1
00:00:50,266 --> 00:00:51,345
ספרד בעיצומה של מלחמת אזרחים

2
00:00:51,434 --> 00:00:52,893
בין הכוחות הטוטליטריים
,של צבאו של פרנקו

3
00:00:52,978 --> 00:00:54,247
,שעמדו בראש ההפיכה שנה קודם לכן

4
00:00:54,355 --> 00:00:56,134
והלויאליסטים שהגנו
.על הרפובליקה הדמוקרטית

5
00:00:56,232 --> 00:00:58,757
בזמן שברה"מ באה לעזרתה
,של ספרד השסועה ואזרחיה

6
00:00:58,859 --> 00:01:00,390
היטלר ומוסוליני תמכו בפרנקו

7
00:01:00,487 --> 00:01:01,887
והשתמשו במלחמת האזרחים
כשדה אימונים

8
00:01:01,989 --> 00:01:03,981
לניסוי טקטיקות חדשות
.לקראת מלחהע"ש הממשמשת ובאה

9
00:01:06,994 --> 00:01:09,118
מידע והשליטה במידע
,הפכו לכלי בעל עוצמה בזמן המלחמה

10
00:01:09,205 --> 00:01:10,439
.לעתים אף יותר מכלי נשק

11
00:01:10,540 --> 00:01:12,914
,משרדי עיתונות שהוקמו משני צדי המתרס

12
00:01:13,002 --> 00:01:14,579
צנזרו חדשות, דיווחים ותמונות

13
00:01:14,670 --> 00:01:16,568
כדי לשרת בצורה הטובה ביותר
.את הצד שלהם

14
00:01:16,673 --> 00:01:18,950
המשבר הפנימי
ומלחמת האזרחים בספרד החריפה

15
00:01:19,050 --> 00:01:21,293
.והפכה לאירוע בינלאומי ב-26 באפריל, 1937

16
00:01:24,348 --> 00:01:29,331
כשעיירה ספרדית קטנה
.נכנסה לספרי ההיסטוריה, לעד

17
00:01:36,780 --> 00:01:38,678
המלחמה לחופש נמשכת

18
00:01:38,782 --> 00:01:42,354
בשעה שמעשי גבורה מתבצעים
.בכל רחבי השטח שלנו

19
00:01:42,954 --> 00:01:48,021
המיליציה הלויאליסטית המפוארת שלנו
.סילקה את הכוחות הפשיסטים ממדריד

20
00:01:48,211 --> 00:01:54,070
הכוחות הטוטליטריים המובסים יוצאים
:צפונה בסיועם של אויבי החופש

21
00:01:54,342 --> 00:01:56,656
,האיטלקים הפשיסטים והגרמנים הנאצים

22
00:01:56,804 --> 00:01:59,805
במטרה להתקיף את החגורה
.הדמוקרטית הצפונית הבלתי חדירה

23
00:01:59,974 --> 00:02:03,973
מהמתרסים בארץ הבאסקים
,מיליציה בלתי נלאית תגן על הדמוקרטיה

24
00:02:04,478 --> 00:02:06,377
.מוכנה להזיע דם

25
00:02:06,691 --> 00:02:09,217
פרנקו המבוהל מבקש עזרה מהיטלר

26
00:02:09,402 --> 00:02:12,736
,ולגיון הקונדור שלו
,בפיקודו של פון ריכטהופן

27
00:02:12,907 --> 00:02:14,864
.בן דודו של "הברון האדום" בכבודו ובעצמו

28
00:02:16,410 --> 00:02:21,786
כדי לעצור אותם, ברה"מ שלחה את
האמיצים ביותר להילחם למען הדמוקרטיה

29
00:02:21,958 --> 00:02:26,906
.בשדה הקרב עם מסר של מוות לפשיסטים

30
00:02:30,261 --> 00:02:34,293
לא נרשה לרעיונות המופרכים של הפשיסטים
.להרעיל את נפשנו

31
00:02:34,807 --> 00:02:37,584
.ניצחנו בקרב על מדריד
!ננצח במלחמה

32
00:02:38,603 --> 00:02:39,802
?באמת

33
00:02:42,274 --> 00:02:44,647
.אני מתעב תעמולה, חבר

34
00:02:44,736 --> 00:02:47,049
.לא אכפת לי מי מפיץ אותה

35
00:02:52,120 --> 00:02:53,104
,חבר

36
00:02:55,206 --> 00:02:56,950
?אפשר לקבל לגימה

37
00:02:58,086 --> 00:02:59,070
?סובייטי
.כן-

38
00:03:01,297 --> 00:03:03,255
.אני לא יכול לחלוק את זה, חבר

39
00:03:03,968 --> 00:03:06,909
?סירופ נגד שיעול. כאב גרון, אתה רואה

40
00:03:07,555 --> 00:03:08,920
.אמריקני

41
00:03:09,224 --> 00:03:10,872
.זאת לא המלחמה שלכם

42
00:03:13,103 --> 00:03:14,254
.נכון

43
00:03:15,440 --> 00:03:17,931
.אבל אני עדיין כאן, בכל מקרה

44
00:03:21,989 --> 00:03:25,773
בילבאו
‏19 באפריל, 1937

45
00:04:13,008 --> 00:04:14,158
?הלו

46
00:04:14,510 --> 00:04:16,288
?הלו, פרנסואה, מה שלומך

47
00:04:16,387 --> 00:04:18,451
.טוב. הגעתי רק לפני כמה ימים

48
00:04:18,557 --> 00:04:20,620
.כן, אני מתחיל להכיר את העיר

49
00:04:20,725 --> 00:04:23,810
.אתה יודע, לא רואים פה אפילו חייל אחד

50
00:04:24,773 --> 00:04:26,978
.לא. אני בטוח. אני בטוח

51
00:04:27,399 --> 00:04:31,184
.כן. לא תודה, בלי כלי נשק

52
00:04:31,321 --> 00:04:34,098
הם כולם בגבול
...מנסים להגן על המקום הזה, אבל

53
00:04:34,200 --> 00:04:35,470
...כן, מישהו אמר לי. כן

54
00:04:36,368 --> 00:04:37,864
?פרנסואה

55
00:04:39,789 --> 00:04:41,319
?הלו

56
00:04:45,796 --> 00:04:49,297
?היי, מה את עושה
.שידרתי את המאמר שלי

57
00:04:49,426 --> 00:04:51,204
.אני עובד בשביל עיתון צרפתי

58
00:04:51,345 --> 00:04:53,089
.אתה מכיר את הכללים

59
00:04:53,597 --> 00:04:57,667
אם אתה אומר לעיתון שלך שאנחנו
.מפסידים במלחמה, אנחנו מנתקים אותך

60
00:04:58,354 --> 00:05:00,845
זה טוב יותר מאשר לבטל את האישור שלך

61
00:05:01,023 --> 00:05:03,301
,או לעצור אותך
.שגם את זה אנחנו יכולים לעשות

62
00:05:03,610 --> 00:05:04,844
...בבקשה

63
00:05:05,696 --> 00:05:08,697
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי
.גם אני-

64
00:05:09,783 --> 00:05:13,818
כרמן, אני רוצה עותק של המאמרים שלו
.שעה לפני השידור

65
00:05:24,719 --> 00:05:28,088
.זו הפעם הראשונה ששולחים אותו כעיתונאי

66
00:05:29,391 --> 00:05:30,921
?איך את מרגישה

67
00:05:31,643 --> 00:05:33,351
.את לא נראית טוב כל כך

68
00:05:34,689 --> 00:05:36,337
.לא ישנתי טוב

69
00:05:36,899 --> 00:05:38,608
.אני מאוד מוטרדת

70
00:05:39,987 --> 00:05:43,143
.ואסיל מחכה לך במשרדו. קדימה

71
00:05:53,627 --> 00:05:55,241
.בוקר טוב

72
00:05:55,922 --> 00:05:58,236
?תרזה. מה שלומך

73
00:05:58,342 --> 00:05:59,327
.טוב

74
00:05:59,427 --> 00:06:00,576
.רגע אחד

75
00:06:02,596 --> 00:06:04,494
.זה בשבילך

76
00:06:04,599 --> 00:06:06,177
.לא היית צריך

77
00:06:06,644 --> 00:06:07,912
.התגעגעתי אלייך. בואי

78
00:06:10,314 --> 00:06:11,300
?איך היה במדריד

79
00:06:11,400 --> 00:06:13,108
.מסוכן

80
00:06:13,193 --> 00:06:15,187
.ואני שמחה להיות כאן

81
00:06:15,280 --> 00:06:16,810
.הם יפהפיים

82
00:06:16,905 --> 00:06:19,361
.יופי מושך יופי

83
00:06:20,159 --> 00:06:21,619
.שכחתי עוד משהו

84
00:06:24,248 --> 00:06:25,778
.בבקשה

85
00:06:29,712 --> 00:06:31,955
?כבד מדי בשביל שוקולד, מה
.נכון-

86
00:06:39,766 --> 00:06:40,716
...ואסיל

87
00:06:40,810 --> 00:06:41,794
באך סונטות לעוגב
‏525-530

88
00:06:41,894 --> 00:06:42,878
?את אוהבת את זה

89
00:06:43,645 --> 00:06:44,666
.תודה

90
00:07:07,216 --> 00:07:09,458
.אתה תשלם על זה
.תרביצו לו, תרביצו לו

91
00:07:18,478 --> 00:07:19,973
?מה קורה
.הם יתלו אותו-

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,640
.הוא בר מזל אם זה יהיה הכול
.המטוס שלו הופל-

93
00:07:22,816 --> 00:07:25,439
.הוא אחד מטייסי המפציצים הגרמנים

94
00:07:38,169 --> 00:07:40,126
!היי, שלא תעז

95
00:07:58,693 --> 00:08:00,058
.היי, מרתה

96
00:08:00,196 --> 00:08:03,814
.היי, הנרי
.חיכיתי לך בחוץ

97
00:08:07,204 --> 00:08:08,473
.אז עכשיו אתה שיכור

98
00:08:08,914 --> 00:08:10,623
.לא שיכור מספיק

99
00:08:11,375 --> 00:08:12,870
.קדימה. בא נלך

100
00:08:15,214 --> 00:08:19,211
!חכה, אדוני
?חכה! אתה רוצה תפוח

101
00:08:20,637 --> 00:08:22,131
.בטח

102
00:08:24,265 --> 00:08:25,499
.בבקשה

103
00:08:25,600 --> 00:08:26,870
!תודה

104
00:08:27,395 --> 00:08:30,051
.תלמדי משהו
.אף פעם אל תאכלי את האוכל המקומי

105
00:08:32,067 --> 00:08:34,807
.בוא. לוקח שעה להגיע לחזית

106
00:08:35,404 --> 00:08:36,934
...חכי רגע, כי

107
00:08:37,031 --> 00:08:39,936
למה אנחנו
?בכלל רוצים ללכת לשדה הקרב

108
00:08:40,576 --> 00:08:42,820
.יש לי רעיון יותר טוב. תראי. תראי

109
00:08:47,460 --> 00:08:48,953
.תנועות הכוח הבוקר

110
00:08:49,044 --> 00:08:50,540
?מאיפה השגת את המפה הזאת

111
00:08:51,590 --> 00:08:52,575
.ציירתי אותה

112
00:08:52,841 --> 00:08:53,826
?ציירת אותה

113
00:08:54,134 --> 00:08:57,920
...חשבתי שנוסיף כמה פרטים, כמו

114
00:08:58,765 --> 00:09:00,592
?מה
.את השם שלי-

115
00:09:01,435 --> 00:09:02,965
.באותיות גדולות

116
00:09:03,062 --> 00:09:04,639
?ונצלם תמונה נחמדה של זה. את יודעת

117
00:09:04,730 --> 00:09:06,379
.שם, מול שקי החול האלה

118
00:09:09,028 --> 00:09:10,605
...הנרי

119
00:09:10,946 --> 00:09:13,438
?לאיזה מין עיתונאי הפכת

120
00:09:14,117 --> 00:09:15,576
.עיתונאי חכם

121
00:09:18,790 --> 00:09:20,117
!הנרי

122
00:09:21,959 --> 00:09:23,289
...היי

123
00:09:23,378 --> 00:09:25,406
אתה באמת מתכוון לשקר לעיתון שלך
?בצורה כזאת

124
00:09:25,505 --> 00:09:27,333
.לא. לא לשקר

125
00:09:27,425 --> 00:09:28,824
.זאת האמת

126
00:09:29,385 --> 00:09:30,499
.ראיתי מלחמה, מרתה

127
00:09:30,594 --> 00:09:33,087
,אני יודע את האמת על המלחמה
.ואני יודע איך לספר אותה

128
00:09:33,432 --> 00:09:36,136
.האמת היא מה שאני בוחר לכתוב

129
00:09:36,226 --> 00:09:38,005
...עכשיו

130
00:09:38,104 --> 00:09:39,433
.חיוך
.לא-

131
00:09:39,522 --> 00:09:41,420
.את יודעת שאת מעריצה אותי. בחייך

132
00:10:01,298 --> 00:10:04,668
תנחשי למי יש כרטיסים
?לקונצרט של באך בסוף השבוע הבא

133
00:10:05,844 --> 00:10:06,865
.לי

134
00:10:07,472 --> 00:10:08,670
.משכתי בחוטים

135
00:10:08,765 --> 00:10:10,758
.אני אשמח ללכת
.טוב-

136
00:10:10,851 --> 00:10:12,429
.באך נהדר

137
00:10:12,520 --> 00:10:14,299
.'למרות שאני מעדיפה את שוסטקוביץ

138
00:10:14,565 --> 00:10:16,592
.אבל עכשיו הסובייטים שלחו אותו לכלא

139
00:10:16,691 --> 00:10:18,720
כן, אבל את יודעת
.שאני לא תומך בשיטות שלו

140
00:10:18,820 --> 00:10:20,882
?אבל אני יכולה להקניט אותך, נכון

141
00:10:20,988 --> 00:10:23,052
.בוודאי

142
00:10:24,910 --> 00:10:26,617
,תרזה

143
00:10:27,496 --> 00:10:29,738
...אם את ואני נחזור להיות ביחד, אני

144
00:10:29,833 --> 00:10:31,160
...ואסיל, אני

145
00:10:31,918 --> 00:10:33,911
.תסתכלו, זה של הכתבת הדנית

146
00:10:34,004 --> 00:10:36,376
.היא ניסתה להבריח את זה החוצה

147
00:10:40,511 --> 00:10:42,409
.אני אטפל בזה

148
00:10:42,514 --> 00:10:43,914
.תודה

149
00:10:44,016 --> 00:10:45,130
.בואי

150
00:11:03,163 --> 00:11:04,742
.אנשים אומללים

151
00:11:10,714 --> 00:11:13,585
.נראה שהפשיסטים כובשים עמדות

152
00:11:23,229 --> 00:11:26,065
.יש להם צלפים
.הם ירו בשניים מאנשינו

153
00:11:27,234 --> 00:11:28,502
.אנחנו נציל אותם

154
00:11:28,652 --> 00:11:30,230
.שני החבר'ה האלה גמורים

155
00:11:39,207 --> 00:11:40,702
.הערפל הזה בלתי אפשרי

156
00:11:42,544 --> 00:11:43,777
.מרתה. תחזרי הנה

157
00:11:46,089 --> 00:11:49,031
,כשהייתי באתיופיה
.המתורגמן שלי ניסה לעשות משהו אמיץ

158
00:11:49,134 --> 00:11:51,376
.העיתון הפנה לו את הגב

159
00:11:51,846 --> 00:11:54,551
.עכשיו הוא בכלא
.הם אפילו לא משלמים עבור עורך הדין שלו

160
00:11:54,641 --> 00:11:56,788
?למה לך לסכן את החיים שלך

161
00:11:56,894 --> 00:11:59,551
?להפוך את בעלי העיתון לעשירים יותר

162
00:12:01,066 --> 00:12:03,059
.לצלם את התמונה שתשפיע על כל העולם

163
00:12:04,946 --> 00:12:06,060
!מרתה, לא! תחזרי הנה

164
00:12:06,322 --> 00:12:07,307
!תחזרי הנה

165
00:12:07,407 --> 00:12:08,391
?יצאת מדעתך

166
00:12:10,912 --> 00:12:11,895
!מרתה

167
00:12:12,913 --> 00:12:14,563
!אל תעשה את זה
!זה מסוכן

168
00:12:14,666 --> 00:12:16,444
?מה נעשה איתה
!היא לא יכולה להישאר שם

169
00:12:16,751 --> 00:12:17,736
!מרתה

170
00:12:24,218 --> 00:12:25,583
!מרתה, לא

171
00:12:33,271 --> 00:12:35,015
.הצילו

172
00:13:28,003 --> 00:13:30,150
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

173
00:13:38,014 --> 00:13:39,473
.בבקשה

174
00:13:40,350 --> 00:13:41,845
!הצילו

175
00:13:44,189 --> 00:13:45,552
.תעשה משהו

176
00:14:02,461 --> 00:14:03,611
!מרתה

177
00:14:04,046 --> 00:14:05,375
!מרתה, תעזבי אותה

178
00:14:08,258 --> 00:14:09,280
!לך! עכשיו

179
00:14:30,201 --> 00:14:31,151
?מה לעזאזל עבר עלייך

180
00:14:31,245 --> 00:14:33,024
?אני לא יודעת. מה עבר עלייך

181
00:14:40,882 --> 00:14:43,159
.התמונה הזאת חשובה
.פרסמי אותה

182
00:15:03,325 --> 00:15:05,104
.שמתי בזה קצת ברנדי

183
00:15:06,412 --> 00:15:07,561
.תודה

184
00:15:10,499 --> 00:15:12,624
.בבקשה. תאכלי

185
00:15:13,253 --> 00:15:14,901
.תודה רבה

186
00:15:20,387 --> 00:15:21,407
?טעים, מה

187
00:15:28,312 --> 00:15:30,436
?אתה לא רוצה כלום
".נייט-"

188
00:15:35,863 --> 00:15:37,572
?למה שלא תהפכי לצלמת אופנה

189
00:15:38,408 --> 00:15:40,401
?או ספורט

190
00:15:41,161 --> 00:15:42,871
.אני רוצה את פרס קאפה שלי

191
00:15:42,956 --> 00:15:44,735
.רוברט קאפה מוערך יתר על המידה

192
00:15:45,082 --> 00:15:46,661
?גם המינגוויי, נכון

193
00:15:47,127 --> 00:15:48,990
.כולם מוערכים יתר על המידה, אבל לא אתה

194
00:15:49,212 --> 00:15:50,446
.לא אמרתי את זה

195
00:15:50,547 --> 00:15:53,420
.זכית ברגעי התהילה שלך
.עכשיו תפנה לנו מקום

196
00:15:59,851 --> 00:16:01,381
.זה היה קרוב

197
00:16:01,478 --> 00:16:02,676
?גרמני

198
00:16:11,448 --> 00:16:12,647
.הוא חוזר

199
00:16:16,412 --> 00:16:17,432
!רוצי

200
00:16:21,251 --> 00:16:22,651
!המסמכים! המצלמה

201
00:16:22,753 --> 00:16:23,738
!לא, חכי

202
00:16:38,104 --> 00:16:39,090
.לעזאזל

203
00:16:42,693 --> 00:16:44,153
?את בסדר
.כן-

204
00:16:45,571 --> 00:16:47,101
!תמונה מטופשת

205
00:17:23,660 --> 00:17:24,893
.משהו כזה...

206
00:17:24,994 --> 00:17:26,108
.היי, הנרי

207
00:17:28,706 --> 00:17:30,165
.מרקו

208
00:17:30,541 --> 00:17:32,606
.תהיתי מתי תופיע

209
00:17:32,711 --> 00:17:34,360
.כמו כסף מזויף

210
00:17:34,464 --> 00:17:36,171
.כן

211
00:17:36,591 --> 00:17:39,119
.שמעתי שהמכונית שלך הופצצה

212
00:17:39,219 --> 00:17:44,131
אבל חשבתי שזה אתה שמספר
...את הסיפורים הרגילים שלך, אבל עכשיו

213
00:17:44,476 --> 00:17:48,225
ואני שמעתי שאתה כותב בחשאי
.מאמרים בשביל הפשיסטים

214
00:17:49,649 --> 00:17:50,727
.כן

215
00:17:51,817 --> 00:17:53,941
.זה מסוכן כשחוצים את הקווים, מרקו

216
00:17:55,238 --> 00:17:56,697
.אתה עלול לחטוף כדור

217
00:17:56,907 --> 00:18:00,098
,אם אתה כותב מה שהם רוצים
.לא יורים בך אף פעם

218
00:18:07,418 --> 00:18:08,879
.לא ידעתי שאתה כאן

219
00:18:08,964 --> 00:18:10,232
.היי, מרתה

220
00:18:14,010 --> 00:18:15,540
.אני כל כך שמח לראות אותך שוב

221
00:18:15,638 --> 00:18:16,870
.גם אני שמחה לראות אותך

222
00:18:22,104 --> 00:18:23,563
!'ג'ורג

223
00:18:24,106 --> 00:18:25,815
?מה נשמע בניו יורק

224
00:18:25,901 --> 00:18:27,394
?איפה ההמחאה שלי

225
00:18:27,485 --> 00:18:30,225
,הנרי, יש לנו עיתונאים זולים יותר
.אתה יודע

226
00:18:30,321 --> 00:18:32,445
כן, אבל לאף אחד מהם
.לא קוראים הנרי האוול

227
00:18:32,533 --> 00:18:35,060
יהיה להם שמות משלהם
.אם אתן להם הזדמנות

228
00:18:35,161 --> 00:18:39,894
תקשיב, הכוכבת שירלי טמפל
.מוכרת צעצועים עם הפנים שלה

229
00:18:39,999 --> 00:18:41,707
.וזה היה הסיפור הראשי בכל העיתונים

230
00:18:41,793 --> 00:18:43,621
...מתחוללת מלחמה, הנרי
.זה מה שאפשר לעשות-

231
00:18:43,713 --> 00:18:48,162
.יש לי מפה מצוירת של הקרבות
...היא ממחישה את המצב בצורה טובה. אבל

232
00:18:48,676 --> 00:18:50,575
,אם כבר מדברים על ציורים

233
00:18:51,389 --> 00:18:53,880
?'מה לגבי שבוע בפריז, ג'ורג

234
00:18:53,975 --> 00:18:56,881
.פיקאסו מכין תערוכה חדשה

235
00:18:57,353 --> 00:18:58,552
.בוא נראיין את פיקאסו

236
00:18:58,688 --> 00:19:00,267
.אחד על אחד

237
00:19:01,067 --> 00:19:02,300
.הוא ידבר איתי, אתה יודע

238
00:19:02,401 --> 00:19:04,109
.תשכח מפריז

239
00:19:04,195 --> 00:19:06,853
?ברגרה. אתה זוכר את המאמר הזה

240
00:19:06,949 --> 00:19:08,942
.זאת מלחמה. ומלחמה מוכרת, הנרי

241
00:19:09,035 --> 00:19:10,649
...אני רוצה מלחמה! אני

242
00:19:15,334 --> 00:19:17,825
דורנגו
בילבאו

243
00:19:53,754 --> 00:19:56,412
.שלמות מוחלטת

244
00:20:04,768 --> 00:20:05,752
.יבוא

245
00:20:06,729 --> 00:20:07,712
?תרזה

246
00:20:08,730 --> 00:20:10,972
.אלה העיתונאים החדשים

247
00:20:11,776 --> 00:20:15,276
.מרקו נוואס
.הוא עובד בשביל עיתון פורטוגלי

248
00:20:15,823 --> 00:20:18,527
.ושני אלה הם אלה עם המכונית שהתקלקלה

249
00:20:18,616 --> 00:20:20,764
.לא, היא לא התקלקלה. היא הופצצה

250
00:20:20,870 --> 00:20:23,777
."מרתה ווניר, צלמת של "לה פיגארו

251
00:20:23,874 --> 00:20:27,942
,והנרי האוול
.מהניו יורק הראלד טריביון. אמריקני

252
00:20:28,462 --> 00:20:30,526
...למדתי את הכתיבה שלך בקולג'. אני

253
00:20:30,882 --> 00:20:32,710
.אני חושבת שקראתי הכול

254
00:20:33,302 --> 00:20:35,165
.קצר ולעניין

255
00:20:35,680 --> 00:20:36,949
.מעורר השראה

256
00:20:37,806 --> 00:20:40,465
?הסגנון שלך התפתח במשך הזמן, נכון

257
00:20:41,519 --> 00:20:44,521
.אני עדיין ילד מתבגר

258
00:20:46,443 --> 00:20:50,013
.קראתי את המאמר שלך על ברגרה

259
00:20:50,197 --> 00:20:53,103
אתה כותב על קרב במבצר

260
00:20:53,200 --> 00:20:57,365
.שבו החיילים שלנו ירו מהביצורים

261
00:20:58,832 --> 00:21:00,195
.אני חושב שזה היה מאמר טוב מאוד

262
00:21:02,378 --> 00:21:06,578
.זה מאוד מעניין כיוון שאין מבצרים בברגרה

263
00:21:07,383 --> 00:21:09,661
?למה? למה כתבת את זה

264
00:21:10,054 --> 00:21:12,297
?האמת כבר לא חשובה

265
00:21:13,307 --> 00:21:17,757
.ייתכן שטעיתי בשם של העיר

266
00:21:18,106 --> 00:21:19,564
.יש כל כך הרבה

267
00:21:19,732 --> 00:21:21,441
.אל תשחק איתנו

268
00:21:22,193 --> 00:21:25,349
.בשבילך זה סיפור
.אבל בשבילנו זו שאלה של חיים ומוות

269
00:21:25,447 --> 00:21:27,725
.תציית לחוקים, מר האוול

270
00:21:28,533 --> 00:21:30,777
.הם פשוטים מספיק אפילו בשבילך

271
00:21:31,537 --> 00:21:33,435
?סליחה. אתה

272
00:21:39,254 --> 00:21:41,034
.יש לנו שאלה

273
00:21:42,301 --> 00:21:44,957
.איבדנו הכול בהתפוצצות

274
00:21:45,053 --> 00:21:47,581
.אז אנחנו צריכים מסמכים חדשים

275
00:21:48,475 --> 00:21:50,124
.נודיע לכם מה המעמד שלכם

276
00:21:50,226 --> 00:21:51,686
.ואתם צריכים לחכות

277
00:21:51,895 --> 00:21:54,837
בינתיים, אנחנו יכולים לספק לכם
,מצלמה וסרטי צילום

278
00:21:54,940 --> 00:21:56,803
.כדי שתוכלו להמשיך בעבודתכם

279
00:21:57,860 --> 00:22:01,016
.אבל חופש התנועה מוגבל באזור הזה

280
00:22:01,323 --> 00:22:02,652
.אל תתקרבו לגבול

281
00:22:03,076 --> 00:22:04,819
...אז, בבקשה

282
00:22:05,786 --> 00:22:07,022
.תודה

283
00:22:08,708 --> 00:22:10,606
.בבקשה

284
00:22:12,920 --> 00:22:14,949
.זה מה שיש לנו

285
00:22:24,433 --> 00:22:27,555
לגיון הקונדור - שדה התעופה בורגוס
‏160 ק"מ מבילבאו

286
00:22:37,450 --> 00:22:39,407
!רבותיי, התוצאות שלכם

287
00:22:39,493 --> 00:22:42,899
,תומאס ראשון עם 16 פגיעות
מתיאס שני עם 12

288
00:22:43,082 --> 00:22:45,228
.וולפגנג שלישי עם 9

289
00:22:45,501 --> 00:22:50,198
.לכן השבוע הבונוס הוא של תומאס סלבר

290
00:22:50,756 --> 00:22:53,379
?אתה חוסך לחתונה או לבית

291
00:22:53,594 --> 00:22:56,679
לא, באתי הנה כדי לקנות
.את המשאית הזאת

292
00:22:56,972 --> 00:23:00,592
.הבחורות הספרדיות יהיו זולות יותר
!הקשב-

293
00:23:06,317 --> 00:23:08,690
!סגן אלוף פון ריכטהופן

294
00:23:08,987 --> 00:23:10,351
!עמוד דום

295
00:23:12,325 --> 00:23:17,936
!משמעת. רבותיי, משמעת

296
00:23:18,624 --> 00:23:22,622
.איבדנו אנשים עקב טעות של טייס

297
00:23:23,755 --> 00:23:28,251
,אחד הצליח לצנוח
.אבל הוא נלקח לבילבאו

298
00:23:29,178 --> 00:23:32,048
שניים אחרים נהרגו בתאונת דרכים

299
00:23:32,182 --> 00:23:36,346
.בדרך חזרה מאחת מאותן מסיבות

300
00:23:37,103 --> 00:23:38,599
,אל תשכחו

301
00:23:39,190 --> 00:23:41,396
הפסדנו במלחמה הגדולה

302
00:23:42,026 --> 00:23:45,895
אבל זאת יכולה להיות
.ההזדמנות השנייה שלנו

303
00:23:52,580 --> 00:23:54,194
.אל תיקח את זה קשה

304
00:23:55,751 --> 00:23:58,064
.היא בסך הכול עושה את העבודה שלה

305
00:23:58,838 --> 00:24:00,416
.אני עושה את שלי

306
00:24:00,715 --> 00:24:01,865
.כן

307
00:24:02,634 --> 00:24:04,664
.חתיכת גרוטאה ישנה

308
00:24:04,888 --> 00:24:06,845
.אני לא יכולה לעבוד עם זה

309
00:24:06,932 --> 00:24:09,458
?אתה חוצה שוב את הגבול

310
00:24:09,560 --> 00:24:11,303
?אתה לא צריך צלם

311
00:24:11,770 --> 00:24:15,175
?את מציעה את עצמך לפשיסטים, מרתה

312
00:24:20,531 --> 00:24:21,895
?או לי

313
00:24:21,990 --> 00:24:24,447
?היי, אתה אמריקני

314
00:24:24,619 --> 00:24:25,640
.כן

315
00:24:26,454 --> 00:24:28,827
.מכרו לי מכונית. היא לא בסדר

316
00:24:28,916 --> 00:24:31,158
?כל הינקים יודעים לתקן מכוניות, נכון

317
00:24:32,545 --> 00:24:34,194
.אני לא מתקן מכוניות

318
00:24:37,216 --> 00:24:38,487
.בסדר

319
00:24:39,345 --> 00:24:40,330
.תודה

320
00:24:41,555 --> 00:24:43,513
!היי
?כן-

321
00:24:43,600 --> 00:24:45,748
?אתם יודעים לתקן מכוניות
.כן-

322
00:25:00,996 --> 00:25:03,368
?הוא מעצבן אותך, מר האוול הזה

323
00:25:03,790 --> 00:25:05,748
.לא, לא ממש

324
00:25:06,168 --> 00:25:07,912
.אני מניח שהוא כריזמטי

325
00:25:08,004 --> 00:25:09,023
,טוב

326
00:25:10,673 --> 00:25:11,658
.זה לא מוטל בספק

327
00:25:13,093 --> 00:25:15,372
?אבל האם הוא לצדנו

328
00:25:15,472 --> 00:25:17,369
.הוא לא בצד של אף אחד

329
00:25:18,057 --> 00:25:20,585
.הוא עשה טעות

330
00:25:20,728 --> 00:25:24,227
אבל הוא עדיין יכול להועיל לנו
.עם האמריקנים

331
00:25:25,150 --> 00:25:27,854
.לאמריקנים לא אכפת מכלום

332
00:25:28,236 --> 00:25:29,814
.אל תשכחי

333
00:25:42,544 --> 00:25:44,123
.בבקשה, מר האוול

334
00:25:44,214 --> 00:25:45,958
.תודה, ניקולי

335
00:25:51,765 --> 00:25:54,505
?הנרי! הנרי

336
00:25:55,519 --> 00:25:57,262
.פייר

337
00:25:57,354 --> 00:25:58,719
.פייר

338
00:25:58,815 --> 00:26:00,938
.עדיין בחליפות לבנות
.כן-

339
00:26:01,026 --> 00:26:03,054
?מתי היתה הפעם האחרונה

340
00:26:03,153 --> 00:26:06,024
.מלחמת הצ'אקו, בשנת 32
.כן-

341
00:26:06,825 --> 00:26:09,351
?איך ספרד נראית לך

342
00:26:09,452 --> 00:26:10,473
.גרוע יותר

343
00:26:11,371 --> 00:26:12,355
.בדיוק

344
00:26:12,456 --> 00:26:14,034
.זה נפלא בשבילנו

345
00:26:14,125 --> 00:26:15,275
.נהדר

346
00:26:15,376 --> 00:26:17,748
נאמר לי שאפשר להשיג
.את התמונות הטובות ביותר

347
00:26:18,170 --> 00:26:20,235
?תסלחו לי, בבקשה

348
00:26:20,967 --> 00:26:22,543
?מי זה

349
00:26:24,303 --> 00:26:26,831
.גאון ספרותי, לכאורה

350
00:26:26,932 --> 00:26:32,058
הוא כתב ספר על חיילים שחורים
.שנלחמו בצרפת במלחמה הגדולה

351
00:26:32,147 --> 00:26:33,676
?"דה הארלם הלפייטרס"

352
00:26:34,107 --> 00:26:36,551
?זה הנרי האוול המפורסם

353
00:26:44,452 --> 00:26:45,983
.שירות חדרים

354
00:26:50,000 --> 00:26:51,745
?מרתה

355
00:26:56,759 --> 00:26:59,950
,שאלתי בסביבה

356
00:27:00,972 --> 00:27:03,095
.והשגתי לך מצלמת לייקה

357
00:27:03,182 --> 00:27:07,916
.היא תעשה מה שאת צריכה
.יש לה עדשה ממש מהירה

358
00:27:08,772 --> 00:27:10,351
.היא תביא לך את פרס קאפה

359
00:27:13,863 --> 00:27:15,226
?מרתה

360
00:27:26,670 --> 00:27:28,377
?אתה חושב שהוא שמע אותנו

361
00:27:37,933 --> 00:27:42,312
.ואסיל. הקונסול מחכה לך במשרדך

362
00:27:46,693 --> 00:27:48,899
.תביאי את הפרופילים של העיתונאים

363
00:27:53,202 --> 00:27:54,850
.לא ציפיתי לך, אדוני הקונסול

364
00:27:56,705 --> 00:27:59,232
.אנחנו נחזיר את התיקים האלה

365
00:27:59,541 --> 00:28:02,377
אפשר לשוחח איתך רגע אחד
?בנוגע לסוגיה אישית

366
00:28:03,213 --> 00:28:05,075
?אתה מתכוון לאחיך

367
00:28:05,215 --> 00:28:06,414
.כן, אדוני

368
00:28:09,178 --> 00:28:10,448
.בוא

369
00:28:12,557 --> 00:28:17,683
אחיך יגלה שסיביר הופכת עדינה יותר
.בתקופה הזאת של השנה

370
00:28:17,772 --> 00:28:19,041
.הוא משורר

371
00:28:19,148 --> 00:28:20,857
משוררים כותבים לעתים דברים
.שהם מתחרטים עליהם

372
00:28:20,942 --> 00:28:24,382
החבר סטאלין לא שכח
,שהיית מתומכיו של טרוצקי

373
00:28:24,488 --> 00:28:27,929
...ושהבעת חרטה באופן פומבי. אבל ניקולאי

374
00:28:28,035 --> 00:28:30,406
.לא. בבקשה, אדוני. חכה

375
00:28:31,371 --> 00:28:33,827
.זה לא מגיע לניקולאי

376
00:28:34,792 --> 00:28:37,189
?אתה רוצה לפתור את זה
.כן-

377
00:28:38,213 --> 00:28:43,161
.אולי אתה יכול להביא לי אויב של המהפכה

378
00:28:43,261 --> 00:28:45,123
,תמצא את האדם המתאים

379
00:28:45,221 --> 00:28:48,247
.ואני אמצא את הפשע המתאים לו

380
00:29:11,920 --> 00:29:13,534
.תודה רבה

381
00:29:18,637 --> 00:29:19,999
.מר האוול

382
00:29:20,095 --> 00:29:21,675
.הי, מריה

383
00:29:22,390 --> 00:29:24,633
...תראי, אני

384
00:29:24,727 --> 00:29:28,548
אני צריך להוציא משהו מהמדינה
.בלי שהצנזור יראה אותו

385
00:29:29,982 --> 00:29:31,512
.שמעתי שאת יכולה לארגן את זה

386
00:29:31,610 --> 00:29:34,860
.בטח... אבל זה יקר

387
00:29:35,238 --> 00:29:38,111
.בסדר. אז תחייבי בזה את החדר של מרקו

388
00:29:38,536 --> 00:29:39,733
.ותכיני את התיקים שלי לצ'ק אאוט

389
00:29:40,203 --> 00:29:41,187
?אתה עוזב

390
00:29:41,914 --> 00:29:43,278
.פריז

391
00:29:43,374 --> 00:29:46,032
?אתה לא נשאר לסיור
?סיור-

392
00:29:46,252 --> 00:29:47,486
.כן, הסיור של משרד העיתונות

393
00:29:47,796 --> 00:29:50,501
.לא, אני לא נשאר לסיור של משרד העיתונות

394
00:29:51,258 --> 00:29:52,907
.היי, הנרי

395
00:29:53,720 --> 00:29:54,988
?אתה שוב בורח

396
00:29:56,639 --> 00:29:57,660
!בוא

397
00:29:57,807 --> 00:29:59,267
.הם מזמינים אותנו לארוחת צהריים

398
00:29:59,351 --> 00:30:00,501
.בוא

399
00:30:00,603 --> 00:30:02,596
.אל תדאג
.יש לי את הקשרים המתאימים

400
00:30:02,689 --> 00:30:06,474
...אני צריך לתת לך את זה עכשיו? או
.כן-

401
00:30:07,862 --> 00:30:11,231
,מר האוול
?אתה שולח ספרות לניו יורק

402
00:30:13,076 --> 00:30:16,018
.לא, לא. זה כרטיס ברכה ליום הולדת. סבתא

403
00:30:16,997 --> 00:30:18,990
?בא לך לצאת לסיור תיירותי קטן

404
00:30:19,083 --> 00:30:20,411
...אני

405
00:30:22,629 --> 00:30:25,962
.בבקשה. אתה תהיה אורח הכבוד שלנו

406
00:30:28,804 --> 00:30:30,416
.אני מתחננת

407
00:30:49,620 --> 00:30:50,603
?מה הוא עושה פה

408
00:30:51,330 --> 00:30:52,789
.תירגע. הזמנתי אותו

409
00:30:52,873 --> 00:30:54,238
.אני לא בוטח בו

410
00:30:54,334 --> 00:30:58,463
האנשים האלה עובדים בעיתונים
.שמוכרים מיליוני עותקים ברחבי העולם

411
00:30:58,547 --> 00:30:59,781
.אנחנו צריכים לטפל בהם

412
00:30:59,882 --> 00:31:00,902
.לא

413
00:31:01,008 --> 00:31:03,404
.בבקשה, ואסיל
.אני יודעת איך לעשות את העבודה שלי

414
00:31:04,012 --> 00:31:05,341
...בבקשה בואי איתי. אחי, הוא

415
00:31:05,431 --> 00:31:09,001
חשבתי שהמפלגה הקומוניסטית
.אובססיבית לגבי לוחות זמנים

416
00:31:09,101 --> 00:31:10,679
.אנחנו לא רוצים לאחר

417
00:31:13,440 --> 00:31:14,424
.נדבר מאוחר יותר

418
00:31:15,234 --> 00:31:16,431
.תודה

419
00:31:20,948 --> 00:31:24,698
?איפה העיתונאי ממדריד
.אין לי מושג, הוא תמיד מאחר-

420
00:31:24,787 --> 00:31:26,114
.בואי נזוז

421
00:31:57,616 --> 00:32:00,239
.יש לכם שעה לצלם

422
00:32:00,329 --> 00:32:02,571
,תיהנו מהאוכל, מהנוף

423
00:32:02,665 --> 00:32:06,285
ואם אתם יכולים
?תכתבו עלינו דברים טובים, בסדר

424
00:32:06,379 --> 00:32:10,317
,אם מישהו רוצה לעלות לפסגה
.יש 241 מדרגות

425
00:32:11,092 --> 00:32:13,548
.בהצלחה. הנוף מדהים

426
00:32:13,637 --> 00:32:15,250
.ניפגש באוטובוס

427
00:32:30,365 --> 00:32:31,598
.מיד אעלה

428
00:32:37,081 --> 00:32:38,729
?אתה בא למעלה

429
00:32:41,879 --> 00:32:43,492
.בהחלט יפה

430
00:32:44,631 --> 00:32:45,996
.כן, נכון

431
00:32:48,552 --> 00:32:50,950
?את רוצה להתחיל מחדש

432
00:32:51,974 --> 00:32:53,207
?למה לא

433
00:32:56,604 --> 00:32:57,589
.קצת מוקדם

434
00:32:59,024 --> 00:33:00,388
.יותר בשבילי

435
00:33:02,569 --> 00:33:04,847
.טוב. חיים רק פעם אחת

436
00:33:05,907 --> 00:33:07,058
.בבקשה

437
00:33:15,210 --> 00:33:16,954
?אז מה הסיפור שלך

438
00:33:18,130 --> 00:33:20,028
.רציתי להיות סופרת

439
00:33:21,134 --> 00:33:22,842
,אבל כשהמלחמה פרצה

440
00:33:22,927 --> 00:33:25,798
הלויאליסטים היו זקוקים לאנשים
,שידעו שפות

441
00:33:26,473 --> 00:33:28,715
.וידעו איך להתמודד עם עיתונאים

442
00:33:29,685 --> 00:33:31,085
?אז את מתמודדת איתי

443
00:33:31,187 --> 00:33:32,765
.בצורה מסוימת

444
00:33:33,856 --> 00:33:36,858
,וכיוון שלא הפכת לסופרת

445
00:33:36,944 --> 00:33:39,091
.את עורכת מה שאנשים אחרים כותבים

446
00:33:39,197 --> 00:33:43,575
?הנסיבות מגבילות את האפשרויות, לא

447
00:33:45,622 --> 00:33:49,121
.למען האמת, אני דומה לך

448
00:33:50,377 --> 00:33:52,442
.אני לא מתאימה בהרבה מקומות

449
00:33:56,426 --> 00:33:58,383
?את קומוניסטית

450
00:33:58,469 --> 00:34:00,463
.לויאליסטית

451
00:34:00,556 --> 00:34:02,833
.אני רוצה לראות ספרד דמוקרטית

452
00:34:25,334 --> 00:34:29,084
.בוקר טוב, סגן אלוף
.בוקר טוב, וולפגנג-

453
00:34:29,631 --> 00:34:32,029
ברלין רוצה
.תיאום טוב יותר בין כוחות האוויר והיבשה

454
00:34:32,512 --> 00:34:35,535
?עם הספרדים
.בלתי אפשרי

455
00:34:36,265 --> 00:34:38,637
.המנוע בסדר אבל תבדוק את בוכנה מס' 2

456
00:34:40,394 --> 00:34:43,302
.הספרדים אינם היחידים, וולפגנג

457
00:34:43,399 --> 00:34:47,267
.האיטלקים הם בערך אותו הדבר

458
00:34:47,404 --> 00:34:49,550
.אנחנו לומדים משהו חדש כל יום

459
00:34:50,240 --> 00:34:54,523
בינתיים האנשים שלנו
.מחזיקים מעמד נגד עגבת וקלקול קיבה

460
00:34:54,996 --> 00:35:00,038
השר גרינג רוצה להפציץ עיר
.כמתנת יום הולדת להיטלר

461
00:35:00,377 --> 00:35:02,501
.טוב. זאת מתנה יפה בשביל הפיהרר שלנו

462
00:35:02,588 --> 00:35:05,863
.הוא יראה למה חיל האוויר הגרמני מסוגל

463
00:35:07,135 --> 00:35:10,006
?היי, מה זה? סיכת המהפכה

464
00:35:10,472 --> 00:35:11,492
.לא

465
00:35:12,516 --> 00:35:16,799
.זו סיכה של כדורגל. מועדון אתלטיקה

466
00:35:16,897 --> 00:35:18,891
.מבילבאו, העיר שלי

467
00:35:20,234 --> 00:35:23,853
אני עונדת אותה כי אבי נתן לי אותה
.כשהוא שיחק במועדון

468
00:35:24,697 --> 00:35:26,441
?מה הוא עושה עכשיו

469
00:35:29,328 --> 00:35:30,858
.הוא הלך לעולמו

470
00:35:33,584 --> 00:35:34,911
.אני מצטער

471
00:35:38,006 --> 00:35:39,654
.את בטח מתגעגעת אליו

472
00:35:40,340 --> 00:35:43,593
.כן. נכון

473
00:35:46,474 --> 00:35:49,096
.לא הייתי הבת שהוא רצה

474
00:35:50,436 --> 00:35:53,343
,הוא ארגן את הנישואים שלי לחבר משפחה

475
00:35:54,441 --> 00:35:55,971
.ואני ברחתי

476
00:36:00,491 --> 00:36:07,063
כאן, בארץ הזאת, הרבה אנשים מאמינים
.שלנשים לא יכולות להיות דעות משל עצמן

477
00:36:09,584 --> 00:36:11,233
.בואו

478
00:36:11,336 --> 00:36:13,164
.כולם לאוטובוס, בבקשה

479
00:36:15,091 --> 00:36:16,419
.בוא נלך

480
00:36:16,843 --> 00:36:19,050
.התחנה הבאה, בית חולים ממשלתי

481
00:36:19,138 --> 00:36:22,673
.ציוד מסופק בדרך כלל על ידי ברית המועצות

482
00:36:26,355 --> 00:36:29,190
.אתה צריך לדבר עם העיתון שלך. אני רצינית

483
00:36:46,920 --> 00:36:48,783
.שלום
.שלום-

484
00:36:52,970 --> 00:36:54,120
.הי

485
00:36:58,518 --> 00:36:59,538
.הפרה שלך צריכה זנב

486
00:37:02,940 --> 00:37:04,399
?איך זה קרה

487
00:37:05,525 --> 00:37:07,175
?מהקרבות

488
00:37:08,947 --> 00:37:11,509
?זה סיפור טוב יותר אם אגיד כן, מה

489
00:37:12,409 --> 00:37:17,452
,אגלה בשבילך את האמת
,אבל אפשר לראות את האמת על פניה

490
00:37:17,541 --> 00:37:19,818
.ללא קשר למה שקרה לה

491
00:37:20,585 --> 00:37:22,329
.היא צריכה את עזרתך

492
00:37:28,220 --> 00:37:30,047
.מרתה, בבקשה

493
00:37:31,181 --> 00:37:32,451
.תודה

494
00:37:40,359 --> 00:37:44,523
לא. הממשלה מתה
.אבל מתנהגת כאילו היא עדיין חיה

495
00:37:45,823 --> 00:37:48,220
.החזית הבאסקית עומדת לקרוס

496
00:37:50,789 --> 00:37:55,237
העניין הוא שהנסיגה עשויה לעבור
,דרך העמדה שלי כאן בבילבאו

497
00:37:55,335 --> 00:37:56,794
...דרך גרניקה. אז

498
00:37:59,716 --> 00:38:00,736
!לעזאזל

499
00:38:01,050 --> 00:38:03,078
?מה
.אתה מכיר את החוקים-

500
00:38:03,178 --> 00:38:06,050
.אתם כאלה ציניקנים
?יש לך משהו בשבילי-

501
00:38:06,139 --> 00:38:07,338
.כן

502
00:38:07,433 --> 00:38:11,717
.מוטב שתלך הביתה, כבר מאוחר
.מיד. להתראות מחר-

503
00:38:13,273 --> 00:38:16,524
יש לנו דיווח
שעיתונאי היה בבורגוס

504
00:38:16,611 --> 00:38:18,224
.ועתה נע בחופשיות באזור שלנו

505
00:38:18,321 --> 00:38:20,029
?שם
.עדיין לא-

506
00:38:20,115 --> 00:38:21,442
.זה לא מקובל

507
00:39:26,987 --> 00:39:28,481
?זה לא טוב

508
00:39:30,908 --> 00:39:33,850
.לא, זה זוועה

509
00:39:34,870 --> 00:39:36,520
.תחפור עמוק יותר

510
00:39:41,254 --> 00:39:42,866
.הבחורה הצעירה שלי מצאה אותו

511
00:39:43,631 --> 00:39:45,660
.בחנות ספרים. ברחוב

512
00:39:46,384 --> 00:39:48,591
...חנות לספרים עתיקים, אבל

513
00:39:49,387 --> 00:39:51,037
?אתה רוצה שאחתום עליו

514
00:39:52,225 --> 00:39:53,303
.תשמור אותו לעצמך

515
00:39:54,394 --> 00:39:56,257
.למעשה, תקרא אותו

516
00:40:10,705 --> 00:40:15,119
גרניקה
‏21 באפריל

517
00:41:15,241 --> 00:41:18,574
.זה העץ של גרניקה

518
00:41:18,702 --> 00:41:21,360
.סמל עתיק של הזהות הבאסקית

519
00:41:21,915 --> 00:41:26,791
עצי אלון מסמלים באופן מסורתי חופש
.לאנשי ביסקאיה ולבאסקים

520
00:41:26,879 --> 00:41:31,162
,לפני מאות שנים, מתחת לעץ הזה
נחקקו חוקים

521
00:41:31,259 --> 00:41:35,079
שאוסרים עינויים
.ומעצר ללא אישור של בית משפט

522
00:41:35,682 --> 00:41:38,956
?יש לכם חמש דקות לצלם, בסדר
.ניפגש באוטובוס

523
00:41:45,525 --> 00:41:47,769
,זה לא לציטוט

524
00:41:47,863 --> 00:41:50,259
אבל ברצונכם לטעום
?את ארץ הבאסקים האמיתית

525
00:41:50,366 --> 00:41:52,193
...נהדר

526
00:41:54,537 --> 00:41:55,937
.בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה-

527
00:41:56,039 --> 00:41:58,103
?תרזה, לאן אתם הולכים

528
00:41:58,460 --> 00:42:00,830
.אני לוקחת אותם לאנשהו

529
00:42:00,919 --> 00:42:02,568
?תוכלו לחכות לי ליד הכניסה, בבקשה

530
00:42:02,672 --> 00:42:03,752
.בטח

531
00:42:03,841 --> 00:42:05,418
.תנו לי רגע אחד

532
00:42:06,593 --> 00:42:08,622
.הם צריכים להישאר עם הקבוצה

533
00:42:09,638 --> 00:42:12,344
.וכדאי לך להיזהר

534
00:42:12,726 --> 00:42:13,995
.אני חייבת לך

535
00:42:31,832 --> 00:42:33,327
?למה אתן כאן

536
00:42:33,584 --> 00:42:35,862
.אתן יודעות שאתן לא רצויות כאן

537
00:42:36,838 --> 00:42:38,036
!תסתלקו

538
00:42:38,131 --> 00:42:40,194
?אתה מסלק אותנו? אתה

539
00:42:42,052 --> 00:42:43,203
,כשהבן שלי יחזור

540
00:42:43,513 --> 00:42:45,540
!אתה תהיה זה שיסלקו אותו

541
00:42:45,848 --> 00:42:50,725
.כולנו יודעים לצד מי נלחם בנך
!לצד הפשיסטים

542
00:42:51,229 --> 00:42:52,309
!תעזבי את זה

543
00:42:52,566 --> 00:42:54,842
.לא אמכור לך כלום
,לא סלק אדום

544
00:42:55,067 --> 00:42:56,562
,לא כרשה, לא גזר

545
00:42:56,736 --> 00:42:58,101
!לא כרובית. כלום

546
00:42:58,280 --> 00:43:00,937
תשנה את דעתך
,כשהחבר'ה שלנו יבואו

547
00:43:01,450 --> 00:43:02,684
!כשזה יהיה מאוחר מדי

548
00:43:03,036 --> 00:43:04,614
?את בטוחה
.בואי-

549
00:43:10,377 --> 00:43:11,647
?על מה כל העניין

550
00:43:11,753 --> 00:43:15,443
.היא תומכת בצד השני

551
00:43:15,592 --> 00:43:17,870
.כאן, כולם יודעים הכול על כולם

552
00:43:17,970 --> 00:43:19,299
?כן

553
00:43:33,531 --> 00:43:36,721
.אנחנו נמצאים 35 ק"מ מהחזית

554
00:43:37,952 --> 00:43:40,231
.היא עומדת להיפרץ

555
00:43:40,580 --> 00:43:44,520
.הספרדים ביקשו שנתקיף בכל הכוח

556
00:43:45,586 --> 00:43:49,241
,הם ייסוגו דרך ההרים
.לאורך הדרך הזאת

557
00:43:49,549 --> 00:43:51,127
.פרנקו רוצה לעצור אותם כאן

558
00:43:51,551 --> 00:43:55,420
כדאי שהוא יוודא
.שנקבל את הדלק והתחמושת שהובטחו לנו

559
00:43:55,765 --> 00:43:58,790
.הם צריכים לוודא שהחשבונות שלנו שולמו

560
00:43:58,977 --> 00:44:01,254
.דיברתי עם גנרל מולה

561
00:44:01,689 --> 00:44:05,889
הוא רוצה שנפציץ
.את כל המפעלים של הבאסקים

562
00:44:06,110 --> 00:44:08,258
?באמת? את המפעלים שלו

563
00:44:08,614 --> 00:44:11,105
.הספרדים לא חושבים על העתיד

564
00:44:11,951 --> 00:44:14,514
.בקרוב לא יהיה להם מחר

565
00:44:29,263 --> 00:44:30,663
?מה קורה

566
00:44:33,101 --> 00:44:37,893
.עצרנו את המכונית שלו
.הוא התכוון לחצות את קווי האויב

567
00:44:39,192 --> 00:44:42,063
.טעיתי בדרך

568
00:44:42,154 --> 00:44:44,218
.הם הוציאו את כל התמרורים

569
00:44:45,617 --> 00:44:46,766
?אתה מרגל

570
00:44:46,868 --> 00:44:48,196
!לא

571
00:44:49,079 --> 00:44:52,828
.לא, למען האל, אני לא מכיר את האזור

572
00:44:52,916 --> 00:44:54,696
...רק

573
00:44:54,793 --> 00:44:57,071
.רק רציתי לפגוש את הסיור של העיתונאים

574
00:44:58,631 --> 00:45:00,660
.ואסיל, אני פוקח עליך עין

575
00:45:02,511 --> 00:45:04,042
.תראה לי למה אתה מסוגל

576
00:45:05,182 --> 00:45:06,331
.בבקשה

577
00:45:07,226 --> 00:45:09,052
.בבקשה, אדוני. יש לי שני ילדים

578
00:45:10,354 --> 00:45:11,848
.תרחם עליי

579
00:45:14,275 --> 00:45:15,639
.תרחם עליי

580
00:45:38,304 --> 00:45:41,838
!תרזה! איזה אושר

581
00:45:43,310 --> 00:45:44,840
.עבר זמן רב כל כך

582
00:45:50,361 --> 00:45:51,855
.זו בגוניה, אחותה של אמי

583
00:45:52,196 --> 00:45:54,593
משפחת קולומה לא מתנשאת
.כמו המשפחה של אבי

584
00:45:54,907 --> 00:45:56,142
!ילדה טובה

585
00:45:57,284 --> 00:45:59,848
.זה הנרי, מרקו ומרתה

586
00:46:00,039 --> 00:46:02,743
.כתבים זרים
.ברוכים הבאים-

587
00:46:03,668 --> 00:46:05,911
.תסתכלי על עצמך, את נראית מותשת

588
00:46:06,045 --> 00:46:07,445
...דודה

589
00:46:07,921 --> 00:46:09,157
.היא לא ישנה

590
00:46:09,550 --> 00:46:12,384
.היא יותר מדי רגישה לעבודה הזאת
.תפסיקי-

591
00:46:12,762 --> 00:46:14,624
.זה לא עניינם

592
00:46:14,848 --> 00:46:17,789
,עונה בחזרה
.בדיוק כמו שעשתה עם אבא שלה

593
00:46:18,351 --> 00:46:21,757
,היא אמרה שכשתרזה היתה ילדה קטנה
.היא היתה לוחמנית

594
00:46:22,440 --> 00:46:23,804
.כן, אני בטוח

595
00:46:24,026 --> 00:46:25,010
!תרזה

596
00:46:25,862 --> 00:46:26,976
.איזבל

597
00:46:30,366 --> 00:46:31,980
!איזו הפתעה

598
00:46:32,952 --> 00:46:33,937
.את נראית נהדר

599
00:46:34,997 --> 00:46:36,325
.זו בת הדודה שלי, איזבל

600
00:46:38,834 --> 00:46:41,860
!איזה אושר
.בדיוק בזמן לראות את שמלת הכלולות שלי

601
00:46:42,130 --> 00:46:43,209
.כן

602
00:46:43,382 --> 00:46:45,754
.היא מאוד מתרגשת. היא מתחתנת

603
00:46:46,093 --> 00:46:47,243
.מזל טוב

604
00:46:47,596 --> 00:46:50,371
?מה הוא אמר
.מזל טוב-

605
00:46:51,851 --> 00:46:52,999
.תודה

606
00:46:53,309 --> 00:46:54,839
?אני יכולה לצלם אתכן

607
00:46:55,061 --> 00:46:56,178
.תמונה

608
00:46:56,522 --> 00:46:58,017
.כן
?כן-

609
00:47:04,030 --> 00:47:07,722
.זו המכונית של הדוד
.היא תמיד מתקלקלת

610
00:47:07,827 --> 00:47:11,399
.זו המכונית של הדוד. היא תמיד מקולקלת
?באמת-

611
00:47:11,498 --> 00:47:14,274
.אולי אנחנו יכולים לעזור

612
00:47:14,628 --> 00:47:15,826
.בוא, מרקו

613
00:47:15,920 --> 00:47:17,249
.אראה לך את השמלה שלי

614
00:47:17,339 --> 00:47:21,088
?תיקוני רכב
.חשבתי שאתה לא מתקן מכוניות

615
00:47:21,302 --> 00:47:22,453
?שלום

616
00:47:23,554 --> 00:47:26,082
?אפשר לעזור לך

617
00:47:26,225 --> 00:47:28,537
?אמריקני
.כן, אמריקני-

618
00:47:28,769 --> 00:47:30,382
.אם אתה רוצה לקנות לי מכונית חדשה

619
00:47:30,687 --> 00:47:31,709
...לא טוב

620
00:47:32,398 --> 00:47:33,798
תיכנס למכונית
?ותתכונן להתניע אותה

621
00:47:34,067 --> 00:47:37,438
.זה הקרבורטור
.זה לא היה קורה עם מכונית ספרדית

622
00:47:37,697 --> 00:47:41,944
.זמנים קשים לכולם
.טוב יותר כאן מאשר בעיר

623
00:47:42,201 --> 00:47:45,204
אנחנו מגדלים ירקות
.ומחליפים דברים עם השכנים

624
00:47:45,413 --> 00:47:46,944
...אבל בבילבאו

625
00:47:48,001 --> 00:47:49,993
.טוב. תתניע

626
00:47:51,296 --> 00:47:53,668
.לא. חכה. רגע אחד

627
00:47:54,925 --> 00:47:57,298
,אנחנו צריכים אותה
הבת שלנו מתחתנת

628
00:47:57,470 --> 00:47:59,462
.ונצטרך לנסוע לבקר אותה

629
00:47:59,889 --> 00:48:02,595
.או אם נצטרך לברוח מכאן במהירות

630
00:48:04,394 --> 00:48:07,552
יותר טוב לשלוח את בגוניה
?ואת בתי לבילבאו

631
00:48:07,983 --> 00:48:10,379
,אם הייתי אתה
.הייתי עוזב בהקדם האפשרי

632
00:48:11,904 --> 00:48:12,889
.כן, בסדר

633
00:48:13,239 --> 00:48:14,259
.תנסה עוד פעם

634
00:48:16,702 --> 00:48:18,161
!כן

635
00:48:43,775 --> 00:48:45,104
!אלוהים, תעזור לי

636
00:49:12,268 --> 00:49:13,347
?למה

637
00:49:16,021 --> 00:49:18,051
?למה אתה מתעקש להפר את החוקים

638
00:49:19,734 --> 00:49:23,069
.החיים הרבה יותר פשוטים כשאתה מקשיב

639
00:49:23,698 --> 00:49:25,097
.בבקשה אל תעשה את זה

640
00:49:26,784 --> 00:49:28,245
.אני חף מפשע

641
00:49:29,121 --> 00:49:30,615
.אני חף מפשע

642
00:49:35,128 --> 00:49:36,622
.אף פעם לא יריתי במישהו

643
00:50:17,052 --> 00:50:18,169
.תודה

644
00:50:19,431 --> 00:50:20,451
.תודה

645
00:50:32,864 --> 00:50:36,802
מכעיס אותי שאני צריך
.'לעשות את העבודה שלך, מיקייביץ

646
00:50:37,994 --> 00:50:40,901
,ביקשתי ממך להביא לי אויב של העם

647
00:50:40,998 --> 00:50:43,454
וכל מה שאני מקבל זה
.החזיר הפשיסטי הזה

648
00:50:45,004 --> 00:50:48,123
.ואני צריך לעשות את זה בעצמי

649
00:50:49,049 --> 00:50:50,545
.אני מבין
!לא-

650
00:50:52,179 --> 00:50:53,673
.ברור שאתה לא

651
00:50:54,015 --> 00:50:56,469
.במוסקבה, המפלגה מאשימה מישהו כל יום

652
00:50:56,558 --> 00:50:57,508
?למה

653
00:50:57,602 --> 00:51:01,385
.כי זה שומר את הפרולטריון בתלם

654
00:51:01,481 --> 00:51:04,316
.'אתה צריך להשתפר, מיקייביץ

655
00:51:04,485 --> 00:51:07,142
,תביא לי אויב של המהפכה

656
00:51:07,238 --> 00:51:09,232
או פרס גדול אחר

657
00:51:09,325 --> 00:51:15,149
.ואז נוכל להמשיך בשיחה המעניינת שלנו

658
00:52:19,449 --> 00:52:21,573
.זאת תרזה, כילדה

659
00:52:21,661 --> 00:52:23,237
?זאת תרזה

660
00:52:23,328 --> 00:52:26,413
.אבא שלה, שחקן כדורגל

661
00:52:26,499 --> 00:52:30,699
.כדורגל! לוחמני, כמו תרזה

662
00:52:34,091 --> 00:52:37,461
בת הדודה שלי רוצה את דעתו
.של סופר מפורסם בנוגע לשמלה שלה

663
00:52:41,643 --> 00:52:42,911
?אתה אוהב אותה

664
00:52:43,394 --> 00:52:44,379
...אני לא יודע למה

665
00:52:44,479 --> 00:52:45,808
.ציירתי את זה בעצמי

666
00:52:45,898 --> 00:52:46,882
...כן, אני

667
00:52:46,982 --> 00:52:48,596
.זה אצל החייט

668
00:52:49,651 --> 00:52:52,309
,החבר שלי עדיין לא ראה את זה
.הוא בחזית

669
00:52:52,613 --> 00:52:54,013
.רציתי דעה של גבר

670
00:52:56,160 --> 00:52:58,365
...אני חושב שזה

671
00:52:59,581 --> 00:53:01,194
.מאוד יפה

672
00:53:02,334 --> 00:53:03,827
?באמת? אתה חושב שזה יפה

673
00:53:03,918 --> 00:53:04,904
.כן, בטח

674
00:53:05,087 --> 00:53:06,700
.מאוד, מאוד יפה

675
00:53:09,008 --> 00:53:10,503
.אני מניח שאמרתי משהו נכון

676
00:53:10,802 --> 00:53:13,458
!בואו. ארוחת הצהריים מוכנה

677
00:53:13,722 --> 00:53:14,707
.צהריים

678
00:53:15,683 --> 00:53:18,459
.כן, אנחנו מסכימים לתוכנית

679
00:53:20,647 --> 00:53:24,776
בבקשה, תודיע לפרנקו שאחרי המבצע

680
00:53:24,860 --> 00:53:27,767
הוא צריך להתקדם במהירות לבילבאו

681
00:53:27,864 --> 00:53:30,985
.או שהוא יחמיץ הזדמנות פז

682
00:53:31,368 --> 00:53:34,025
,הגנרל מתקדם תמיד באיטיות

683
00:53:34,121 --> 00:53:37,148
הוא מעדיף לירות באויבים שלו
.בית אחרי בית

684
00:53:37,833 --> 00:53:41,203
.כן, אבל עיכוב עולה כסף

685
00:53:41,839 --> 00:53:44,212
.אין באזור כוח אווירי רפובליקני

686
00:53:44,342 --> 00:53:47,877
יש להם רק מטוס אחד בבילבאו
.והוא בתיקונים

687
00:53:48,388 --> 00:53:49,658
.נפלא

688
00:53:52,811 --> 00:53:55,302
?איפה העשר לב
.הנה הוא-

689
00:53:55,397 --> 00:53:57,141
.לא, הוא עוד לא יצא

690
00:53:57,233 --> 00:53:58,347
.תודה

691
00:53:59,401 --> 00:54:00,896
.זורק קלף

692
00:54:01,404 --> 00:54:02,424
.אולי הוא אצלה

693
00:54:02,948 --> 00:54:03,967
.זה קסם

694
00:54:06,494 --> 00:54:08,237
.לא

695
00:54:10,540 --> 00:54:12,249
.אתה רמאי גדול

696
00:54:13,250 --> 00:54:14,865
.שיתפתם פעולה

697
00:54:15,170 --> 00:54:16,155
.הוא רמאי גדול

698
00:54:16,256 --> 00:54:17,204
!נרים כוסית

699
00:54:17,298 --> 00:54:18,283
.לחיים

700
00:54:18,382 --> 00:54:20,659
!בשביל הקוסם
!אמריקני, לחיים

701
00:54:27,936 --> 00:54:30,641
.הדוד ינגן שיר שאני מקווה שתאהבו

702
00:54:30,939 --> 00:54:35,139
!כן
.אפשר לרקוד, אם מישהו ילמד אותי-

703
00:54:38,573 --> 00:54:40,721
?אני יכולה
.כן-

704
00:54:46,458 --> 00:54:47,537
.בואי נראה

705
00:54:48,252 --> 00:54:50,623
.אין לי מושג
.זה מאוד פשוט-

706
00:55:03,312 --> 00:55:04,544
?אתה רוצה לרקוד

707
00:55:06,189 --> 00:55:07,340
...בחייך. את לא יכולה

708
00:55:10,654 --> 00:55:12,777
.את יודעת, למעשה אני רקדן טוב מאוד

709
00:55:13,282 --> 00:55:14,645
?זה מתחיל ככה

710
00:55:15,909 --> 00:55:17,143
?זה שלנו

711
00:55:17,996 --> 00:55:18,980
.לא

712
00:55:20,164 --> 00:55:21,149
.זה גרמני

713
00:55:21,833 --> 00:55:22,818
.גרמני

714
00:55:23,961 --> 00:55:25,111
.בואו ניכנס

715
00:55:28,674 --> 00:55:30,417
!איזבל
!איזבל-

716
00:55:34,015 --> 00:55:35,663
!קדימה, קדימה

717
00:55:38,479 --> 00:55:39,497
.אתה רואה

718
00:56:01,088 --> 00:56:05,501
הנרי האוול
דה הארלם הלפייטרס

719
00:56:29,081 --> 00:56:30,229
.תני לי להבין

720
00:56:32,500 --> 00:56:34,363
.בסדר, אני לא בטוח שאני מאמין לזה

721
00:56:35,795 --> 00:56:38,359
,הזמנת עיתונאים לבית המשפחה שלך

722
00:56:38,466 --> 00:56:42,085
...ואז האמריקני
?מנסה לשלוח את זה

723
00:56:42,929 --> 00:56:44,674
...אולי הוא היה
...אל תשקרי-

724
00:56:46,100 --> 00:56:48,414
.סליחה. סליחה. אל תשקרי לי

725
00:56:49,229 --> 00:56:50,877
...כפי ש
...רק-

726
00:56:50,980 --> 00:56:53,009
?מה קורה לך
?לכי, בסדר-

727
00:56:53,109 --> 00:56:54,853
!לכי

728
00:57:18,597 --> 00:57:19,618
.בבקשה, תיכנס

729
00:57:22,143 --> 00:57:24,801
,אני מצטערת, מר האוול
.אבל אני לא יכולה לאשר את זה

730
00:57:26,063 --> 00:57:27,048
?סליחה

731
00:57:27,274 --> 00:57:29,672
.כתוב פה שהרפובליקה איבדה את המוראל

732
00:57:31,654 --> 00:57:34,217
אתה מבקר את בית החולים
?ומה בנוגע לילדה השרופה

733
00:57:35,159 --> 00:57:36,938
.הקדשת לה מעט מדי מקום

734
00:57:37,829 --> 00:57:39,573
.המאמר הוא לא על ילדה שרופה

735
00:57:40,081 --> 00:57:43,166
,הוא על זוועות המלחמה
.ועל האנשים שלכודים באמצע

736
00:57:43,920 --> 00:57:45,450
.אנחנו לא מיואשים

737
00:57:49,593 --> 00:57:50,993
.זה נכון מה שהם אומרים

738
00:57:52,137 --> 00:57:55,472
הם משתמשים בפנים יפות
.לדחוף אותי לספר את האמת

739
00:57:56,183 --> 00:57:59,340
אבל הכוונה האמיתית שלכם
.היא לדחוף את התעמולה שלכם

740
00:57:59,439 --> 00:58:01,585
!אתם יודעים, כל המשרד הזה הוא סיפור

741
00:58:01,857 --> 00:58:03,565
.אני צריך לשלוח תמונה שלכם לניו יורק

742
00:58:03,693 --> 00:58:04,962
.אתה לא שולח שום דבר

743
00:58:05,237 --> 00:58:06,636
.אני אטפל בזה, תרזה

744
00:58:09,116 --> 00:58:11,821
.אני לא איזה עיתונאי איטלקי, אתה יודע

745
00:58:12,119 --> 00:58:13,899
."אני עובד ב"ניו יורק הראלד טריביון

746
00:58:13,997 --> 00:58:16,653
.אני יודע בדיוק מי אתה, מר האוול

747
00:58:17,876 --> 00:58:19,145
?מה זה אמור להביע

748
00:58:21,339 --> 00:58:23,201
?למה שלא תבוא לרוסיה

749
00:58:24,509 --> 00:58:27,000
,אתה תהיה גיבור של המהפכה

750
00:58:27,888 --> 00:58:30,665
.ברגע שתכניס נייר למכונת הכתיבה שלך

751
00:58:33,228 --> 00:58:36,385
.בחלומות שלך, חבר

752
00:58:37,858 --> 00:58:39,602
.אל תשחק אותה קשוח איתי

753
00:58:41,613 --> 00:58:44,354
אנחנו יודעים שנטשת
.את המתורגמן שלך באתיופיה

754
00:58:45,743 --> 00:58:48,827
?האיטלקים באו למלון שלך, ואז מה קרה

755
00:58:49,581 --> 00:58:50,565
.תספר לי

756
00:58:51,875 --> 00:58:53,204
.אתה ברחת

757
00:58:59,676 --> 00:59:00,661
!לא

758
00:59:25,207 --> 00:59:26,405
,רבותיי

759
00:59:26,583 --> 00:59:27,982
!תרמיט

760
00:59:34,551 --> 00:59:38,454
בתוך כמה שניות
מגיע לטמפרטורה של 1,000 מעלות

761
00:59:38,806 --> 00:59:41,808
.וממיס כל מה שבא איתו במגע

762
00:59:43,604 --> 00:59:45,430
,במשך 8 הדקות שבהן הוא בוער

763
00:59:45,522 --> 00:59:49,023
.אי אפשר לכבות אותו עם מים או חול

764
00:59:49,486 --> 00:59:53,615
ראשית, נפציץ
,את מערכת אספקת המים שלהם

765
00:59:54,616 --> 00:59:56,741
.כדי שהם לא יוכלו לכבות את האש

766
00:59:56,911 --> 00:59:59,996
.אחר כך נשרוף הכול עם תרמיט

767
01:00:00,165 --> 01:00:02,372
:יעילות גרמנית במיטבה

768
01:00:02,459 --> 01:00:05,733
,התערבות מינימלית
!הרס מקסימלי

769
01:00:36,501 --> 01:00:38,707
,מחר 19:30
.תפגוש אותי ליד תאטרון אריאגה

770
01:00:38,795 --> 01:00:41,451
"תיזהר, הם עוקבים אחרינו "ת

771
01:01:11,207 --> 01:01:12,324
?את פוגשת מישהו

772
01:01:13,168 --> 01:01:14,153
.לא

773
01:01:14,628 --> 01:01:17,370
.טוב. אני צריך לתרגם משהו

774
01:01:17,758 --> 01:01:19,251
.אני חושש שעלייך להישאר

775
01:01:19,844 --> 01:01:21,706
?זה לא יכול לחכות למחר בבוקר

776
01:01:27,103 --> 01:01:28,087
.לא

777
01:02:27,508 --> 01:02:28,622
?עייפה

778
01:02:29,177 --> 01:02:32,831
,יש לי עוד כמה עמודים
.אבל אני לא מצליחה לקרוא אף מילה

779
01:02:33,264 --> 01:02:34,463
.אני מותשת

780
01:02:37,060 --> 01:02:40,061
.מחר בערב יש קבלת פנים בבניין העירייה

781
01:02:41,482 --> 01:02:42,811
?האם תבואי איתי

782
01:02:43,610 --> 01:02:44,807
.אני אשמח

783
01:03:35,588 --> 01:03:36,704
.לא, תודה

784
01:03:38,967 --> 01:03:40,048
.תודה

785
01:03:49,230 --> 01:03:50,724
.אני מצטערת שלא יכולתי לפגוש אותך

786
01:03:52,024 --> 01:03:54,017
.ואסיל העביד אותי עד שעה מאוחרת

787
01:03:55,363 --> 01:03:56,690
.אני חושבת שהוא ידע

788
01:04:00,201 --> 01:04:01,221
?זה הכול

789
01:04:02,537 --> 01:04:04,745
.אתה פגוע כיוון שצנזרתי את המאמר שלך

790
01:04:04,832 --> 01:04:06,611
את היית זאת שרצתה
.שאכתוב את המאמר הארור

791
01:04:06,709 --> 01:04:08,453
.לא היתה לי ברירה. אני מצטערת

792
01:04:09,838 --> 01:04:11,367
.אתה לא מבין

793
01:04:13,008 --> 01:04:13,993
.נכון

794
01:04:14,468 --> 01:04:16,591
.הנרי, אהבתי את המאמר שלך

795
01:04:17,137 --> 01:04:19,416
.אתה צריך להמשיך לכתוב עם אותה הרגשה

796
01:04:20,642 --> 01:04:22,255
.מה שאתה עושה חשוב

797
01:04:22,352 --> 01:04:24,215
.לא רק לספרד, אלא גם בשבילך

798
01:04:25,189 --> 01:04:27,467
איך זה חשוב לספרד
?אם אף אחד לא יכול לקרוא את זה

799
01:04:27,566 --> 01:04:28,801
.נמצא דרך

800
01:04:33,115 --> 01:04:36,651
,אולי זה לא נשמע הגיוני
.אבל הכתיבה שלך העניקה לי השראה

801
01:04:45,923 --> 01:04:47,001
.בואי נרקוד

802
01:04:53,056 --> 01:04:54,040
?מה מטריד אותך

803
01:04:55,518 --> 01:04:57,261
...אני לא יודע, מרתה. אני

804
01:04:58,020 --> 01:05:02,433
,אני לא יודע איך להסביר באנגלית
...אבל, את יודעת, המלחמה הזאת

805
01:05:02,859 --> 01:05:03,938
.אני מכירה את המלחמה הזאת

806
01:05:04,027 --> 01:05:06,341
...את יודעת
...כן, אבל הערב יש מסיבה-

807
01:05:18,252 --> 01:05:20,649
.הודעה מהקונסול שלך

808
01:05:21,131 --> 01:05:22,114
.היא הגיעה עכשיו

809
01:05:24,510 --> 01:05:26,539
"?הוא אומר,"יש לך כבר מישהו בשבילי

810
01:05:26,722 --> 01:05:28,465
.הוא רוצה מישהו שישמש דוגמה

811
01:05:29,266 --> 01:05:30,975
.לא אכפת לו מי

812
01:05:31,268 --> 01:05:34,044
.לא. אכפת לו

813
01:05:45,076 --> 01:05:47,389
.אני מניח שלמעשה עליי להודות לך

814
01:05:49,290 --> 01:05:50,820
.באמת נהניתי לכתוב את המאמר ההוא

815
01:05:51,542 --> 01:05:52,621
.נהניתי מאוד

816
01:05:54,170 --> 01:05:56,449
,אני צריך לחזור לכתיבה מהסוג הזה
.וזה מה שאעשה

817
01:05:57,674 --> 01:05:59,418
.אבל אולי לא בספרד

818
01:06:01,179 --> 01:06:02,293
?אתה עוזב

819
01:06:04,182 --> 01:06:05,297
.בוודאי שאתה עוזב

820
01:06:11,315 --> 01:06:12,465
.תרזה

821
01:06:15,195 --> 01:06:17,508
.שנינו רוצים את אותו הדבר, הנרי

822
01:06:18,866 --> 01:06:21,240
.הבעיה היא שאחד מאיתנו לא חופשי

823
01:06:42,062 --> 01:06:43,045
.תרזה

824
01:06:44,063 --> 01:06:45,047
.תרזה

825
01:06:46,733 --> 01:06:47,883
.מאוחר

826
01:06:48,985 --> 01:06:51,109
.משלחת זרה מגיעה מחר

827
01:06:51,406 --> 01:06:53,612
.אני מצטערת, ואסיל, אבל מחר זה מחר

828
01:07:08,008 --> 01:07:09,586
.ברוך הבא למקום המסתור שלי

829
01:07:30,076 --> 01:07:32,604
המקום הזה מזכיר לי
.למה אני עושה מה שאני עושה

830
01:07:41,423 --> 01:07:44,578
כאן אנחנו מגנים על אמנות ויופי
.מפני המלחמה

831
01:08:14,087 --> 01:08:16,116
.המקום הזה כל כך מרגש עבורי

832
01:09:42,734 --> 01:09:43,850
.חכה

833
01:09:49,993 --> 01:09:52,450
.אני לא יכול
.כן, אתה יכול-

834
01:09:54,123 --> 01:09:55,108
.בבקשה

835
01:10:10,101 --> 01:10:11,370
.בואי איתי לפריז

836
01:10:30,124 --> 01:10:31,321
.בוקר טוב, כולם

837
01:10:33,629 --> 01:10:34,778
.כרמן

838
01:10:35,465 --> 01:10:37,243
?אני יכול לקבל קו לניו יורק, בבקשה

839
01:10:37,341 --> 01:10:38,457
.בסדר

840
01:11:09,589 --> 01:11:12,779
!עצרו! אל תזוזו! ידיים למעלה

841
01:11:12,883 --> 01:11:13,963
.את תשומת לבכם

842
01:11:14,552 --> 01:11:18,586
.חותמת רשמית של משרד הצנזור נגנבה

843
01:11:18,682 --> 01:11:22,930
.כל משלוחי המאמרים יושעו עד למציאתה

844
01:11:23,020 --> 01:11:24,171
.תחפשו בחדר הזה

845
01:11:24,522 --> 01:11:25,922
?מה? למה

846
01:11:29,111 --> 01:11:31,388
?את יודעת משהו
.לא-

847
01:11:33,199 --> 01:11:34,434
?היי, מה אתה עושה

848
01:11:44,713 --> 01:11:46,706
?זה המעיל שלך, מר האוול

849
01:12:07,072 --> 01:12:08,971
מאושר

850
01:12:18,211 --> 01:12:19,860
?מי בעל המעיל הזה

851
01:12:23,635 --> 01:12:24,620
?מי

852
01:12:27,304 --> 01:12:28,326
.הוא שלי

853
01:12:34,731 --> 01:12:36,096
.תסתכל בכיסים האחרים

854
01:12:37,443 --> 01:12:38,427
.זה האודם שלי

855
01:12:48,580 --> 01:12:49,602
?מה את עושה

856
01:12:50,918 --> 01:12:54,488
.הסיכה על הדש, גם היא שלי

857
01:13:02,516 --> 01:13:04,222
.'אתה יודע שהמעיל הזה שלי, מיקייביץ

858
01:13:05,894 --> 01:13:06,913
.אתה יודע שהוא שלי

859
01:13:07,479 --> 01:13:09,056
...תרזה
.אני יכולה לטפל בזה-

860
01:13:10,107 --> 01:13:11,257
.אני אהיה בסדר

861
01:13:12,735 --> 01:13:13,969
.בואי איתי

862
01:13:14,904 --> 01:13:16,933
?לא. לאן אתה לוקח אותה

863
01:13:20,828 --> 01:13:21,979
.אתה טועה

864
01:13:22,664 --> 01:13:26,282
.זה לא משחק, תרזה
?את מבינה? את מבינה

865
01:13:32,008 --> 01:13:35,033
‏26 באפריל

866
01:13:35,136 --> 01:13:38,007
,כל מה שהקרבנו בספרד

867
01:13:38,307 --> 01:13:41,143
החיסכון בתחמושת ודלק

868
01:13:41,561 --> 01:13:43,209
.לא היו לשווא

869
01:13:43,814 --> 01:13:44,798
בליצקריג

870
01:13:45,650 --> 01:13:47,927
.במשך חודשים הם מדברים על זה בברלין

871
01:13:48,027 --> 01:13:52,596
תקיפה אווירית של שלושה ימים
.באחר צהריים אחד

872
01:13:53,034 --> 01:13:54,563
.מהירה כברק

873
01:13:55,203 --> 01:13:58,774
קיבלנו פקודות שעלינו לבצע זאת

874
01:13:58,873 --> 01:14:00,996
.בזמן ההתקפה שלנו היום

875
01:14:01,543 --> 01:14:03,073
...לכן, רבותיי

876
01:14:04,046 --> 01:14:06,039
...תיהנו מהטיסה שלכם

877
01:14:07,634 --> 01:14:08,617
.לגרניקה

878
01:14:12,347 --> 01:14:13,333
?איפה תרזה

879
01:14:13,849 --> 01:14:15,677
.אין לי המידע הזה

880
01:14:15,893 --> 01:14:17,044
!אתה שקרן

881
01:14:22,026 --> 01:14:24,767
מה שקורה בחייה
.זה כבר לא העסק שלי

882
01:14:27,700 --> 01:14:30,784
.עכשיו צא החוצה. וקח את המעיל שלך

883
01:14:35,249 --> 01:14:37,278
.צא החוצה

884
01:14:47,390 --> 01:14:48,374
.כרמן

885
01:14:51,811 --> 01:14:52,796
?איפה תרזה

886
01:14:53,647 --> 01:14:54,726
.אני לא יודעת

887
01:14:56,108 --> 01:14:57,223
?איך אני אמורה לדעת

888
01:14:58,611 --> 01:15:00,888
?את חברה שלה, לא
!אני לא יודעת כלום-

889
01:15:02,533 --> 01:15:04,774
.תסתלק. תעזוב אותי בשקט

890
01:15:05,285 --> 01:15:06,271
!בבקשה

891
01:15:09,123 --> 01:15:10,108
.תעזרי לי

892
01:15:14,880 --> 01:15:15,900
?אתה לא מבין

893
01:15:16,925 --> 01:15:21,125
.למען האל, תסתלק

894
01:15:22,807 --> 01:15:23,791
.בבקשה

895
01:15:42,831 --> 01:15:43,816
.הנרי

896
01:15:45,166 --> 01:15:46,150
.חדשות רעות

897
01:15:46,585 --> 01:15:48,709
.הם מצאו את גופתו של העיתונאי הספרדי

898
01:15:48,797 --> 01:15:50,789
.אנשי הקשר שלי אומרים שתרזה לא עזבה

899
01:15:51,048 --> 01:15:52,247
.היא בצ'קה

900
01:15:52,342 --> 01:15:53,670
?איפה
.כלא סובייטי-

901
01:15:54,094 --> 01:15:55,921
.הם משתמשים בו כדי להעלים את אויביהם

902
01:15:56,013 --> 01:15:58,137
.זה בגרניקה
.בואו נזוז-

903
01:16:12,700 --> 01:16:15,191
?היא עבדה ממש מתחת לאף שלך, נכון

904
01:16:15,285 --> 01:16:18,027
.'עבודה מצוינת, מיקייביץ
.סטאלין יהיה מרוצה

905
01:16:18,373 --> 01:16:21,149
?...ו
?'ומה, מיקייביץ-

906
01:16:22,461 --> 01:16:24,704
.הסגרתי לידך אויב של העם

907
01:16:26,925 --> 01:16:29,322
.אחי, ניקולאי

908
01:16:29,971 --> 01:16:31,298
,למרבה הצער

909
01:16:34,600 --> 01:16:35,584
.מאוחר מדי

910
01:16:36,978 --> 01:16:39,291
...אצטרך את

911
01:16:39,398 --> 01:16:41,795
.אצטרך את החתימה שלך על תעודת הפטירה

912
01:16:42,026 --> 01:16:44,862
.'סטאלין לא סולח, מיקייביץ

913
01:16:45,863 --> 01:16:49,863
,תמשיך בעבודה שלך
,או שתצטרך לחזור למוסקבה

914
01:16:49,953 --> 01:16:51,945
.עם הסברים

915
01:17:01,841 --> 01:17:03,455
.יום נפלא

916
01:17:03,552 --> 01:17:07,681
,מושלם לנסיעה לאורך החוף
?אתה לא חושב

917
01:17:18,444 --> 01:17:19,559
אייץ'. אי-1

918
01:17:55,781 --> 01:17:57,109
!בהצלחה, בחורים

919
01:17:57,783 --> 01:17:58,768
!הכול יהיה בסדר

920
01:18:02,956 --> 01:18:04,414
.לא

921
01:18:05,125 --> 01:18:06,111
.בבקשה

922
01:18:07,169 --> 01:18:10,111
?אתה יכול לעצור את זה
.אנחנו חייבים לציית לפקודות-

923
01:18:15,430 --> 01:18:17,137
!תתפשטי

924
01:18:17,889 --> 01:18:20,667
.לא
!תתפשטי-

925
01:18:22,855 --> 01:18:24,563
?ואסיל, למה אתה עושה את זה

926
01:18:30,989 --> 01:18:32,069
!ואסיל

927
01:18:46,759 --> 01:18:48,466
!תרחם עליי, בבקשה

928
01:19:37,902 --> 01:19:39,017
!זוזו מהדרך

929
01:19:43,075 --> 01:19:44,973
גרניקה

930
01:20:16,490 --> 01:20:18,103
?זה מקסים, כמה זה עולה

931
01:20:21,163 --> 01:20:24,354
.כן, זה הרחוב. רחוב דון טייו
.דון טייו, בסדר-

932
01:20:26,753 --> 01:20:27,951
.סליחה. סליחה

933
01:20:28,670 --> 01:20:30,131
?קייה דון טייו

934
01:20:30,966 --> 01:20:31,986
.מרקו, מכאן

935
01:20:46,401 --> 01:20:48,180
.עכשיו, אל תעשי את זה קשה יותר

936
01:20:50,489 --> 01:20:51,473
.בבקשה

937
01:20:52,826 --> 01:20:54,094
.פשוט תחתמי על זה

938
01:20:58,165 --> 01:21:01,071
,אני, תרזה אסקוטיה"

939
01:21:02,254 --> 01:21:03,961
,מודה שאני בוגדת"

940
01:21:08,718 --> 01:21:10,997
".ושחיבלתי במהפכה"

941
01:21:16,688 --> 01:21:17,707
.בבקשה

942
01:21:19,606 --> 01:21:21,434
.בבקשה. בבקשה

943
01:21:24,153 --> 01:21:27,179
.לא יכול להיות שזה קורה
.אני מצטער-

944
01:21:27,533 --> 01:21:31,733
.לא יכול להיות שזה קורה
.אני כל כך מצטער. אני מצטער-

945
01:21:51,020 --> 01:21:52,348
.תשאל את האישה הזו

946
01:21:52,939 --> 01:21:54,054
.סליחה, אדוני

947
01:21:54,982 --> 01:21:57,355
.אני לא מדבר ספרדית
.אני צריך למצוא את קייה דון טייו

948
01:21:57,485 --> 01:21:59,015
?אתה יודע איפה זה

949
01:21:59,238 --> 01:22:01,385
!אנחנו צריכים להיכנס למקלט! בוא

950
01:22:01,949 --> 01:22:03,065
.הנרי, בוא

951
01:22:03,576 --> 01:22:04,810
!הנרי, בוא

952
01:22:05,077 --> 01:22:07,284
.אני אלך בכיוון הזה
?אפגוש אתכם כאן בעוד שעה, בסדר

953
01:22:07,372 --> 01:22:08,393
!בעוד שעה

954
01:22:18,761 --> 01:22:20,623
?איזבל! לאן את הולכת

955
01:22:20,721 --> 01:22:21,742
!לחייט

956
01:22:21,847 --> 01:22:25,003
?השתגעת
!שמלת הכלולות שלי-

957
01:22:25,100 --> 01:22:26,633
!תחזרי

958
01:22:27,104 --> 01:22:28,219
!איזבל

959
01:22:32,318 --> 01:22:36,067
!מטוסים! תיכנסו למקלט! קדימה

960
01:22:36,239 --> 01:22:37,391
!למקלט

961
01:22:39,077 --> 01:22:40,571
!למקלט! קדימה

962
01:22:43,916 --> 01:22:45,114
!מהר

963
01:22:53,719 --> 01:22:56,116
.בואו נלך למקלט
!קחו אותו

964
01:22:56,222 --> 01:22:59,248
!לא, לא

965
01:23:23,171 --> 01:23:24,950
!קדימה! מהר

966
01:23:39,065 --> 01:23:41,686
!למקלט! מהר

967
01:23:42,944 --> 01:23:44,095
!קדימה

968
01:23:44,405 --> 01:23:45,768
!לבניין העירייה

969
01:23:47,033 --> 01:23:49,274
!למקלט! קדימה

970
01:23:50,496 --> 01:23:53,651
!תעזוב את זה
.לך למקלט של בניין העירייה

971
01:23:53,916 --> 01:23:55,030
!המכונית שלי

972
01:24:05,389 --> 01:24:06,537
!מהר

973
01:24:11,145 --> 01:24:13,636
.מרתה, אנחנו צריכים ללכת

974
01:24:14,023 --> 01:24:15,103
.כן

975
01:24:15,525 --> 01:24:17,020
.בסדר. חכה, רק שנייה

976
01:24:17,111 --> 01:24:20,195
.רק שנייה. בסדר... בסדר

977
01:24:37,926 --> 01:24:39,077
!איזבל

978
01:24:39,220 --> 01:24:40,549
.אני מחפש את בת הדודה שלך, תרזה

979
01:24:40,638 --> 01:24:41,621
...הנרי
.קייה דון טייו-

980
01:24:41,722 --> 01:24:43,336
!אני צריכה את עזרתך. שם

981
01:24:43,434 --> 01:24:44,418
?מכאן

982
01:24:49,440 --> 01:24:50,591
.לא, איזבל
.לא-

983
01:24:50,693 --> 01:24:51,676
!לא, את לא יכולה

984
01:24:51,776 --> 01:24:53,899
!השמלה שלי
!זו השמלה שלי

985
01:24:54,572 --> 01:24:56,066
.תעזרו לי

986
01:24:56,408 --> 01:24:57,736
!הצילו, אין לי כוח

987
01:25:08,755 --> 01:25:10,154
?את בסדר? את בסדר

988
01:25:20,812 --> 01:25:22,009
.תרזה

989
01:25:22,104 --> 01:25:25,474
.את מוכרחה לעזור לי למצוא את תרזה
.תרזה-

990
01:25:25,943 --> 01:25:26,927
!תרזה

991
01:25:27,611 --> 01:25:28,595
!תרזה

992
01:25:28,904 --> 01:25:31,467
.תרזה. כן, קדימה, בוא

993
01:25:49,846 --> 01:25:51,625
!מנוולים

994
01:25:51,974 --> 01:25:54,536
!מנוולים

995
01:26:02,152 --> 01:26:04,809
.קדימה, בואו נלך למקלט

996
01:26:06,825 --> 01:26:10,395
.אני צריך למצוא את קייה דון טייו
.קייה דון טייו

997
01:26:10,496 --> 01:26:12,808
?צ'קה
!לך איתו-

998
01:26:13,456 --> 01:26:14,727
!גברתי הצעירה, לא

999
01:26:14,834 --> 01:26:16,033
!תישארי כאן

1000
01:26:16,128 --> 01:26:17,396
?איזבל

1001
01:26:26,181 --> 01:26:27,415
.בואי נלך

1002
01:26:30,644 --> 01:26:31,843
.אני מוכרח לחזור

1003
01:26:37,153 --> 01:26:39,525
חיל האוויר הלגיונרי האיטלקי
.מחכה לפקודות

1004
01:26:39,614 --> 01:26:42,069
שלושת מטוסי האס. אם האיטלקים
.מחכים לפקודות

1005
01:26:42,283 --> 01:26:43,552
!מכאן

1006
01:26:44,369 --> 01:26:46,232
!עצור! זה אזור מוגבל

1007
01:26:46,497 --> 01:26:49,617
!פתח את הדלת! ראש העיר שלח אותנו
!אין לכם כאן סמכות-

1008
01:26:49,709 --> 01:26:50,942
!פתח את הדלת הארורה

1009
01:26:58,094 --> 01:26:59,208
!פתח את הדלת

1010
01:27:16,908 --> 01:27:18,059
!עצור

1011
01:27:18,911 --> 01:27:20,239
?למה אתם כאן

1012
01:27:20,370 --> 01:27:21,355
.בסדר

1013
01:27:21,455 --> 01:27:22,570
!צאו החוצה
!צאו החוצה

1014
01:27:22,665 --> 01:27:23,685
.פשוט תירגע

1015
01:27:23,791 --> 01:27:24,811
!תוריד את האקדח
.תוריד אותו-

1016
01:27:25,083 --> 01:27:26,614
!יש לי הוראות לירות

1017
01:27:27,128 --> 01:27:28,113
.תוריד את האקדח

1018
01:27:29,047 --> 01:27:30,032
.בסדר

1019
01:27:35,388 --> 01:27:36,408
!תרזה

1020
01:27:36,556 --> 01:27:37,754
!הצילו

1021
01:27:38,766 --> 01:27:40,547
!הצילו! בבקשה

1022
01:27:42,063 --> 01:27:43,841
!פתח את הדלת, בבקשה! הצילו

1023
01:27:44,357 --> 01:27:47,015
!שחרר אותנו
!שחרר אותנו, בבקשה

1024
01:27:47,486 --> 01:27:49,478
.בבקשה, שחרר אותנו

1025
01:27:49,571 --> 01:27:50,936
!תרזה. תרזה

1026
01:27:51,031 --> 01:27:52,397
!תביא את המפתחות
!הם על הקיר

1027
01:27:52,493 --> 01:27:54,236
!תביא את המפתחות

1028
01:27:58,708 --> 01:28:00,285
!צאו החוצה

1029
01:28:00,877 --> 01:28:02,776
!קדימה, החוצה

1030
01:28:03,548 --> 01:28:04,815
!תרזה

1031
01:28:07,469 --> 01:28:09,082
.הנרי

1032
01:28:09,595 --> 01:28:11,422
!תרזה
!הנרי-

1033
01:28:11,764 --> 01:28:12,964
!תרזה

1034
01:28:15,937 --> 01:28:16,922
.בסדר

1035
01:28:17,855 --> 01:28:20,418
.מצאתי אותך. מצאתי אותך

1036
01:28:23,655 --> 01:28:25,017
.הנרי

1037
01:28:25,490 --> 01:28:29,109
.אל תשאיר אותי כאן
.אף פעם. אף פעם-

1038
01:29:07,665 --> 01:29:09,977
.יש פה מדרגה. הנה, הנה

1039
01:29:10,585 --> 01:29:11,664
.מכאן

1040
01:29:20,138 --> 01:29:21,371
.לעזאזל

1041
01:29:57,891 --> 01:29:59,256
!שוב המטוסים

1042
01:30:01,562 --> 01:30:04,019
!רוצחים
!תברחו, הם חוזרים-

1043
01:30:29,471 --> 01:30:30,585
!הצילו

1044
01:30:31,556 --> 01:30:32,577
!פתחו את הדלת

1045
01:30:34,268 --> 01:30:37,044
!פתחו
.אתם לא יכולים להיכנס, המקלט מלא-

1046
01:30:37,231 --> 01:30:39,792
.אתם לא יכולים להיכנס
.אתם לא יכולים להיכנס

1047
01:30:48,786 --> 01:30:51,241
?ראיתם את אימא שלי
.אל תדאגי. היא תבוא-

1048
01:30:51,413 --> 01:30:53,312
?ואבא שלי
.כן, אל תדאגי-

1049
01:30:55,878 --> 01:30:57,621
!אלוהים אדירים
.זה כואב-

1050
01:30:57,796 --> 01:31:00,288
.אל תדאגי, תירגעי. תראי

1051
01:31:00,675 --> 01:31:04,245
?תנשכי את זה, בסדר
.תנשכי את זה חזק שעור התוף שלך לא יקרע

1052
01:31:04,763 --> 01:31:07,290
.יש לי מספיק לכולם. תנשכו את זה

1053
01:31:08,393 --> 01:31:10,790
.תנשכו את זה חזק
.טוב, תנשכו את זה

1054
01:31:11,021 --> 01:31:13,298
!גבר צעיר
!תנשוך את זה, זהו זה, חזק

1055
01:31:17,110 --> 01:31:20,137
?ובשבילי
.חכי, אני חושב שיש לי עוד אחד-

1056
01:31:20,323 --> 01:31:22,600
?זה יספיק
.כן, מצוין-

1057
01:31:22,742 --> 01:31:24,771
.תודה
.הנה, תנשכי חזק-

1058
01:31:31,337 --> 01:31:33,045
!תרזה

1059
01:31:37,510 --> 01:31:39,255
!תרזה

1060
01:32:12,635 --> 01:32:14,165
.לכי עם הצד שלך

1061
01:32:31,909 --> 01:32:33,806
.שבי

1062
01:33:07,201 --> 01:33:08,279
.תרזה

1063
01:33:09,620 --> 01:33:11,364
.תרזה, אני רוצה שתקשיבי לי

1064
01:33:11,456 --> 01:33:12,785
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

1065
01:33:12,874 --> 01:33:14,024
.יותר מדי מסוכן בחוץ

1066
01:33:14,125 --> 01:33:16,249
.התקרה יכולה להתמוטט בכל רגע

1067
01:33:17,129 --> 01:33:20,464
,אם אנחנו הולכים למות
.בואי לפחות נמות באור

1068
01:33:24,596 --> 01:33:25,676
.בואי

1069
01:33:49,667 --> 01:33:51,661
.אל תסתכלו
.תעצמו עיניים

1070
01:33:52,005 --> 01:33:55,374
?מה קרה להם
.שום דבר, הם ישנים-

1071
01:34:04,352 --> 01:34:07,295
!מרקו! מרתה
.אנחנו מוכרחים לצאת מהעיר הזאת

1072
01:34:07,397 --> 01:34:09,520
!קדימה. זוזו

1073
01:34:13,280 --> 01:34:14,264
.מרתה

1074
01:34:18,119 --> 01:34:19,352
.מכאן. מכאן

1075
01:34:25,753 --> 01:34:26,737
!בואי

1076
01:34:52,076 --> 01:34:53,725
!בואי. מהר

1077
01:35:01,086 --> 01:35:02,545
!הצילו

1078
01:35:05,591 --> 01:35:06,861
!בואי

1079
01:35:29,413 --> 01:35:33,576
?תרזה, את בסדר

1080
01:35:35,126 --> 01:35:36,396
.אנחנו מוכרחים להמשיך ללכת

1081
01:35:43,762 --> 01:35:46,005
.כן. אני בסדר. אני בסדר

1082
01:35:50,770 --> 01:35:54,460
?הנרי, אתם בסדר

1083
01:36:12,213 --> 01:36:13,790
.תבטיח לי שלא תוותר

1084
01:36:13,881 --> 01:36:15,661
.אל תדברי. תחסכי את האנרגיה שלך

1085
01:36:17,636 --> 01:36:19,036
.בסדר, אני מחזיק אותך

1086
01:36:19,472 --> 01:36:22,094
?טוב, ארים אותך. בסדר

1087
01:36:22,184 --> 01:36:23,714
.אקח אותך על הידיים

1088
01:36:32,779 --> 01:36:35,399
?תלך אחרי לבך

1089
01:36:36,200 --> 01:36:38,478
.בוודאי. בוודאי

1090
01:36:40,455 --> 01:36:43,160
.ספר את הסיפור לעולם

1091
01:36:43,250 --> 01:36:44,270
.הנרי

1092
01:36:47,505 --> 01:36:48,963
.אנחנו צריכים עזרה

1093
01:36:59,645 --> 01:37:00,630
.אני מצטערת

1094
01:37:03,691 --> 01:37:06,847
.אני לא יכולה לעזור
.אני מצטערת

1095
01:37:54,752 --> 01:37:56,401
.הם ידאגו לה

1096
01:38:06,182 --> 01:38:08,080
.הנרי. הנרי

1097
01:40:12,291 --> 01:40:13,690
?אתם בסדר

1098
01:40:16,087 --> 01:40:18,081
.שמעתי ברדיו

1099
01:40:20,425 --> 01:40:22,703
.אני צריך שתיקח אותנו למשרד העיתונות

1100
01:40:24,012 --> 01:40:26,136
.כן. כן. בואו

1101
01:40:39,865 --> 01:40:42,393
.את צריכה לנסוע
?מה אתה עושה-

1102
01:40:47,959 --> 01:40:48,942
.אני לא יודע

1103
01:40:50,753 --> 01:40:52,082
.סע

1104
01:41:26,170 --> 01:41:27,535
!עצור

1105
01:41:35,014 --> 01:41:36,758
!אל תזוז

1106
01:41:36,975 --> 01:41:39,431
.צעד אחד נוסף ואני יורה

1107
01:41:50,240 --> 01:41:52,697
.אני צריך קו לניו יורק

1108
01:41:58,543 --> 01:42:00,191
.תן להם כל מה שהם צריכים

1109
01:42:25,991 --> 01:42:27,321
.'תקשיב, ג'ורג

1110
01:42:28,703 --> 01:42:31,479
.הנה סיפור המלחמה הארור שלך

1111
01:42:32,876 --> 01:42:36,446
.‏26 באפריל, 1937. גרניקה

1112
01:42:37,714 --> 01:42:41,154
לא אכפת לי אם תשתמש בשמי
.או תיתן למישהו אחר לחתום

1113
01:42:41,259 --> 01:42:44,263
.אבל זה הסיפור שאני רוצה שתדפיס

1114
01:42:44,347 --> 01:42:45,676
?מוכן

1115
01:42:48,602 --> 01:42:54,048
עיירה קטנה מאוד בצפון ספרד
,עומדת להפוך למפורסמת מאוד

1116
01:42:54,943 --> 01:42:57,091
.אבל מהסיבות הלא נכונות

1117
01:43:05,621 --> 01:43:07,900
טקטיקת ה"בליצקריג" שבה נעשה שימוש
בהפצצה של גרניקה

1118
01:43:08,000 --> 01:43:09,530
.הפכה לנוהל שכיח במהלך מלחהע"ש

1119
01:43:09,627 --> 01:43:11,240
לגיון הקונדור של פון ריכטהופן

1120
01:43:11,337 --> 01:43:13,485
.החריב עד היסוד גם את ורשה וסטלינגרד

1121
01:43:16,135 --> 01:43:17,879
מלחמת האזרחים בספרד הסתיימה
ב-1 באפריל, 1939

1122
01:43:17,971 --> 01:43:19,204
.בניצחונם של הפשיסטים

1123
01:43:19,348 --> 01:43:21,968
.בריטניה וצרפת הכירו בממשלתו של פרנקו

1124
01:43:22,058 --> 01:43:25,962
דיקטטורה זו החזיקה מעמד
.עד מותו ב 1975

1125
01:43:28,942 --> 01:43:31,647
בתחילת 1937, הזמינה
הממשלה הספרדית ציור קיר מפיקאסו

1126
01:43:31,736 --> 01:43:32,971
.ליריד העולמי בפריז

1127
01:43:33,072 --> 01:43:34,532
,ב-11 במאי, 1937
,‏14 יום אחרי ההפצצה

1128
01:43:34,615 --> 01:43:36,014
השליך פיקאסו את כל עבודתו

1129
01:43:36,117 --> 01:43:38,514
והתחיל לעבוד
."על היצירה המפורסמת "גרניקה

1130
01:43:40,913 --> 01:43:42,112
במרץ 1999, הממשלה הגרמנית

1131
01:43:42,208 --> 01:43:43,702
קיבלה על עצמה אחריות מלאה
.על ההתקפות

1132
01:43:43,793 --> 01:43:45,122
מאוחר יותר באותה שנה
הפרלמנט הספרדי

1133
01:43:45,212 --> 01:43:46,955
הכריז שההפצצה בוצעה
.על פי פקודה של פרנקו

1134
01:43:47,047 --> 01:43:49,040
הממשלה הספרדית מעולם לא התנצלה
רשמית בפני העיר

1135
01:43:49,133 --> 01:43:50,402
.או תושבי גרניקה

1136
01:43:53,054 --> 01:43:55,675
המאמר בעיתון הטיימס
,שנכתב על ידי ג'ורג' סטיר

1137
01:43:55,765 --> 01:43:58,387
,על הטבח חסר התקדים בגרניקה

1138
01:43:58,477 --> 01:44:01,597
.הביא את הסיפור לעולם