ספרד בעיצומה של מלחמת אזרחים
בין הכוחות הטוטליטריים ,של צבאו של פרנקו
,שעמדו בראש ההפיכה שנה קודם לכן
והלויאליסטים שהגנו .על הרפובליקה הדמוקרטית
בזמן שברה"מ באה לעזרתה ,של ספרד השסועה ואזרחיה
היטלר ומוסוליני תמכו בפרנקו
והשתמשו במלחמת האזרחים כשדה אימונים
לניסוי טקטיקות חדשות .לקראת מלחהע"ש הממשמשת ובאה
מידע והשליטה במידע ,הפכו לכלי בעל עוצמה בזמן המלחמה
.לעתים אף יותר מכלי נשק
,משרדי עיתונות שהוקמו משני צדי המתרס
צנזרו חדשות, דיווחים ותמונות
כדי לשרת בצורה הטובה ביותר .את הצד שלהם
המשבר הפנימי ומלחמת האזרחים בספרד החריפה
.והפכה לאירוע בינלאומי ב-26 באפריל, 1937
כשעיירה ספרדית קטנה .נכנסה לספרי ההיסטוריה, לעד
המלחמה לחופש נמשכת
בשעה שמעשי גבורה מתבצעים .בכל רחבי השטח שלנו
המיליציה הלויאליסטית המפוארת שלנו .סילקה את הכוחות הפשיסטים ממדריד
הכוחות הטוטליטריים המובסים יוצאים :צפונה בסיועם של אויבי החופש
,האיטלקים הפשיסטים והגרמנים הנאצים
במטרה להתקיף את החגורה .הדמוקרטית הצפונית הבלתי חדירה
מהמתרסים בארץ הבאסקים ,מיליציה בלתי נלאית תגן על הדמוקרטיה
.מוכנה להזיע דם
פרנקו המבוהל מבקש עזרה מהיטלר
,ולגיון הקונדור שלו ,בפיקודו של פון ריכטהופן
.בן דודו של "הברון האדום" בכבודו ובעצמו
כדי לעצור אותם, ברה"מ שלחה את האמיצים ביותר להילחם למען הדמוקרטיה
.בשדה הקרב עם מסר של מוות לפשיסטים
לא נרשה לרעיונות המופרכים של הפשיסטים .להרעיל את נפשנו
.ניצחנו בקרב על מדריד !ננצח במלחמה
?באמת
.אני מתעב תעמולה, חבר
.לא אכפת לי מי מפיץ אותה
,חבר
?אפשר לקבל לגימה
?סובייטי .כן-
.אני לא יכול לחלוק את זה, חבר
?סירופ נגד שיעול. כאב גרון, אתה רואה
.אמריקני
.זאת לא המלחמה שלכם
.נכון
.אבל אני עדיין כאן, בכל מקרה
בילבאו ‏19 באפריל, 1937
?הלו
?הלו, פרנסואה, מה שלומך
.טוב. הגעתי רק לפני כמה ימים
.כן, אני מתחיל להכיר את העיר
.אתה יודע, לא רואים פה אפילו חייל אחד
.לא. אני בטוח. אני בטוח
.כן. לא תודה, בלי כלי נשק
הם כולם בגבול ...מנסים להגן על המקום הזה, אבל
...כן, מישהו אמר לי. כן
?פרנסואה
?הלו
?היי, מה את עושה .שידרתי את המאמר שלי
.אני עובד בשביל עיתון צרפתי
.אתה מכיר את הכללים
אם אתה אומר לעיתון שלך שאנחנו .מפסידים במלחמה, אנחנו מנתקים אותך
זה טוב יותר מאשר לבטל את האישור שלך
,או לעצור אותך .שגם את זה אנחנו יכולים לעשות
...בבקשה
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי .גם אני-
כרמן, אני רוצה עותק של המאמרים שלו .שעה לפני השידור
.זו הפעם הראשונה ששולחים אותו כעיתונאי
?איך את מרגישה
.את לא נראית טוב כל כך
.לא ישנתי טוב
.אני מאוד מוטרדת
.ואסיל מחכה לך במשרדו. קדימה
.בוקר טוב
?תרזה. מה שלומך
.טוב
.רגע אחד
.זה בשבילך
.לא היית צריך
.התגעגעתי אלייך. בואי
?איך היה במדריד
.מסוכן
.ואני שמחה להיות כאן
.הם יפהפיים
.יופי מושך יופי
.שכחתי עוד משהו
.בבקשה
?כבד מדי בשביל שוקולד, מה .נכון-
...ואסיל
באך סונטות לעוגב ‏525-530
?את אוהבת את זה
.תודה
.אתה תשלם על זה .תרביצו לו, תרביצו לו
?מה קורה .הם יתלו אותו-
.הוא בר מזל אם זה יהיה הכול .המטוס שלו הופל-
.הוא אחד מטייסי המפציצים הגרמנים
!היי, שלא תעז
.היי, מרתה
.היי, הנרי .חיכיתי לך בחוץ
.אז עכשיו אתה שיכור
.לא שיכור מספיק
.קדימה. בא נלך
!חכה, אדוני ?חכה! אתה רוצה תפוח
.בטח
.בבקשה
!תודה
.תלמדי משהו .אף פעם אל תאכלי את האוכל המקומי
.בוא. לוקח שעה להגיע לחזית
...חכי רגע, כי
למה אנחנו ?בכלל רוצים ללכת לשדה הקרב
.יש לי רעיון יותר טוב. תראי. תראי
.תנועות הכוח הבוקר
?מאיפה השגת את המפה הזאת
.ציירתי אותה
?ציירת אותה
...חשבתי שנוסיף כמה פרטים, כמו
?מה .את השם שלי-
.באותיות גדולות
?ונצלם תמונה נחמדה של זה. את יודעת
.שם, מול שקי החול האלה
...הנרי
?לאיזה מין עיתונאי הפכת
.עיתונאי חכם
!הנרי
...היי
אתה באמת מתכוון לשקר לעיתון שלך ?בצורה כזאת
.לא. לא לשקר
.זאת האמת
.ראיתי מלחמה, מרתה
,אני יודע את האמת על המלחמה .ואני יודע איך לספר אותה
.האמת היא מה שאני בוחר לכתוב
...עכשיו
.חיוך .לא-
.את יודעת שאת מעריצה אותי. בחייך
תנחשי למי יש כרטיסים ?לקונצרט של באך בסוף השבוע הבא
.לי
.משכתי בחוטים
.אני אשמח ללכת .טוב-
.באך נהדר
.'למרות שאני מעדיפה את שוסטקוביץ
.אבל עכשיו הסובייטים שלחו אותו לכלא
כן, אבל את יודעת .שאני לא תומך בשיטות שלו
?אבל אני יכולה להקניט אותך, נכון
.בוודאי
,תרזה
...אם את ואני נחזור להיות ביחד, אני
...ואסיל, אני
.תסתכלו, זה של הכתבת הדנית
.היא ניסתה להבריח את זה החוצה
.אני אטפל בזה
.תודה
.בואי
.אנשים אומללים
.נראה שהפשיסטים כובשים עמדות
.יש להם צלפים .הם ירו בשניים מאנשינו
.אנחנו נציל אותם
.שני החבר'ה האלה גמורים
.הערפל הזה בלתי אפשרי
.מרתה. תחזרי הנה
,כשהייתי באתיופיה .המתורגמן שלי ניסה לעשות משהו אמיץ
.העיתון הפנה לו את הגב
.עכשיו הוא בכלא .הם אפילו לא משלמים עבור עורך הדין שלו
?למה לך לסכן את החיים שלך
?להפוך את בעלי העיתון לעשירים יותר
.לצלם את התמונה שתשפיע על כל העולם
!מרתה, לא! תחזרי הנה
!תחזרי הנה
?יצאת מדעתך
!מרתה
!אל תעשה את זה !זה מסוכן
?מה נעשה איתה !היא לא יכולה להישאר שם
!מרתה
!מרתה, לא
.הצילו
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
.בבקשה
!הצילו
.תעשה משהו
!מרתה
!מרתה, תעזבי אותה
!לך! עכשיו
?מה לעזאזל עבר עלייך
?אני לא יודעת. מה עבר עלייך
.התמונה הזאת חשובה .פרסמי אותה
.שמתי בזה קצת ברנדי
.תודה
.בבקשה. תאכלי
.תודה רבה
?טעים, מה
?אתה לא רוצה כלום ".נייט-"
?למה שלא תהפכי לצלמת אופנה
?או ספורט
.אני רוצה את פרס קאפה שלי
.רוברט קאפה מוערך יתר על המידה
?גם המינגוויי, נכון
.כולם מוערכים יתר על המידה, אבל לא אתה
.לא אמרתי את זה
.זכית ברגעי התהילה שלך .עכשיו תפנה לנו מקום
.זה היה קרוב
?גרמני
.הוא חוזר
!רוצי
!המסמכים! המצלמה
!לא, חכי
.לעזאזל
?את בסדר .כן-
!תמונה מטופשת
.משהו כזה...
.היי, הנרי
.מרקו
.תהיתי מתי תופיע
.כמו כסף מזויף
.כן
.שמעתי שהמכונית שלך הופצצה
אבל חשבתי שזה אתה שמספר ...את הסיפורים הרגילים שלך, אבל עכשיו
ואני שמעתי שאתה כותב בחשאי .מאמרים בשביל הפשיסטים
.כן
.זה מסוכן כשחוצים את הקווים, מרקו
.אתה עלול לחטוף כדור
,אם אתה כותב מה שהם רוצים .לא יורים בך אף פעם
.לא ידעתי שאתה כאן
.היי, מרתה
.אני כל כך שמח לראות אותך שוב
.גם אני שמחה לראות אותך
!'ג'ורג
?מה נשמע בניו יורק
?איפה ההמחאה שלי
,הנרי, יש לנו עיתונאים זולים יותר .אתה יודע
כן, אבל לאף אחד מהם .לא קוראים הנרי האוול
יהיה להם שמות משלהם .אם אתן להם הזדמנות
תקשיב, הכוכבת שירלי טמפל .מוכרת צעצועים עם הפנים שלה
.וזה היה הסיפור הראשי בכל העיתונים
...מתחוללת מלחמה, הנרי .זה מה שאפשר לעשות-
.יש לי מפה מצוירת של הקרבות ...היא ממחישה את המצב בצורה טובה. אבל
,אם כבר מדברים על ציורים
?'מה לגבי שבוע בפריז, ג'ורג
.פיקאסו מכין תערוכה חדשה
.בוא נראיין את פיקאסו
.אחד על אחד
.הוא ידבר איתי, אתה יודע
.תשכח מפריז
?ברגרה. אתה זוכר את המאמר הזה
.זאת מלחמה. ומלחמה מוכרת, הנרי
...אני רוצה מלחמה! אני
דורנגו בילבאו
.שלמות מוחלטת
.יבוא
?תרזה
.אלה העיתונאים החדשים
.מרקו נוואס .הוא עובד בשביל עיתון פורטוגלי
.ושני אלה הם אלה עם המכונית שהתקלקלה
.לא, היא לא התקלקלה. היא הופצצה
."מרתה ווניר, צלמת של "לה פיגארו
,והנרי האוול .מהניו יורק הראלד טריביון. אמריקני
...למדתי את הכתיבה שלך בקולג'. אני
.אני חושבת שקראתי הכול
.קצר ולעניין
.מעורר השראה
?הסגנון שלך התפתח במשך הזמן, נכון
.אני עדיין ילד מתבגר
.קראתי את המאמר שלך על ברגרה
אתה כותב על קרב במבצר
.שבו החיילים שלנו ירו מהביצורים
.אני חושב שזה היה מאמר טוב מאוד
.זה מאוד מעניין כיוון שאין מבצרים בברגרה
?למה? למה כתבת את זה
?האמת כבר לא חשובה
.ייתכן שטעיתי בשם של העיר
.יש כל כך הרבה
.אל תשחק איתנו
.בשבילך זה סיפור .אבל בשבילנו זו שאלה של חיים ומוות
.תציית לחוקים, מר האוול
.הם פשוטים מספיק אפילו בשבילך
?סליחה. אתה
.יש לנו שאלה
.איבדנו הכול בהתפוצצות
.אז אנחנו צריכים מסמכים חדשים
.נודיע לכם מה המעמד שלכם
.ואתם צריכים לחכות
בינתיים, אנחנו יכולים לספק לכם ,מצלמה וסרטי צילום
.כדי שתוכלו להמשיך בעבודתכם
.אבל חופש התנועה מוגבל באזור הזה
.אל תתקרבו לגבול
...אז, בבקשה
.תודה
.בבקשה
.זה מה שיש לנו
לגיון הקונדור - שדה התעופה בורגוס ‏160 ק"מ מבילבאו
!רבותיי, התוצאות שלכם
,תומאס ראשון עם 16 פגיעות מתיאס שני עם 12
.וולפגנג שלישי עם 9
.לכן השבוע הבונוס הוא של תומאס סלבר
?אתה חוסך לחתונה או לבית
לא, באתי הנה כדי לקנות .את המשאית הזאת
.הבחורות הספרדיות יהיו זולות יותר !הקשב-
!סגן אלוף פון ריכטהופן
!עמוד דום
!משמעת. רבותיי, משמעת
.איבדנו אנשים עקב טעות של טייס
,אחד הצליח לצנוח .אבל הוא נלקח לבילבאו
שניים אחרים נהרגו בתאונת דרכים
.בדרך חזרה מאחת מאותן מסיבות
,אל תשכחו
הפסדנו במלחמה הגדולה
אבל זאת יכולה להיות .ההזדמנות השנייה שלנו
.אל תיקח את זה קשה
.היא בסך הכול עושה את העבודה שלה
.אני עושה את שלי
.כן
.חתיכת גרוטאה ישנה
.אני לא יכולה לעבוד עם זה
?אתה חוצה שוב את הגבול
?אתה לא צריך צלם
?את מציעה את עצמך לפשיסטים, מרתה
?או לי
?היי, אתה אמריקני
.כן
.מכרו לי מכונית. היא לא בסדר
?כל הינקים יודעים לתקן מכוניות, נכון
.אני לא מתקן מכוניות
.בסדר
.תודה
!היי ?כן-
?אתם יודעים לתקן מכוניות .כן-
?הוא מעצבן אותך, מר האוול הזה
.לא, לא ממש
.אני מניח שהוא כריזמטי
,טוב
.זה לא מוטל בספק
?אבל האם הוא לצדנו
.הוא לא בצד של אף אחד
.הוא עשה טעות
אבל הוא עדיין יכול להועיל לנו .עם האמריקנים
.לאמריקנים לא אכפת מכלום
.אל תשכחי
.בבקשה, מר האוול
.תודה, ניקולי
?הנרי! הנרי
.פייר
.עדיין בחליפות לבנות .כן-
?מתי היתה הפעם האחרונה
.מלחמת הצ'אקו, בשנת 32 .כן-
?איך ספרד נראית לך
.גרוע יותר
.בדיוק
.זה נפלא בשבילנו
.נהדר
נאמר לי שאפשר להשיג .את התמונות הטובות ביותר
?תסלחו לי, בבקשה
?מי זה
.גאון ספרותי, לכאורה
הוא כתב ספר על חיילים שחורים .שנלחמו בצרפת במלחמה הגדולה
?"דה הארלם הלפייטרס"
?זה הנרי האוול המפורסם
.שירות חדרים
?מרתה
,שאלתי בסביבה
.והשגתי לך מצלמת לייקה
.היא תעשה מה שאת צריכה .יש לה עדשה ממש מהירה
.היא תביא לך את פרס קאפה
?מרתה
?אתה חושב שהוא שמע אותנו
.ואסיל. הקונסול מחכה לך במשרדך
.תביאי את הפרופילים של העיתונאים
.לא ציפיתי לך, אדוני הקונסול
.אנחנו נחזיר את התיקים האלה
אפשר לשוחח איתך רגע אחד ?בנוגע לסוגיה אישית
?אתה מתכוון לאחיך
.כן, אדוני
.בוא
אחיך יגלה שסיביר הופכת עדינה יותר .בתקופה הזאת של השנה
.הוא משורר
משוררים כותבים לעתים דברים .שהם מתחרטים עליהם
החבר סטאלין לא שכח ,שהיית מתומכיו של טרוצקי
...ושהבעת חרטה באופן פומבי. אבל ניקולאי
.לא. בבקשה, אדוני. חכה
.זה לא מגיע לניקולאי
?אתה רוצה לפתור את זה .כן-
.אולי אתה יכול להביא לי אויב של המהפכה
,תמצא את האדם המתאים
.ואני אמצא את הפשע המתאים לו
.תודה רבה
.מר האוול
.הי, מריה
...תראי, אני
אני צריך להוציא משהו מהמדינה .בלי שהצנזור יראה אותו
.שמעתי שאת יכולה לארגן את זה
.בטח... אבל זה יקר
.בסדר. אז תחייבי בזה את החדר של מרקו
.ותכיני את התיקים שלי לצ'ק אאוט
?אתה עוזב
.פריז
?אתה לא נשאר לסיור ?סיור-
.כן, הסיור של משרד העיתונות
.לא, אני לא נשאר לסיור של משרד העיתונות
.היי, הנרי
?אתה שוב בורח
!בוא
.הם מזמינים אותנו לארוחת צהריים
.בוא
.אל תדאג .יש לי את הקשרים המתאימים
...אני צריך לתת לך את זה עכשיו? או .כן-
,מר האוול ?אתה שולח ספרות לניו יורק
.לא, לא. זה כרטיס ברכה ליום הולדת. סבתא
?בא לך לצאת לסיור תיירותי קטן
...אני
.בבקשה. אתה תהיה אורח הכבוד שלנו
.אני מתחננת
?מה הוא עושה פה
.תירגע. הזמנתי אותו
.אני לא בוטח בו
האנשים האלה עובדים בעיתונים .שמוכרים מיליוני עותקים ברחבי העולם
.אנחנו צריכים לטפל בהם
.לא
.בבקשה, ואסיל .אני יודעת איך לעשות את העבודה שלי
...בבקשה בואי איתי. אחי, הוא
חשבתי שהמפלגה הקומוניסטית .אובססיבית לגבי לוחות זמנים
.אנחנו לא רוצים לאחר
.נדבר מאוחר יותר
.תודה
?איפה העיתונאי ממדריד .אין לי מושג, הוא תמיד מאחר-
.בואי נזוז
.יש לכם שעה לצלם
,תיהנו מהאוכל, מהנוף
ואם אתם יכולים ?תכתבו עלינו דברים טובים, בסדר
,אם מישהו רוצה לעלות לפסגה .יש 241 מדרגות
.בהצלחה. הנוף מדהים
.ניפגש באוטובוס
.מיד אעלה
?אתה בא למעלה
.בהחלט יפה
.כן, נכון
?את רוצה להתחיל מחדש
?למה לא
.קצת מוקדם
.יותר בשבילי
.טוב. חיים רק פעם אחת
.בבקשה
?אז מה הסיפור שלך
.רציתי להיות סופרת
,אבל כשהמלחמה פרצה
הלויאליסטים היו זקוקים לאנשים ,שידעו שפות
.וידעו איך להתמודד עם עיתונאים
?אז את מתמודדת איתי
.בצורה מסוימת
,וכיוון שלא הפכת לסופרת
.את עורכת מה שאנשים אחרים כותבים
?הנסיבות מגבילות את האפשרויות, לא
.למען האמת, אני דומה לך
.אני לא מתאימה בהרבה מקומות
?את קומוניסטית
.לויאליסטית
.אני רוצה לראות ספרד דמוקרטית
.בוקר טוב, סגן אלוף .בוקר טוב, וולפגנג-
ברלין רוצה .תיאום טוב יותר בין כוחות האוויר והיבשה
?עם הספרדים .בלתי אפשרי
.המנוע בסדר אבל תבדוק את בוכנה מס' 2
.הספרדים אינם היחידים, וולפגנג
.האיטלקים הם בערך אותו הדבר
.אנחנו לומדים משהו חדש כל יום
בינתיים האנשים שלנו .מחזיקים מעמד נגד עגבת וקלקול קיבה
השר גרינג רוצה להפציץ עיר .כמתנת יום הולדת להיטלר
.טוב. זאת מתנה יפה בשביל הפיהרר שלנו
.הוא יראה למה חיל האוויר הגרמני מסוגל
?היי, מה זה? סיכת המהפכה
.לא
.זו סיכה של כדורגל. מועדון אתלטיקה
.מבילבאו, העיר שלי
אני עונדת אותה כי אבי נתן לי אותה .כשהוא שיחק במועדון
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא הלך לעולמו
.אני מצטער
.את בטח מתגעגעת אליו
.כן. נכון
.לא הייתי הבת שהוא רצה
,הוא ארגן את הנישואים שלי לחבר משפחה
.ואני ברחתי
כאן, בארץ הזאת, הרבה אנשים מאמינים .שלנשים לא יכולות להיות דעות משל עצמן
.בואו
.כולם לאוטובוס, בבקשה
.בוא נלך
.התחנה הבאה, בית חולים ממשלתי
.ציוד מסופק בדרך כלל על ידי ברית המועצות
.אתה צריך לדבר עם העיתון שלך. אני רצינית
.שלום .שלום-
.הי
.הפרה שלך צריכה זנב
?איך זה קרה
?מהקרבות
?זה סיפור טוב יותר אם אגיד כן, מה
,אגלה בשבילך את האמת ,אבל אפשר לראות את האמת על פניה
.ללא קשר למה שקרה לה
.היא צריכה את עזרתך
.מרתה, בבקשה
.תודה
לא. הממשלה מתה .אבל מתנהגת כאילו היא עדיין חיה
.החזית הבאסקית עומדת לקרוס
העניין הוא שהנסיגה עשויה לעבור ,דרך העמדה שלי כאן בבילבאו
...דרך גרניקה. אז
!לעזאזל
?מה .אתה מכיר את החוקים-
.אתם כאלה ציניקנים ?יש לך משהו בשבילי-
.כן
.מוטב שתלך הביתה, כבר מאוחר .מיד. להתראות מחר-
יש לנו דיווח שעיתונאי היה בבורגוס
.ועתה נע בחופשיות באזור שלנו
?שם .עדיין לא-
.זה לא מקובל
?זה לא טוב
.לא, זה זוועה
.תחפור עמוק יותר
.הבחורה הצעירה שלי מצאה אותו
.בחנות ספרים. ברחוב
...חנות לספרים עתיקים, אבל
?אתה רוצה שאחתום עליו
.תשמור אותו לעצמך
.למעשה, תקרא אותו
גרניקה ‏21 באפריל
.זה העץ של גרניקה
.סמל עתיק של הזהות הבאסקית
עצי אלון מסמלים באופן מסורתי חופש .לאנשי ביסקאיה ולבאסקים
,לפני מאות שנים, מתחת לעץ הזה נחקקו חוקים
שאוסרים עינויים .ומעצר ללא אישור של בית משפט
?יש לכם חמש דקות לצלם, בסדר .ניפגש באוטובוס
,זה לא לציטוט
אבל ברצונכם לטעום ?את ארץ הבאסקים האמיתית
...נהדר
.בואו נעשה את זה .בואו נעשה את זה-
?תרזה, לאן אתם הולכים
.אני לוקחת אותם לאנשהו
?תוכלו לחכות לי ליד הכניסה, בבקשה
.בטח
.תנו לי רגע אחד
.הם צריכים להישאר עם הקבוצה
.וכדאי לך להיזהר
.אני חייבת לך
?למה אתן כאן
.אתן יודעות שאתן לא רצויות כאן
!תסתלקו
?אתה מסלק אותנו? אתה
,כשהבן שלי יחזור
!אתה תהיה זה שיסלקו אותו
.כולנו יודעים לצד מי נלחם בנך !לצד הפשיסטים
!תעזבי את זה
.לא אמכור לך כלום ,לא סלק אדום
,לא כרשה, לא גזר
!לא כרובית. כלום
תשנה את דעתך ,כשהחבר'ה שלנו יבואו
!כשזה יהיה מאוחר מדי
?את בטוחה .בואי-
?על מה כל העניין
.היא תומכת בצד השני
.כאן, כולם יודעים הכול על כולם
?כן
.אנחנו נמצאים 35 ק"מ מהחזית
.היא עומדת להיפרץ
.הספרדים ביקשו שנתקיף בכל הכוח
,הם ייסוגו דרך ההרים .לאורך הדרך הזאת
.פרנקו רוצה לעצור אותם כאן
כדאי שהוא יוודא .שנקבל את הדלק והתחמושת שהובטחו לנו
.הם צריכים לוודא שהחשבונות שלנו שולמו
.דיברתי עם גנרל מולה
הוא רוצה שנפציץ .את כל המפעלים של הבאסקים
?באמת? את המפעלים שלו
.הספרדים לא חושבים על העתיד
.בקרוב לא יהיה להם מחר
?מה קורה
.עצרנו את המכונית שלו .הוא התכוון לחצות את קווי האויב
.טעיתי בדרך
.הם הוציאו את כל התמרורים
?אתה מרגל
!לא
.לא, למען האל, אני לא מכיר את האזור
...רק
.רק רציתי לפגוש את הסיור של העיתונאים
.ואסיל, אני פוקח עליך עין
.תראה לי למה אתה מסוגל
.בבקשה
.בבקשה, אדוני. יש לי שני ילדים
.תרחם עליי
!תרזה! איזה אושר
.עבר זמן רב כל כך
.זו בגוניה, אחותה של אמי
משפחת קולומה לא מתנשאת .כמו המשפחה של אבי
!ילדה טובה
.זה הנרי, מרקו ומרתה
.כתבים זרים .ברוכים הבאים-
.תסתכלי על עצמך, את נראית מותשת
...דודה
.היא לא ישנה
.היא יותר מדי רגישה לעבודה הזאת .תפסיקי-
.זה לא עניינם
,עונה בחזרה .בדיוק כמו שעשתה עם אבא שלה
,היא אמרה שכשתרזה היתה ילדה קטנה .היא היתה לוחמנית
.כן, אני בטוח
!תרזה
.איזבל
!איזו הפתעה
.את נראית נהדר
.זו בת הדודה שלי, איזבל
!איזה אושר .בדיוק בזמן לראות את שמלת הכלולות שלי
.כן
.היא מאוד מתרגשת. היא מתחתנת
.מזל טוב
?מה הוא אמר .מזל טוב-
.תודה
?אני יכולה לצלם אתכן
.תמונה
.כן ?כן-
.זו המכונית של הדוד .היא תמיד מתקלקלת
.זו המכונית של הדוד. היא תמיד מקולקלת ?באמת-
.אולי אנחנו יכולים לעזור
.בוא, מרקו
.אראה לך את השמלה שלי
?תיקוני רכב .חשבתי שאתה לא מתקן מכוניות
?שלום
?אפשר לעזור לך
?אמריקני .כן, אמריקני-
.אם אתה רוצה לקנות לי מכונית חדשה
...לא טוב
תיכנס למכונית ?ותתכונן להתניע אותה
.זה הקרבורטור .זה לא היה קורה עם מכונית ספרדית
.זמנים קשים לכולם .טוב יותר כאן מאשר בעיר
אנחנו מגדלים ירקות .ומחליפים דברים עם השכנים
...אבל בבילבאו
.טוב. תתניע
.לא. חכה. רגע אחד
,אנחנו צריכים אותה הבת שלנו מתחתנת
.ונצטרך לנסוע לבקר אותה
.או אם נצטרך לברוח מכאן במהירות
יותר טוב לשלוח את בגוניה ?ואת בתי לבילבאו
,אם הייתי אתה .הייתי עוזב בהקדם האפשרי
.כן, בסדר
.תנסה עוד פעם
!כן
!אלוהים, תעזור לי
?למה
?למה אתה מתעקש להפר את החוקים
.החיים הרבה יותר פשוטים כשאתה מקשיב
.בבקשה אל תעשה את זה
.אני חף מפשע
.אף פעם לא יריתי במישהו
.תודה
מכעיס אותי שאני צריך .'לעשות את העבודה שלך, מיקייביץ
,ביקשתי ממך להביא לי אויב של העם
וכל מה שאני מקבל זה .החזיר הפשיסטי הזה
.ואני צריך לעשות את זה בעצמי
.אני מבין !לא-
.ברור שאתה לא
.במוסקבה, המפלגה מאשימה מישהו כל יום
?למה
.כי זה שומר את הפרולטריון בתלם
.'אתה צריך להשתפר, מיקייביץ
,תביא לי אויב של המהפכה
או פרס גדול אחר
.ואז נוכל להמשיך בשיחה המעניינת שלנו
.זאת תרזה, כילדה
?זאת תרזה
.אבא שלה, שחקן כדורגל
.כדורגל! לוחמני, כמו תרזה
בת הדודה שלי רוצה את דעתו .של סופר מפורסם בנוגע לשמלה שלה
?אתה אוהב אותה
...אני לא יודע למה
.ציירתי את זה בעצמי
...כן, אני
.זה אצל החייט
,החבר שלי עדיין לא ראה את זה .הוא בחזית
.רציתי דעה של גבר
...אני חושב שזה
.מאוד יפה
?באמת? אתה חושב שזה יפה
.כן, בטח
.מאוד, מאוד יפה
.אני מניח שאמרתי משהו נכון
!בואו. ארוחת הצהריים מוכנה
.צהריים
.כן, אנחנו מסכימים לתוכנית
בבקשה, תודיע לפרנקו שאחרי המבצע
הוא צריך להתקדם במהירות לבילבאו
.או שהוא יחמיץ הזדמנות פז
,הגנרל מתקדם תמיד באיטיות
הוא מעדיף לירות באויבים שלו .בית אחרי בית
.כן, אבל עיכוב עולה כסף
.אין באזור כוח אווירי רפובליקני
יש להם רק מטוס אחד בבילבאו .והוא בתיקונים
.נפלא
?איפה העשר לב .הנה הוא-
.לא, הוא עוד לא יצא
.תודה
.זורק קלף
.אולי הוא אצלה
.זה קסם
.לא
.אתה רמאי גדול
.שיתפתם פעולה
.הוא רמאי גדול
!נרים כוסית
.לחיים
!בשביל הקוסם !אמריקני, לחיים
.הדוד ינגן שיר שאני מקווה שתאהבו
!כן .אפשר לרקוד, אם מישהו ילמד אותי-
?אני יכולה .כן-
.בואי נראה
.אין לי מושג .זה מאוד פשוט-
?אתה רוצה לרקוד
...בחייך. את לא יכולה
.את יודעת, למעשה אני רקדן טוב מאוד
?זה מתחיל ככה
?זה שלנו
.לא
.זה גרמני
.גרמני
.בואו ניכנס
!איזבל !איזבל-
!קדימה, קדימה
.אתה רואה
הנרי האוול דה הארלם הלפייטרס
.תני לי להבין
.בסדר, אני לא בטוח שאני מאמין לזה
,הזמנת עיתונאים לבית המשפחה שלך
...ואז האמריקני ?מנסה לשלוח את זה
...אולי הוא היה ...אל תשקרי-
.סליחה. סליחה. אל תשקרי לי
...כפי ש ...רק-
?מה קורה לך ?לכי, בסדר-
!לכי
.בבקשה, תיכנס
,אני מצטערת, מר האוול .אבל אני לא יכולה לאשר את זה
?סליחה
.כתוב פה שהרפובליקה איבדה את המוראל
אתה מבקר את בית החולים ?ומה בנוגע לילדה השרופה
.הקדשת לה מעט מדי מקום
.המאמר הוא לא על ילדה שרופה
,הוא על זוועות המלחמה .ועל האנשים שלכודים באמצע
.אנחנו לא מיואשים
.זה נכון מה שהם אומרים
הם משתמשים בפנים יפות .לדחוף אותי לספר את האמת
אבל הכוונה האמיתית שלכם .היא לדחוף את התעמולה שלכם
!אתם יודעים, כל המשרד הזה הוא סיפור
.אני צריך לשלוח תמונה שלכם לניו יורק
.אתה לא שולח שום דבר
.אני אטפל בזה, תרזה
.אני לא איזה עיתונאי איטלקי, אתה יודע
."אני עובד ב"ניו יורק הראלד טריביון
.אני יודע בדיוק מי אתה, מר האוול
?מה זה אמור להביע
?למה שלא תבוא לרוסיה
,אתה תהיה גיבור של המהפכה
.ברגע שתכניס נייר למכונת הכתיבה שלך
.בחלומות שלך, חבר
.אל תשחק אותה קשוח איתי
אנחנו יודעים שנטשת .את המתורגמן שלך באתיופיה
?האיטלקים באו למלון שלך, ואז מה קרה
.תספר לי
.אתה ברחת
!לא
,רבותיי
!תרמיט
בתוך כמה שניות מגיע לטמפרטורה של 1,000 מעלות
.וממיס כל מה שבא איתו במגע
,במשך 8 הדקות שבהן הוא בוער
.אי אפשר לכבות אותו עם מים או חול
ראשית, נפציץ ,את מערכת אספקת המים שלהם
.כדי שהם לא יוכלו לכבות את האש
.אחר כך נשרוף הכול עם תרמיט
:יעילות גרמנית במיטבה
,התערבות מינימלית !הרס מקסימלי
,מחר 19:30 .תפגוש אותי ליד תאטרון אריאגה
"תיזהר, הם עוקבים אחרינו "ת
?את פוגשת מישהו
.לא
.טוב. אני צריך לתרגם משהו
.אני חושש שעלייך להישאר
?זה לא יכול לחכות למחר בבוקר
.לא
?עייפה
,יש לי עוד כמה עמודים .אבל אני לא מצליחה לקרוא אף מילה
.אני מותשת
.מחר בערב יש קבלת פנים בבניין העירייה
?האם תבואי איתי
.אני אשמח
.לא, תודה
.תודה
.אני מצטערת שלא יכולתי לפגוש אותך
.ואסיל העביד אותי עד שעה מאוחרת
.אני חושבת שהוא ידע
?זה הכול
.אתה פגוע כיוון שצנזרתי את המאמר שלך
את היית זאת שרצתה .שאכתוב את המאמר הארור
.לא היתה לי ברירה. אני מצטערת
.אתה לא מבין
.נכון
.הנרי, אהבתי את המאמר שלך
.אתה צריך להמשיך לכתוב עם אותה הרגשה
.מה שאתה עושה חשוב
.לא רק לספרד, אלא גם בשבילך
איך זה חשוב לספרד ?אם אף אחד לא יכול לקרוא את זה
.נמצא דרך
,אולי זה לא נשמע הגיוני .אבל הכתיבה שלך העניקה לי השראה
.בואי נרקוד
?מה מטריד אותך
...אני לא יודע, מרתה. אני
,אני לא יודע איך להסביר באנגלית ...אבל, את יודעת, המלחמה הזאת
.אני מכירה את המלחמה הזאת
...את יודעת ...כן, אבל הערב יש מסיבה-
.הודעה מהקונסול שלך
.היא הגיעה עכשיו
"?הוא אומר,"יש לך כבר מישהו בשבילי
.הוא רוצה מישהו שישמש דוגמה
.לא אכפת לו מי
.לא. אכפת לו
.אני מניח שלמעשה עליי להודות לך
.באמת נהניתי לכתוב את המאמר ההוא
.נהניתי מאוד
,אני צריך לחזור לכתיבה מהסוג הזה .וזה מה שאעשה
.אבל אולי לא בספרד
?אתה עוזב
.בוודאי שאתה עוזב
.תרזה
.שנינו רוצים את אותו הדבר, הנרי
.הבעיה היא שאחד מאיתנו לא חופשי
.תרזה
.מאוחר
.משלחת זרה מגיעה מחר
.אני מצטערת, ואסיל, אבל מחר זה מחר
.ברוך הבא למקום המסתור שלי
המקום הזה מזכיר לי .למה אני עושה מה שאני עושה
כאן אנחנו מגנים על אמנות ויופי .מפני המלחמה
.המקום הזה כל כך מרגש עבורי
.חכה
.אני לא יכול .כן, אתה יכול-
.בבקשה
.בואי איתי לפריז
.בוקר טוב, כולם
.כרמן
?אני יכול לקבל קו לניו יורק, בבקשה
.בסדר
!עצרו! אל תזוזו! ידיים למעלה
.את תשומת לבכם
.חותמת רשמית של משרד הצנזור נגנבה
.כל משלוחי המאמרים יושעו עד למציאתה
.תחפשו בחדר הזה
?מה? למה
?את יודעת משהו .לא-
?היי, מה אתה עושה
?זה המעיל שלך, מר האוול
מאושר
?מי בעל המעיל הזה
?מי
.הוא שלי
.תסתכל בכיסים האחרים
.זה האודם שלי
?מה את עושה
.הסיכה על הדש, גם היא שלי
.'אתה יודע שהמעיל הזה שלי, מיקייביץ
.אתה יודע שהוא שלי
...תרזה .אני יכולה לטפל בזה-
.אני אהיה בסדר
.בואי איתי
?לא. לאן אתה לוקח אותה
.אתה טועה
.זה לא משחק, תרזה ?את מבינה? את מבינה
‏26 באפריל
,כל מה שהקרבנו בספרד
החיסכון בתחמושת ודלק
.לא היו לשווא
בליצקריג
.במשך חודשים הם מדברים על זה בברלין
תקיפה אווירית של שלושה ימים .באחר צהריים אחד
.מהירה כברק
קיבלנו פקודות שעלינו לבצע זאת
.בזמן ההתקפה שלנו היום
...לכן, רבותיי
...תיהנו מהטיסה שלכם
.לגרניקה
?איפה תרזה
.אין לי המידע הזה
!אתה שקרן
מה שקורה בחייה .זה כבר לא העסק שלי
.עכשיו צא החוצה. וקח את המעיל שלך
.צא החוצה
.כרמן
?איפה תרזה
.אני לא יודעת
?איך אני אמורה לדעת
?את חברה שלה, לא !אני לא יודעת כלום-
.תסתלק. תעזוב אותי בשקט
!בבקשה
.תעזרי לי
?אתה לא מבין
.למען האל, תסתלק
.בבקשה
.הנרי
.חדשות רעות
.הם מצאו את גופתו של העיתונאי הספרדי
.אנשי הקשר שלי אומרים שתרזה לא עזבה
.היא בצ'קה
?איפה .כלא סובייטי-
.הם משתמשים בו כדי להעלים את אויביהם
.זה בגרניקה .בואו נזוז-
?היא עבדה ממש מתחת לאף שלך, נכון
.'עבודה מצוינת, מיקייביץ .סטאלין יהיה מרוצה
?...ו ?'ומה, מיקייביץ-
.הסגרתי לידך אויב של העם
.אחי, ניקולאי
,למרבה הצער
.מאוחר מדי
...אצטרך את
.אצטרך את החתימה שלך על תעודת הפטירה
.'סטאלין לא סולח, מיקייביץ
,תמשיך בעבודה שלך ,או שתצטרך לחזור למוסקבה
.עם הסברים
.יום נפלא
,מושלם לנסיעה לאורך החוף ?אתה לא חושב
אייץ'. אי-1
!בהצלחה, בחורים
!הכול יהיה בסדר
.לא
.בבקשה
?אתה יכול לעצור את זה .אנחנו חייבים לציית לפקודות-
!תתפשטי
.לא !תתפשטי-
?ואסיל, למה אתה עושה את זה
!ואסיל
!תרחם עליי, בבקשה
!זוזו מהדרך
גרניקה
?זה מקסים, כמה זה עולה
.כן, זה הרחוב. רחוב דון טייו .דון טייו, בסדר-
.סליחה. סליחה
?קייה דון טייו
.מרקו, מכאן
.עכשיו, אל תעשי את זה קשה יותר
.בבקשה
.פשוט תחתמי על זה
,אני, תרזה אסקוטיה"
,מודה שאני בוגדת"
".ושחיבלתי במהפכה"
.בבקשה
.בבקשה. בבקשה
.לא יכול להיות שזה קורה .אני מצטער-
.לא יכול להיות שזה קורה .אני כל כך מצטער. אני מצטער-
.תשאל את האישה הזו
.סליחה, אדוני
.אני לא מדבר ספרדית .אני צריך למצוא את קייה דון טייו
?אתה יודע איפה זה
!אנחנו צריכים להיכנס למקלט! בוא
.הנרי, בוא
!הנרי, בוא
.אני אלך בכיוון הזה ?אפגוש אתכם כאן בעוד שעה, בסדר
!בעוד שעה
?איזבל! לאן את הולכת
!לחייט
?השתגעת !שמלת הכלולות שלי-
!תחזרי
!איזבל
!מטוסים! תיכנסו למקלט! קדימה
!למקלט
!למקלט! קדימה
!מהר
.בואו נלך למקלט !קחו אותו
!לא, לא
!קדימה! מהר
!למקלט! מהר
!קדימה
!לבניין העירייה
!למקלט! קדימה
!תעזוב את זה .לך למקלט של בניין העירייה
!המכונית שלי
!מהר
.מרתה, אנחנו צריכים ללכת
.כן
.בסדר. חכה, רק שנייה
.רק שנייה. בסדר... בסדר
!איזבל
.אני מחפש את בת הדודה שלך, תרזה
...הנרי .קייה דון טייו-
!אני צריכה את עזרתך. שם
?מכאן
.לא, איזבל .לא-
!לא, את לא יכולה
!השמלה שלי !זו השמלה שלי
.תעזרו לי
!הצילו, אין לי כוח
?את בסדר? את בסדר
.תרזה
.את מוכרחה לעזור לי למצוא את תרזה .תרזה-
!תרזה
.תרזה. כן, קדימה, בוא
!מנוולים
.קדימה, בואו נלך למקלט
.אני צריך למצוא את קייה דון טייו .קייה דון טייו
?צ'קה !לך איתו-
!גברתי הצעירה, לא
!תישארי כאן
?איזבל
.בואי נלך
.אני מוכרח לחזור
חיל האוויר הלגיונרי האיטלקי .מחכה לפקודות
שלושת מטוסי האס. אם האיטלקים .מחכים לפקודות
!מכאן
!עצור! זה אזור מוגבל
!פתח את הדלת! ראש העיר שלח אותנו !אין לכם כאן סמכות-
!פתח את הדלת הארורה
!פתח את הדלת
!עצור
?למה אתם כאן
.בסדר
!צאו החוצה !צאו החוצה
.פשוט תירגע
!תוריד את האקדח .תוריד אותו-
!יש לי הוראות לירות
.תוריד את האקדח
.בסדר
!תרזה
!הצילו
!הצילו! בבקשה
!פתח את הדלת, בבקשה! הצילו
!שחרר אותנו !שחרר אותנו, בבקשה
.בבקשה, שחרר אותנו
!תרזה. תרזה
!תביא את המפתחות !הם על הקיר
!תביא את המפתחות
!צאו החוצה
!קדימה, החוצה
!תרזה
.הנרי
!תרזה !הנרי-
!תרזה
.בסדר
.מצאתי אותך. מצאתי אותך
.הנרי
.אל תשאיר אותי כאן .אף פעם. אף פעם-
.יש פה מדרגה. הנה, הנה
.מכאן
.לעזאזל
!שוב המטוסים
!רוצחים !תברחו, הם חוזרים-
!הצילו
!פתחו את הדלת
!פתחו .אתם לא יכולים להיכנס, המקלט מלא-
.אתם לא יכולים להיכנס .אתם לא יכולים להיכנס
?ראיתם את אימא שלי .אל תדאגי. היא תבוא-
?ואבא שלי .כן, אל תדאגי-
!אלוהים אדירים .זה כואב-
.אל תדאגי, תירגעי. תראי
?תנשכי את זה, בסדר .תנשכי את זה חזק שעור התוף שלך לא יקרע
.יש לי מספיק לכולם. תנשכו את זה
.תנשכו את זה חזק .טוב, תנשכו את זה
!גבר צעיר !תנשוך את זה, זהו זה, חזק
?ובשבילי .חכי, אני חושב שיש לי עוד אחד-
?זה יספיק .כן, מצוין-
.תודה .הנה, תנשכי חזק-
!תרזה
.לכי עם הצד שלך
.שבי
.תרזה
.תרזה, אני רוצה שתקשיבי לי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.יותר מדי מסוכן בחוץ
.התקרה יכולה להתמוטט בכל רגע
,אם אנחנו הולכים למות .בואי לפחות נמות באור
.בואי
.אל תסתכלו .תעצמו עיניים
?מה קרה להם .שום דבר, הם ישנים-
!מרקו! מרתה .אנחנו מוכרחים לצאת מהעיר הזאת
!קדימה. זוזו
.מרתה
.מכאן. מכאן
!בואי
!בואי. מהר
!הצילו
!בואי
?תרזה, את בסדר
.אנחנו מוכרחים להמשיך ללכת
.כן. אני בסדר. אני בסדר
?הנרי, אתם בסדר
.תבטיח לי שלא תוותר
.אל תדברי. תחסכי את האנרגיה שלך
.בסדר, אני מחזיק אותך
?טוב, ארים אותך. בסדר
.אקח אותך על הידיים
?תלך אחרי לבך
.בוודאי. בוודאי
.ספר את הסיפור לעולם
.הנרי
.אנחנו צריכים עזרה
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לעזור .אני מצטערת
.הם ידאגו לה
.הנרי. הנרי
?אתם בסדר
.שמעתי ברדיו
.אני צריך שתיקח אותנו למשרד העיתונות
.כן. כן. בואו
.את צריכה לנסוע ?מה אתה עושה-
.אני לא יודע
.סע
!עצור
!אל תזוז
.צעד אחד נוסף ואני יורה
.אני צריך קו לניו יורק
.תן להם כל מה שהם צריכים
.'תקשיב, ג'ורג
.הנה סיפור המלחמה הארור שלך
.‏26 באפריל, 1937. גרניקה
לא אכפת לי אם תשתמש בשמי .או תיתן למישהו אחר לחתום
.אבל זה הסיפור שאני רוצה שתדפיס
?מוכן
עיירה קטנה מאוד בצפון ספרד ,עומדת להפוך למפורסמת מאוד
.אבל מהסיבות הלא נכונות
טקטיקת ה"בליצקריג" שבה נעשה שימוש בהפצצה של גרניקה
.הפכה לנוהל שכיח במהלך מלחהע"ש
לגיון הקונדור של פון ריכטהופן
.החריב עד היסוד גם את ורשה וסטלינגרד
מלחמת האזרחים בספרד הסתיימה ב-1 באפריל, 1939
.בניצחונם של הפשיסטים
.בריטניה וצרפת הכירו בממשלתו של פרנקו
דיקטטורה זו החזיקה מעמד .עד מותו ב 1975
בתחילת 1937, הזמינה הממשלה הספרדית ציור קיר מפיקאסו
.ליריד העולמי בפריז
,ב-11 במאי, 1937 ,‏14 יום אחרי ההפצצה
השליך פיקאסו את כל עבודתו
והתחיל לעבוד ."על היצירה המפורסמת "גרניקה
במרץ 1999, הממשלה הגרמנית
קיבלה על עצמה אחריות מלאה .על ההתקפות
מאוחר יותר באותה שנה הפרלמנט הספרדי
הכריז שההפצצה בוצעה .על פי פקודה של פרנקו
הממשלה הספרדית מעולם לא התנצלה רשמית בפני העיר
.או תושבי גרניקה
המאמר בעיתון הטיימס ,שנכתב על ידי ג'ורג' סטיר
,על הטבח חסר התקדים בגרניקה
.הביא את הסיפור לעולם