נקרע ותוקן JOEE ע"י
.טוב, ננסה את זה ככה
''...ילדה, אני אוהב''
''...ילדה, אני אוהב את ה'' .לא, זה לא זה
.ילדה, אני אוהב את הסטייל שלך''
...אני אוהב את החיוך הזה שלך''
את צריכה להיות'' ...בשערי מגזינים כי את מלכה
''.האהבה שלנו היא הכל''
? פרסי
.לא עכשיו. אני עסוק- ? יש לך שם בחורה-
.פרסי, פרסי
? איזו מין שאלה זאת
.שמעתי אותך מדבר
.אני מתאמן על הנדרים שלי- ? נדרים-
המסיבה המגוחכת הזאת !מוציאה את אשתי מדעתה
.מופע הראווה הזה עולה לי הון מטורף
עכשיו היא רוצה .שנחדש את הנדרים שלנו
? מה היה רע בפעם הראשונה ? ''מה רע ב''אני מסכים
? הסכמתי, לא- .הסכמת-
.נשים- ...זה פשוט משהו לגמרי אחר-
? אתה יודע מה, מר ג'ונס
, לדעתי זה ממש מדליק .שאתה הולך על השיר הזה
.כתבתי את זה בדרך לעבודה- ? כתבת את זה בדרך לעבודה-
.כן- ? ושמעת רדיו-
.''כי זה של ''בי.2.קיי
,אם זה באמת שיר .אז תגיד לי מה השורה הבאה
...טוב, זה
מותק , תסתובבי'' ...שאני אראה את הגוף הסקסי שלך
''...מתענטז לו, מתענטז ומתענטז''
...זהו
.רג'י
שאני אראה את הגוף'' ? ''הסקסי שלך מתענטז לו, מתענטז
.שלוש פעמים מתענטז- .שלוש פעמים מתענטז-
שאני אראה את החיוך הסקסי'' ''...שלך ואיך את מענטזת, מענטזת
''...שאני אראה את החיוך הסקסי שלך ו''
שמעתי נכון ? תריסה מביאה ? את החבר שלה למסיבה שלכם
.כן
.מה ? אין לי שום בעיה עם זה
? פגשת אותו- .לא-
.בדקתי את האשראי שלו
.לא נכון- .ממש כן-
.אחינו ברוקר בג'יי. פי. אוליבר
.תריסה, אני לא מאמין
.מרילין אומרת שהיא מטורפת עליו ,אתה יודע מה עוד? האשראי שלו
,אני אומר לך .פשוט יפיפה. כמעט בכיתי
.וואו. זה נשמע דמיוני- .סביר להניח-
.אבל לאחינו יש עבודה
!שמעת טוב, ידידי. ע-ב-ו-ד-ה- .אני מתפטר-
!אני מתפטר- .סיימון, תרגע-
אני רק מנסה .להסביר לך איך העולם מתנהל
.זה רק בגלל הלקוחות- .זה לא הזיז לאף אחד מהלקוחות שלי-
? לו זה הזיז- .אל תהיה כל כך רגיש-
.העולם לא מתנהל ככה .זה העולם שלך שמתנהל ככה
.סיימון, שב ! סיימון
.אני מטפל בזה
.שמוק מטומטם
! אני לא צריך אותך, נייתן
!אני לא צריך את ג'יי. פי. אוליבר
.הרקורד המקצועי שלי מספיק מרשים
אני אמצא עבודה איפה .שאני ארצה. אני הולך מפה
! אני לא הולך להתחרפן
? מה אני אגיד לתריסה ? מה אני אגיד לה
,מותק , נכון שתמיד את מקטרת''
? שאני יותר מדי שעות בעבודה'' ! אז יש לי חדשות טובות
''!תודיעי לחמי לעתיד שאני מובטל''
.אני אחכה למעלית הבאה
!אני לא יכול להתפטר
.אני לא אתחנן- . 20דולר שהוא עולה עוד פעם-
.הולך- ! אוי, אלוהים. התפטרתי-
!אני לא צריך את הג'וב הזה
.הנה הוא בא
.היי- .שיהיה לך יום טוב-
.הלו, ליז, סיימון גרין- ? סיימון ! מה נהיה-
נהיה טוב לכל ההשקעות .שעשיתי בששת החודשים האחרונים
? הג'וב שהצעת לי
.תגידי לי שהוא עוד בתוקף- ? מה קרה-
.אני אספר לך אחר כך ? תדברי עם בארטלט
.אני כבר שולחת לו דוא''ל
.כשהוא ישמע ששאלת, הוא ישתגע
! לא תאמין - סיימון גרין פנוי
.תודה
תריסה
? תריסה ? מותק
.חזרת מוקדם
.ממש מוקדם
.עזבתי מהר- .יופי. אז תעזור לי עם זה-
? מה זה
.''טומי''
.נחמד
? מתי קנינו את זה- .היום-
.שתי משכורות
! בלינג, בלינג, מותק
.כן. בלינג בלינג
? מותק
היית צריך לשמוע ,את הקול של אבא שלי
כשאמרתי לו שאתה .עובד אצל ג'יי. פי. אוליבר
.לדעתי הוא מאוהב בך עוד יותר ממני
...מה את אומרת- .אתה לא מבין-
: מאז שאני זוכרת את עצמי
:הקטע ש לו תמיד היה ''? תריסה, הוא עובד, הבחור''
? אז מזל שאני עובד, מה
! אני כל כך מתרגשת ? אתה לא
גבר לעולם לא מתרגש .לפגוש את חמו לעתיד
...חשבתי ? אולי עוד לא נבשר להם
.זה היה רעיון שלך- .אני יודע-
.אבל עכשיו זה נראה לי רעיון גרוע
.לא, זה רעיון נהדר
להודיע במסיבה של ,הוריי שאנחנו מאורסים
.זאת המתנה הכי טובה בשבילם
.אמא ממש תשתגע משמחה
.זאת לא אמא שלך שמדאיגה אותי ...חשבתי על
.עליו
או-טו-טו היה ...מתפוצץ לו כלי דם במוח
רק בגלל שהלכתם .להפסיד במשחק כדורסל
.לא. במשחק הזה ניצחנו
.כן
.את החופה נשים כאן ...מפלי שיפון לבן עם שרשראות פרחים
ענפי ורד קטנים. רצפת פרקט ...לריקודים כאן. האורחים ישבו סביב
.''השולחנות בכיסאות ''צ'יאווארי .נקי, פשוט , אלגנטי
.ועלי כותרת של ורדים על הדשא ...לא רק פה ושם
,בערימות... בחתונה שלי .פיזרנו המון עלי-כותרת. והיה מרהיב
? היתה מעורבות של אשה בחתונה הזאת
כמובן שהיתה מעורבות של אשה. אם ! היא לא אשה, שנינו נהיה מאד מופתעים
!הלו- ,תראה-
.זאת תהיה מסיבה מדהימה, מר ג'ונס
.עשרים וחמש שנות נישואים
.כל הכבוד לך, ידידי- .תודה-
.היי- .היי, מותק-
.סליחה על האיחור ,הסגן שלי הודיע שהוא חולה
אז הייתי לגמרי לבד .נגד 208 ילדי חטיבת ביניים
אני נשבעת לכם שחצי מהם .אכלו סוכר מזוקק לארוחת בוקר
.היי, דנטה
? מה יותר מוצא חן בעיניך, פרסי
...בעיניי- ? קוראים לך פרסי-
? איזו עולה יותר- .שתיהן באותו מחיר-
.לא יכול להיות- .''זאת מ''סאקס-
.''זאת מ''מייסי'ס- ! ''סאקס-''
.תודה. עכשיו אני יכול להביע דעה כנה
.בעיני, זאת- ? באמת-
.חבל. כי אני לובשת את זאת
!הללויה
.חמודה
תגידי, למה את ? בכלל טורחת לשאול אותי
.זה יום חשוב .אני רוצה שתרגיש שייך
? אני ומרתה פריק-סטיוארט
.הוא איש מאד נחמד, דנטה
...בטוח. איש נחמד
.שאוהב לשכב עם אישים נחמדים אחרים
, אולי תפסיק כבר ? תפתח קצת את הראש .פרסי ג'ונס. דנטה הוא מטרוסקסואל
? מה- .סטרייט עם טעם-
אין דבר כזה. כמו שתגידי .שהוא הגיע הנה ברכיבה על חדקרן
.תקשיב. פרצוף רציני .רגע רציני. אני צריכה לדבר איתך
.אני עובד על הנדרים שלי .זה כמעט מושלם
.זה נחמד, אבל לא זה העניין- ? אז מה קרה-
? הבחור שתריסה מביאה הביתה ,אני לא יודעת מי הוריו
,מאיפה הוא ,ובכלל אני לא יודעת עליו כלום
,אבל מה שאני כן יודעת
.זה שאתה צריך להיות נחמד- .אני תמיד נחמד-
נחמד מספיק זמן .שנצליח לדעת מיהו
.אני כבר יודע
? הוצאת את דו''ח האשראי שלו- .לא-
? הוצאת את דו''ח האשראי שלו
.הצצתי
אבל דו''ח אשראי לא אומר לך .שום דבר על האופי של הבנאדם
. 22שנים אני יועץ-הלוואות .יקח לי שניה לקלוט מיהו
.את יודעת שיש לי כישרון טבעי
.חמש שניות. זה כל מה שאני צריך
.זה כל מה שאני צריך
...אתה מספר לי- ? מה אמרת-
.לא גימגמתי
.אני לא טוב באבות
.אני טוב באמהות .אני הרבה יותר טוב עם אמהות
? הוא איש גדול, נכון
...גדול ומפחיד. ויש לו מין כאלה .עינים חודרות שעושות לך חור בנשמה
הכי טוב שתימנע מקשר-עין איתו .ליותר משבריר שניה. לפחות היום
.אני צוחקת
.תרגע. יהיה בסדר
? אמרת להם- ? מה-
...בובה, ש... ש- ? מה-
...אמרת ש- ? חמוד? מגולח למשעי-
? מאותגר צבע-עור ? שאני לבן
? אתה לבן
!? אתה לבן !תעצור מייד
! אלוהים ! אוי, אלוהים
.אלוהים, סיימון, אני נורא מצטערת
.זה היה בצחוק , אדוני- .כן, אחותי. את מה זה מצחיקה-
? אתה בסדר
? תזכירי לי מי את- ? אתה רציני-
? למה אני בניו ג'רסי
.סיימון
.תפסיק
.אל תדאג. יהיה נהדר
.אני מתנצלת. זאת היתה בדיחה גרועה
? אז אמרת להם- .לא-
.אמרתי להם רק את הדברים החשובים
.שאני אוהבת אותך .שאתה בנאדם מדהים
ושיש לך נקודת חן .מתוקה על הטוסיק השמאלי
פשוט לא הרגשת צורך לשתף .אותם בעובדה שמדובר בטוסיק לבן
,לא ציינתי את העובדה הזאת .כי לא נראה לי שזה ישנה משהו
.ישנה ועוד איך .זה ישנה
.אנחנו בסדר, אדוני
! אבא
.תראי אותך ! תני חיבוק לאבא שלך
! אמא
!היי, אחי ! פרסי ג'ונס- .נעים מאד-
.מת על האיש הזה .נחמד, סולידי, לחיצת-יד אמיצה
.וואו. ממש משהו
אז אתה עושה הכל ? שהבת שלי תהיה מאושרת
.לא, אבא- .היי, היי, היי-
.קח את זה לכניסה- ...לא, זה-
.אל תפריעי .אני סוקר את החבר שלך עכשיו
.אדוני ? אל תעמוד כמו פסל .קח את זה לדלת הכניסה
.זה הריבוע עם החור .ובפנים תראה רהיטים. תודה
...אתה עושה הכל
? שהיא תהיה מאושרת- ,אני לא בטוח-
.אבל אני אשמח לנסות- .הייתי מחטיף לך. הוא מוצא חן בעיניי-
...תשמע, אני- ...היי, בחור צעיר-
.אל תדאג. תרגע ? כמה, 30 דולר
.תקנה לך ממתקים
.אבא, זה סיימון
? סיימון
.זה השם של החבר ש לה- .נכון מאד-
? אז מי אתה- .ווסלי תומפסון. זאת המונית שלי-
אבל אם אתה עוד בקטע ...שאני אעשה את הבת שלך מאושרת
.אז בכיף אני הולך על זה
? אולי פשוט תלך מפה וזהו
חבל שתריסה לא .סיפרה לי שאתם שחורים
.היתה נחסכת לנו מבוכה גדולה
.כמו מה שקורה עכשיו
.כן
.ברוכה הבאה- .תודה, אמא-
.אני אקח את זה- .לקחתי-
.לימונדה
.לעזאזל
.אין טעם לעמוד פה בחוץ .בואו ניכנס
.קדימה, בזריזות פנימה
.אין טעם לעמוד פה בחוץ
.הבחור לבן
.שום דבר לא נעלם מעיניך
, 22שנים בתור יועץ-הלוואות .בטוח שזאת הסיבה
? ידעת על זה- .ממש לא. אני נשבעת לך-
! אבל קלטתי אחרי ה''אבא'' השני
? למה היא לא הזהירה אותנו
לימדנו את הבנות שלנו .לראות בני אדם, לא צבע
...אני יודע, אבל- ? אז מה הבעיה-
אני חושב שזה רק בגלל .שהיא לא אמרה לנו
,אני מצפה לדנזל וושינגטון
.ואני מקבל את לבן לבנסקי
.הי- ! היי-
.אני מראה לסיימון את הבית
.בית יפיפה, גברת ג'ונס
.תודה, סיימון. תקרא לי מרילין
.בהחלט. המחמאה גם אליך, מר ג'ונס
.תודה. תקרא לי מר ג'ונס
.אני צוחק איתך
.לרגע עבדת עלי. זה היה מצחיק- .אני מכינה לימונדה-
.שבו- .תודה-
.שב, מותק
? אז אתה עובד אצל ג'יי. פי. אוליבר
.כן, אדוני
? טוב לך ? אתה שם הרבה זמן
.כבר כמה שנים
? ואתה בתזוזה כלפי מעלה
.היו באמת כמה תזוזות לאחרונה, כן
? אתה עובד קשה- .הכי קשה שאפשר-
...יש להם עכשיו הנפקת-ענק- .זה לא מעניין אותו-
.הוא שואל על העבודה שלך- ...אבל את נכנסת לפרטים-
.הוא צנוע. שתוק
מכל מקום, הם מינו את .סיימון לאחראי על הנפקות לציבור
הם מטיסים אותו .לסן פרנסיסקו ביום שני
. 3ימים אני לא אראה אותו
? מה עושים הוריך
.אמא שלי מתווכת נדל''ן
והיא מוכרת .מיני-רפרפות ומלמדת לרקוד
? וואו. כמה ג'ובים יש לה
.היא אם חד-הורית .עובדת מאד קשה
? ואיפה אבא שלך
הוא עזב כשהייתי בן שנתיים .ולא ממש ראיתי אותו מאז
.צר לי לשמוע
.קורה ? אתה עושה איזה ספורט
.בקולג' שיחקתי קצת פוסבול
.זה השולחן עם השחקני-כדורגל .אני יודע מה זה פוסבול
.בדיחה טפשית- .זה לא ספורט-
.אבא, תפסיק להציק לו
.אני לא. אני פשוט מתעניין בו
? למה אתה לא עושה שום ספורט .זה לא הגיוני
גבר שלא עושה ספורט .הוא לא גבר אמיתי
.היתה לי תקופה של מרוצים- ? בתחרויות-
.אתה לא נראה לי אצן ? מה רצת ? מיכשולים
! אבא- ? נו, דבר. איזה מרוצים-
.מכוניות- .מכוניות-
.''נאסקאר-'' ! ''נאסקאר-''
.בדיוק
,היו לי קצת תקוות וחלומות
אבל הכל התנפץ ביום שרבי אחד .באוגוסט , על המסלול בשרלוט
.התרסקות
,הייתי אמור ליהרג ,אבל נחלצתי ללא פגע
.והבנתי שזה אות משמיים- ? ''נאסקאר-''
.עבדתי בעיקר בנקודת השרות .הייתי נסיין של אחד הנהגים
? איך קוראים לו
...הנהג- .כן-
.ג'יי... גורדון- ? נהגת בשביל ג'ף גורדון-
.קראנו לו ג'יי או ג'יי.ג'י .זה היה מין כינוי חיבה
.כינוי שרות
? ''נאסקאר''
אמרתי לך שאני לא אוהב לדבר .על התקופה הזאת בחיים שלי
.''נאסקאר''
!? מה יכולתי לעשות ...הוא תקע בי את העינים
...החודרות האלה
.לא נכון- ...חדורות אכזבה-
!? שאני לא עושה ספורט
גבר שלא עושה ספורט .הוא לא גבר אמיתי
!הייתי חייב לתת לו משהו .הוא איש גדול
,אמרת שהוא גדול .אבל הוא ממש גדול
? ''אבל למה דוקא ''נאסקאר .''הוא מת על ''נאסקאר
על ''נאסקאר'' ? זה .הספורט הכי לבן על כדור הארץ
.כבר מזמן לא, סיימון- ...''יש ''נאסקאר-
.ויש הוקי .הוקי. הייתי צריך ללכת על הוקי
.אל תדאג! הוא יש כח .הוא ככה עם כולם
.לוקח לו זמן להיפתח לאנשים חדשים
? על כמה זמן אנחנו מדברים
.עד יום ראשון, תהיה חלק מהמשפחה
.אני מרגישה שאתה ממש מוצא חן בעיניו
.הוא לא מוצא חן בעיניי
ולא נראה לי ש כל .הקטע הגזעי משמעותי בעיניו
.וזה לא בגלל שהוא לבן- ? לא-
? זה שלך או שלי
.זה שלי וזה לאחר כך
.לא. לדעתי זה ממש לעכשיו ,ואם זכרוני אינו מטעה אותי
.זה שלי- .לא. לא, סיימן-
!לא, סיימון. תוריד את זה
.תוריד את זה- .זה מושלם עלי-
? מה אתה עושה- .אדום זה הצבע שלי-
.זה תמיד היה הצבע שלי. תראי
! תראי. אלוהים- !תוריד את זה-
.מונח עלי בול- .אתה מותח לי את זה-
!תוריד את זה- .את תורידי לי את זה-
.אני לא צוחקת- ? רוצה קצת-
!תוריד את זה- ! את תורידי לי-
!אני נכנס
! אמא
.אני אספר לה מה קרה- .קדימה-
! אמא- ? מה-
.הוא לוקח את סיימון למלון- ! אני אשלם-
? אני יכולה לדבר איתך- .בטח-
? מה אתה עושה- .את לא ראית מה הם עשו למעלה-
.סתם שיחקנו- .אז נגמרו המשחקים-
...מר ג'ונס , אני לא לובש בגדי-נשים
.אני רוצה שזה יהיה ברור- ? לובש בגדי-נשים-
.לא, לא .זו גופיית תחרה
.בכלל לא צריך להיות לך דבר כזה- ! אני אשה בוגרת, פרסי-
! זה לא מכסה את החלקים הבוגרים
? למה הוא חייב לעבור למלון
.מרילין, זה הבית שלי והחוקים שלי
.אין בבית הזה מקום לעוד טסטוסטרון
אנחנו לא מעלים פה .את רמת הטסטוסטרון הקיימת
.וככה זה גם יישאר עד שהבנות יתחתנו .ואולי אפילו אחרי כן
! לא שאני מציע שמישהו פה יתחתן
? למה שהוא לא יישן במרתף, בחדר שלך- ! כי זה החדר שלי-
.כל הדברים שלי שם למטה
.וגם מלא עובש שם .אולי זה בכלל עובש שחור
.אני לא מוכן לסכן אותו ככה
.זה ממש מגוחך- !זה בסדר-
? זה לא בסדר! על מה אתה מדבר
.זה הבית של אבא שלך .אנחנו נציית לחוקים שלו
.הוא קבע רמת טסטוסטרון מסוימת .ואני מתכוון לנהוג על פיה
! אז אני באה איתך למלון
.את לא יכולה
!? אתה לא רוצה שאני אבוא איתך
!ודאי שאני רוצה- !? אז מה הבעיה-
.את צריכה להישאר פה
.את צריכה להישאר פה- ! אני רוצה להיות איתך-
!אנחנו עוד פה ? אתם מתכוונים לסיים בקרוב
.כי אולי עדיף שנשב
.בואי, מותק
את צריכה לעזור .לאמא שלך בהכנות למסיבה
? אנחנו לא רוצים להלחיץ אותם, נכון
.לא- ? אז בסדר-
.אנחנו מוכנים- .אני שמח שהחלטתם-
.בוא נזוז
.קח את הדברים שלך. קדימה
! איפה הוא ? איפה הוא ?! אחותי
? אוי, אלוהים. מס הכנסה פה- .לא, קישה-
.זה סיימון, החבר ש ל תריסה .וזאת קישה, אחותה הקטנה
.נעים מאד- .נעים מאד גם לי-
.קח את זה לאוטו .ניפגש בחוץ
...אבא, אבא- ? מה-
.החבר של תריסה לבן- .אני יודע-
כן, אבל רציתי לראות את הפנים .שלך כשאתה שומע את זה עוד פעם
.לא עכשיו
.אל תשכח שהזמנו מקום לארוחת ערב- .נפגוש אתכן שם-
,היא היתה שחורה'' .כמו הלילה
.לואי היה יותר לבן מלבן''
''...הסכנה''
''...והבחורות הצבעוניות עשו''
.הולך לרדת גשם
.לא
.העננים האלה נראים מאיימים
.אני חי פה. אני מכיר את מזג האוויר
,אז תריסה סיפרה לי .שאתה מנהל מחלקת הלוואות בבנק
.ג'וב מספק מאד, אני מניח
.אני חושב על מעבר לחברה יותר קטנה
.פחות התקשקשויות ופוליטיקה פנימית
נראה לך שאני לא מתעסק ? בהתקשקשויות ופוליטיקה פנימית
.עד שיוצא לי מהתחת
אם אני נותן לבנאדם הלוואה, אני ,נשוי לו. אם אני מסרב לתת לו הלוואה
.'אני עדיין רואה אותו בכנסיה בימי א
.אני מכיר את ההרגשה- .אל תדבר כאילו הג'ובים ש לנו אותו דבר-
.מזל שלא יורד גשם
.זה לא גשם. זה ממטרים קלים
.כדאי שתפעיל את המגבים
.אני אפעיל אותם ברגע שיתחיל גשם
! בואו, בנות
!קישה, אני לא רוצה לאחר
? למה תמיד את קודם אומרת לי
.כי את עוד גרה פה
.קדימה. יורד גשם .אני לא רוצה לאחר
.בואי
.תספרי לי ? איך זה
? מה- ! להיות עם בחור לבן-
? איך הסקס- ! כן-
? איפה אמא- .למטה-
! קדימה, דברי. דברי
? מה שאומרים על הגודל
.בדיוק הפוך
? באמת- .הם ענקיים-
,ולא רק שהאבר-מין ש להם גדול .הם גם יודעים לשיר
.כשהם נדלקים, הם שרים מדהים
.הם כמו ''איי-פודים'' קטנים
.די, נו. תפסיקי
?קישה, ברצינות... הוא נחמד
.כן, והוא גם חמוד- .אני יודעת-
? מה עם אמא ואבא- .אמא בסדר עם זה-
, אבא נראה קצת לחוץ
.אבל לא יותר מכרגיל
! בנות- ! אנחנו באות-
,אבל אני רק רוצה להגיד לך ,שאני כל כך אוהבת אותך עכשיו
,כי מעכשיו
,מה שאני לא אעשה ...אם אני ארסק לאבא את האוטו, או
? מה קרה- ...או אם אשדוד בנק-
...או אשרוף לו את הבית
אני לא אהיה זאת ! שהביאה הביתה בחור לבן
! תודה רבה לך
! אמא
? אני יכול לעזור לך, אדוני- .לא, אני בסדר-
אתה לא סומך על בנאדם ? עובד שיקח את התיק שלך
.לא, אני... בסך הכל תיק אחד- ...אתה חושב שהוא-
יפתח לך את התיק , ויגנוב לך את מברשת ? השיניים ואת מרכך השיער היוקרתי
.לא, ממש לא- .בוא אני אגיד לך משהו-
,סבא של תריסה היה 60 שנה סבל במלון .ובחיים לא גנב שום דבר
? אתה מוכן לקחת את התיק שלי- ? אז עכשיו הוא העבד שלך-
.לא- ? אתה רוצה שאני אקח את התיק שלך-
.אני לא יודע
.הבא בתור
.הזמנת-חדר לפרסי ג'ונס
? וזה ג'ונס בגימל- .'לא ב'פה-
.עשיתי את ההזמנה בשבוע שעבר
? כבר לפני שבוע ידעת שתעיף אותי
בני, ידעתי שאני אעיף ,אותך כבר לפני 24 שנים
.כשהרופא אמר שיש לי בת
.הנה ההזמנה שלך
.נתנו את החדר שלך למישהו אחר- ? מה-
.הכניסה לחדרים אצלנו, ב-4 אחה''צ
יום חמישי בערב. אני .בטוח שיש לכם עוד חדר
אנחנו מלאים לגמרי .וגם שאר המלונות בעיר
.''יש בעיר כינוס ש ל ה''שריינרים
,יש עוד משהו שאני יכולה לעזור לך בו ? מר פג'ונס
.כנראה שאני אאלץ לגור אצלך בבית
.לא, יש מלון ש ל נרקמונים במרכז העיר .לא תהיה לך שם בעיה
.הבא בתור
.''היי. ברוכים הבאים ל''קרנפורד
...אני לא יודע איך המרתף שלך
.מלא רטיבות. לא תוכל לסבול את זה
לא נראה שלי שבשלב .הזה הרטיבות תהיה בעיה
אתה לא יכול כבר לחכות .לחזור להיות עם הבת שלי
, מר ג'ונס
,בבית שלך .אני אציית לחוקים שלך
,כן. אתה תציית למר ג'ונס עכשיו
,אבל כשתתעורר חרמן ב-3 בלילה
.תציית למר ג'ונסון. שמעת מה היא אמרה .אין חדרים בשום מלון
.אני לא אעשה כלום. נשבע לך
.תכניס את הדברים שלך לשם
.הארוחה עוד 10 דקות ,אני לא יודע איך מרילין עם לוחות זמנים
...אבל תריסה
.סערה מסוכנת
.טוב
.תישן במרתף שלי .אבל תזכור דבר אחד
.העינים האלה... הכל הן רואות
.עכשיו בוא נזוז
הובנה ושנהב'' .חיים בהרמוניה מושלמת
''...הובנה ושנהב''
?כמה זמן אתם כבר ביחד
.חמישה חודשים- .ששה חודשים-
? אז כמה
.תרזה סופרת מהיום הראשון שנפגשנו
...אני סופר מהפעם הראשונה ש
? איך העוף פה- .ממש מעולה-
,אתן יודעות, בנות, שהריקוד הראשון
? יהיה טנגו של אבא ש לכן ושלי
? טנגו- ? את ואבא-
.רקדנו כל הזמן כשהיינו יותר צעירים
.חמודה, אנחנו לא נרקוד טנגו
,אנחנו חוזרים על הנדרים .וזה לגמרי מספיק
.אנחנו נרקוד טנגו
.סליחה. שכחתי לנתק
...זה חשוב. אני פשוט
.לא. דבר מכאן. שב
.זה עסקים. נורא משעמם
.עסקים זה לא משעמם .סיימון, שב ותענה לשיחה שלך
.אוקיי
? הלו- ? סיימון-
.הלו. מדבר סיימון
.סליחה שלא התקשרתי קודם
.אני מקווה שתריסה מרוויחה טוב
מישהו מפיץ שמועות ...שאתה נחקר על ידי
.הרשות לניירות ערך
.כל כך מתאים לנייתן לעשות דבר כזה
.גם אני חושבת שזה נייתן .זה הדבר האחרון שהוא רוצה
הוא לא יתן לאיש הכי טוב .שלו לעבוד עם חברה אחרת
.את מכירה אותי .אני לא פוחד מאתגרים
? לא שמעת מה אמרתי
.שמו עליך כתם שחור- !נהדר-
.אני לא אשמה .אני רק אומרת לך מה שאמרו לי
.אני אתקשר אליך בשבוע הבא
? נייתן המליץ עליך לעוד פרס
.אל תביכי אותי
? מישהו רוצה לשתות
.וודקה טוניק
.לחגוג שיחת טלפון מדהימה
,תביא לו את האלכוהול ש לו .ולנו תביא כרגיל
.להן תה קר ולי לימונדה
.''בעצם אני רוצה כוס ''פינו
.ואני רוצה קוסמו- .גם אני-
,טוב, תביא להן את האלכוהול שלהן .ואני אשתה לימונדה כרגיל
.מישהו פה צריך להתנהג באחריות
.סיימון, שמעתי שאתה זמר
? מה אתה, סופרן ? אלט
? לא ? אולי בס
.אני לא ממש שר- ? כמה אתה יכול להחזיק בלי לקחת אוויר-
.הוא מחזיק- ? באמת-
.הרבה זמן- .תשיר לי משהו-
? את בסדר .תשתי קצת מים
.ג'רי, נייתן דפק אותי קשות
.אני אצטרך קצת כסף מזומן
.תחזור אלי ברגע שתשמע את ההודעה
ג'ף גורדון
.אני לא מאמין
נדרים
''...תני לי לראות את הגוף הסקסי שלך''
.ידעתי שתרדי הנה
? הבאת לי איזה קומבניזון סקסי
?מה קורה לך, ילד ? אין לך תחתונים משלך
? אז איך מוצא חן בעיניך הספייס שלי- .מאד ביתי-
.ניחוח מעניין- .אמרתי לך שיש פה עובש-
? באת לקחת את זה ? יש לך בעיה עם הנדרים שלך
.זה לא עניינך
אני רק אומר שאולי אני אוכל .לעזור לך לכתוב משהו רומנטי
שלא תחשוב שאתה ,מבין ברומנטיקה יותר ממני
.עם היד-ביד והביס-לביס הזה שלכם
.זה בולשיט
,להיות נשואים 25 שנים .זאת רומנטיקה אמיתית
.ותאמין לי, מדובר במלחמה
.ברוטלית. מתישה
נשמע לי שמישהו פה .מצא את הנדרים הנכונים
? מוכן לכיבוי אורות- .ככה זה נראה-
.לילה טוב- .לילה טוב-
.תודה
? מה אתה עושה- .הולך לישון-
? פה- .ממש פה-
? אין לך מיטה למעלה- .בטח-
.גם לתריסה
...זה שאני ישן פה אומר שהיא תישן טוב
.לבדה. לילה טוב
.סליחה
? מה אתה עושה
.אני חושב שאנחנו צריכים מחסום
? למה
.אני זז המון כשאני ישן
? איך אתה יודע אם אתה ישן
...תריסה אמרה לי פעם
...אני אמרתי לה ...אחרי שמישהי אמרה לי
.ולא תריסה
? אפשר לדבר על זה, נכון
...לתריסה ולי- .ממש לא-
.יש מערכת יחסים בריאה- ! תפסיק-
? אי אפשר לדבר על זה- ...אני לא רוצה לשמוע-
.שאתה ישן עם הבת שלי !עכשיו אתה ישן איתי, לילה טוב
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.קמת מוקדם
.או מאוחר. תלוי איך מסתכלים על זה
? קפה- .כן. תבורך-
? איך את ישנה עם האיש הזה
? הוא חדר לספייס שלך- .קצת-
? ניסה להתרכבל איתך
.זה היה יותר דומה לדחיסה
.האיש הגדול אוהב להתרפק כשהוא ישן
.חבל שהוא לא יותר מתרפק כשהוא ער
אתה יודע, כשאבא שלי ,פגש את פרסי בפעם הראשונה
.הוא לא סבל אותו- ? באמת-
? אבל בסופו של דבר הם הסתדרו
.לא
!בוקר טוב
.בוקר טוב- .בוקר טוב, בובה-
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך- ? ישנת טוב-
.כן
? מי באה איתי לקנות פרחים
.אני אבוא איתך- ,גם אני-
.אם נצא מוקדם .אני חייבת לעבוד אחר הצהרים
.אוקיי
.הי- !בוקר טוב-
.אתה נראה במצב רוח מרומם הבוקר
מאד מרגיעה הידיעה .שאף אחד לא מחלל את בתך
.חשבתי שהמזרון הזה עושה לך כאבי-גב
.לא, לא לי
.אני יכול לישון על המזרון הזה כל לילה
.כל לילה
.בוקר טוב, בוס. עשיתי לך קפה
? אז מה פסק הדין- ? מה זאת אומרת-
.החבר החדש של תריסה
? מה הוא, צייר ? משורר ? ביקש ממך הלוואה
.לבת שלי יש טעם נהדר בגברים
.הבחור החדש ממש משהו
.ספר לי קצת על אחינו
.אוי, תודה
.אני אספר לך על אחינו .בחור גדול. נראה טוב
? איך קוראים לו- .ג'מאל-
.בוגר אוניברסיטת הרווארד
.כן. שיחק כדורסל
,כמעט הלך לליגה המקצוענית .אבל החליט לעבור לרפואה
.''היתה עליו כתבה גדולה ב''ג'ט
.בחייך
הוריו מאטלנטה. ידידים של .גברת קינג... דר. קוסבי... ג'סי ג'קסון
.בחייך- .קצת למטה לכיוון האמצע-
.למטה ? אז תתיישר קצת
? זהו- .כן, אחי-
.רג'י, אני האיש הכי בר-מזל בג'רסי
הבת שלי יוצאת .עם התקווה השחורה הגדולה
.נגעת בנקודה
.אני אמשיך שם .בדיוק שם. אני לא זז
? סליחה ? בוס
.סיימון גרין בא אליך
.תנתק , רג'י. תנתק וקח את זה מפה
.קדימה, רג'י. תתרכז
.אני כבר איתך
...אני כבר בא. תן לי .לחתום על משהו
? פרד, מי זה סיימון- .הוא אומר שהוא ידיד של תריסה-
.אוי. לטובתו, שג'מאל לא יגלה
.הוא כבר חוזר אליך
ג'יי. פי. אוליבר
? ג'רי- .סיימון-
? סיימון, מה קורה
אני צריך שתכניס אותי להנפקה .הננוטכנולוגית. אני רוצה 10 חבילות אג''ח
!זה חמישים אלף דולר
? ירשת הון
.ההנפקה ביום שלישי ? מה אני יכול לעשות בשבילך פה
.אני יודע מתי היא .אני קבעתי את התאריך
.תקנה לי את זה באשראי
.אחי, אתה כבר לא עובד פה
אני צריך את הכסף הזה .עד שאני אמצא ג'וב אחר
,אני יודע שאתה בצרות עכשיו
? אבל יש לך בכלל חמישים אלף
.אני אמכור את קרן הפנסיה שלי .תקבל את זה עוד עשרה ימים
.אני לא יכול למכור באשראי .אני חייב כסף מזומן
? אני בג'רסי. איך אני אשיג כסף מזומן
בטוח שבכל המפעלים .הכימיים האלה שם יש כספומטים
.אני אשיג לך את הכסף במזומן .רק תן את ההוראה
.מזומן עד יום ש לישי
.תקבל ביום שני
.אל תפשל לי
? מה אתה עושה פה
,הרגשתי שלא התחלנו ברגל ימין אתמול
...אז חשבתי .לקחת אותך לארוחת צהרים
.שנתחבר קצת
.התחברנו ב-3:10 לפנות בוקר .כשתקעת לי ברך באשכים
.נכון. נכון
.אני מזמין
.אתה רוצה להזמין אותי לארוחת צהרים
.זה מה שמקובל אחרי שמבלים לילה ביחד
.טוב
.בנק נחמד
.אני שמח שהוא מוצא חן עיניך
.אני אוהב את התחושה של עיר קטנה
.פחות מסובך :מישהו צריך כסף, הוא פשוט בא ואומר
''.פרסי, אני צריך הלוואה''
''? ואז אתה אומר, ''בהחלט. כמה
.והוא אומר, ''לא יודע. תגיד לי אתה
''? חמישים אלף''
? אתה צריך חמישים אלף
? אם אני צריך חמישים אלף
.לא
.ממש לא
.פשוט הערצתי את התהליך
,''כמה צילינדרים במכונית ש ל ''נאסקאר ? ששה או שמונה
.ששה ...או שמונה
, תלוי בצריכת הדלק .של הרכב המסוים
תודה, בחיים לא עבדת .''בנקודת-שרות ב''נאסקאר
.בסדר. בסדר
.אף פעם לא היה לי כשרון למנועים
...ג'יי... ג'ף ...ג'ף גורדון
,לא ממש סמך עלי .בנקודת השרות
.אבל נהגת במכוניות
? נהגתי- .כן-
.בהחלט
.יפה
.הייתי לחוץ ורציתי להרשים אותך
.לא היית צריך לשקר
.עכשיו תשמע מה אני מציע לך .נעשה סיבוב אחד שלם
.אם תנצח אותי, אני מלווה לך את הכסף
? באמת
!ידעתי שאתה צריך כסף
! אני לא צריך
!תזוז כבר
!טמבל
!דביל
!זוזו הצידה
? מה אתם עושים לעזאזל
.אין ספק מי נכנע ראשון
.אתה צודק. אני ניצחתי
.אני נכנסתי ראשון לשיחים
.אני נכנסתי ראשון
.היתה לי הרבה יותר מהירות
...אני עברתי את השיחים והגעתי לאספלט
.לפני שאתה בכלל הגעת לשיחים
.רשיונות נהיגה ורשיונות רכב
! סבא- ! הנה הילדה היפה שלי-
.סיימון, תכיר את סבא שלי
.הווארד ג'ונס- .סיימון גרין-
.נעים מאד, אדוני- .נעים מאד-
.היי, ספיד רייסר
? מי זה הילד הלבן הזה- .סיימון הוא החבר שלי-
? החבר שלך
.לא אמרת לי שהוא לבן
.אני אמרתי לך בבית-אבות
! חשבתי שאתה צוחק- .נראה לי שהוצאתי הכל-
.שכחת את הוודקה
.תברך, פרסי
.תודה אלוהים. אמן
.זה היה מהיר- .אלוהים יודע שאני עסוק-
.סיימון, תעביר את הברוקולי, בבקשה
אז בכל ניו יורק ? אין יותר גברים שחורים פנויים
.בדיוק נגמרו בשבוע שעבר, סבא
אני פשוט מנסה להבין .למה בחרת ללכת... בדרך הזאת
.אל תשים לב אליו- .זה בסדר-
סבתא שלי נורא אהבה .אותך כשהיא פגשה אותך
אחר כך היא אמרה דברים .'שממש יצא לי, 'וואו, סבתא
? איזה דברים- ? כן. איזה דברים-
.כלום. סתם דברים
? למשל- ? כן, למשל-
.אבא, אני מסתדרת- .אני יודע-
.אתם תצחקו אם תשמעו ,היא אמרה
.שתריסה בחורה מאד יפה
.יש לה טעם טוב
.אז שאלתי מה היא הכי אוהבת בך
אז היא אמרה... ''אני פשוט ''.אוהבת את הראש הקטן המקורזל שלה
? איפה סבתא שלך גרה- ? ברוקלין. למה-
אני פשוט רוצה לדעת איזה מרחק אני .צריך לנסוע, לבעוט לה בתחת הלבן שלה
!לנכדה שלי לא קוראים ראש מקורזל
היא אמרה את זה בזמן שהיא לבשה ? סדין לאסיפה של הקוקלאקס קלאן
.תרגע! תעביר לי את החמאה
.בסבתא שלי אין טיפת רוע
.ממש לא- .היא בת 82-
.היא מעידן אחר
.אני בן 74
אתה לא שומע אותי קורא לאנשים ! לבנים... הונקים, או פחוסי-תחת
.קספר- .קרקר-
.בשר לבן- .נקרנים-
.חלה- .חרא של צפור-
? חרא ש ל ציפור- .זה כמעט לבן-
.לא רע- .הווארד-
! פרסי. פרסי
זה בסדר. אני ממש מצטער ,על מה שסבתא שלי אמרה
,אבל יש אנשים שאף פעם לא תשנה
.כמה שלא תנסה
,למשל, בחג ההודיה האחרון
הדוד שלי, דייב, סיפר .ליד השולחן בדיחה על שחורים
,אז אמרתי, מול כל המשפחה
.זה מאד לא מקובל עליי'' ''.אני לא מוכן לשמוע דברים כאלה
...ואני
.אני חושב שככה משנים אנשים
.תוקפים כל ארוע בנפרד
.בדיוק- ? מה היתה הבדיחה-
? סליחה
.תספר את הבדיחה
.אני לא זוכר אותה- .בטוח שכן-
.באמת ש לא. אני לא זוכר
.אבא- .שפן-
? סליחה- .לא גימגמתי-
.טוב, אני אספר את הבדיחה
...לא, סיימון. אתה- .זה בסדר-
.ואני אגיד לך למה
,אם אני לא אספר את הבדיחה ? אני מעצים אותה. נכון
...אז אני פשוט אספר את הבדיחה
...שתראו כמה היא פשטנית, וגסה
.ולא מצחיקה
...איך קוראים
,איך קוראים למאה שחורים
? שקבורים באדמה עד הצוואר
.אפרו-טרף
.זה נחמד
? למה את צוחקת- .כי זה נחמד-
.נחמד ומצחיק זה לא אותו דבר .ספר עוד אחת
.אבא, לא- !תני לאיש לספר בדיחה-
.אני לא מכיר עוד
טוב, ברור ששמעתי ,עוד בדיחות על שחורים
.אבל אני חושב שכבר הבנתם את דעתי
אז אין לך בעיה להעצים ? את כל שאר הבדיחות
.אני מבין מה אתה עושה .אתה דוחק אותי לפינה
.לא- .זה בסדר-
.אני לא מתכוון לסגת- .תיסוג, סיימון-
.ככה שוברים מחסומים
.כששמים הכל על השולחן
? נכון- .בדיוק-
...איך קוראים
,לשחור אחד ? ששלוש מאות לבנים רודפים אחריו
? איך
.טורניר גולף
.הבנתי. טייגר וודס
.זה טוב- .זה נחמד-
.ספר עוד אחת
איך אנחנו יודעים ? שאדם וחוה לא היו שחורים
...ניסיתם פעם לקחת צלע
? מבנאדם שחור
.ממש לא רע
.ממך בחיים לא הייתי מעיז לקחת
! מצצת אותה עד העצם- !בדיחה טובה-
.ספר עוד. ספר עוד
למה שחורים לא ? אוהבים מוסיקת קאנטרי
כשהם שומעים ''הו-דאון'' הם .חושבים שמישהו ירה באחותם
! אוי, כמה שזה נכון
.זה כל כך נכון
.זאת בדיחה ממש בשבילך
? למה אני הזונה- .לא מדברים עלייך-
! זאת בדיחה על אחיות
!אני לא הזונה
.אל תפסיק עכשיו
...איזה שלושה דברים
? אין סיכוי ששחור יקבל- ? מה אין סיכוי שהוא יקבל-
,(פנס בעין (עין שחורה .שפתיים מנופחות ועבודה
! אני אכניס לו בעיטה בתחת
! לא, לא- .תפסיק-
,אנחנו בטוחים שאתה יכול עליו .אבל תשב בשקט. תהיה נחמד
.זאת בדיחה
.נכון מאד- .שב. זאת רק בדיחה-
.חי-חי, חה-חה. זה כל מה שזה
,ועכשיו, אם תסלחו לי
.פתאום איבדתי את התאבון
.אני יוצא קצת להליכה
.''הייתי צריך לעצור ב''הו-דאון- .לא היית צריך להתחיל בכלל-
,זה לא כמו שאנחנו אצלנו בבית .צוחקים על כל הבולשיט הזה
.זה הבית של אבא שלי
? מה את רוצה שאני אעשה ? שאני שוב אלך להתנצל בפניו
.לא
.תן לסערה להרגע. יהיה בסדר
! וחוץ מזה, הוא איתגר אותך
! ''הוא קרא לי ''שפן- ! שמעתי-
! ''אני לא מסכים שיקראו לי ''שפן- .אתה חייב להיזהר איתו-
,נגמרו לי כל הרעיונות .איך להרשים את אבא שלך
בדיחות על שחורים .זה אף פעם לא רעיון טוב
? נראה לך
.אני אדבר איתו
? כן
.תגידי עלי דברים טובים
.לא- .אתה עדיין בעונש-
.מותק , אני בחור טוב
.גם אני אוהב צלעות
? למה את כל כך רעה אלי
! סבא שלי בחדר השני- .הוא לא יכנס-
! זה המטבח של אמא שלי- .היא לא תיכנס-
.אתה עוד צריך לרחוץ כלים
.תזוז ממני- .בסדר. אני ארחץ כלים-
.קח. תרחץ את הקערה של הברוקולי
.אבא, אני צריכה לדבר איתך
? מה- ? למה עשית את זה-
.אדון ראש מקורזל התחיל
.סיימון איש טוב. יש לו לב טוב
? איש טוב- .דחקת אותו לפינה-
? את באמת חושבת- ? מה הבעיה שלך איתו-
.כמובן חוץ מזה שהוא לבן
.לא כדאי לך לדבר אלי ככה
.לא אכפת לי שהוא לבן
.הוא מסתיר משהו- ? ''מה ? ''נאסקאר-
? חשבת שלא ידעתי
בטח שידעתי. אין דבר .שאנחנו לא מדברים עליו, סיימון ואני
,אני אוהבת אותו .ואתה צריך להתחיל לכבד את זה
ואת תכבדי אותי מספיק כדי לספר !לי את מי בדיוק את מביאה הביתה
! לא חשבתי שאכפת לך- !אבל לא היית בטוחה-
.החלטת לעשות לי מבחן- ! ממש לא-
!רצית לראות מה תהיה התגובה- ! לא-
!? אז מה את רוצה- ...אני רוצה שתגיד לי שזה בסדר-
!שאני איתו
.אני פוחדת
? בסדר
.אני ממש פוחדת, אבא
אני יודעת שהדברים ,השתנו והזמנים השתנו
אבל אתה צריך לשמוע .מה אנשים אומרים לנו
.איך מסתכלים עלינו
אני צריכה שתגיד לי .שזה בסדר שאני איתו
זה לא ישנה את העולם .אם אני אגיד לך שזה בסדר
! אבל זה ישנה את העולם שלי
זה ישנה את העולם שלי .אם אני אדע שאתם מגבים אותנו
.אני תמיד מגבה אותך, חמודה שלי
.אני אוהב אותך
התפקיד שלי הוא לוודא .שתהיי בטוחה ומוגנת
.ואני לא סומך על הילד הזה
.היי, בובה
מאיפה הוא הביא את ? כל הבדיחות הנוראות האלה
? מה הם עושים, האנשים הלבנים ...לוקחים קורסים ? יושבים וחושבים על
? בדיחות חדשות על שחורים- .אני לא יודעת, פרסי-
.אתה חייב להניח לזה
בוא הנה. אנחנו צריכים .לעבוד על הטנגו שלנו
.מרילין, אני לא הולך לרקוד שום טנגו
למה ? אתה חושב ?שאתה כבר לא מסוגל לרקוד
, לא. אני חושב שטנגו זה ריקוד מטופש .ואני לא מתכוון לרקוד אותו
...מרילין
? ''למה ש לא נרקוד ''האסל ? מה רע בזה
, כי זה ריקוד מטופש .ואני רוצה לרקוד טנגו
? אולי נעשה את זה אחר כך
אני צריך להחזיר .את אבא לבית-אבות
.אני אחזור
? מה את עושה
.הדלת נעולה
.החלון
.שתוק
!טוב, עצור, עצור
.קצת שמאלה- .אוקיי-
נשק אותי. במקום הזה .בדיוק התנשקתי פעם ראשונה
לא ! אני לא מנשק אותך .במקום שהתנשקת בפעם הראשונה
! לא- ? למה לא-
!זה מקום של בחור אחר
.טוב
? איך קראו לו- .קרטיס בוקר-
.היו לו שיני ארנב ענקיות
.אבל הוא היה ילד נחמד .וגם נשקן מעולה
? יותר טוב ממני
.הרבה יותר טוב- ? הרבה יותר טוב-
כן- ? הוא תפס לך בתחת-
.לא- ? מעך-
.לא. היינו בני 13
? שם את היד שם למטה- .לא. בוא איתי-
.תיזהר
! מכונית
.אוקיי, זהירות
.אוקיי
.זה המקום שאני הכי אוהבת
? מדהים, נכון
,טוב, אז זה לא... גג העולם
.אבל זה יפה
.זה מבצר
.עמדת ירי-תותחים
,כשהייתי קטנה ,הייתי מתחמקת מהבית בלילה
...ובאה הנה
.וחולמת
? לא פחדת להתחמק מהבית
.נו, באמת .אני לא מפחדת מפרסי ג'ונס
...אז את ו
.את, היחידות
.אז נכון שזה רק קרנפורד
.אבל זה מקום נהדר לגדול בו .מקום נהדר להקים משפחה
.את יודעת, אולי לא כדאי שנעשה את זה
? מה ? לגור בפרברים
,לא. להגיד להורייך שהתארסנו .כבר בסוף השבוע הזה
,סיימון, אמרתי לך .לא להסתכל לו בעינים
.לא נראה לי שפרסי ג'ונס בשל לזה
.נראה לי שפרסי ג'ונס צריך עוד קצת זמן
.הוא צריך עוד הרבה זמן, פרסי ג'ונס
? קיבלת רגלים קרות- .לא-
.לא, לא קיבלתי רגלים קרות
.אני מת כבר להתחתן איתך
.לעשות איתך תינוקות
.שתביאי לי בת שנראית בדיוק כמוך
.וואו .אני אעבוד על זה
? כן- .כן-
.ואני מקווה שאני אהיה אבא טוב
.אתה תהיה אבא נהדר
.בחיים לא תהיה כמו אבא שלך, סיימון
.אולי אני אהיה כמו אבא שלך- ? כמו פרסי-
.לא
.מותק , פרסי ג'ונס הוא אבא טוב
.הוא איתך ובשבילך
.את חשובה לו. הוא כל כך אוהב אותך
.זה נכון
אנחנו פשוט צריכים .לגרום לו לאהוב אותך
,להוריד את המנעול במרתף .זאת תהיה התחלה טובה
.אין מצב
.תני לי קצת קרטיס בוקר- .אני לא מאמינה שסיפרתי לך את זה-
.קדימה, מותק. קצת שיני ארנב- .לא-
? לא. מה עם קצת סיימון גרין
? מרילין, כיבית את האור במרפסת
.ילדה טובה שלי
.מאד אלגנטי
.אני צריך לקצר את המכנסיים בחצי ס''מ
.תן לי אותם- ? להוריד את המכנסיים-
.אני לא רוצה לדקור אותך
.עינים על המכנסיים
? מר ג'ונס , איפה שאר... הכיסאות
.אתם עוורים ? על הקיר
.ותסגרו את הדלת כשאתם יוצאים
.פרסי, תלבש מכנסיים .יש אנשים בבית
.לא ידעתי, מותק
? כמה זמן זה יקח- .שני כיש כושי-זנב-כבשה-
.ממש הבנתי אותך- .פרסי, חוס עלי ! תישאר עם חולצה-
.או תפשוט אותה. לא משנה
!מישהו מוכן לענות כבר לטלפון ? תודה
.משפחת ג'ונס- ? מדבר רג'י. עם מי אני מדבר-
.מדבר החבר של תריסה
? ג'מאל! מה המצב, אחי .פרסי סיפר לי הכל עליך
.קוראים לי רג'י
.פרסי סיפר לי עליך הכל- ? באמת-
? אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
.להיפגש ולקלוע קצת לסל
.אני לא ממש משחק כדורסל
.אל תהיה ביישן, אחי
.פרסי סיפר לי שלמדת בהרווארד .הוא אמר שכמעט הצטרפת למקצוענים
? זה מה שהוא אמר לך- ,כן-
.הוא ממש השוויץ בך, ג'מאל
,אז שני דברים. אחד ...אתה יכול לחתום לי
על עותק ש ל ''ג'ט'' ? וגם, אני .ממש אשמח להכיר את הקוסבים
,וכשאני אומר שאני אשמח להכיר אותם
.אני מתכוון שאני אשמח להכיר אותם- .אני אשתדל-
.אני מרגיש כאילו גדלתי איתם- .חכה אני אתן לך את פרסי-
...אתה יודע בשנות השמונים
.בשבילך. זה רג'י
? אני יכול לקבל קצת פרטיות
.ותסגור את הדלת
? רג'י. מה גילית
.סיימון גרין כבר לא בג'יי. פי. אוליבר
.תן לי את המכנסים שלי
? ג'מאל, מה- .אל תתחיל-
,מה שחשוב זה אתה .והג'וב שכבר אין לך
.כן. זוז לי מהדרך
!היי, בובה
.תריסה! בואי הנה .אני צריך לדבר איתך
.תריסה, אל תקשיבי לו
? על מה אתם מדברים- .החבר שלך מובטל-
.פיטרו אותו- ! לא פיטרו אותי ! התפטרתי-
? התפטרת ? למה לא סיפרת לי
.זה מסובך- .כן, זה תמיד מסובך אצל שקרנים-
? אני שקרן. אני שקרן
? מה עם השקרים שסיפרת לרג'י ? ג'מאל
? מי זה ג'מאל- ? כן, מי זה ג'אמל-
.חבר של הקוסבים- ? ''ומה עם ''נאסקאר-
.זה היה קישקוש והודיתי בזה
.הודית ששיקרת- !ניסית להרוג אותי בקארטינג-
!אני לפחות יודע לנהוג !כמעט עצרו אותנו בגללו
.עכשיו לשנינו יש זימון למשפט- ? איך העזת לבדוק עלי-
!ביקשת ממני כסף- !בחיים לא ביקשתי ממך כסף-
? ביקשת ממנו כסף- . 50אלף דולר-
.הוא תימרן אותי לזה- ? בדקת עליו-
הייתי חייב. את הבת ! שלי והוא לא ראוי לך
.זאת לא החלטה שלך- .בדיוק-
? ומה עם זה שאתה משקר לי .הבטחת שלא תשקר לי
.אל תלכי לשם
רציתי לספר לך, אבל לא .רציתי להרוס את הסופ''ש החשוב הזה
.אמרת שתמיד נגיד את האמת אחד לשני
? כמו שסיפרת להורייך שאני לבן
.ידעתי שלא תהיה להם בעיה עם זה- ! אין לי בעיה. רק עם זה שאתה שקרן-
איזה בולשיט ! ועוד איך יש לך ! בעיה עם זה! ואיך לא ? זה טבע האדם
זה אומר שיש לך ? בעיה עם זה שאני שחורה
? יש לך בעיה עם זה- ! אבא-
!לא. אבל זה לא משנה מה אני אגיד ! אנשים כמוכם ממילא יחשבו שאני גזען
! ''שמעת את זה ? ''אנשים כמוכם- ? שמעתי. איזה אנשים-
.ה... אנשים שבחצר
את רואה ? אני אומר ! דבר אחד וכבר אני גזען
.לא, אתה שקרן- .וגזען-
? מאיפה לך החוצפה להגיד דבר כזה !יש לי חברה שחורה
.היתה לך חברה שחורה- .יש לי-
! בזמן עבר. היתה לך ...ואני גם אגיד לך
!? מה קורה פה לכל הרוחות- ! אני אגיד לך בדיוק-
!הוא פוטר מג'יי. פי. אוליבר
! לא פוטרתי ! התפטרתי- .פוטרת-
.אמרתי לך לא להתערב לתריסה בחיים- !תודה-
הוא לא יכול להיכנס אלינו ! הביתה ולספר לתינוקות שלנו שקרים
!אני לא משקר
!אני לא חושב ככה
.המסיבה מבוטלת- .יצאת מדעתך, אשה-
לנדור איתך נדרים .זה לשקר מול האל
.מרילין, אנחנו נודרים מחר
.כן, הוא העתיק הכל מאיזה ספר- ? אתה מוכן לשתוק-
? העתקת את הנדרים שלך מספר- !אל תקשיבי לו-
.חיפשתי בספר השראה
.הוא פשוט העתיק- .תכף יכאב לך-
! כמה שזה פאתטי- ! מרילין, נו באמת-
,אם אני זוכרת טוב .פעם הסתפקת בי בתור השראה
!וזה עדיין בדיוק ככה- .לי היית נותנת השראה-
.הוא מזניח אותך- ! מרילין-
!מרילין, תחזרי הנה
!הזמנתי עוגה ב-200 דולר ! 30קילו סרטנים
! 30קילו סרטנים, אשה
! הייתי חייב לקחת עוד משכנתא
.היא נראית כועסת- !לא כדאי שאני ארים את הקול-
! אל תאלצי אותי להפעיל כוח- .אני מקווה שאתה אוהב מאכלי-ים-
! מרילין
! תריסה! חכי
! מרילין- !תריסה-
!תחזרי הנה
.הן יחזרו- .לא נראה לי-
.הן חייבות. 30 קילו סרטנים
.מותק , תעני
.תעני וזה הדבר האחרון שתעשי בחיים
.תלווה את האוטו שלך- ? מה-
! לא רודפים אחרי נשים ! קצת כבוד עצמי
וחוץ מזה אפילו בקארטינג !אתה לא מסוגל לנהוג
? צרות בגן-עדן
.מותק , אנחנו צריכים לדבר על זה
אנחנו צריכים לדבר על ,זה כמו אנשים מבוגרים
כי אנשים מבוגרים .מדברים כשיש להם בעיות
.אני מסתכל על הצילומים שלך על הקיר .הם כל כך יפים
, אני לא חושב שהחמאתי לך מספיק .על היצירות שלך
! את יודעת מה ? את מתנהגת בגסות ! זה בדיוק מה שאת עושה! תתקשרי אלי
אני מצטער. את לא מתנהגת ...בגסות, יש לך את כל הסיבות
.לכעוס עלי
.אל תתקשרי אלי .אני במקומך לא הייתי מתקשר אלי
! בובה, תתקשרי אלי !תתקשרי אלי, בובה
,אני מסתכל על קיר התמונות שלך ...ויש שם תמונה שלך, יושבת ליד בחור
.שנראה כמו קרטיס בוקר .יש לו שיני ארנב
! הוא נראה הרבה יותר מ-13 ...אני לא יודע עד כמה את קשורה אליה
!אבל היא איננה יותר ! קרטיס בוקר אמר יפה שלום
? יש לך פה איפשהו נייר דבק
,את מתנהגת כאילו בגדתי בך ,ואף פעם לא עשיתי דבר כזה
,חוץ מאותה פעם, עם עצמי ...ותפסת אותי על חם
? הלו- .דרלין ! מה שלומך ? מדבר פרסי ג'ונס-
.אני מחפש את מרילין .היא כבר היתה צריכה לחזור
? מי זה
.פרסי. פרסי ג'ונס
.אני מתנצלת, פרסי. כנראה נרדמתי
? אתה מחפש את מרילין
? ראית אותה
? מה קרה ? מה כבר אמרת לאחותי
שום דבר. אם תשמעי ? ממנה, את מוכנה להודיע לי
.בהחלט .נתראה מחר במסיבה
.כן. יהיה כיף- .להתראות-
אחותי ! בחיים לא .תנחשי מי התקשר כרגע
.מר פרסי א. ג'ונס כלשהו- ? פרסי א. מי-
.הוא מתחיל להרגיש את הכאב
!טוב מאוד
,אמא ? זה המשקה האחרון שלך
.יכול להיות שכן, מותק .ויכול להיות שלא
.את צריכה לפתור את הבעיה עם אבא
ואני צריכה לנסות לפתור ? את הבעיה עם סיימון. אמא
.ילדה, תניחי לה .הם לא הולכים לשום מקום
.האיש שלך התפטר ולא אמר לך
.תדרכי על החרא הזה בעודו חם- ! מה ? לא-
.אבל, תראי, יש לי 15 שיחות ש לא נענו !חמש עשרה! אמא, חמש עשרה
? חמש עשרה- .יש לה 15 שיחות שלא נענו-
.שיחכה- .בדיוק-
.אני מתקשרת אליו- ! ממש לא-
! שלא תעיזי- ! תסלקי את האצבע מההדק-
? הוא שיקר לך, תריסה ? הוא שיקר
.כן. הוא שיקר- ...אם את לא רוצה-
,שהוא יעשה את זה שוב !תני לו להרגיש את הכאב
,אם את כל כך רוצה אותו .את צריכה לאלף אותו
!תאלפי אותו
,ואם זה כל כך טוב מה שהוא נותן לך ,ובכל זאת את לא רוצה אותו
! תשלחי את התחת הלבנבן שלו אלי
! טוב, עוד אחד! אמא, שניים
!כל הכבוד, בובה
! הי- .לחייך, מותק-
! הי
!אני עובד מחר בבוקר. הלו
.סליחה, מרקוס- .אני מצטערת, מותק-
? רוצה לטעום
.תודה, מרקוס
.זה הבית שלי
.היא לא עונה לי בטלפון- .היא לא רוצה לדבר איתך-
? אני יכול לקבל משהו לשתות- ? מה ? וודקה-
.כן. וודקה. אני רוצה קצת וודקה
.מצטער, צ'רלי. אין וודקה- .חייב להיות-
.מרילין תיכננה לעשות מסיבה
.עושה מסיבה- .תיכננה לעשות-
.המסיבה בוטלה, אחי- .המסיבה תהיה-
.לא תמצא פה אלכוהול .זה בית נוצרי
.בינגו
.בית מלא חוטאים
.מרילין מבינה בוודקה .זה בקבוק של 50 דולר
.תן לי את זה. תביא הנה
? אני יכול לפחות קצת- .לא-
.רק לטעום
! תביא שתי כוסות. בזריזות
? מי משחק
.מי שיחק. זה היסטוריה
הנצחון הראשון בסופרבול .ש ל הניו יורק ג'יאנטס
! .אני מדבר על פיל סימס! ל.ט
.כן
? שיחקת פעם
.כבר אמרתי לך ש א- .עלוב-
.טוב, בוא נעשה את זה
? את מה
!התקפה
!איבוד כדור
! אמרת שלא תרביץ לי
! טאצ'דאון
! כן, מותק
.הידים שלך פה- ? איפה-
.אתה למטה. אני למעלה
.ואתה שומר על תנוחה כזאת
.אחת... וצעד
.אני מוביל
.לאחור. יפה. צעד .שמאלה. יפה. צעד כפול
.טוב, אז לא- ? מה קרה-
.אתה מתברבר- .אני לא-
.יצאת מהתנוחה
.צריך להיות ביננו מרווח .זה לא כמו כשאנחנו ישנים ביחד
.אתה לא יכול להיות, כאילו, ככה .זה ריקוד מובנה
.תתרחק- ? אמא שלך לימדה אותך את זה-
.עזרתי לה קצת בסטודיו שלה לריקודים
? גם משם פיטרו אותך
.לא פיטרו אותי מהעבודה שלי. התפטרתי
.בגלל כסף ? כי אם לא, זה ממש לא הגיוני
.היתה לי בעיה עם ההנהלה
.הם לא בשלים לבחור מהסוג שלי
.אני לא מבין את זה- .ועכשיו ראש. אתה מעולה-
.אני מדבר עליך ועל תריסה, לא על זה
.אין לכם שום דבר משותף
:למשל
.אתה לא אוהב ספורט .היא אוהבת ספורט
.אתה איש עסקים. היא אמנית
.אתה לבן. היא שחורה ? שכחתי משהו
.זה בדיוק זה .היא כל מה שאני לא
.היא החצי השני שלי .אני לא שלם בלעדיה
הקטע הזה של ...לפגוש את החצי השני שלך
,זה שאתה מסתובב לך בעולם .בטוח שאתה מאושר
,ואז אתה מבין .שבלעדיה אתה כלום
ואתה לא יכול לחזור .להיות חצי כי כבר היית שלם
? אתה מבין מה אני אומר
.כן. אני מבין
.ולי עוד יש את זה
.זה היה נחמד- .ממש נחמד-
.אהבתי את החדות- ? כן-
.לדעתי עשית לי נזק- .פרסי ג'ונס , בחור-
.בוקר טוב
.נראה לי שהפסדתי לילה ממש כיפי
.ראינו פוטבול- .תמיד זה מתחיל ככה-
? איפה מרילין- .נשארה לישון אצל דרלין-
.כנראה שהיא ממש כועסת
? רק שניה. ידעת איפה הן
.חשבתי שהן כבר יהיו פה בחזרה- ? התנצלת-
.לא עשיתי שום דבר- ! בדיוק-
דנטה, אני מבקש. אל תעבוד לי על המוח
.טוב. בסדר
.בוא ניסע לקחת אותן
.אתה לא מבין
,הן צילצלו לכל החברות שלהן .וישבו כל הלילה וקיטרו על הגברים
והכניסו את עצמן .לטרוף של שנאת-גברים
? כמה נשים- .בכמויות. תאמין לי-
אחיות שחורות. לא מתפרצים ככה לתוך .חבורה של שחורות זועמות. ככה מתים
.אז נמות כמו גברים
.הוא צודק- .אני יודע שהוא צודק. אבל אני מפחד-
.יפה
.אני אוהבת את זה ? תגלי לנו איזה צבע זה
.את מהאחיות שלא מגלות צבעים- .אני לא-
.תגלי את הסודות שלך, אחותי
.להט ורוד''. כל אשה צריכה את זה''
אתן יודעות מה אני ...תמיד אומרת, קצת איפור
.וקצת סירוק עוד לא הזיקו לאף אחת
.אחותי, את יודעת שאני לא משקרת
.הן שם- .אני הולך ראשון-
? אתה משוגע .יש לי ניסיון בדברים האלה
שים לב. אני אראה לך .איך עושים את זה
.תסתדר ותזדקף .לך אל האשה שלך כמו גבר
.תנגב פה- .יש לך פה משהו-
.אני לא מסוגל- .אנחנו חייבים לעשות את זה-
.נו, נו, נו. מר פרסי ג'ונס- .זה אני-
.הגיע הזמן- ? מה המצב-
.אני בסדר
.פרסי- .מרילין-
...מרילין, אני יכול לדבר איתך בפרטיות
? כדי שהגברות יוכלו להמשיך לאכול
.לא יקרה
.אין מצב
.אתה מכיר את זה .יש לך משהו להגיד, תגיד את זה פה
.לפני כולן- .תתייצב בראש הטור כמו גבר-
,תקשיבי ? התחתנתי איתך. זה לא נחשב
.ממש לא
? הוא רוצה פרס- .זה לא נחשב לכלום-
.זה באמת לא נחשב- .בחייך, בנאדם-
!טוב, לעזאזל ? הייתי לא בסדר, טוב
.התחלה טובה- ! תמשיך-
.הרבה זמן אני כבר לא בסדר ...מאז ששכחתי
.שאת החצי הטוב שלי
.לעזאזל, מרילין, את כל מה שאני לא
.בלעדייך אני לא שלם
...תראי
.לפנייך, חשבתי שאני הכי טוב שיש
...ואז נכנסת לחיים שלי והבנתי .שממש לא הייתי הכי טוב שיש
...לא הייתי אפילו חצי מזה
.רבע, אולי ,ואז הלכת
! ונזכרתי איך זה להיות בלעדייך
! ותאמיני לי ! אני כלום בלעדייך
!תגיד לה- .תודה רבה-
.ואת זה אני שכחתי
.ואני מצטער
.מותק , תתחתני איתי
.תעשי אותי שוב שלם
.אני אוהבת אותך, פרסי- .גם אני אוהב אותך-
.על זה אני מדברת- !קחי אותו בחזרה-
.התגעגעתי כל כך- .לא ישנתי כל הלילה-
.אני מצטער, מותק !אני מרגיש כל כך הרבה יותר טוב
.בגלל זה אני אוהבת אותך- .אני יודע-
.אז כנראה שעכשיו תורי
.כן- ...בסדר-
.יהיה קשה להבריק אחרי הנאום הזה
.יופי של נאום, פרסי- .תודה-
.האמת שחשבתי על משהו די דומה
.החכמים מגיעים לאותן תובנות- .קודם כל תודה שהיית לא בסדר-
.כן
.נכון
.דבר
!מותק , הייתי לא בסדר
? מה אתה עושה
אני רוצה לראות את הגוף הסקסי שלך .מתענטז-מתענטז-מתענטז
.אנחנו צריכים לדבר לבד
!אני לא רוצה לשמוע את זה
? אמא
.אמא
! בנות ! אני מבקשת
קחי את האיש שלך .ותפתרי איתו את הסיפור הזה
.לך, לך
! אל תתני לו לעבוד עלייך
.זה לא בסדר
? ''הוא אמר ''מתענטז-מתענטז-מתענטז- ! הכל אשמת פרסי-
,הילדים האלה מאוהבים !תמיד אתן צריכות להתערב
.האהובה שלי נמצאת כאן .אל תלמדי אותי על אהבה
.אלוהים ישמור
.מותק , די
.ניסיתי להרשים את אבא שלך
.לא רציתי לבוא בתור הארוס המובטל
לא שיקרתי לך קודם .ואני לא אשקר לך שוב. לעולם לא
שיקרת בקשר .להלוואה שביקשת מאבא
זאת היתה התחלקות .שקשורה בשקר קודם
? אני נראית לך מטומטמת- .לא-
.אבל את נראית קצת כמו פרסי ג'ונס
? אתה מנסה להצחיק
.מותק , בואי אלי- ? למה אתה חייב להצחיק-
! אל תיגע בי- .תרגעי-
עשית ממני מטומטמת .מול כל המשפחה שלי
לדעתי עשית את זה .בעצמך ודי בהצלחה
? לא לספר להם עלי
.ואז גם אני תרמתי את חלקי ? והרסתי הכל, בסדר
.נכנסתי לפניקה כשנייתן השחיר אותי
רציתי להרוויח מההנפקה ההיא, שיהיה .לי ממה לחיות עד שאמצא עבודה אחרת
.עשיתי את זה בשבילך- ? מה אני ? אמא שלך-
אל תטפל בי. תעשה ! דברים איתי, לא בשבילי, סיימון
? את מוכנה פשוט לדבר איתי- .אני מדברת איתך-
.את מרצה לי- .אני מדברת איתך-
,אבל אתה צריך לדבר איתי ...ולהגיד לי
איך אני אמורה להאמין בך, כשאתה לא ? בוטח בי מספיק כדי להגיד לי את האמת
,איך נחייה יחד, עם העורות השונים שלנו ? אם אנחנו לא מגבים אחד את השני
.אז אני תמיד אהיה הבחור הלבן
.ואני תמיד אהיה הבחורה השחורה ,אבל אני לפחות מוכנה להתמודד עם זה
.ואתה לא .אני לא יודעת
,אם אתה מתכוון לוותר עלי .אז פשוט תעשה את זה
!אני עומד פה ! אני עומד פה מולך
? מה עוד את רוצה ממני ? מה את רוצה מהבחור הלבן
! אני קורע את התחת שתהיי מאושרת
! אז בוא אני אקל עליך ! האירוסין מבוטלים
.בסדר- .טוב-
.נהדר
! אני בניו ג'רסי
.אל תזוז- .אני לא זז-
? את בסדר
.כן
.אני בסדר גמור
.נהדר. זה יהיה יום נהדר
.זה בטוח
.אני אצלם המון .אז אני רוצה ממך חיוכים ענקיים
.אני אחייך- .ובלי בכי-
.אמא סיפרה לי שבפעם הקודמת בכית- .לא בכיתי-
.הזעתי... בעינים
.הייתי נורא לחוץ .ידעתי שאני עושה טעות
.טעות של 25 שנים
.ובדרך לעוד 25
? חמודה
? למה שלא תתקשרי אל הבחור
.את יודעת שהנייד שלו מופעל
.הוא בטח מחכה לרכבת של 5:15
.יש לנו פה מסיבה. תחזירי אותו הנה
? כמה שיחות שלא נענו יש לך- .33-
? 33
! 33
? 33 שיחות שלא נענו .מתוקה שלי, זה רציני
.האיש מובטל ובכל זאת הוא מצלצל .זה ממש לזכותו
? 33שיחות שלא נענו ? ואת לא יכולה לצלצל אליו פעם אחת
.ילדה, אל תהיי כל כך גאה
גאווה לא שווה שום דבר .כשמדובר בעניינים של הלב
.זה לא בגלל זה- ? זה לא-
...לא
.התכוונתי להתחתן איתו
? מה- ...רצינו להכריז-
.על הארוסין בסוף השבוע הזה
? אז אתה מבין
...אני צריכה להודות לך .כי חסכת לי שברון לב גדול
.יש משהו שאני לא מבין
? למה סיימון התפטר- .אני לא יודעת. הוא לא אמר-
הוא מתפטר ביום שהוא ?אמור להיפגש עם חמו לעתיד
אולי נמאס לו .לחכות לקידום שהבטיחו לו
.סיימון הוא מטאור, אבא .באמת
.אני בטוח
אבל הבוס הזה שלו .הוא לא בנאדם נחמד
? פגשת אותו- .כמה פעמים-
.הוא תמיד היה ידידותי... כאילו
,אבל תמיד היה לו מין מבט כזה בעינים ? אתה מבין על מה אני מדברת
.בנאדם לא נחמד
אבל הוא היה ...המורה הרוחני של סיימון, אז
.מה זה משנה
.תשכח מזה
.היום זה אתה ואמא
.אוקיי
.ועכשיו התמונה הראשונה להערב
.צלמי את הצד הטוב שלי- .תחייך-
.אני לא רוצה שאמא תראה אותי ככה
.אני אוהבת אותך, אבא- .גם אני אוהב אותך-
.לעזאזל
.לא, לא, לא .אל תעשה לי את זה, פרסי ג'ונס
! יש לנו לוח זמנים .תיק-תוק ! תיזמון
!אני כבר חוזר- .תיזמון-
.אני כבר חוזר- ? עשר דקות-
.או קצת יותר- ? כמה קצת יותר-
.אני מצטער ? פרסי, היכרת את אשתי, דיאן
.שמעתי עליך הרבה, פרסי ג'ונס
.נעים מאד
? מרילין יודעת שאתה דופק נפקדות- .בוודאי-
!אין לה מושג
! מרילין ! מרילין
? מרילין
! מרילין
קרנפורד
? פיספסת את הרכבת, מה
.יש עוד אחת בשש- ? תעלה עליה-
.הייתי צריך לעלות על זאת
? מה אתה עושה פה
.אני יודע למה התפטרת
,סיפרת לבוס שלך והוא אמר ''.אל תתחתן עם הבחורה השחורה הזאת''
.לא ממש במילים האלה
? איך אתה יודע שהחלטנו להתחתן
.אמרתי לך. פרסי ג'ונס יודע הכל
.תריסה סיפרה לך- .גם-
.בוא נשים את הדברים על השולחן
מה שעשית עם הבוס ...שלך היה מכובד, מרשים
.ומטופש
אתה לא יכול להתפטר בכל .פעם שמישהו יעשה לכם פרצוף
.כי בחיים לא יהיה לך כסף
? איך נשואים 25 שנים
.הרבה סבל
.לא, ברצינות
אם אתה מתחתן עם אחת .מהנשים האלה, לפעמים זה יכאב נורא
אתה יכול לעשות רק דבר אחד. להודות .שאתה טועה, ושהיא תמיד צודקת
? היא צודקת- .בדיוק-
?תמיד- .צודקת-
.בדיוק-
.בסדר
? וכל הדיבורים על הכבוד שלי- ? אתה אוהב אותה-
? אתה רוצה אותה .אז היא תמיד צודקת
.אני יודע שלא נתתי לך צ'אנס
.טעיתי
לבת שלי יהיה מזל .גדול אם תהיה איתה
,אני לא מאלה שמרימים ידים .מר ג'ונס
.אני חושב שאני יודע
.תריסה לא יודעת
.אז תראה לה ממה אתה עשוי
,היא חמומת-מוח .בדיוק כמו אמא שלה
.הבנאדם בוחר את הגורל שלו
.לא משנה מה אבא שלו עשה
.ואתה לא מושלם, פרסי ,וזה בסדר מבחינתי
כי שני מושלמים .במערכת יחסים אחת זה יותר מדי
,ולמרות שאתה נובח וצורח
אני תמיד רואה את הבחור .שהתחתנתי איתו לפני 25 שנה
,והלוואי שהייתי אוהבת אותו .כמו שאהבתי אותו אז. אבל אני לא
.אני אוהבת אותו יותר
.מרילין, זה היה מקסים
? פרסי ? הנדרים שלך
.מרילין ג'ונס .כולם יודעים שלא רציתי שום נדרים
הם יודעים כי לא הפסקת לרדת עלי ,בעניין הזה, שבועות על שבועות
.ויללת לכל החברות שלך
.תקשיבי, אשה. אני אוהב אותך
.אבל לא היית צריכה לרדת עלי ככה
.את יודעת שאני לא אוהב לכתוב .היא יודעת את זה
.אני לא כתבן גדול
.אני טוב במספרים .אני לא טוב במילים
.לעזאזל, אני טוב בכסף
...ואחרי 25 שנה
...כל מה שביקשתי ממך .זה שתתני לי להיות אני
,לעולם לא תמצאי''
''...כל עוד תחיי''
.אוי, אלוהים
...מישהו שיאהב אותך-'' '',יאהב אותך, יאהב אותך-''
''.כל כך ברכות כמוני''
.את יודעת את זה עלי
,לעולם לא תמצאי''
'',כמה שלא תחפשי''
.אני לא מחפשת
...מישהו שתהיי חשובה לו''
...כמו שאת חשובה לי''
, אני לא משוויץ , מותק''
אבל אני היחיד'' ''.שאוהב אותך
,שכחתי מה זה לאהוב .עד שאת וסיימון הגעתם
.תני לבחור עוד צ'אנס , בת
'',לעולם לא תמצאי''
.הנה
! סיימון
.יש , סיימון
,יקח לך את כל הזמן שבעולם''
,למצוא מישהו שיבין אותך''
''.כמוני''
.זה לא ג'מאל
,אני יכול למצוא מיליון סיבות
.למה אסור לנו להיות ביחד
? אבל את יודעת מה .לא אכפת לי
.גם לי לא אכפת
.אני אוהבת אותך- .אני מצטער ששיקרתי לך-
.גם אני מצטערת
? את מצטערת
? את מוכנה להגיד את זה עוד פעם
.אני מצטערת, סיימון- ? את מצטערת-
.היא מצטערת- .אני מצטערת-
,גבירותיי ורבותיי ...לעונג רב לי, להציג בפניכם
,את חתני לעתיד .סיימון גרין
...הוא מרושש , הוא מובטל
...והוא לבן
,אבל הוא אוהב את תריסה שלי
.וזה לגמרי בסדר מבחינתנו
.ברוך הבא למשפחתנו, בן .ברוך הבא
.קסם, עכשיו
.וואו- .תראי את הדבר הזה-
!תשתו! תהנו
.ברוך הבא, אחי
.בואו נראה את הטנגו- .לא, בואו נראה את המסיבה-
! לא- .טוב. תוריד את הרגליים מהשולחן-
.סליחה, אדוני
התחל
.אני נראית טוב- .מאד, אמא-
,מותק , את נראית כל כך טוב .כי את מכרכרת סביבי
.אוקיי- .הנה הריקוד-
.פה פישלת
.זה היה מושלם- .קצת מהוסס-
.ערב קודם זה היה הרבה יותר טוב- ? ערב קודם-
.עשינו חזרה גנרלית ערב קודם- ! לא סיפרת לי-
.אתה הוזה .בחיים שלי לא רקדתי עם גבר
.נולדתי רקדן טנגו
.ואני אגיד לכם מה זה טנגו
.זה ריקוד מובנה- .אני אמרתי לך את זה-
? מה זה היה, אמא- .את יודעת מה זה, תרזה-
.את אשה בוגרת
.אמא, עוד יש לך את זה- .אני יודעת, קישה-
.שימו לב .פה אני משחק אותה בגדול
! קדימה, פרסי ! זה היומולדת שלך ! היומולדת שלך
.בואו נראה את הנדרים- .אני רוצה לראות את המסיבה-
.טוב. מה שאתה רוצה
.זה אתה- .היא שלי-
.הייתי בהלם שלא נפלת
.את רעה ,''אני מבצע את ה''האסל
...לכבודך , פרסי
נדמה לך. לבנים תמיד נושכים .את השפה התחתונה כשהם רוקדים
.גם שחורים
!הוא רוקד את זה נהדר
? למה הוא מסתכל על הישבן שלך
? למה החבר שלך סמואי- ? באמת איפה מאנו-
.נפרדנו- .תודה לאל-
...יצאתי איתו
.רק בשביל לעצבן את אבא .הוא היה גדול מדי
.הוא מעך אותי- ! תשמרי על הפה שלך-
.בבית שלי לא מדברים ככה
...הכנס להילוך
.הכנס להילוך- ! כן-
? לאן הלכתם- .שימו את זה עוד פעם-
.'אמא שלך ואני רצינו קצת פונץ
.אתן כבר מספיק מבוגרות .הלכנו לנער קצת את הסדינים
? זה בסדר מבחינתכם- ! אמרת שלא מדברים ככה בבית-
.לא, לא, לא- .כולם רוצים לראות את ההנפה-
.אנחנו עושים את ההנפה
.זה ממש טוב- .הייתי בטוחה שתפיל אותי-
! אני אוהבת אותך
.מהתיכון אני עושה את זה
? עשית את זה עם בחורות אחרות
.לא, רק איתך
! יש לי עוד אחד בשבילך
.אוי, זה כאב
.ובגלל זה לא יהיו לך נכדים
,זה בגלל אמא שלך .וכל שעורי המחול שלה
.זה היה מתחת לחגורה- .זאת היתה בדיחה-
.אני אתפוס ת'תחת הענקי שלך
!נפלנו
.טוב שלא נקרעה לה השמלה- .אבל היא הרגישה נורא-
.הייתם צריכים להתאמן- .ידעתי שזה גדול עלי-
.זו הייתה מסיבה נהדרת
.באמת, אמא
.זה לא מסיבה עד שמשהו נשבר
נקרע ותוקן JOEE ע"י
:כתוביות SDI Media Group
[HEBREW]