,296
.כפי שהוסכם
.טוב מאוד-

1107
01:38:47,213 --> 01:38:48,046
.עשינו עסק

1108
01:39:03,713 --> 01:39:05,046
.אני לא חושב שהוא יחזור

1109
01:39:08,088 --> 01:39:09,255
,אני לא יודע מי הוא

1110
01:39:10,213 --> 01:39:11,796
.אבל יש לו תוכניות משלו

1111
01:39:12,421 --> 01:39:13,630
.אני מתכוונת לחזור לעיר

1112
01:39:15,505 --> 01:39:16,505
.שרה

1113
01:39:17,630 --> 01:39:20,463
.המשטרה מחפשת אותך
.אנחנו לא יכולים להישאר פה-

1114
01:39:20,588 --> 01:39:22,463
.אנחנו חייבים להמשיך להילחם

1115
01:39:25,963 --> 01:39:29,921
.את בדיוק כמו אמא שלך
.את אמיצה כמוה ועקשנית כמוה

1116
01:39:31,046 --> 01:39:34,880
.בוודאי שנחזור לברצלונה, אבל כשהמצב יירגע

1117
01:39:50,421 --> 01:39:54,130
,הגנרל סילבסטרה התאבד
.והגנרל נווארו נפל בשבי

1118
01:39:55,421 --> 01:39:58,838
,יותר מ-5,000 חיילים נהרגו
.ועוד אלף נפלו בשבי

1119
01:40:00,505 --> 01:40:01,963
.אסון מוחלט

1120
01:40:04,463 --> 01:40:05,630
מה גילית

1121
01:40:08,005 --> 01:40:11,713
.המושל מרטינז אנידו אחראי לשוד הרכבת

1122
01:40:15,421 --> 01:40:19,588
אנשיו גנבו את הנשק כשהם מחופשים
.לאנרכיסטים כדי להטיל עליהם את האשמה

1123
01:40:21,380 --> 01:40:23,338
הם מוכרים את כלי נשק בעזרת מאפיונר מקומי

1124
01:40:23,421 --> 01:40:25,546
...במטרה להסלים את האלימות ו

1125
01:40:26,046 --> 01:40:27,671
.להצדיק התערבות צבאית

1126
01:40:32,755 --> 01:40:36,130
,אם נפעל במהירות
.נוכל עדיין להשתלט על המצב

1127
01:40:37,588 --> 01:40:40,880
.התקרית באנואל עלולה להכריע את גורל הממשלה

1128
01:40:42,046 --> 01:40:44,755
.נצטרך להסיט את תשומת הלב הציבורית

1129
01:40:48,921 --> 01:40:49,755
,אדוני השר

1130
01:40:51,296 --> 01:40:55,088
,אם יהיה עימות בין הצבא לאנרכיסטים
.עלולה לפרוץ מלחמת אזרחים

1131
01:40:55,880 --> 01:40:57,005
.נהיה מוכנים

1132
01:40:57,921 --> 01:41:00,880
כשהמצב יהיה בלתי נסבל, נחולל הפיכה

1133
01:41:01,296 --> 01:41:02,963
.כדי להשיב את החוק והסדר

1134
01:41:06,713 --> 01:41:08,213
.הרבה אנשים חפים מפשע ימותו

1135
01:41:10,546 --> 01:41:12,088
.זה עניין של ביטחון לאומי

1136
01:41:16,088 --> 01:41:18,171
.לפני כמה שנים אמרו לי את אותו דבר

1137
01:41:18,755 --> 01:41:21,088
אתה, ברנגר ונווארו. זוכר

1138
01:41:23,755 --> 01:41:25,380
,הזהרתי אותך מפני מתקפה

1139
01:41:26,463 --> 01:41:28,171
.אבל העדפת לא לעשות דבר

1140
01:41:29,255 --> 01:41:31,880
,היית זקוק לטבח כדי להשפיע על דעת הקהל

1141
01:41:32,130 --> 01:41:35,213
כדי שהציבור יחשוב שהמרוקאים
.הם פראיים ויש צורך בכוחות נוספים

1142
01:41:35,296 --> 01:41:37,213
.גם אז זה היה עניין של ביטחון לאומי

1143
01:41:37,296 --> 01:41:39,213
.זה היה לטובת המדינה

1144
01:41:39,296 --> 01:41:41,046
לטובת המדינה או לטובתכם

1145
01:41:41,130 --> 01:41:43,088
.שים לב לטון שלך, קפטן

1146
01:41:49,130 --> 01:41:50,255
.המשימה שלך הסתיימה

1147
01:41:50,671 --> 01:41:53,255
.תארוז את הדברים שלך, ותחזור מיד למדריד

1148
01:42:45,713 --> 01:42:47,421
!אסון באנואל

1149
01:42:47,505 --> 01:42:51,296
!אלפי חיילים נטבחו בגלל הממשלה הכושלת

1150
01:42:51,380 --> 01:42:53,296
."קראו הכול ב"סולידרידד אוברה

1151
01:43:00,630 --> 01:43:01,463
.פתוח

1152
01:45:47,380 --> 01:45:49,088
שמעת
מה-

1153
01:45:49,171 --> 01:45:50,338
.אורטיס נרצח

1154
01:45:50,421 --> 01:45:52,296
סלבדור אורטיס
.זה היה צפוי-

1155
01:45:52,421 --> 01:45:53,755
.הוא נורה למוות

1156
01:45:54,505 --> 01:45:56,380
.זה לא ייגמר טוב

1157
01:45:57,005 --> 01:45:58,213
.ימים רעים

1158
01:46:40,880 --> 01:46:41,796
.שרה

1159
01:46:43,921 --> 01:46:44,921
.זה מה שהוא היה רוצה

1160
01:46:48,588 --> 01:46:49,421
.קדימה

1161
01:46:56,088 --> 01:46:57,255
!תקשיבו

1162
01:46:58,671 --> 01:47:01,421
.הבת של סלבדור רוצה לומר כמה מילים

1163
01:47:14,005 --> 01:47:16,213
אבא שלי האמין

1164
01:47:17,921 --> 01:47:19,380
.שדו שיח הוא הדרך הנכונה

1165
01:47:24,963 --> 01:47:25,963
...הוא האמין

1166
01:47:28,005 --> 01:47:29,588
...שבדרכי שלום

1167
01:47:31,588 --> 01:47:33,088
.ננצח בקרב

1168
01:47:39,671 --> 01:47:40,921
.אבל הוא טעה

1169
01:47:47,213 --> 01:47:48,963
.והוא מת בניסיון ללכת בדרכו

1170
01:47:57,338 --> 01:47:59,421
השלום שהוא ביקש

1171
01:48:00,838 --> 01:48:02,046
.לא אפשרי עוד

1172
01:48:02,171 --> 01:48:04,463
!מותו של סלבדור לא יעבור בלי עונש

1173
01:48:06,588 --> 01:48:09,671
!הגיע הזמן לשאת נשק ולהילחם

1174
01:48:09,755 --> 01:48:12,630
!הגיע הזמן למהפכה

1175
01:48:12,755 --> 01:48:15,213
!למען המהפכה! למען סלבדור

1176
01:48:16,296 --> 01:48:20,838
!בואו נילחם, חברים
!מהפכה-

1177
01:48:21,713 --> 01:48:22,630
!לא

1178
01:48:23,171 --> 01:48:25,421
!מהפכה

1179
01:48:26,921 --> 01:48:28,130
!למען סלבדור

1180
01:48:28,213 --> 01:48:29,505
!למען סלבדור

1181
01:48:40,713 --> 01:48:42,755
!למען סלבדור
!למען המהפכה-

1182
01:48:56,213 --> 01:48:57,296
!שרה

1183
01:48:59,755 --> 01:49:00,713
!שרה

1184
01:49:03,296 --> 01:49:04,130
!שרה

1185
01:49:07,005 --> 01:49:08,088
!שרה

1186
01:49:11,505 --> 01:49:12,380
!שרה

1187
01:49:16,921 --> 01:49:18,088
.אני מצטער

1188
01:49:19,296 --> 01:49:20,130
.אני מצטערת

1189
01:49:22,546 --> 01:49:25,088
.שרה, אם תאחזו בנשק, הצבא יתפרש ברחובות

1190
01:49:26,046 --> 01:49:27,171
.הם יהרגו את כולכם

1191
01:49:29,671 --> 01:49:31,296
.מאוחר מדי למילים

1192
01:49:32,880 --> 01:49:35,046
.זה מה שהרוצחים רצו

1193
01:49:35,171 --> 01:49:37,755
!הם רצו מלחמה, שרה. שרה

1194
01:50:05,463 --> 01:50:07,296
.הוא בחר להוציא את עצמו מהתמונה

1195
01:50:10,171 --> 01:50:13,588
אדוני, צריך לעצור את גרסיה סרנו
.ואת הברון באשמת הרצח של אורטיס

1196
01:50:14,171 --> 01:50:16,755
.זאת הדרך היחידה להרגיע את המצב
.הם לא האשמים-

1197
01:50:18,921 --> 01:50:20,255
.רומרו

1198
01:50:24,588 --> 01:50:27,213
אותו הסוג ששימש את האנרכיסטים
.שתקפו את הבר

1199
01:50:30,380 --> 01:50:31,713
.כלי הנשק בעדן

1200
01:50:33,796 --> 01:50:35,838
.המכירה תתבצע הערב. צריך לפעול עכשיו

1201
01:50:38,380 --> 01:50:41,171
- עדן -

1202
01:51:26,338 --> 01:51:27,921
מרוצה מהסחורה

1203
01:51:28,963 --> 01:51:29,963
.בטח

1204
01:51:33,838 --> 01:51:35,421
זה היית אתה, נכון

1205
01:51:36,921 --> 01:51:40,255
רצחת את אורטיס
.כדי להשתלט על ארגון הפועלים

1206
01:51:41,088 --> 01:51:42,088
.שובב

1207
01:51:55,671 --> 01:51:57,546
,אני מקווה שכאשר כל זה ייגמר

1208
01:51:58,338 --> 01:51:59,838
.תגיד לי מי אתה באמת

1209
01:52:11,796 --> 01:52:14,463
!קדימה, מהר

1210
01:52:22,005 --> 01:52:23,046
אתה לא סופר

1211
01:52:23,380 --> 01:52:25,796
אני לא חושב שאתה משוגע מספיק
.כדי לרמות אותי

1212
01:52:26,755 --> 01:52:27,755
.נכון

1213
01:52:32,546 --> 01:52:33,671
,אם כי בתור איש עסקים

1214
01:52:34,046 --> 01:52:37,630
כבר אמרתי בעבר שאסור לי לסמוך
.על אף אחד, אפילו לא על אבא שלי

1215
01:52:39,088 --> 01:52:40,171
!חרא

1216
01:52:52,130 --> 01:52:53,088
!משטרה

1217
01:53:47,546 --> 01:53:50,005
...ברון, עצור! אתה עצור באשמת

1218
01:54:16,338 --> 01:54:17,421
.זה היית אתה

1219
01:54:25,130 --> 01:54:25,963
.שרה

1220
01:54:35,838 --> 01:54:36,671
.קדימה

1221
01:55:39,421 --> 01:55:40,338
,מותק

1222
01:55:40,963 --> 01:55:42,255
.עשיתי את כל זה בשבילך

1223
01:58:53,421 --> 01:58:55,421
!"אל אימפרסיאל"
!סוף שבוע עקוב מדם בברצלונה

1224
01:58:55,505 --> 01:58:58,296
המושל מרטינז אנידו מבקש
!לפרוש כוחות צבא ברחובות

1225
01:58:58,380 --> 01:59:02,630
ב-13 בספטמבר, 1923, הגנרל דה ריוורה -
- ,הוביל מרד בהשתתפות יחידות צבא

1226
01:59:02,713 --> 01:59:05,005
הבורגנות הקטלנית -
- .ובעלי אדמות מאנדלוסיה

1227
01:59:05,088 --> 01:59:07,005
- .אנידו מונה לשר בממשלה -

1228
01:59:07,006 --> 01:59:11,006
FHU : הובא וחולץ ע"י