1
00:00:54,240 --> 00:00:55,798
.טוב, ננסה את זה ככה

2
00:00:55,960 --> 00:00:58,554
"...ילדה, אני אוהב"

3
00:00:58,720 --> 00:01:02,156
"...ילדה, אני אוהב את ה"
.לא, זה לא זה

4
00:01:02,320 --> 00:01:04,390
.ילדה, אני אוהב את הסטייל שלך"

5
00:01:04,560 --> 00:01:06,710
...אני אוהב את החיוך הזה שלך"

6
00:01:06,880 --> 00:01:09,792
את צריכה להיות"
...בשערי מגזינים כי את מלכה

7
00:01:09,960 --> 00:01:13,316
".האהבה שלנו היא הכל"

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,474
?פרסי

9
00:01:15,640 --> 00:01:19,110
.לא עכשיו. אני עסוק-
?יש לך שם בחורה-

10
00:01:19,280 --> 00:01:21,999
.פרסי, פרסי

11
00:01:22,280 --> 00:01:24,669
?איזו מין שאלה זאת

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,558
.שמעתי אותך מדבר

13
00:01:26,720 --> 00:01:28,472
.אני מתאמן על הנדרים שלי-
?נדרים-

14
00:01:28,640 --> 00:01:32,189
המסיבה המגוחכת הזאת
!מוציאה את אשתי מדעתה

15
00:01:32,360 --> 00:01:35,079
.מופע הראווה הזה עולה לי הון מטורף

16
00:01:35,240 --> 00:01:36,992
עכשיו היא רוצה
.שנחדש את הנדרים שלנו

17
00:01:37,160 --> 00:01:40,391
?מה היה רע בפעם הראשונה
?"מה רע ב-"אני מסכים

18
00:01:40,560 --> 00:01:41,754
?הסכמתי, לא-
.הסכמת-

19
00:01:41,920 --> 00:01:45,151
.נשים-
...זה פשוט משהו לגמרי אחר-

20
00:01:48,720 --> 00:01:50,438
?אתה יודע מה, מר ג'ונס

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,353
, לדעתי זה ממש מדליק
.שאתה הולך על השיר הזה

22
00:01:53,520 --> 00:01:55,909
.כתבתי את זה בדרך לעבודה-
?כתבת את זה בדרך לעבודה-

23
00:01:56,080 --> 00:01:57,991
.כן-
?ושמעת רדיו-

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,230
."כי זה של "בי.2.קיי

25
00:02:00,400 --> 00:02:03,517
,אם זה באמת שיר
.אז תגיד לי מה השורה הבאה

26
00:02:03,680 --> 00:02:05,033
...טוב, זה

27
00:02:05,200 --> 00:02:09,273
מותק, תסתובבי"
...שאני אראה את הגוף הסקסי שלך

28
00:02:09,440 --> 00:02:10,759
"...מתענטז לו, מתענטז ומתענטז"

29
00:02:10,920 --> 00:02:12,239
...זהו

30
00:02:18,480 --> 00:02:20,152
.רג'י

31
00:02:20,720 --> 00:02:23,029
שאני אראה את הגוף"
?"הסקסי שלך מתענטז לו, מתענטז

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,794
.שלוש פעמים מתענטז-
.שלוש פעמים מתענטז-

33
00:02:27,800 --> 00:02:31,076
שאני אראה את החיוך הסקסי"
"...שלך ואיך את מענטזת, מענטזת

34
00:02:31,240 --> 00:02:33,674
"...שאני אראה את החיוך הסקסי שלך ו"

35
00:02:40,400 --> 00:02:44,234
שמעתי נכון? תריסה מביאה
?את החבר שלה למסיבה שלכם

36
00:02:44,400 --> 00:02:46,072
.כן

37
00:02:46,240 --> 00:02:48,196
.מה? אין לי שום בעיה עם זה

38
00:02:48,360 --> 00:02:50,032
?פגשת אותו-
.לא-

39
00:02:50,200 --> 00:02:51,792
.בדקתי את האשראי שלו

40
00:02:51,960 --> 00:02:53,552
.לא נכון-
.ממש כן-

41
00:02:54,880 --> 00:02:57,235
.אחינו ברוקר בג'יי. פי. אוליבר

42
00:02:58,560 --> 00:02:59,993
.תריסה, אני לא מאמין

43
00:03:00,160 --> 00:03:03,516
.מרילין אומרת שהיא מטורפת עליו
,אתה יודע מה עוד? האשראי שלו

44
00:03:03,680 --> 00:03:07,958
,אני אומר לך
.פשוט יפיפה. כמעט בכיתי

45
00:03:08,720 --> 00:03:12,156
.וואו. זה נשמע דמיוני-
.סביר להניח-

46
00:03:12,320 --> 00:03:14,231
.אבל לאחינו יש עבודה

47
00:03:14,640 --> 00:03:18,758
!שמעת טוב, ידידי. ע-ב-ו-ד-ה-
.אני מתפטר-

48
00:03:20,440 --> 00:03:23,671
!אני מתפטר-
.סיימון, תרגע-

49
00:03:23,840 --> 00:03:26,798
אני רק מנסה
.להסביר לך איך העולם מתנהל

50
00:03:26,960 --> 00:03:30,350
.זה רק בגלל הלקוחות-
.זה לא הזיז לאף אחד מהלקוחות שלי-

51
00:03:30,520 --> 00:03:33,751
?לו זה הזיז-
.אל תהיה כל כך רגיש-

52
00:03:33,920 --> 00:03:36,992
.העולם לא מתנהל ככה
.זה העולם שלך שמתנהל ככה

53
00:03:37,400 --> 00:03:39,789
.סיימון, שב
!סיימון

54
00:03:40,280 --> 00:03:41,793
.אני מטפל בזה

55
00:03:50,520 --> 00:03:51,919
.שמוק מטומטם

56
00:03:52,400 --> 00:03:54,038
!אני לא צריך אותך, נייתן

57
00:03:54,520 --> 00:03:56,238
!אני לא צריך את ג'יי. פי. אוליבר

58
00:03:56,640 --> 00:03:57,789
.הרקורד המקצועי שלי מספיק מרשים

59
00:03:57,960 --> 00:04:01,316
אני אמצא עבודה איפה
.שאני ארצה. אני הולך מפה

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,472
!אני לא הולך להתחרפן

61
00:04:12,920 --> 00:04:15,718
?מה אני אגיד לתריסה
?מה אני אגיד לה

62
00:04:15,880 --> 00:04:19,031
,מותק, נכון שתמיד את מקטרת"

63
00:04:19,200 --> 00:04:21,714
?שאני יותר מדי שעות בעבודה"
!אז יש לי חדשות טובות

64
00:04:21,880 --> 00:04:25,111
"!תודיעי לחמי לעתיד שאני מובטל"

65
00:04:25,440 --> 00:04:28,159
.אני אחכה למעלית הבאה

66
00:04:28,320 --> 00:04:30,276
!אני לא יכול להתפטר

67
00:04:32,920 --> 00:04:35,309
.אני לא אתחנן-
. 20דולר שהוא עולה עוד פעם-

68
00:04:35,480 --> 00:04:38,995
.הולך-
!אוי, אלוהים. התפטרתי-

69
00:04:39,280 --> 00:04:41,999
!אני לא צריך את הג'וב הזה

70
00:04:52,080 --> 00:04:53,911
.הנה הוא בא

71
00:04:57,440 --> 00:04:59,829
.היי-
.שיהיה לך יום טוב-

72
00:05:00,000 --> 00:05:06,075
.הלו, ליז, סיימון גרין-
?סיימון! מה נהיה-

73
00:05:06,240 --> 00:05:08,515
נהיה טוב לכל ההשקעות
.שעשיתי בששת החודשים האחרונים

74
00:05:09,360 --> 00:05:11,920
?הג'וב שהצעת לי

75
00:05:12,080 --> 00:05:14,435
.תגידי לי שהוא עוד בתוקף-
?מה קרה-

76
00:05:14,600 --> 00:05:17,239
.אני אספר לך אחר כך
?תדברי עם בארטלט

77
00:05:17,400 --> 00:05:19,675
.אני כבר שולחת לו דוא"ל

78
00:05:19,840 --> 00:05:23,116
.כשהוא ישמע ששאלת, הוא ישתגע

79
00:05:23,280 --> 00:05:24,793
!לא תאמין - סיימון גרין פנוי

80
00:05:25,120 --> 00:05:26,189
.תודה

81
00:05:31,760 --> 00:05:33,876
תריסה

82
00:06:08,880 --> 00:06:11,110
?תריסה? מותק

83
00:06:11,920 --> 00:06:13,319
.חזרת מוקדם

84
00:06:13,480 --> 00:06:14,959
.חזרת מוקדם

85
00:06:15,160 --> 00:06:16,434
.ממש מוקדם

86
00:06:17,240 --> 00:06:20,437
.עזבתי מהר-
.יופי. אז תעזור לי עם זה-

87
00:06:21,160 --> 00:06:22,718
?מה זה

88
00:06:24,080 --> 00:06:25,433
."טומי"

89
00:06:25,600 --> 00:06:26,749
.נחמד

90
00:06:26,920 --> 00:06:29,275
?מתי קנינו את זה-
.היום-

91
00:06:30,560 --> 00:06:32,437
.שתי משכורות

92
00:06:32,600 --> 00:06:33,999
!בלינג, בלינג, מותק

93
00:06:34,160 --> 00:06:36,071
.כן. בלינג בלינג

94
00:06:40,360 --> 00:06:41,588
?מותק

95
00:06:41,760 --> 00:06:43,955
היית צריך לשמוע
,את הקול של אבא שלי

96
00:06:44,120 --> 00:06:46,429
כשאמרתי לו שאתה
.עובד אצל ג'יי. פי. אוליבר

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,876
.לדעתי הוא מאוהב בך עוד יותר ממני

98
00:06:50,040 --> 00:06:52,429
...מה את אומרת-
.אתה לא מבין-

99
00:06:52,760 --> 00:06:54,113
:מאז שאני זוכרת את עצמי

100
00:06:54,280 --> 00:06:58,717
:הקטע שלו תמיד היה
"?תריסה, הוא עובד, הבחור"

101
00:07:00,480 --> 00:07:03,472
?אז מזל שאני עובד, מה

102
00:07:04,600 --> 00:07:08,149
!אני כל כך מתרגשת
?אתה לא

103
00:07:08,560 --> 00:07:13,588
גבר לעולם לא מתרגש
.לפגוש את חמו לעתיד

104
00:07:14,840 --> 00:07:18,549
...חשבתי
?אולי עוד לא נבשר להם

105
00:07:19,720 --> 00:07:23,429
.זה היה רעיון שלך-
.אני יודע-

106
00:07:23,600 --> 00:07:25,875
.אבל עכשיו זה נראה לי רעיון גרוע

107
00:07:26,040 --> 00:07:27,837
.לא, זה רעיון נהדר

108
00:07:28,000 --> 00:07:30,230
להודיע במסיבה של
,הוריי שאנחנו מאורסים

109
00:07:30,400 --> 00:07:32,868
.זאת המתנה הכי טובה בשבילם

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,031
.אמא ממש תשתגע משמחה

111
00:07:35,520 --> 00:07:40,275
.זאת לא אמא שלך שמדאיגה אותי
...חשבתי על

112
00:07:40,440 --> 00:07:42,396
.עליו

113
00:07:43,280 --> 00:07:47,398
או-טו-טו היה
...מתפוצץ לו כלי דם במוח

114
00:07:47,560 --> 00:07:49,994
רק בגלל שהלכתם
.להפסיד במשחק כדורסל

115
00:07:50,160 --> 00:07:52,958
.לא. במשחק הזה ניצחנו

116
00:07:53,320 --> 00:07:54,992
.כן

117
00:08:00,000 --> 00:08:05,028
.את החופה נשים כאן
...מפלי שיפון לבן עם שרשראות פרחים

118
00:08:05,200 --> 00:08:10,479
ענפי ורד קטנים. רצפת פרקט
...לריקודים כאן. האורחים ישבו סביב

119
00:08:10,640 --> 00:08:14,235
."השולחנות בכיסאות "צ'יאווארי
.נקי, פשוט, אלגנטי

120
00:08:14,400 --> 00:08:17,437
.ועלי כותרת של ורדים על הדשא
...לא רק פה ושם

121
00:08:17,840 --> 00:08:21,719
,בערימות... בחתונה שלי
.פיזרנו המון עלי-כותרת. והיה מרהיב

122
00:08:22,400 --> 00:08:25,278
?היתה מעורבות של אשה בחתונה הזאת

123
00:08:25,600 --> 00:08:29,036
כמובן שהיתה מעורבות של אשה. אם
!היא לא אשה, שנינו נהיה מאד מופתעים

124
00:08:29,200 --> 00:08:31,156
!הלו-
,תראה-

125
00:08:31,320 --> 00:08:34,073
.זאת תהיה מסיבה מדהימה, מר ג'ונס

126
00:08:34,240 --> 00:08:36,834
.עשרים וחמש שנות נישואים

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,877
.כל הכבוד לך, ידידי-
.תודה-

128
00:08:39,040 --> 00:08:40,632
.היי-
.היי, מותק-

129
00:08:40,800 --> 00:08:44,031
.סליחה על האיחור
,הסגן שלי הודיע שהוא חולה

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,476
אז הייתי לגמרי לבד
.נגד 208 ילדי חטיבת ביניים

131
00:08:47,640 --> 00:08:50,791
אני נשבעת לכם שחצי מהם
.אכלו סוכר מזוקק לארוחת בוקר

132
00:08:51,480 --> 00:08:52,754
.היי, דנטה

133
00:08:52,920 --> 00:08:54,717
?מה יותר מוצא חן בעיניך, פרסי

134
00:08:54,880 --> 00:08:57,633
...בעיניי-
?קוראים לך פרסי-

135
00:08:58,680 --> 00:09:00,591
?איזו עולה יותר-
.שתיהן באותו מחיר-

136
00:09:00,760 --> 00:09:02,273
.לא יכול להיות-
."זאת מ-"סאקס-

137
00:09:02,440 --> 00:09:04,829
."זאת מ-"מייסי'ס-
!"סאקס-"

138
00:09:05,400 --> 00:09:08,153
.תודה. עכשיו אני יכול להביע דעה כנה

139
00:09:10,520 --> 00:09:12,875
.בעיני, זאת-
?באמת-

140
00:09:14,440 --> 00:09:17,113
.חבל. כי אני לובשת את זאת

141
00:09:17,280 --> 00:09:19,191
!הללויה

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,676
.חמודה

143
00:09:22,840 --> 00:09:25,877
תגידי, למה את
?בכלל טורחת לשאול אותי

144
00:09:26,040 --> 00:09:28,952
.זה יום חשוב
.אני רוצה שתרגיש שייך

145
00:09:29,120 --> 00:09:31,554
?אני ומרתה פריק-סטיוארט

146
00:09:31,720 --> 00:09:33,438
.הוא איש מאד נחמד, דנטה

147
00:09:33,600 --> 00:09:35,079
...בטוח. איש נחמד

148
00:09:35,240 --> 00:09:38,357
.שאוהב לשכב עם אישים נחמדים אחרים

149
00:09:38,520 --> 00:09:42,433
,אולי תפסיק כבר? תפתח קצת את הראש
.פרסי ג'ונס. דנטה הוא מטרוסקסואל

150
00:09:42,600 --> 00:09:44,511
?מה-
.סטרייט עם טעם-

151
00:09:44,680 --> 00:09:47,877
אין דבר כזה. כמו שתגידי
.שהוא הגיע הנה ברכיבה על חדקרן

152
00:09:48,040 --> 00:09:52,750
.תקשיב. פרצוף רציני
.רגע רציני. אני צריכה לדבר איתך

153
00:09:52,920 --> 00:09:55,639
.אני עובד על הנדרים שלי
.זה כמעט מושלם

154
00:09:55,800 --> 00:09:58,633
.זה נחמד, אבל לא זה העניין-
?אז מה קרה-

155
00:09:59,560 --> 00:10:03,712
?הבחור שתריסה מביאה הביתה
,אני לא יודעת מי הוריו

156
00:10:03,880 --> 00:10:07,190
,מאיפה הוא
,ובכלל אני לא יודעת עליו כלום

157
00:10:07,360 --> 00:10:09,112
,אבל מה שאני כן יודעת

158
00:10:09,280 --> 00:10:11,919
.זה שאתה צריך להיות נחמד-
.אני תמיד נחמד-

159
00:10:12,080 --> 00:10:14,992
נחמד מספיק זמן
.שנצליח לדעת מיהו

160
00:10:15,160 --> 00:10:17,071
.אני כבר יודע

161
00:10:17,520 --> 00:10:19,715
?הוצאת את דו"ח האשראי שלו-
.לא-

162
00:10:19,880 --> 00:10:21,871
?הוצאת את דו"ח האשראי שלו

163
00:10:24,000 --> 00:10:26,070
.הצצתי

164
00:10:26,240 --> 00:10:28,754
אבל דו"ח אשראי לא אומר לך
.שום דבר על האופי של הבנאדם

165
00:10:28,920 --> 00:10:33,072
.22‏ שנים אני יועץ-הלוואות
.יקח לי שניה לקלוט מיהו

166
00:10:33,240 --> 00:10:35,549
.את יודעת שיש לי כישרון טבעי

167
00:10:35,720 --> 00:10:38,473
.חמש שניות. זה כל מה שאני צריך

168
00:10:39,600 --> 00:10:41,511
.זה כל מה שאני צריך

169
00:10:42,400 --> 00:10:45,597
...אתה מספר לי-
?מה אמרת-

170
00:10:45,760 --> 00:10:47,557
.לא גימגמתי

171
00:10:55,720 --> 00:10:57,790
.אני לא טוב באבות

172
00:10:57,960 --> 00:11:00,269
.אני טוב באמהות
.אני הרבה יותר טוב עם אמהות

173
00:11:00,920 --> 00:11:02,751
?הוא איש גדול, נכון

174
00:11:02,920 --> 00:11:07,436
...גדול ומפחיד. ויש לו מין כאלה
.עינים חודרות שעושות לך חור בנשמה

175
00:11:07,600 --> 00:11:11,673
הכי טוב שתימנע מקשר-עין איתו
.ליותר משבריר שניה. לפחות היום

176
00:11:13,080 --> 00:11:14,752
.אני צוחקת

177
00:11:14,920 --> 00:11:18,879
.תרגע. יהיה בסדר

178
00:11:20,640 --> 00:11:23,234
?אמרת להם-
?מה-

179
00:11:23,680 --> 00:11:26,638
...בובה, ש... ש-
?מה-

180
00:11:27,240 --> 00:11:29,356
...אמרת ש-
?חמוד? מגולח למשעי-

181
00:11:29,520 --> 00:11:31,636
?מאותגר צבע-עור? שאני לבן

182
00:11:31,840 --> 00:11:33,193
?אתה לבן

183
00:11:33,840 --> 00:11:36,115
!?אתה לבן
!תעצור מייד

184
00:11:37,560 --> 00:11:39,676
!אלוהים
!אוי, אלוהים

185
00:11:43,080 --> 00:11:46,231
.אלוהים, סיימון, אני נורא מצטערת

186
00:11:46,400 --> 00:11:49,790
.זה היה בצחוק, אדוני-
.כן, אחותי. את מה זה מצחיקה-

187
00:11:49,960 --> 00:11:52,428
?אתה בסדר

188
00:11:53,440 --> 00:11:55,590
?תזכירי לי מי את-
?אתה רציני-

189
00:11:55,960 --> 00:11:57,791
?למה אני בניו ג'רסי

190
00:11:57,960 --> 00:11:59,678
.סיימון

191
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
.תפסיק

192
00:12:03,360 --> 00:12:05,749
.אל תדאג. יהיה נהדר

193
00:12:05,920 --> 00:12:08,673
.אני מתנצלת. זאת היתה בדיחה גרועה

194
00:12:08,840 --> 00:12:11,195
?אז אמרת להם-
.לא-

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,999
.אמרתי להם רק את הדברים החשובים

196
00:12:14,560 --> 00:12:17,120
.שאני אוהבת אותך
.שאתה בנאדם מדהים

197
00:12:17,560 --> 00:12:20,472
ושיש לך נקודת חן
.מתוקה על הטוסיק השמאלי

198
00:12:20,680 --> 00:12:25,356
פשוט לא הרגשת צורך לשתף
.אותם בעובדה שמדובר בטוסיק לבן

199
00:12:26,280 --> 00:12:30,114
,לא ציינתי את העובדה הזאת
.כי לא נראה לי שזה ישנה משהו

200
00:12:30,320 --> 00:12:33,471
.ישנה ועוד איך
.זה ישנה

201
00:12:33,920 --> 00:12:35,478
.אנחנו בסדר, אדוני

202
00:12:59,000 --> 00:13:00,228
!אבא

203
00:13:00,680 --> 00:13:03,911
.תראי אותך! תני חיבוק לאבא שלך

204
00:13:06,000 --> 00:13:08,309
!אמא

205
00:13:09,880 --> 00:13:13,270
!היי, אחי! פרסי ג'ונס-
.נעים מאד-

206
00:13:13,480 --> 00:13:18,315
.מת על האיש הזה
.נחמד, סולידי, לחיצת-יד אמיצה

207
00:13:19,400 --> 00:13:20,628
.וואו. ממש משהו

208
00:13:20,800 --> 00:13:23,997
אז אתה עושה הכל
?שהבת שלי תהיה מאושרת

209
00:13:24,160 --> 00:13:26,435
.לא, אבא-
.היי, היי, היי-

210
00:13:26,600 --> 00:13:29,876
.קח את זה לכניסה-
...לא, זה-

211
00:13:30,040 --> 00:13:33,271
.אל תפריעי
.אני סוקר את החבר שלך עכשיו

212
00:13:33,440 --> 00:13:36,671
.אדוני? אל תעמוד כמו פסל
.קח את זה לדלת הכניסה

213
00:13:36,840 --> 00:13:40,230
.זה הריבוע עם החור
.ובפנים תראה רהיטים. תודה

214
00:13:40,400 --> 00:13:42,197
...אתה עושה הכל

215
00:13:42,360 --> 00:13:45,193
?שהיא תהיה מאושרת-
,אני לא בטוח-

216
00:13:45,360 --> 00:13:48,750
.אבל אני אשמח לנסות-
.הייתי מחטיף לך. הוא מוצא חן בעיניי-

217
00:13:48,920 --> 00:13:51,309
...תשמע, אני-
...היי, בחור צעיר-

218
00:13:51,480 --> 00:13:54,836
.אל תדאג. תרגע
?כמה, 30 דולר

219
00:13:55,000 --> 00:13:56,752
.תקנה לך ממתקים

220
00:13:56,920 --> 00:13:58,273
.אבא, זה סיימון

221
00:14:00,000 --> 00:14:01,513
?סיימון

222
00:14:02,480 --> 00:14:04,675
.זה השם של החבר שלה-
.נכון מאד-

223
00:14:06,000 --> 00:14:08,468
?אז מי אתה-
.ווסלי תומפסון. זאת המונית שלי-

224
00:14:08,640 --> 00:14:11,757
אבל אם אתה עוד בקטע
...שאני אעשה את הבת שלך מאושרת

225
00:14:11,920 --> 00:14:13,592
.אז בכיף אני הולך על זה

226
00:14:13,960 --> 00:14:16,315
?אולי פשוט תלך מפה וזהו

227
00:14:25,000 --> 00:14:28,117
חבל שתריסה לא
.סיפרה לי שאתם שחורים

228
00:14:28,280 --> 00:14:30,635
.היתה נחסכת לנו מבוכה גדולה

229
00:14:31,720 --> 00:14:33,278
.כמו מה שקורה עכשיו

230
00:14:33,840 --> 00:14:35,319
.כן

231
00:14:37,440 --> 00:14:39,237
.ברוכה הבאה-
.תודה, אמא-

232
00:14:39,600 --> 00:14:41,397
.אני אקח את זה-
.לקחתי-

233
00:14:42,080 --> 00:14:43,559
.לימונדה

234
00:14:45,760 --> 00:14:47,034
.לעזאזל

235
00:14:52,400 --> 00:14:56,393
.אין טעם לעמוד פה בחוץ
.בואו ניכנס

236
00:14:56,560 --> 00:14:58,676
.קדימה, בזריזות פנימה

237
00:14:58,840 --> 00:15:02,276
.אין טעם לעמוד פה בחוץ

238
00:15:02,440 --> 00:15:03,429
.הבחור לבן

239
00:15:03,760 --> 00:15:05,352
.שום דבר לא נעלם מעיניך

240
00:15:05,520 --> 00:15:08,432
,22‏ שנים בתור יועץ-הלוואות
.בטוח שזאת הסיבה

241
00:15:08,600 --> 00:15:11,319
?ידעת על זה-
.ממש לא. אני נשבעת לך-

242
00:15:11,480 --> 00:15:14,756
!אבל קלטתי אחרי ה-"אבא" השני

243
00:15:14,920 --> 00:15:17,718
?למה היא לא הזהירה אותנו

244
00:15:17,880 --> 00:15:20,758
לימדנו את הבנות שלנו
.לראות בני אדם, לא צבע

245
00:15:20,920 --> 00:15:23,753
...אני יודע, אבל-
?אז מה הבעיה-

246
00:15:24,320 --> 00:15:26,959
אני חושב שזה רק בגלל
.שהיא לא אמרה לנו

247
00:15:27,120 --> 00:15:29,634
,אני מצפה לדנזל וושינגטון

248
00:15:29,800 --> 00:15:31,677
.ואני מקבל את לבן לבנסקי

249
00:15:31,840 --> 00:15:34,434
.הי-
!היי-

250
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
.אני מראה לסיימון את הבית

251
00:15:36,640 --> 00:15:38,551
.בית יפיפה, גברת ג'ונס

252
00:15:38,800 --> 00:15:40,836
.תודה, סיימון. תקרא לי מרילין

253
00:15:41,280 --> 00:15:43,396
.בהחלט. המחמאה גם אליך, מר ג'ונס

254
00:15:43,560 --> 00:15:45,676
.תודה. תקרא לי מר ג'ונס

255
00:15:48,600 --> 00:15:49,953
.אני צוחק איתך

256
00:15:51,920 --> 00:15:54,718
.לרגע עבדת עלי. זה היה מצחיק-
.אני מכינה לימונדה-

257
00:15:55,120 --> 00:15:57,680
.שבו-
.תודה-

258
00:15:57,840 --> 00:15:59,353
.שב, מותק

259
00:15:59,520 --> 00:16:02,114
?אז אתה עובד אצל ג'יי. פי. אוליבר

260
00:16:02,280 --> 00:16:03,508
.כן, אדוני

261
00:16:03,680 --> 00:16:05,716
?טוב לך? אתה שם הרבה זמן

262
00:16:05,880 --> 00:16:07,438
.כבר כמה שנים

263
00:16:07,600 --> 00:16:09,033
?ואתה בתזוזה כלפי מעלה

264
00:16:09,200 --> 00:16:12,317
.היו באמת כמה תזוזות לאחרונה, כן

265
00:16:12,480 --> 00:16:14,596
?אתה עובד קשה-
.הכי קשה שאפשר-

266
00:16:14,760 --> 00:16:17,593
...יש להם עכשיו הנפקת-ענק-
.זה לא מעניין אותו-

267
00:16:17,760 --> 00:16:21,116
.הוא שואל על העבודה שלך-
...אבל את נכנסת לפרטים-

268
00:16:21,280 --> 00:16:23,350
.הוא צנוע. שתוק

269
00:16:23,520 --> 00:16:27,513
מכל מקום, הם מינו את
.סיימון לאחראי על הנפקות לציבור

270
00:16:27,680 --> 00:16:29,910
הם מטיסים אותו
.לסן פרנסיסקו ביום שני

271
00:16:30,080 --> 00:16:32,116
.3‏ ימים אני לא אראה אותו

272
00:16:32,280 --> 00:16:34,748
?מה עושים הוריך

273
00:16:34,920 --> 00:16:36,990
.אמא שלי מתווכת נדל"ן

274
00:16:37,160 --> 00:16:40,357
והיא מוכרת
.מיני-רפרפות ומלמדת לרקוד

275
00:16:40,520 --> 00:16:42,988
?וואו. כמה ג'ובים יש לה

276
00:16:43,280 --> 00:16:46,238
.היא אם חד-הורית
.עובדת מאד קשה

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,834
?ואיפה אבא שלך

278
00:16:49,000 --> 00:16:53,232
הוא עזב כשהייתי בן שנתיים
.ולא ממש ראיתי אותו מאז

279
00:16:53,400 --> 00:16:54,799
.צר לי לשמוע

280
00:16:55,720 --> 00:16:58,757
.קורה
?אתה עושה איזה ספורט

281
00:17:01,800 --> 00:17:04,553
.בקולג' שיחקתי קצת פוסבול

282
00:17:06,280 --> 00:17:09,670
.זה השולחן עם השחקני-כדורגל
.אני יודע מה זה פוסבול

283
00:17:09,840 --> 00:17:11,592
.בדיחה טפשית-
.זה לא ספורט-

284
00:17:11,760 --> 00:17:13,478
.אבא, תפסיק להציק לו

285
00:17:13,640 --> 00:17:16,677
.אני לא. אני פשוט מתעניין בו

286
00:17:16,840 --> 00:17:19,877
?למה אתה לא עושה שום ספורט
.זה לא הגיוני

287
00:17:20,040 --> 00:17:22,679
גבר שלא עושה ספורט
.הוא לא גבר אמיתי

288
00:17:22,840 --> 00:17:25,673
.היתה לי תקופה של מרוצים-
?בתחרויות-

289
00:17:29,160 --> 00:17:33,199
.אתה לא נראה לי אצן
?מה רצת? מיכשולים

290
00:17:33,360 --> 00:17:35,749
!אבא-
?נו, דבר. איזה מרוצים-

291
00:17:35,920 --> 00:17:38,115
.מכוניות-
.מכוניות-

292
00:17:38,480 --> 00:17:40,710
."נאסקאר-"
!"נאסקאר-"

293
00:17:41,640 --> 00:17:43,232
.בדיוק

294
00:17:44,160 --> 00:17:46,628
,היו לי קצת תקוות וחלומות

295
00:17:47,040 --> 00:17:51,158
אבל הכל התנפץ ביום שרבי אחד
.באוגוסט, על המסלול בשרלוט

296
00:17:51,320 --> 00:17:53,390
.התרסקות

297
00:17:57,760 --> 00:18:01,309
,הייתי אמור ליהרג
,אבל נחלצתי ללא פגע

298
00:18:01,480 --> 00:18:03,994
.והבנתי שזה אות משמיים-
?"נאסקאר-"

299
00:18:04,640 --> 00:18:08,713
.עבדתי בעיקר בנקודת השרות
.הייתי נסיין של אחד הנהגים

300
00:18:09,240 --> 00:18:11,276
?איך קוראים לו

301
00:18:11,560 --> 00:18:13,118
...הנהג-
.כן-

302
00:18:13,280 --> 00:18:16,556
.ג'יי... גורדון-
?נהגת בשביל ג'ף גורדון-

303
00:18:17,000 --> 00:18:20,993
.קראנו לו ג'יי או ג'יי.ג'י
.זה היה מין כינוי חיבה

304
00:18:21,840 --> 00:18:23,910
.כינוי שרות

305
00:18:24,280 --> 00:18:25,269
?"נאסקאר"

306
00:18:26,320 --> 00:18:29,312
אמרתי לך שאני לא אוהב לדבר
.על התקופה הזאת בחיים שלי

307
00:18:29,480 --> 00:18:30,754
."נאסקאר"

308
00:18:31,480 --> 00:18:33,948
!?מה יכולתי לעשות
...הוא תקע בי את העינים

309
00:18:34,120 --> 00:18:35,872
...החודרות האלה

310
00:18:36,040 --> 00:18:40,511
.לא נכון-
...חדורות אכזבה-

311
00:18:40,680 --> 00:18:42,113
!?שאני לא עושה ספורט

312
00:18:42,280 --> 00:18:45,556
גבר שלא עושה ספורט
.הוא לא גבר אמיתי

313
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
!הייתי חייב לתת לו משהו
.הוא איש גדול

314
00:18:48,440 --> 00:18:51,432
,אמרת שהוא גדול
.אבל הוא ממש גדול

315
00:18:51,600 --> 00:18:54,353
?"אבל למה דוקא "נאסקאר
."הוא מת על "נאסקאר

316
00:18:54,520 --> 00:18:57,830
על "נאסקאר"? זה
.הספורט הכי לבן על כדור הארץ

317
00:18:58,000 --> 00:19:00,833
.כבר מזמן לא, סיימון-
..."יש "נאסקאר-

318
00:19:01,000 --> 00:19:04,151
.ויש הוקי
.הוקי. הייתי צריך ללכת על הוקי

319
00:19:04,320 --> 00:19:08,233
.אל תדאג! הוא יש כח
.הוא ככה עם כולם

320
00:19:08,400 --> 00:19:11,312
.לוקח לו זמן להיפתח לאנשים חדשים

321
00:19:11,480 --> 00:19:12,913
?על כמה זמן אנחנו מדברים

322
00:19:13,080 --> 00:19:15,878
.עד יום ראשון, תהיה חלק מהמשפחה

323
00:19:16,120 --> 00:19:18,759
.אני מרגישה שאתה ממש מוצא חן בעיניו

324
00:19:19,680 --> 00:19:21,511
.הוא לא מוצא חן בעיניי

325
00:19:23,040 --> 00:19:26,555
ולא נראה לי ש כל
.הקטע הגזעי משמעותי בעיניו

326
00:19:26,960 --> 00:19:29,713
.וזה לא בגלל שהוא לבן-
?לא-

327
00:19:40,680 --> 00:19:42,079
?זה שלך או שלי

328
00:19:42,240 --> 00:19:44,549
.זה שלי וזה לאחר כך

329
00:19:44,720 --> 00:19:48,156
.לא. לדעתי זה ממש לעכשיו
,ואם זכרוני אינו מטעה אותי

330
00:19:48,320 --> 00:19:49,833
.זה שלי-
.לא. לא, סיימן-

331
00:19:50,000 --> 00:19:54,118
!לא, סיימון. תוריד את זה

332
00:19:55,160 --> 00:19:57,037
.תוריד את זה-
.זה מושלם עלי-

333
00:19:57,200 --> 00:19:59,509
?מה אתה עושה-
.אדום זה הצבע שלי-

334
00:19:59,680 --> 00:20:01,238
.זה תמיד היה הצבע שלי. תראי

335
00:20:01,400 --> 00:20:03,118
!תראי. אלוהים-
!תוריד את זה-

336
00:20:03,280 --> 00:20:05,874
.מונח עלי בול-
.אתה מותח לי את זה-

337
00:20:06,040 --> 00:20:08,554
!תוריד את זה-
.את תורידי לי את זה-

338
00:20:08,720 --> 00:20:10,756
.אני לא צוחקת-
?רוצה קצת-

339
00:20:10,920 --> 00:20:14,469
!תוריד את זה-
!את תורידי לי-

340
00:20:14,640 --> 00:20:16,756
!אני נכנס

341
00:20:20,320 --> 00:20:21,673
!אמא

342
00:20:21,840 --> 00:20:24,149
.אני אספר לה מה קרה-
.קדימה-

343
00:20:24,320 --> 00:20:25,639
!אמא-
?מה-

344
00:20:25,800 --> 00:20:29,588
.הוא לוקח את סיימון למלון-
!אני אשלם-

345
00:20:29,760 --> 00:20:31,398
?אני יכולה לדבר איתך-
.בטח-

346
00:20:31,560 --> 00:20:34,916
?מה אתה עושה-
.את לא ראית מה הם עשו למעלה-

347
00:20:35,080 --> 00:20:37,958
.סתם שיחקנו-
.אז נגמרו המשחקים-

348
00:20:38,120 --> 00:20:41,476
...מר ג'ונס, אני לא לובש בגדי-נשים

349
00:20:41,640 --> 00:20:43,551
.אני רוצה שזה יהיה ברור-
?לובש בגדי-נשים-

350
00:20:43,720 --> 00:20:46,837
.לא, לא
.זו גופיית תחרה

351
00:20:47,000 --> 00:20:50,037
.בכלל לא צריך להיות לך דבר כזה-
!אני אשה בוגרת, פרסי-

352
00:20:50,200 --> 00:20:52,509
!זה לא מכסה את החלקים הבוגרים

353
00:20:52,680 --> 00:20:54,910
?למה הוא חייב לעבור למלון

354
00:20:55,080 --> 00:20:57,036
.מרילין, זה הבית שלי והחוקים שלי

355
00:20:57,200 --> 00:20:59,430
.אין בבית הזה מקום לעוד טסטוסטרון

356
00:20:59,600 --> 00:21:01,511
אנחנו לא מעלים פה
.את רמת הטסטוסטרון הקיימת

357
00:21:01,680 --> 00:21:05,309
.וככה זה גם יישאר עד שהבנות יתחתנו
.ואולי אפילו אחרי כן

358
00:21:05,480 --> 00:21:07,391
!לא שאני מציע שמישהו פה יתחתן

359
00:21:07,560 --> 00:21:10,597
?למה שהוא לא יישן במרתף, בחדר שלך-
!כי זה החדר שלי-

360
00:21:10,760 --> 00:21:13,638
.כל הדברים שלי שם למטה

361
00:21:13,800 --> 00:21:16,109
.וגם מלא עובש שם
.אולי זה בכלל עובש שחור

362
00:21:16,280 --> 00:21:17,952
.אני לא מוכן לסכן אותו ככה

363
00:21:18,120 --> 00:21:21,351
.זה ממש מגוחך-
!זה בסדר-

364
00:21:21,520 --> 00:21:23,795
?זה לא בסדר! על מה אתה מדבר

365
00:21:23,960 --> 00:21:27,191
.זה הבית של אבא שלך
.אנחנו נציית לחוקים שלו

366
00:21:27,360 --> 00:21:31,956
.הוא קבע רמת טסטוסטרון מסוימת
.ואני מתכוון לנהוג על פיה

367
00:21:32,120 --> 00:21:34,076
!אז אני באה איתך למלון

368
00:21:34,240 --> 00:21:35,468
.את לא יכולה

369
00:21:35,640 --> 00:21:37,710
!?אתה לא רוצה שאני אבוא איתך

370
00:21:37,880 --> 00:21:39,836
!ודאי שאני רוצה-
!?אז מה הבעיה-

371
00:21:40,000 --> 00:21:42,150
.את צריכה להישאר פה

372
00:21:44,360 --> 00:21:46,157
.את צריכה להישאר פה-
!אני רוצה להיות איתך-

373
00:21:46,320 --> 00:21:49,153
!אנחנו עוד פה
?אתם מתכוונים לסיים בקרוב

374
00:21:49,320 --> 00:21:50,799
.כי אולי עדיף שנשב

375
00:21:51,000 --> 00:21:52,228
.בואי, מותק

376
00:21:52,400 --> 00:21:55,597
את צריכה לעזור
.לאמא שלך בהכנות למסיבה

377
00:21:55,880 --> 00:21:58,155
?אנחנו לא רוצים להלחיץ אותם, נכון

378
00:21:58,600 --> 00:22:01,160
.לא-
?אז בסדר-

379
00:22:03,520 --> 00:22:05,397
.אנחנו מוכנים-
.אני שמח שהחלטתם-

380
00:22:05,560 --> 00:22:06,629
.בוא נזוז

381
00:22:06,960 --> 00:22:09,428
.קח את הדברים שלך. קדימה

382
00:22:09,600 --> 00:22:13,195
!איפה הוא? איפה הוא?! אחותי

383
00:22:13,360 --> 00:22:16,079
?אוי, אלוהים. מס הכנסה פה-
.לא, קישה-

384
00:22:16,240 --> 00:22:20,870
.זה סיימון, החבר של תריסה
.וזאת קישה, אחותה הקטנה

385
00:22:21,040 --> 00:22:25,033
.נעים מאד-
.נעים מאד גם לי-

386
00:22:25,200 --> 00:22:27,589
.קח את זה לאוטו
.ניפגש בחוץ

387
00:22:27,760 --> 00:22:28,988
...אבא, אבא-
?מה-

388
00:22:29,160 --> 00:22:31,151
.החבר של תריסה לבן-
.אני יודע-

389
00:22:31,320 --> 00:22:35,199
כן, אבל רציתי לראות את הפנים
.שלך כשאתה שומע את זה עוד פעם

390
00:22:35,360 --> 00:22:36,509
.לא עכשיו

391
00:22:36,680 --> 00:22:39,752
.אל תשכח שהזמנו מקום לארוחת ערב-
.נפגוש אתכן שם-

392
00:23:04,800 --> 00:23:08,998
,היא היתה שחורה"
.כמו הלילה

393
00:23:10,200 --> 00:23:13,670
.לואי היה יותר לבן מלבן"

394
00:23:14,480 --> 00:23:15,469
"...הסכנה"

395
00:23:16,200 --> 00:23:19,795
"...והבחורות הצבעוניות עשו"

396
00:23:34,360 --> 00:23:35,918
.הולך לרדת גשם

397
00:23:37,320 --> 00:23:38,799
.לא

398
00:23:39,880 --> 00:23:41,871
.העננים האלה נראים מאיימים

399
00:23:42,040 --> 00:23:44,554
.אני חי פה. אני מכיר את מזג האוויר

400
00:23:47,960 --> 00:23:52,192
,אז תריסה סיפרה לי
.שאתה מנהל מחלקת הלוואות בבנק

401
00:23:52,360 --> 00:23:54,874
.ג'וב מספק מאד, אני מניח

402
00:24:00,760 --> 00:24:03,354
.אני חושב על מעבר לחברה יותר קטנה

403
00:24:03,520 --> 00:24:05,715
.פחות התקשקשויות ופוליטיקה פנימית

404
00:24:05,880 --> 00:24:07,996
נראה לך שאני לא מתעסק
?בהתקשקשויות ופוליטיקה פנימית

405
00:24:08,160 --> 00:24:10,469
.עד שיוצא לי מהתחת

406
00:24:10,760 --> 00:24:14,116
אם אני נותן לבנאדם הלוואה, אני
,נשוי לו. אם אני מסרב לתת לו הלוואה

407
00:24:14,280 --> 00:24:16,077
.'אני עדיין רואה אותו בכנסיה בימי א

408
00:24:16,240 --> 00:24:20,313
.אני מכיר את ההרגשה-
.אל תדבר כאילו הג'ובים שלנו אותו דבר-

409
00:24:23,680 --> 00:24:25,750
.מזל שלא יורד גשם

410
00:24:26,640 --> 00:24:28,710
.זה לא גשם. זה ממטרים קלים

411
00:24:29,720 --> 00:24:32,154
.כדאי שתפעיל את המגבים

412
00:24:32,320 --> 00:24:34,470
.אני אפעיל אותם ברגע שיתחיל גשם

413
00:24:38,200 --> 00:24:40,555
!בואו, בנות

414
00:24:40,720 --> 00:24:42,312
!קישה, אני לא רוצה לאחר

415
00:24:42,480 --> 00:24:44,630
?למה תמיד את קודם אומרת לי

416
00:24:44,800 --> 00:24:46,074
.כי את עוד גרה פה

417
00:24:46,520 --> 00:24:48,715
.קדימה. יורד גשם
.אני לא רוצה לאחר

418
00:24:50,560 --> 00:24:51,879
.בואי

419
00:24:55,680 --> 00:24:59,878
.תספרי לי
?איך זה

420
00:25:00,040 --> 00:25:02,873
?מה-
!להיות עם בחור לבן-

421
00:25:04,200 --> 00:25:07,237
?איך הסקס-
!כן-

422
00:25:08,280 --> 00:25:10,999
?איפה אמא-
.למטה-

423
00:25:11,160 --> 00:25:12,957
!קדימה, דברי. דברי

424
00:25:13,120 --> 00:25:15,395
?מה שאומרים על הגודל

425
00:25:15,560 --> 00:25:17,869
.בדיוק הפוך

426
00:25:18,160 --> 00:25:20,196
?באמת-
.הם ענקיים-

427
00:25:20,720 --> 00:25:24,633
,ולא רק שהאבר-מין שלהם גדול
.הם גם יודעים לשיר

428
00:25:25,120 --> 00:25:26,633
.כשהם נדלקים, הם שרים מדהים

429
00:25:26,800 --> 00:25:29,075
.הם כמו "איי-פודים" קטנים

430
00:25:29,240 --> 00:25:31,959
.די, נו. תפסיקי

431
00:25:33,480 --> 00:25:35,596
?קישה, ברצינות... הוא נחמד

432
00:25:35,760 --> 00:25:39,150
.כן, והוא גם חמוד-
.אני יודעת-

433
00:25:39,640 --> 00:25:41,790
?מה עם אמא ואבא-
.אמא בסדר עם זה-

434
00:25:41,960 --> 00:25:44,520
,אבא נראה קצת לחוץ

435
00:25:44,680 --> 00:25:46,511
.אבל לא יותר מכרגיל

436
00:25:46,680 --> 00:25:48,750
!בנות-
!אנחנו באות-

437
00:25:48,920 --> 00:25:52,833
,אבל אני רק רוצה להגיד לך
,שאני כל כך אוהבת אותך עכשיו

438
00:25:53,000 --> 00:25:55,389
,כי מעכשיו

439
00:25:55,560 --> 00:25:59,030
,מה שאני לא אעשה
...אם אני ארסק לאבא את האוטו, או

440
00:25:59,200 --> 00:26:02,556
?מה קרה-
...או אם אשדוד בנק-

441
00:26:03,000 --> 00:26:05,309
...או אשרוף לו את הבית

442
00:26:05,480 --> 00:26:10,793
אני לא אהיה זאת
!שהביאה הביתה בחור לבן

443
00:26:13,680 --> 00:26:15,398
!תודה רבה לך

444
00:26:18,000 --> 00:26:18,989
!אמא

445
00:26:21,440 --> 00:26:24,716
?אני יכול לעזור לך, אדוני-
.לא, אני בסדר-

446
00:26:26,320 --> 00:26:28,675
אתה לא סומך על בנאדם
?עובד שיקח את התיק שלך

447
00:26:29,880 --> 00:26:32,519
.לא, אני... בסך הכל תיק אחד-
...אתה חושב שהוא-

448
00:26:32,680 --> 00:26:36,275
יפתח לך את התיק, ויגנוב לך את מברשת
?השיניים ואת מרכך השיער היוקרתי

449
00:26:37,600 --> 00:26:40,398
.לא, ממש לא-
.בוא אני אגיד לך משהו-

450
00:26:40,560 --> 00:26:44,394
,סבא של תריסה היה 60 שנה סבל במלון
.ובחיים לא גנב שום דבר

451
00:26:48,640 --> 00:26:52,428
?אתה מוכן לקחת את התיק שלי-
?אז עכשיו הוא העבד שלך-

452
00:26:52,960 --> 00:26:55,474
.לא-
?אתה רוצה שאני אקח את התיק שלך-

453
00:26:58,040 --> 00:26:59,268
.אני לא יודע

454
00:26:59,800 --> 00:27:01,677
.הבא בתור

455
00:27:02,400 --> 00:27:05,756
.הזמנת-חדר לפרסי ג'ונס

456
00:27:06,360 --> 00:27:09,670
?וזה ג'ונס בגימל-
.'לא ב'פה-

457
00:27:10,200 --> 00:27:12,031
.עשיתי את ההזמנה בשבוע שעבר

458
00:27:14,240 --> 00:27:16,629
?כבר לפני שבוע ידעת שתעיף אותי

459
00:27:16,800 --> 00:27:19,519
בני, ידעתי שאני אעיף
,אותך כבר לפני 24 שנים

460
00:27:19,680 --> 00:27:21,591
.כשהרופא אמר שיש לי בת

461
00:27:21,760 --> 00:27:23,432
.הנה ההזמנה שלך

462
00:27:23,600 --> 00:27:25,636
.נתנו את החדר שלך למישהו אחר-
?מה-

463
00:27:26,520 --> 00:27:27,748
.הכניסה לחדרים אצלנו, ב-4 אחה"צ

464
00:27:27,920 --> 00:27:30,957
יום חמישי בערב. אני
.בטוח שיש לכם עוד חדר

465
00:27:31,120 --> 00:27:33,839
אנחנו מלאים לגמרי
.וגם שאר המלונות בעיר

466
00:27:34,000 --> 00:27:37,231
."יש בעיר כינוס של ה-"שריינרים

467
00:27:37,920 --> 00:27:40,957
,יש עוד משהו שאני יכולה לעזור לך בו
?מר פג'ונס

468
00:27:41,480 --> 00:27:44,472
.כנראה שאני אאלץ לגור אצלך בבית

469
00:27:44,640 --> 00:27:48,076
.לא, יש מלון של נרקמונים במרכז העיר
.לא תהיה לך שם בעיה

470
00:27:50,000 --> 00:27:51,672
.הבא בתור

471
00:27:52,920 --> 00:27:55,309
."היי. ברוכים הבאים ל-"קרנפורד

472
00:27:55,920 --> 00:27:57,797
...אני לא יודע איך המרתף שלך

473
00:27:57,960 --> 00:28:00,633
.מלא רטיבות. לא תוכל לסבול את זה

474
00:28:00,840 --> 00:28:03,798
לא נראה שלי שבשלב
.הזה הרטיבות תהיה בעיה

475
00:28:03,960 --> 00:28:07,475
אתה לא יכול כבר לחכות
.לחזור להיות עם הבת שלי

476
00:28:07,640 --> 00:28:09,039
, מר ג'ונס

477
00:28:09,200 --> 00:28:11,350
,בבית שלך
.אני אציית לחוקים שלך

478
00:28:11,520 --> 00:28:13,590
,כן. אתה תציית למר ג'ונס עכשיו

479
00:28:13,760 --> 00:28:16,149
,אבל כשתתעורר חרמן ב-3 בלילה

480
00:28:16,320 --> 00:28:20,233
.תציית למר ג'ונסון. שמעת מה היא אמרה
.אין חדרים בשום מלון

481
00:28:21,160 --> 00:28:23,355
.אני לא אעשה כלום. נשבע לך

482
00:28:23,520 --> 00:28:25,909
.תכניס את הדברים שלך לשם

483
00:28:29,800 --> 00:28:33,315
.הארוחה עוד 10 דקות
,אני לא יודע איך מרילין עם לוחות זמנים

484
00:28:33,480 --> 00:28:35,232
...אבל תריסה

485
00:28:35,400 --> 00:28:37,118
.סערה מסוכנת

486
00:28:38,880 --> 00:28:40,313
.טוב

487
00:28:40,480 --> 00:28:43,711
.תישן במרתף שלי
.אבל תזכור דבר אחד

488
00:28:43,880 --> 00:28:46,474
.העינים האלה... הכל הן רואות

489
00:28:46,680 --> 00:28:48,716
.עכשיו בוא נזוז

490
00:28:53,760 --> 00:28:58,834
הובנה ושנהב"
.חיים בהרמוניה מושלמת

491
00:28:59,000 --> 00:29:03,869
"...הובנה ושנהב"

492
00:29:04,040 --> 00:29:06,600
?כמה זמן אתם כבר ביחד

493
00:29:06,760 --> 00:29:08,273
.חמישה חודשים-
.ששה חודשים-

494
00:29:08,440 --> 00:29:10,237
?אז כמה

495
00:29:10,880 --> 00:29:14,589
.תרזה סופרת מהיום הראשון שנפגשנו

496
00:29:14,760 --> 00:29:16,512
...אני סופר מהפעם הראשונה ש

497
00:29:20,560 --> 00:29:22,630
?איך העוף פה-
.ממש מעולה-

498
00:29:23,480 --> 00:29:25,755
,אתן יודעות, בנות, שהריקוד הראשון

499
00:29:25,920 --> 00:29:28,036
?יהיה טנגו של אבא שלכן ושלי

500
00:29:28,200 --> 00:29:29,838
?טנגו-
?את ואבא-

501
00:29:30,000 --> 00:29:33,436
.רקדנו כל הזמן כשהיינו יותר צעירים

502
00:29:33,600 --> 00:29:35,875
.חמודה, אנחנו לא נרקוד טנגו

503
00:29:36,040 --> 00:29:38,156
,אנחנו חוזרים על הנדרים
.וזה לגמרי מספיק

504
00:29:38,320 --> 00:29:39,992
.אנחנו נרקוד טנגו

505
00:29:40,160 --> 00:29:42,754
.סליחה. שכחתי לנתק

506
00:29:44,480 --> 00:29:46,516
...זה חשוב. אני פשוט

507
00:29:46,680 --> 00:29:50,036
.לא. דבר מכאן. שב

508
00:29:51,120 --> 00:29:53,554
.זה עסקים. נורא משעמם

509
00:29:53,720 --> 00:29:58,350
.עסקים זה לא משעמם
.סיימון, שב ותענה לשיחה שלך

510
00:29:59,080 --> 00:30:00,479
.אוקיי

511
00:30:00,840 --> 00:30:02,273
?הלו-
?סיימון-

512
00:30:02,440 --> 00:30:03,668
.הלו. מדבר סיימון

513
00:30:03,840 --> 00:30:05,796
.סליחה שלא התקשרתי קודם

514
00:30:05,960 --> 00:30:08,076
.אני מקווה שתריסה מרוויחה טוב

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,470
מישהו מפיץ שמועות
...שאתה נחקר על ידי

516
00:30:10,640 --> 00:30:13,074
.הרשות לניירות ערך

517
00:30:15,600 --> 00:30:18,433
.כל כך מתאים לנייתן לעשות דבר כזה

518
00:30:18,720 --> 00:30:22,349
.גם אני חושבת שזה נייתן
.זה הדבר האחרון שהוא רוצה

519
00:30:22,520 --> 00:30:24,590
הוא לא יתן לאיש הכי טוב
.שלו לעבוד עם חברה אחרת

520
00:30:24,760 --> 00:30:29,072
.את מכירה אותי
.אני לא פוחד מאתגרים

521
00:30:29,520 --> 00:30:30,839
?לא שמעת מה אמרתי

522
00:30:31,000 --> 00:30:33,195
.שמו עליך כתם שחור-
!נהדר-

523
00:30:33,360 --> 00:30:37,148
.אני לא אשמה
.אני רק אומרת לך מה שאמרו לי

524
00:30:37,320 --> 00:30:39,311
.אני אתקשר אליך בשבוע הבא

525
00:30:39,480 --> 00:30:41,436
?נייתן המליץ עליך לעוד פרס

526
00:30:42,560 --> 00:30:43,788
.אל תביכי אותי

527
00:30:43,960 --> 00:30:46,076
?מישהו רוצה לשתות

528
00:30:46,240 --> 00:30:47,673
.וודקה טוניק

529
00:30:51,200 --> 00:30:53,555
.לחגוג שיחת טלפון מדהימה

530
00:30:54,400 --> 00:30:57,870
,תביא לו את האלכוהול שלו
.ולנו תביא כרגיל

531
00:30:58,040 --> 00:31:00,156
.להן תה קר ולי לימונדה

532
00:31:00,320 --> 00:31:03,471
."בעצם אני רוצה כוס "פינו

533
00:31:04,960 --> 00:31:08,191
.ואני רוצה קוסמו-
.גם אני-

534
00:31:09,160 --> 00:31:13,438
,טוב, תביא להן את האלכוהול שלהן
.ואני אשתה לימונדה כרגיל

535
00:31:13,640 --> 00:31:16,154
.מישהו פה צריך להתנהג באחריות

536
00:31:16,320 --> 00:31:19,596
.סיימון, שמעתי שאתה זמר

537
00:31:19,760 --> 00:31:23,355
?מה אתה, סופרן? אלט

538
00:31:23,680 --> 00:31:26,319
?לא? אולי בס

539
00:31:28,360 --> 00:31:31,636
.אני לא ממש שר-
?כמה אתה יכול להחזיק בלי לקחת אוויר-

540
00:31:31,800 --> 00:31:33,870
.הוא מחזיק-
?באמת-

541
00:31:34,040 --> 00:31:36,998
.הרבה זמן-
.תשיר לי משהו-

542
00:31:38,800 --> 00:31:41,917
?את בסדר
.תשתי קצת מים

543
00:31:43,200 --> 00:31:45,191
.ג'רי, נייתן דפק אותי קשות

544
00:31:45,360 --> 00:31:48,477
.אני אצטרך קצת כסף מזומן

545
00:31:48,760 --> 00:31:52,275
.תחזור אלי ברגע שתשמע את ההודעה

546
00:32:03,120 --> 00:32:04,712
ג'ף גורדון

547
00:32:07,000 --> 00:32:09,355
.אני לא מאמין

548
00:32:16,160 --> 00:32:18,310
נדרים

549
00:32:28,960 --> 00:32:31,713
"...תני לי לראות את הגוף הסקסי שלך"

550
00:32:36,120 --> 00:32:38,076
.ידעתי שתרדי הנה

551
00:32:38,240 --> 00:32:41,232
?הבאת לי איזה קומבניזון סקסי

552
00:32:41,440 --> 00:32:45,558
?מה קורה לך, ילד
?אין לך תחתונים משלך

553
00:32:47,680 --> 00:32:50,990
?אז איך מוצא חן בעיניך הספייס שלי-
.מאד ביתי-

554
00:32:51,160 --> 00:32:54,357
.ניחוח מעניין-
.אמרתי לך שיש פה עובש-

555
00:32:54,560 --> 00:32:58,235
?באת לקחת את זה
?יש לך בעיה עם הנדרים שלך

556
00:32:58,640 --> 00:33:00,995
.זה לא עניינך

557
00:33:01,160 --> 00:33:06,314
אני רק אומר שאולי אני אוכל
.לעזור לך לכתוב משהו רומנטי

558
00:33:06,600 --> 00:33:09,558
שלא תחשוב שאתה
,מבין ברומנטיקה יותר ממני

559
00:33:09,760 --> 00:33:13,389
.עם היד-ביד והביס-לביס הזה שלכם

560
00:33:13,560 --> 00:33:15,073
.זה בולשיט

561
00:33:15,240 --> 00:33:17,549
,להיות נשואים 25 שנים
.זאת רומנטיקה אמיתית

562
00:33:17,760 --> 00:33:19,273
.ותאמין לי, מדובר במלחמה

563
00:33:19,440 --> 00:33:22,000
.ברוטלית. מתישה

564
00:33:23,400 --> 00:33:26,631
נשמע לי שמישהו פה
.מצא את הנדרים הנכונים

565
00:33:28,880 --> 00:33:32,509
?מוכן לכיבוי אורות-
.ככה זה נראה-

566
00:33:33,160 --> 00:33:35,754
.לילה טוב-
.לילה טוב-

567
00:33:36,720 --> 00:33:39,598
.תודה

568
00:33:46,040 --> 00:33:48,952
?מה אתה עושה-
.הולך לישון-

569
00:33:49,800 --> 00:33:53,031
?פה-
.ממש פה-

570
00:33:53,200 --> 00:33:55,839
?אין לך מיטה למעלה-
.בטח-

571
00:33:56,000 --> 00:33:57,513
.גם לתריסה

572
00:33:58,000 --> 00:34:01,436
...זה שאני ישן פה אומר שהיא תישן טוב

573
00:34:01,600 --> 00:34:05,275
.לבדה. לילה טוב

574
00:34:12,760 --> 00:34:14,159
.סליחה

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,990
?מה אתה עושה

576
00:34:19,160 --> 00:34:21,879
.אני חושב שאנחנו צריכים מחסום

577
00:34:22,040 --> 00:34:23,314
?למה

578
00:34:23,480 --> 00:34:25,675
.אני זז המון כשאני ישן

579
00:34:25,840 --> 00:34:27,432
?איך אתה יודע אם אתה ישן

580
00:34:27,600 --> 00:34:30,114
...תריסה אמרה לי פעם

581
00:34:30,280 --> 00:34:34,956
...אני אמרתי לה
...אחרי שמישהי אמרה לי

582
00:34:35,120 --> 00:34:37,156
.ולא תריסה

583
00:34:39,960 --> 00:34:42,520
?אפשר לדבר על זה, נכון

584
00:34:42,680 --> 00:34:45,035
...לתריסה ולי-
.ממש לא-

585
00:34:45,200 --> 00:34:46,713
.יש מערכת יחסים בריאה-
!תפסיק-

586
00:34:46,920 --> 00:34:49,514
?אי אפשר לדבר על זה-
...אני לא רוצה לשמוע-

587
00:34:49,680 --> 00:34:53,275
.שאתה ישן עם הבת שלי
!עכשיו אתה ישן איתי, לילה טוב

588
00:36:03,740 --> 00:36:05,378
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

589
00:36:05,540 --> 00:36:06,734
.קמת מוקדם

590
00:36:07,260 --> 00:36:10,650
.או מאוחר. תלוי איך מסתכלים על זה

591
00:36:10,820 --> 00:36:13,573
?קפה-
.כן. תבורך-

592
00:36:15,300 --> 00:36:17,177
?איך את ישנה עם האיש הזה

593
00:36:17,340 --> 00:36:20,138
?הוא חדר לספייס שלך-
.קצת-

594
00:36:20,300 --> 00:36:22,097
?ניסה להתרכבל איתך

595
00:36:22,260 --> 00:36:25,570
.זה היה יותר דומה לדחיסה

596
00:36:25,740 --> 00:36:29,574
.האיש הגדול אוהב להתרפק כשהוא ישן

597
00:36:29,740 --> 00:36:33,050
.חבל שהוא לא יותר מתרפק כשהוא ער

598
00:36:33,460 --> 00:36:36,020
אתה יודע, כשאבא שלי
,פגש את פרסי בפעם הראשונה

599
00:36:36,180 --> 00:36:38,933
.הוא לא סבל אותו-
?באמת-

600
00:36:39,140 --> 00:36:41,210
?אבל בסופו של דבר הם הסתדרו

601
00:36:41,660 --> 00:36:43,139
.לא

602
00:36:43,300 --> 00:36:45,097
!בוקר טוב

603
00:36:45,460 --> 00:36:49,658
.בוקר טוב-
.בוקר טוב, בובה-

604
00:36:49,820 --> 00:36:51,173
.התגעגעתי אליך

605
00:36:51,340 --> 00:36:53,331
.גם אני התגעגעתי אליך-
?ישנת טוב-

606
00:36:53,540 --> 00:36:55,258
.כן

607
00:36:58,860 --> 00:37:00,657
?מי באה איתי לקנות פרחים

608
00:37:00,860 --> 00:37:02,737
.אני אבוא איתך-
,גם אני-

609
00:37:02,900 --> 00:37:05,016
.אם נצא מוקדם
.אני חייבת לעבוד אחר הצהרים

610
00:37:05,180 --> 00:37:06,533
.אוקיי

611
00:37:08,740 --> 00:37:10,412
.הי-
!בוקר טוב-

612
00:37:10,620 --> 00:37:12,736
.אתה נראה במצב רוח מרומם הבוקר

613
00:37:12,940 --> 00:37:16,171
מאד מרגיעה הידיעה
.שאף אחד לא מחלל את בתך

614
00:37:16,700 --> 00:37:18,656
.חשבתי שהמזרון הזה עושה לך כאבי-גב

615
00:37:18,820 --> 00:37:20,492
.לא, לא לי

616
00:37:20,660 --> 00:37:22,890
.אני יכול לישון על המזרון הזה כל לילה

617
00:37:23,060 --> 00:37:25,938
.כל לילה

618
00:37:48,860 --> 00:37:51,772
.בוקר טוב, בוס. עשיתי לך קפה

619
00:37:52,580 --> 00:37:55,572
?אז מה פסק הדין-
?מה זאת אומרת-

620
00:37:55,740 --> 00:37:57,458
.החבר החדש של תריסה

621
00:37:57,660 --> 00:38:01,096
?מה הוא, צייר? משורר
?ביקש ממך הלוואה

622
00:38:01,300 --> 00:38:02,972
.לבת שלי יש טעם נהדר בגברים

623
00:38:03,140 --> 00:38:05,973
.הבחור החדש ממש משהו

624
00:38:06,340 --> 00:38:08,535
.ספר לי קצת על אחינו

625
00:38:08,700 --> 00:38:10,258
.אוי, תודה

626
00:38:10,420 --> 00:38:13,810
.אני אספר לך על אחינו
.בחור גדול. נראה טוב

627
00:38:14,020 --> 00:38:16,488
?איך קוראים לו-
.ג'מאל-

628
00:38:16,660 --> 00:38:18,378
.בוגר אוניברסיטת הרווארד

629
00:38:18,540 --> 00:38:21,134
.כן. שיחק כדורסל

630
00:38:21,340 --> 00:38:24,093
,כמעט הלך לליגה המקצוענית
.אבל החליט לעבור לרפואה

631
00:38:24,420 --> 00:38:26,854
."היתה עליו כתבה גדולה ב-"ג'ט

632
00:38:27,020 --> 00:38:28,453
.בחייך

633
00:38:28,620 --> 00:38:33,296
הוריו מאטלנטה. ידידים של
.גברת קינג... דר. קוסבי... ג'סי ג'קסון

634
00:38:33,460 --> 00:38:36,452
.בחייך-
.קצת למטה לכיוון האמצע-

635
00:38:36,620 --> 00:38:38,850
.למטה? אז תתיישר קצת

636
00:38:39,460 --> 00:38:43,578
?זהו-
.כן, אחי-

637
00:38:43,940 --> 00:38:47,376
.רג'י, אני האיש הכי בר-מזל בג'רסי

638
00:38:47,540 --> 00:38:49,895
הבת שלי יוצאת
.עם התקווה השחורה הגדולה

639
00:38:50,060 --> 00:38:51,095
.נגעת בנקודה

640
00:38:51,260 --> 00:38:55,333
.אני אמשיך שם
.בדיוק שם. אני לא זז

641
00:38:58,460 --> 00:39:00,690
?סליחה? בוס

642
00:39:01,260 --> 00:39:03,694
.סיימון גרין בא אליך

643
00:39:10,980 --> 00:39:14,689
.תנתק, רג'י. תנתק וקח את זה מפה

644
00:39:14,860 --> 00:39:17,897
.קדימה, רג'י. תתרכז

645
00:39:18,620 --> 00:39:20,212
.אני כבר איתך

646
00:39:21,140 --> 00:39:23,574
...אני כבר בא. תן לי
.לחתום על משהו

647
00:39:28,620 --> 00:39:32,169
?פרד, מי זה סיימון-
.הוא אומר שהוא ידיד של תריסה-

648
00:39:32,340 --> 00:39:36,458
.אוי. לטובתו, שג'מאל לא יגלה

649
00:39:36,620 --> 00:39:39,293
.הוא כבר חוזר אליך

650
00:39:42,980 --> 00:39:44,254
ג'יי. פי. אוליבר

651
00:39:44,460 --> 00:39:45,779
?ג'רי-
.סיימון-

652
00:39:45,940 --> 00:39:47,851
?סיימון, מה קורה

653
00:39:48,660 --> 00:39:52,733
אני צריך שתכניס אותי להנפקה
.הננוטכנולוגית. אני רוצה 10 חבילות אג"ח

654
00:39:52,900 --> 00:39:54,299
!זה חמישים אלף דולר

655
00:39:54,500 --> 00:39:56,411
?ירשת הון

656
00:39:56,620 --> 00:40:00,090
.ההנפקה ביום שלישי
?מה אני יכול לעשות בשבילך פה

657
00:40:00,260 --> 00:40:03,935
.אני יודע מתי היא
.אני קבעתי את התאריך

658
00:40:04,100 --> 00:40:06,056
.תקנה לי את זה באשראי

659
00:40:06,260 --> 00:40:08,615
.אחי, אתה כבר לא עובד פה

660
00:40:08,820 --> 00:40:12,130
אני צריך את הכסף הזה
.עד שאני אמצא ג'וב אחר

661
00:40:12,300 --> 00:40:14,495
,אני יודע שאתה בצרות עכשיו

662
00:40:14,700 --> 00:40:16,736
?אבל יש לך בכלל חמישים אלף

663
00:40:16,940 --> 00:40:20,535
.אני אמכור את קרן הפנסיה שלי
.תקבל את זה עוד עשרה ימים

664
00:40:20,700 --> 00:40:23,692
.אני לא יכול למכור באשראי
.אני חייב כסף מזומן

665
00:40:23,900 --> 00:40:26,539
?אני בג'רסי. איך אני אשיג כסף מזומן

666
00:40:26,700 --> 00:40:29,214
בטוח שבכל המפעלים
.הכימיים האלה שם יש כספומטים

667
00:40:29,380 --> 00:40:31,769
.אני אשיג לך את הכסף במזומן
.רק תן את ההוראה

668
00:40:31,940 --> 00:40:33,168
.מזומן עד יום שלישי

669
00:40:33,340 --> 00:40:35,251
.תקבל ביום שני

670
00:40:35,420 --> 00:40:37,138
.אל תפשל לי

671
00:40:39,220 --> 00:40:42,212
?מה אתה עושה פה

672
00:40:42,740 --> 00:40:45,618
,הרגשתי שלא התחלנו ברגל ימין אתמול

673
00:40:45,780 --> 00:40:49,170
...אז חשבתי
.לקחת אותך לארוחת צהרים

674
00:40:49,340 --> 00:40:50,659
.שנתחבר קצת

675
00:40:50,820 --> 00:40:55,177
.התחברנו ב-3:10 לפנות בוקר
.כשתקעת לי ברך באשכים

676
00:40:55,380 --> 00:40:56,779
.נכון. נכון

677
00:40:56,980 --> 00:40:58,698
.אני מזמין

678
00:40:59,340 --> 00:41:00,898
.אתה רוצה להזמין אותי לארוחת צהרים

679
00:41:01,100 --> 00:41:04,809
.זה מה שמקובל אחרי שמבלים לילה ביחד

680
00:41:09,060 --> 00:41:10,493
.טוב

681
00:41:14,180 --> 00:41:15,772
.בנק נחמד

682
00:41:15,940 --> 00:41:17,737
.אני שמח שהוא מוצא חן עיניך

683
00:41:17,900 --> 00:41:21,017
.אני אוהב את התחושה של עיר קטנה

684
00:41:21,180 --> 00:41:25,537
.פחות מסובך
:מישהו צריך כסף, הוא פשוט בא ואומר

685
00:41:25,700 --> 00:41:29,818
".פרסי, אני צריך הלוואה"

686
00:41:30,660 --> 00:41:33,777
"?ואז אתה אומר, "בהחלט. כמה

687
00:41:33,940 --> 00:41:36,534
.והוא אומר, "לא יודע. תגיד לי אתה

688
00:41:36,700 --> 00:41:38,133
"?חמישים אלף"

689
00:41:38,300 --> 00:41:40,655
?אתה צריך חמישים אלף

690
00:41:40,820 --> 00:41:43,288
?אם אני צריך חמישים אלף

691
00:41:43,460 --> 00:41:44,688
.לא

692
00:41:44,860 --> 00:41:46,179
.ממש לא

693
00:41:46,780 --> 00:41:50,056
.פשוט הערצתי את התהליך

694
00:41:57,700 --> 00:42:00,737
,"כמה צילינדרים במכונית של "נאסקאר
?ששה או שמונה

695
00:42:01,940 --> 00:42:06,411
.ששה
...או שמונה

696
00:42:07,140 --> 00:42:12,089
,תלוי בצריכת הדלק
.של הרכב המסוים

697
00:42:12,300 --> 00:42:15,576
תודה, בחיים לא עבדת
."בנקודת-שרות ב-"נאסקאר

698
00:42:16,620 --> 00:42:19,418
.בסדר. בסדר

699
00:42:19,620 --> 00:42:23,898
.אף פעם לא היה לי כשרון למנועים

700
00:42:24,100 --> 00:42:27,536
...ג'יי... ג'ף
...ג'ף גורדון

701
00:42:27,700 --> 00:42:30,134
,לא ממש סמך עלי
.בנקודת השרות

702
00:42:30,340 --> 00:42:31,853
.אבל נהגת במכוניות

703
00:42:32,060 --> 00:42:33,698
?נהגתי-
.כן-

704
00:42:33,860 --> 00:42:35,373
.בהחלט

705
00:42:35,580 --> 00:42:37,013
.יפה

706
00:42:56,860 --> 00:43:00,330
!"טוב! בסדר! בחיים לא נהגתי ב-"נאסקאר

707
00:43:00,540 --> 00:43:02,849
.הייתי לחוץ ורציתי להרשים אותך

708
00:43:03,060 --> 00:43:04,857
.לא היית צריך לשקר

709
00:43:05,460 --> 00:43:09,419
.עכשיו תשמע מה אני מציע לך
.נעשה סיבוב אחד שלם

710
00:43:09,980 --> 00:43:13,575
.אם תנצח אותי, אני מלווה לך את הכסף

711
00:43:14,860 --> 00:43:16,088
?באמת

712
00:43:16,300 --> 00:43:18,495
!ידעתי שאתה צריך כסף

713
00:43:18,700 --> 00:43:20,611
!אני לא צריך

714
00:43:47,940 --> 00:43:49,771
!תזוז כבר

715
00:43:55,940 --> 00:43:57,931
!טמבל

716
00:44:10,620 --> 00:44:11,848
!דביל

717
00:44:52,220 --> 00:44:54,097
!זוזו הצידה

718
00:44:54,980 --> 00:44:57,335
?מה אתם עושים לעזאזל

719
00:45:01,380 --> 00:45:05,453
.אין ספק מי נכנע ראשון

720
00:45:05,700 --> 00:45:07,418
.אתה צודק. אני ניצחתי

721
00:45:07,620 --> 00:45:09,497
.אני נכנסתי ראשון לשיחים

722
00:45:09,700 --> 00:45:11,213
.אני נכנסתי ראשון

723
00:45:11,380 --> 00:45:13,098
.היתה לי הרבה יותר מהירות

724
00:45:13,300 --> 00:45:14,858
...אני עברתי את השיחים והגעתי לאספלט

725
00:45:15,060 --> 00:45:17,813
.לפני שאתה בכלל הגעת לשיחים

726
00:45:27,780 --> 00:45:29,577
.רשיונות נהיגה ורשיונות רכב

727
00:45:33,780 --> 00:45:36,613
!סבא-
!הנה הילדה היפה שלי-

728
00:45:37,060 --> 00:45:39,290
.סיימון, תכיר את סבא שלי

729
00:45:39,460 --> 00:45:41,371
.הווארד ג'ונס-
.סיימון גרין-

730
00:45:41,540 --> 00:45:43,576
.נעים מאד, אדוני-
.נעים מאד-

731
00:45:43,740 --> 00:45:45,253
.היי, ספיד רייסר

732
00:45:45,420 --> 00:45:48,696
?מי זה הילד הלבן הזה-
.סיימון הוא החבר שלי-

733
00:45:48,860 --> 00:45:50,088
?החבר שלך

734
00:45:50,300 --> 00:45:51,938
.לא אמרת לי שהוא לבן

735
00:45:52,100 --> 00:45:53,772
.אני אמרתי לך בבית-אבות

736
00:45:53,940 --> 00:45:56,818
!חשבתי שאתה צוחק-
.נראה לי שהוצאתי הכל-

737
00:45:56,980 --> 00:45:59,130
.שכחת את הוודקה

738
00:45:59,300 --> 00:46:01,450
.תברך, פרסי

739
00:46:02,980 --> 00:46:05,619
.תודה אלוהים. אמן

740
00:46:06,940 --> 00:46:09,500
.זה היה מהיר-
.אלוהים יודע שאני עסוק-

741
00:46:09,940 --> 00:46:12,454
.סיימון, תעביר את הברוקולי, בבקשה

742
00:46:13,060 --> 00:46:16,257
אז בכל ניו יורק
?אין יותר גברים שחורים פנויים

743
00:46:16,420 --> 00:46:18,411
.בדיוק נגמרו בשבוע שעבר, סבא

744
00:46:18,580 --> 00:46:21,811
אני פשוט מנסה להבין
.למה בחרת ללכת... בדרך הזאת

745
00:46:22,020 --> 00:46:24,659
.אל תשים לב אליו-
.זה בסדר-

746
00:46:24,820 --> 00:46:27,095
סבתא שלי נורא אהבה
.אותך כשהיא פגשה אותך

747
00:46:27,300 --> 00:46:30,178
אחר כך היא אמרה דברים
.'שממש יצא לי, 'וואו, סבתא

748
00:46:30,340 --> 00:46:33,298
?איזה דברים-
?כן. איזה דברים-

749
00:46:33,460 --> 00:46:35,132
.כלום. סתם דברים

750
00:46:35,820 --> 00:46:37,776
?למשל-
?כן, למשל-

751
00:46:37,980 --> 00:46:40,175
.אבא, אני מסתדרת-
.אני יודע-

752
00:46:43,540 --> 00:46:46,771
.אתם תצחקו אם תשמעו
,היא אמרה

753
00:46:46,940 --> 00:46:49,852
.שתריסה בחורה מאד יפה

754
00:46:50,340 --> 00:46:51,693
.יש לה טעם טוב

755
00:46:51,900 --> 00:46:56,291
.אז שאלתי מה היא הכי אוהבת בך

756
00:46:56,500 --> 00:47:01,972
אז היא אמרה... "אני פשוט
".אוהבת את הראש הקטן המקורזל שלה

757
00:47:05,740 --> 00:47:08,891
?איפה סבתא שלך גרה-
?ברוקלין. למה-

758
00:47:09,060 --> 00:47:12,973
אני פשוט רוצה לדעת איזה מרחק אני
.צריך לנסוע, לבעוט לה בתחת הלבן שלה

759
00:47:14,180 --> 00:47:16,250
!לנכדה שלי לא קוראים ראש מקורזל

760
00:47:16,420 --> 00:47:19,617
היא אמרה את זה בזמן שהיא לבשה
?סדין לאסיפה של הקוקלאקס קלאן

761
00:47:19,780 --> 00:47:21,816
.תרגע! תעביר לי את החמאה

762
00:47:21,980 --> 00:47:23,777
.בסבתא שלי אין טיפת רוע

763
00:47:23,980 --> 00:47:25,698
.ממש לא-
.היא בת 82-

764
00:47:25,860 --> 00:47:27,657
.היא מעידן אחר

765
00:47:27,860 --> 00:47:29,578
.אני בן 74

766
00:47:29,740 --> 00:47:32,379
אתה לא שומע אותי קורא לאנשים
!לבנים... הונקים, או פחוסי-תחת

767
00:47:32,580 --> 00:47:33,854
.קספר-
.קרקר-

768
00:47:34,060 --> 00:47:35,413
.בשר לבן-
.נקרנים-

769
00:47:35,620 --> 00:47:37,053
.חלה-
.חרא של צפור-

770
00:47:37,260 --> 00:47:39,820
?חרא של ציפור-
.זה כמעט לבן-

771
00:47:41,020 --> 00:47:42,612
.לא רע-
.הווארד-

772
00:47:42,780 --> 00:47:45,010
!פרסי. פרסי

773
00:47:46,180 --> 00:47:50,332
זה בסדר. אני ממש מצטער
,על מה שסבתא שלי אמרה

774
00:47:50,500 --> 00:47:53,731
,אבל יש אנשים שאף פעם לא תשנה

775
00:47:53,900 --> 00:47:55,777
.כמה שלא תנסה

776
00:47:55,940 --> 00:47:58,408
,למשל, בחג ההודיה האחרון

777
00:47:58,740 --> 00:48:01,857
הדוד שלי, דייב, סיפר
.ליד השולחן בדיחה על שחורים

778
00:48:02,020 --> 00:48:04,090
,אז אמרתי, מול כל המשפחה

779
00:48:04,260 --> 00:48:07,252
.זה מאד לא מקובל עליי"
".אני לא מוכן לשמוע דברים כאלה

780
00:48:07,420 --> 00:48:09,217
...ואני

781
00:48:09,420 --> 00:48:10,899
.אני חושב שככה משנים אנשים

782
00:48:11,060 --> 00:48:13,654
.תוקפים כל ארוע בנפרד

783
00:48:13,820 --> 00:48:16,254
.בדיוק-
?מה היתה הבדיחה-

784
00:48:16,420 --> 00:48:18,217
?סליחה

785
00:48:19,140 --> 00:48:20,812
.תספר את הבדיחה

786
00:48:21,100 --> 00:48:23,455
.אני לא זוכר אותה-
.בטוח שכן-

787
00:48:24,060 --> 00:48:26,290
.באמת שלא. אני לא זוכר

788
00:48:26,460 --> 00:48:28,212
.אבא-
.שפן-

789
00:48:29,460 --> 00:48:31,655
?סליחה-
.לא גימגמתי-

790
00:48:31,860 --> 00:48:34,693
.טוב, אני אספר את הבדיחה

791
00:48:34,860 --> 00:48:37,420
...לא, סיימון. אתה-
.זה בסדר-

792
00:48:37,620 --> 00:48:39,212
.ואני אגיד לך למה

793
00:48:39,420 --> 00:48:42,412
,אם אני לא אספר את הבדיחה
?אני מעצים אותה. נכון

794
00:48:42,580 --> 00:48:45,378
...אז אני פשוט אספר את הבדיחה

795
00:48:45,540 --> 00:48:48,850
...שתראו כמה היא פשטנית, וגסה

796
00:48:49,020 --> 00:48:51,136
.ולא מצחיקה

797
00:48:53,220 --> 00:48:55,256
...איך קוראים

798
00:48:59,780 --> 00:49:03,250
,איך קוראים למאה שחורים

799
00:49:03,420 --> 00:49:06,139
?שקבורים באדמה עד הצוואר

800
00:49:07,460 --> 00:49:09,451
.אפרו-טרף

801
00:49:12,220 --> 00:49:13,812
.זה נחמד

802
00:49:14,020 --> 00:49:15,533
?למה את צוחקת-
.כי זה נחמד-

803
00:49:15,700 --> 00:49:18,612
.נחמד ומצחיק זה לא אותו דבר
.ספר עוד אחת

804
00:49:18,820 --> 00:49:21,698
.אבא, לא-
!תני לאיש לספר בדיחה-

805
00:49:21,860 --> 00:49:24,169
.אני לא מכיר עוד

806
00:49:25,700 --> 00:49:28,692
טוב, ברור ששמעתי
,עוד בדיחות על שחורים

807
00:49:28,860 --> 00:49:30,930
.אבל אני חושב שכבר הבנתם את דעתי

808
00:49:31,100 --> 00:49:33,216
אז אין לך בעיה להעצים
?את כל שאר הבדיחות

809
00:49:33,860 --> 00:49:36,818
.אני מבין מה אתה עושה
.אתה דוחק אותי לפינה

810
00:49:37,340 --> 00:49:39,217
.לא-
.זה בסדר-

811
00:49:39,380 --> 00:49:41,371
.אני לא מתכוון לסגת-
.תיסוג, סיימון-

812
00:49:41,540 --> 00:49:43,258
.ככה שוברים מחסומים

813
00:49:43,420 --> 00:49:45,650
.כששמים הכל על השולחן

814
00:49:45,900 --> 00:49:47,333
?נכון-
.בדיוק-

815
00:49:47,540 --> 00:49:49,451
...איך קוראים

816
00:49:49,620 --> 00:49:54,011
,לשחור אחד
?ששלוש מאות לבנים רודפים אחריו

817
00:49:54,180 --> 00:49:55,499
?איך

818
00:49:55,660 --> 00:49:57,730
.טורניר גולף

819
00:49:58,140 --> 00:50:01,212
.הבנתי. טייגר וודס

820
00:50:01,380 --> 00:50:03,018
.זה טוב-
.זה נחמד-

821
00:50:03,180 --> 00:50:04,408
.ספר עוד אחת

822
00:50:06,900 --> 00:50:11,132
איך אנחנו יודעים
?שאדם וחוה לא היו שחורים

823
00:50:11,860 --> 00:50:13,578
...ניסיתם פעם לקחת צלע

824
00:50:13,740 --> 00:50:14,968
?מבנאדם שחור

825
00:50:18,540 --> 00:50:20,815
.ממש לא רע

826
00:50:21,020 --> 00:50:23,011
.ממך בחיים לא הייתי מעיז לקחת

827
00:50:23,220 --> 00:50:26,132
!מצצת אותה עד העצם-
!בדיחה טובה-

828
00:50:29,020 --> 00:50:31,488
.ספר עוד. ספר עוד

829
00:50:31,660 --> 00:50:34,015
למה שחורים לא
?אוהבים מוסיקת קאנטרי

830
00:50:34,220 --> 00:50:38,213
כשהם שומעים "הו-דאון" הם
.חושבים שמישהו ירה באחותם

831
00:50:42,020 --> 00:50:45,296
!אוי, כמה שזה נכון

832
00:50:46,900 --> 00:50:48,652
.זה כל כך נכון

833
00:50:48,860 --> 00:50:50,930
.זאת בדיחה ממש בשבילך

834
00:50:51,140 --> 00:50:53,574
?למה אני הזונה-
.לא מדברים עלייך-

835
00:50:54,060 --> 00:50:55,379
!זאת בדיחה על אחיות

836
00:50:55,580 --> 00:50:57,298
!אני לא הזונה

837
00:50:57,500 --> 00:50:59,252
.אל תפסיק עכשיו

838
00:50:59,460 --> 00:51:01,212
...איזה שלושה דברים

839
00:51:01,380 --> 00:51:04,816
?אין סיכוי ששחור יקבל-
?מה אין סיכוי שהוא יקבל-

840
00:51:06,500 --> 00:51:10,857
,(פנס בעין (עין שחורה
.שפתיים מנופחות ועבודה

841
00:51:15,740 --> 00:51:18,538
!אני אכניס לו בעיטה בתחת

842
00:51:18,820 --> 00:51:21,778
!לא, לא-
.תפסיק-

843
00:51:21,980 --> 00:51:25,211
,אנחנו בטוחים שאתה יכול עליו
.אבל תשב בשקט. תהיה נחמד

844
00:51:25,900 --> 00:51:27,379
.זאת בדיחה

845
00:51:27,540 --> 00:51:31,010
.נכון מאד-
.שב. זאת רק בדיחה-

846
00:51:31,180 --> 00:51:34,411
.חי-חי, חה-חה. זה כל מה שזה

847
00:51:37,660 --> 00:51:39,730
,ועכשיו, אם תסלחו לי

848
00:51:39,900 --> 00:51:42,255
.פתאום איבדתי את התאבון

849
00:51:46,020 --> 00:51:48,136
.אני יוצא קצת להליכה

850
00:51:56,500 --> 00:51:59,617
."הייתי צריך לעצור ב-"הו-דאון-
.לא היית צריך להתחיל בכלל-

851
00:51:59,780 --> 00:52:02,897
,זה לא כמו שאנחנו אצלנו בבית
.צוחקים על כל הבולשיט הזה

852
00:52:03,060 --> 00:52:04,732
.זה הבית של אבא שלי

853
00:52:04,900 --> 00:52:07,937
?מה את רוצה שאני אעשה
?שאני שוב אלך להתנצל בפניו

854
00:52:08,100 --> 00:52:09,738
.לא

855
00:52:09,900 --> 00:52:13,017
.תן לסערה להרגע. יהיה בסדר

856
00:52:13,740 --> 00:52:15,970
!וחוץ מזה, הוא איתגר אותך

857
00:52:16,140 --> 00:52:17,573
!"הוא קרא לי "שפן-
!שמעתי-

858
00:52:17,740 --> 00:52:20,493
!"אני לא מסכים שיקראו לי "שפן-
.אתה חייב להיזהר איתו-

859
00:52:21,580 --> 00:52:26,131
,נגמרו לי כל הרעיונות
.איך להרשים את אבא שלך

860
00:52:26,300 --> 00:52:29,133
בדיחות על שחורים
.זה אף פעם לא רעיון טוב

861
00:52:29,300 --> 00:52:31,131
?נראה לך

862
00:52:36,660 --> 00:52:38,651
.אני אדבר איתו

863
00:52:39,180 --> 00:52:40,932
?כן

864
00:52:43,060 --> 00:52:44,334
.תגידי עלי דברים טובים

865
00:52:44,500 --> 00:52:47,651
.לא-
.אתה עדיין בעונש-

866
00:52:47,820 --> 00:52:49,731
.מותק, אני בחור טוב

867
00:52:49,900 --> 00:52:52,778
.גם אני אוהב צלעות

868
00:52:54,580 --> 00:52:56,252
?למה את כל כך רעה אלי

869
00:52:56,420 --> 00:52:59,059
!סבא שלי בחדר השני-
.הוא לא יכנס-

870
00:52:59,220 --> 00:53:01,780
!זה המטבח של אמא שלי-
.היא לא תיכנס-

871
00:53:01,940 --> 00:53:04,932
.אתה עוד צריך לרחוץ כלים

872
00:53:05,100 --> 00:53:07,898
.תזוז ממני-
.בסדר. אני ארחץ כלים-

873
00:53:08,060 --> 00:53:10,494
.קח. תרחץ את הקערה של הברוקולי

874
00:53:12,940 --> 00:53:14,737
.אבא, אני צריכה לדבר איתך

875
00:53:15,380 --> 00:53:17,098
?מה-
?למה עשית את זה-

876
00:53:17,260 --> 00:53:19,012
.אדון ראש מקורזל התחיל

877
00:53:19,180 --> 00:53:21,489
.סיימון איש טוב. יש לו לב טוב

878
00:53:21,660 --> 00:53:23,935
?איש טוב-
.דחקת אותו לפינה-

879
00:53:24,140 --> 00:53:27,052
?את באמת חושבת-
?מה הבעיה שלך איתו-

880
00:53:27,220 --> 00:53:29,495
.כמובן חוץ מזה שהוא לבן

881
00:53:29,700 --> 00:53:32,817
.לא כדאי לך לדבר אלי ככה

882
00:53:33,540 --> 00:53:35,770
.לא אכפת לי שהוא לבן

883
00:53:35,940 --> 00:53:38,659
.הוא מסתיר משהו-
?"מה? "נאסקאר-

884
00:53:38,820 --> 00:53:41,732
?חשבת שלא ידעתי

885
00:53:42,140 --> 00:53:47,089
בטח שידעתי. אין דבר
.שאנחנו לא מדברים עליו, סיימון ואני

886
00:53:47,540 --> 00:53:51,328
,אני אוהבת אותו
.ואתה צריך להתחיל לכבד את זה

887
00:53:51,540 --> 00:53:54,771
ואת תכבדי אותי מספיק כדי לספר
!לי את מי בדיוק את מביאה הביתה

888
00:53:54,940 --> 00:53:57,329
!לא חשבתי שאכפת לך-
!אבל לא היית בטוחה-

889
00:53:57,540 --> 00:53:59,451
.החלטת לעשות לי מבחן-
!ממש לא-

890
00:53:59,620 --> 00:54:01,497
!רצית לראות מה תהיה התגובה-
!לא-

891
00:54:01,700 --> 00:54:04,214
!?אז מה את רוצה-
...אני רוצה שתגיד לי שזה בסדר-

892
00:54:04,380 --> 00:54:06,018
!שאני איתו

893
00:54:14,660 --> 00:54:16,571
.אני פוחדת

894
00:54:17,700 --> 00:54:18,769
?בסדר

895
00:54:19,700 --> 00:54:21,656
.אני ממש פוחדת, אבא

896
00:54:22,340 --> 00:54:25,252
אני יודעת שהדברים
,השתנו והזמנים השתנו

897
00:54:25,580 --> 00:54:29,095
אבל אתה צריך לשמוע
.מה אנשים אומרים לנו

898
00:54:29,500 --> 00:54:32,014
.איך מסתכלים עלינו

899
00:54:33,900 --> 00:54:37,734
אני צריכה שתגיד לי
.שזה בסדר שאני איתו

900
00:54:38,580 --> 00:54:41,652
זה לא ישנה את העולם
.אם אני אגיד לך שזה בסדר

901
00:54:41,820 --> 00:54:44,698
!אבל זה ישנה את העולם שלי

902
00:54:44,860 --> 00:54:48,136
זה ישנה את העולם שלי
.אם אני אדע שאתם מגבים אותנו

903
00:54:48,340 --> 00:54:51,252
.אני תמיד מגבה אותך, חמודה שלי

904
00:54:51,860 --> 00:54:53,293
.אני אוהב אותך

905
00:54:54,420 --> 00:54:57,059
התפקיד שלי הוא לוודא
.שתהיי בטוחה ומוגנת

906
00:54:57,540 --> 00:55:00,054
.ואני לא סומך על הילד הזה

907
00:55:16,380 --> 00:55:18,211
.היי, בובה

908
00:55:18,380 --> 00:55:21,690
מאיפה הוא הביא את
?כל הבדיחות הנוראות האלה

909
00:55:21,860 --> 00:55:25,296
?מה הם עושים, האנשים הלבנים
...לוקחים קורסים? יושבים וחושבים על

910
00:55:25,460 --> 00:55:28,532
?בדיחות חדשות על שחורים-
.אני לא יודעת, פרסי-

911
00:55:28,700 --> 00:55:30,930
.אתה חייב להניח לזה

912
00:55:31,380 --> 00:55:34,816
בוא הנה. אנחנו צריכים
.לעבוד על הטנגו שלנו

913
00:55:34,980 --> 00:55:37,016
.מרילין, אני לא הולך לרקוד שום טנגו

914
00:55:37,180 --> 00:55:39,774
למה? אתה חושב
?שאתה כבר לא מסוגל לרקוד

915
00:55:39,940 --> 00:55:44,297
,לא. אני חושב שטנגו זה ריקוד מטופש
.ואני לא מתכוון לרקוד אותו

916
00:55:45,620 --> 00:55:47,258
...מרילין

917
00:55:47,860 --> 00:55:51,489
?"למה שלא נרקוד "האסל
?מה רע בזה

918
00:55:51,660 --> 00:55:57,530
,כי זה ריקוד מטופש
.ואני רוצה לרקוד טנגו

919
00:56:01,180 --> 00:56:03,535
?אולי נעשה את זה אחר כך

920
00:56:03,700 --> 00:56:05,895
אני צריך להחזיר
.את אבא לבית-אבות

921
00:56:08,380 --> 00:56:10,769
.אני אחזור

922
00:57:12,340 --> 00:57:13,455
?מה את עושה

923
00:57:13,860 --> 00:57:15,259
.הדלת נעולה

924
00:57:17,100 --> 00:57:18,419
.החלון

925
00:57:58,780 --> 00:58:00,213
.שתוק

926
00:58:02,820 --> 00:58:04,651
!טוב, עצור, עצור

927
00:58:04,820 --> 00:58:06,651
.קצת שמאלה-
.אוקיי-

928
00:58:06,820 --> 00:58:10,813
נשק אותי. במקום הזה
.בדיוק התנשקתי פעם ראשונה

929
00:58:10,980 --> 00:58:14,131
לא! אני לא מנשק אותך
.במקום שהתנשקת בפעם הראשונה

930
00:58:14,300 --> 00:58:17,497
!לא-
?למה לא-

931
00:58:17,660 --> 00:58:20,254
!זה מקום של בחור אחר

932
00:58:21,220 --> 00:58:22,938
.טוב

933
00:58:23,220 --> 00:58:25,097
?איך קראו לו-
.קרטיס בוקר-

934
00:58:25,260 --> 00:58:27,171
.היו לו שיני ארנב ענקיות

935
00:58:27,580 --> 00:58:30,731
.אבל הוא היה ילד נחמד
.וגם נשקן מעולה

936
00:58:30,940 --> 00:58:32,259
?יותר טוב ממני

937
00:58:32,460 --> 00:58:34,257
.הרבה יותר טוב-
?הרבה יותר טוב-

938
00:58:34,420 --> 00:58:36,092
כן-
?הוא תפס לך בתחת-

939
00:58:36,300 --> 00:58:37,528
.לא-
?מעך-

940
00:58:37,700 --> 00:58:39,053
.לא. היינו בני 13

941
00:58:39,220 --> 00:58:41,336
?שם את היד שם למטה-
.לא. בוא איתי-

942
00:58:43,980 --> 00:58:46,699
.תיזהר

943
00:58:48,420 --> 00:58:50,809
!מכונית

944
00:58:58,220 --> 00:58:59,653
.אוקיי, זהירות

945
00:59:01,420 --> 00:59:03,058
.אוקיי

946
00:59:03,220 --> 00:59:05,734
.זה המקום שאני הכי אוהבת

947
00:59:06,940 --> 00:59:09,454
?מדהים, נכון

948
00:59:09,620 --> 00:59:13,772
,טוב, אז זה לא... גג העולם

949
00:59:13,940 --> 00:59:15,851
.אבל זה יפה

950
00:59:16,700 --> 00:59:18,770
.זה מבצר

951
00:59:19,980 --> 00:59:22,130
.עמדת ירי-תותחים

952
00:59:22,540 --> 00:59:26,169
,כשהייתי קטנה
,הייתי מתחמקת מהבית בלילה

953
00:59:26,340 --> 00:59:28,649
...ובאה הנה

954
00:59:29,540 --> 00:59:32,612
.וחולמת

955
00:59:32,780 --> 00:59:35,089
?לא פחדת להתחמק מהבית

956
00:59:35,260 --> 00:59:38,730
.נו, באמת
.אני לא מפחדת מפרסי ג'ונס

957
00:59:38,900 --> 00:59:41,812
...אז את ו

958
00:59:42,300 --> 00:59:44,018
.את, היחידות

959
00:59:46,580 --> 00:59:48,969
.אז נכון שזה רק קרנפורד

960
00:59:49,460 --> 00:59:53,373
.אבל זה מקום נהדר לגדול בו
.מקום נהדר להקים משפחה

961
00:59:57,580 --> 00:59:59,969
.את יודעת, אולי לא כדאי שנעשה את זה

962
01:00:00,140 --> 01:00:02,290
?מה? לגור בפרברים

963
01:00:02,460 --> 01:00:07,090
,לא. להגיד להורייך שהתארסנו
.כבר בסוף השבוע הזה

964
01:00:07,260 --> 01:00:11,776
,סיימון, אמרתי לך
.לא להסתכל לו בעינים

965
01:00:12,580 --> 01:00:15,333
.לא נראה לי שפרסי ג'ונס בשל לזה

966
01:00:15,500 --> 01:00:18,173
.נראה לי שפרסי ג'ונס צריך עוד קצת זמן

967
01:00:18,340 --> 01:00:21,138
.הוא צריך עוד הרבה זמן, פרסי ג'ונס

968
01:00:21,300 --> 01:00:24,531
?קיבלת רגלים קרות-
.לא-

969
01:00:25,340 --> 01:00:27,900
.לא, לא קיבלתי רגלים קרות

970
01:00:28,220 --> 01:00:31,018
.אני מת כבר להתחתן איתך

971
01:00:31,180 --> 01:00:32,659
.לעשות איתך תינוקות

972
01:00:35,020 --> 01:00:38,012
.שתביאי לי בת שנראית בדיוק כמוך

973
01:00:41,900 --> 01:00:43,492
.וואו
.אני אעבוד על זה

974
01:00:43,660 --> 01:00:45,730
?כן-
.כן-

975
01:00:45,900 --> 01:00:49,290
.ואני מקווה שאני אהיה אבא טוב

976
01:00:49,460 --> 01:00:51,690
.אתה תהיה אבא נהדר

977
01:00:51,900 --> 01:00:54,858
.בחיים לא תהיה כמו אבא שלך, סיימון

978
01:00:58,540 --> 01:01:01,498
.אולי אני אהיה כמו אבא שלך-
?כמו פרסי-

979
01:01:01,660 --> 01:01:02,888
.לא

980
01:01:03,100 --> 01:01:05,250
.מותק, פרסי ג'ונס הוא אבא טוב

981
01:01:05,420 --> 01:01:07,217
.הוא איתך ובשבילך

982
01:01:07,380 --> 01:01:10,178
.את חשובה לו. הוא כל כך אוהב אותך

983
01:01:10,340 --> 01:01:12,410
.זה נכון

984
01:01:12,580 --> 01:01:14,616
אנחנו פשוט צריכים
.לגרום לו לאהוב אותך

985
01:01:14,780 --> 01:01:18,090
,להוריד את המנעול במרתף
.זאת תהיה התחלה טובה

986
01:01:19,780 --> 01:01:22,135
.אין מצב

987
01:01:23,860 --> 01:01:26,932
.תני לי קצת קרטיס בוקר-
.אני לא מאמינה שסיפרתי לך את זה-

988
01:01:27,100 --> 01:01:29,011
.קדימה, מותק. קצת שיני ארנב-
.לא-

989
01:01:29,180 --> 01:01:33,731
?לא. מה עם קצת סיימון גרין

990
01:02:07,740 --> 01:02:10,777
?מרילין, כיבית את האור במרפסת

991
01:02:16,180 --> 01:02:18,489
.ילדה טובה שלי

992
01:02:25,100 --> 01:02:26,931
.מאד אלגנטי

993
01:02:27,300 --> 01:02:29,291
.אני צריך לקצר את המכנסיים בחצי ס"מ

994
01:02:29,500 --> 01:02:32,776
.תן לי אותם-
?להוריד את המכנסיים-

995
01:02:32,980 --> 01:02:35,813
.אני לא רוצה לדקור אותך

996
01:02:35,980 --> 01:02:38,619
.עינים על המכנסיים

997
01:02:48,860 --> 01:02:51,499
?מר ג'ונס, איפה שאר... הכיסאות

998
01:02:51,660 --> 01:02:53,810
.אתם עוורים? על הקיר

999
01:02:53,980 --> 01:02:55,971
.ותסגרו את הדלת כשאתם יוצאים

1000
01:02:56,180 --> 01:02:59,889
.פרסי, תלבש מכנסיים
.יש אנשים בבית

1001
01:03:00,100 --> 01:03:02,455
.לא ידעתי, מותק

1002
01:03:02,660 --> 01:03:05,254
?כמה זמן זה יקח-
.שני כיש כושי-זנב-כבשה-

1003
01:03:05,420 --> 01:03:08,332
.ממש הבנתי אותך-
.פרסי, חוס עלי! תישאר עם חולצה-

1004
01:03:08,540 --> 01:03:10,178
.או תפשוט אותה. לא משנה

1005
01:03:11,020 --> 01:03:14,376
!מישהו מוכן לענות כבר לטלפון? תודה

1006
01:03:17,460 --> 01:03:20,133
.משפחת ג'ונס-
?מדבר רג'י. עם מי אני מדבר-

1007
01:03:21,180 --> 01:03:23,614
.מדבר החבר של תריסה

1008
01:03:23,820 --> 01:03:28,052
?ג'מאל! מה המצב, אחי
.פרסי סיפר לי הכל עליך

1009
01:03:28,220 --> 01:03:29,699
.קוראים לי רג'י

1010
01:03:29,860 --> 01:03:33,216
.פרסי סיפר לי עליך הכל-
?באמת-

1011
01:03:33,420 --> 01:03:35,251
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות

1012
01:03:35,420 --> 01:03:37,615
.להיפגש ולקלוע קצת לסל

1013
01:03:37,780 --> 01:03:40,055
.אני לא ממש משחק כדורסל

1014
01:03:40,260 --> 01:03:42,410
.אל תהיה ביישן, אחי

1015
01:03:42,580 --> 01:03:46,414
.פרסי סיפר לי שלמדת בהרווארד
.הוא אמר שכמעט הצטרפת למקצוענים

1016
01:03:46,580 --> 01:03:47,808
?זה מה שהוא אמר לך-
,כן-

1017
01:03:48,100 --> 01:03:51,615
.הוא ממש השוויץ בך, ג'מאל

1018
01:03:51,820 --> 01:03:54,698
,אז שני דברים. אחד
...אתה יכול לחתום לי

1019
01:03:54,860 --> 01:03:58,899
על עותק של "ג'ט"? וגם, אני
.ממש אשמח להכיר את הקוסבים

1020
01:03:59,100 --> 01:04:01,011
,וכשאני אומר שאני אשמח להכיר אותם

1021
01:04:01,180 --> 01:04:04,490
.אני מתכוון שאני אשמח להכיר אותם-
.אני אשתדל-

1022
01:04:04,660 --> 01:04:07,379
.אני מרגיש כאילו גדלתי איתם-
.חכה אני אתן לך את פרסי-

1023
01:04:07,580 --> 01:04:09,730
...אתה יודע בשנות השמונים

1024
01:04:09,900 --> 01:04:13,449
.בשבילך. זה רג'י

1025
01:04:13,620 --> 01:04:17,135
?אני יכול לקבל קצת פרטיות

1026
01:04:17,300 --> 01:04:21,009
.ותסגור את הדלת

1027
01:04:22,700 --> 01:04:24,736
?רג'י. מה גילית

1028
01:04:24,940 --> 01:04:27,852
.סיימון גרין כבר לא בג'יי. פי. אוליבר

1029
01:04:28,020 --> 01:04:29,658
.תן לי את המכנסים שלי

1030
01:04:30,500 --> 01:04:32,650
?ג'מאל, מה-
.אל תתחיל-

1031
01:04:32,860 --> 01:04:36,455
,מה שחשוב זה אתה
.והג'וב שכבר אין לך

1032
01:04:36,620 --> 01:04:39,578
.כן. זוז לי מהדרך

1033
01:04:39,740 --> 01:04:41,093
!היי, בובה

1034
01:04:41,540 --> 01:04:43,929
.תריסה! בואי הנה
.אני צריך לדבר איתך

1035
01:04:44,100 --> 01:04:46,489
.תריסה, אל תקשיבי לו

1036
01:04:46,660 --> 01:04:49,379
?על מה אתם מדברים-
.החבר שלך מובטל-

1037
01:04:49,540 --> 01:04:52,452
.פיטרו אותו-
!לא פיטרו אותי! התפטרתי-

1038
01:04:52,620 --> 01:04:54,611
?התפטרת? למה לא סיפרת לי

1039
01:04:54,780 --> 01:04:57,340
.זה מסובך-
.כן, זה תמיד מסובך אצל שקרנים-

1040
01:04:57,500 --> 01:04:59,252
?אני שקרן. אני שקרן

1041
01:04:59,780 --> 01:05:02,453
?מה עם השקרים שסיפרת לרג'י? ג'מאל

1042
01:05:02,620 --> 01:05:04,019
?מי זה ג'מאל-
?כן, מי זה ג'אמל-

1043
01:05:04,180 --> 01:05:05,977
.חבר של הקוסבים-
?"ומה עם "נאסקאר-

1044
01:05:06,140 --> 01:05:08,176
.זה היה קישקוש והודיתי בזה

1045
01:05:08,340 --> 01:05:11,855
.הודית ששיקרת-
!ניסית להרוג אותי בקארטינג-

1046
01:05:12,020 --> 01:05:14,739
!אני לפחות יודע לנהוג
!כמעט עצרו אותנו בגללו

1047
01:05:14,900 --> 01:05:17,858
.עכשיו לשנינו יש זימון למשפט-
?איך העזת לבדוק עלי-

1048
01:05:18,020 --> 01:05:21,535
!ביקשת ממני כסף-
!בחיים לא ביקשתי ממך כסף-

1049
01:05:21,700 --> 01:05:24,419
?ביקשת ממנו כסף-
.50‏ אלף דולר-

1050
01:05:24,580 --> 01:05:27,538
.הוא תימרן אותי לזה-
?בדקת עליו-

1051
01:05:27,700 --> 01:05:30,976
הייתי חייב. את הבת
!שלי והוא לא ראוי לך

1052
01:05:31,140 --> 01:05:33,176
.זאת לא החלטה שלך-
.בדיוק-

1053
01:05:33,340 --> 01:05:35,729
?ומה עם זה שאתה משקר לי
.הבטחת שלא תשקר לי

1054
01:05:35,900 --> 01:05:37,777
.אל תלכי לשם

1055
01:05:37,940 --> 01:05:41,455
רציתי לספר לך, אבל לא
.רציתי להרוס את הסופ"ש החשוב הזה

1056
01:05:41,620 --> 01:05:44,054
.אמרת שתמיד נגיד את האמת אחד לשני

1057
01:05:44,260 --> 01:05:47,058
?כמו שסיפרת להורייך שאני לבן

1058
01:05:47,220 --> 01:05:50,929
.ידעתי שלא תהיה להם בעיה עם זה-
!אין לי בעיה. רק עם זה שאתה שקרן-

1059
01:05:51,140 --> 01:05:54,815
איזה בולשיט! ועוד איך יש לך
!בעיה עם זה! ואיך לא? זה טבע האדם

1060
01:05:54,980 --> 01:05:57,448
זה אומר שיש לך
?בעיה עם זה שאני שחורה

1061
01:05:57,620 --> 01:06:00,180
?יש לך בעיה עם זה-
!אבא-

1062
01:06:01,220 --> 01:06:04,337
!לא. אבל זה לא משנה מה אני אגיד
!אנשים כמוכם ממילא יחשבו שאני גזען

1063
01:06:04,500 --> 01:06:07,219
!"שמעת את זה? "אנשים כמוכם-
?שמעתי. איזה אנשים-

1064
01:06:09,140 --> 01:06:11,779
.ה... אנשים שבחצר

1065
01:06:12,660 --> 01:06:17,176
את רואה? אני אומר
!דבר אחד וכבר אני גזען

1066
01:06:17,380 --> 01:06:20,338
.לא, אתה שקרן-
.וגזען-

1067
01:06:20,500 --> 01:06:23,537
?מאיפה לך החוצפה להגיד דבר כזה
!יש לי חברה שחורה

1068
01:06:23,700 --> 01:06:25,292
.היתה לך חברה שחורה-
.יש לי-

1069
01:06:25,460 --> 01:06:28,736
!בזמן עבר. היתה לך
...ואני גם אגיד לך

1070
01:06:28,900 --> 01:06:31,130
!?מה קורה פה לכל הרוחות-
!אני אגיד לך בדיוק-

1071
01:06:31,340 --> 01:06:32,932
!הוא פוטר מג'יי. פי. אוליבר

1072
01:06:33,100 --> 01:06:34,818
!לא פוטרתי! התפטרתי-
.פוטרת-

1073
01:06:34,980 --> 01:06:37,050
.אמרתי לך לא להתערב לתריסה בחיים-
!תודה-

1074
01:06:37,220 --> 01:06:39,780
הוא לא יכול להיכנס אלינו
!הביתה ולספר לתינוקות שלנו שקרים

1075
01:06:39,940 --> 01:06:41,532
!אני לא משקר

1076
01:06:41,700 --> 01:06:43,179
!אני לא חושב ככה

1077
01:06:43,380 --> 01:06:46,895
.המסיבה מבוטלת-
.יצאת מדעתך, אשה-

1078
01:06:47,100 --> 01:06:49,409
לנדור איתך נדרים
.זה לשקר מול האל

1079
01:06:49,620 --> 01:06:51,850
.מרילין, אנחנו נודרים מחר

1080
01:06:52,020 --> 01:06:55,012
.כן, הוא העתיק הכל מאיזה ספר-
?אתה מוכן לשתוק-

1081
01:06:55,900 --> 01:06:58,778
?העתקת את הנדרים שלך מספר-
!אל תקשיבי לו-

1082
01:06:58,940 --> 01:07:01,329
.חיפשתי בספר השראה

1083
01:07:01,500 --> 01:07:03,775
.הוא פשוט העתיק-
.תכף יכאב לך-

1084
01:07:03,940 --> 01:07:06,010
!כמה שזה פאתטי-
!מרילין, נו באמת-

1085
01:07:06,220 --> 01:07:09,690
,אם אני זוכרת טוב
.פעם הסתפקת בי בתור השראה

1086
01:07:09,940 --> 01:07:12,010
!וזה עדיין בדיוק ככה-
.לי היית נותנת השראה-

1087
01:07:12,180 --> 01:07:13,613
.הוא מזניח אותך-
!מרילין-

1088
01:07:13,820 --> 01:07:15,572
!מרילין, תחזרי הנה

1089
01:07:15,780 --> 01:07:19,409
!הזמנתי עוגה ב-200 דולר
!30‏ קילו סרטנים

1090
01:07:19,580 --> 01:07:21,571
!30‏ קילו סרטנים, אשה

1091
01:07:21,780 --> 01:07:23,975
!הייתי חייב לקחת עוד משכנתא

1092
01:07:24,140 --> 01:07:26,529
.היא נראית כועסת-
!לא כדאי שאני ארים את הקול-

1093
01:07:26,700 --> 01:07:29,453
!אל תאלצי אותי להפעיל כוח-
.אני מקווה שאתה אוהב מאכלי-ים-

1094
01:07:29,620 --> 01:07:31,212
!מרילין

1095
01:07:32,900 --> 01:07:33,969
!מרילין

1096
01:07:37,700 --> 01:07:38,974
!תריסה! חכי

1097
01:07:39,180 --> 01:07:41,978
!מרילין-
!תריסה-

1098
01:07:42,180 --> 01:07:44,648
!תחזרי הנה

1099
01:07:44,820 --> 01:07:46,856
.הן יחזרו-
.לא נראה לי-

1100
01:07:47,060 --> 01:07:49,528
.הן חייבות. 30 קילו סרטנים

1101
01:07:49,740 --> 01:07:51,093
.מותק, תעני

1102
01:07:53,140 --> 01:07:56,689
.תעני וזה הדבר האחרון שתעשי בחיים

1103
01:07:59,620 --> 01:08:01,292
.תלווה את האוטו שלך-
?מה-

1104
01:08:01,460 --> 01:08:04,054
!לא רודפים אחרי נשים
!קצת כבוד עצמי

1105
01:08:04,220 --> 01:08:06,370
וחוץ מזה אפילו בקארטינג
!אתה לא מסוגל לנהוג

1106
01:08:10,620 --> 01:08:12,576
?צרות בגן-עדן

1107
01:08:27,100 --> 01:08:29,489
.מותק, אנחנו צריכים לדבר על זה

1108
01:08:29,820 --> 01:08:31,856
אנחנו צריכים לדבר על
,זה כמו אנשים מבוגרים

1109
01:08:32,020 --> 01:08:34,454
כי אנשים מבוגרים
.מדברים כשיש להם בעיות

1110
01:08:34,660 --> 01:08:39,654
.אני מסתכל על הצילומים שלך על הקיר
.הם כל כך יפים

1111
01:08:39,820 --> 01:08:42,892
,אני לא חושב שהחמאתי לך מספיק
.על היצירות שלך

1112
01:08:43,060 --> 01:08:48,134
!את יודעת מה? את מתנהגת בגסות
!זה בדיוק מה שאת עושה! תתקשרי אלי

1113
01:08:50,460 --> 01:08:53,816
אני מצטער. את לא מתנהגת
...בגסות, יש לך את כל הסיבות

1114
01:08:53,980 --> 01:08:55,971
.לכעוס עלי

1115
01:08:56,140 --> 01:08:59,337
.אל תתקשרי אלי
.אני במקומך לא הייתי מתקשר אלי

1116
01:08:59,540 --> 01:09:03,499
!בובה, תתקשרי אלי
!תתקשרי אלי, בובה

1117
01:09:03,700 --> 01:09:07,454
,אני מסתכל על קיר התמונות שלך
...ויש שם תמונה שלך, יושבת ליד בחור

1118
01:09:07,620 --> 01:09:12,057
.שנראה כמו קרטיס בוקר
.יש לו שיני ארנב

1119
01:09:12,260 --> 01:09:15,775
!הוא נראה הרבה יותר מ-13
...אני לא יודע עד כמה את קשורה אליה

1120
01:09:15,940 --> 01:09:19,330
!אבל היא איננה יותר
!קרטיס בוקר אמר יפה שלום

1121
01:09:22,340 --> 01:09:24,376
?יש לך פה איפשהו נייר דבק

1122
01:09:24,580 --> 01:09:27,492
,את מתנהגת כאילו בגדתי בך
,ואף פעם לא עשיתי דבר כזה

1123
01:09:27,700 --> 01:09:31,409
,חוץ מאותה פעם, עם עצמי
...ותפסת אותי על חם

1124
01:09:46,300 --> 01:09:49,849
?הלו-
.דרלין! מה שלומך? מדבר פרסי ג'ונס-

1125
01:09:50,060 --> 01:09:53,575
.אני מחפש את מרילין
.היא כבר היתה צריכה לחזור

1126
01:09:53,740 --> 01:09:55,219
?מי זה

1127
01:09:55,660 --> 01:09:57,298
.פרסי. פרסי ג'ונס

1128
01:09:57,460 --> 01:10:00,099
.אני מתנצלת, פרסי. כנראה נרדמתי

1129
01:10:00,300 --> 01:10:01,972
?אתה מחפש את מרילין

1130
01:10:02,340 --> 01:10:03,568
?ראית אותה

1131
01:10:03,740 --> 01:10:06,891
?מה קרה
?מה כבר אמרת לאחותי

1132
01:10:08,140 --> 01:10:12,418
שום דבר. אם תשמעי
?ממנה, את מוכנה להודיע לי

1133
01:10:12,580 --> 01:10:16,619
.בהחלט
.נתראה מחר במסיבה

1134
01:10:16,780 --> 01:10:20,250
.כן. יהיה כיף-
.להתראות-

1135
01:10:30,580 --> 01:10:36,450
אחותי! בחיים לא
.תנחשי מי התקשר כרגע

1136
01:10:36,620 --> 01:10:41,136
.מר פרסי א. ג'ונס כלשהו-
?פרסי א. מי-

1137
01:10:42,260 --> 01:10:44,933
.הוא מתחיל להרגיש את הכאב

1138
01:10:45,100 --> 01:10:46,374
!טוב מאוד

1139
01:10:46,740 --> 01:10:49,652
,אמא
?זה המשקה האחרון שלך

1140
01:10:49,820 --> 01:10:53,017
.יכול להיות שכן, מותק
.ויכול להיות שלא

1141
01:10:53,180 --> 01:10:56,172
.את צריכה לפתור את הבעיה עם אבא

1142
01:10:56,340 --> 01:10:59,298
ואני צריכה לנסות לפתור
?את הבעיה עם סיימון. אמא

1143
01:10:59,460 --> 01:11:03,339
.ילדה, תניחי לה
.הם לא הולכים לשום מקום

1144
01:11:03,540 --> 01:11:06,418
.האיש שלך התפטר ולא אמר לך

1145
01:11:06,620 --> 01:11:09,657
.תדרכי על החרא הזה בעודו חם-
!מה? לא-

1146
01:11:09,820 --> 01:11:14,052
.אבל, תראי, יש לי 15 שיחות שלא נענו
!חמש עשרה! אמא, חמש עשרה

1147
01:11:14,260 --> 01:11:16,899
?חמש עשרה-
.יש לה 15 שיחות שלא נענו-

1148
01:11:17,060 --> 01:11:19,494
.שיחכה-
.בדיוק-

1149
01:11:19,660 --> 01:11:22,618
.אני מתקשרת אליו-
!ממש לא-

1150
01:11:22,780 --> 01:11:26,898
!שלא תעיזי-
!תסלקי את האצבע מההדק-

1151
01:11:27,100 --> 01:11:29,853
?הוא שיקר לך, תריסה? הוא שיקר

1152
01:11:30,060 --> 01:11:32,733
.כן. הוא שיקר-
...אם את לא רוצה-

1153
01:11:32,900 --> 01:11:36,097
,שהוא יעשה את זה שוב
!תני לו להרגיש את הכאב

1154
01:11:36,260 --> 01:11:39,536
,אם את כל כך רוצה אותו
.את צריכה לאלף אותו

1155
01:11:39,740 --> 01:11:41,935
!תאלפי אותו

1156
01:11:42,100 --> 01:11:45,775
,ואם זה כל כך טוב מה שהוא נותן לך
,ובכל זאת את לא רוצה אותו

1157
01:11:45,940 --> 01:11:48,773
!תשלחי את התחת הלבנבן שלו אלי

1158
01:11:51,860 --> 01:11:54,420
!טוב, עוד אחד! אמא, שניים

1159
01:11:54,620 --> 01:11:56,497
!כל הכבוד, בובה

1160
01:12:00,780 --> 01:12:02,577
!הי-
.לחייך, מותק-

1161
01:12:02,740 --> 01:12:04,253
!הי

1162
01:12:05,900 --> 01:12:08,698
!אני עובד מחר בבוקר. הלו

1163
01:12:09,700 --> 01:12:13,249
.סליחה, מרקוס-
.אני מצטערת, מותק-

1164
01:12:13,700 --> 01:12:16,168
?רוצה לטעום

1165
01:12:24,980 --> 01:12:26,936
.תודה, מרקוס

1166
01:12:28,460 --> 01:12:31,020
.זה הבית שלי

1167
01:12:52,740 --> 01:12:56,176
.היא לא עונה לי בטלפון-
.היא לא רוצה לדבר איתך-

1168
01:12:57,580 --> 01:12:59,696
?אני יכול לקבל משהו לשתות-
?מה? וודקה-

1169
01:12:59,860 --> 01:13:03,694
.כן. וודקה. אני רוצה קצת וודקה

1170
01:13:03,900 --> 01:13:07,097
.מצטער, צ'רלי. אין וודקה-
.חייב להיות-

1171
01:13:07,460 --> 01:13:09,371
.מרילין תיכננה לעשות מסיבה

1172
01:13:09,540 --> 01:13:11,974
.עושה מסיבה-
.תיכננה לעשות-

1173
01:13:12,140 --> 01:13:14,210
.המסיבה בוטלה, אחי-
.המסיבה תהיה-

1174
01:13:14,380 --> 01:13:17,531
.לא תמצא פה אלכוהול
.זה בית נוצרי

1175
01:13:17,700 --> 01:13:19,975
.בינגו

1176
01:13:22,100 --> 01:13:23,249
.בית מלא חוטאים

1177
01:13:23,420 --> 01:13:26,332
.מרילין מבינה בוודקה
.זה בקבוק של 50 דולר

1178
01:13:26,540 --> 01:13:29,008
.תן לי את זה. תביא הנה

1179
01:13:32,100 --> 01:13:35,058
?אני יכול לפחות קצת-
.לא-

1180
01:13:35,260 --> 01:13:36,534
.רק לטעום

1181
01:13:38,580 --> 01:13:42,016
!תביא שתי כוסות. בזריזות

1182
01:13:45,460 --> 01:13:47,132
?מי משחק

1183
01:13:47,380 --> 01:13:50,372
.מי שיחק. זה היסטוריה

1184
01:13:50,540 --> 01:13:52,895
הנצחון הראשון בסופרבול
.של הניו יורק ג'יאנטס

1185
01:13:53,060 --> 01:13:55,779
!.אני מדבר על פיל סימס! ל.ט

1186
01:13:55,940 --> 01:13:57,578
.כן

1187
01:14:02,980 --> 01:14:04,493
?שיחקת פעם

1188
01:14:06,620 --> 01:14:09,930
.כבר אמרתי לך שלא-
.עלוב-

1189
01:14:18,460 --> 01:14:20,496
.טוב, בוא נעשה את זה

1190
01:14:20,700 --> 01:14:21,928
?את מה

1191
01:14:27,380 --> 01:14:28,859
!התקפה

1192
01:14:31,300 --> 01:14:32,733
!איבוד כדור

1193
01:14:32,900 --> 01:14:34,936
!אמרת שלא תרביץ לי

1194
01:14:35,140 --> 01:14:36,414
!טאצ'דאון

1195
01:14:36,580 --> 01:14:38,298
!כן, מותק

1196
01:14:38,820 --> 01:14:40,458
.הידים שלך פה-
?איפה-

1197
01:14:40,620 --> 01:14:43,259
.אתה למטה. אני למעלה

1198
01:14:43,460 --> 01:14:45,496
.ואתה שומר על תנוחה כזאת

1199
01:14:45,940 --> 01:14:48,408
.אחת... וצעד

1200
01:14:48,580 --> 01:14:49,854
.אני מוביל

1201
01:14:50,020 --> 01:14:53,695
.לאחור. יפה. צעד
.שמאלה. יפה. צעד כפול

1202
01:14:56,660 --> 01:14:58,378
.טוב, אז לא-
?מה קרה-

1203
01:14:58,540 --> 01:15:00,258
.אתה מתברבר-
.אני לא-

1204
01:15:00,420 --> 01:15:02,456
.יצאת מהתנוחה

1205
01:15:02,620 --> 01:15:06,056
.צריך להיות ביננו מרווח
.זה לא כמו כשאנחנו ישנים ביחד

1206
01:15:06,220 --> 01:15:08,814
.אתה לא יכול להיות, כאילו, ככה
.זה ריקוד מובנה

1207
01:15:09,740 --> 01:15:12,129
.תתרחק-
?אמא שלך לימדה אותך את זה-

1208
01:15:12,300 --> 01:15:14,860
.עזרתי לה קצת בסטודיו שלה לריקודים

1209
01:15:15,020 --> 01:15:17,090
?גם משם פיטרו אותך

1210
01:15:17,260 --> 01:15:20,855
.לא פיטרו אותי מהעבודה שלי. התפטרתי

1211
01:15:21,420 --> 01:15:24,810
.בגלל כסף? כי אם לא, זה ממש לא הגיוני

1212
01:15:24,980 --> 01:15:27,448
.היתה לי בעיה עם ההנהלה

1213
01:15:27,620 --> 01:15:30,180
.הם לא בשלים לבחור מהסוג שלי

1214
01:15:32,300 --> 01:15:35,497
.אני לא מבין את זה-
.ועכשיו ראש. אתה מעולה-

1215
01:15:35,660 --> 01:15:38,891
.אני מדבר עליך ועל תריסה, לא על זה

1216
01:15:39,060 --> 01:15:40,698
.אין לכם שום דבר משותף

1217
01:15:41,780 --> 01:15:43,532
:למשל

1218
01:15:44,420 --> 01:15:47,617
.אתה לא אוהב ספורט
.היא אוהבת ספורט

1219
01:15:47,780 --> 01:15:50,658
.אתה איש עסקים. היא אמנית

1220
01:15:50,820 --> 01:15:54,779
.אתה לבן. היא שחורה
?שכחתי משהו

1221
01:15:54,940 --> 01:15:59,297
.זה בדיוק זה
.היא כל מה שאני לא

1222
01:15:59,460 --> 01:16:03,135
.היא החצי השני שלי
.אני לא שלם בלעדיה

1223
01:16:04,260 --> 01:16:06,854
הקטע הזה של
...לפגוש את החצי השני שלך

1224
01:16:07,020 --> 01:16:10,535
,זה שאתה מסתובב לך בעולם
.בטוח שאתה מאושר

1225
01:16:10,700 --> 01:16:13,214
,ואז אתה מבין
.שבלעדיה אתה כלום

1226
01:16:13,380 --> 01:16:17,259
ואתה לא יכול לחזור
.להיות חצי כי כבר היית שלם

1227
01:16:17,420 --> 01:16:19,411
?אתה מבין מה אני אומר

1228
01:16:20,020 --> 01:16:21,533
.כן. אני מבין

1229
01:16:24,500 --> 01:16:26,252
.ולי עוד יש את זה

1230
01:16:26,420 --> 01:16:27,899
.זה היה נחמד-
.ממש נחמד-

1231
01:16:28,060 --> 01:16:29,698
.אהבתי את החדות-
?כן-

1232
01:16:29,860 --> 01:16:31,452
.לדעתי עשית לי נזק-
.פרסי ג'ונס, בחור-

1233
01:16:35,420 --> 01:16:37,456
.בוקר טוב

1234
01:16:38,020 --> 01:16:40,056
.נראה לי שהפסדתי לילה ממש כיפי

1235
01:16:40,220 --> 01:16:45,010
.ראינו פוטבול-
.תמיד זה מתחיל ככה-

1236
01:16:45,180 --> 01:16:48,809
?איפה מרילין-
.נשארה לישון אצל דרלין-

1237
01:16:48,980 --> 01:16:50,493
.כנראה שהיא ממש כועסת

1238
01:16:50,660 --> 01:16:53,128
?רק שניה. ידעת איפה הן

1239
01:16:53,340 --> 01:16:56,059
.חשבתי שהן כבר יהיו פה בחזרה-
?התנצלת-

1240
01:16:56,220 --> 01:16:58,609
.לא עשיתי שום דבר-
!בדיוק-

1241
01:16:58,820 --> 01:17:03,177
דנטה, אני מבקש. אל תעבוד לי על המוח
?עם המשחק המטרוסקסואלי שלך. בסדר

1242
01:17:03,380 --> 01:17:05,974
.טוב. בסדר

1243
01:17:07,500 --> 01:17:08,899
.בוא ניסע לקחת אותן

1244
01:17:10,300 --> 01:17:12,575
.אתה לא מבין

1245
01:17:12,740 --> 01:17:16,369
,הן צילצלו לכל החברות שלהן
.וישבו כל הלילה וקיטרו על הגברים

1246
01:17:16,580 --> 01:17:19,970
והכניסו את עצמן
.לטרוף של שנאת-גברים

1247
01:17:20,660 --> 01:17:23,777
?כמה נשים-
.בכמויות. תאמין לי-

1248
01:17:23,980 --> 01:17:29,373
אחיות שחורות. לא מתפרצים ככה לתוך
.חבורה של שחורות זועמות. ככה מתים

1249
01:17:30,020 --> 01:17:33,854
.אז נמות כמו גברים

1250
01:17:34,020 --> 01:17:38,730
.הוא צודק-
.אני יודע שהוא צודק. אבל אני מפחד-

1251
01:17:38,940 --> 01:17:41,056
.יפה

1252
01:17:41,260 --> 01:17:44,889
.אני אוהבת את זה
?תגלי לנו איזה צבע זה

1253
01:17:45,180 --> 01:17:48,411
.את מהאחיות שלא מגלות צבעים-
.אני לא-

1254
01:17:48,580 --> 01:17:50,059
.תגלי את הסודות שלך, אחותי

1255
01:17:50,220 --> 01:17:53,815
.להט ורוד". כל אשה צריכה את זה"

1256
01:17:53,980 --> 01:17:56,733
אתן יודעות מה אני
...תמיד אומרת, קצת איפור

1257
01:17:56,900 --> 01:18:00,688
.וקצת סירוק עוד לא הזיקו לאף אחת

1258
01:18:03,580 --> 01:18:06,378
.אחותי, את יודעת שאני לא משקרת

1259
01:18:07,860 --> 01:18:09,930
.הן שם-
.אני הולך ראשון-

1260
01:18:10,140 --> 01:18:13,371
?אתה משוגע
.יש לי ניסיון בדברים האלה

1261
01:18:13,540 --> 01:18:16,179
שים לב. אני אראה לך
.איך עושים את זה

1262
01:18:16,340 --> 01:18:20,618
.תסתדר ותזדקף
.לך אל האשה שלך כמו גבר

1263
01:18:21,420 --> 01:18:24,537
.תנגב פה-
.יש לך פה משהו-

1264
01:18:26,100 --> 01:18:30,537
.אני לא מסוגל-
.אנחנו חייבים לעשות את זה-

1265
01:18:36,140 --> 01:18:40,531
.נו, נו, נו. מר פרסי ג'ונס-
.זה אני-

1266
01:18:40,740 --> 01:18:42,935
.הגיע הזמן-
?מה המצב-

1267
01:18:43,140 --> 01:18:44,812
.אני בסדר

1268
01:18:47,380 --> 01:18:50,053
.פרסי-
.מרילין-

1269
01:18:50,860 --> 01:18:53,454
...מרילין, אני יכול לדבר איתך בפרטיות

1270
01:18:53,620 --> 01:18:55,372
?כדי שהגברות יוכלו להמשיך לאכול

1271
01:18:55,540 --> 01:18:57,576
.לא יקרה

1272
01:18:57,740 --> 01:19:00,812
.אין מצב

1273
01:19:01,020 --> 01:19:04,774
.אתה מכיר את זה
.יש לך משהו להגיד, תגיד את זה פה

1274
01:19:04,940 --> 01:19:10,173
.לפני כולן-
.תתייצב בראש הטור כמו גבר-

1275
01:19:11,020 --> 01:19:15,536
,תקשיבי
?התחתנתי איתך. זה לא נחשב

1276
01:19:15,700 --> 01:19:16,815
.ממש לא

1277
01:19:17,020 --> 01:19:18,658
?הוא רוצה פרס-
.זה לא נחשב לכלום-

1278
01:19:19,100 --> 01:19:22,615
.זה באמת לא נחשב-
.בחייך, בנאדם-

1279
01:19:29,060 --> 01:19:31,893
!טוב, לעזאזל
?הייתי לא בסדר, טוב

1280
01:19:32,100 --> 01:19:33,931
.התחלה טובה-
!תמשיך-

1281
01:19:34,140 --> 01:19:39,009
.הרבה זמן אני כבר לא בסדר
...מאז ששכחתי

1282
01:19:40,380 --> 01:19:42,336
.שאת החצי הטוב שלי

1283
01:19:42,500 --> 01:19:45,537
.לעזאזל, מרילין, את כל מה שאני לא

1284
01:19:46,780 --> 01:19:48,532
.בלעדייך אני לא שלם

1285
01:19:50,420 --> 01:19:51,933
...תראי

1286
01:19:57,340 --> 01:19:59,774
.לפנייך, חשבתי שאני הכי טוב שיש

1287
01:19:59,980 --> 01:20:04,895
...ואז נכנסת לחיים שלי והבנתי
.שממש לא הייתי הכי טוב שיש

1288
01:20:07,300 --> 01:20:08,779
...לא הייתי אפילו חצי מזה

1289
01:20:09,980 --> 01:20:13,529
.רבע, אולי
,ואז הלכת

1290
01:20:13,740 --> 01:20:16,129
!ונזכרתי איך זה להיות בלעדייך

1291
01:20:16,340 --> 01:20:19,855
!ותאמיני לי
!אני כלום בלעדייך

1292
01:20:20,060 --> 01:20:21,493
!תגיד לה-
.תודה רבה-

1293
01:20:21,660 --> 01:20:24,333
.ואת זה אני שכחתי

1294
01:20:24,500 --> 01:20:25,819
.ואני מצטער

1295
01:20:31,460 --> 01:20:32,813
.מותק, תתחתני איתי

1296
01:20:34,340 --> 01:20:35,773
.תעשי אותי שוב שלם

1297
01:20:35,980 --> 01:20:39,052
.אני אוהבת אותך, פרסי-
.גם אני אוהב אותך-

1298
01:20:39,460 --> 01:20:43,817
.על זה אני מדברת-
!קחי אותו בחזרה-

1299
01:20:44,020 --> 01:20:47,569
.התגעגעתי כל כך-
.לא ישנתי כל הלילה-

1300
01:20:47,780 --> 01:20:51,693
.אני מצטער, מותק
!אני מרגיש כל כך הרבה יותר טוב

1301
01:20:52,140 --> 01:20:54,210
.בגלל זה אני אוהבת אותך-
.אני יודע-

1302
01:21:03,500 --> 01:21:05,252
.אז כנראה שעכשיו תורי

1303
01:21:05,460 --> 01:21:08,850
.כן-
...בסדר-

1304
01:21:09,660 --> 01:21:13,050
.יהיה קשה להבריק אחרי הנאום הזה

1305
01:21:13,700 --> 01:21:16,009
.יופי של נאום, פרסי-
.תודה-

1306
01:21:16,180 --> 01:21:19,217
.האמת שחשבתי על משהו די דומה

1307
01:21:19,420 --> 01:21:22,492
.החכמים מגיעים לאותן תובנות-
.קודם כל תודה שהיית לא בסדר-

1308
01:21:22,700 --> 01:21:23,928
.כן

1309
01:21:25,500 --> 01:21:26,694
.נכון

1310
01:21:28,900 --> 01:21:30,697
.דבר

1311
01:21:31,780 --> 01:21:33,054
!מותק, הייתי לא בסדר

1312
01:21:34,660 --> 01:21:36,491
?מה אתה עושה

1313
01:21:38,460 --> 01:21:40,815
אני רוצה לראות את הגוף הסקסי שלך
.מתענטז-מתענטז-מתענטז

1314
01:21:40,980 --> 01:21:43,540
.אנחנו צריכים לדבר לבד

1315
01:21:43,740 --> 01:21:45,492
!אני לא רוצה לשמוע את זה

1316
01:21:45,700 --> 01:21:47,895
?אמא

1317
01:21:48,100 --> 01:21:49,499
.אמא

1318
01:21:51,020 --> 01:21:52,419
!בנות! אני מבקשת

1319
01:21:52,900 --> 01:21:56,575
קחי את האיש שלך
.ותפתרי איתו את הסיפור הזה

1320
01:21:57,900 --> 01:21:59,970
.לך, לך

1321
01:22:00,620 --> 01:22:02,372
!אל תתני לו לעבוד עלייך

1322
01:22:02,540 --> 01:22:03,655
.זה לא בסדר

1323
01:22:03,860 --> 01:22:06,294
?"הוא אמר "מתענטז-מתענטז-מתענטז-
!הכל אשמת פרסי-

1324
01:22:06,740 --> 01:22:10,653
,הילדים האלה מאוהבים
!תמיד אתן צריכות להתערב

1325
01:22:10,860 --> 01:22:16,139
.האהובה שלי נמצאת כאן
.אל תלמדי אותי על אהבה

1326
01:22:16,300 --> 01:22:17,972
.אלוהים ישמור

1327
01:22:22,860 --> 01:22:26,569
.מותק, די

1328
01:22:29,620 --> 01:22:31,611
.ניסיתי להרשים את אבא שלך

1329
01:22:31,780 --> 01:22:34,499
.לא רציתי לבוא בתור הארוס המובטל

1330
01:22:34,980 --> 01:22:38,575
לא שיקרתי לך קודם
.ואני לא אשקר לך שוב. לעולם לא

1331
01:22:38,740 --> 01:22:41,129
שיקרת בקשר
.להלוואה שביקשת מאבא

1332
01:22:41,500 --> 01:22:44,572
זאת היתה התחלקות
.שקשורה בשקר קודם

1333
01:22:44,780 --> 01:22:48,250
?אני נראית לך מטומטמת-
.לא-

1334
01:22:48,420 --> 01:22:51,218
.אבל את נראית קצת כמו פרסי ג'ונס

1335
01:22:52,380 --> 01:22:54,689
?אתה מנסה להצחיק

1336
01:22:54,860 --> 01:22:56,851
.מותק, בואי אלי-
?למה אתה חייב להצחיק-

1337
01:22:57,020 --> 01:23:00,979
!אל תיגע בי-
.תרגעי-

1338
01:23:01,180 --> 01:23:04,138
עשית ממני מטומטמת
.מול כל המשפחה שלי

1339
01:23:04,300 --> 01:23:06,973
לדעתי עשית את זה
.בעצמך ודי בהצלחה

1340
01:23:07,180 --> 01:23:08,738
?לא לספר להם עלי

1341
01:23:09,460 --> 01:23:12,338
.ואז גם אני תרמתי את חלקי
?והרסתי הכל, בסדר

1342
01:23:12,500 --> 01:23:15,014
.נכנסתי לפניקה כשנייתן השחיר אותי

1343
01:23:15,180 --> 01:23:18,650
רציתי להרוויח מההנפקה ההיא, שיהיה
.לי ממה לחיות עד שאמצא עבודה אחרת

1344
01:23:19,020 --> 01:23:21,659
.עשיתי את זה בשבילך-
?מה אני? אמא שלך-

1345
01:23:22,500 --> 01:23:26,812
אל תטפל בי. תעשה
!דברים איתי, לא בשבילי, סיימון

1346
01:23:27,020 --> 01:23:28,931
?את מוכנה פשוט לדבר איתי-
.אני מדברת איתך-

1347
01:23:29,100 --> 01:23:31,694
.את מרצה לי-
.אני מדברת איתך-

1348
01:23:31,860 --> 01:23:33,896
,אבל אתה צריך לדבר איתי
...ולהגיד לי

1349
01:23:34,060 --> 01:23:37,496
איך אני אמורה להאמין בך, כשאתה לא
?בוטח בי מספיק כדי להגיד לי את האמת

1350
01:23:37,660 --> 01:23:42,051
,איך נחייה יחד, עם העורות השונים שלנו
?אם אנחנו לא מגבים אחד את השני

1351
01:23:42,220 --> 01:23:44,336
.אז אני תמיד אהיה הבחור הלבן

1352
01:23:44,500 --> 01:23:47,697
.ואני תמיד אהיה הבחורה השחורה
,אבל אני לפחות מוכנה להתמודד עם זה

1353
01:23:47,860 --> 01:23:50,738
.ואתה לא
.אני לא יודעת

1354
01:23:50,900 --> 01:23:53,130
,אם אתה מתכוון לוותר עלי
.אז פשוט תעשה את זה

1355
01:23:53,300 --> 01:23:55,973
!אני עומד פה
!אני עומד פה מולך

1356
01:23:56,140 --> 01:23:58,529
?מה עוד את רוצה ממני
?מה את רוצה מהבחור הלבן

1357
01:23:58,700 --> 01:24:00,691
!אני קורע את התחת שתהיי מאושרת

1358
01:24:00,860 --> 01:24:04,489
!אז בוא אני אקל עליך
!האירוסין מבוטלים

1359
01:24:04,660 --> 01:24:06,378
.בסדר-
.טוב-

1360
01:24:06,540 --> 01:24:07,973
.נהדר

1361
01:24:10,620 --> 01:24:12,497
.נהדר

1362
01:24:28,580 --> 01:24:31,174
!אני בניו ג'רסי

1363
01:24:34,460 --> 01:24:37,975
.אל תזוז-
.אני לא זז-

1364
01:24:39,820 --> 01:24:41,094
?את בסדר

1365
01:24:41,580 --> 01:24:43,138
.כן

1366
01:24:43,460 --> 01:24:45,576
.אני בסדר גמור

1367
01:24:46,220 --> 01:24:49,098
.נהדר. זה יהיה יום נהדר

1368
01:24:49,260 --> 01:24:50,454
.זה בטוח

1369
01:24:50,620 --> 01:24:54,818
.אני אצלם המון
.אז אני רוצה ממך חיוכים ענקיים

1370
01:24:54,980 --> 01:24:57,369
.אני אחייך-
.ובלי בכי-

1371
01:24:57,540 --> 01:25:00,498
.אמא סיפרה לי שבפעם הקודמת בכית-
.לא בכיתי-

1372
01:25:00,660 --> 01:25:03,936
.הזעתי... בעינים

1373
01:25:04,100 --> 01:25:06,489
.הייתי נורא לחוץ
.ידעתי שאני עושה טעות

1374
01:25:06,660 --> 01:25:08,412
.טעות של 25 שנים

1375
01:25:09,460 --> 01:25:12,338
.ובדרך לעוד 25

1376
01:25:13,780 --> 01:25:15,452
?חמודה

1377
01:25:15,620 --> 01:25:17,531
?למה שלא תתקשרי אל הבחור

1378
01:25:17,700 --> 01:25:19,975
.את יודעת שהנייד שלו מופעל

1379
01:25:20,140 --> 01:25:22,370
.הוא בטח מחכה לרכבת של 5:15

1380
01:25:22,580 --> 01:25:25,253
.יש לנו פה מסיבה. תחזירי אותו הנה

1381
01:25:25,420 --> 01:25:28,218
?כמה שיחות שלא נענו יש לך-
.33-

1382
01:25:28,380 --> 01:25:30,735
?33

1383
01:25:30,940 --> 01:25:32,817
!33

1384
01:25:32,980 --> 01:25:37,019
?33‏ שיחות שלא נענו
.מתוקה שלי, זה רציני

1385
01:25:37,180 --> 01:25:41,253
.האיש מובטל ובכל זאת הוא מצלצל
.זה ממש לזכותו

1386
01:25:41,620 --> 01:25:45,977
?33‏ שיחות שלא נענו
?ואת לא יכולה לצלצל אליו פעם אחת

1387
01:25:46,220 --> 01:25:48,370
.ילדה, אל תהיי כל כך גאה

1388
01:25:48,580 --> 01:25:51,378
גאווה לא שווה שום דבר
.כשמדובר בעניינים של הלב

1389
01:25:51,540 --> 01:25:54,930
.זה לא בגלל זה-
?זה לא-

1390
01:25:55,100 --> 01:25:58,570
...לא

1391
01:26:06,460 --> 01:26:08,291
.התכוונתי להתחתן איתו

1392
01:26:09,580 --> 01:26:11,969
?מה-
...רצינו להכריז-

1393
01:26:12,140 --> 01:26:14,779
.על הארוסין בסוף השבוע הזה

1394
01:26:22,660 --> 01:26:24,491
?אז אתה מבין

1395
01:26:24,660 --> 01:26:29,973
...אני צריכה להודות לך
.כי חסכת לי שברון לב גדול

1396
01:26:31,740 --> 01:26:34,300
.יש משהו שאני לא מבין

1397
01:26:34,460 --> 01:26:38,248
?למה סיימון התפטר-
.אני לא יודעת. הוא לא אמר-

1398
01:26:38,460 --> 01:26:41,577
הוא מתפטר ביום שהוא
?אמור להיפגש עם חמו לעתיד

1399
01:26:41,780 --> 01:26:46,058
אולי נמאס לו
.לחכות לקידום שהבטיחו לו

1400
01:26:46,980 --> 01:26:51,496
.סיימון הוא מטאור, אבא
.באמת

1401
01:26:51,900 --> 01:26:53,094
.אני בטוח

1402
01:26:53,300 --> 01:26:56,098
אבל הבוס הזה שלו
.הוא לא בנאדם נחמד

1403
01:26:56,660 --> 01:26:59,493
?פגשת אותו-
.כמה פעמים-

1404
01:26:59,660 --> 01:27:02,857
.הוא תמיד היה ידידותי... כאילו

1405
01:27:03,020 --> 01:27:07,457
,אבל תמיד היה לו מין מבט כזה בעינים
?אתה מבין על מה אני מדברת

1406
01:27:08,180 --> 01:27:09,499
.בנאדם לא נחמד

1407
01:27:10,700 --> 01:27:13,612
אבל הוא היה
...המורה הרוחני של סיימון, אז

1408
01:27:14,260 --> 01:27:16,012
.מה זה משנה

1409
01:27:16,300 --> 01:27:18,052
.תשכח מזה

1410
01:27:18,620 --> 01:27:20,815
.היום זה אתה ואמא

1411
01:27:21,300 --> 01:27:22,938
.אוקיי

1412
01:27:23,220 --> 01:27:25,290
.ועכשיו התמונה הראשונה להערב

1413
01:27:25,460 --> 01:27:27,610
.צלמי את הצד הטוב שלי-
.תחייך-

1414
01:27:29,980 --> 01:27:32,733
.אני לא רוצה שאמא תראה אותי ככה

1415
01:27:34,500 --> 01:27:37,890
.אני אוהבת אותך, אבא-
.גם אני אוהב אותך-

1416
01:28:01,580 --> 01:28:03,377
.לעזאזל

1417
01:28:09,420 --> 01:28:12,571
.לא, לא, לא
.אל תעשה לי את זה, פרסי ג'ונס

1418
01:28:12,740 --> 01:28:16,449
!יש לנו לוח זמנים
.תיק-תוק! תיזמון

1419
01:28:16,620 --> 01:28:18,099
!אני כבר חוזר-
.תיזמון-

1420
01:28:18,260 --> 01:28:20,376
.אני כבר חוזר-
?עשר דקות-

1421
01:28:20,540 --> 01:28:23,259
.או קצת יותר-
?כמה קצת יותר-

1422
01:28:23,780 --> 01:28:27,489
.אני מצטער
?פרסי, היכרת את אשתי, דיאן

1423
01:28:27,700 --> 01:28:30,009
.שמעתי עליך הרבה, פרסי ג'ונס

1424
01:28:30,220 --> 01:28:31,414
.נעים מאד

1425
01:28:31,700 --> 01:28:34,533
?מרילין יודעת שאתה דופק נפקדות-
.בוודאי-

1426
01:28:35,580 --> 01:28:37,491
!אין לה מושג

1427
01:28:38,180 --> 01:28:41,092
!מרילין! מרילין

1428
01:28:41,300 --> 01:28:43,609
?מרילין

1429
01:28:43,780 --> 01:28:44,974
!מרילין

1430
01:29:10,900 --> 01:29:12,094
קרנפורד

1431
01:29:48,780 --> 01:29:51,169
?פיספסת את הרכבת, מה

1432
01:29:53,260 --> 01:29:56,696
.יש עוד אחת בשש-
?תעלה עליה-

1433
01:29:56,860 --> 01:29:59,374
.הייתי צריך לעלות על זאת

1434
01:30:02,660 --> 01:30:04,730
?מה אתה עושה פה

1435
01:30:04,900 --> 01:30:06,970
.אני יודע למה התפטרת

1436
01:30:07,660 --> 01:30:11,653
,סיפרת לבוס שלך והוא אמר
".אל תתחתן עם הבחורה השחורה הזאת"

1437
01:30:15,140 --> 01:30:17,574
.לא ממש במילים האלה

1438
01:30:20,340 --> 01:30:22,934
?איך אתה יודע שהחלטנו להתחתן

1439
01:30:23,100 --> 01:30:25,739
.אמרתי לך. פרסי ג'ונס יודע הכל

1440
01:30:26,300 --> 01:30:29,372
.תריסה סיפרה לך-
.גם-

1441
01:30:31,460 --> 01:30:33,098
.בוא נשים את הדברים על השולחן

1442
01:30:33,300 --> 01:30:37,259
מה שעשית עם הבוס
...שלך היה מכובד, מרשים

1443
01:30:37,420 --> 01:30:38,614
.ומטופש

1444
01:30:38,980 --> 01:30:42,052
אתה לא יכול להתפטר בכל
.פעם שמישהו יעשה לכם פרצוף

1445
01:30:42,220 --> 01:30:44,529
.כי בחיים לא יהיה לך כסף

1446
01:30:51,860 --> 01:30:54,454
?איך נשואים 25 שנים

1447
01:30:54,620 --> 01:30:56,053
.הרבה סבל

1448
01:30:58,100 --> 01:30:59,692
.לא, ברצינות

1449
01:30:59,860 --> 01:31:03,091
אם אתה מתחתן עם אחת
.מהנשים האלה, לפעמים זה יכאב נורא

1450
01:31:03,260 --> 01:31:07,617
אתה יכול לעשות רק דבר אחד. להודות
.שאתה טועה, ושהיא תמיד צודקת

1451
01:31:08,500 --> 01:31:09,728
?היא צודקת-
.בדיוק-

1452
01:31:09,900 --> 01:31:11,049
?תמיד-
.צודקת-

1453
01:31:11,220 --> 01:31:12,335
.צודקת-
.בדיוק-

1454
01:31:12,500 --> 01:31:13,569
.בסדר

1455
01:31:14,540 --> 01:31:17,930
?וכל הדיבורים על הכבוד שלי-
?אתה אוהב אותה-

1456
01:31:18,420 --> 01:31:22,208
?אתה רוצה אותה
.אז היא תמיד צודקת

1457
01:31:28,780 --> 01:31:31,692
.אני יודע שלא נתתי לך צ'אנס

1458
01:31:32,140 --> 01:31:34,176
.טעיתי

1459
01:31:35,500 --> 01:31:37,855
לבת שלי יהיה מזל
.גדול אם תהיה איתה

1460
01:31:45,940 --> 01:31:48,693
,אני לא מאלה שמרימים ידים
.מר ג'ונס

1461
01:31:48,860 --> 01:31:50,976
.אני חושב שאני יודע

1462
01:31:51,660 --> 01:31:53,252
.תריסה לא יודעת

1463
01:31:53,420 --> 01:31:57,652
.אז תראה לה ממה אתה עשוי

1464
01:31:57,820 --> 01:32:00,380
,היא חמומת-מוח
.בדיוק כמו אמא שלה

1465
01:32:04,740 --> 01:32:06,810
.הבנאדם בוחר את הגורל שלו

1466
01:32:09,180 --> 01:32:11,136
.לא משנה מה אבא שלו עשה

1467
01:32:28,220 --> 01:32:31,610
.ואתה לא מושלם, פרסי
,וזה בסדר מבחינתי

1468
01:32:31,780 --> 01:32:36,092
כי שני מושלמים
.במערכת יחסים אחת זה יותר מדי

1469
01:32:37,220 --> 01:32:39,211
,ולמרות שאתה נובח וצורח

1470
01:32:39,380 --> 01:32:42,417
אני תמיד רואה את הבחור
.שהתחתנתי איתו לפני 25 שנה

1471
01:32:42,580 --> 01:32:47,335
,והלוואי שהייתי אוהבת אותו
.כמו שאהבתי אותו אז. אבל אני לא

1472
01:32:51,780 --> 01:32:53,452
.אני אוהבת אותו יותר

1473
01:32:53,660 --> 01:32:55,616
.מרילין, זה היה מקסים

1474
01:32:55,780 --> 01:32:57,736
?פרסי? הנדרים שלך

1475
01:33:03,140 --> 01:33:07,531
.מרילין ג'ונס
.כולם יודעים שלא רציתי שום נדרים

1476
01:33:09,500 --> 01:33:12,333
הם יודעים כי לא הפסקת לרדת עלי
,בעניין הזה, שבועות על שבועות

1477
01:33:12,500 --> 01:33:14,695
.ויללת לכל החברות שלך

1478
01:33:14,900 --> 01:33:18,176
.תקשיבי, אשה. אני אוהב אותך

1479
01:33:19,780 --> 01:33:22,419
.אבל לא היית צריכה לרדת עלי ככה

1480
01:33:22,580 --> 01:33:25,378
.את יודעת שאני לא אוהב לכתוב
.היא יודעת את זה

1481
01:33:26,700 --> 01:33:28,338
.אני לא כתבן גדול

1482
01:33:29,180 --> 01:33:31,899
.אני טוב במספרים
.אני לא טוב במילים

1483
01:33:32,740 --> 01:33:35,095
.לעזאזל, אני טוב בכסף

1484
01:33:35,540 --> 01:33:37,496
...ואחרי 25 שנה

1485
01:33:37,900 --> 01:33:43,179
...כל מה שביקשתי ממך
.זה שתתני לי להיות אני

1486
01:33:47,180 --> 01:33:50,172
,לעולם לא תמצאי"

1487
01:33:50,340 --> 01:33:53,059
"...כל עוד תחיי"

1488
01:33:53,220 --> 01:33:54,778
.אוי, אלוהים

1489
01:33:54,980 --> 01:33:58,768
...מישהו שיאהב אותך-"
",יאהב אותך, יאהב אותך-"

1490
01:33:58,940 --> 01:34:02,057
".כל כך ברכות כמוני"

1491
01:34:02,220 --> 01:34:03,733
.את יודעת את זה עלי

1492
01:34:03,900 --> 01:34:07,495
,לעולם לא תמצאי"

1493
01:34:07,660 --> 01:34:09,457
",כמה שלא תחפשי"

1494
01:34:09,620 --> 01:34:10,894
.אני לא מחפשת

1495
01:34:11,380 --> 01:34:14,656
...מישהו שתהיי חשובה לו"

1496
01:34:15,140 --> 01:34:19,850
...כמו שאת חשובה לי"

1497
01:34:20,100 --> 01:34:24,139
, אני לא משוויץ, מותק"

1498
01:34:24,300 --> 01:34:28,134
אבל אני היחיד"
".שאוהב אותך

1499
01:34:30,220 --> 01:34:33,496
,שכחתי מה זה לאהוב
.עד שאת וסיימון הגעתם

1500
01:34:33,700 --> 01:34:36,373
.תני לבחור עוד צ'אנס, בת

1501
01:34:37,140 --> 01:34:39,700
",לעולם לא תמצאי"

1502
01:34:40,060 --> 01:34:41,288
.הנה

1503
01:34:41,500 --> 01:34:42,728
!סיימון

1504
01:34:42,940 --> 01:34:44,498
.יש, סיימון

1505
01:34:45,140 --> 01:34:47,973
,יקח לך את כל הזמן שבעולם"

1506
01:34:48,620 --> 01:34:52,499
,למצוא מישהו שיבין אותך"

1507
01:34:52,780 --> 01:34:55,738
".כמוני"

1508
01:34:57,260 --> 01:34:58,773
.זה לא ג'מאל

1509
01:35:04,740 --> 01:35:07,254
,אני יכול למצוא מיליון סיבות

1510
01:35:07,420 --> 01:35:09,058
.למה אסור לנו להיות ביחד

1511
01:35:09,580 --> 01:35:12,140
?אבל את יודעת מה
.לא אכפת לי

1512
01:35:14,100 --> 01:35:16,170
.גם לי לא אכפת

1513
01:35:16,460 --> 01:35:19,657
.אני אוהבת אותך-
.אני מצטער ששיקרתי לך-

1514
01:35:20,380 --> 01:35:21,859
.גם אני מצטערת

1515
01:35:24,140 --> 01:35:25,812
?את מצטערת

1516
01:35:27,420 --> 01:35:28,648
?את מוכנה להגיד את זה עוד פעם

1517
01:35:28,820 --> 01:35:30,492
.אני מצטערת, סיימון-
?את מצטערת-

1518
01:35:30,660 --> 01:35:34,778
.היא מצטערת-
.אני מצטערת-

1519
01:35:43,860 --> 01:35:47,296
,גבירותיי ורבותיי
...לעונג רב לי, להציג בפניכם

1520
01:35:47,460 --> 01:35:50,293
,את חתני לעתיד
.סיימון גרין

1521
01:35:50,460 --> 01:35:52,769
...הוא מרושש, הוא מובטל

1522
01:35:52,940 --> 01:35:54,578
...והוא לבן

1523
01:35:54,740 --> 01:35:56,412
,אבל הוא אוהב את תריסה שלי

1524
01:35:56,900 --> 01:35:58,618
.וזה לגמרי בסדר מבחינתנו

1525
01:35:58,780 --> 01:36:01,931
.ברוך הבא למשפחתנו, בן
.ברוך הבא

1526
01:36:05,820 --> 01:36:07,731
.קסם, עכשיו

1527
01:36:15,100 --> 01:36:17,819
.וואו-
.תראי את הדבר הזה-

1528
01:36:18,580 --> 01:36:20,935
!תשתו! תהנו

1529
01:36:23,300 --> 01:36:25,530
.ברוך הבא, אחי

1530
01:36:41,580 --> 01:36:43,969
.בואו נראה את הטנגו-
.לא, בואו נראה את המסיבה-

1531
01:36:44,140 --> 01:36:46,893
!לא-
.טוב. תוריד את הרגליים מהשולחן-

1532
01:36:47,060 --> 01:36:49,016
.סליחה, אדוני

1533
01:36:49,340 --> 01:36:51,092
התחל

1534
01:36:54,820 --> 01:36:56,651
.אני נראית טוב-
.מאד, אמא-

1535
01:36:56,820 --> 01:37:00,210
,מותק, את נראית כל כך טוב
.כי את מכרכרת סביבי

1536
01:37:00,380 --> 01:37:03,178
.אוקיי-
.הנה הריקוד-

1537
01:37:04,580 --> 01:37:06,013
.פה פישלת

1538
01:37:06,180 --> 01:37:08,410
.זה היה מושלם-
.קצת מהוסס-

1539
01:37:08,580 --> 01:37:11,458
.ערב קודם זה היה הרבה יותר טוב-
?ערב קודם-

1540
01:37:11,620 --> 01:37:15,454
.עשינו חזרה גנרלית ערב קודם-
!לא סיפרת לי-

1541
01:37:15,620 --> 01:37:19,090
.אתה הוזה
.בחיים שלי לא רקדתי עם גבר

1542
01:37:19,260 --> 01:37:22,377
.נולדתי רקדן טנגו

1543
01:37:22,540 --> 01:37:24,895
.ואני אגיד לכם מה זה טנגו

1544
01:37:25,060 --> 01:37:28,735
.זה ריקוד מובנה-
.אני אמרתי לך את זה-

1545
01:37:32,660 --> 01:37:35,413
?מה זה היה, אמא-
.את יודעת מה זה, תרזה-

1546
01:37:35,580 --> 01:37:37,411
.את אשה בוגרת

1547
01:37:37,580 --> 01:37:39,935
.אמא, עוד יש לך את זה-
.אני יודעת, קישה-

1548
01:37:40,100 --> 01:37:43,649
.שימו לב
.פה אני משחק אותה בגדול

1549
01:37:43,820 --> 01:37:48,450
!קדימה, פרסי
!זה היומולדת שלך! היומולדת שלך

1550
01:37:48,620 --> 01:37:50,690
.בואו נראה את הנדרים-
.אני רוצה לראות את המסיבה-

1551
01:37:50,860 --> 01:37:53,499
.טוב. מה שאתה רוצה

1552
01:37:55,420 --> 01:37:57,650
.זה אתה-
.היא שלי-

1553
01:37:57,820 --> 01:38:00,698
.הייתי בהלם שלא נפלת

1554
01:38:00,860 --> 01:38:03,932
.את רעה
,"אני מבצע את ה-"האסל

1555
01:38:04,100 --> 01:38:06,409
...לכבודך, פרסי

1556
01:38:06,580 --> 01:38:10,255
נדמה לך. לבנים תמיד נושכים
.את השפה התחתונה כשהם רוקדים

1557
01:38:10,420 --> 01:38:13,218
.גם שחורים

1558
01:38:13,380 --> 01:38:16,975
!הוא רוקד את זה נהדר

1559
01:38:19,740 --> 01:38:22,254
?למה הוא מסתכל על הישבן שלך

1560
01:38:22,420 --> 01:38:26,333
?למה החבר שלך סמואי-
?באמת איפה מאנו-

1561
01:38:26,540 --> 01:38:29,452
.נפרדנו-
.תודה לאל-

1562
01:38:29,620 --> 01:38:31,656
...יצאתי איתו

1563
01:38:31,820 --> 01:38:34,892
.רק בשביל לעצבן את אבא
.הוא היה גדול מדי

1564
01:38:35,060 --> 01:38:37,210
.הוא מעך אותי-
!תשמרי על הפה שלך-

1565
01:38:37,380 --> 01:38:41,419
.בבית שלי לא מדברים ככה

1566
01:38:44,100 --> 01:38:47,536
...הכנס להילוך

1567
01:38:47,700 --> 01:38:50,453
.הכנס להילוך-
!כן-

1568
01:38:51,260 --> 01:38:54,252
?לאן הלכתם-
.שימו את זה עוד פעם-

1569
01:38:54,420 --> 01:38:57,253
.'אמא שלך ואני רצינו קצת פונץ

1570
01:38:57,420 --> 01:38:59,854
.אתן כבר מספיק מבוגרות
.הלכנו לנער קצת את הסדינים

1571
01:39:00,020 --> 01:39:03,854
?זה בסדר מבחינתכם-
!אמרת שלא מדברים ככה בבית-

1572
01:39:04,660 --> 01:39:06,855
.לא, לא, לא-
.כולם רוצים לראות את ההנפה-

1573
01:39:07,020 --> 01:39:08,453
.אנחנו עושים את ההנפה

1574
01:39:08,620 --> 01:39:09,894
.אנחנו עושים את ההנפה

1575
01:39:10,060 --> 01:39:14,895
.זה ממש טוב-
.הייתי בטוחה שתפיל אותי-

1576
01:39:15,060 --> 01:39:16,334
!אני אוהבת אותך

1577
01:39:16,500 --> 01:39:19,060
.מהתיכון אני עושה את זה

1578
01:39:19,220 --> 01:39:22,610
?עשית את זה עם בחורות אחרות

1579
01:39:22,780 --> 01:39:25,419
.לא, רק איתך

1580
01:39:25,580 --> 01:39:27,889
!יש לי עוד אחד בשבילך

1581
01:39:29,300 --> 01:39:30,938
.אוי, זה כאב

1582
01:39:31,100 --> 01:39:33,898
.ובגלל זה לא יהיו לך נכדים

1583
01:39:34,060 --> 01:39:38,099
,זה בגלל אמא שלך
.וכל שעורי המחול שלה

1584
01:39:38,260 --> 01:39:40,490
.זה היה מתחת לחגורה-
.זאת היתה בדיחה-

1585
01:39:40,660 --> 01:39:44,050
.אני אתפוס ת'תחת הענקי שלך

1586
01:39:47,140 --> 01:39:48,414
!נפלנו

1587
01:39:50,100 --> 01:39:54,491
.טוב שלא נקרעה לה השמלה-
.אבל היא הרגישה נורא-

1588
01:39:55,340 --> 01:39:58,093
.הייתם צריכים להתאמן-
.ידעתי שזה גדול עלי-

1589
01:39:58,260 --> 01:39:59,978
.זו הייתה מסיבה נהדרת

1590
01:40:00,140 --> 01:40:01,255
.באמת, אמא

1591
01:40:01,420 --> 01:40:05,459
.זה לא מסיבה עד שמשהו נשבר

1592
01:41:01,460 --> 01:41:03,451
:כתוביות
SDI Media Group