תורגם ע"י LH מצוות mfc
!סונכרן במקצועיות בלעדית לליונטוורק ~ Shlomi26 ע"י ~
.אוקיי, הקשיבי
...ילדה, אני אוהב...לא...לא
...ילדה, אני אוהב את ...לא, זה לא זה
.ילדה, אני אוהב את הסגנון שלך .אני אוהב את החיוך שלך
את צריכה להופיע בעיתון .כי את מלכה
.אהבתנו היא הכל
.פרסי - .לא עכשיו, אני עסוק -
?פרסי, יש לך בחורה איתך
...פרסי...פרסי
...איזו מין שאלה זו "...יש איתך בחורה"
.לא ידעתי, לא ידעתי ...שמעתי אותך מדבר
.חזרתי על הנדרים שלי - ?נדרים -
...בשביל איזה מסיבה מגוחכת .אני כבר משתגע בגללה
.רג'י, ההפקה הזו עולה לי הרבה כסף
כעת היא רוצה לחדש .את הנדרים שלנו
?לא מספיק להגיד את זה בפעם הראשונה
?"מה לא בסדר עם "אני מסכים ?הרי הסכמתי, לא
.אכן כן - ...נשים -
...נשים, זה פשוט משהו שונה לגמרי
אתה יודע מה? לדעתי זה מעולה
.שאתה פשוט משתמש במילים מהשיר
.כתבתי את זה בדרך לעבודה הבוקר - ?כתבת את זה בדרך לעבודה -
.כן - ?הקשבת לרדיו בזמן שכתבת -
כי אני חושב שזה .B2K (להקה), מר ג'ונס
אוקיי, אם זה השיר אז תגיד לי .מה תהיה השורה הבאה
...מותק הסתובבי" "...והראי לי את הגוף הסקסי שלך
"...בם בם בם"... .זהו
?רג'י - .כן -
"...לראות את החיוך שלך- " ."3 פעמים "בם -
"החיוך הסקסי שלך...בם בם בם"
"...החיוך הסקסי שלך"
תגיד בוס, שמעתי שתרסה מביאה חבר חדש
?למסיבת יום השנה שלכם
.כן - .אוי לא -
?מה - .מצידי זה בסדר -
.רצוי שתהיה
.עשיתי בדיקה לגביו - !לא נכון -
,)בהחלט! הוא עובד ב JPO (חברה .מתעסק במסחר מניות
...תרסה? אני לא מאמין - .מרילין אומרת שהיא מטורפת עליו -
?ולפי חשבון הבנק שלו ...פשוט נפלא. כמעט בכיתי
הוא נשמע טוב מדי .בכדי שיהיה אמיתי
.סביר להניח
.אבל יש לו עבודה, זה בטוח !ע-ב-ו-ד-ה
.אני מתפטר
!אני מתפטר - .סיימון, הירגע -
אני רק מנסה להסביר לך .על דרכי העולם
--זה הלקוחות. אני רק מסביר
.ללקוחות לא איכפת
.ללקוח הזה לא היה איכפת
.בחייך, אל תהיה כל כך רגיש
.אלה לא דרכי העולם !אלה דרכי העולם שלך-
!סיימון, שב. סיימון
!אידיוט -
!אני לא צריך אותך - .אני לא צריך את החברה הזו -
יש לי קורות חיים .מספיק מרשימים
אני יכול להשיג עבודה .בכל מקום שארצה
.לעזאזל !אני לא אתחיל להשתולל
!לא אתחיל להשתולל
?מה אגיד לתרסה
...מותק, את יודעת
את תמיד אומרת שאני... ...עובד יותר מדי
באמת? שתפגוש את אבא שלי ...תגיד לו שאין לך עבודה
!זה יהיה נהדר
.אוקיי, אני אתפוס את הבאה - !אני לא יכול להתפטר -
.אני מתערב על 20 דולר שהוא חוזר .התערבנו -
!אלוהים, הרגע התפטרתי
.אני לא צריך את זה
.הנה הוא בא
.שלום
.שיהיה לך יום טוב
.הלו? ליז? זה סיימון גרין
?סיימון! מה קורה
כל השקעה שעשיתי .בחצי שנה האחרונה הלכה
...תקשיבי, בקשר למשרה שהצעת לי
?היא עדיין פנויה
?למה? מה קרה - .אספר לך אחר כך -
?את יכולה לדבר עם ברטלט בשבילי
אתה צוחק? אני שולחת לו .אימייל עכשיו
,כשהוא ידע ששאלת על המשרה .הוא ישתגע
.ליז? תודה
?תרסה? מותק
.היי. הגעת מוקדם
.כן - !ממש מוקדם -
.יצאתי משם מהר - ...יופי. תעזור לי עם זה -
?מה זה
?היי, יפה! מתי קנית את זה
?קניתי היום. 2 משכורות, הא
...מותק - היית צריך לשמוע את אבא שלי -
כשאמרתי לו שאתה .עובד עבור ג'יי.פי.אוליבר
אני חושבת שהוא .מאוהב בך יותר ממני
?באמת - ...כן. אתה לא מבין -
,מאז שאני זוכרת את עצמי :הוא תמיד אמר
"?תרסה, יש לבחור הזה עבודה"
.מזל שיש לי עבודה - !אני יודעת -
!אני כל כך מתרגשת
?אתה לא מתרגש
תרסה, גבר אף פעם לא מתרגש
כשהוא עומד לפגוש .את החותן שלו
...חשבתי על זה ?אולי נספר לו מאוחר יותר
.מה? זה היה רעיון שלך - .אני יודע -
אבל חשבתי שאולי זה .רעיון לא טוב
.לא. לדעתי זה רעיון מצוין
הכרזה על האירוסין שלנו ,במסיבה של ההורים שלי
היא המתנה הכי טובה .שנוכל לתת להם
.מתוק, אמא שלי תשתגע
...אני לא דואג בקשר לאימך
.אני חשבתי...עליו
.אה - ...כן, נראה כאילו להתפוצץ לו וריד -
...בראש כי הם מפסידים במשחק
.לא, לא, הובלנו במשחק הזה
.נקים את האוהל כאן
...פה נשים את כל הפרחים ...שושנים
...ריצפת פרקט לריקודים כאן
האורחים יישבו מסביב לשולחנות ...ועל כיסאות נוחים
.מסודר, פשוט ואלגנטי
.ועוד פרחים על הדשא ...הרבה פרחים
...הרבה עלי כותרת יפים
.כך היה בחתונה שלי !היה מדהים
,בחתונה הזו ?היתה גם אישה מעורבת
ברור. אם לא היתה אישה !זו היתה חתיכת הפתעה...שלום
...תראה - .אני אומר לך, תהיה מסיבה גדולה -
!25 שנות נישואין
.תהיה חזק, חבר - .תודה -
!היי - .היי מותק -
.מצטערת על האיחור ,סגן המנהל שלי היה חולה היום
אז התמודדתי לבד עם .208 ילדי בית ספר יסודי
חצי מהם אכלו סוכר טהור .לארוחת הבוקר שלהם
...היי דנטה. אז פרסי ?איזה מוצאת חן בעיניך יותר
--אני אוהב את - ?קוראים לך פרסי -
?איזה עולה יותר - .הן עולות אותו דבר -
...לא נכון - .)זו מ"סאקס", זו מ"מייסיס" (חנויות כלבו -
..."סאקס- " .תודה. עכשיו אתן דעה לא משוחדת -
.זו מוצאת חן בעיני, מותק - ?באמת -
.חבל. כי אני לובשת את זו
!הללויה
...יקירתי - ?כן -
...תקשיבי - ...כן -
?למה שאלת אותי - ...כי זה יום חשוב עבורינו -
.ורציתי שתרגיש חלק מהעניין
אז למה את לא מכניסה את ?הליצן ההוא לעניין
.היי... דנטה הוא אדם נחמד
אדם נחמד... ששוכב עם עוד .אנשים נחמדים
...תפסיק. תהיה עם ראש פתוח
.דנטה הוא מטרו-סקסואל
?מה - .גבר סטרייט עם טעם -
אין כזה דבר. תיכף תגידי שהוא ...רכב לכאן על חד-קרן
.תראה, זה אירוע חשוב .נסה להיות רציני
.אני צריכה לדבר איתך
.אני יודע, אני עובד על הנדרים .הם כמעט מושלמים
.זה נחמד, אבל זה לא העניין - ?אז מה -
...הבחור שתרסה מביאה הביתה - ...כן -
אני לא יודעת מאיפה ...המשפחה שלו, מאיפה הוא
...מה שאני כן יודעת פרסי
.זה שעליך להיות נחמד
!אני תמיד נחמד - בוא נהיה נחמדים מספיק -
.זמן, כדי שנוכל להכיר אותו
.אני כבר יודע מי הוא - ?הוצאת מידע על חשבון הבנק שלו -
!לא - ?הוצאת מידע עליו, פרסי -
ריפרפתי בו. אבל זה לא אומר .כלום על אופיו של אדם
,אבל אחרי 22 שנים בתפקיד
.אני יכול לעמוד על טיבו בשנייה
.ואת יודעת כמה אני טוב בזה .חמש שניות
.זה כל מה שאני צריך .כל מה שאני צריך
.אני יודעת את זה טוב מכולם - ?מה אמרת -
...לא גימגמתי
...אני לא טוב עם אבות
.אני יותר טוב עם אימהות
?הוא בחור גדול, לא - .גדול ומפחיד -
יש לו עיניים שחודרות .ישר לתוך הנשמה
פשוט אל תיצור איתו .קשר עין ממושך, לפחות היום
.אני צוחקת...תירגע
?יהיה בסדר גמור. טוב
?אמרת להם - ?מה -
...נו, ש - ?מה -
...ש - ...אתה חמוד, מסודר -
...מאותגר פיגמנטית ?אמרת להם שאני לבן
?אתה לבן? אתה לבן
!עצור את המכונית
!אלוהים! אלוהים
.סיימון, אני כל כך מצטערת
...זו היתה בדיחה, אדוני. התלוצצתי
...לך זה נראה מצחיק - ?סיימון, אתה בסדר -
?מי את - ?אתה רציני -
?למה אני בניו ג'רסי - !סיימון -
?הכל יהיה נהדר, בסדר - אוקיי -
.אני מצטערת. בדיחה גרועה
?אז סיפרת להם - .לא. אני מספרת רק מה שחשוב -
,שאני אוהבת אותך ...שאתה אדם מדהים
שיש לך סימן לידה חמוד ...על הישבן השמאלי
לא ציינת במקרה ?שמדובר בישבן לבן
,לא הזכרתי את זה .כי אני לא חושבת שזה משנה
!זה משנה! ועוד איך
.אנחנו בסדר, אדוני
!אבא
!תיראו מי פה !תני לאבא חיבוק
!אמא
.היי גבר! פרסי ג'ונס, מותק - .נעים לפגוש אותך -
.תראו אותו! מוצא חן בעיני .איזה לחיצת יד חזקה
תקשיב, אתה עושה את כל שביכולתך ?לעשות את הבת שלי מאושרת
...לא, אבא - .זה בסדר, מותק -
.תוכל לקחת אותם לכניסה. תודה
--לא, זה - ,אל תפריעי מותק -
.אני מנסה להכיר את החבר שלך
...אדוני. אל תעמוד כמו פסל .קח אותם לדלת הכניסה
,זה המרובע עם החור .אם תציץ פנימה תראה רהיטים
!תודה - .כן אדוני -
האם אתה עושה את כל שביכולתך ?לעשות את הבת שלי מאושרת
.אני לא בטוח בזה ...אבל הייתי שמח לנסות
...הבנתי אותך גבר, הבנתי
.אל תדאג, תירגע ?כמה זה, 30 דולר
!אבא - ...תקנה לך ממתקים או משהו -
.אבא! זה סיימון
?סיימון
.זה השם של חבר שלה - .נכון -
?אז מי אתה - ...זה המונית שלי -
אם אתה עדיין רוצה שאעשה .את הבת שלך מאושרת, אין בעיה
.אין בעיה שתלך - ...כן -
הלוואי שתרסה היתה אומרת לי
שאתם שחורים. היה נחסך ...לנו רגע מוזר
?רגע כמו זה - .כן -
.ברוכה הבאה, מותק - .תודה, אימא -
...תני לי - .זה בסדר -
.תראה, אין סיבה שנעמוד בחוץ
?בוא ניכנס, בסדר .ניכנס מהר
.אין טעם לעמוד פה בחוץ
!הוא לבן - .אתה לא מפספס כלום -
.בזכות 22 שנה כאחראי הלוואות
?ידעת מזה, נכון - .לא, לא ידעתי -
אבל הבנתי את זה אחרי ...ה"אבא!" השני
,למה היא לא אמרה כלום .הזהירה אותנו לפחות
תראה, חינכנו את הבנות .לראות אנשים, לא צבעים
--אני יודע, אבל - ?אז מה הבעיה -
אני מניח שהבעיה היא .שהיא לא סיפרה לנו
...ציפיתי שדנזל וושינגטון ייכנס
...ונכנס לי הלבן כשלג הזה...
!היי חבר'ה - !היי -
.אני מראה לסיימון את הבית - יש לכם בית -
.יפהפה, גברת ג'ונס
.תודה, סיימון .אתה יכול לקרוא לי מרילין
.בסדר. גם לך, מר ג'ונס
.תודה. קרא לי מר ג'ונס
.רק צחקתי - ...עבדת עליי. מצחיק -
?אני מכינה לימונדה. תשבו - .כן, תודה -
.שב, מותק - .טוב -
?סיימון, אתה עובד בג'יי.פי.או - .כן אדוני -
?טוב לך שם ?אתה עובד שם הרבה זמן
...כמה שנים - ?מתקדם -
היו לאחרונה מספר .התקדמויות, כן
?אתה חרוץ? עובד קשה
--.קשה מאוד. יש להם פרוייקט ענק
.הוא לא רוצה לשמוע על זה - !אבל הוא שאל אותך -
.אבל את נכנסת לפרטים - ...הוא אוהב להצטנע -
בכל מקרה, סיימון מונה לאחראי על ההנפקה לבורסה
והם שולחים אותו .לסן פרנסיסקו ביום שני
אני לא אראה אותו .במשך שלושה ימים
?סיימון, במה עוסקים הוריך - ?כן -
.אמא שלי מייצרת ומוכרת וילונות
.היא גם מורה לריקוד
?כמה עבודות יש לה
.היא אם יחידה .תמיד עבדה קשה
?מה קרה לאבא שלך - ...הוא עזב -
.כשהייתי בן שנתיים .לא ראיתי אותו מאז
.אני מצטערת לשמוע
.זה קורה
?סיימון, אתה עוסק בספורט
אה... שיחקתי ...'פוזבול בקולג
...שולחן עם שחקנים קטנים וידיות - .אני יודע מה זה -
.זה לא ספורט - .אבא, תפסיק להציק לו -
.אני לא מציק לו .אני פשוט מתעניין
אני לא מבין למה אתה .לא עוסק בספורט? לא הגיוני
,גבר שלא עוסק בספורט
.הוא לא גבר אמיתי מבחינתי
...הייתי רץ מדי פעם - ?אתלטיקה -
.אתה לא נראה כמו אצן ?באיזה ענף רצת
!אבא
?איזה מירוץ
.מירוץ מכוניות - ?מכוניות -
.נאסקר - !נאסקר -
.זה ולא אחר
.היו לי שאיפות וחלומות ,אבל כולם נגמרו
,ביום חם באוגוסט .על מסלול בשארלוט
.היתה תאונה
.אמרו לי שהייתי אמור להיהרג .יצאתי בלי שריטה
.חשבתי שזה סימן - ?נאסקר -
לרוב עבדתי באיזור .הטיפול ברכבים
לעיתים הייתי נהג מבחן .בשביל אחד הנהגים
?מה שמו
.אה... ג'יי גורדון
?אתה נהגת בשביל ג'ף גורדון
.קראנו לו ג'יי, או ג'יי.ג'י .שם חיבה כזה
.שם של אזור הטיפול ברכבים
?נאסקר - .אני לא אוהב לדבר על זה -
?נאסקר
?מה הייתי אמור לעשות
...הוא נעץ בי מבטים חודרים - .לא הוא לא -
הוא הביט בי בכזו אכזבה .שאני לא עוסק בספורט
גבר שלא עוסק בספורט" ."הוא לא גבר אמיתי
...הייתי צריך לתת לו משהו .והוא גדול
,אמרת שהוא גדול !אבל הוא...עצום
?למה דווקא נאסקר .אבא שלי אוהב את זה
...כי זה נאסקר .הענף הכי גדול בעולם
.כבר לא, סיימון - .מותק, יש רק נאסקר והוקי -
!הוקי .הייתי צריך ללכת על הוקי
.אל תדאג, הוא יישכח מזה
.הוא ככה עם כולם
,לוקח לו זמן להיפתח .זה הכל
כמה זמן? - עד יום ראשון - .תהיה חלק מהמשפחה
אני מרגישה שממש .מצאת חן בעיניו
.הוא לא מוצא חן בעיני
.וכל עניין הגזע לא חשוב לו
.זה לא כי הוא לבן - ?זה לא -
?זה שלך או שלי - .שלי. זה לאחר כך -
.אני חושב שזה לעכשיו
...אם אני זוכר נכון - .לא, סיימון. לא -
!סיימון! סיימון !תוריד את זה
זה מושלם עליי
?מה אתה עושה - .אדום זה הצבע שלי -
!אלוהים זה מתאים - !סיימון, תוריד את זה -
!אבל זה מתאים בול - ...אתה מותח את זה -
...זה ממש נחמד
!סיימון אני לא צוחקת
!סיימון! תוריד את זה
!את תורידי את זה
!יבוא
.אמא! אני אומרת לה עכשיו !אמא
.הוא לוקח את סיימון למלון
?אני משלם, מה הבעיה
?אפשר לדבר איתך רגע - .בהחלט -
?למה אתה לוקח אותו למלון
.לא ראית מה הלך למעלה - ...אמא -
.רק שיחקנו קצת
.הזמן למשחקים נגמר - ...מר ג'ונס, אה -
.אני לא לובש בגדי נשים
?לובש בגדי נשים - .לא...זה הלבשה תחתונה -
.אסור שיהיו לך כאלה דברים - .אני אישה בוגרת, פרסי -
.זה לא כיסה את החלקים הבוגרים
?מדוע הוא צריך ללכת למלון
.אל תתחילי איתי ...זה בית שלי, חוקים שלי
חוקים שלך? - אין כאן מקום - .לעוד הורמונים זכריים
.יש גבול מסוים לטסטוסטרון בבית
,וכך זה יישאר .עד שהבנות יינשאו
.ואולי גם אחר כך .ואני לא מציע לאף אחד להתחתן
,אז שיישאר במרתף .בחדר שלך שם
,לא! זה החדר שלי .עם הדברים שלי
.זה לא הגיוני - ...יש שם עובש על הכל -
.אני לא רוצה לסכן אותו
...על מה אתה מדבר - ...טוב, טוב -
.זה בסדר - !לא, זה לא -
?על מה אתה מדבר - ...תראי. זה הבית של אבא שלך -
.ואנחנו נציית לחוקים שלו
.הוא הציב גבול לטסטוסטרון
,אם אתה מאמין לזה .אני באה איתך למלון
.את לא באה איתי - ?אתה לא רוצה שאבוא -
.ברור שאני רוצה שתבואי - ?אז מה -
.את צריכה להישאר פה - !הלו -
...תישארי פה - .לא! אני רוצה להיות איתך -
.אנחנו עדיין כאן - ...אני פשוט -
?אתם מסיימים בקרוב ?או שכדאי שנשב
--בואי מותק, בואי
את צריכה לעזור לאימא .שלך עם ההכנות למסיבה
?אנחנו לא רוצים שיהיו במתח, נכון - .לא -
?בסדר - .כן -
.אנחנו מסודרים - .אני שמח, בוא נלך -
קדימה, קח את !הדברים שלך ונלך
?איפה הוא? איפה הוא
?אוי ואבוי, זה פקיד מס - ...לא, לא -
.זה סיימון, החבר של תרסה .זו קישה, אחותה הקטנה
.נעים להכיר - .אה, גם לי -
.טוב, קדימה למכונית .קדימה, קדימה
...החבר של תרסה לבן - .אני יודע -
.אני יודעת שאתה יודע ,רק רציתי לראות את הפנים שלך
.כשאתה שומע את זה שוב
.לא עכשיו - ...אל תשכח שהזמנו מקומות -
!נפגוש אתכם שם
"תחנות קבועות"
...היא היתה שחורה" "...כמו הלילה
"...לואי היה יותר לבן מלבן"
"...והנערות הכושיות אמרו"
.נראה כמו גשם
.לא
...תראה איזה עננים
.אני בקיא במזג האוויר
תרסה סיפרה לי שאתה אחראי
.על מחלקת ההלוואות בבנק .בטח עבודה טובה
אני חושב לעבור לחברה .קטנה יותר
.פחות פוליטיקה מגעילה
?אתה חושב שאני לא מתמודד עם זה .זה יצא לי כבר מכל החורים
,אם אני מאשר למישהו הלוואה
.אני נשוי לו לשלושים שנה ,אם אני מסרב
אני אפגוש אותו בכנסיה .כל יום ראשון
.אני מכיר את התחושה - .אל תשווה בין העבודות שלנו -
.מזל שלא יורד גשם - .זה רק טפטוף -
אולי כדאי שתפעיל ...את המגבים
.אני אפעיל כשיתחיל לרדת גשם
.קדימה שתיכן, בואו נלך .אני לא רוצה לאחר
?קישה - ?למה את תמיד דופקת אצלי קודם -
.כי את עדיין גרה כאן
.בואי נלך, יורד גשם .אני לא רוצה לאחר
.קדימה
.תגידי לי איך זה - ?איך זה מה -
.להיות עם בחור לבן
?בחייך, איך הסקס - !כן -
?איפה אימא - !היא למטה, קדימה -
?את יודעת מה אומרים על הגודל - .כן -
.ההיפך הוא הנכון - ?באמת -
.הם ענקיים ...ולא רק שהפין גדול
.הוא גם יודע לשיר
.כשהם מתרגשים, הם שרים .והם מכירים הרבה שירים
.הם כמו כמו נגן נייד - .נו באמת...תפסיקי -
?קישה ברצינות, הוא נחמד - .כן, הוא גם חמוד -
?אני יודעת. מה עם אמא ואבא
אמא בסדר עם זה. אבא נראה קצת .יותר עצבני, אבל לא יותר מתמיד
!בנות - !באות -
אני רק רוצה להגיד כמה .שאני אוהבת אותך עכשיו
?למה - ...כי מעכשיו, לא משנה מה אעשה -
...אעשה תאונה עם המכונית - ?מה קרה -
...אם אשדוד בנק ...אם אשרוף את הבית
!קישה
אני עדיין לא אהיה זו ...שהביאה הביתה בחור לבן
!תודה
!אימא
?אפשר לעזור לך אדוני - .לא תודה -
לא סומך על האדם העובד ?עם התיקים שלך
.לא..זה רק תיק אחד - ?מה חשבת -
,שיפתחו לך את התיק
?ויגנבו משחת שיניים או שמפו
--לא, זה לא - .הרשה לי להגיד לך משהו -
סבא של תרסה סחב תיקים ,במשך שישים שנה
.ולא גנב דבר
?תוכל לעזור לי עם התיק - ?עכשיו הוא העבד שלך -
...לא - ?לקחת לך את התיק אדוני -
...אני לא יודע
!הבא בתור בבקשה
.שלום .הזמנה על שם פרסי ג'ונס
?'ג'ונס עם 'ג'יי - .'לא, ג'ונס עם 'פי -
.הזמנתי בשבוע שעבר
ידעת שתעיף אותי מהבית ?כבר לפני שבוע
.ידעתי את זה לפני 24 שנים
כשהרופא אמר ."זו בת"
.הנה אתה - .טוב -
.החדר שלך כבר נמסר - ?מה -
.הכניסה לחדר בשעה ארבע
יום חמישי היום, אני בטוח .שיש לכם עוד חדרים פנויים
.אני מצטערת, אנחנו מלאים
.וכך גם בכל המלונות .יש כנס מוסלמי בעיר
,אפשר לעזור לך בעוד משהו ?"מר "פג'ונס
.כנראה שאצטרך לבוא לביתך - .לא, יש מלון קטן בעיר התחתית -
.אתה תהיה בסדר. בוא
!הבא בתור
!ברוכים הבאים
אני לא יודע איך ...המרתף שלך נראה, אבל
.לא תאהב אותו. הוא לח ורטוב
לא נראה לי שרטיבות .היא בעיה כרגע
אתה רק חושב איך להיות ?עם ביתי באותו בית, נכון
,מר ג'ונס. כשאני בבית שלך .אני אציית לחוקים שלך
,עכשיו אתה תציית למר ג'ונס
אבל בשלוש בבוקר, תציית .רק למר ג'ונסון שלך
שמעת אותה, אין חדרים .פנויים בכל העיר
.לא אעשה כלום, אני נשבע - .שים את הדברים שלך בפנים -
.ארוחת ערב עוד 10 דקות
אני לא יודע איך מרילין ...מתיחסת לאיחורים, אבל תרסה
.בסדר. תוכל לישון במרתף ...אבל תזכור דבר אחד
.העיניים האלה...רואות הכל .כנס למכונית וניסע
...עץ שחור...ושנהב" "...בהרמוניה מושלמת
?אז כמה זמן אתם ביחד
.חמישה חודשים - .שישה חודשים -
?מה החלטתם
ובכן..תרסה סופרת ...מהיום הראשון שהכרנו
ואני סופר ...מהפעם הראשונה ש
?איך העוף כאן - .ממש טעים -
,אמרתי לכם שבריקוד הראשון
?אנחנו נרקוד טנגו
?טנגו - ?את ואבא -
נהגנו לרקוד כל הזמן .כשהיינו צעירים יותר
יקירתי, אמרתי לך שאני .לא מתכוון לרקוד טנגו
.אנחנו רוקדים טנגו - .מצטער. שכחתי לכבות אותו -
...זו שיחה חשובה, אני פשוט .לא, אתה יכול לדבר כאן -
.שיחת עבודה סתם משעממת
.עבודה היא לא משעממת .סיימון, שב ותענה לשיחה
?הלו - ?סיימון -
מדבר. - היי. מצטערת שלא - ,חזרתי אליך מוקדם יותר
אני מקווה שתרסה .מתפרנסת יפה בתור צלמת
,מישהו התחיל שמועה
שאתה תחת חקירה .של הרשות לניירות ערך
.מתאים לנת'ן לעשות משהו כזה - ,גם אני חושבת שזה הוא -
כי הוא לא רוצה שהעובד המצטיין .שלו יעבור לחברה מתחרה
,את מכירה אותי .תמיד מוכן לאתגר חדש
?אתה מקשיב לי .אתה ברשימה השחורה
נהדר! - זו לא אשמתי, אני - ...רק אומרת לך מה שאמרו לי
.אתקשר אליך בשבוע הבא
?נת'ן המליץ עליך לעוד פרס
.לא, זה מביך
?שלום. תרצו להתחיל עם שתייה - .וודקה טוניק -
...לחגוג את השיחה
.תביא לו שתייה חריפה .לנו אייס-טי ולימונדה, כרגיל
.האמת, אני רוצה כוס יין
.ואני רוצה קוסמופוליטן - .גם אני -
,טוב, תביא להם אלכוהול .ולי את הלימונדה כרגיל
.מישהו צריך לנהוג באחריות
.סיימון, שמעתי שאתה שר ?אתה סופרנו, אלטו
?לא? אולי קול בס
...אני לא ממש שר
?כמה זמן אתה יכול לשיר תו - ...הוא יכול לשיר תו -
?באמת - .במשך זמן רב מאוד -
.תשיר לי משהו, מותק
.את בסדר? שתי קצת מים
ג'רי, נת'ן שם אותי .במצב מאוד בעייתי
אני צריך קצת מזומן. תתקשר .אלי שתשמע את ההודעה
!אין מצב
"נדרים"
?"לראות את הגוף הסקסי שלך"
.ידעתי שתרדי לכאן בסוף --הבאת משהו סקסי בשב
?הכל בסדר איתך
?אין לך תחתונים משלך
?אתה אוהב את המקום - .כן, מאוד ביתי -
.ריח מעניין - .אמרתי לך שיש עובש -
?באת בשביל זה ?קשה לך עם הנדרים
.זה לא עניינך
...בסך הכל רציתי לעזור ...אם אתה צריך משהו רומנטי
אל תחשוב שאתה יודע .יותר על רומנטיקה ממני
להתחבק, להאכיל ,אחד את השניה
!להתנשק...זה בולשיט
,להיות נשוי במשך 25 שנה !זה רומנטיקה
.תאמין לי, זו מלחמה
.אכזרית. מתישה
נשמע כאילו מישהו .סיים את הנדרים שלו
?מוכן לכיבוי אורות - .נראה כך -
.לילה טוב - .לילה טוב -
.תודה - .בבקשה -
?מה אתה עושה - .מתכונן לשינה -
...כאן? לידי - .בדיוק כאן -
?אין לך מיטה למעלה - .בוודאי. וגם לתרסה -
,כשאני ישן כאן .אני בטוח שהיא ישנה היטב
.לבדה. לילה טוב
.סליחה
?מה אתה עושה שם - .רק הכרית -
.צריך איזה גבול - ?גבול בשביל מה -
.אני זז הרבה בזמן שינה
?איך אתה יודע שאתה זז הרבה - .תרסה אמרה לי -
,כלומר...אני אמרתי את זה לה .אחרי שמישהו אחר אמר לי
.שלא היה תרסה
...אפשר לדבר על זה. תרסה ואני - .לא אי אפשר -
...מערכת היחסים - !תפסיק, תפסיק -
אנחנו לא יכולים לדבר ?על זה
אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר .על זה שאתה ישן עם הבת שלי
.אתה ישן איתי. לילה טוב
.או - .בוקר טוב -
.בוקר טוב. קמת מוקדם
.או מאוחר. תלוי ?קפה
.כן. תודה לך
.אני לא יודע איך את ישנה איתו - ?הוא חדר לתחום שלך -
.קצת - ?הוא רצה לישון בכפיות -
...זה היה יותר מהלך דחיקה
.כן. הוא אוהב להתכרבל
חבל שהוא לא ...ככה שהוא ער
,כשאבי פגש את פרסי פעם ראשונה - ?הוא לא סבל אותו. - באמת
?אבל סוף הם הסתדרו, נכון
.לא
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.התגעגעתי אליך - .גם אני -
?מי בא איתי לקנות פרחים - .אני אבוא -
.גם אני, אם נלך מוקדם .אני עובדת אחר הצהריים
.בסדר
.בוקר טוב - .אתה נראה שמח הבוקר -
יש משהו מרגיע בידיעה .שהבת שלך לא מנוצלת
חשבתי שאמרת שהמזרן .גורם לך כאבי גב
.לא! אני יכול לישון עליו כל לילה .כל לילה ולילה
.בוקר טוב, בוס .הבאתי לך קפה
?אז, מה פסק הדין - ?על מה אתה מדבר -
.על החבר החדש של תרסה ?מה הוא, צייר? משורר
?הוא ביקש ללוות ממך כסף - .לבתי יש טעם מצוין בגברים -
.והבחור החדש. הוא משהו משהו
.ספר לי קצת על אחינו - .אה, תודה -
.אני אספר לך. בחור גדול .נראה טוב
?איך קוראים לו - .ג'... ג'מאל -
.בוגר הארורד - ?הארורד -
.כן. שיחק כדורסל .כמעט הגיע למקצוענים
.עד ששינה כיוון לרפואה
.הכינו עליו כתבה גדולה לעיתון - ?ברצינות -
.מר קינג, ד"ר קוסבי, הכומר ג'קסון - !בחייך -
.רד קצת למטה - ?למטה -
?זה המקום - !אוי, בחיי! כן, כן -
אני בר המזל הגדול .ביותר בניו ג'רסי
ביתי יוצאת עם .גבר שחור וגדול
.תשאיר את זה שם - .כאן? לא נראה לי שצריך להזיז -
.סליחה, בוס .סיימון גרין כאן
.תפסיק את זה. כבה אותו
.נו רג'י, מסביב
.מיד אתפנה ...מיד אצא
?מי זה סיימון - .חבר של תרסה, כדבריו -
.או, תקווה שג'מאל לא יגלה
.מיד הוא יהיה איתך - .תודה -
?ג'רי - ?סיימון! מה קורה -
אני רוצה שתכניס אותי .לעיסקת הננו-טכנולוגיה
.הא! זה 50,000 דולר ?קיבלת ירושה או משהו
המכירה לציבור .מתחילה ביום שלישי
?מה אתה מצפה ממני
.אני יודע מתי היא מתחילה .אני קבעתי את התאריך
.פשוט תקנה בשבילי - .אתה כבר לא עובד פה -
,ג'רי, אני צריך את המניות האלה .עד שאמצא עבודה חדשה
סיימון, אני יודע שהמצב קשה עכשיו, אבל
?יש לך בכלל 50,000 דולר
,אני אמצא את זה .עוד 10 ימים
.אני לא יכול. רק מזומן
.אני בניו ג'רסי ?איפה אשיג מזומנים
אני בטוח שבאחד מבתי הזיקוק .תוכל למצוא כספומט
.אני אשיג את הכסף .רק תבצע את ההזמנה
.מזומן עד יום שלישי
.אביא לך אישית ביום שני
.אל תבריז לי
.היי - ?היי. מה אתה עושה כאן -
.הרגשתי שהתחלנו ברגל שמאל
.חשבתי שנלך לארוחת צהריים .נכיר קצת
.אני חושב שהכרנו מספיק
,בסביבות שלוש בבוקר
.כשהברך שלך היתה במפשעה שלי
.אני מזמין - ?אתה מזמין אותי לארוחה -
כן. זה נראה לי הדבר הנכון ?לעשות אחרי שישנו ביחד, לא
.בסדר-
.בנק נחמד - .אני שמח שמצא חן בעיניך -
,כן, אהבתי את האווירה .כמו בעיירה קטנה
,כשמישהו צריך כסף באים לבנק
."ואומרים "פרסי. אני צריך הלוואה
"?ואז כמובן אתה אומר "כמה
"?אממ, לא יודע. 50,000 דולר"
?אתה צריך 50,000 דולר
?אם אני צריך - .כן -
.לא, ברור שלא .רק עקבתי אחרי התהליך
כמה צילינדרים יש במנוע של ?מכונית נסקאר? שישה או שמונה
...שישה. או...שמונה .תלוי בצריכת הדלק
.אף פעם לא עבדת כמכונאי נסקאר .תודה בזה וזהו
.טוב, בסדר. בסדר גמור אף פעם לא היתה לי
,גישה למנועים. ג'יי, ג'ף, גורדון .לא סמך עליי בנושא הזה
...אבל נהגת במכוניות - ?נהגתי -
.כן - .כן. בהחלט -
.טוב
.טוב, בסדר .אף פעם לא נהגתי בנסקאר
,אבל התרגשתי .ורציתי להרשים אותך
.לא היית צריך לשקר .טוב, זה ההסכם
.אנחנו מבצעים הקפה אחת
.אם תנצח אותי, אלווה לך את הכסף
באמת? - ידעתי! ידעתי - .שאתה צריך את הכסף
!אני לא צריך
!פראייר
!תניע בו אדם
?מה לעזאזל אתה עושה
.טוב, ברור מי וויתר - .אתה יודע שניצחתי -
...אני עברתי את השיחים לכביש
...לא ראית איפה אני בגלל המהירות
...אני חושב שזה ברור - ...לא,לא. תסתכל -
.רשיון נהיגה ורכב
!סבא - !הנה הילדה היפה שלי -
.סיימון. תכיר את סבא שלי - .שלום לך. האוורד ג'ונס -
.נעים מאוד, סיימון גרין - .העונג כולו שלי -
.שלום פרסי - ?מה הקטע עם הבחור הלבן -
.זה סיימון, חבר שלי - ?חבר שלך -
.כן - .לא סיפרת לי שהוא לבן -
.בוודאי שסיפרתי - ?מתי -
.אמרת לך בבית האבות - .חשבתי שאתה צוחק -
.נראה לי שזהו זה - .שכחת בקבוק וודקה -
.תתחיל עם הברכה, פרסי
.תודה אלוהים. אמן
.זה היה מהיר - .האל יודע שאני עסוק -
.סיימון, תעביר את הברוקולי בבקשה - .כן אדוני -
אז מה, אין כבר גברים ?שחורים פנויים בניו יורק
.הם בדיוק אזלו בשבוע שעבר, סבא
.רק תהיתי למה בחרת...בדרך הזו
.אל תתיחס אליו - .זה בסדר -
סבתא שלי אהבה אותך ,כשנפגשתם לראשונה
אבל אחר כך היא .אמרה כל מיני דברים
?איזה דברים - ?כן, איזה דברים -
.כלום, סתם דברים - ?כמו מה -
?כן, כמו מה - .אבא, זה בטיפולי -
.אני יודע
אתם תצחקו. היא אמרה .שתרסה בחורה יפה מאוד
!או - !כל כך נחמד -
אז שאלתי אותה מה .היא הכי אוהבת בך
,אני אוהבת את הראש הקטן שלה" "ממש כמו חיתול
?איפה סבתא שלך גרה- ?ברוקלין. למה -
אני פשוט רוצה לדעת כמה ,רחוק אצטרך ללכת
כדי לבעוט בתחת .הלבן והזקן שלה
!סבא תירגע
הנכדה שלי היא לא ."ראש חיתול"
בזמן שאמרה את זה, שמה סדין ? לבן בדרך להפגנת K.K.K
.תירגע, תעביר את החמאה
.סבתי איננה אישה רעה - .לא, היא לא -
.היא בת 82, הדור הישן
.אני בן 74, גם מהדור הישן ,לא תשמע אותי מעליב לבנים
."עם "האנקי" או "תחת שטוח
."קספר השד- " ."קרקר- "
."שלגוני- " ."נקר- "
."לחם אחיד- " ."חרא של ציפורים- "
?"חרא של ציפורים- " ...זה בערך לבן -
!זה טוב - !היי, פרסי -
זה בסדר. אני מצטער בקשר .למה שסבתא שלי אמרה
.יש אנשים שלעולם לא יישתנו
.נכון - ,לדוגמא, בחג ההודיה שעבר -
דוד דייב היה מספר ,בדיחות על שחורים
,אז אני אמרתי לפני כל המשפחה ,"תראה, זה לא בסדר"
,ולדעתי זה מה שחייבים לעשות
.לשנות אנשים אחד אחד
?מה היתה הבדיחה - ?סליחה -
.ספר את הבדיחה - .אני לא זוכר אותה -
.בטח שאתה זוכר .ספר אותה כבר
...באמת, אני לא זוכר, זה - ...אבא -
.פחדן - ?סליחה -
.אני לא גימגמתי - .בסדר, בסדר, אני אספר -
--לא סיימון, אתה לא צריך - .זה בסדר -
,אם לא אספר את הבדיחה .זה רק נותן לה משמעות וחשיבות
,אז פשוט אספר אותה .ותראו כמה היא מטופשת ונבזית
...איך קוראים ל
,איך קוראים ל 100 גברים שחורים
?שקבורים באדמה עד לצוואר
?מה - .גידולים מאפריקה -
.זה חמוד - ?ממה את צוחקת -
.זה חמוד - .חמוד זה לא מצחיק -
.ספר עוד אחת - .אבא, לא -
!תני לו לספר בדיחה - .אני לא מכיר עוד -
מן הסתם, שמעתי עוד ,בדיחות על שחורים
.אבל לדעתי הנקודה הובהרה
אז זה בסדר להעצים ולתת ?משמעות לבדיחות האחרות
...אני מבין מה אתה עושה .אתה שם אותי במבחן
.לא - .לא, זה בסדר. לא אוותר -
.תוותר, סיימון - לא, הדרך היחידה להבין -
.אחד את השני, זה להיות כנים
?נכון - .בדיוק -
,איך קוראים לאדם שחור אחד
?שנרדף בידי 300 אנשים לבנים
.סבב הגולף המקצועני
.יפה מאוד - .טייגר וודס -
.ספר עוד, עוד אחת
איך יודעים שאדם וחווה ?לא היו שחורים
?איך
ניסית פעם לקחת ?צלע מגבר שחור
.זה היה טוב - .כן, זה היה די טוב -
...אתה יודע ...אוהבים לאכול עד העצם
למה שחורים לא אוהבים ?מוסיקת קאנטרי
כי כל פעם ששרים ,)הו-דאון" (זונה למטה"
הם חושבים שמישהו .ירה באחותם
.זו בדיחה בשבילך - ?למה אני הזונה -
.לא האחות - .את האחות -
!אני לא הזונה
.קדימה, עוד - .אי אפשר לעצור עכשיו -
,מהם שלושת הדברים ?שאדם שחור לא יכול להשיג
,פנס בעין, שפתיים דקות
.ועבודה
...אני אכסח אותו - !סבא תעצור -
!לא, לא
,אנחנו יודעים שאתה יכול .אבל פשוט שב
.תהיה נחמד
.זו בדיחה
.בדיוק אבא, שב .זו רק בדיחה
!חי חי חה חה - .חיחי...חה חה -
אם תסלחו לי, לפתע .איבדתי את התיאבון
.אני יוצא להליכה
."הייתי צריך לעצור ב "הו-דאון - .לא היית צריך להתחיל -
,זה לא כמו אצלנו בבית .כשאנחנו צוחקים מהשטויות האלה
.זה בית אבי, סיימון
?מה את רוצה ?שאלך להתנצל בפניו שוב
.תן לסערה לחלוף .יהיה בסדר
.חוץ מזה, הוא איתגר אותך - !קרא לי פחדן -
!שמעתי - .לא אתן שיקראו לי פחדן -
.אתה צריך לדאוג לכך - ,את יודעת -
נגמרו לי הרעיונות איך .להרשים את אבא שלך
בדיחות על שחורים זה .אף פעם לא רעיון טוב
?את חושבת
.אני אדבר איתו - ?כן -
?תגידי עליי דברים נחמדים - .לא, אני לא אגיד -
.אתה עדיין בעונש
.מותק, אני עלול למות .גם אני אוהב צלעות
.סבא שלי שם - .הוא לא ייכנס -
.הוא לא ייכנס
.אתה עדיין צריך לשטוף כלים ...בסדר, כלים -
.הנה, קח את זה
.אבא, אני צריכה לדבר איתך - ?מה -
?למה עשית את זה - ...אני לא התחלתי -
.גברת "ראש-חיתול" התחיל
.אבא, סיימון איש טוב .יש לו לב טוב
?איש טוב - .אתה דחקת אותו לפינה -
?את באמת חושבת - ?מה הבעיה שלך איתו -
.חוץ מהעובדה שהוא כמובן לבן
את תיכנסי להרבה צרות .אם תדברי אליי כך
.לא איכפת לי מזה שהוא לבן .הוא מסתיר משהו
?מה? נסקאר ?חשבת שאני לא יודעת, נכון
.בוודאי שידעתי .אני וסיימון מדברים על הכל
.אבא, אני אוהבת אותו .ועליך לכבד את זה
,ומתי את תכבדי אותי ותודיעי לי
?מי את מביאה אליי הביתה
.לא חשבתי שאיכפת לך
,אבל לא היית בטוחה .אז החלטת לבחון אותי
!לא! ברור שלא - .אז את מחכה לתגובה -
!לא אבא - ?אז למה את מצפה -
אני מצפה שתגיד לי .שזה בסדר שאני איתו
.אני מפחדת
?בסדר
.אני ממש מפחדת, אבא
,אני יודעת שדברים שונים עכשיו .הזמנים השתנו
אבל אתה צריך לשמוע איזה דברים .אנשים אומרים לנו
.והדרך שהם מסתכלים עלינו
אני צריכה שתגיד לי .שזה בסדר להיות איתו
,גם אם אגיד לך שזה בסדר .זה לא ישנה את העולם
...אבל זה ישנה את עולמי
זה ישנה את עולמי .אם אדע שאתה תומך בנו
.אני תמיד תומך בך, מתוקה .ואני אוהב אותך
,התפקיד שלי לשמור על בטחונך .ואני לא סומך עליו
!היי מותק - .כן -
אני מנסה להבין מאיפה הוא .מכיר את כל הבדיחות האלה
,אנשים לבנים הולכים לשיעור ?חושבים על בדיחות על שחורים
.לא יודעת. תעזוב את זה
קדימה מותק, אנחנו .צריכים להתאמן על הטנגו
.אמרתי לך שלא ארקוד - ?למה -
?כי אתה חושב שאתה לא יכול - .לא -
,אני חושב שטנגו זה ריקוד מטופש .ולא מתכוון לרקוד אותו
...ובכן
?"מה עם ה"האסל ...נרקוד אותו
.כי זה ריקוד טיפשי .ואני רוצה לרקוד טנגו
.תקשיבי, אישה .בפעם אחרת
אני צריך להחזיר .את אבא הביתה
.אני אחזור - .בסדר -
.זוז קצת שמאלה - .בסדר -
נשק אותי. כאן בדיוק .היתה הנשיקה הראשונה שלי
לא! לא אנשק אותך במקום בו .היתה הנשיקה הראשונה שלך
!לא! לא
?למה לא - .זה מקום של מישהו אחר -
.בסדר - ?איך קוראים לו -
.קרטיס בוקר ...היו לו שיניים בולטות כאלה
.הוא היה נחמד .וגם נישק טוב
?יותר טוב ממני - !הרבה יותר טוב -
?הרבה יותר טוב - .כן -
?הוא תפס לך בתחת - .לא -
?לחץ עליו - .לא, היינו בני 13 -
?הוא תפס אותך כאן - .לא -
!תיזהר
.זה המקום האהוב עליי - !וואו -
.יפה כאן לא? בסדר
,זה לא גג העולם .אבל זה נחמד
.זו מצודה, ביצור לתותחים
כשהייתי קטנה, הייתי מתגנבת החוצה
...ופשוט מגיעה לפה. וחולמת
?לא פחדת להתגנב החוצה - ...בבקשה -
.אני לא מפחדת מפרסי ג'ונס
.את היחידה
,זה רק מבצר
.אבל היה נפלא לגדול פה .וזה מקום מצוין להקים משפחה
אולי אנחנו לא צריכים - ?לעשות זאת. - מה
?לגור בפרברים
.לספר להורים שלך על האירוסין
סיימון, אמרתי לך לא
...להסתכל לו ישר בעיניים
אני לא חושב ...שפרסי ג'ונס מוכן
.הוא צריך עוד זמן .עוד הרבה זמן
?אתה מתחרט סיימון - .לא -
אני לא מתחרט, אני כל כך !רוצה להתחתן איתך
...לעשות איתך ילדים .תני לי בת...שנראית בדיוק כמוך
.אני יכולה לנסות - ?כן -
כן. - אני מקווה שאוכל - .להיות אבא טוב
אני חושבת שתהיה .אבא מעולה
לעולם לא תהיה כמו .אבא שלך, סיימון
.אולי אהיה כמו שלך - ?כמו פרסי -
.כן - !לא -
.פרסי הוא אבא מעולה
,הוא תמיד שם בשבילך .והוא אוהב אותך כל כך
נכון. רק צריך לגרום .לו לאהוב אותך
נתחיל בכך שנוריד את .המנעול מהדלת של המרתף
...זה לא הולך לקרות
למה שלא תתני לי קצת ?"קרטיס בוקר"
.אני לא מאמינה שסיפרתי לך !לא
.לא. אני רוצה קצת סיימון גרין
?מותק, כיבית את כל האורות - ...אהא -
.זו הנערה שלי
מאוד מסוגנן. אני צריך להוריד
.חצי סנטימטר מהמכנסיים .אעשה זאת כאן
?מה, להוריד את המכנסיים - ,אני יכול כשאתה בתוכם -
אבל אני לא רוצה לדקור .אותך עם המחט שלי
שמור את העיניים ?על המכנסיים, ברור
מר ג'ונס, אתה יודע ?איפה הכיסאות הנוספים
.אתה עיוור? הם פה .סגור את הדלת כשאתה יוצא
,פרסי, תלבש מכנסים .יש אנשים בבית
.תודה - .תודה מותק, ותירגעי -
?כמה זמן זה ייקח - .כמה שניות -
?מה לעזאזל הכוונה - .תירגע, פרסי -
...תוריד את החולצה אם בא לך
!מישהו יכול לענות! תודה
.בית משפחת ג'ונס - ?זה רג'י. מי זה -
.זה החבר של תרסה - ?ג'מאל? מה העניינים גבר -
.פרסי סיפר לי עליך
?מה - .פרסי סיפר לי הכל עליך -
?באמת - ...כן. אתה יודע מה -
.בוא ניפגש לשחק קצת כדורסל
...אני לא ממש משחק - .אל תתבייש -
...פרסי אמר לי, שלמדת בהרוארד
.כמעט הפכת למקצוען
?הוא אמר את זה - ...כן. הוא התגאה בך ג'מאל -
חשבתי שאולי תסכים .לחתום לי על העיתון
ובנוסף, הייתי מעוניין לפגוש את .משפחת קוסבי. מאוד מעוניין
.נראה מה אוכל לעשות - --אני מרגיש כאילו גדלתי -
.אעביר לך את פרסי - ...בשנות השמונים או משהו -
.זה בשבילך. רג'י
?אפשר לקבל פרטיות בבקשה .סגור את הדלת
?רג'י? מה גילית - .צדקת לגבי סיימון גרין -
.הוא כבר לא ב JPO
!תן לי את המכנסיים
?ג'מאל, הא - .אל תתחיל -
מדברים עליך, ועל .העבודה שכבר אין לך
?מה - .כן, כן -
!זוז מדרכי. מותק! תרסה
.אני צריך לדבר איתך - ?מה קרה -
,אל תקשיבי לו .הוא לא יודע על מה הוא מדבר
.חבר שלך מובטל. אין לו עבודה
.פוטר לפני חמישה ימים - .לא פוטרתי, התפטרתי -
?התפטרת? למה לא אמרת לי
.זה מסובך
.זה מסובך כשאתה שקרן-
?אני שקרן? אני - .כו -
?מה עם השקרים שסיפרת לרג'י
?ג'מאל - ?מי זה ג'מאל -
כן מי זה? כנראה חבר .טוב של משפחת קוסבי
?מה עם נסקאר - .מה עם נסקאר? הודתי בזה -
.הודת ששיקרת - ניסית להרוג אותי -
.עם המכונית במסלול
?מה - .לפחות אני יכול לנהוג -
המשוגע הזה כמעט ,גרם לכך שיעצרו אותנו
.ועכשיו לשנינו יש משפט - ...אני לא מאמין שבדקת אותי כך -
!אתה ביקשת ממני כסף - !לעולם לא ביקשתי ממך כסף -
?ביקשת כסף מאבא שלי
.50,000 דולר הלוואה, מותק - .לא, אני לא ביקשתי -
?אתה הזמנת בדיקה עליו - .הוא לא הותיר לי ברירה -
.והוא לא שווה את זה
.זה לא החלטה שלך - !נכון -
?ומה עם השקרים שלך .אמרת שלעולם לא תשקר לי
,רציתי להתחיל בעבודה חדשה ,ועמדתי לספר לך
אבל לא רציתי להרוס .את סוף השבוע הזה
.הבטחנו שתמיד נאמר את האמת - כמו שאת סיפרת להורים שלך -
?שאני לבן
.ידעתי שלא יפריע להם - .לא מפריע, רק זה שאתה שקרן -
.בולשיט! מפריע לך. בטוח .זה הטבע האנושי
?אז מפריע לך שאני שחורה
?מפריע לך - !אבא -
,לא חשוב מה אגיד
.אנשים יחשבו שאני גזען
."שמעת? "אנשים- ?שמעתי, שמעתי. איזה אנשים -
.האנשים בניו יורק
לזה התכוונתי, אמרתי דבר .אחד וחושבים שאני גזען
.לא סיימון. אתה שקרן - .וגזען -
?איך אתה מעז לקרוא לי גזען .חברה שלי שחורה
!היתה לך חברה - !יש לי -
!היתה - !יש -
!לשון עבר. היתה ...ואני אגיד לך עוד משהו
?מה לעזאזל קורה כאן
--הוא פוטר מהעבודה - --לא פוטרתי, התפטרתי -
חשבתי שאמרתי לך לא להתערב .בחיים הפרטיים של תרסה
תודה! - הוא לא יכול לבוא לבת - ...שלנו עם כל השקרים שלו
.ולצפות ששום דבר לא יקרה !לא נראה לי
.המסיבה מבוטלת, פרסי - .אישה, את משוגעת -
אני לא רוצה להגיד .את הנדרים שלי איתך
.זה יהיה שקר לאלוהים
!אנחנו נודרים נדרים מחר
...יש לו ספר וכל זה - !אתה מוכן לשתוק -
כתבת את הנדרים ?שלך מתוך ספר
.אל תקשיבי לו .הספר הוא מקור השראה
...לא, הוא העתיק מילה במילה
!זה ממש מעורר רחמים, פרסי - !מרילין -
פעם הייתי מספיק מעוררת - ...השראה בשבילך. - ואת עדיין
.את היית מעוררת השראה בי .הוא פשוט מתעלם מימך
!מרילין - !חזרי לפה עכשיו
!הזמנתי עוגה ב 200 דולר !ו 30 ק"ג שרימפס
!30 ק"ג שרימפס, אישה !לקחתי משכנתא שנייה
,היא נראית כועסת... - מרילין - !אל תגרמי לי להרים את הקול
את מכריחה אותי !להשתמש בשרירים
.אני מקווה שאתה אוהב פירות ים - !מרילין -
!מרילין
!תרסה, חכי - !מרילין -
!תרסה - !מרילין -
.הן יחזרו
.הן לא חוזרות - .הן חייבות לחזור -
...מותק, תעני
תעני לטלפון, וזו תהיה .השיחה האחרונה שלך
.תביא את המכונית שלך - ...מה? אני לא ארדוף אחרי נשים -
.יש לי כבוד עצמי
חוץ מזה, אתה אפילו במכוניות .מתנגשות לא יודע לנהוג
?צרות בגן עדן
מותק, אנחנו צריכים .לדבר על זה
.תתקשרי אלי ונדבר כמו מבוגרים
אני מסתכל על התמונות .שלך על הקיר. והן יפהפיות
לא יצא לי להחמיא לך .על כל העבודה שלך
!את ממש גסת רוח! ממש ...תתקשרי אלי חזרה
.מותק אני מצטער .את לא גסת רוח
יש לך את כל הסיבות ,בעולם לכעוס עליי עכשיו
ואת לא צריכה .להתקשר אליי חזרה
!מותק תתקשרי אליי
,אני מסתכל על לוח המודעות שלך ...ויש תמונה שלך עם איזה בחור
.ונראה לי שזה קרטיס בוקר ...יש לו שיניים בולטות
.והוא נראה בן יותר מ 13 ,אני לא יודע מה את מרגישה כלפיו
.אבל בכל מקרה, הוא נעלם עכשיו !ביי ביי קרטיס בוקר
?מותק, יש לך סקוץ' כאן
.את מתנהגת כאילו בגדתי בך .ואני מעולם לא בגדתי בך
,חוץ מפעם אחת, עם עצמי ...ואת תפסת אותי
?הלו - ?היי דרלין, זה פרסי. מרילין שם -
?מי זה - .פרסי -
.פרסי ג'ונס - ...סליחה -
.בטח נרדמתי על הספה ?אתה מחפש את מרילין
?כן, ראית אותה
?מה קרה? מה אמרת לאחותי
,כלום. אם תשמעי ממנה ?תודיעי לי
טוב. אני אראה .אותך מחר במסיבה
.כן, יהיה כיף - .להתראות -
...לא תצליחו לנחש מי התקשר
.מר פרסי א. ג'ונס - ?פרסי א. מי -
.הוא מרגיש את הכאב עכשיו - !כן -
?אמא, זה האחרון שלך - .אולי, מתוקה. ואולי לא -
,את צריכה להיות בבית .לפתור את זה עם אבא
!אני עם סיימון. אמא בבקשה
.הגבר שלך התפטר, ולא אמר לך
.את צריכה להיפטר ממנו
תראו, יש לי 15 שיחות !שלא נענו. 15
!או, 15 - .תני לו לחכות -
.אני מתקשרת אליו - !לא, לא, לא -
.לא את לא - .אל תעיזי -
.ילדה, תורידי את האצע מהכפתור - ?הוא שיקר לך -
.כן -
...אם את לא רוצה שזה יקרה שוב ...תני לו לכאוב
,אם את ממש רוצה אותו .את צריכה לאלף אותו
.ואם אחרי כל זה לא תרצי אותו !תשלחי אותו אליי
.טוב, עוד סיבוב - !שניים -
.היי
.היי! אני קם לעבוד בבוקר
!שלום
.מצטערות, מרקוס - .סליחה מותק -
?אתה רוצה לטעום
.תודה, מרקוס
.זה הבית שלי
.היא לא עונה לטלפון - .היא לא רוצה לדבר איתך -
?יש משהו לשתות - ?מה, וודקה -
!כן! אני רוצה וודקה .מצטער "צ'רלי", אין וודקה -
.בטח יש פה משהו לשתות .היתה אמורה להיות לכם מסיבה
!יש לנו מסיבת נישואין - !היתה -
.המסיבה מבוטלת - .המסיבה מתקיימת -
.ולא תמצא פה שתייה חריפה .זה בית נוצרי
!בינגו
.הבית מלא בחוטאים- ...זה נראה כמו וודקה טובה -
.זה בקבוק של 50 דולר
.תביא לי !תביא לי
?אפשר לשתות קצת - .לא -
.רק טעימה - !תביא את שתי הכוסות שם. מהר -
?מי משחק - .שיחקו. לשון עבר -
זו הזכייה הראשונה של .הג'יאנטס בסופרבול
...איזה שחקנים ...טוב
?שיחקת פעם - .לא, אמרתי לך כבר -
.מעורר רחמים
.טוב, בוא נעשה את זה - ?נעשה מה -
!כדור שלי
!טאצ'דאון !כן מותק
.שים את הידיים כאן .אתה למטה, אני למעלה
...ככה...צעד
אני מוביל - ...בסדר. ולאחור -
.צעד כפול
...לא - ?מה לא בסדר -
...אתה סתם מחפף - ...לא -
,אתה נהיה קצת משוגע .ומאבד את האחיזה הנכונה
,חייב להיות מרחק בינינו .זה לא כמו שאנחנו ישנים ביחד
.זה ריקוד מובנה. תשמור על האחיזה
?אמא שלך לימדה אותך - .כן. עזרתי לה בסטודיו לפעמים -
?גם משם פיטרו אותך - .לא. וגם עכשיו לא פיטרו אותי -
.הכל על כסף? לא הגיוני
.היו לי חילוקי דיעות עם ההנהלה
.הם לא היו מוכנים למישהו כמוני
.אני לא מבין את זה - .זה בסדר, אתה מתקדם -
,אני לא מדבר על הריקוד .אני מדבר עליך ועל תרסה
.אין לכם שום דבר משותף ,לדוגמא
.אתה לא אוהב ספורט .תרסה אוהבת ספורט
.אתה איש עסקים .היא אומנית
.אתה לבן, היא שחורה
?שכחתי משהו - .לא -
.זה בדיוק העניין .היא כל מה שאני לא
.היא החצי השני שלי .בלעדיה אני לא שלם
אתה חושב שאחרי שתפגוש את ...החצי השני...שאתה מאושר
...אתה חושב שאתה שלם
אבל אתה מגלה, שאתה .לא שווה כלום בלעדיה
,ואי אפשר לחזור להיות חצי
כי עכשיו אתה יודע מה ?זה להיות שלם. אתה מבין
.כן, אני מבין .ועדיין יש לי את זה
.זה היה נחמד - .כן, נחמד מאוד -
.אהבתי את הסיבוב - ?אהבת את זה -
.נראה לי ששברת לי משהו - .פרסי ג'ונס, ילד -
.בוקר טוב
נראה כאילו .פיפספתי ערב מהנה
.יושבים ורואים פטובול .כך זה תמיד מתחיל
?איפה מרילין - .היתה אצל דרלין כל הלילה -
.היא בטח כועסת מאוד
?ידעת איפה הם כל הזמן
.חשבתי שהם יחזרו עד עכשיו - ?התנצלתם בפניהן -
.לא עשיתי כלום - !בדיוק -
דנטה, בבקשה, בלי משחקי ?מוח של מטרו-סקסואלים, בסדר
.טוב, בסדר .בוא נלך להביא אותה
.אתה לא מבין ...הן התקשרו לחברות שלהן
,וישבו כל הלילה וירדו על גברים .עד למצב של שינאה משתוללת
?כמה נשים - .הרבה. אחיות -
אי אפשר לבוא ולהפתיע חבורה .של נשים שחורות זועמות
.אתה תמות
.נצטרך לעשות את זה כמו גברים
.הוא צודק, פרסי - .אני יודע -
.אבל אני עדיין מפחד
?את מתכוונת לשתף - .לא נראה לי -
.כל אישה צריכה את זה
...מוסיפים קצת חומץ
.כן, הן שם - .עדיף שאני אלך ראשון -
?אתה משוגע .לי יש נסיון
.אתה רק שים לב .אני אראה לך איך זה נעשה
.סדר את עצמך .תיראה כמו גבר
.ובכן, מי אם לא מר פרסי ג'ונס - .זה אני -
.הגיע הזמן שתופיע - ?מה קורה -
.הכל טוב
.פרסי - .מרילין -
,מרילין, אפשר לדבר איתך ביחידות
?כדי שהגברות ימשיכו לאכול
.לא הולך לקרות - .אין מצב -
אתה יודע שאם יש לך משהו .להגיד לי, תוכל להגיד זאת כאן
.לפני כולם - !תעלה לחבוט, ותהיה גבר -
?התחתנתי איתך, לא ?אין לזה חשיבות
!לא - ?אתה רוצה פרס -
.לא נחשב לכלום - .באמת לא נחשב -
?טעיתי, בסדר - .זו התחלה טובה, פרסי -
.טעיתי במשך תקופה ארוכה ...מאז ששכחתי
.שאת העזר כנגדי .את כל מה שאני לא
.בלעדיך, אני לא שלם
...תראי
,לפני שפגשתי אותך .חשבתי שיש לי הכל
.ואז את נכנסת לחיי .והבנתי שלא היה לי הכל
.אפילו חצי מהכל
.אולי רק רבע .אבל עזבת אותי אתמול
ואז נזכרתי איך זה .להיות בלעדיך
!ואני כלום בלעדיך
.שכחתי מזה. ואני מצטער
.מותק, תינשאי לי .תעשי אותי שלם שוב
.אני אוהבת אותך פרסי - .ואני אוהב אותך -
!זה טוב - !כן מותק -
.לא יכולתי לישון בכלל .אני מצטער. אני מצטער
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.אני מניח שזה תורי - .כן -
...יהיה קשה אחרי נאום כזה
.יופי של נאום, פרסי - .תודה -
.חשבתי על משהו דומה
מוחות מבריקים .חושבים אותו דבר
.הודאה בטעות תהיה התחלה טובה - .זה נכון -
!מותק אני טעיתי - ?מה אתה עושה -
אני רוצה לראות את הגוף הסקסי ."שלך עושה "בום בום בום
.אנחנו צריכים לדבר בפרטיות - ?מה? מה פתאום -
!אמא! אמא
!גבירותי, בבקשה ,תרסה, קחי את הגבר שלך
.זה לא בסדר
?"הוא אמר "בם" "בם" "בם - .כן, באשמת פרסי ג'ונס -
.אלוהים ירחם
...מותק, בחייך-
...ניסיתי להרשים את אבא שלך
,לא רציתי להופיע כאן .בתור הארוס המובטל
,מעולם לא שיקרתי לך .ולעולם לא אעשה זאת שוב
שיקרת לגבי בקשת .הלוואה מאבא
,זו היתה השמטה .שקשורה לשקר הקודם
?ואני נראית לך מטומטמת - .לא. כמו פרסי ג'ונס -
?אתה מנסה להצחיק - ...מותק -
.אל תיגע בי - .את צריכה להירגע -
לא, גרמת לי להיראות .מטומטמת מול המשפחה שלי
.אל תגיד לי להירגע, סיימון
.אני חושב שעשית את זה לבד - ?מה -
...כשלא סיפרת להם עליי
.ואז באתי
נכנסתי לפניקה ששמעתי ,מה נת'ן העליל עליי
חשבתי שאם העיסקה תצליח יהיה .לי מספיק כסף עד שאמצא עבודה
.אבל עשיתי את זה בשבילך - ?מה אני, אימא שלך -
אני לא צריכה שתטפל בי
,אני רוצה שתעשה דברים איתי .לא עבורי, סיימון
?את מוכנה לדבר איתי - .אני מדברת איתך -
.את מדברת אלי - .אני מדברת איתך -
,איך אני אמורה לבטוח בך ?אם אתה לא אומר לי את האמת
איך נעבור את זה, עם צבע העור ?שלנו, אם לא נתמוך אחד בשניה
?אני תמיד אהיה הלבן
.כן. ואני תמיד אהיה השחורה
,אבל לפחות אני כאן .ומוכנה להתמודד עם זה
ואני לא יודעת מה לגביך. אם .תעזוב אותי, פשוט תעשה את זה
!אני כאן !אני עומד ממש כאן
?מה עוד את רוצה ממני
,מה את רוצה מהלבן
אני כאן קורע את התחת .כדי לעשות אותך מאושרת
!אז בוא אני אקל עליך .האירוסין מבוטלים
.בסדר - .טוב -
.אוקיי
!אני בניו ג'רסי
!אל תזוז - .אני לא זז -
?את בסדר - .כן, אני בסדר -
.הולך להיות יום נהדר, אבא - בהחלט -
,אני אצלם הרבה תמונות ?אז חיוך רחב, בסדר
.אני אחייך - .ובלי דמעות -
אימא אמרה .שבכית פעם אחרונה
.אני לא בכיתי .אני הזעתי
.הייתי נרגש .ידעתי שאני עושה טעות גדולה
?טעות של 25 שנה - .אני הולך על 25 נוספות -
מתוקה, למה ?שלא תתקשרי אליו
.את יודעת שהסלולרי איתו
הוא בטח מחכה ברכבת .של חמש ורבע
!יש לנו מסיבה !תביאי אותו לפה
?כמה שיחות שלא נענו היו לך - .33 -
?33 - .כן -
?33? 33 שיחות שלא נענו ...זה רציני
.את יודעת שהוא מובטל ...והוא התקשר אליך
?33 שיחות ?ואת לא יכולה שיחה אחת
.אל תהיי כל כך גאה - .זה לא זה, אבא -
,גאווה לא שווה כלום .כשזה נוגע לאהבה
.זה לא זה - ?זה לא -
...לא! זה
.רציתי להתחתן איתו - ?מה -
רצינו להודיע על האירוסין .בסוף השבוע הזה
,רואה? אני מודה לך .שמנעת ממני שברון לב
.מתוקה, רק שאבין משהו
?למה סיימון התפטר
.אני לא יודעת .הוא לא אמר
,למה שמישהו יתפטר מהעבודה
כשהוא עומד לפגוש ?את חותנו לעתיד
אולי נמאס לו לחכות .לקידום שלא הגיע
.סיימון כוכב עולה. באמת
.אני מאמין לזה - .אבל הבוס שלו לא נחמד -
?פגשת אותו פעם - .כמה פעמים -
.הוא היה ידידותי. בערך ...אבל היה לו מין מבט כזה
.פשוט לא אדם נחמד
אבל הוא הדריך את ...סיימון, אז
.לא משנה. עזוב .היום הזה הוא שלך ושל אימא
.תמונה ראשונה של הערב - ...את הצד הזה -
.חייך - ...את הצד הזה -
אני לא רוצה שאימא .תראה אותי ככה
.אני אוהבת אותך, אבא
!לעזאזל
.אל תעשה לי את זה !יש לנו לוח זמנים
.טיק טק, הכל עובד - .מיד אחזור -
!תזמון - .מיד אחזור -
?תוך 10 דקות ?בערך, טוב -
.כמה בערך? מצטער ?פגשת את אישתי, דיאנה
,בהחלט שמעתי הרבה עליך .פרסי ג'ונס
.נעים להכיר - ?מרילין יודעת שאתה בורח -
.כמובן - !היא לא יודעת -
!מרילין! מרילין
?פיספסת את הרכבת
.יש עוד אחת בשש - ?אתה עולה עליה -
.הייתי צריך להיות על זו
?מה אתה עושה כאן - .אני יודע למה התפטרת -
,תיכננת לבוא ולפגוש אותי
:והוא אמר לך ."אל תתחתן עם השחורה הזו"
...אלה לא היו המילים בדיוק ?איך ידעת שרצינו להתחתן
אמרתי לך, שום דבר לא .חומק מעיני פרסי ג'ונס
.תרסה סיפרה לך - .גם זה -
בוא נהיה מציאותיים. מה שעשית ,עם הבוס ראוי להערכה
.מרשים, וטפשי
אתה לא יכול להתפטר בכל פעם
...שמישהו ייתן בכם מבט מוזר
.לעולם לא תרוויח כסף
?איך אתה עובר 25 שנה - .עם הרבה כאב -
,עכשיו ברצינות. אם תתחתן .לעיתים זה ייכאב נורא
,וכל מה שתוכל לעשות .זה להודות שטעית
.ולדעת שהיא תמיד צודקת
?היא צודקת - .נכון. תמיד -
?נכון - .צודק -
?מה עם כל הדיבורים על כבוד - ?אתה אוהב אותה -
?אתה רוצה אותה .אז היא תמיד צודקת
תראה, אני יודע שלא .נתתי לך הזדמנות הוגנת. טעיתי
הבת שלי תהיה ברת .מזל אם יהיה לה אותך
,אני לא מוותר בקלות .מר ג'ונס
.אני יודע שאתה לא - .תרסה לא יודעת -
תראה לה ממה .אתה עשוי
,היא חמומת מוח .כמו אימא שלה
.כל אדם בוחר את גורלו
לא משנה מה .אבא שלו עשה
.פרסי, אתה לא מושלם אבל זה מסתדר
כי שני אנשים מושלמים באותה .מערכת יחסים זה יותר מדי
...לפעמים אתה מתנפח ונובח
אבל אני תמיד רואה את הנער .לו נישאתי לפני 25 שנים
,הלוואי והייתי אוהבת אותו .כפי שאהבתי אז
.אני אוהבת אותו יותר
.תודה מרילין .זה היה נפלא
.פרסי, הנדרים שלך
מרילין ג'ונס. כולם יודעים שלא כתבתי את
הנדרים. כולם יודעים כי .הזכרת לי את זה במשך שבועות
.בכית לחברות .אישה, אני אוהב אותך
אבל לא היית חייבת להציק .לי ככה בקשר לנדרים
.את יודעת שאני לא אוהב לבן ...היא יודעת
.אני מתעסק עם מספרים .זה אני. לא מילים
.ואני מרוויח יפה ,אבל אחרי 25 שנה
,כל מה שאני מבקש ממך
.הוא לתת לי להיות אני
אני חושב ששכחתי ,מה זו אהבה
.עד שאת וסיימון הגעתם
.תני לו עוד הזדמנות
!סיימון
...אין שום ג'מאל
אפשר למצוא מיליון סיבות שבגללן
...אנחנו לא צריכים להיות ביחד .אבל לא איכפת לי
.גם לי לא איכפת .אני אוהבת אותך
.אני מצטער ששיקרתי לך - .גם אני מצטערת -
?את מצטערת? תוכלי לחזור על זה - .אני מצטערת סיימון -
...את מצטערת? היא אומרת כך - .אני מצטערת סיימון -
,גבירותי ורבותי הרשו לי להציג לכם
את החתן לעתיד
.סיימון גרין
.הוא עני, מובטל, ולבן
,אבל הוא אוהב את תרסה .וזה מספיק לנו
,ברוך הבא למשפחה בני .ברוך הבא
...הכניסו את הקסמים
...תראו את זה
.תשתו, תהנו
...אני אוהב אותך בן אדם
.בואו נראה קצת טנגו - .לא, את המסיבה -
.תוריד את הרגליים מהשולחן
.מצטער, אדוני
,או לה לה ...אני נראית לא רע בכלל
.את נראית כל כך טוב...מממ - .בסדר -
.ידעתי מה אני עושה...מושלם - ...טיפה היסוס -
היה יותר טוב .בלילה הקודם
?מה קרה הלילה הקודם - ...היה לנו קצת שתייה -
.לא סיפרת לי, פרסי - .אתה הוזה, סיימון -
.מעולם לא רקדתי עם גבר
פרסי ג'ונס נולד .כשהוא יודע לרקוד טנגו
הרשו לי להגיד משהו .על טנגו. זה ריקוד מבני
...אמרתי לך את זה
תורגם ע"י LH מצוות mfc