1
00:00:44,924 --> 00:00:52,069
- מיזורי -
- כדור הארץ, 1980 -

2
00:00:52,098 --> 00:00:59,559
<i>יש נמל במפרץ המערבי
.ועוברות בו מאה ספינות ביום</i>

3
00:00:59,594 --> 00:01:06,540
<i>מלחים בודדים מעבירים את הזמן
.ומדברים על הבית</i>

4
00:01:06,929 --> 00:01:14,478
<i>ויש בחורה בעיר הנמל הזאת
,והיא עובדת במזיגת וויסקי</i>

5
00:01:14,479 --> 00:01:18,356
<i>,הם אומרים
,"ברנדי, תביאי עוד סיבוב"</i>

6
00:01:18,357 --> 00:01:21,526
<i>.והיא מגישה להם וויסקי ויין</i>

7
00:01:21,527 --> 00:01:25,780
<i>,המלחים אומרים
,ברנדי, את בחורה יפה"</i>

8
00:01:25,781 --> 00:01:29,493
<i>.איזו אישה טובה תהיי"
.בחורה כל כך יפה-</i>

9
00:01:29,494 --> 00:01:35,458
<i>כן, העיניים שלך יכולות"
."לגנוב מלח מהים</i>

10
00:01:40,838 --> 00:01:41,838
.בואי

11
00:01:41,839 --> 00:01:44,217
,לאט. -קדימה, לפה
.שושן צחור שלי. קדימה

12
00:01:47,303 --> 00:01:49,764
?לאן אתה לוקח
.בואי, בואי, בואי-

13
00:01:50,056 --> 00:01:52,349
.תראי, תראי

14
00:01:52,350 --> 00:01:53,935
.זה יפהפה

15
00:01:54,393 --> 00:01:58,021
,פחדתי שהוא לא ייספג באדמה
אבל הוא השריש במהרה

16
00:01:58,022 --> 00:02:03,903
,ובמהרה הוא יהיה בכל מקום
.בכל רחבי היקום

17
00:02:05,571 --> 00:02:08,616
,טוב, אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אבל אהבתי את איך שאמרת את זה

18
00:02:09,617 --> 00:02:13,329
.לבי שלך, מרידת קוויל

19
00:02:14,747 --> 00:02:17,458
אני לא מאמינה
.שהתאהבתי באיש חלל

20
00:02:48,789 --> 00:02:51,584
- כעבור 34 שנים -

21
00:02:55,663 --> 00:02:59,709
- הריבונות -

22
00:03:10,720 --> 00:03:12,638
.ההצגה מתחילה, חארות

23
00:03:13,389 --> 00:03:17,018
.הוא יגיע בכל רגע
.וזה יהיה הפסד שלו-

24
00:03:17,893 --> 00:03:19,352
.חשבתי שחרב זה הקטע שלך

25
00:03:19,353 --> 00:03:22,480
שכרו אותנו למנוע מחיה בין-מימדית
,לשאוב כוח מהסוללות האלו

26
00:03:22,481 --> 00:03:24,107
?ואעצור אותו עם חרב

27
00:03:24,108 --> 00:03:26,276
פשוט חרבות היו הקטע שלך
,ורובים היו הקטע שלי

28
00:03:26,277 --> 00:03:29,321
אבל אני מניח ששנינו
.עם רובים עכשיו, פשוט לא ידעתי

29
00:03:29,613 --> 00:03:33,117
דראקס, למה אתה לא לובש
?רתמה אווירית של רוקט

30
00:03:33,284 --> 00:03:35,786
.זה כואב
?כואב-

31
00:03:37,371 --> 00:03:38,873
.יש לי פטמות רגישות

32
00:03:39,957 --> 00:03:42,751
"!הפטמות שלי כואבות, אללי"

33
00:03:42,752 --> 00:03:44,420
?מה איתו
?מה הוא עושה

34
00:03:44,462 --> 00:03:47,297
אני מסיים את זה
.כדי שנוכל לשמוע מוזיקה כשנעבוד

35
00:03:47,298 --> 00:03:48,381
?איך זה בראש סדר העדיפויות

36
00:03:48,382 --> 00:03:50,925
,תאשים את קוויל
.הוא מי שכל כך אוהב מוזיקה

37
00:03:50,926 --> 00:03:54,387
לא, האמת שאני מסכים עם דראקס
.בנושא. זה ממש לא חשוב כרגע

38
00:03:54,388 --> 00:03:56,890
.טוב, ברור, קוויל

39
00:03:56,891 --> 00:03:59,893
,לא, ברצינות
.אני בצד של דראקס

40
00:03:59,894 --> 00:04:03,439
,לא, אני מבין את זה
.אתה ממש רציני עכשיו

41
00:04:03,981 --> 00:04:06,024
.אני יכול לראות אותך קורץ בבירור

42
00:04:06,025 --> 00:04:08,235
?לעזאזל, אני משתמש בעין שמאל

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,617
.אני גרוט

44
00:04:15,618 --> 00:04:17,912
.הם לא הסתכלו עליך מוזר

45
00:04:22,292 --> 00:04:23,959
.טוב, זה מלחיץ

46
00:04:42,061 --> 00:04:44,438
- סרטו של ג'יימס גאן -

47
00:04:49,093 --> 00:04:52,513
- שומרי הגלקסיה -
- חלק 2 -

48
00:04:56,400 --> 00:04:58,694
- כריס פראט -

49
00:04:59,912 --> 00:05:02,248
- זואי סלדנה -

50
00:05:05,451 --> 00:05:07,703
- דייב בטיסטה -

51
00:05:11,257 --> 00:05:13,676
וין דיזל -
- בתפקיד בייבי גרוט

52
00:05:15,102 --> 00:05:17,521
בראדלי קופר -
- בתפקיד רוקט

53
00:05:19,181 --> 00:05:21,558
- מייקל רוקר -

54
00:05:24,687 --> 00:05:26,521
- קארן גילאן -

55
00:05:26,522 --> 00:05:27,356
!גרוט

56
00:05:30,226 --> 00:05:32,561
- פום קלמנטיף -

57
00:05:42,863 --> 00:05:44,907
!גרוט, זוז מהדרך
!אתה תיפגע

58
00:05:45,366 --> 00:05:46,283
.היי

59
00:05:53,549 --> 00:05:55,968
- סילבסטר סטאלון -

60
00:05:57,369 --> 00:05:59,663
- קורט ראסל -

61
00:06:28,867 --> 00:06:31,996
!לא, לא, תירק את זה
.תירק את זה, קדימה

62
00:06:35,290 --> 00:06:36,625
.דוחה

63
00:07:28,635 --> 00:07:31,263
- כתיבה ובימוי -
- ג'יימס גאן -

64
00:07:38,529 --> 00:07:41,448
עור החיה עבה מדי
.כדי שנצליח לחדור אליו מבחוץ

65
00:07:41,907 --> 00:07:43,992
.אצטרך לחתוך אותו מבפנים

66
00:07:44,868 --> 00:07:48,372
!לא, לא, דראקס, חכה רגע
!דראקס

67
00:07:58,173 --> 00:07:59,549
?מה הוא עושה

68
00:07:59,550 --> 00:08:02,426
הוא אמר שהעור עבה מדי
,כדי שנצליח לחדור אליו מבחוץ

69
00:08:02,427 --> 00:08:03,636
...אז הוא
.זה לא הגיוני-

70
00:08:03,637 --> 00:08:06,932
ניסיתי להגיד לו את זה! -העור עבה
.באותה מידה מבפנים ומבחוץ

71
00:08:06,974 --> 00:08:08,725
.אני מבינה

72
00:08:12,529 --> 00:08:14,197
.יש לו חתך בצוואר

73
00:08:14,573 --> 00:08:17,242
.רוקט, תגרום לו להסתכל למעלה

74
00:08:19,328 --> 00:08:22,331
!היי, חתיכת קוף ים ענק
!פה למעלה

75
00:08:30,881 --> 00:08:32,174
!תיזהר, קוויל

76
00:09:18,845 --> 00:09:23,392
!כן
!הבסתי את החיה לבדי

77
00:09:26,645 --> 00:09:27,729
?מה

78
00:09:37,823 --> 00:09:41,075
?תזכיר לי איך קוראים להם
.סוללות אניולקס-

79
00:09:41,076 --> 00:09:42,786
.סוללות הרביולרי

80
00:09:43,411 --> 00:09:45,539
.זה לא דומה בכלל למה שאמרתי

81
00:09:45,906 --> 00:09:47,615
,אבל כל אחת שווה אלף יחידות

82
00:09:47,616 --> 00:09:49,742
ולכן המלכה שכרה אותנו
.להגן עליהן

83
00:09:49,743 --> 00:09:53,038
,תיזהרו במה שאתם אומרים בפניהם
.הם נעלבים בקלות

84
00:09:53,080 --> 00:09:54,998
.העונש על עבירה כזו הוא מוות

85
00:09:56,666 --> 00:10:00,754
,אנחנו מודים לכם, שומרים
.שסיכנתם את חייכם

86
00:10:01,088 --> 00:10:05,050
לא נוכל לסכן
.את חיי אזרחי הריבונות שלנו

87
00:10:05,300 --> 00:10:09,429
כל אזרח נולד
,בדיוק כמו שתוכנן על ידי הקהילה

88
00:10:09,888 --> 00:10:13,016
.מושלם פיזית ונפשית

89
00:10:13,183 --> 00:10:15,351
אנחנו שולטים
בדי-אן-איי של צאצאינו

90
00:10:15,352 --> 00:10:17,604
.ומגדלים אותם בתאי לידה

91
00:10:17,938 --> 00:10:22,234
כנראה אני מעדיף להביא ילדים
,בדרך הישנה. -טוב

92
00:10:22,943 --> 00:10:25,487
אולי תוכל להעביר לי
שיעור היסטוריה יום אחד

93
00:10:25,779 --> 00:10:28,114
.בדרכים הארכאיות של אבותינו

94
00:10:29,074 --> 00:10:30,867
.למטרות אקדמיות

95
00:10:31,368 --> 00:10:34,663
,יהיה לי לכבוד, כן
.בשם המחקר

96
00:10:35,121 --> 00:10:37,581
...אני חושב שזה יכול להיות די

97
00:10:37,582 --> 00:10:39,584
...די מגעיל. אני

98
00:10:40,293 --> 00:10:42,754
...לא בקטע של סטוצים כאלו
.בחייך-

99
00:10:43,046 --> 00:10:46,507
אנשייך הבטיחו משהו
.בתמורה לשירותינו

100
00:10:46,508 --> 00:10:48,969
תביאו לנו אותו
.ונצא לדרכנו בשמחה

101
00:11:03,441 --> 00:11:05,777
.איחוד משפחתי, יש

102
00:11:06,152 --> 00:11:08,446
.הבנתי שהיא אחותך

103
00:11:08,655 --> 00:11:12,784
אין לה כל ערך בעיניי
.מעבר לערך הפרס עליה בזנדאר

104
00:11:13,285 --> 00:11:17,330
חיילינו עצרו אותה
.כשניסתה לגנוב את הסוללות

105
00:11:18,456 --> 00:11:20,667
.עשו בה כרצונכם
.לא-

106
00:11:23,962 --> 00:11:26,131
,אנחנו מודים לך
.הכוהנת הראשית איישה

107
00:11:26,172 --> 00:11:28,383
?מה מקורך, מר קוויל

108
00:11:32,095 --> 00:11:34,806
.אמא שלי מכדור הארץ
?ואביך-

109
00:11:37,100 --> 00:11:39,686
,הוא לא ממיזורי
.זה כל מה שאני יודע

110
00:11:40,312 --> 00:11:44,983
,אני רואה את זה בתוכך
.גנאלוגיה לא רגילה

111
00:11:45,609 --> 00:11:52,073
.בן כלאיים שנראה פזיז במיוחד

112
00:11:53,241 --> 00:11:56,786
את יודעת, אמרו לי
,שאתם נחשבים מניאקים

113
00:11:57,120 --> 00:11:58,788
.אבל זה בכלל לא נכון

114
00:12:04,461 --> 00:12:07,046
חרא, שוב השתמשתי
?בעין הלא נכונה, כן

115
00:12:07,047 --> 00:12:10,425
סליחה, התכוונתי לומר את זה
.מאחורי הגב שלך

116
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
ראה בעצמך מבורך
.שלא הרגו אותך

117
00:12:13,595 --> 00:12:14,735
?אתה מספר לי

118
00:12:14,887 --> 00:12:16,993
?רוצה לקנות סוללות

119
00:12:29,527 --> 00:12:33,406
טוב, בואו ניקח את הקירחת לזנדאר
.וניקח את הפרס

120
00:12:39,863 --> 00:12:42,615
- אוסף מגניב, חלק שני -

121
00:13:25,708 --> 00:13:29,712
...הקטע הזה על אבא שלי
?מי היא חושבת שהיא

122
00:13:30,296 --> 00:13:32,173
.אני יודעת שאתה רגיש בנוגע לזה

123
00:13:32,549 --> 00:13:35,135
,אני לא רגיש
.אני פשוט לא יודע מי הוא

124
00:13:36,511 --> 00:13:39,305
סליחה אם נראה שפלרטטתי
.עם הכוהנת הראשית

125
00:13:39,848 --> 00:13:40,849
.לא פלרטטתי

126
00:13:41,099 --> 00:13:42,559
.לא אכפת לי אם כן

127
00:13:43,226 --> 00:13:45,019
.יש לי הרגשה שאכפת לך

128
00:13:45,270 --> 00:13:47,814
,בגלל זה אני מתנצל
.אז סליחה

129
00:13:48,106 --> 00:13:50,483
.גאמורה לא מתאימה לך, קוויל
.אלוהים-

130
00:13:51,234 --> 00:13:54,444
.צל ארור
,יש שני סוגים של יצורים ביקום-

131
00:13:54,445 --> 00:13:57,657
.אלו שרוקדים ואלו שלא רוקדים

132
00:13:58,783 --> 00:14:01,578
פגשתי לראשונה את אהובתי
.בעצרת מלחמה. -אלוהים

133
00:14:01,619 --> 00:14:06,165
כולם בכפר פצחו בריקודים
,חוץ מאישה אחת

134
00:14:06,916 --> 00:14:11,087
.אובט שלי
.ישר ידעתי שהיא האחת שלי

135
00:14:11,421 --> 00:14:14,132
השיר הכי מלודי יכול להתנגן

136
00:14:14,591 --> 00:14:19,095
.והיא אפילו לא תקיש ברגליה
.לא תזיז אף שריר

137
00:14:20,013 --> 00:14:22,265
.אפשר היה לחשוב שהיא מתה

138
00:14:22,640 --> 00:14:24,559
.זה נשמע די שווה

139
00:14:24,767 --> 00:14:27,144
זה היה גורם
.לחלקי הנמוכים לטפוח

140
00:14:27,145 --> 00:14:31,690
.טוב, הבנתי, כן
.אני רקדן, גאמורה לא

141
00:14:31,691 --> 00:14:35,445
אתה פשוט צריך למצוא אישה
.מעוררת רחמים כמוך

142
00:14:40,867 --> 00:14:43,619
.אני רעבה
.תני לי משורש היארו

143
00:14:43,620 --> 00:14:45,370
לא, הוא עוד לא בשל

144
00:14:45,371 --> 00:14:47,415
.ואני שונאת אותך
?את שונאת אותי-

145
00:14:47,832 --> 00:14:50,584
נטשת אותי שם
,וגנבת את האבן הזאת לעצמך

146
00:14:50,585 --> 00:14:53,045
.ועדיין את עומדת כאן כגיבורה

147
00:14:53,046 --> 00:14:56,382
אשתחרר מהשלשלאות האלו בקרוב
,ואהרוג אותך

148
00:14:56,591 --> 00:14:58,426
.אני נשבעת
.לא-

149
00:14:59,052 --> 00:15:02,096
את תחיי בשארית ימייך
בכלא בזנדאר

150
00:15:02,639 --> 00:15:04,098
.ותרצי להיות מסוגלת לזה

151
00:15:10,980 --> 00:15:13,858
זה מוזר, צי של הריבונות
.מתקרב אלינו מאחורה

152
00:15:13,900 --> 00:15:14,816
?למה הם עושים את זה

153
00:15:14,817 --> 00:15:16,777
בטח כי רוקט גנב
.כמה מהסוללות שלהם

154
00:15:16,778 --> 00:15:17,904
!אחי

155
00:15:18,363 --> 00:15:20,614
.נכון, לא גנבת

156
00:15:20,615 --> 00:15:22,867
,לא יודע למה הם רודפים אחרינו
.איזו תעלומה

157
00:15:33,586 --> 00:15:35,129
?מה חשבת לעצמך

158
00:15:35,171 --> 00:15:37,756
.אחי, היה ממש קל לגנוב אותן
?זה התירוץ שלך-

159
00:15:37,757 --> 00:15:41,009
בחייך, ראית איך
.הכוהנת הראשית הזאת זלזלה בנו

160
00:15:41,010 --> 00:15:42,637
.עכשיו אני מלמד אותה לקח

161
00:15:43,638 --> 00:15:46,099
לא ידעתי שאתה פועל
.מתוך אהבת הזולת

162
00:15:46,265 --> 00:15:49,768
ממש חבל שהריבונות לא הבינה
.את כוונתך והם מנסים להרוג אותנו

163
00:15:49,769 --> 00:15:50,685
!בדיוק

164
00:15:50,686 --> 00:15:52,479
!הייתי ציני

165
00:15:52,480 --> 00:15:56,608
!לא, אתה אמור להשתמש בקול ציני
.עכשיו אני נראה טיפש

166
00:15:56,609 --> 00:16:00,153
אפשר לחכות עם ההתנצחויות
?עד שנשרוד את קרב החלל הענק

167
00:16:00,154 --> 00:16:03,491
.עוד ספינות מתקרבות
!יופי, אני רוצה להרוג כמה אנשים-

168
00:16:11,374 --> 00:16:14,502
.אתה לא הורג אף אחד
.כל הספינות האלו בשליטה מרחוק

169
00:16:17,880 --> 00:16:19,048
!לעזאזל

170
00:16:20,633 --> 00:16:23,261
!יש
!יש, כל הכבוד-

171
00:16:28,808 --> 00:16:31,393
?למה העיכוב, אדמירל

172
00:16:31,394 --> 00:16:35,313
,כוהנת ראשית
.הסוללות נפיצות ביותר

173
00:16:35,314 --> 00:16:36,815
.הן עלולות להשמיד את כל הצי

174
00:16:36,816 --> 00:16:39,735
הדאגה שלנו
.היא איך שהעליבו את עמנו

175
00:16:40,695 --> 00:16:43,531
שכרנו את שירותם
.והם גונבים מאיתנו

176
00:16:44,824 --> 00:16:46,909
.זאת הכפירה הגדולה ביותר

177
00:16:48,286 --> 00:16:52,790
,כל יחידות הבקרה
.תירו בכוונה להרוג

178
00:17:02,466 --> 00:17:04,343
מה הכוכב המתאים למגורים
?הקרוב ביותר

179
00:17:05,178 --> 00:17:06,511
.קוראים לו ברהארט

180
00:17:06,512 --> 00:17:08,513
?כמה זינוקים
,רק אחד-

181
00:17:08,514 --> 00:17:11,142
אבל נקודת הגישה
,במרחק 47 פעימות

182
00:17:11,809 --> 00:17:14,312
ואתה חייב לעבור
.דרך שדה האסטרואידים הקוונטי

183
00:17:23,738 --> 00:17:25,155
קוויל, כדי לעבור דרכו

184
00:17:25,156 --> 00:17:27,198
אתה צריך להיות
.הטייס הכי טוב ביקום

185
00:17:27,199 --> 00:17:28,408
...למזלנו

186
00:17:28,409 --> 00:17:29,619
.זה אני
...זה-

187
00:17:42,798 --> 00:17:43,548
?מה אתה עושה

188
00:17:43,549 --> 00:17:45,884
אני מטיס את הספינה הזאת
.מגיל עשר

189
00:17:45,885 --> 00:17:48,929
הונדסתי קיברנטית
.להטיס חללית

190
00:17:48,930 --> 00:17:51,556
הונדסת קיברנטית
.להיות שמוק

191
00:17:51,557 --> 00:17:55,060
תפסיקו. -קוויל, מאוחר יותר הלילה
אתה תשכב במיטה שלך

192
00:17:55,061 --> 00:17:58,605
ויהיה משהו רך בכרית שלך
"?ואתה תשאל "מה זה

193
00:17:58,606 --> 00:18:01,192
!וזה יהיה כי שמתי שם חרא

194
00:18:01,817 --> 00:18:04,527
אם תשים את החרא שלך במיטה שלי
.אני אגלח אותך

195
00:18:04,528 --> 00:18:06,321
.זה לא יהיה החרא שלי

196
00:18:06,322 --> 00:18:07,573
.הוא יהיה של דראקס

197
00:18:10,242 --> 00:18:12,243
.אני ידוע בחרא הענק שלי

198
00:18:12,244 --> 00:18:14,537
אנחנו עומדים למות
?ועל זה אנחנו מדברים

199
00:18:14,538 --> 00:18:15,581
.כן

200
00:18:17,124 --> 00:18:18,125
...בן

201
00:18:18,459 --> 00:18:20,002
.אחי, ברצינות

202
00:18:20,419 --> 00:18:21,587
...היי, תן לי

203
00:18:35,935 --> 00:18:37,519
!אידיוטים

204
00:18:37,520 --> 00:18:39,689
.טוב, זה מה שקורה כשקוויל טס

205
00:18:41,691 --> 00:18:43,859
עדיין יש חללית
.של הריבונות מאחורינו

206
00:18:46,904 --> 00:18:48,280
.הנשקים שלנו מושבתים

207
00:18:48,948 --> 00:18:50,991
.עשרים פעימות לזינוק

208
00:18:54,328 --> 00:18:55,329
.תחזיק חזק

209
00:19:05,339 --> 00:19:06,549
.זה לא בשל

210
00:19:08,884 --> 00:19:10,136
חליפות חלל למקרי חירום -
- או לכיף

211
00:19:15,391 --> 00:19:17,476
.קדימה, זיילק, אתה מסוגל

212
00:19:20,938 --> 00:19:22,815
!כן! -מהר יותר
!כן-

213
00:19:23,649 --> 00:19:25,317
.‏15 פעימות לזינוק

214
00:19:25,693 --> 00:19:27,318
!תפוס אותם
!קדימה-

215
00:19:27,319 --> 00:19:29,238
!כן
!תמשיך-

216
00:19:44,003 --> 00:19:45,379
!עשר פעימות

217
00:19:48,799 --> 00:19:50,634
!תמותי, חללית

218
00:19:55,431 --> 00:19:57,641
.אתה גרוע, זיילק
.טיפוסי-

219
00:20:00,644 --> 00:20:01,687
!חמש פעימות

220
00:20:07,393 --> 00:20:09,061
...בן

221
00:20:09,395 --> 00:20:11,021
.הם עקפו את השדה

222
00:20:24,835 --> 00:20:27,379
.מישהו השמיד את כל הספינות שלנו

223
00:20:28,130 --> 00:20:29,256
?מה

224
00:20:31,967 --> 00:20:33,302
?מי

225
00:20:34,845 --> 00:20:36,221
!פעימה אחת

226
00:20:37,056 --> 00:20:38,222
?מה זה

227
00:20:38,223 --> 00:20:41,477
.למי אכפת? הנה נקודת הזינוק
!קדימה, קדימה

228
00:20:44,305 --> 00:20:45,514
.זה בחור

229
00:20:53,689 --> 00:20:55,774
?אלוהים, הוא עדיין בחוץ

230
00:21:22,893 --> 00:21:24,687
.גרוט, שים חגורה

231
00:21:25,688 --> 00:21:29,066
!תתכונן לנחיתה ממש גרועה

232
00:21:56,218 --> 00:22:01,932
- ברהארט -

233
00:22:08,897 --> 00:22:10,566
!זה היה אדיר

234
00:22:12,443 --> 00:22:13,485
.יש

235
00:22:15,446 --> 00:22:16,572
!תראו את זה

236
00:22:17,489 --> 00:22:20,033
?איפה החצי השני של הספינה שלנו
.הספינה שלי-

237
00:22:20,325 --> 00:22:23,035
כל אחד מכם היה יכול
לעבור דרך השדה

238
00:22:23,036 --> 00:22:26,373
אם הייתם טסים עם מה שבין האוזניים
ולא מה שבין הרגליים.

239
00:22:27,624 --> 00:22:30,419
אם למה שבין הרגליים שלי
,הייתה יד

240
00:22:30,586 --> 00:22:32,587
אני מבטיח שהייתי יכול
.להנחית את הספינה איתו

241
00:22:32,588 --> 00:22:35,673
פיטר, כמעט מתנו
.בגלל היהירות שלכם

242
00:22:35,674 --> 00:22:38,802
לא, כי הוא גנב
.סוללות אניולקס

243
00:22:38,844 --> 00:22:42,514
.קוראים להן סוללות הרביולרי
!לא, הן לא-

244
00:22:42,681 --> 00:22:45,183
,אתה יודע למה עשיתי את זה
?"זבל כוכבים"

245
00:22:45,184 --> 00:22:46,851
."לא אענה ל"זבל כוכבים

246
00:22:46,852 --> 00:22:49,687
!עשיתי את זה כי רציתי
.שמוק-

247
00:22:49,688 --> 00:22:51,814
?למה אנחנו בכלל מדברים על זה

248
00:22:51,815 --> 00:22:54,942
איש קטן הציל אותנו הרגע
!כשפיצץ חמישים ספינות

249
00:22:54,943 --> 00:22:57,737
?כמה קטן
?לא יודע, כזה-

250
00:22:57,738 --> 00:22:59,822
איש קטן בגודל שני סנטימטר
?הציל אותנו

251
00:22:59,823 --> 00:23:02,158
,טוב, אני בטוח שאם הוא היה מתקרב
.הוא היה הרבה יותר גדול

252
00:23:02,159 --> 00:23:04,493
,ככה ראייה עובדת
.דביבון טיפש

253
00:23:04,494 --> 00:23:06,246
!אל תקרא לי דביבון

254
00:23:06,538 --> 00:23:08,832
.אני מצטער, הגזמתי

255
00:23:09,875 --> 00:23:11,210
.התכוונתי לפנדת זבל

256
00:23:13,503 --> 00:23:14,463
?זה יותר טוב

257
00:23:15,130 --> 00:23:16,089
.לא יודע

258
00:23:17,007 --> 00:23:19,342
.זה יותר גרוע
.זה הרבה יותר גרוע

259
00:23:19,343 --> 00:23:20,928
...חתיכת בן
.היי-

260
00:23:21,428 --> 00:23:23,304
!נמאס לי ממך
!לא! רד ממני-

261
00:23:23,305 --> 00:23:25,057
מישהו עקב אחריכם
.דרך נקודת הזינוק

262
00:23:26,975 --> 00:23:29,435
.תשחררו אותי
.אתם תצטרכו את עזרתי

263
00:23:29,436 --> 00:23:30,354
.אני לא טיפשה, נבולה

264
00:23:30,395 --> 00:23:32,438
את טיפשה אם תמנעי מעצמך
.עוד יד בקרב

265
00:23:32,439 --> 00:23:34,858
.תתקפי אותי ברגע שאשחרר אותך
.אני לא-

266
00:23:35,025 --> 00:23:38,527
היה אפשר לחשוב שנבלת על מרושעת
.תלמד לשקר כמו שצריך

267
00:23:38,528 --> 00:23:40,447
אני בטוח שזה איש
.שני הסנטימטרים

268
00:24:12,437 --> 00:24:15,774
,אחרי כל השנים
.מצאתי אותך

269
00:24:17,067 --> 00:24:18,568
?ומי אתה, לעזאזל

270
00:24:19,569 --> 00:24:22,280
חשבתי שהמראה הקשוח והחתיך שלי
.יהפוך את זה לברור

271
00:24:24,199 --> 00:24:25,784
קוראים לי אגו

272
00:24:27,536 --> 00:24:29,329
.ואני אבא שלך, פיטר

273
00:24:33,867 --> 00:24:37,496
- קונטרקסיה -

274
00:24:45,387 --> 00:24:46,846
,את יודעת מה אומרים

275
00:24:46,847 --> 00:24:49,433
הזמן לא זז
.עד שתנסי את הברווז

276
00:25:16,209 --> 00:25:17,753
!יונדו

277
00:25:18,795 --> 00:25:20,338
!רד

278
00:25:33,226 --> 00:25:37,054
,אחרי שנים של שוטטות איתה
.בסוף התחתנתי איתה

279
00:25:37,055 --> 00:25:41,192
,אמרתי, "אלטה, אני אוהב אותך
."אבל את משתגעת

280
00:25:41,193 --> 00:25:44,779
.מצד שני, היא תמיד הייתה כזאת
?לא יכולתי לבטוח בה מעולם, מבינים

281
00:25:45,614 --> 00:25:46,573
.סטקאר

282
00:25:50,660 --> 00:25:52,245
.עבר זמן מה

283
00:25:56,416 --> 00:26:00,337
נראה שהמקום הזה
.ידוע לשמצה מהסוג הרע

284
00:26:06,685 --> 00:26:07,885
!אדוני
.סטקאר-

285
00:26:07,886 --> 00:26:10,012
."יש מאה קבוצות של "בוזזים

286
00:26:10,013 --> 00:26:13,266
איבדת הרגע את העסקים עם 99 מהן
.בגלל עבודה אחת

287
00:26:13,308 --> 00:26:16,645
...בבקשה, אדוני, בבקשה, בבקשה
.תתרחקי ממני-

288
00:26:21,691 --> 00:26:23,944
!אז אתה מוזמן ללכת לעזאזל

289
00:26:24,819 --> 00:26:27,238
לא מזיז לי
!מה אתה חושב עליי

290
00:26:27,239 --> 00:26:30,616
?אז למה אתה עוקב אחרינו
.כי אתה תקשיב למה שאני אומר-

291
00:26:30,617 --> 00:26:33,786
.לא אקשיב לכלום
.עברת על החוקים

292
00:26:33,787 --> 00:26:35,788
.בוזזים לא סוחרים בילדים

293
00:26:35,789 --> 00:26:38,791
,אמרתי לך קודם
.לא ידעתי מה קרה

294
00:26:38,792 --> 00:26:41,460
לא ידעת כי לא רצית לדעת
.כי התעשרת מזה

295
00:26:41,461 --> 00:26:46,048
.אני דורש כיסא בשולחן
.אני לובש את הלהבות בדיוק כמוך

296
00:26:46,049 --> 00:26:47,591
,אולי אתה מתלבש כמונו

297
00:26:47,592 --> 00:26:50,595
אבל בחיים לא תשמע
,את קרן החופש כשתמות, יונדו

298
00:26:51,096 --> 00:26:55,809
וצבעי אגורד
.לא יהבהבו מעל הקבר שלך

299
00:26:57,435 --> 00:27:03,525
אם אתה חושב
...שאני נהנה להגלות אותך

300
00:27:05,110 --> 00:27:06,111
.אתה טועה

301
00:27:08,029 --> 00:27:10,323
.שברת את הלבבות של כולנו

302
00:27:26,339 --> 00:27:27,590
.עלוב

303
00:27:29,009 --> 00:27:34,431
קודם קוויל בוגד בנו
.ויונדו פשוט מניח לו כאילו כלום

304
00:27:34,931 --> 00:27:40,228
הלכנו בעקבותיו
.כי הוא לא פחד לעשות את מה שצריך

305
00:27:40,687 --> 00:27:42,689
.נראה שהוא מתרכך

306
00:27:43,440 --> 00:27:45,984
,אם הוא כל כך רכרוכי
?למה אתה לוחש

307
00:27:46,568 --> 00:27:48,527
.אתה יודע שאני צודק, קרגלין

308
00:27:48,528 --> 00:27:53,032
כדאי לך להיזהר מאוד
.בדבריך על הקפטן שלנו

309
00:27:53,033 --> 00:27:54,576
...הוא
?מי זאת, לעזאזל-

310
00:28:34,699 --> 00:28:38,953
,יונדו אודונטה
.יש לי הצעה בשבילך

311
00:28:39,829 --> 00:28:44,042
שכרתי את יונדו לאסוף אותך
,כשאמא שלך מתה

312
00:28:44,167 --> 00:28:47,587
,אבל במקום להחזיר אותך
.יונדו שמר אותך אצלו

313
00:28:48,213 --> 00:28:50,298
.אני לא מושג למה

314
00:28:51,883 --> 00:28:53,134
.אגיד לך למה

315
00:28:53,510 --> 00:28:56,678
הייתי ילד קטן ורזה שיכול להשתחל
,למקומות שמבוגרים לא יכולים

316
00:28:56,679 --> 00:28:58,263
.זה הקל על הגניבות

317
00:28:58,264 --> 00:29:01,684
.טוב, אני מנסה לאתר אותך מאז

318
00:29:01,893 --> 00:29:03,520
.חשבתי שיונדו אבא שלך

319
00:29:03,853 --> 00:29:08,525
מה? אנחנו ביחד כל הזמן הזה
?וחשבת שיונדו קרוב משפחה שלי

320
00:29:08,942 --> 00:29:11,903
.אתם נראים אותו דבר
.הוא כחול-

321
00:29:13,696 --> 00:29:15,572
.לא, הוא לא אבא שלי

322
00:29:15,573 --> 00:29:17,533
,יונדו הוא מי שחטף אותי

323
00:29:17,534 --> 00:29:19,701
קרע לי את הצורה
כדי שאלמד להילחם

324
00:29:19,702 --> 00:29:22,246
והחזיק בי בפחד
.עם איומים שיאכל אותי

325
00:29:22,247 --> 00:29:25,708
.לאכול אותך? -כן
.איזה בן זונה-

326
00:29:26,125 --> 00:29:27,669
?איך איתרת אותנו עכשיו

327
00:29:28,086 --> 00:29:31,129
,טוב, אפילו איפה שאני מתגורר
,מעבר לקצה המוכר

328
00:29:31,130 --> 00:29:34,049
שמענו סיפורים
."על האיש בשם "סטאר לורד

329
00:29:34,050 --> 00:29:35,842
?אולי נצא לשם עכשיו

330
00:29:35,843 --> 00:29:39,389
,העמיתים שלך מוזמנים
.אפילו הקוף עם הפרצוף המשולש

331
00:29:39,973 --> 00:29:43,851
,אני מבטיח לך
,זה שונה מכל מקום שראית

332
00:29:44,519 --> 00:29:50,358
ושם אוכל להסביר
.את המקור המאוד מיוחד שלך

333
00:29:51,067 --> 00:29:54,862
אוכל סוף-סוף להיות
.האב שתמיד רציתי

334
00:29:57,282 --> 00:29:58,491
.סלח לי

335
00:29:59,325 --> 00:30:00,618
.אני חייב להשתין

336
00:30:06,833 --> 00:30:07,917
.אני לא קונה את זה

337
00:30:10,878 --> 00:30:12,213
.בוא נצא לסיבוב

338
00:30:19,137 --> 00:30:20,722
.אני מנטיס

339
00:30:24,684 --> 00:30:25,768
?מה את עושה

340
00:30:26,311 --> 00:30:27,395
.מחייכת

341
00:30:28,279 --> 00:30:31,407
שמעתי שזה מה שצריך לעשות
.כדי שאנשים יאהבו אותך

342
00:30:32,033 --> 00:30:33,618
.לא אם עושים את זה ככה

343
00:30:35,703 --> 00:30:38,622
.גדלתי לבד בכוכב של אגו

344
00:30:38,623 --> 00:30:42,460
אני לא מבינה את המורכבות
.בתקשורת חברתית

345
00:30:45,129 --> 00:30:48,174
?אפשר ללטף את הגור שלך
.הוא מקסים

346
00:30:51,844 --> 00:30:52,804
.כן

347
00:31:02,355 --> 00:31:05,441
.קוראים לזה מתיחה

348
00:31:09,320 --> 00:31:11,197
.אהבתי מאוד

349
00:31:11,781 --> 00:31:13,658
.המצאתי את זה הרגע

350
00:31:16,327 --> 00:31:17,745
.תעשי לי טובה

351
00:31:17,945 --> 00:31:21,281
אחרי כל הזמן הזה תצוץ
?ופתאום אתה רוצה להיות אבא שלי

352
00:31:21,282 --> 00:31:24,367
,אני מבינה אותך. -ודרך אגב
?זאת גם יכולה להיות מלכודת, טוב

353
00:31:24,368 --> 00:31:27,078
,אימפריית קרי, הבוזזים
.כולם רוצים במותנו

354
00:31:27,079 --> 00:31:29,122
...אני יודעת, אבל
?אבל מה-

355
00:31:29,123 --> 00:31:32,627
?מה סיפרת לי על זארדו הסלפרו
?מי-

356
00:31:33,044 --> 00:31:34,504
.הייתה לו סירה קסומה

357
00:31:36,172 --> 00:31:38,131
?דיוויד הסלהוף
.נכון-

358
00:31:38,132 --> 00:31:41,885
.לא סירה קסומה, מכונית מדברת
?תזכיר לי למה היא דיברה-

359
00:31:41,886 --> 00:31:45,472
כדי לעזור לו להילחם בפשע
.ולתמוך בו

360
00:31:45,473 --> 00:31:48,225
כילד הסתובבת
עם התמונה שלו בכיס

361
00:31:48,226 --> 00:31:52,562
ואמרתי לכל הילדים אחרים
.שהוא אביך, אבל הוא לא בעיר

362
00:31:52,563 --> 00:31:55,190
"בצילומים של "אביר על גלגלים
.או בהופעות עם הלהקה שלו בגרמניה

363
00:31:55,191 --> 00:31:57,692
.סיפרתי לך את זה כשהייתי שיכור
?למה את מזכירה את זה עכשיו

364
00:31:57,693 --> 00:32:00,696
.אני אוהבת את הסיפור הזה
.אני שונא את הסיפור הזה-

365
00:32:01,155 --> 00:32:02,573
.הוא כל כך עצוב

366
00:32:03,324 --> 00:32:07,537
כילד ראיתי את כל שאר הילדים
.משחקים מסירות עם אבא שלהם

367
00:32:08,120 --> 00:32:10,914
רציתי את זה
.יותר מכל דבר בעולם

368
00:32:10,915 --> 00:32:12,875
.זאת הנקודה שלי, פיטר

369
00:32:13,918 --> 00:32:16,671
?מה אם הוא ההסלהוף שלך

370
00:32:19,257 --> 00:32:22,134
...תקשיב, אם בסוף הוא רע

371
00:32:23,177 --> 00:32:24,595
.פשוט נהרוג אותו

372
00:32:32,645 --> 00:32:34,437
?את משאירה אותי עם השועל הזה

373
00:32:34,438 --> 00:32:37,984
.הוא לא שועל
.תירה בה אם היא עושה משהו חשוד

374
00:32:38,901 --> 00:32:40,903
.או אם מתחשק לך
.טוב-

375
00:32:41,487 --> 00:32:44,198
.היי, זה רק לכמה ימים

376
00:32:44,657 --> 00:32:46,993
נחזור לפני שרוקט
.יסיים לתקן את הספינה

377
00:32:51,163 --> 00:32:52,622
?מה אם הריבונות תבוא

378
00:32:52,623 --> 00:32:54,917
.הם לא יכולים לדעת שאנחנו פה
.קדימה

379
00:32:55,293 --> 00:32:58,462
.אני לא בטוח לגבי הפיצול שלנו
.אלוהים, אתה כמו זקנה-

380
00:32:58,838 --> 00:33:00,214
?כי אני חכם

381
00:33:01,449 --> 00:33:03,341
?למה ארזת כל כך הרבה ציוד

382
00:33:03,342 --> 00:33:05,136
אני לא רוצה שגרוט
.ישחק לי עם הדברים

383
00:33:08,973 --> 00:33:12,226
אני מקווה שאבא
.לא שמוק גדול כמוך, ילד יתום

384
00:33:13,552 --> 00:33:17,723
?מה המטרה שלך
?שכולם ישנאו אותך

385
00:33:18,140 --> 00:33:19,392
.כי אתה מצליח

386
00:33:22,561 --> 00:33:28,900
<i>ואם לא תאהב אותי עכשיו
.בחיים לא תאהב אותי שוב</i>

387
00:33:28,901 --> 00:33:35,240
<i>אני עדיין שומע אותך אומר
.שבחיים לא תנתק את השרשרת</i>

388
00:33:35,241 --> 00:33:41,413
<i>ואם לא תאהב אותי עכשיו
.בחיים לא תאהב אותי שוב</i>

389
00:33:41,414 --> 00:33:47,877
<i>אני עדיין שומע אותך אומר
.שבחיים לא תנתק את השרשרת</i>

390
00:33:47,878 --> 00:33:54,175
<i>ואם לא תאהב אותי עכשיו
.בחיים לא תאהב אותי שוב</i>

391
00:33:54,176 --> 00:34:01,350
<i>אני עדיין שומע אותך אומר
.שבחיים לא תנתק את השרשרת</i>

392
00:34:07,490 --> 00:34:09,283
היי, אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית

393
00:34:11,535 --> 00:34:14,287
מעולם לא שאלו אותי
.שאלה אישית

394
00:34:14,288 --> 00:34:17,540
?המשושים שלך, למה הם משמשים
?המטרה שלהם-

395
00:34:17,541 --> 00:34:19,668
.כן, קוויל ואני התערבנו

396
00:34:20,628 --> 00:34:22,421
.אתה לא אמור להגיד את זה

397
00:34:22,838 --> 00:34:26,383
אני אומר שאם את עומדת לעבור
,במשקוף נמוך מדי

398
00:34:26,634 --> 00:34:29,511
המשושים שלך ירגישו את זה
.וימנעו מהראש שלך להיערף

399
00:34:29,512 --> 00:34:34,432
כן, ואם זה כל דבר חוץ מלמנוע
,ממשקוף לערוף לך את הראש

400
00:34:34,433 --> 00:34:35,308
.אני מנצח

401
00:34:35,309 --> 00:34:37,978
.הם לא כדי לחוש משקופים

402
00:34:39,730 --> 00:34:44,068
אני חושבת שיש להם קשר
.ליכולות האמפתיות שלי

403
00:34:44,360 --> 00:34:45,568
?מה זה

404
00:34:45,569 --> 00:34:49,448
,אם אני נוגעת במישהו
.אני מרגישה את הרגשות שלו

405
00:34:49,824 --> 00:34:53,702
?את קוראת מחשבות
.לא, טלפתיים קוראים מחשבות-

406
00:34:54,370 --> 00:34:59,208
.אמפתיים מרגישים רגשות, ריגושים

407
00:35:01,669 --> 00:35:04,964
?אפשר
.בסדר-

408
00:35:13,639 --> 00:35:15,891
.אתה מרגיש אהבה

409
00:35:17,768 --> 00:35:20,895
כן, אני מניח שכן, אני מרגיש
.אהבה כללית ולא אנוכית לכולם

410
00:35:20,896 --> 00:35:25,567
.לא, אהבה רומנטית ומינית
.לא. לא, אני לא-

411
00:35:25,568 --> 00:35:28,445
.כלפיה
...לא, זה היה לא-

412
00:35:30,197 --> 00:35:31,156
.בסדר

413
00:35:33,284 --> 00:35:37,370
זה... -היא סיפרה הרגע לכולם
.את הסוד הכי עמוק ואפל שלך

414
00:35:37,371 --> 00:35:39,414
,אחי, בחייך
.אני חושב שאתה קצת מגזים

415
00:35:39,415 --> 00:35:41,709
!אתה בטח מובך כל כך

416
00:35:43,711 --> 00:35:46,422
!תנסי אותי
.תנסי אותי, תנסי אותי

417
00:35:52,052 --> 00:35:55,764
.בחיים לא הרגשתי הומור כזה

418
00:35:58,601 --> 00:36:00,519
.לא בסדר שזה לא ייאמן

419
00:36:02,550 --> 00:36:03,646
...קוויל

420
00:36:05,691 --> 00:36:09,695
,אם תגעי בי
.תרגישי רק לסת שבורה

421
00:36:15,242 --> 00:36:19,246
אני יכולה גם לשנות רגשות
.במידה מסוימת

422
00:36:19,455 --> 00:36:23,042
?כן, כמו מה
,אם אגע במישהו עצוב-

423
00:36:23,417 --> 00:36:26,670
אני יכולה לגרום לו לנחת
.לזמן קצר

424
00:36:27,004 --> 00:36:30,257
.אני יכולה להפוך עקשן לצייתן

425
00:36:31,050 --> 00:36:33,969
אבל לרוב אני משתמשת בזה
.כדי לעזור לאדון שלי לישון

426
00:36:34,261 --> 00:36:38,349
הוא שוכב ער בלילה
.וחושב על הצאצא שלו

427
00:36:40,275 --> 00:36:41,860
.תעשי דבר כזה עליי

428
00:36:45,989 --> 00:36:47,324
.תישן

429
00:36:54,362 --> 00:36:58,369
<i>?הרגשת פעם לילה דרומי</i>

430
00:37:01,497 --> 00:37:05,793
<i>,חופשי כמו הרוח
,בלי להזכיר את העצים</i>

431
00:37:06,001 --> 00:37:10,381
<i>.שורק מנגינות שאני מכיר ואוהב</i>

432
00:37:11,256 --> 00:37:13,634
<i>.לילות דרומיים</i>

433
00:37:14,718 --> 00:37:18,430
<i>טובים באותה מידה
.גם אם עוצמים עיניים</i>

434
00:37:26,105 --> 00:37:30,692
<i>כל מי שאומר בכנות
...שמצא דרך יותר טובה</i>

435
00:37:40,786 --> 00:37:42,121
.אני אוהב את השיר הזה

436
00:37:57,001 --> 00:38:01,598
<i>זה עובר לך בנשמה
...כמו סיפור מפי הזקנים</i>

437
00:38:02,099 --> 00:38:03,976
<i>,זקן</i>

438
00:38:04,935 --> 00:38:09,022
<i>הוא והכלב שלו
.מסתובבים באדמה הישנה</i>

439
00:38:13,277 --> 00:38:14,611
!היי, שם

440
00:38:27,374 --> 00:38:29,459
<i>,מרגיש כל כך טוב</i>

441
00:38:30,210 --> 00:38:34,131
<i>,זה מפחיד
...הלוואי שיכולתי</i>

442
00:38:35,465 --> 00:38:38,176
<i>.למנוע מהעולם להילחם</i>

443
00:38:47,436 --> 00:38:49,438
<i>,תעלומות</i>

444
00:38:50,296 --> 00:38:54,651
<i>כמו זאת ועוד תעלומות רבות
,בין העצים</i>

445
00:38:57,321 --> 00:38:59,907
<i>נעלמות בלילה</i>

446
00:39:00,574 --> 00:39:05,454
<i>.בשמיים הדרומיים</i>

447
00:39:07,289 --> 00:39:09,750
<i>...לילות דרומיים
!היי-</i>

448
00:39:10,584 --> 00:39:14,880
<i>,מרגישים כל כך טוב שזה מפחיד
...הלוואי שיכולתי</i>

449
00:39:15,339 --> 00:39:18,258
<i>.למנוע מהעולם להילחם</i>

450
00:39:35,242 --> 00:39:38,704
לא כל כך קשוח עכשיו
?בלי כל הצעצועים שלך, נכון

451
00:39:42,207 --> 00:39:43,250
!זוז

452
00:40:00,142 --> 00:40:01,143
.חרא

453
00:40:06,940 --> 00:40:08,233
.שלום לך, עכברוש

454
00:40:08,483 --> 00:40:10,360
?מה קורה, אידיוט כחול

455
00:40:11,403 --> 00:40:16,031
.לא כל כך רע
.השגנו עבודה לא רעה פה

456
00:40:16,032 --> 00:40:19,369
בחורה מוזהבת
שדי חושבת את עצמה

457
00:40:19,703 --> 00:40:23,164
הציעה לנו סכום גדול כדי
שנסגיר אליה אותך ואת החברים שלך

458
00:40:23,165 --> 00:40:24,875
.כי היא רוצה להרוג את כולכם

459
00:40:25,876 --> 00:40:28,920
,החבר שלך, הם רבים מדי

460
00:40:29,212 --> 00:40:32,715
.הוא זקוק לעזרתי
,אם אכפת לך ממנו

461
00:40:32,716 --> 00:40:35,801
אתה צריך לשחרר אותי
.מהאזיקים האלו

462
00:40:35,802 --> 00:40:37,679
.הם יהרגו אותו

463
00:40:37,838 --> 00:40:40,047
אומר לך
.שהיה די קל למצוא אתכם

464
00:40:40,048 --> 00:40:41,549
הנחתי מכשיר מעקב
על הספינה שלכם

465
00:40:41,550 --> 00:40:43,468
.בזמן המלחמה עם זנדאר

466
00:40:44,052 --> 00:40:48,473
תבטיח לי שלא תפגע בגרוט
.ואומר לך איפה הסוללות

467
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
למזלך, אין שום משמעות
,להבטחות שלי

468
00:40:52,269 --> 00:40:54,771
.אחרת הייתי מסגיר אתכם

469
00:40:55,147 --> 00:40:56,565
?אחרת מה

470
00:40:57,232 --> 00:40:58,774
.ניקח את הסוללות

471
00:40:58,775 --> 00:41:02,112
,כמה הן שוות
?רבע מיליון בשוק הפתוח

472
00:41:02,320 --> 00:41:04,656
.הכוהנת הזאת הציעה לנו מיליון

473
00:41:05,073 --> 00:41:07,909
!רבע זה רק שליש מזה

474
00:41:07,951 --> 00:41:11,370
.רבע זה לא שליש
.רבע זה 25-

475
00:41:11,371 --> 00:41:14,707
לא. -אפילו לא נוכל לקנות
.מגפיים עם 25 יחידות

476
00:41:14,708 --> 00:41:18,502
מספיק! הנקודה היא
שאנחנו לא טיפשים מספיק

477
00:41:18,503 --> 00:41:20,922
כדי לעזור להרוג
.את שומרי הגלקסיה

478
00:41:21,131 --> 00:41:23,466
.כל צבא נובה הארור ירדוף אחרינו

479
00:41:23,884 --> 00:41:25,302
.זה לא צודק

480
00:41:26,311 --> 00:41:28,730
אני חייב לומר את זה
.פעם אחת, קפטן

481
00:41:29,773 --> 00:41:32,233
לא משנה כמה פעמים
,קוויל בוגד בך

482
00:41:32,234 --> 00:41:35,027
אתה מגן עליו
.כאילו כולנו לא חשובים כמוהו

483
00:41:35,028 --> 00:41:38,990
.כן! -אני מי שתומך בך
.תירגע, קרגלין-

484
00:41:39,032 --> 00:41:41,867
.בדיוק, בחור
.הוא התרכך

485
00:41:41,868 --> 00:41:45,205
אני מניח שהגיע הזמן
.לשינוי במנהיגות

486
00:41:50,085 --> 00:41:52,712
!תניחו את הנשקים הארורים שלכם

487
00:41:53,964 --> 00:41:57,300
,בטח יש פתרון בדרכי שלום, חבר'ה

488
00:41:57,425 --> 00:42:00,220
או אפילו פתרון אלים
.כשאני אעמוד שם

489
00:42:19,522 --> 00:42:20,982
.שלום, בחורים

490
00:42:26,830 --> 00:42:28,289
.זה לא בשל

491
00:42:48,877 --> 00:42:55,049
- כוכב הלכת של אגו -

492
00:42:55,100 --> 00:42:58,228
<i>...אלוהים הטוב</i>

493
00:42:59,354 --> 00:43:01,398
<i>...אלוהים שלי</i>

494
00:43:03,483 --> 00:43:05,276
<i>...אלוהים שלי</i>

495
00:43:06,861 --> 00:43:09,948
<i>.אני ממש רוצה לראות אותך</i>

496
00:43:11,032 --> 00:43:16,079
<i>.ממש רוצה להיות איתך
.ברוכים הבאים לעולם שלי, כולם-</i>

497
00:43:16,621 --> 00:43:19,248
?וואו, יש לך כוכב לכת משלך

498
00:43:19,249 --> 00:43:22,752
טוב, הוא לא גדול יותר
.מהריח של כדור הארץ

499
00:43:23,211 --> 00:43:25,713
.צניעות, אני אוהב את זה

500
00:43:26,589 --> 00:43:28,967
.גם אני צנוע במיוחד

501
00:43:30,718 --> 00:43:33,346
<i>...אלוהים שלי</i>

502
00:43:34,764 --> 00:43:37,350
<i>.אני ממש רוצה לראות אותך</i>

503
00:43:39,060 --> 00:43:41,229
<i>.ממש רוצה לראות אותך</i>

504
00:43:42,981 --> 00:43:46,192
<i>.ממש רוצה לראות אותך, אלוהים</i>

505
00:43:46,985 --> 00:43:49,445
<i>.ממש רוצה לראות אותך, אלוהים</i>

506
00:43:49,446 --> 00:43:54,324
<i>.זה לא ייקח הרבה זמן, אלוהים
.הללויה-</i>

507
00:43:54,325 --> 00:43:58,287
<i>...אלוהים הטוב
.הללויה-</i>

508
00:43:58,288 --> 00:44:02,124
<i>...אלוהים שלי
.הללויה-</i>

509
00:44:02,125 --> 00:44:06,628
<i>...האלוהים שלי
.הללויה-</i>

510
00:44:06,629 --> 00:44:09,924
<i>.אני ממש רוצה להכיר אותך</i>

511
00:44:11,509 --> 00:44:15,471
יש לך כוכב ואתה יכול להשמיד
.עשרים ספינות בלי חליפה

512
00:44:16,264 --> 00:44:17,390
?מה אתה בדיוק

513
00:44:19,225 --> 00:44:22,395
אני מה שנקרא
.יצור שמימי, מתוקה

514
00:44:23,813 --> 00:44:29,485
?יצור שמימי כמו אל
.בלי אות גדולה-

515
00:44:30,111 --> 00:44:32,655
לפחות בימים
.בהם אני מרגיש צנוע כמו דראקס

516
00:44:47,345 --> 00:44:50,765
.אני לא יודע בדיוק מאיפה באתי

517
00:44:51,099 --> 00:44:53,476
הדבר הראשון שאני זוכר
,הוא הבהוב

518
00:44:53,726 --> 00:44:58,773
,נסחף ביקום
.בודד לגמרי

519
00:45:00,099 --> 00:45:05,563
במשך מיליוני שנים
.למדתי לשלוט במולקולות סביבי

520
00:45:05,939 --> 00:45:08,942
,הפכתי לחכם יותר וחזק יותר

521
00:45:11,035 --> 00:45:16,249
,והמשכתי לבנות משם
,שכבה אחרי שכבה

522
00:45:16,374 --> 00:45:18,918
את כוכב הלכת
.שאתם הולכים עליו עכשיו

523
00:45:21,254 --> 00:45:22,755
.אבל רציתי יותר

524
00:45:23,589 --> 00:45:26,718
.חשקתי במשמעות

525
00:45:28,011 --> 00:45:34,809
חייבים להיות חיים כלשהם"
,שם ביקום חוץ ממני", חשבתי

526
00:45:35,043 --> 00:45:38,730
וכך הפכתי את מציאתם
.למשימה שלי

527
00:45:39,564 --> 00:45:44,818
יצרתי את המראה שדמיינתי
,לחיים ביולוגיים

528
00:45:44,819 --> 00:45:48,906
.עד לפרט הקטן ביותר

529
00:45:49,824 --> 00:45:51,241
?עשית פין

530
00:45:51,242 --> 00:45:53,577
...אחי
?מה הבעיה שלך-

531
00:45:53,578 --> 00:45:57,081
אם הוא כוכב לכת, איך הוא יכול
?לעשות תינוק עם אמא שלך

532
00:45:57,498 --> 00:45:59,167
.זה ימחץ אותה
...אני-

533
00:46:00,334 --> 00:46:02,712
אני לא צריך לשמוע
...איך ההורים שלי

534
00:46:03,880 --> 00:46:05,006
?למה

535
00:46:05,715 --> 00:46:09,259
אבא שלי סיפר איך הכניס להריון
.את אמי בכל לילה הכי ארוך של השנה

536
00:46:09,260 --> 00:46:12,013
.זה דוחה
.זה היה יפהפה-

537
00:46:13,890 --> 00:46:15,265
.לבני כדור הארץ יש בעיות

538
00:46:15,266 --> 00:46:17,977
.כן, דראקס
.יש לי פין

539
00:46:18,853 --> 00:46:19,644
.תודה

540
00:46:19,645 --> 00:46:21,147
.הוא לא כל כך רע

541
00:46:22,227 --> 00:46:25,525
יש לי גם קולטני כאב
ומערכת עיכול

542
00:46:25,526 --> 00:46:28,862
.וכל הזבל הנלווה

543
00:46:28,863 --> 00:46:33,451
רציתי לחוות
מה זה להיות באמת אנושי

544
00:46:33,743 --> 00:46:36,037
,כשיצאתי לעבר הכוכבים

545
00:46:37,313 --> 00:46:40,608
עד שמצאתי
.את מה שחיפשתי

546
00:46:42,735 --> 00:46:44,028
.חיים

547
00:46:45,788 --> 00:46:48,958
.לא הייתי לבד ביקום אחרי הכל

548
00:46:54,922 --> 00:46:56,424
?מתי פגשת את אמא שלי

549
00:47:00,887 --> 00:47:02,472
.זמן קצר לאחר מכן

550
00:47:08,436 --> 00:47:13,024
.במרידת התאהבתי לראשונה

551
00:47:14,442 --> 00:47:19,113
."קראתי לה "שושן צחור שלי

552
00:47:24,410 --> 00:47:26,704
,ומהאהבה הזאת, פיטר

553
00:47:30,499 --> 00:47:31,542
.אתה נוצרת

554
00:47:38,925 --> 00:47:42,011
,חיפשתי אותך כל כך הרבה זמן

555
00:47:44,055 --> 00:47:49,143
וכששמעתי על אדם מכדור הארץ
,שהחזיק אבן נצח בידו בלי למות

556
00:47:50,770 --> 00:47:54,065
ידעתי שאתה בטח
.הבן של האישה שאהבתי

557
00:47:56,025 --> 00:47:57,902
?אם אהבת אותה, למה עזבת

558
00:48:05,993 --> 00:48:07,995
!זה מרד

559
00:48:09,705 --> 00:48:11,374
!זה מרד

560
00:48:19,257 --> 00:48:21,676
!זה מרד

561
00:48:22,009 --> 00:48:24,303
!תתביישו בעצמכם

562
00:48:24,637 --> 00:48:26,180
!זה מרד

563
00:48:28,766 --> 00:48:30,643
!מרד

564
00:48:36,649 --> 00:48:39,935
.מקווה שתהנה שם בחוץ
!חתיכת חלאה-

565
00:49:14,812 --> 00:49:18,064
!לא! קפטן, תעזור לי

566
00:49:18,065 --> 00:49:23,112
!בבקשה, קפטן
!קפטן

567
00:49:24,739 --> 00:49:28,909
אתה מי שהרג את האנשים האלו
,כשהובלת אותם בדרך הלא נכונה

568
00:49:29,660 --> 00:49:31,245
...כי אתה חלש

569
00:49:33,714 --> 00:49:35,257
.וטיפש

570
00:49:37,426 --> 00:49:43,724
הגיע הזמן שהבוזזים יעלו שוב
,אל התהילה עם קפטן חדש

571
00:49:44,058 --> 00:49:47,144
!פני טייזר

572
00:49:54,185 --> 00:49:58,773
...סליחה, קוראים לך
?פני טייזר

573
00:49:59,398 --> 00:50:00,565
.נכון

574
00:50:00,566 --> 00:50:03,569
?יוצאים לך טיזרים מהפנים

575
00:50:04,078 --> 00:50:07,498
!זאת מטפורה
!כן-

576
00:50:10,668 --> 00:50:11,710
?למה

577
00:50:14,004 --> 00:50:19,635
זה שם שמכה פחד בלבבות
.כל השומעים אותו

578
00:50:22,221 --> 00:50:24,014
.בסדר
.כן-

579
00:50:24,056 --> 00:50:26,475
.טוב, מה שתגיד

580
00:50:27,184 --> 00:50:29,395
.שתוק, אתה הבא בתור

581
00:50:30,187 --> 00:50:34,607
...אודונטה, חיכיתי הרבה זמן

582
00:50:34,608 --> 00:50:39,654
?מה
.סליחה, אני ממש מצטער-

583
00:50:39,655 --> 00:50:42,574
לא יוצאת לי מהראש
,התמונה שלך קם בבוקר, אדוני

584
00:50:42,575 --> 00:50:45,818
מסתכל במראה
,ואז אומר בשיא הרצינות

585
00:50:45,819 --> 00:50:50,491
?יודע מה יהיה שם קטלני"
."פני טייזר

586
00:50:51,951 --> 00:50:54,203
.ככה אני שומע אותך בראש

587
00:50:54,411 --> 00:50:57,455
...אני לא יכול
?מה הייתה האפשרות השנייה

588
00:50:57,656 --> 00:50:59,041
?כובע ביצים

589
00:51:01,835 --> 00:51:04,546
.תכנית חדשה, נהרוג אותך קודם

590
00:51:04,713 --> 00:51:09,175
טוב, עדיף למות מאשר
לחיות חיים שלמים

591
00:51:09,176 --> 00:51:13,097
כמו חרא מטומטם
.שחושב ש"פני טייזר" זה שם מגניב

592
00:51:13,280 --> 00:51:16,058
.מספיק הריגות להיום

593
00:51:19,812 --> 00:51:21,397
.היא בת של תאנוס

594
00:51:24,191 --> 00:51:26,384
חשבתי שאת הסדיסטית
.הכי גדולה בגלקסיה

595
00:51:26,385 --> 00:51:28,554
זה היה כשאבא
.שילם לי את החשבונות

596
00:51:29,346 --> 00:51:31,640
הכוהנת רוצה להרוג
,את השועל בעצמה

597
00:51:32,441 --> 00:51:36,153
ויש פרס על ראשו
.לפחות ב-12 מחוזות של קרי

598
00:51:37,713 --> 00:51:39,172
,אני מבטיחה לכם

599
00:51:39,173 --> 00:51:42,091
אני לא מטרה קלה
כמו זקן בלי המקל הקסום שלו

600
00:51:42,092 --> 00:51:44,136
.או חיית עץ מדברת

601
00:51:45,554 --> 00:51:47,389
אני רוצה עשרה אחוזים מהעסקה

602
00:51:49,058 --> 00:51:51,060
.ועוד כמה דברים

603
00:51:52,644 --> 00:51:55,380
,יש לנו קופסא מלאה בידיים
.אם זאת לא תתאים

604
00:51:55,381 --> 00:51:56,464
.היא בסדר

605
00:51:56,465 --> 00:51:59,801
את חושבת
?שהקרי יוציאו להורג את הקפטן

606
00:51:59,802 --> 00:52:03,430
,הקרי מחשיבים עצמם רחומים
.המוות יהיה נטול כאבים

607
00:52:04,189 --> 00:52:07,735
.טוב, הנה
.הספינה הכי טובה שיש לנו

608
00:52:07,860 --> 00:52:09,569
מיקום הכוכב של אגו
.במערכת הניווט

609
00:52:09,570 --> 00:52:11,905
נעביר לך עשרה אחוזים
.ברגע שנקבל את התשלום

610
00:52:12,322 --> 00:52:14,116
?מה תעשי בחלק שלך

611
00:52:15,200 --> 00:52:18,996
כילדה, אבי נתן לי ולגאמורה
.להילחם באימונים

612
00:52:20,164 --> 00:52:25,377
,כל פעם שאחותי ניצחה
,אבי היה מחליף חלק ממני במכונה

613
00:52:26,003 --> 00:52:28,714
.טען שרצה שאהיה שווה לה

614
00:52:29,965 --> 00:52:31,216
אבל היא ניצחה

615
00:52:31,842 --> 00:52:36,889
,שוב ושוב ושוב
.לא הפסידה פעם אחת

616
00:52:38,140 --> 00:52:40,225
אז אחרי שארצח את אחותי

617
00:52:40,976 --> 00:52:44,153
אקנה ספינת מלחמה
,עם כל כלי נשק אפשרי

618
00:52:44,154 --> 00:52:47,990
אצוד את אבי כמו כלב
,ואקרע אותו לגזרים באיטיות

619
00:52:47,991 --> 00:52:49,659
,חתיכה אחר חתיכה

620
00:52:49,660 --> 00:52:53,287
עד שיוכל לדמיין
את הכאב העמוק שלא מרפה

621
00:52:53,288 --> 00:52:56,291
.שאני סובלת ממנו בכל יום

622
00:52:58,210 --> 00:53:02,297
,כן, חשבתי על שרשרת יפה

623
00:53:02,798 --> 00:53:04,507
,או כובע נחמד

624
00:53:04,508 --> 00:53:07,928
משהו שיגרום לבחורות אחרות
."להגיד "זה יפה

625
00:53:11,265 --> 00:53:14,393
.בכל מקרה, דרך צלחה

626
00:53:22,442 --> 00:53:25,612
אמא שלי סיפרה לכולם
.שאבא שלי מהכוכבים

627
00:53:27,698 --> 00:53:30,241
,היה לה סרטן במוח
.אז כולם חשבו שהיא הוזה

628
00:53:30,242 --> 00:53:33,578
פיטר... -שמע, אשמח להאמין
,לכל זה, באמת

629
00:53:33,579 --> 00:53:37,624
אבל נטשת את האישה הכי יפה שיש

630
00:53:38,041 --> 00:53:42,962
למות לבד. -לא רציתי
.לעזוב את אמא שלך, פיטר

631
00:53:42,963 --> 00:53:47,049
אם לא אחזור בקביעות
,לכוכב הלכת שלי ולאור שבו

632
00:53:47,050 --> 00:53:48,718
.הגוף הזה שלי ינבל וייעלם

633
00:53:48,719 --> 00:53:50,928
?אז למה לא חזרת
,למה שלחת את יונדו

634
00:53:50,929 --> 00:53:53,264
,פושע, מכל האנשים
?לבוא לקחת אותי

635
00:53:53,265 --> 00:53:55,266
.אהבתי את אמא שלך, פיטר

636
00:53:55,267 --> 00:53:59,353
לא יכולתי לדרוך שוב בכדור הארץ
.כשהיא לא חיה בו

637
00:53:59,354 --> 00:54:00,771
אתה לא יכול לדמיין
.את ההרגשה הזאת

638
00:54:00,772 --> 00:54:05,360
.אני מכיר אותה בדיוק
!ראיתי אותה מתה

639
00:54:09,781 --> 00:54:16,371
במיליוני שנות הקיום שלי
,עשיתי טעויות רבות, פיטר

640
00:54:17,289 --> 00:54:19,082
.אבל אתה לא אחת מהן

641
00:54:21,126 --> 00:54:24,838
בבקשה תן לי הזדמנות
.להיות האב שהיא רצתה שאהיה

642
00:54:29,718 --> 00:54:34,639
יש כל כך הרבה שאני צריך
ללמד אותך על כוכב הלכת הזה

643
00:54:35,432 --> 00:54:39,686
.והאור בתוכו
.הם חלק ממך, פיטר

644
00:54:41,396 --> 00:54:42,439
?מה זאת אומרת

645
00:54:43,774 --> 00:54:45,192
.תן לי את היד שלך, בן

646
00:54:46,735 --> 00:54:50,155
.הנה, תישאר ככה

647
00:54:53,492 --> 00:54:58,914
.עכשיו תעצום עיניים ותתרכז

648
00:55:00,707 --> 00:55:03,043
קח את המוח שלך
.למרכז הכוכב הזה

649
00:55:08,256 --> 00:55:10,675
!כן! כן

650
00:55:11,093 --> 00:55:12,510
.כן, כן

651
00:55:12,511 --> 00:55:15,471
.מה זה היה? -כן, זה בסדר
.רק תירגע, תתרכז

652
00:55:15,472 --> 00:55:17,224
.אתה מסוגל, תחזיר את זה

653
00:55:18,100 --> 00:55:21,227
.כן! כן

654
00:55:21,228 --> 00:55:25,357
.כן, עכשיו תן לו צורה
.תרגיש את האנרגיה

655
00:55:29,820 --> 00:55:30,946
.כן

656
00:55:35,033 --> 00:55:36,201
.אתה בבית

657
00:55:38,954 --> 00:55:40,038
.פיטר

658
00:56:14,531 --> 00:56:17,284
איך הגעת לכוכב
?המוזר והאידיוטי הזה

659
00:56:18,201 --> 00:56:22,622
,אגו מצא אותי כשהייתי זחל
.יתומה בעולם שלי

660
00:56:23,640 --> 00:56:26,877
הוא גידל אותי בעצמו
.ושמר עליי כאילו הייתי הבת שלו

661
00:56:27,794 --> 00:56:31,464
.אז את חיית מחמד
.אני מניחה-

662
00:56:33,049 --> 00:56:35,343
אנשים בדרך כלל
.רוצים חיות מחמד חמודות

663
00:56:35,594 --> 00:56:37,721
למה שאגו ירצה
?חיה כל כך מכוערת

664
00:56:38,221 --> 00:56:39,513
?אני מכוערת

665
00:56:39,514 --> 00:56:42,225
.מבעית להסתכל עלייך, כן

666
00:56:45,061 --> 00:56:46,313
.אבל זה גם טוב

667
00:56:47,606 --> 00:56:49,273
כשאת מכוערת
,ומישהו אוהב אותך

668
00:56:49,274 --> 00:56:51,109
את יודעת שהם אוהבים אותך
.בגלל מי שאת

669
00:56:53,194 --> 00:56:55,613
אנשים יפים
.אף פעם לא יודעים במי לסמוך

670
00:56:55,614 --> 00:56:58,783
טוב, אז אני שמחה מאוד
.להיות מכוערת

671
00:57:00,827 --> 00:57:04,079
הבריכות האלו מזכירות לי תקופה

672
00:57:04,080 --> 00:57:07,417
שבה לקחתי את הבת שלי
.לאגמים הנשכחים של עולמי

673
00:57:08,960 --> 00:57:10,211
.היא הייתה כמוך

674
00:57:10,587 --> 00:57:11,880
?דוחה

675
00:57:13,089 --> 00:57:14,215
.תמימה

676
00:57:47,966 --> 00:57:51,636
דראקס, אני צריכה
.לספר לך משהו

677
00:58:00,437 --> 00:58:01,228
?מה קורה

678
00:58:01,229 --> 00:58:03,605
החיפושית הדוחה הזאת
.היא החברה החדשה שלי

679
00:58:03,606 --> 00:58:06,818
,אני לומדת הרבה דברים
.שאני חיית מחמד ושאני מכוערת

680
00:58:07,402 --> 00:58:09,319
.את לא מכוערת
.דראקס

681
00:58:09,320 --> 00:58:10,487
?על מה את מדברת

682
00:58:10,488 --> 00:58:13,783
מנטיס, את יכולה להראות לנו
?איפה נישן

683
00:58:14,868 --> 00:58:19,037
?למה אין עוד יצורים בכוכב הזה
.הכוכב הוא אגו-

684
00:58:19,038 --> 00:58:21,833
כלב לא יזמין פרעוש
.לגור לו על הגב

685
00:58:22,083 --> 00:58:23,543
?ואת לא פרעוש

686
00:58:23,585 --> 00:58:27,797
.אני פרעוש עם מטרה
.אני עוזרת לו לישון

687
00:58:29,132 --> 00:58:32,093
מה עמדת לומר לדראקס
?לפני שנכנסתי

688
00:58:37,473 --> 00:58:38,600
.כלום

689
00:58:39,350 --> 00:58:41,060
.המגורים שלכם פה

690
00:58:48,902 --> 00:58:51,196
.נעביר אתכם לקרי בבוקר

691
00:58:54,699 --> 00:58:57,619
אף אחד מכם לא ישרוד הרבה
.לאחר מכן

692
00:58:58,536 --> 00:59:00,288
.טוב, פני טייזר

693
00:59:01,247 --> 00:59:05,001
היי, תמסור לשאר הבחורים
.שמסרנו ד"ש, פני טייזר

694
00:59:10,256 --> 00:59:12,758
?היי, מה לגבי הצמח הקטן
?אפשר למעוך אותו עם אבן

695
00:59:12,759 --> 00:59:16,054
.לא, ג'ף
.הוא חמוד מדי כדי שנהרוג אותו

696
00:59:16,346 --> 00:59:17,931
.קח אותו לחייט

697
00:59:19,766 --> 00:59:22,560
,בלי להעליב
.אבל העובדים שלך חבורת חארות

698
00:59:25,438 --> 00:59:29,943
הייתי עבד קרב של הקרי
.עשרים שנה עד שסטקאר שחרר אותי

699
00:59:32,320 --> 00:59:34,822
,הוא הציע לי מקום בין הבוזזים

700
00:59:35,531 --> 00:59:38,993
הוא אמר שאני צריך
.רק להישמע לחוקים

701
00:59:40,203 --> 00:59:46,292
אבל הייתי צעיר
,וחמדן וטיפש

702
00:59:47,251 --> 00:59:49,503
כמו שאתה היית
.כשגנבת את הסוללות

703
00:59:49,504 --> 00:59:51,255
.זה היה בעיקר דראקס

704
00:59:52,715 --> 00:59:55,551
,אני וסטקאר ושאר הקפטנים

705
00:59:57,095 --> 00:59:59,555
לא היינו שונים בהרבה
,ממך ומהחברים שלך

706
01:00:00,306 --> 01:00:02,392
.המשפחה היחידה שהייתה לי

707
01:00:03,518 --> 01:00:05,311
,כשעברתי על החוקים

708
01:00:07,730 --> 01:00:09,107
.הם הגלו אותי

709
01:00:10,566 --> 01:00:12,275
.זה מגיע לי

710
01:00:12,276 --> 01:00:14,070
.תירגע, מלכת הדרמות

711
01:00:14,320 --> 01:00:17,198
.אולי זה מגיע לך, אבל לא לי
.אנחנו חייבים לצאת מפה

712
01:00:19,283 --> 01:00:22,912
?איפה קוויל
.הוא הלך עם אבא שלו-

713
01:00:23,871 --> 01:00:25,623
?אגו
.כן-

714
01:00:25,790 --> 01:00:27,750
.זה יום של שמות מפגרים

715
01:00:30,712 --> 01:00:33,380
אתה מחייך
,ולרגע הייתה לי הרגשה לבבית

716
01:00:33,381 --> 01:00:36,133
אבל אז היא נהרסה
.עם השיניים הדוחות האלו

717
01:00:36,134 --> 01:00:39,636
?אתה שמוק מקצועי או מה
.די מקצוען-

718
01:00:39,637 --> 01:00:42,432
למה לא מסרת את קוויל לאגו
?כמו שהבטחת

719
01:00:43,307 --> 01:00:44,434
.הוא היה רזה

720
01:00:45,226 --> 01:00:48,980
היה נכנס למקומות
.שאנחנו לא יכולים. טוב לגניבות

721
01:00:54,485 --> 01:00:56,904
,יש לי רעיון איך לצאת מפה

722
01:00:58,573 --> 01:01:00,575
.אבל נצטרך את החבר הקטן שלך

723
01:01:02,034 --> 01:01:08,958
!קמע, קמע, קמע

724
01:01:14,839 --> 01:01:18,176
!הקטן עייף, צריך משקה

725
01:01:24,182 --> 01:01:27,142
תראו כמה הוא חמוד
.כשהוא עצבני

726
01:01:27,143 --> 01:01:29,061
.אלוהים, איזה חמוד

727
01:01:42,909 --> 01:01:45,912
.היי, זרד
.בוא לפה

728
01:01:46,787 --> 01:01:48,039
.בוא

729
01:01:54,670 --> 01:01:57,131
?גבר, מה עשו לך

730
01:02:00,301 --> 01:02:02,303
?היי, רוצה לעזור לנו לצאת מפה

731
01:02:03,554 --> 01:02:06,307
.אני צריך שתיקח ותביא לי משהו

732
01:02:06,933 --> 01:02:11,145
במגורים של הקפטן
,יש אב-טיפוס של סנפיר

733
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
.מה שאני שם על הראש

734
01:02:13,397 --> 01:02:18,527
.יש מגירה ליד המיטה, הוא שם
?זה אדום. הבנת

735
01:02:52,853 --> 01:02:54,479
.אלו התחתונים שלי

736
01:02:54,480 --> 01:02:56,606
כן, אני די בטוח
.שהוא לא הבין על מה אתה מדבר

737
01:02:56,607 --> 01:02:58,567
.אתה צריך להסביר לו יותר בפירוט

738
01:03:00,277 --> 01:03:03,739
.זה אב-טיפוס של סנפיר

739
01:03:09,078 --> 01:03:11,955
.זה אורלוני
.זה סנפיר, גרוט

740
01:03:11,956 --> 01:03:15,710
.תסביר לו אתה הפעם
.בסדר-

741
01:03:17,169 --> 01:03:21,381
.זאת העין של וורקר
.הוא מוציא אותה כשהוא ישן

742
01:03:21,382 --> 01:03:24,051
.לך, תחפש שוב
.אבל תשאיר פה את העין-

743
01:03:24,969 --> 01:03:27,554
?למה
הוא יתעורר מחר-

744
01:03:27,555 --> 01:03:31,684
והוא לא ידע
.איפה העין שלו

745
01:03:38,315 --> 01:03:42,153
.זה שולחן
.אמרנו לך, זה בגודל הזה

746
01:03:48,993 --> 01:03:52,913
תגיד לי שיש לכם מקרר איפשהו
.עם מלא אגודלים אנושיים כרותים

747
01:03:53,748 --> 01:03:56,917
טוב, אז בואו נסכים
.לא לדבר על זה לעולם

748
01:04:00,921 --> 01:04:05,843
על המגירה שאתה צריך לפתוח
?יש את הסמל הזה, בסדר

749
01:04:14,685 --> 01:04:16,227
.מה? לא

750
01:04:16,228 --> 01:04:17,979
הוא חושב שאתה רוצה
.שתלבש את זה כמו כובע

751
01:04:17,980 --> 01:04:20,273
.זה לא מה שאמרתי
.אני גרוט-

752
01:04:20,274 --> 01:04:22,442
.הוא שמח לשמוע שלא
.אני גרוט-

753
01:04:22,443 --> 01:04:24,110
.הוא שונא כובעים
.אני גרוט-

754
01:04:24,111 --> 01:04:26,404
.על כל אחד, לא רק על עצמו
.אני גרוט-

755
01:04:26,405 --> 01:04:28,223
רגע אחד אתה חושב
,שלמישהו יש ראש מוזר

756
01:04:28,224 --> 01:04:31,035
רגע לאחר מכן אתה מבין
.שזה כי חלק מהראש הוא הכובע

757
01:04:31,494 --> 01:04:32,912
?בגלל זה אתה לא אוהב כובעים

758
01:04:33,621 --> 01:04:36,081
?זאת שיחה חשובה עכשיו

759
01:05:13,327 --> 01:05:14,370
.לא זה

760
01:05:23,754 --> 01:05:25,673
.לא התכוונתי להתחיל מרד

761
01:05:28,384 --> 01:05:30,177
.הם הרגו את כל החברים שלי

762
01:05:34,265 --> 01:05:36,892
.תכין את הרביע השלישי ליציאה

763
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
.עוד דבר אחד

764
01:05:46,402 --> 01:05:48,821
יש לך העתקים מהמוזיקה הישנה
?של קוויל על הספינה

765
01:06:14,638 --> 01:06:20,185
<i>בבית קפה קטן
,בצד השני של הגבול</i>

766
01:06:22,062 --> 01:06:27,526
<i>היא ישבה שם ונתנה לי מבט
.שגרם לי להזיל ריר</i>

767
01:06:29,278 --> 01:06:33,156
<i>.אז התחלתי ללכת אליה</i>

768
01:06:33,157 --> 01:06:36,576
<i>.היא שייכת לאיש רע, חוזה</i>

769
01:06:36,577 --> 01:06:39,537
<i>...וידעתי שאני צריך ללכת</i>

770
01:06:39,538 --> 01:06:42,290
!הוא השיג את זה
!הסנפיר אצל יונדו

771
01:06:42,291 --> 01:06:43,042
!קדימה

772
01:06:43,083 --> 01:06:46,961
<i>,תתקרב קצת"
,אתה הטעם שלי</i>

773
01:06:46,962 --> 01:06:48,588
<i>.כל כך גדול וחזק"</i>

774
01:06:48,589 --> 01:06:54,136
<i>תתקרב קצת, אני לבדי"
".והלילה ארוך</i>

775
01:06:57,055 --> 01:07:01,977
<i>,התחלנו לרקוד
.היא הייתה מפתה כל כך בזרועותיי</i>

776
01:07:03,812 --> 01:07:09,401
<i>ולא יכולתי להתנגד
.לנשיקה אחת קטנה, כל כך מרגש</i>

777
01:07:11,612 --> 01:07:14,947
<i>ואז שמעתי
,את הגיטריסט אומר</i>

778
01:07:14,948 --> 01:07:18,451
<i>,"מהר, חוזה בדרך"</i>

779
01:07:18,452 --> 01:07:24,916
<i>וידעתי, כן, ידעתי, שאני צריך
...לברוח כששמעתי אותה אומרת</i>

780
01:07:24,917 --> 01:07:28,711
<i>!שם
,תתקרב קצת, אתה הטעם שלי"-</i>

781
01:07:28,712 --> 01:07:30,379
<i>.כל כך גדול וחזק"</i>

782
01:07:30,380 --> 01:07:36,845
<i>תתקרב קצת, אני לבדי"
".והלילה ארוך</i>

783
01:07:49,249 --> 01:07:54,738
<i>,ואז המוזיקה עצרה
.הסתכלתי ובית הקפה היה ריק</i>

784
01:07:56,240 --> 01:08:01,203
<i>,ואז שמעתי את חוזה אומר
."גבר, אתה בצרות צרורות"</i>

785
01:08:03,413 --> 01:08:07,000
<i>אז הנחתי את המשקה</i>

786
01:08:07,501 --> 01:08:10,628
<i>,וברחתי מהחלון</i>

787
01:08:10,629 --> 01:08:17,010
<i>וכשנסעתי משם
...שמעתי אותה אומרת לחוזה</i>

788
01:08:18,720 --> 01:08:22,431
<i>,תתקרב קצת"
,אתה הטעם שלי</i>

789
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
<i>.כל כך גדול וחזק"</i>

790
01:08:24,059 --> 01:08:29,565
<i>תתקרב קצת, אני לבדי"
".והלילה ארוך</i>

791
01:09:24,494 --> 01:09:26,538
.אתה משוגע

792
01:09:27,831 --> 01:09:29,833
.כל הספינה תתפוצץ

793
01:09:40,052 --> 01:09:41,470
.לא כל הספינה

794
01:09:58,779 --> 01:09:59,528
?מי זה

795
01:09:59,529 --> 01:10:03,617
אני שולח לך את נקודות הציון
.של הספינה של יונדו

796
01:10:04,576 --> 01:10:06,535
.תשחרר את הרביע
.כן, קפטן-

797
01:10:06,536 --> 01:10:08,747
,יש לי רק בקשה אחת

798
01:10:09,456 --> 01:10:15,170
שהכוהנת הראשית שלכם תגיד לו
,את השם של מי שחתם את גורלו

799
01:10:15,796 --> 01:10:17,672
.פני טייזר

800
01:10:41,404 --> 01:10:43,657
?לאן, קפטן
.אגו-

801
01:10:45,325 --> 01:10:46,701
!לא, ילד

802
01:10:54,209 --> 01:10:59,004
לא בריא ליונק
.לעשות יותר מחמישים זינוקים במכה

803
01:10:59,005 --> 01:11:00,089
.אני יודע

804
01:11:00,090 --> 01:11:02,717
!אנחנו עומדים לעשות 700

805
01:11:16,439 --> 01:11:18,775
אז אני מניח שכל זה
.יכול להיות שלי יום אחד

806
01:11:19,859 --> 01:11:22,779
?רוקט
?רוקט, אתה שם

807
01:11:29,619 --> 01:11:30,996
?מה אתה עושה, פיטר

808
01:11:33,665 --> 01:11:34,791
.תרקדי איתי

809
01:11:35,325 --> 01:11:36,909
.לא ארקוד איתך

810
01:11:36,910 --> 01:11:41,497
,זה סם קוק
.מהזמרים הכי גדולים בכדור הארץ

811
01:11:41,498 --> 01:11:46,877
<i>,תביאי את אהבתך המתוקה
.תביאי אותה אליי הביתה</i>

812
01:11:46,878 --> 01:11:51,882
<i>...כן, כן</i>

813
01:11:51,883 --> 01:11:57,597
<i>,אני יודע שצחקתי כשעזבת</i>

814
01:11:58,682 --> 01:12:04,271
<i>אבל עכשיו אני יודע
.שרק פגעתי בעצמי</i>

815
01:12:04,604 --> 01:12:11,111
<i>,תביאי אותה
...תביאי את אהבתך המתוקה</i>

816
01:12:11,453 --> 01:12:13,455
.דראקס חושב שאת לא רקדנית

817
01:12:14,539 --> 01:12:18,460
,אם אי פעם תספר על זה למישהו
.אהרוג אותך

818
01:12:19,419 --> 01:12:22,881
מתי נעשה משהו
?לגבי הדבר שאין לו מילים בינינו

819
01:12:24,007 --> 01:12:25,508
?איזה דבר שאין לו מילים

820
01:12:26,926 --> 01:12:31,181
,חופשי על הבר", סאם ודיאן"

821
01:12:31,681 --> 01:12:34,391
בחור ובחורה בתכנית טלוויזיה
,שבקטע אחד של השני

822
01:12:34,392 --> 01:12:36,894
,אבל אף פעם לא אומרים את זה
,כי אז הרייטינג ירד

823
01:12:36,895 --> 01:12:39,773
.דבר כזה
.אין דבר שאין לו מילים-

824
01:12:41,608 --> 01:12:43,067
,"טוב, זה "מלכוד 22

825
01:12:43,068 --> 01:12:45,986
,כי אם אמרת את זה
.אז יש לו מילים ואתה שקרן

826
01:12:45,987 --> 01:12:47,655
,אז בכך שלא אומרים אותו

827
01:12:48,114 --> 01:12:51,618
אומרים את האמת
.ומודים שיש דבר כזה

828
01:12:52,444 --> 01:12:54,154
...לא, זה לא מה

829
01:12:56,656 --> 01:13:00,660
אנחנו צריכים לדבר עכשיו
...על זה שמשהו במקום הזה

830
01:13:00,785 --> 01:13:02,370
.נותן לי הרגשה לא טובה

831
01:13:02,954 --> 01:13:06,999
?על מה את מדברת
.את זאת שרצתה שאבוא לפה

832
01:13:07,000 --> 01:13:09,419
,הבחורה הזאת, מנטיס
.היא מפחדת ממשהו

833
01:13:09,761 --> 01:13:13,155
?למה את מנסה לקחת את זה ממני
...אני לא מנסה-

834
01:13:13,156 --> 01:13:15,099
,הוא אבא שלי
.יש לו קשר דם

835
01:13:15,100 --> 01:13:16,975
יש לך קשר דם בכדור הארץ
.ומעולם לא רצית לחזור

836
01:13:16,976 --> 01:13:21,271
,שוב, את גרמת לי לבוא לפה
.ובכדור הארץ אמא שלי מתה מולי

837
01:13:21,272 --> 01:13:24,441
לא, זה כי המקום הזה אמיתי
.וזאת פנטזיה

838
01:13:24,442 --> 01:13:27,194
.זה אמיתי
?אני רק חצי אנושי, זוכרת

839
01:13:27,195 --> 01:13:28,529
.זה החצי שמדאיג אותי

840
01:13:28,530 --> 01:13:32,450
הבנתי, את מקנאת
כי אני חלקית אל

841
01:13:32,492 --> 01:13:36,328
.ואהבתי שהייתי החלש
.היית בלתי נסבל בהתחלה-

842
01:13:36,329 --> 01:13:39,331
.לא הצלחתי ליצור קשר עם רוקט
.אצא החוצה ואנסה להשיג קליטה

843
01:13:39,332 --> 01:13:42,251
?את יודעת מה
."בסוף זה לא "חופשי על הבר

844
01:13:42,252 --> 01:13:46,839
זאת תכנית שבה איש אחד
מוכן להיפתח לאפשרויות חדשות

845
01:13:46,840 --> 01:13:50,634
והשני הוא אידיוט
.שלא סומך על אף אחד

846
01:13:50,635 --> 01:13:54,596
,זאת תכנית שלא קיימת
!בגלל זה לא יהיה לה רייטינג

847
01:13:54,597 --> 01:13:56,640
אני לא יודעת
!"מה זה "חופשי על הבר

848
01:13:56,641 --> 01:14:00,061
,סוף-סוף מצאתי את המשפחה שלי
?את לא מבינה

849
01:14:01,271 --> 01:14:02,564
.חשבתי שכבר מצאת

850
01:14:32,321 --> 01:14:33,461
.לעזאזל

851
01:15:06,753 --> 01:15:08,129
.פסיכופתית

852
01:17:18,175 --> 01:17:19,760
?ברצינות

853
01:17:46,746 --> 01:17:49,915
.ניצחתי
.ניצחתי, הבסתי אותך בקרב

854
01:17:49,916 --> 01:17:52,208
.לא, הצלתי את חייך

855
01:17:52,209 --> 01:17:54,377
היית טיפשה מספיק
.לתת לי לחיות

856
01:17:54,378 --> 01:17:55,211
.את נתת לי לחיות

857
01:17:55,212 --> 01:17:57,172
אני לא צריכה
.שתמיד תנסי לנצח אותי

858
01:17:57,173 --> 01:18:00,175
אני לא זאת שחצתה הרגע את היקום
.רק כי רציתי לנצח

859
01:18:00,176 --> 01:18:01,935
.אל תגידי לי מה אני רוצה

860
01:18:01,936 --> 01:18:04,145
,אני לא צריכה לומר לך מה את רוצה
.זה ברור

861
01:18:04,146 --> 01:18:07,775
את מי שרצתה לנצח
!ואני רק רציתי אחות

862
01:18:15,491 --> 01:18:16,867
,היית כל מה שהיה לי

863
01:18:18,244 --> 01:18:20,663
.אבל את היית צריכה לנצח

864
01:18:22,415 --> 01:18:27,086
תאנוס עקר את העין שלי מהראש
ואת המוח שלי מהגולגולת

865
01:18:28,504 --> 01:18:30,381
ואת הזרוע שלי מהגוף

866
01:18:32,216 --> 01:18:33,759
.בגללך

867
01:18:43,477 --> 01:18:47,230
<i>,היא עובדת במזיגת וויסקי</i>

868
01:18:47,231 --> 01:18:51,318
<i>,הם אומרים
,"ברנדי, תביאי עוד סיבוב"</i>

869
01:18:51,360 --> 01:18:54,113
<i>.והיא מגישה להם וויסקי ויין</i>

870
01:18:55,314 --> 01:18:56,565
?אתה בסדר, בן

871
01:18:58,359 --> 01:19:02,779
ראיתי את החברה שלך
.עוזבת מקודם די עצבנית

872
01:19:02,780 --> 01:19:03,989
.כן

873
01:19:04,323 --> 01:19:07,368
איזה צירוף מקרים
.שאתה שומע את השיר הזה

874
01:19:07,868 --> 01:19:10,955
"אתה מכיר... -את "ברנדי
?"של "לוקינג גלאס

875
01:19:12,581 --> 01:19:16,376
.מהאהובים על אמא שלך
.כן. כן, הוא היה-

876
01:19:16,377 --> 01:19:18,878
אחת מיצירות המוזיקה
,הגדולות של כדור הארץ

877
01:19:18,879 --> 01:19:22,006
.אולי הטובה ביותר
.כן, כן-

878
01:19:22,007 --> 01:19:25,594
,אתה יודע, פיטר
.אנחנו המלח בשיר

879
01:19:27,346 --> 01:19:29,181
,הוא בא ביום קיצי"

880
01:19:29,765 --> 01:19:32,393
".הביא מתנות מרחוק"

881
01:19:33,060 --> 01:19:38,732
כמו הילד ששמתי באמא שלך
.או החופש שהבאת לגאמורה

882
01:19:41,110 --> 01:19:46,740
,ברנדי, את בחורה יפה"
.איזו אישה טובה תהיי

883
01:19:47,992 --> 01:19:53,497
חיי, אהבתי, הגברת שלי"
."הם הים

884
01:19:54,331 --> 01:19:56,249
.הים קורא למלח לחזור

885
01:19:56,250 --> 01:19:59,211
,הוא אוהב את הבחורה
.אבל זה לא המקום שלו

886
01:19:59,670 --> 01:20:04,049
הים קורא לו כמו שההיסטוריה
.קוראת לאנשים דגולים

887
01:20:04,842 --> 01:20:08,387
לפעמים תענוגות בני התמותה
.נשללים מאיתנו

888
01:20:08,846 --> 01:20:12,182
,טוב, אולי אתה לא בן תמותה
.אבל אני... -לא, פיטר

889
01:20:12,183 --> 01:20:17,104
המוות יישאר זר לשנינו
.כל עוד האור דולק בכוכב

890
01:20:17,855 --> 01:20:19,106
?אני בן אלמוות

891
01:20:21,400 --> 01:20:25,237
?ברצינות
.כן, כל עוד האור קיים-

892
01:20:26,322 --> 01:20:29,324
ואוכל להשתמש באור
כדי לבנות דברים מגניבים

893
01:20:29,325 --> 01:20:31,659
?כמו שעשית את כל הכוכב הזה

894
01:20:31,660 --> 01:20:34,495
אולי תצטרך להתאמן
כמה מיליוני שנים

895
01:20:34,496 --> 01:20:36,789
,לפני שתהיה ממש טוב
.אבל כן

896
01:20:36,790 --> 01:20:38,458
...מה? זה

897
01:20:38,459 --> 01:20:41,461
תתכונן לפסל של פקמן
בגובה 250 מטרים

898
01:20:41,462 --> 01:20:44,047
.עם סקלטור והת'ר לוקליר
.מה שתרצה-

899
01:20:44,048 --> 01:20:46,007
.אעשה כמה דברים מוזרים

900
01:20:46,008 --> 01:20:49,219
,אבל אתה יודע, פיטר
.זאת אחריות עצומה

901
01:20:49,345 --> 01:20:52,138
רק אנחנו יכולים
.ליצור מחדש את היקום

902
01:20:52,139 --> 01:20:55,016
רק אנחנו נוכל לתפוס
את מושכות היקום

903
01:20:55,017 --> 01:20:57,186
.ולהוביל אותו לאן שהוא צריך

904
01:20:58,771 --> 01:20:59,772
?איך

905
01:21:10,157 --> 01:21:11,283
.בוא איתי

906
01:21:21,669 --> 01:21:25,589
.דראקס, דראקס, דראקס
.דראקס, אנחנו צריכים לדבר

907
01:21:27,549 --> 01:21:28,967
,אני מצטער

908
01:21:29,426 --> 01:21:31,719
אבל אני אוהב אישה
.עם בשר על העצמות

909
01:21:31,720 --> 01:21:32,804
?מה

910
01:21:32,805 --> 01:21:36,349
ניסיתי להרחיק אותך ממני לאט
.כשאמרתי לך שלדעתי את מגעילה

911
01:21:36,350 --> 01:21:37,976
...לא, זה לא מה

912
01:21:41,438 --> 01:21:42,815
?מה אתה עושה

913
01:21:43,482 --> 01:21:47,485
.אני מדמיין שאני איתך פיזית
..דראקס, זה לא-

914
01:21:47,486 --> 01:21:49,028
.אני לא אוהבת אותך ככה

915
01:21:49,029 --> 01:21:51,197
אני בכלל לא אוהבת
.את הסוג שאתה

916
01:21:51,198 --> 01:21:53,825
.היי, לא צריך לרדת לפסים אישיים

917
01:21:53,826 --> 01:21:56,869
תקשיב, אגו קיבל
.בדיוק את מה שהוא רוצה

918
01:21:56,870 --> 01:21:59,707
.הייתי צריכה לספר לך קודם
.אני טיפשה

919
01:22:00,541 --> 01:22:01,750
.אתם בסכנה

920
01:22:08,006 --> 01:22:09,216
?מה זה

921
01:22:11,677 --> 01:22:15,930
אתה צריך לכוון מחדש
.את איך שאתה מעבד את החיים

922
01:22:15,931 --> 01:22:19,183
,כל מה שמסביבנו
,כולל הבחורה

923
01:22:19,184 --> 01:22:22,312
.הכל זמני

924
01:22:22,896 --> 01:22:25,441
.אנחנו נצחיים

925
01:22:25,941 --> 01:22:27,234
?הנצח לא משעמם

926
01:22:27,317 --> 01:22:31,572
,לא אם יש לך מטרה, פיטר
.ובגלל זה את פה

927
01:22:32,030 --> 01:22:38,578
אמרתי לך איך לפני הרבה שנים
,היה לי דחף בלתי פוסק למצוא חיים

928
01:22:38,579 --> 01:22:42,708
אבל מה שלא סיפרתי לך
,הוא שכשמצאתי אותם לבסוף

929
01:22:43,542 --> 01:22:45,127
...הכל היה כל כך

930
01:22:47,254 --> 01:22:48,547
.מאכזב

931
01:22:49,381 --> 01:22:56,889
.ואז הגעתי להבנה מעמיקה

932
01:22:58,056 --> 01:23:02,060
התשוקה המולדת שלי
לחפש חיים אחרים

933
01:23:02,769 --> 01:23:07,149
לא הייתה כדי שאוכל
.להסתובב בין החיים

934
01:23:09,318 --> 01:23:14,573
.פיטר, מצאתי משמעות

935
01:23:33,625 --> 01:23:35,469
.אני... אני רואה

936
01:23:38,222 --> 01:23:39,598
.נצח

937
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
.אלוהים

938
01:23:52,569 --> 01:23:54,363
.אנחנו צריכים לעזוב את הכוכב הזה

939
01:24:08,752 --> 01:24:12,171
,בחיי. בכל מקרה
,לפני שהפריעו לי בגסות

940
01:24:12,172 --> 01:24:15,300
באותו זמן
."עבדתי ב"פדרל אקספרס

941
01:24:26,144 --> 01:24:28,396
?מה לעזאזל אתה עושה, ילד

942
01:24:28,397 --> 01:24:32,066
הבנתי לפי איך שדיברת עליו
.שאגו הזה הוא חדשות רעות

943
01:24:32,067 --> 01:24:33,610
.באנו להציל את קוויל

944
01:24:33,652 --> 01:24:38,155
?בשביל מה
?בשביל הכבוד? בשביל האהבה

945
01:24:38,156 --> 01:24:40,658
.לא, לא אכפת לי מהדברים האלו

946
01:24:40,659 --> 01:24:43,619
אני רוצה להציל את קוויל
.כדי להוכיח שאני טוב יותר ממנו

947
01:24:43,620 --> 01:24:46,665
.אוכל להתנשא עליו עם זה לנצח

948
01:24:48,166 --> 01:24:49,668
?למה אתה צוחק עליי

949
01:24:50,669 --> 01:24:55,548
אתה יכול לעבוד על עצמך
.ועל כל השאר, אבל לא עליי

950
01:24:55,549 --> 01:24:59,468
.אני יודע מי אתה
.אתה לא יודע עליי כלום, אפס-

951
01:24:59,469 --> 01:25:01,680
.אני יודע עליך הכל

952
01:25:02,139 --> 01:25:04,640
אני יודע שאתה משחק
,כאילו אתה הכי רע וקשוח

953
01:25:04,641 --> 01:25:07,143
.אבל למעשה אתה מפחד יותר מכולם
.שתוק-

954
01:25:07,144 --> 01:25:09,603
אני יודע שאתה גונב סוללות
שאתה לא צריך

955
01:25:09,604 --> 01:25:12,148
ואתה מרחיק
,כל מי שמוכן להתמודד איתך

956
01:25:12,149 --> 01:25:17,770
כי רק קצת אהבה מזכירה לך
.כמה החור שבתוכך גדול וריק

957
01:25:17,771 --> 01:25:18,729
.אמרתי לך לשתוק

958
01:25:18,730 --> 01:25:22,441
אני יודע שלמדענים שעשו אותך
.לא היה אכפת לך

959
01:25:22,442 --> 01:25:25,528
!אני רציני, גבר
בדיוק כמו ההורים הארורים שלי-

960
01:25:25,529 --> 01:25:29,365
,שמכרו אותי
.התינוק הקטן שלהם, לעבדות

961
01:25:29,416 --> 01:25:33,628
,אני יודע מי אתה, בחור
.כי אתה אני

962
01:25:40,302 --> 01:25:42,179
?איזה מין צמד אנחנו

963
01:25:43,763 --> 01:25:46,891
,צמד שהולך להילחם בכוכב
.אני מניח

964
01:25:46,892 --> 01:25:49,853
...טוב! בסדר, מעולה, זה
.רגע

965
01:25:50,604 --> 01:25:51,646
?להילחם במה

966
01:25:55,817 --> 01:25:58,027
?מי אתם
?מה המקום הזה

967
01:25:58,028 --> 01:25:59,571
.גאמורה, תשחררי אותה

968
01:25:59,696 --> 01:26:01,907
?הגופות במערה, של מי הן

969
01:26:02,282 --> 01:26:04,075
.את מפחדת

970
01:26:07,329 --> 01:26:10,707
."אני קורא לזה "ההתרחבות

971
01:26:11,708 --> 01:26:13,542
,זאת המטרה שלי

972
01:26:13,543 --> 01:26:18,673
.ועכשיו זאת גם המטרה שלך

973
01:26:19,507 --> 01:26:21,259
.זה יפהפה

974
01:26:22,260 --> 01:26:24,303
במשך אלפי שנים

975
01:26:24,304 --> 01:26:30,518
שתלתי אלפי שלוחות שלי
.באלפי עולמות

976
01:26:30,810 --> 01:26:34,813
אני צריך למלא את המטרה
,האחת והיחידה של החיים

977
01:26:34,814 --> 01:26:40,069
,לגדול ולהתפשט
לכסות את כל הקיים

978
01:26:40,070 --> 01:26:44,532
...עד שהכל יהיה

979
01:26:45,700 --> 01:26:46,785
.אני

980
01:26:47,244 --> 01:26:49,246
?מה היא עשתה לי

981
01:26:49,829 --> 01:26:51,747
.היא כבר סיפרה לי הכל

982
01:26:51,748 --> 01:26:54,209
.הייתה לי רק בעיה אחת

983
01:26:54,960 --> 01:26:59,381
ליצור שמימי אחד אין מספיק כוח
,בשביל מיזם כזה

984
01:27:00,423 --> 01:27:05,887
...אבל שני יצורים שמימיים
.זה יכול להספיק

985
01:27:08,556 --> 01:27:12,018
.הגופות הן של הילדים שלו

986
01:27:13,561 --> 01:27:17,231
,בין כל עבודותיי
הכי מתעתע היה הניסיון

987
01:27:17,232 --> 01:27:20,610
לשלב את הדי-אן-איי שלי
.עם של יצור אחר

988
01:27:20,819 --> 01:27:25,657
קיוויתי שהתוצאות של זיווג כזה
.יספיקו כדי לספק כוח להתרחבות

989
01:27:26,783 --> 01:27:29,493
שלחתי את יונדו
.להעביר לי כמה מהם

990
01:27:29,494 --> 01:27:33,814
,זה עבר על קוד הבוזזים
אבל פיציתי אותו בנדיבות

991
01:27:33,815 --> 01:27:37,042
וכדי להקל על המצפון שלו
.אמרתי שאף פעם לא אפגע בהם

992
01:27:37,043 --> 01:27:39,670
,וזה היה נכון
,הם לא הרגישו כלום

993
01:27:39,671 --> 01:27:42,507
,אבל אחד אחרי השני
.הם אכזבו אותי

994
01:27:43,258 --> 01:27:46,636
אף אחד מהם לא נשא
את הגנים השמימיים

995
01:27:47,137 --> 01:27:48,471
.עד שאתה הגעת, פיטר

996
01:27:49,639 --> 01:27:51,766
...מבין כל הצאצאים שלי

997
01:27:52,275 --> 01:27:56,404
.רק אתה נושא את הקשר לאור

998
01:27:56,730 --> 01:27:59,732
צריך למצוא את פיטר עכשיו
.ולעזוב את הכוכב הארור הזה

999
01:27:59,733 --> 01:28:02,401
אגו שכנע אותו
.להצטרף אליו עד עכשיו

1000
01:28:02,402 --> 01:28:04,069
...יש לו דרך
.אז פשוט נעזוב-

1001
01:28:04,070 --> 01:28:06,029
.לא, הוא חבר שלנו

1002
01:28:06,030 --> 01:28:09,700
.אתם רק צועקים אחד על השני
.אתם לא חברים

1003
01:28:09,701 --> 01:28:13,079
.את צודקת
.אנחנו משפחה

1004
01:28:14,664 --> 01:28:16,332
.לא נשאיר אף אחד מאחור

1005
01:28:19,627 --> 01:28:20,837
.אולי חוץ ממך

1006
01:28:21,629 --> 01:28:23,046
...אלוהים

1007
01:28:23,047 --> 01:28:28,803
,בפעם הראשונה בקיומי
!אני באמת לא לבד

1008
01:28:34,434 --> 01:28:35,518
?מה הבעיה, בן

1009
01:28:38,980 --> 01:28:40,273
.החברים שלי

1010
01:28:40,899 --> 01:28:47,070
.אני מבין
.זה בן התמותה שבך, פיטר. -כן

1011
01:28:47,071 --> 01:28:51,117
.אנחנו מעבר לדברים כאלו
.כן-

1012
01:28:53,703 --> 01:28:55,371
...עכשיו
,אבל אמא שלי-

1013
01:28:57,916 --> 01:29:01,711
.אמרת שאהבת את אמא שלי
.וזה נכון-

1014
01:29:03,004 --> 01:29:08,134
השושן הצחור שלי שידעה את המילים
.של כל השירים ברדיו

1015
01:29:09,719 --> 01:29:12,554
חזרתי לכדור הארץ
לפגוש אותה שלוש פעמים

1016
01:29:12,555 --> 01:29:16,726
וידעתי שאם אחזור בפעם הרביעית
.לא אעזוב לעולם

1017
01:29:17,936 --> 01:29:19,270
,ההתרחבות

1018
01:29:21,105 --> 01:29:24,859
,הסיבה לעצם קיומי תיגמר
,אז עשיתי את מה שהייתי צריך

1019
01:29:25,860 --> 01:29:31,324
אבל שבר לי את הלב
.לשים לה את הגידול בראש

1020
01:29:36,287 --> 01:29:37,246
?מה

1021
01:29:37,247 --> 01:29:41,167
,תירגע, בסדר
.אני יודע שזה נשמע רע

1022
01:29:51,094 --> 01:29:56,223
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

1023
01:29:56,224 --> 01:29:58,091
!הרגת את אמא שלי

1024
01:29:58,092 --> 01:30:01,054
...התאמצתי כל כך

1025
01:30:01,346 --> 01:30:05,141
למצוא את הצורה
,שהכי תתאים לך

1026
01:30:05,391 --> 01:30:08,102
?וזאת התודה שאני מקבל

1027
01:30:08,561 --> 01:30:11,522
.אתה ממש צריך להתבגר

1028
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
,רציתי שנעשה את זה ביחד

1029
01:30:18,496 --> 01:30:23,459
אבל אני מניח שתצטרך ללמוד
.בתור סוללה באלף השנים הבאים

1030
01:30:25,712 --> 01:30:27,671
?סוף-סוף. רוקט

1031
01:30:27,672 --> 01:30:30,257
תשאירי את המשדר הזה קרוב
.כדי שאוכל למצוא אתכם

1032
01:30:30,258 --> 01:30:32,426
אנחנו בספינה מציוד ישן

1033
01:30:32,427 --> 01:30:35,345
שיונדו השתמש בו בפעם
.כדי לשדוד את בנק אסגבריה

1034
01:30:35,346 --> 01:30:37,889
.אגו מופרע
.אני יודע. תתכוננו-

1035
01:30:37,890 --> 01:30:39,350
.תשחרר אותנו, קרגלין

1036
01:30:57,818 --> 01:30:59,070
...לא

1037
01:31:02,340 --> 01:31:09,263
<i>,ברנדי, את בחורה יפה"
".איזו אישה טובה תהיי</i>

1038
01:31:10,181 --> 01:31:15,936
חיי, אהבתי, הגברת שלי"
."הם הים

1039
01:31:17,571 --> 01:31:21,492
.פיטר, זה הים

1040
01:31:23,744 --> 01:31:24,703
...לא

1041
01:32:04,702 --> 01:32:06,579
!שלום לך, מניאק

1042
01:32:16,630 --> 01:32:19,091
?מה זה הדבר הזה
?מה זה-

1043
01:32:25,723 --> 01:32:27,892
,זוז מהדרך
!גרוט טיפש וקטן יותר

1044
01:32:32,771 --> 01:32:35,190
אמרתי לך
.שמשהו לא מרגיש לי טוב

1045
01:32:35,357 --> 01:32:37,775
אמרתי לך" זה בדיוק"
.מה שאני צריך לשמוע עכשיו

1046
01:32:37,776 --> 01:32:39,320
?חזרתי, לא

1047
01:32:40,070 --> 01:32:43,573
.בגלל הדבר שאין לו מילים
.אין דבר שאין לו מילים-

1048
01:32:43,674 --> 01:32:46,159
?מה אתה עושה
.יכולת להרוג את כולנו

1049
01:32:46,160 --> 01:32:49,287
?"תודה, רוקט"
.היינו בשליטה-

1050
01:32:49,288 --> 01:32:52,832
לא נכון. זאת רק שלוחה
.של הגוף האמיתי שלו

1051
01:32:52,833 --> 01:32:54,117
.הוא יחזור בקרוב

1052
01:32:54,118 --> 01:32:55,326
?מה הדרדסית עושה פה

1053
01:32:55,327 --> 01:32:57,413
מה שאצטרך
.כדי לקבל טרמפ ארור הביתה

1054
01:32:57,454 --> 01:32:58,872
!היא ניסתה לרצוח אותי

1055
01:32:58,873 --> 01:33:02,292
!הצלתי אותך, שועל טיפש
.הוא לא שועל-

1056
01:33:02,293 --> 01:33:04,335
.אני גרוט
.אני גם לא דבידון-

1057
01:33:04,336 --> 01:33:07,381
.אני גרוט
.דביבון, שיהיה-

1058
01:33:10,893 --> 01:33:13,895
?איך נהרוג את היצור השמימי
,יש לו מרכז-

1059
01:33:13,896 --> 01:33:17,857
,המוח שלו, הנשמה שלו
.מה שזה לא יהיה, בקונכית מגן

1060
01:33:17,858 --> 01:33:20,319
.זה במערות מתחת לקרקע

1061
01:33:22,613 --> 01:33:23,697
?יונדו

1062
01:33:32,873 --> 01:33:34,166
.המדחפים גמורים

1063
01:33:34,458 --> 01:33:38,461
,אני צריך לשמוח שהייתי רזה
.אחרת היית מעביר אותי למשוגע הזה

1064
01:33:38,462 --> 01:33:40,963
אתה עדיין חושב שבגלל זה
?שמרתי עליך, אידיוט

1065
01:33:40,964 --> 01:33:43,132
.זה מה שסיפרת לי, טיפש זקן

1066
01:33:43,133 --> 01:33:47,270
ברגע שהבנתי מה קרה לשאר הילדים
.לא עמדתי פשוט להעביר אותך

1067
01:33:47,271 --> 01:33:49,063
.אמרת שתאכל אותי

1068
01:33:49,064 --> 01:33:50,691
.ניסיתי להצחיק

1069
01:33:51,358 --> 01:33:52,525
!לא אותי

1070
01:33:52,526 --> 01:33:55,946
.יש לכם בעיות
,ברור שיש לי בעיות-

1071
01:33:56,488 --> 01:33:59,158
!זה האבא המזורגג שלי

1072
01:33:59,616 --> 01:34:01,243
.המדחפים חזרו לעבוד

1073
01:34:14,798 --> 01:34:17,116
.אנחנו צריכים לעלות
.אי אפשר-

1074
01:34:17,117 --> 01:34:19,969
אגו רוצה להשמיד
.את היקום שאנחנו מכירים

1075
01:34:19,970 --> 01:34:21,345
.חייבים להרוג אותו

1076
01:34:21,346 --> 01:34:23,098
.רוקט
.בטיפול-

1077
01:34:37,154 --> 01:34:40,157
?אז אנחנו שוב מצילים את הגלקסיה
.אני מניח-

1078
01:34:40,365 --> 01:34:41,867
!אדיר

1079
01:34:43,819 --> 01:34:47,572
נוכל להעלות משמעותית את המחיר
.אם נציל את הגלקסיה פעמיים

1080
01:34:47,573 --> 01:34:50,241
אני באמת לא מאמין
.שעל זה אתה חושב

1081
01:34:50,242 --> 01:34:53,161
.זאת סתם מחשבה רנדומלית
.חשבתי שאנחנו חברים

1082
01:34:53,162 --> 01:34:57,790
ברור שאכפת לי מהכוכבים
.ומהבניינים ומכל החיות שכוכבים

1083
01:34:57,791 --> 01:34:59,042
.והאנשים

1084
01:35:00,244 --> 01:35:04,623
,הגור הכועס כל כך חמוד
.הוא הורג אותי

1085
01:35:09,586 --> 01:35:13,548
<i>.תיזהר, אל תשקע בחלומות</i>

1086
01:35:13,549 --> 01:35:17,426
<i>,זהירות, מותק
.זה לא מה שזה נראה</i>

1087
01:35:17,427 --> 01:35:24,268
<i>.מרק, מרק
.מותק, היית טובה אליי-</i>

1088
01:35:26,311 --> 01:35:32,401
<i>אבל בבקשה אל תהפכי את זה
.למשהו אחר</i>

1089
01:35:42,669 --> 01:35:45,505
טייסים, שחררו
.את יחידות המשלחת

1090
01:35:47,215 --> 01:35:50,969
החיישנים שלנו איתרו את הסוללות
.מתחת לקרקע הכוכב

1091
01:35:53,263 --> 01:35:54,306
.תצללו

1092
01:36:04,608 --> 01:36:08,152
<i>אני חושב שאת מבינה
,את מה שאני אומר</i>

1093
01:36:08,153 --> 01:36:12,114
<i>כי אני שומע אותך שרה
.למנגינה שאני מנגן</i>

1094
01:36:12,115 --> 01:36:13,033
?קפטן

1095
01:36:13,367 --> 01:36:14,451
?קפטן

1096
01:36:20,040 --> 01:36:22,124
,תגיד לי
?למה אגו רוצה אותך פה

1097
01:36:22,125 --> 01:36:26,087
הוא צריך את הקשר הגנטי שלי לאור
.כדי לעזור להשמיד את היקום

1098
01:36:26,088 --> 01:36:28,631
הוא ניסה ללמד אותי
.לשלוט בכוח

1099
01:36:28,632 --> 01:36:32,344
?אז הצלחת
.קצת, עשיתי כדור-

1100
01:36:32,686 --> 01:36:34,019
?כדור

1101
01:36:34,020 --> 01:36:37,273
,חשבתי הכי חזק שיכולתי
.זה כל מה שהצלחתי

1102
01:36:37,274 --> 01:36:38,442
?חשבת

1103
01:36:38,650 --> 01:36:41,862
אתה חושב שכשאני מעיף את החץ הזה
?אני משתמש בראש שלי

1104
01:36:54,458 --> 01:36:55,584
.וואו

1105
01:37:04,968 --> 01:37:07,429
.שם, זאת הליבה של אגו

1106
01:37:09,973 --> 01:37:11,933
.המחצב הזה עבה, רוקט

1107
01:37:11,975 --> 01:37:13,143
.אני מטפל בזה

1108
01:37:19,733 --> 01:37:23,528
.אנחנו חייבים למהר
.אגו ימצא אותנו מהר

1109
01:37:27,699 --> 01:37:28,867
.תישאר יציב

1110
01:37:35,290 --> 01:37:37,501
.אם נקדח במרכז, נהרוג אותו

1111
01:37:43,715 --> 01:37:46,717
?קפטן? קפטן
?מה, קרגלין-

1112
01:37:46,718 --> 01:37:50,180
?היי, זוכר את איישה הזאת
?כן, למה-

1113
01:37:51,097 --> 01:37:52,182
!לעזאזל

1114
01:38:13,286 --> 01:38:16,790
?למה אתה לא יורה בלייזר
.הם פיצצו את הגנרטור-

1115
01:38:17,165 --> 01:38:19,416
.אני חושב שארזתי נפץ קטן

1116
01:38:19,417 --> 01:38:21,627
הנפץ חסר תועלת
.בלי חומר נפץ

1117
01:38:21,628 --> 01:38:23,421
.טוב, יש לנו את אלה

1118
01:38:24,005 --> 01:38:26,006
זה מספיק חזק
?כדי להרוג את אגו

1119
01:38:26,007 --> 01:38:29,984
אם כן, זה ייצור תגובת שרשרת
.בכל מערכת העצבים שלו

1120
01:38:29,986 --> 01:38:30,803
?מה זה אומר

1121
01:38:30,804 --> 01:38:34,798
.כל הכוכב יתפוצץ
.נצטרך לצאת מכאן מהר

1122
01:38:34,799 --> 01:38:36,092
.חיברתי שעון עצר

1123
01:38:37,052 --> 01:38:38,011
.קדימה

1124
01:38:52,150 --> 01:38:53,693
.הוא מגיע

1125
01:38:55,487 --> 01:38:57,322
?לא אמרת שאת יכולה להרדים אותו

1126
01:38:57,656 --> 01:39:01,409
.כשהוא רוצה. הוא חזק מדי
.אני לא יכולה

1127
01:39:02,077 --> 01:39:03,870
,את לא צריכה להאמין בעצמך

1128
01:39:04,204 --> 01:39:06,539
.כי אני מאמין בך

1129
01:39:18,802 --> 01:39:20,136
!תישן

1130
01:39:27,227 --> 01:39:31,189
לא חשבתי שהיא מסוגלת לזה
.עם המראה החלש והרזה שלה

1131
01:39:32,440 --> 01:39:35,235
לא יודעת כמה זמן
.אוכל להחזיק בו

1132
01:39:38,571 --> 01:39:39,989
.המתכת עבה מדי

1133
01:39:39,990 --> 01:39:44,034
כדי שהפצצה תעבוד, נצטרך
,לשים אותה ממש על הליבה של אגו

1134
01:39:44,035 --> 01:39:46,912
והתחת השמן שלנו
.לא יעבור בחורים הקטנים האלו

1135
01:39:46,913 --> 01:39:48,415
...טוב

1136
01:39:50,792 --> 01:39:54,754
.זה רעיון נורא
.וזה הרעיון היחיד שנשאר לנו-

1137
01:39:55,505 --> 01:39:57,047
.לא ייאמן

1138
01:39:57,048 --> 01:40:00,176
.רוקט, תעשה את זה"
".רוקט, תעשה את זה

1139
01:40:01,428 --> 01:40:02,846
.איזה יום

1140
01:40:10,437 --> 01:40:15,066
טוב, קודם תלחץ על המתג הזה
.ואז עליו. זה יפעיל אותו

1141
01:40:15,442 --> 01:40:20,071
,ואז תלחץ על הכפתור הזה
.שייתן לך חמש דקות לצאת משם

1142
01:40:20,864 --> 01:40:24,951
,עכשיו, לא משנה מה
,אל תלחץ על הכפתור הזה

1143
01:40:25,076 --> 01:40:28,747
כי הוא יפעיל את הפצצה מידית
.וכולנו נמות

1144
01:40:28,872 --> 01:40:31,249
.עכשיו תחזור על מה שאמרתי

1145
01:40:31,708 --> 01:40:33,126
.אני גרוט

1146
01:40:33,543 --> 01:40:35,669
.אני גרוט
.נכון-

1147
01:40:35,670 --> 01:40:37,379
.אני גרוט
!לא-

1148
01:40:37,380 --> 01:40:41,092
.לא, זה הכפתור שיהרוג את כולם
.תנסה שוב

1149
01:40:43,803 --> 01:40:45,013
.אני גרוט

1150
01:40:45,847 --> 01:40:47,015
.אני גרוט

1151
01:40:48,224 --> 01:40:49,016
.אני גרוט

1152
01:40:49,017 --> 01:40:52,728
.לא, זה בדיוק מה שאמרת הרגע
?איך זה אפשרי בכלל

1153
01:40:52,729 --> 01:40:55,732
?על איזה כפתור אתה אמור ללחוץ
.תצביע עליו

1154
01:40:56,524 --> 01:40:59,651
!לא
.היי, אתה מלחיץ אותו-

1155
01:40:59,652 --> 01:41:03,005
.שתוק ותביא לי נייר דבק
?יש למישהו נייר דבק

1156
01:41:03,006 --> 01:41:04,757
אני רוצה לשים נייר דבק
.על כפתור המוות

1157
01:41:04,758 --> 01:41:07,093
.אין לי נייר דבק
.תן לי לבדוק

1158
01:41:08,011 --> 01:41:10,472
...יו, יונדו, יש לך

1159
01:41:10,847 --> 01:41:12,974
?יש לך נייר דבק

1160
01:41:15,326 --> 01:41:19,147
?גאמורה, יש לך נייר דבק
.נייר דבק

1161
01:41:19,939 --> 01:41:21,232
.לא משנה

1162
01:41:23,001 --> 01:41:25,503
?דראקס, יש לך נייר דבק

1163
01:41:26,379 --> 01:41:28,339
.כן, איזולירבנד מתאים

1164
01:41:28,673 --> 01:41:32,635
אז למה שאלת אם איזולירבנד יתאים
?אם אין לך

1165
01:41:33,344 --> 01:41:34,586
.לכולם אין נייר דבק

1166
01:41:34,587 --> 01:41:37,172
?אין לאף אחד נייר דבק
.לא-

1167
01:41:37,223 --> 01:41:39,017
?שאלת את נבולה

1168
01:41:39,767 --> 01:41:41,652
.כן
?אתה בטוח-

1169
01:41:41,653 --> 01:41:44,404
שאלתי את יונדו
.והיא ישבה לידו

1170
01:41:44,405 --> 01:41:45,656
.ידעתי שאתה משקר

1171
01:41:45,657 --> 01:41:48,659
יש לך סוללות יקרות
.ופצצה אטומית בתיק

1172
01:41:48,660 --> 01:41:50,494
אם למישהו יהיה נייר דבק
!זה אתה

1173
01:41:50,495 --> 01:41:54,206
,זאת בדיוק הנקודה שלי
!אני צריך לעשות הכל

1174
01:41:54,207 --> 01:41:56,501
!אתה מבזבז הרבה זמן

1175
01:42:03,124 --> 01:42:04,667
.כולנו נמות

1176
01:42:07,086 --> 01:42:09,046
.המדחפים האחוריים שוב לא עובדים

1177
01:42:09,047 --> 01:42:11,591
.אנחנו גמורים בלי הגנרטור

1178
01:42:25,188 --> 01:42:26,314
,שומרים

1179
01:42:27,115 --> 01:42:31,744
אולי ינחם אתכם לדעת
.שמותכם לא יהיה לשווא

1180
01:42:32,161 --> 01:42:36,332
הוא ישמש כאזהרה
,לכל מי שמתפתה לבגוד בנו

1181
01:42:36,958 --> 01:42:39,544
.אל תתעסקו עם הריבונות

1182
01:42:43,506 --> 01:42:46,467
.זה יכאב
.הבטחות, הבטחות-

1183
01:42:56,519 --> 01:42:57,477
!היי

1184
01:43:09,107 --> 01:43:10,233
.לא

1185
01:43:10,566 --> 01:43:14,320
!לא, לא, לא

1186
01:43:18,074 --> 01:43:19,659
.אנחנו עומדים להתפוצץ

1187
01:43:24,714 --> 01:43:27,175
!פיטר
.לא

1188
01:43:46,602 --> 01:43:47,645
?מה

1189
01:43:47,895 --> 01:43:49,605
.אתה נראה כמו מרי פופינס

1190
01:43:50,114 --> 01:43:51,324
?הוא מגניב

1191
01:43:53,159 --> 01:43:54,660
.ברור, הוא מגניב

1192
01:43:55,503 --> 01:43:57,672
!אני מרי פופינס, חבר'ה

1193
01:44:25,116 --> 01:44:26,826
!מנטיס, זהירות

1194
01:44:38,838 --> 01:44:40,506
.היא רק איבדה את ההכרה

1195
01:44:56,772 --> 01:44:58,265
?מתי הפצצה תתפוצץ

1196
01:44:58,266 --> 01:45:00,976
במצב הלא סביר
,שגרוט לא יהרוג את כולנו

1197
01:45:00,977 --> 01:45:02,270
.בערך שש דקות

1198
01:45:06,983 --> 01:45:10,777
קרגלין, תכין את הרביע לחילוץ
.בעוד חמש דקות

1199
01:45:10,778 --> 01:45:11,779
.טוב, קפטן

1200
01:45:15,783 --> 01:45:18,619
מישהו חייב להיות למעלה
.כשקרגלין יגיע

1201
01:45:19,161 --> 01:45:21,289
.דראקס, קח את מנטיס

1202
01:45:23,457 --> 01:45:24,625
!הפטמות שלי

1203
01:45:32,667 --> 01:45:33,918
!גאמורה

1204
01:45:38,097 --> 01:45:39,390
!פיטר

1205
01:46:05,332 --> 01:46:06,542
.תתגברי על זה

1206
01:46:06,926 --> 01:46:10,846
.תירגע, פיטר
.אני יודע שזה לא מה שרצית

1207
01:46:13,224 --> 01:46:17,353
איזה מין אב אהיה
?אם אתן לך לבחור דבר כזה

1208
01:46:47,166 --> 01:46:48,292
.כן

1209
01:46:49,251 --> 01:46:52,713
,בקרוב, פיטר, רק אנחנו נישאר

1210
01:46:53,339 --> 01:46:56,801
!אז תפסיק לעצבן אותי

1211
01:47:16,612 --> 01:47:18,697
.חייבים להגיע לנקודת החילוץ

1212
01:47:26,497 --> 01:47:27,498
!עכשיו

1213
01:49:26,875 --> 01:49:31,964
אמרתי לך
.שאני לא רוצה לעשות את זה לבד

1214
01:49:35,759 --> 01:49:41,265
לא תוכל להתכחש למטרה
.שהיקום העניק לך

1215
01:49:50,107 --> 01:49:52,650
.כולם, אתם צריכים להתרחק
.לא בטוח פה

1216
01:49:52,651 --> 01:49:53,652
?מה זה

1217
01:50:09,084 --> 01:50:11,461
.זה לא צריך לקרות ככה, פיטר

1218
01:50:12,880 --> 01:50:16,133
למה אתה הורס
?את ההזדמנות שלנו

1219
01:50:19,094 --> 01:50:21,930
תפסיק להעמיד פנים
.שאתה לא מה שאתה

1220
01:50:24,266 --> 01:50:28,604
,אחד מתוך מיליארדים
.טריליונים, אפילו יותר

1221
01:50:31,148 --> 01:50:35,736
איזו משמעות גדולה יותר
?החיים יכולים להציע

1222
01:50:38,113 --> 01:50:42,117
אני לא משתמש בראש שלי
.כדי להעיף את החץ, ילד

1223
01:50:42,701 --> 01:50:44,786
...אני משתמש בלב

1224
01:51:19,813 --> 01:51:23,734
לא היית צריך להרוג את אמא שלי
.ולמעוך את הווקמן שלי

1225
01:51:23,859 --> 01:51:30,031
<i>ואם לא תאהב אותי עכשיו
.בחיים לא תאהב אותי שוב</i>

1226
01:51:30,032 --> 01:51:36,121
<i>אני עדיין שומע אותך אומר
.שבחיים לא תנתק את השרשרת</i>

1227
01:51:36,413 --> 01:51:42,419
<i>ואם לא תאהב אותי עכשיו
.בחיים לא תאהב אותי שוב</i>

1228
01:51:42,794 --> 01:51:48,800
<i>אני עדיין שומע אותך אומר
.שבחיים לא תנתק את השרשרת</i>

1229
01:51:49,176 --> 01:51:55,389
<i>ואם לא תאהב אותי עכשיו
.בחיים לא תאהב אותי שוב</i>

1230
01:51:55,390 --> 01:52:02,147
<i>אני עדיין שומע אותך אומר
.שבחיים לא תנתק את השרשרת</i>

1231
01:52:03,907 --> 01:52:06,992
!גרוט
!גרוט, אם אתה שומע אותי, תמהר

1232
01:52:06,993 --> 01:52:10,247
אני לא בטוח כמה זמן
.קוויל יצליח להסיח את דעתו

1233
01:52:10,330 --> 01:52:11,957
!גרוט, תמהר

1234
01:53:07,879 --> 01:53:11,591
.יונדו, אנחנו עומדים להתפוצץ
.לך לספינה-

1235
01:53:11,842 --> 01:53:13,259
.לא בלי קוויל

1236
01:53:13,260 --> 01:53:15,345
.אתה צריך לדאוג לזרד

1237
01:53:16,513 --> 01:53:18,348
.לא בלעדיך

1238
01:53:19,516 --> 01:53:22,644
לא עשיתי שום דבר כמו שצריך
.כל חיי הארורים, עכברוש

1239
01:53:26,189 --> 01:53:27,649
.אתה צריך לתת לי את זה

1240
01:53:38,493 --> 01:53:42,789
,חליפת חלל ורתמה אווירית
.יש לי רק אחד מכל אחד

1241
01:53:51,848 --> 01:53:52,933
...אני

1242
01:53:55,685 --> 01:53:57,437
.אני גרוט

1243
01:53:58,138 --> 01:53:59,264
?מה

1244
01:54:00,857 --> 01:54:05,028
הוא אמר, "ברוך הבא
,"לשומרי הגלקסיה המזורגגים

1245
01:54:05,570 --> 01:54:07,781
.רק שהוא לא אמר מזורגגים

1246
01:54:14,245 --> 01:54:15,455
.להתראות, זרד

1247
01:54:17,248 --> 01:54:20,085
צריך לנהל שיחה רצינית
.לגבי איך שאתה מדבר

1248
01:55:15,673 --> 01:55:18,760
?איפה פיטר
?רוקט, איפה הוא

1249
01:55:20,053 --> 01:55:21,178
?רוקט

1250
01:55:21,179 --> 01:55:22,806
!רוקט, תסתכל עליי
?איפה הוא

1251
01:55:29,104 --> 01:55:31,564
.לא, אנחנו לא עוזבים בלעדיו

1252
01:55:38,571 --> 01:55:39,697
.אני מצטער

1253
01:55:40,407 --> 01:55:42,909
אני יכול להרשות לאבד
.רק חבר אחד היום

1254
01:55:43,868 --> 01:55:45,494
!קרגלין, קדימה

1255
01:55:45,495 --> 01:55:48,373
?רגע, קוויל חזר

1256
01:55:50,467 --> 01:55:52,719
?רוקט, איפה קוויל

1257
01:55:53,928 --> 01:55:56,681
?רוקט! איפה קוויל

1258
01:55:58,349 --> 01:55:59,726
!רוקט

1259
01:56:00,977 --> 01:56:02,437
?איפה קוויל

1260
01:56:03,897 --> 01:56:05,398
?איפה קוויל

1261
01:56:13,948 --> 01:56:17,076
.לא, צריך לעצור את זה
.צריך לעצור את זה

1262
01:56:20,121 --> 01:56:22,248
.לא, תפסיק

1263
01:56:22,991 --> 01:56:24,784
!תפסיק, תקשיב, תקשיב לי

1264
01:56:25,076 --> 01:56:26,578
.אתה אל

1265
01:56:27,662 --> 01:56:31,791
,אם תהרוג אותי
.תהיה בדיוק כמו כל השאר

1266
01:56:33,126 --> 01:56:34,919
?מה הבעיה בזה

1267
01:56:35,128 --> 01:56:36,087
!לא

1268
01:57:26,596 --> 01:57:30,350
,אולי הוא האבא הביולוגי שלך, ילד
.אבל הוא לא היה אבא שלך

1269
01:57:34,646 --> 01:57:36,981
סליחה שלא עשיתי
.שום דבר כמו שצריך

1270
01:57:38,016 --> 01:57:39,976
.יש לי מזל שאתה הבן שלי

1271
01:57:44,105 --> 01:57:45,148
?מה

1272
01:57:57,251 --> 01:57:59,754
?יונדו, מה אתה עושה
.אתה לא יכול

1273
01:58:01,339 --> 01:58:02,507
!יונדו

1274
01:58:07,762 --> 01:58:10,139
.לא
.לא

1275
01:58:13,976 --> 01:58:15,144
!לא

1276
01:58:17,313 --> 01:58:20,817
.קדימה... לא
!לא

1277
01:58:22,068 --> 01:58:23,528
!לא

1278
01:58:34,539 --> 01:58:36,124
...לא, לא

1279
01:59:18,082 --> 01:59:20,834
אמרתי לגאמורה שכשהייתי ילד

1280
01:59:20,835 --> 01:59:23,713
העמדתי פנים
.שדיוויד הסלהוף הוא אבא שלי

1281
01:59:25,923 --> 01:59:28,885
,הוא זמר ושחקן מכדור הארץ
.בחור ממש מפורסם

1282
01:59:30,761 --> 01:59:32,597
,מקודם קלטתי

1283
01:59:33,681 --> 01:59:37,977
,ליונדו לא היה רכב מדבר
.אבל היה לו חץ מעופף

1284
01:59:38,561 --> 01:59:42,523
,לא היה לו קול יפהפה של מלאך
.אבל השריקה שלו הייתה כזאת

1285
01:59:43,274 --> 01:59:47,027
גם יונדו וגם דיוויד הסלהוף
יצאו להרפתקאות אדירות

1286
01:59:47,028 --> 01:59:51,073
והיו עם נשים שוות
.ונלחמו ברובוטים

1287
01:59:54,243 --> 01:59:57,663
אני מניח שדיוויד הסלהוף
,כן היה אבא שלי בסופו של דבר

1288
01:59:58,748 --> 02:00:00,374
.רק שזה היה אתה, יונדו

1289
02:00:06,213 --> 02:00:07,840
.היה לי אבא די מגניב

1290
02:00:11,135 --> 02:00:12,803
אני מנסה לומר

1291
02:00:14,639 --> 02:00:19,435
שלפעמים מה שאתה מחפש
כל חייך

1292
02:00:21,812 --> 02:00:25,733
נמצא ממש לידך כל הזמן
.ואתה בכלל לא יודע

1293
02:00:38,245 --> 02:00:39,497
.אני גרוט

1294
02:00:41,040 --> 02:00:42,625
.הוא באמת קרא לך זרד

1295
02:00:45,252 --> 02:00:46,504
.נבולה

1296
02:00:51,475 --> 02:00:53,144
.הייתי ילדה כמוך

1297
02:00:54,478 --> 02:00:58,399
דאגתי להישאר בחיים
,עד היום הבא, כל יום

1298
02:00:58,566 --> 02:01:01,277
ומעולם לא לקחתי בחשבון
.את מה שתאנוס עושה לך

1299
02:01:01,902 --> 02:01:03,362
.אני מנסה לתקן את המצב

1300
02:01:03,738 --> 02:01:08,159
יש ילדות קטנות כמוך
.ברחבי היקום שבסכנה

1301
02:01:10,286 --> 02:01:12,455
את יכולה להישאר איתנו
.ולעזור להן

1302
02:01:13,038 --> 02:01:16,876
.אעזור להן בכך שאהרוג את תאנוס
.אני לא יודעת אם זה אפשרי-

1303
02:01:32,475 --> 02:01:34,268
.תמיד תהיי אחותי

1304
02:02:19,188 --> 02:02:20,564
.פיט

1305
02:02:23,734 --> 02:02:27,696
,הקפטן מצא את זה בחנות יד שנייה
.אמר שתחזור לצוות יום אחד

1306
02:02:30,157 --> 02:02:31,407
?מה זה

1307
02:02:31,408 --> 02:02:34,786
קוראים לזה "זון", כולם
.מקשיבים לזה בכדור הארץ היום

1308
02:02:34,787 --> 02:02:38,207
.יש בפנים 300 שירים
?‏300 שירים-

1309
02:02:43,629 --> 02:02:44,505
.רגע

1310
02:02:50,886 --> 02:02:52,921
רוקט אסף את החלקים
.והרכיב אותו מחדש

1311
02:02:52,922 --> 02:02:54,757
אני חושב שיונדו
.היה רוצה שתשמור אותו אצלך

1312
02:02:58,677 --> 02:02:59,762
.תודה

1313
02:03:01,889 --> 02:03:02,890
.קפטן

1314
02:03:26,497 --> 02:03:29,249
- אב ובן -
- קט סטיבנס -

1315
02:03:42,262 --> 02:03:45,974
<i>.זה לא הזמן לשינוי</i>

1316
02:03:45,975 --> 02:03:49,520
<i>.תירגע, קח את זה בקלות</i>

1317
02:03:49,812 --> 02:03:53,399
<i>.אתה עדיין צעיר, זאת אשמתך</i>

1318
02:03:53,482 --> 02:03:56,485
<i>.אתה צריך לדעת כל כך הרבה</i>

1319
02:03:56,777 --> 02:04:00,613
<i>,תמצא בחורה, תתמסד</i>

1320
02:04:00,614 --> 02:04:04,242
<i>.תוכל להתחתן אם תרצה</i>

1321
02:04:04,243 --> 02:04:09,623
<i>,תסתכל עליי
.אני זקן אבל מאושר</i>

1322
02:04:11,458 --> 02:04:14,837
<i>...הייתי פעם כמו שאתה עכשיו</i>

1323
02:04:15,129 --> 02:04:18,965
<i>.הם באו
ואני יודע שזה לא קל-</i>

1324
02:04:18,966 --> 02:04:24,554
<i>להיות רגוע
.כשגילית שמשהו מתרחש</i>

1325
02:04:24,555 --> 02:04:25,597
?מה זה

1326
02:04:26,473 --> 02:04:29,159
הודעתי לבוזזים
שהיו חברים של יונדו

1327
02:04:29,194 --> 02:04:30,582
.וסיפרתי להם מה הוא עושה

1328
02:04:34,296 --> 02:04:35,887
.זאת לוויה של הבוזזים

1329
02:04:44,476 --> 02:04:48,015
<i>?איך אנסה להסביר</i>

1330
02:04:48,465 --> 02:04:51,981
<i>כשאני מנסה
.הוא שוב מפנה לי את הגב</i>

1331
02:04:53,491 --> 02:04:57,508
!יש
!יש

1332
02:04:58,510 --> 02:05:01,885
<i>...מהרגע שיכולתי לדבר</i>

1333
02:05:04,003 --> 02:05:05,895
הוא לא אכזב אותנו
.אחרי הכל, קפטן

1334
02:05:06,733 --> 02:05:08,142
.הוא לא, בן

1335
02:05:09,765 --> 02:05:10,932
.הוא לא

1336
02:05:17,981 --> 02:05:20,984
.להתראות, חבר ותיק

1337
02:05:23,620 --> 02:05:27,916
,יונדו אודונטה
.נתראה בכוכבים

1338
02:05:32,262 --> 02:05:33,889
.הוא לא הבריח אותם

1339
02:05:34,389 --> 02:05:35,390
.לא

1340
02:05:36,516 --> 02:05:40,687
אפילו שצעק עליהם
ותמיד היה רשע

1341
02:05:43,064 --> 02:05:45,108
.וגנב סוללות שהוא לא צריך

1342
02:05:50,572 --> 02:05:51,948
.כמובן שלא

1343
02:06:03,543 --> 02:06:06,796
<i>.זה לא הזמן לשינוי</i>

1344
02:06:07,005 --> 02:06:10,634
<i>.שב, תעשה הכל לאט</i>

1345
02:06:10,675 --> 02:06:14,220
<i>,אתה עדיין צעיר
.זאת אשמתך</i>

1346
02:06:14,221 --> 02:06:17,681
<i>.אתה צריך לעבור כל כך הרבה
?מה-</i>

1347
02:06:17,682 --> 02:06:21,393
<i>...תמצא בחורה, תתמסד
...זה פשוט-</i>

1348
02:06:21,394 --> 02:06:25,105
<i>.תוכל להתחתן אם תרצה
.דבר שאין לו מילים-</i>

1349
02:06:25,106 --> 02:06:30,528
<i>,תסתכל עליי
.אני זקן אבל מאושר</i>

1350
02:06:33,865 --> 02:06:35,450
.זה יפהפה

1351
02:06:37,502 --> 02:06:38,712
.נכון

1352
02:06:40,288 --> 02:06:41,456
.וגם את

1353
02:06:44,292 --> 02:06:45,293
.מבפנים

1354
02:06:45,502 --> 02:06:52,549
<i>,אם זה נכון, הייתי מסכים
.אבל הם לא מכירים אותי</i>

1355
02:06:52,550 --> 02:06:59,349
<i>עכשיו יש דרך
.ואני יודע שאני חייב לעזוב</i>

1356
02:06:59,891 --> 02:07:04,354
<i>.אני יודע שאני חייב ללכת</i>

1357
02:07:15,807 --> 02:07:18,559
- שומרי הגלקסיה -

1358
02:07:18,560 --> 02:07:21,605
- עוד ישובו -

1359
02:08:40,942 --> 02:08:42,651
אתם יודעים, חבל

1360
02:08:42,652 --> 02:08:47,073
שהיה צריך את הטרגדיה
,של מות יונדו כדי לאחד אותנו

1361
02:08:47,415 --> 02:08:51,085
אבל אני חושב שהוא יהיה גאה
.כשידע שאיחדנו את הצוות

1362
02:08:51,377 --> 02:08:53,253
.אני בפנים
.מגניב-

1363
02:08:53,254 --> 02:08:57,050
.ממש התגעגעתי אליכם
.ברור-

1364
02:08:59,928 --> 02:09:01,513
?מה דעתכם שנגנוב כמה דברים

1365
02:11:21,194 --> 02:11:23,738
,כוהנת ראשית
.המועצה מחכה

1366
02:11:24,405 --> 02:11:27,033
הם כועסים
.כי בזבזתי את המשאבים שלנו

1367
02:11:32,038 --> 02:11:36,000
,כשהם יראו מה יצרתי פה
.הזעם שלהם ייעלם

1368
02:11:38,503 --> 02:11:41,380
?זה סוג חדש של תא לידה, גברתי

1369
02:11:42,265 --> 02:11:46,269
,זה, ילדתי
.השלב הבא באבולוציה שלנו

1370
02:11:46,394 --> 02:11:48,938
,יותר חזק, יותר יפה

1371
02:11:49,689 --> 02:11:53,359
מתאים יותר
.להשמדת שומרי הגלקסיה

1372
02:11:56,404 --> 02:11:58,322
...אני חושבת שאקרא לזה

1373
02:12:00,700 --> 02:12:01,742
.אדם

1374
02:14:04,857 --> 02:14:07,610
?גבר, ברצינות

1375
02:14:07,651 --> 02:14:10,153
,אתה חייב לנקות את החדר שלך
.הוא מבולגן לגמרי

1376
02:14:10,154 --> 02:14:11,614
.אני גרוט

1377
02:14:11,655 --> 02:14:13,823
.אני לא משעמם
.אתה משעמם

1378
02:14:13,874 --> 02:14:14,874
?יודע מה משעמם

1379
02:14:14,875 --> 02:14:18,211
לשבת שם
.ולשחק במשחק מנוון המוח הזה

1380
02:14:18,212 --> 02:14:22,382
משעמם שאני נופל
.מהענפים המטפסים שלך כל יום

1381
02:14:22,383 --> 02:14:25,636
.אני לא משעמם
.אני גרוט-

1382
02:14:26,470 --> 02:14:28,138
.ועכשיו אני יודע איך יונדו הרגיש

1383
02:15:04,633 --> 02:15:06,802
,בזמנים קשים אלו

1384
02:15:08,178 --> 02:15:09,680
,רק תזכרו

1385
02:15:10,631 --> 02:15:14,677
.אנחנו גרוט

1386
02:15:18,063 --> 02:15:19,439
.היי, חבר'ה

1387
02:15:19,440 --> 02:15:21,190
?היי, רגע, לאן אתם הולכים

1388
02:15:21,191 --> 02:15:23,901
היי, הייתם אמורים
.להקפיץ אותי הביתה

1389
02:15:23,902 --> 02:15:25,486
?איך אצא מפה

1390
02:15:25,487 --> 02:15:29,908
,היי, בחייכם
.יש לי עוד המון סיפורים לספר

1391
02:15:29,950 --> 02:15:32,578
...חבר'ה
.אלוהים

1392
02:15:34,788 --> 02:15:39,792
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC