1 00:00:47,921 --> 00:00:53,051 - מיזורי, כדור הארץ, 1980 - 2 00:01:07,774 --> 00:01:11,236 ,יש נערה בעיר הנמל" 3 00:01:11,444 --> 00:01:14,489 .והיא מוזגת ויסקי לכולם" 4 00:01:15,031 --> 00:01:18,994 ,אומרים לה" .ברנדי, תמזגי עוד סיבוב 5 00:01:19,077 --> 00:01:22,038 .והיא מוזגת ויסקי ויין" 6 00:01:22,247 --> 00:01:26,209 ,המלחים אומרים" ,ברנדי, את בחורה יפה 7 00:01:26,418 --> 00:01:30,213 ."איזו רעיה טובה תהיי" 8 00:01:41,266 --> 00:01:43,018 .בואי .לא כל כך מהר- 9 00:01:43,226 --> 00:01:45,228 !מכאן, שושן צחור שלי. בואי 10 00:01:48,190 --> 00:01:50,400 ?לאן אתה לוקח אותי .בואי איתי- 11 00:01:50,942 --> 00:01:52,819 !תסתכלי 12 00:01:53,028 --> 00:01:54,946 !איזה יופי 13 00:01:55,155 --> 00:01:57,032 ...חששתי שזה לא ייקלט באדמה 14 00:01:57,240 --> 00:01:58,533 .אבל זה השתרש מהר 15 00:01:58,742 --> 00:02:01,369 ומהר מאוד .זה יתפשט לכל מקום 16 00:02:01,536 --> 00:02:04,539 .בכל רחבי היקום 17 00:02:05,957 --> 00:02:07,959 אני לא יודעת ,על מה אתה מדבר 18 00:02:08,043 --> 00:02:09,669 אבל אני אוהבת לשמוע .איך אתה אומר את זה 19 00:02:10,045 --> 00:02:11,588 ,לבי כולו שלך 20 00:02:12,631 --> 00:02:14,299 .מרדית קוויל 21 00:02:15,425 --> 00:02:18,803 אני לא מאמינה .שהתאהבתי בחייזר 22 00:02:49,668 --> 00:02:52,212 - כעבור 34 שנים - 23 00:02:56,550 --> 00:03:00,679 - הריבונות - 24 00:03:11,439 --> 00:03:13,525 !ההצגה מתחילה, מטומטמים 25 00:03:14,150 --> 00:03:16,444 .זה צריך להתחיל כל רגע 26 00:03:16,611 --> 00:03:18,363 .וזה יהיה גם הסוף שלה 27 00:03:18,572 --> 00:03:20,156 .חשבתי שאת אשפית בחרב 28 00:03:20,240 --> 00:03:22,242 הוטל עלינו למנוע מחיה שנעה בעולמות בין-ממדיים 29 00:03:22,450 --> 00:03:24,870 ,מלקבל הזנה מהסוללות האלה ?ואעשה את זה בעזרת חרב 30 00:03:25,287 --> 00:03:27,330 ,חרבות זה הקטע שלך .ורובים שלי 31 00:03:27,539 --> 00:03:30,167 ונראה שעכשיו שנינו מתעסקים .עם רובים. לא ידעתי 32 00:03:30,375 --> 00:03:33,753 דראקס, למה אתה לא לובש ?חגורת סילון של רוקט 33 00:03:33,962 --> 00:03:35,172 .זה מכאיב 34 00:03:35,380 --> 00:03:36,256 ?מכאיב 35 00:03:38,091 --> 00:03:39,593 .יש לי פטמות רגישות 36 00:03:40,677 --> 00:03:43,305 .כואבות לי הפטמות" "!איזה מסכן אני 37 00:03:43,513 --> 00:03:45,182 ?מה קורה לו ?מה הוא עושה 38 00:03:45,265 --> 00:03:47,767 אני כבר מסיים כדי שנוכל .להאזין למוזיקה בזמן העבודה 39 00:03:47,976 --> 00:03:49,311 ?ממתי זו עדיפות 40 00:03:49,394 --> 00:03:51,730 .תאשים את קוויל .הוא זה שכל כך אוהב מוזיקה 41 00:03:51,938 --> 00:03:53,398 לא, אני דווקא .מסכים עם דראקס 42 00:03:53,607 --> 00:03:55,108 .זה באמת לא חשוב כרגע 43 00:03:55,317 --> 00:03:57,569 .טוב, אין שום בעיה, קוויל 44 00:03:57,736 --> 00:04:00,655 .לא, אני רציני .אני תומך בדראקס 45 00:04:00,864 --> 00:04:04,284 .לא, אני מבין את זה .אתה רציני מאוד כרגע 46 00:04:04,743 --> 00:04:06,494 אני רואה בבירור .שאתה קורץ 47 00:04:06,786 --> 00:04:09,164 לעזאזל. אני משתמש ?בעין השמאלית שלי 48 00:04:14,961 --> 00:04:16,171 .אני גרוט 49 00:04:16,379 --> 00:04:18,548 הם לא הסתכלו עליך .בצורה מוזרה 50 00:04:23,136 --> 00:04:24,971 !זה מהמם 51 00:04:43,073 --> 00:04:45,367 - סרטו של ג'יימס גאן - 52 00:04:50,080 --> 00:04:54,209 :שומרי הגלקסיה" "חלק 2 53 00:04:57,379 --> 00:04:59,714 כריס פראט 54 00:05:00,841 --> 00:05:03,134 זואי סלדנה 55 00:05:06,471 --> 00:05:08,765 דייב בטיסטה 56 00:05:11,893 --> 00:05:14,104 וין דיזל "בתפקיד "גרוט 57 00:05:27,325 --> 00:05:28,326 !גרוט 58 00:05:43,592 --> 00:05:45,969 גרוט, זוז הצידה !שלא תיפגע 59 00:05:46,178 --> 00:05:47,179 .היי 60 00:05:54,644 --> 00:05:56,855 סילבסטר סטלון 61 00:05:58,481 --> 00:06:00,609 קורט ראסל 62 00:06:29,513 --> 00:06:31,806 !לא! תירק את זה 63 00:06:32,015 --> 00:06:33,183 !מהר 64 00:06:36,186 --> 00:06:37,521 !מגעיל 65 00:07:39,332 --> 00:07:42,085 העור של החיה .עבה מדי לדקירה מבחוץ 66 00:07:42,502 --> 00:07:44,462 אני חייב .לחתוך אותו מבפנים 67 00:07:44,546 --> 00:07:45,547 ?מה 68 00:07:45,630 --> 00:07:48,091 !לא, דראקס. חכה רגע 69 00:07:48,300 --> 00:07:49,134 !דראקס 70 00:07:58,935 --> 00:08:00,270 ?מה הוא עושה 71 00:08:00,478 --> 00:08:03,273 הוא אמר שהעור עבה מדי ...לחדירה מבחוץ, לכן הוא 72 00:08:03,481 --> 00:08:05,150 .זה לא הגיוני .זה מה שניסיתי להגיד לו- 73 00:08:05,358 --> 00:08:07,736 עובי העור מבפנים !שווה לעובי העור מבחוץ 74 00:08:07,944 --> 00:08:09,571 .ברור 75 00:08:13,325 --> 00:08:15,535 .יש לו חתך בצוואר 76 00:08:15,619 --> 00:08:17,787 רוקט, תגרום לו .להסתכל למעלה 77 00:08:20,040 --> 00:08:22,876 !היי, קופיף ים ענק !תסתכל למעלה 78 00:08:31,551 --> 00:08:33,136 !זהירות, קוויל 79 00:09:19,975 --> 00:09:23,728 יש! ניצחתי את החיה !בכוחות עצמי 80 00:09:27,357 --> 00:09:28,567 ?מה 81 00:09:38,577 --> 00:09:39,786 .תזכיר לי איך קוראים לזה 82 00:09:40,328 --> 00:09:41,621 .סוללות אנולקס 83 00:09:41,830 --> 00:09:44,082 .סוללות הרבולרי 84 00:09:44,249 --> 00:09:46,626 זה לא דומה בכלל .למה שאמרתי 85 00:09:46,710 --> 00:09:48,461 אבל כל אחת מהן .שווה אלפים 86 00:09:48,670 --> 00:09:50,589 לכן הריבונות שכרה אותנו .כדי להגן עליהן 87 00:09:50,797 --> 00:09:54,259 .תיזהר במה שאתה אומר עליהם .הם נפגעים בקלות 88 00:09:54,467 --> 00:09:56,219 עבירה כזאת .נושאת עונש מוות 89 00:09:57,637 --> 00:10:01,600 ,אנחנו מודים לכם, שומרים .על הנכונות שלכם לסיכון חייכם 90 00:10:01,683 --> 00:10:06,021 לא יכולנו לסכן את החיים .של אזרחי הריבונות שלנו 91 00:10:06,104 --> 00:10:10,108 כל אזרח נולד בדיוק .כפי שהיה מיועד על ידי הקהילה 92 00:10:10,650 --> 00:10:13,612 ,ללא דופי .גופנית ונפשית כאחת 93 00:10:14,029 --> 00:10:16,239 אנחנו שולטים בדנ"א .של הצאצאים שלנו 94 00:10:16,406 --> 00:10:18,825 ומנביטים אותם .בתוך תרמילי לידה 95 00:10:18,909 --> 00:10:22,412 אני מעדיף להכין בני אדם .בדרך הישנה 96 00:10:23,830 --> 00:10:26,082 אולי באחד הימים ,תוכל לתת לי שיעור בהיסטוריה 97 00:10:26,666 --> 00:10:29,836 .בדרכים הארכאיות של אבותינו 98 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 .למטרות אקדמיות 99 00:10:32,214 --> 00:10:33,965 .לכבוד יהיה לי, כן 100 00:10:34,174 --> 00:10:36,176 ...בשם המחקר 101 00:10:36,343 --> 00:10:38,762 נראה לי ...שזה יכול להיות מאוד 102 00:10:38,970 --> 00:10:40,305 .דוחה 103 00:10:41,056 --> 00:10:42,599 .אני לא בקטע של סטוצים 104 00:10:42,807 --> 00:10:43,850 .אני מבקשת ממך 105 00:10:43,934 --> 00:10:47,229 אנשייך הבטיחו לנו משהו .בתמורה לשירותים שלנו 106 00:10:47,395 --> 00:10:49,814 ,תביאי לנו את זה .ונמשיך בדרכנו בשמחה 107 00:11:04,412 --> 00:11:06,915 !איחוד משפחתי. יופי 108 00:11:06,998 --> 00:11:09,459 .למיטב הבנתי היא אחותך 109 00:11:09,668 --> 00:11:13,839 אין לה כל ערך בעיניי מעבר לפרס .שישלמו עליה בקסנדאר 110 00:11:14,297 --> 00:11:18,468 החיילים שלנו לכדו אותה .כשהיא ניסתה לגנוב את הסוללות 111 00:11:19,469 --> 00:11:21,388 .תעשי בה כרצונך 112 00:11:24,808 --> 00:11:26,726 ,אנחנו מודים לך .הכוהנת הגדולה איישה 113 00:11:27,060 --> 00:11:29,688 ?מה המוצא שלך, מר קוויל 114 00:11:32,858 --> 00:11:34,442 .אמי בת כדור הארץ 115 00:11:34,776 --> 00:11:36,528 ?ואביך 116 00:11:37,946 --> 00:11:40,949 .הוא לא ממיזורי .זה כל מה שאני יודע 117 00:11:41,157 --> 00:11:42,701 .אני רואה את זה בתוכך 118 00:11:43,118 --> 00:11:46,371 .אילן יוחסין לא שגרתי 119 00:11:46,538 --> 00:11:50,792 ...בן כלאיים שנראה מאוד 120 00:11:51,751 --> 00:11:53,295 .פזיז 121 00:11:54,296 --> 00:11:57,507 אמרו לי שאתם ,אפסים שחצנים 122 00:11:57,591 --> 00:11:59,426 .אבל זה בכלל לא נכון 123 00:12:05,140 --> 00:12:08,185 לעזאזל! אני שוב משתמש ?בעין הלא נכונה, מה 124 00:12:08,393 --> 00:12:10,812 מצטער. זה היה .אמור להיות מאחורי גבך 125 00:12:12,814 --> 00:12:14,441 יש לך מזל .שהם לא הרגו אותך 126 00:12:14,608 --> 00:12:17,736 !אתה מספר לי ?רוצה לקנות כמה סוללות 127 00:12:30,373 --> 00:12:34,377 בואו ניקח את הקירחת לקסנדאר .ונאסוף את הפרס 128 00:12:40,926 --> 00:12:44,971 - מיקס מדהים אלבום 2 - 129 00:13:26,596 --> 00:13:28,807 ...הקטע הזה עם אבא שלי 130 00:13:29,015 --> 00:13:31,017 ?מי היא חושבת שהיא 131 00:13:31,101 --> 00:13:33,395 אני יודעת .שאתה רגיש לנושא הזה 132 00:13:33,562 --> 00:13:35,772 .אני לא רגיש לנושא הזה .אני פשוט לא יודע מי הוא 133 00:13:37,440 --> 00:13:40,443 מצטער אם זה נראה כאילו ניסיתי .להתחיל עם הכוהנת הגדולה 134 00:13:40,861 --> 00:13:42,112 .ממש לא 135 00:13:42,320 --> 00:13:44,447 .לא אכפת לי גם אם כן 136 00:13:44,614 --> 00:13:46,408 אני מרגיש .שאכפת לך ועוד איך 137 00:13:46,575 --> 00:13:49,035 .לכן אני מתנצל .אני נורא מצטער 138 00:13:49,119 --> 00:13:51,288 .גאמורה היא לא בשבילך, קוויל 139 00:13:52,038 --> 00:13:53,206 !רוח רפאים שכמוך 140 00:13:53,540 --> 00:13:55,458 .יש שני סוגי יצורים ביקום 141 00:13:55,625 --> 00:13:57,335 אלה שרוקדים .ואלה שלא רוקדים 142 00:13:59,713 --> 00:14:01,673 פגשתי את האהובה שלי .לראשונה בעצרת מלחמה 143 00:14:01,882 --> 00:14:05,802 !אלוהים ...כל תושבי הכפר התנועעו, רקדו- 144 00:14:06,011 --> 00:14:07,596 .פרט לאישה אחת 145 00:14:07,929 --> 00:14:09,264 .אובט שלי 146 00:14:10,015 --> 00:14:12,225 מיד ידעתי שהיא .האחת והיחידה בשבילי 147 00:14:12,434 --> 00:14:15,103 יכלו להשמיע את השיר .הכי קצבי בעולם 148 00:14:15,562 --> 00:14:17,856 היא לא הייתה .אפילו מקישה ברגל 149 00:14:18,648 --> 00:14:20,817 .לא הזיזה שריר 150 00:14:21,026 --> 00:14:23,653 .יכולת לחשוב שהיא מתה 151 00:14:23,862 --> 00:14:25,238 .נשמע מה-זה מגרה 152 00:14:25,864 --> 00:14:28,450 לי זה היה עושה .בליטה בתחתונים 153 00:14:28,617 --> 00:14:30,493 .טוב, הבנתי 154 00:14:30,660 --> 00:14:32,454 .אני רקדן, גאמורה לא 155 00:14:32,621 --> 00:14:36,249 אתה חייב למצוא לך .אישה עלובת נפש כמוך 156 00:14:41,713 --> 00:14:44,549 .אני רעבה .תני לי קצת משורש היארו 157 00:14:44,716 --> 00:14:46,092 .לא. זה עוד לא בשל 158 00:14:46,301 --> 00:14:47,344 .ואני שונאת אותך 159 00:14:47,552 --> 00:14:48,762 ?את שונאת אותי 160 00:14:48,970 --> 00:14:51,598 השארת אותי שם .כשגנבת את האבן לעצמך 161 00:14:51,765 --> 00:14:53,975 .והנה את ניצבת כאן, גיבורה 162 00:14:54,184 --> 00:14:56,978 אשתחרר מהשלשלאות האלה .מהר מאוד ואז אהרוג אותך 163 00:14:57,312 --> 00:14:58,605 .אני נשבעת 164 00:14:58,772 --> 00:14:59,898 .לא 165 00:15:00,106 --> 00:15:03,401 את תחיי את שארית חייך .בכלא בקסנדאר 166 00:15:03,610 --> 00:15:05,070 בתקווה שתוכלי .לבצע את זה 167 00:15:11,910 --> 00:15:14,788 זה מוזר. צי של הריבונות .מתקרב מאחור 168 00:15:14,996 --> 00:15:17,707 למה שיעשו את זה? -אולי .כי רוקט גנב כמה מהסוללות שלהם 169 00:15:17,916 --> 00:15:18,750 !אחי 170 00:15:19,167 --> 00:15:20,126 .צודק 171 00:15:20,335 --> 00:15:23,421 הוא לא גנב אותן. אני לא יודע למה .הם רודפים אחרינו. ממש תעלומה 172 00:15:34,599 --> 00:15:37,894 ?על מה חשבת בכלל .אחי, היה ממש קל לגנוב אותן- 173 00:15:38,103 --> 00:15:39,396 ?זאת ההגנה שלך !בחייך- 174 00:15:39,604 --> 00:15:41,940 ראית איך הכוהנת הגדולה הזאת .דיברה אלינו בזלזול 175 00:15:42,148 --> 00:15:43,775 .עכשיו אני אלמד אותה לקח 176 00:15:44,568 --> 00:15:47,237 לא ידעתי שהמניע שלך .היה אהבת הזולת 177 00:15:47,320 --> 00:15:49,781 חבל מאוד שהריבונות .טעתה בכוונות שלך 178 00:15:49,990 --> 00:15:51,575 .ועכשיו הם מנסים להרוג אותנו !בדיוק- 179 00:15:51,741 --> 00:15:53,326 !רק רציתי לעקוץ אותך 180 00:15:53,535 --> 00:15:57,205 אוי, לא! אז למה לא השתמשת בקול !עוקצני? עכשיו אני נראה מטומטם 181 00:15:57,455 --> 00:16:01,001 אולי תדחו את ההתקוטטות עד ?אחרי שנצא מההתקפה המסיבית 182 00:16:01,209 --> 00:16:04,379 .עוד תוקפים מתקרבים !טוב! אני רוצה להרוג כמה מהם- 183 00:16:12,220 --> 00:16:13,597 .אתה לא יכול להרוג אף אחד 184 00:16:13,763 --> 00:16:15,473 כל הספינות האלה .מופעלות מרחוק 185 00:16:18,935 --> 00:16:19,811 !לעזאזל 186 00:16:29,738 --> 00:16:32,365 ?מה מידת ההשהיה, אדמירל 187 00:16:32,574 --> 00:16:37,996 כוהנת גדולה, הסוללות דליקות .ביותר ועלולות להשמיד את הצי כולו 188 00:16:38,205 --> 00:16:40,874 העניין שלנו הוא הזלזול .שהפגינו כלפי אנשינו 189 00:16:41,583 --> 00:16:44,711 ,אנחנו שכרנו את שירותיהם .והם גונבים מאיתנו 190 00:16:45,795 --> 00:16:47,214 !זו בגידה מדרגה ראשונה 191 00:16:49,257 --> 00:16:51,301 ,כל יחידות התפקוד העצמאיות 192 00:16:51,384 --> 00:16:53,970 .תירו בכוונה להרוג 193 00:17:03,230 --> 00:17:05,273 מהו כוכב הלכת הקרוב ביותר ?הראוי למגורים 194 00:17:06,233 --> 00:17:07,442 .שמו ברהרט 195 00:17:07,651 --> 00:17:09,194 ?במרחק כמה קפיצות חלל .רק אחת- 196 00:17:09,402 --> 00:17:12,531 אבל נקודת הגישה נמצאת .במרחק 74 פעימות 197 00:17:12,739 --> 00:17:15,534 ותצטרך לעבור דרך חגורה .של שדה אסטרואידים 198 00:17:25,001 --> 00:17:28,088 קוויל, כדי לעבור דרך זה אתה חייב .להיות הטייס הכי טוב בעולם 199 00:17:28,296 --> 00:17:29,297 ...למזלנו, אני 200 00:17:29,381 --> 00:17:30,841 .אני כזה 201 00:17:43,478 --> 00:17:46,523 ?מה אתה עושה .אני מטיס את הכלי הזה מגיל עשר 202 00:17:46,731 --> 00:17:49,776 אותי הנדסו באופן קיברנטי .כדי לנווט רכב חלל 203 00:17:49,943 --> 00:17:52,529 הנדסו אותך באופן קיברנטי .להיות אפס מאופס 204 00:17:52,863 --> 00:17:55,907 !תפסיקו ,בלילה, כשתשכב במיטה- 205 00:17:56,116 --> 00:17:58,118 תרגיש שאתה מועך משהו .בתוך ציפית הכר שלך 206 00:17:58,201 --> 00:18:01,538 "?אתה תצעק: "מה זה !כי אני הכנסתי לשם חתיכת חרא 207 00:18:03,331 --> 00:18:05,375 אם תכניס את החרא שלך .למיטה שלי, אני אגלח אותך 208 00:18:05,458 --> 00:18:06,918 .זה לא יהיה החרא שלי 209 00:18:07,127 --> 00:18:08,420 .זה יהיה החרא של דראקס 210 00:18:10,964 --> 00:18:12,924 אני ידוע בצרורות החרא .הענקיים שלי 211 00:18:13,133 --> 00:18:15,385 אנחנו הולכים למות ?וזה נושא השיחה שלכם עכשיו 212 00:18:18,221 --> 00:18:19,222 ...בן זו 213 00:18:19,306 --> 00:18:20,765 !אחי! ברצינות 214 00:18:21,391 --> 00:18:22,392 ...היי! תן לי 215 00:18:36,823 --> 00:18:38,200 !מטומטמים 216 00:18:38,283 --> 00:18:40,285 זה מה שמקבלים .כשקוויל הוא הטייס 217 00:18:42,662 --> 00:18:44,956 עדיין יש ספינה .של הריבונות מאחורינו 218 00:18:47,792 --> 00:18:49,586 .כלי הנשק שלנו לא פועלים 219 00:18:49,794 --> 00:18:51,838 !פעימות לקפיצה 20 220 00:18:55,008 --> 00:18:55,842 !תחזיק חזק 221 00:19:06,311 --> 00:19:08,271 .זה לא בשל 222 00:19:09,731 --> 00:19:11,191 חליפות חלל לשעת חירום - - או לשעשוע 223 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 .קדימה, זיילק. אתה יכול 224 00:19:21,868 --> 00:19:23,620 !יש 225 00:19:24,746 --> 00:19:26,832 !פעימות לקפיצה 15 226 00:19:27,332 --> 00:19:28,250 !קדימה 227 00:19:29,209 --> 00:19:30,710 !תמשיך ככה 228 00:19:44,933 --> 00:19:46,184 !עשר פעימות 229 00:19:49,729 --> 00:19:51,398 !תמותי, ספינת חלל 230 00:19:56,361 --> 00:19:57,487 .אתה אפס, זיילק 231 00:19:57,696 --> 00:19:58,738 .טיפוסי 232 00:20:01,408 --> 00:20:02,367 !חמש פעימות 233 00:20:08,331 --> 00:20:09,791 ...בן זו 234 00:20:10,292 --> 00:20:12,169 !הם עקפו את השדה 235 00:20:26,308 --> 00:20:28,727 מישהו השמיד !את כל הספינות שלנו 236 00:20:28,935 --> 00:20:30,187 ?מה 237 00:20:32,939 --> 00:20:34,816 ?מי 238 00:20:35,734 --> 00:20:37,235 !פעימה אחת 239 00:20:38,236 --> 00:20:41,615 ?מה זה צריך להיות? -למי אכפת !זו נקודת הקפיצה. קדימה 240 00:20:45,410 --> 00:20:47,120 .יש שם מישהו 241 00:20:54,211 --> 00:20:56,630 ?אלוהים! הוא עוד שם 242 00:21:23,782 --> 00:21:25,951 !גרוט, חגור חגורה 243 00:21:26,701 --> 00:21:29,120 !תתכונן לנחיתה גרועה באמת 244 00:21:56,982 --> 00:22:03,405 - ברהרט - 245 00:22:09,703 --> 00:22:11,621 !זה היה מדהים 246 00:22:13,206 --> 00:22:14,207 !כן 247 00:22:16,293 --> 00:22:17,419 !תסתכלו על זה 248 00:22:18,336 --> 00:22:19,838 איפה החצי השני ?של הספינה שלנו 249 00:22:20,046 --> 00:22:21,047 .הספינה שלי 250 00:22:21,214 --> 00:22:24,801 כל אחד משניכם היה יכול להעביר אותנו דרך שדה האסטרואידים 251 00:22:25,010 --> 00:22:27,846 אם הייתם עובדים עם מה שיש לכם !בין האוזניים ולא בין הרגליים 252 00:22:28,346 --> 00:22:31,349 אם היד שלי הייתה ,על מה שיש לי בין הרגליים 253 00:22:31,433 --> 00:22:33,518 אני מבטיח לך שהייתי מצליח .להנחית את הספינה 254 00:22:33,602 --> 00:22:36,438 פיטר, כמעט נהרגנו .בגלל השחצנות שלך 255 00:22:36,521 --> 00:22:38,190 ...יותר נכון, בגלל שהוא גנב 256 00:22:38,398 --> 00:22:39,441 !את סוללות האנולקס 257 00:22:39,649 --> 00:22:41,860 !קוראים להן סוללות הרבולרי 258 00:22:42,068 --> 00:22:43,445 !לא נכון 259 00:22:43,862 --> 00:22:45,530 ,אתה יודע למה עשיתי את זה ?חתיכת סטאר תחת 260 00:22:46,406 --> 00:22:47,657 לא אענה לכינוי ."סטאר תחת" 261 00:22:47,866 --> 00:22:50,660 .עשיתי את זה כי ככה התחשק לי !שמוק- 262 00:22:50,869 --> 00:22:52,621 למה אנחנו ?מדברים על זה בכלל 263 00:22:52,829 --> 00:22:55,373 איש קטן בדיוק הציל אותנו !על ידי חיסול 50 ספינות 264 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 ?כמה קטן 265 00:22:56,625 --> 00:22:58,460 .לא יודע. ככה קטן 266 00:22:59,002 --> 00:23:00,462 איש קטן בגובה שניים וחצי ס"מ ?הציל אותנו 267 00:23:00,670 --> 00:23:02,964 ,אם הוא היה מתקרב .הוא בטח היה נראה הרבה יותר גבוה 268 00:23:03,131 --> 00:23:05,467 ,ככה עובדת הראייה .דביבון טיפשון 269 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 !אל תקרא לי דביבון 270 00:23:07,427 --> 00:23:09,763 .מצטער. הגזמתי 271 00:23:10,555 --> 00:23:11,973 רציתי לקרוא לך ."פנדת זבל" 272 00:23:14,267 --> 00:23:15,393 ?זה יותר טוב 273 00:23:15,977 --> 00:23:17,604 .לא יודע 274 00:23:17,812 --> 00:23:20,065 .זה גרוע. הרבה יותר גרוע 275 00:23:20,232 --> 00:23:21,399 ...חתיכת בן זו 276 00:23:21,608 --> 00:23:22,442 !היי 277 00:23:22,526 --> 00:23:23,818 .גמרתי איתך !לא! אחורה- 278 00:23:24,027 --> 00:23:25,737 מישהו עקב אחריכם .דרך נקודת הקפיצה 279 00:23:27,864 --> 00:23:30,033 ,תשחררי אותי .את תזדקקי לעזרה שלי 280 00:23:30,200 --> 00:23:31,326 .אני לא טיפשה, נבולה 281 00:23:31,535 --> 00:23:33,411 את טיפשה אם תמנעי מעצמך .עוזרת בקרב 282 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 את תתקפי אותי ברגע .שאשחרר אותך. -לא, ממש לא 283 00:23:36,039 --> 00:23:39,251 אפשר היה לצפות שגיבורת-על .מרושעת תלמד לשקר כמו שצריך 284 00:23:39,459 --> 00:23:41,586 .אני בטוח שזה האיש הקטן 285 00:24:13,410 --> 00:24:17,205 אחרי כל כך הרבה שנים .סוף-סוף אני מוצא אותך 286 00:24:17,831 --> 00:24:19,499 ?מי אתה בכלל 287 00:24:20,458 --> 00:24:23,503 חשבתי שעם המראה הקשוח .היפה שלי זה יהיה ברור 288 00:24:24,921 --> 00:24:27,007 ...שמי אגו 289 00:24:28,466 --> 00:24:29,843 .ואני אבא שלך, פיטר 290 00:24:34,848 --> 00:24:38,476 - קונטרקסיה - 291 00:24:46,276 --> 00:24:47,736 ...כמו שאומרים 292 00:24:47,944 --> 00:24:50,906 ?מרגיש מבוזבז" ."לך על ברווז 293 00:25:17,265 --> 00:25:18,558 !יונדו 294 00:25:19,726 --> 00:25:21,728 !רד הנה 295 00:25:33,156 --> 00:25:35,909 אחרי שהלכתי שנים רבות סחור-סחור 296 00:25:35,992 --> 00:25:37,661 עם האישה .שבסוף התחתנתי איתה 297 00:25:37,744 --> 00:25:40,497 ,אמרתי לה: "אליטה ,אני אוהב אותך, מותק 298 00:25:40,705 --> 00:25:41,998 "!אבל את מטורללת לגמרי" 299 00:25:42,207 --> 00:25:44,167 ,אבל בעצם .היא תמיד הייתה כזאת 300 00:25:44,334 --> 00:25:46,086 אף פעם .לא יכולתי לבטוח בה 301 00:25:46,294 --> 00:25:47,337 .סטקאר 302 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 .מזמן לא נפגשנו 303 00:25:57,347 --> 00:26:01,351 זה לא בדיוק המקום .הידוע לשמצה שמתאים לי 304 00:26:07,732 --> 00:26:10,819 !סטקאר .יש מאה קבוצות שונות של בוזזים- 305 00:26:11,027 --> 00:26:14,072 הרגע הפסדת 99 קבוצות .על שאירחת אצלך אחת 306 00:26:14,281 --> 00:26:15,699 !בבקשה, אדוני. בבקשה 307 00:26:22,706 --> 00:26:25,500 !לך לעזאזל 308 00:26:25,709 --> 00:26:27,794 אני לא שם קצוץ !על מה שאתה חושב עליי 309 00:26:28,211 --> 00:26:29,963 ?אז למה אתה עוקב אחרינו 310 00:26:30,172 --> 00:26:31,548 אני רוצה שתקשיב !למה שיש לי להגיד 311 00:26:31,756 --> 00:26:34,509 !אני לא חייב להקשיב לשום דבר !בגדת בקוד החוקים שלנו 312 00:26:34,718 --> 00:26:36,511 .הבוזזים לא סוחרים בילדים 313 00:26:36,720 --> 00:26:39,598 כבר אמרתי לך .שלא ידעתי מה מתרחש 314 00:26:39,681 --> 00:26:42,225 לא ידעת כי לא רצית לדעת .כי זה עשה אותך עשיר 315 00:26:42,392 --> 00:26:46,605 אני דורש מקום בשולחן! אני נושא .את אות הלהבות, בדיוק כמוך 316 00:26:46,813 --> 00:26:48,732 ,אתה יכול להתלבש כמונו 317 00:26:48,815 --> 00:26:51,693 אבל לא תשמע לעולם את "קרנות .החירות" בטקס האשכבה שלך, יונדו 318 00:26:51,776 --> 00:26:53,737 ולפידי אוגורד 319 00:26:53,820 --> 00:26:57,240 .לא יהבהבו מעל הקבר שלך 320 00:26:58,575 --> 00:26:59,701 אם אתה חושב 321 00:27:00,952 --> 00:27:04,164 ,שאני נהנה להגלות אותך 322 00:27:05,832 --> 00:27:07,751 .אתה טועה 323 00:27:08,710 --> 00:27:11,630 .שברת לכולנו את הלב 324 00:27:27,145 --> 00:27:28,772 .עלוב נפש 325 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 ,קודם כול, קוויל בוגד בנו 326 00:27:31,942 --> 00:27:35,278 .ויונדו נותן לו ללכת חופשי 327 00:27:36,154 --> 00:27:38,615 הלכנו אחריו כי הוא היה היחיד 328 00:27:38,824 --> 00:27:41,243 שלא פחד לעשות .את מה שהיה צריך להיעשות 329 00:27:41,451 --> 00:27:43,829 .נראה שהוא הולך ונחלש 330 00:27:44,204 --> 00:27:46,790 ,אם הוא כל כך חלש ?למה אתה לוחש 331 00:27:47,290 --> 00:27:49,084 .אתה יודע שאני צודק, קרגלין 332 00:27:49,292 --> 00:27:53,755 כדאי לך להיזהר .במה שאתה אומר על הקפטן שלנו 333 00:27:53,839 --> 00:27:55,423 ?מי זאת, לעזאזל 334 00:28:35,505 --> 00:28:37,132 .יונדו אודונטה 335 00:28:37,841 --> 00:28:39,926 .יש לי הצעה בשבילך 336 00:28:40,552 --> 00:28:42,679 שכרתי את יונדו שייקח אותך 337 00:28:42,888 --> 00:28:44,723 .לאחר מות אמך 338 00:28:44,931 --> 00:28:46,725 ,אבל במקום להחזיר אותך 339 00:28:46,933 --> 00:28:48,852 .יונדו החזיק בך 340 00:28:48,935 --> 00:28:51,688 אין לי שמץ של מושג .מאיזו סיבה 341 00:28:52,689 --> 00:28:54,065 .אני אגיד לך מה הסיבה 342 00:28:54,274 --> 00:28:55,317 כי הייתי ילד קטן ורזה 343 00:28:55,400 --> 00:28:57,319 שיכול היה להשתחל למקומות שמבוגרים לא יכולים 344 00:28:57,527 --> 00:28:58,862 .וכך היה קל יותר לגנוב 345 00:28:59,070 --> 00:29:02,449 מאז ניסיתי כל הזמן .לאתר אותך 346 00:29:03,283 --> 00:29:04,576 .חשבתי שיונדו הוא אבא שלך 347 00:29:04,784 --> 00:29:06,828 ?מה ...אנחנו ביחד כל כך הרבה זמן 348 00:29:06,912 --> 00:29:09,789 ואתה חשבת ?שיש לי קשר דם עם יונדו 349 00:29:09,873 --> 00:29:11,082 .אתם דומים מאוד זה לזה 350 00:29:11,291 --> 00:29:12,834 !אבל הוא כחול 351 00:29:14,586 --> 00:29:16,213 !לא, הוא לא אבא שלי 352 00:29:16,421 --> 00:29:18,924 ,יונדו חטף אותי 353 00:29:19,007 --> 00:29:20,884 קרע לי את הצורה ,כדי שאלמד להילחם 354 00:29:20,967 --> 00:29:22,928 והפחיד אותי באיומים .שיאכל אותי 355 00:29:23,136 --> 00:29:24,513 ?יאכל אותך .כן- 356 00:29:24,679 --> 00:29:26,806 !איזה בן זונה 357 00:29:26,890 --> 00:29:28,308 ?איך איתרת אותנו עכשיו 358 00:29:28,934 --> 00:29:31,937 ,אפילו במקום מגוריי ,הרחק מעבר לכל מקום ידוע 359 00:29:32,145 --> 00:29:34,731 שמענו על האיש המכונה ."סטאר לורד" 360 00:29:34,940 --> 00:29:37,067 ?מה דעתך לצאת לשם מיד 361 00:29:37,275 --> 00:29:39,569 ,גם עמיתיך מוזמנים להצטרף .כולל הקוף בעל הפרצוף המשולש 362 00:29:40,862 --> 00:29:41,947 ,אני מבטיח לך 363 00:29:42,614 --> 00:29:44,616 .לא ראית מקום כזה מימיך 364 00:29:45,325 --> 00:29:46,535 ושם 365 00:29:46,868 --> 00:29:50,831 אוכל להסביר לך הכול .על המוצא המיוחד שלך 366 00:29:51,873 --> 00:29:53,875 וסוף-סוף אוכל להיות 367 00:29:53,959 --> 00:29:56,711 .האב שתמיד רציתי להיות 368 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 .תסלח לי 369 00:30:00,090 --> 00:30:01,550 .אני חייב להשתין 370 00:30:07,722 --> 00:30:09,558 .אני לא קונה את זה 371 00:30:11,685 --> 00:30:13,311 .בוא נלך קצת 372 00:30:19,943 --> 00:30:21,611 .אני מנטיס 373 00:30:25,365 --> 00:30:26,908 ?מה את עושה 374 00:30:26,992 --> 00:30:28,410 .מחייכת 375 00:30:29,202 --> 00:30:31,788 שמעתי שזה מה שצריך לעשות .כדי שאנשים יחבבו אותך 376 00:30:32,873 --> 00:30:34,958 .לא עם חיוך כזה 377 00:30:36,543 --> 00:30:39,087 גדלתי לבד .על הכוכב של אגו 378 00:30:39,296 --> 00:30:43,967 אני לא מבינה את המורכבויות .של אינטראקציה חברתית 379 00:30:46,344 --> 00:30:49,890 ?אפשר ללטף את הגור שלך .הוא חמוד מאוד 380 00:30:52,893 --> 00:30:53,935 .כן 381 00:31:03,028 --> 00:31:06,990 .זה נקרא מתיחה 382 00:31:09,993 --> 00:31:12,120 !אהבתי מאוד 383 00:31:12,329 --> 00:31:13,914 !המצאתי את זה הרגע 384 00:31:16,917 --> 00:31:17,959 !נו, באמת 385 00:31:18,793 --> 00:31:21,004 אחרי כל כך הרבה זמן הוא מופיע פתאום 386 00:31:21,213 --> 00:31:22,964 ?ורוצה להיות אבא שלי .אני שומעת אותך- 387 00:31:23,173 --> 00:31:25,175 ,ודרך אגב .זו עלולה להיות מלכודת 388 00:31:25,383 --> 00:31:27,052 ,אימפריית קרי, הבוזזים 389 00:31:27,135 --> 00:31:28,845 .כולם רוצים שנמות ...נכון, אבל- 390 00:31:29,054 --> 00:31:29,971 ?אבל מה 391 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 מה הסיפור שסיפרת לי ?על זארדו הסלפראו 392 00:31:32,766 --> 00:31:33,683 ?מי 393 00:31:33,850 --> 00:31:34,976 ?הייתה לו ספינת קסמים 394 00:31:36,937 --> 00:31:38,230 ?דיוויד הסלהוף 395 00:31:38,438 --> 00:31:41,149 .כן .שום ספינת קסמים. אוטו מדבר- 396 00:31:41,233 --> 00:31:42,359 ?תזכיר לי למה האוטו דיבר 397 00:31:42,442 --> 00:31:46,363 לעזור לאביר על הגלגלים .להילחם בפשע 398 00:31:46,571 --> 00:31:49,032 כשהיית ילד, החזקת את התמונה שלו בכיס שלך 399 00:31:49,241 --> 00:31:51,076 וסיפרת לכל הילדים בשכונה 400 00:31:51,159 --> 00:31:53,245 שהוא אבא שלך .ושהוא נמצא מחוץ לעיר 401 00:31:53,453 --> 00:31:56,081 "בצילומי הסדרה "אביר על גלגלים .או במסע הופעות בגרמניה 402 00:31:56,164 --> 00:31:58,500 .סיפרתי לך את זה כשהייתי שתוי ?למה את מעלה את זה עכשיו 403 00:31:58,708 --> 00:31:59,709 .אני אוהבת את הסיפור הזה 404 00:31:59,876 --> 00:32:01,795 .אני שונא את הספור הזה 405 00:32:02,003 --> 00:32:03,505 !זה כל כך עצוב 406 00:32:04,214 --> 00:32:06,132 ,כשהייתי קטן ראיתי את כל הילדים האחרים 407 00:32:06,216 --> 00:32:08,718 .משחקים מסירות עם אבא שלהם 408 00:32:08,885 --> 00:32:11,513 ,ואני כל כך רציתי את זה .יותר מכל דבר אחר בעולם 409 00:32:12,180 --> 00:32:14,015 .לזה בדיוק אני מתכוונת, פיטר 410 00:32:14,808 --> 00:32:17,727 ואם האיש הזה ?הוא באמת הסלהוף שלך 411 00:32:20,981 --> 00:32:22,649 ,אם יתברר בסוף שהוא רע 412 00:32:24,109 --> 00:32:25,694 .נהרוג אותו וזהו 413 00:32:33,910 --> 00:32:35,120 את משאירה אותי ?עם השועל הזה 414 00:32:35,328 --> 00:32:36,538 .הוא לא שועל 415 00:32:36,746 --> 00:32:38,748 תירה בה .אם היא תעשה משהו חשוד 416 00:32:39,833 --> 00:32:42,043 .או אם סתם יתחשק לך 417 00:32:43,253 --> 00:32:45,755 .זה רק לכמה ימים 418 00:32:45,922 --> 00:32:48,717 נחזור עוד לפני שרוקט יסיים .את תיקון הספינה 419 00:32:52,012 --> 00:32:53,847 ?ואם יבואו כוחות הריבונות 420 00:32:54,014 --> 00:32:56,099 הם לא יכולים לדעת .שאנחנו כאן. קדימה 421 00:32:56,183 --> 00:32:57,851 לא בטוח שזה נכון .ללכת בדרכים נפרדות 422 00:32:58,018 --> 00:32:59,519 .אתה מדבר כמו אישה זקנה 423 00:32:59,728 --> 00:33:01,354 ?כי אני חכם 424 00:33:02,272 --> 00:33:04,232 למה יש לך ?כל כך הרבה מטען 425 00:33:04,441 --> 00:33:06,651 אני לא רוצה שגרוט .ישחק עם החפצים שלי 426 00:33:09,738 --> 00:33:12,324 אני מקווה שאבא שלך .לא שמוק גדול כמוך, יתום שלי 427 00:33:14,284 --> 00:33:18,079 ?מה המטרה שלך פה ?להביא לזה שכולם ישנאו אותך 428 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 .כי זה עובד 429 00:33:24,377 --> 00:33:29,716 ואם לא תאהב אותי עכשיו" .לא תאהב אותי עוד לעולם 430 00:33:30,091 --> 00:33:35,931 אני עדיין שומעת אותך אומר" .שלא תנתק את השרשרת לעולם 431 00:33:36,139 --> 00:33:39,142 ואם לא תאהב אותי עכשיו" 432 00:33:39,226 --> 00:33:42,270 .לא תאהב אותי עוד לעולם" 433 00:33:42,479 --> 00:33:46,358 אני עדיין שומעת אותך אומר" 434 00:33:46,566 --> 00:33:48,610 .שלא תנתק את השרשרת לעולם" 435 00:33:48,818 --> 00:33:51,947 ואם לא תאהב אותי עכשיו" 436 00:33:52,155 --> 00:33:54,825 .לא תאהב אותי עוד לעולם" 437 00:33:54,991 --> 00:33:57,953 אני עדיין שומעת אותך אומר" 438 00:33:58,161 --> 00:34:01,623 ."שלא תנתק את השרשרת לעולם" 439 00:34:08,421 --> 00:34:10,382 היי, אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית 440 00:34:12,217 --> 00:34:14,761 אף אחד לא שאל אותי מעולם .שאלה אישית 441 00:34:15,136 --> 00:34:16,638 ?למה משמשים המחושים שלך 442 00:34:17,222 --> 00:34:18,139 ?המטרה שלהם 443 00:34:18,348 --> 00:34:20,183 .כן. קוויל ואני התערבנו על זה 444 00:34:20,392 --> 00:34:22,644 .נו, באמת .לא היית צריך לגלות את זה 445 00:34:23,562 --> 00:34:24,688 ,לדעתי 446 00:34:24,896 --> 00:34:27,065 אם אתה על סף ,משקוף דלת נמוך מדי 447 00:34:27,274 --> 00:34:30,193 המחושים שלך יחושו את זה .ויצילו אותך מעריפת ראשך 448 00:34:30,277 --> 00:34:32,362 טוב, אבל אם זו אפשרות אחרת 449 00:34:32,571 --> 00:34:36,074 מלבד עריפת ראשך .על ידי משקוף הדלת, אני ניצחתי 450 00:34:36,158 --> 00:34:38,702 הם לא נועדו .למישוש משקופים 451 00:34:40,620 --> 00:34:41,663 אני חושבת 452 00:34:41,872 --> 00:34:44,583 שיש להם קשר .לכוחות האמפתיים שלי 453 00:34:45,083 --> 00:34:46,209 ?מהם הכוחות האלה 454 00:34:46,293 --> 00:34:49,838 ,אם אני נוגעת במישהו .אני יכולה להרגיש את התחושות שלו 455 00:34:50,922 --> 00:34:52,507 ?את קוראת מחשבות .לא- 456 00:34:52,716 --> 00:34:55,051 .טלפתים קוראים מחשבות 457 00:34:55,260 --> 00:34:57,679 .אמפתים מרגישים תחושות 458 00:34:59,014 --> 00:35:00,015 .רגשות 459 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 ?אפשר 460 00:35:04,686 --> 00:35:06,104 .אין שום בעיה 461 00:35:14,446 --> 00:35:17,032 .אתה חש אהבה 462 00:35:18,533 --> 00:35:21,495 כן, אני חש אהבה כללית לא אנוכית .כלפי כל אחד 463 00:35:21,703 --> 00:35:22,871 !לא 464 00:35:23,038 --> 00:35:25,040 .אהבה רומנטית, מינית 465 00:35:25,207 --> 00:35:26,416 .לא, ממש לא 466 00:35:26,625 --> 00:35:28,251 .אליה !לא- 467 00:35:31,671 --> 00:35:32,923 .טוב 468 00:35:35,884 --> 00:35:38,053 היא גילתה עכשיו לכולם .את הסוד העמוק והאפל ביותר שלך 469 00:35:38,261 --> 00:35:40,430 .אחי, הגזמת קצת 470 00:35:40,639 --> 00:35:42,098 .אתה בטח מה-זה נבוך 471 00:35:45,936 --> 00:35:47,771 !תחושי גם אותי 472 00:35:53,068 --> 00:35:56,071 אף פעם לא חשתי !הומור כזה 473 00:35:59,491 --> 00:36:01,535 !מבאס לגמרי 474 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 .קוויל 475 00:36:06,665 --> 00:36:10,710 אם תיגעי בי .תרגישי רק לסת שבורה 476 00:36:16,091 --> 00:36:19,761 אני יכולה גם לשנות רגשות .במידה מסוימת 477 00:36:19,970 --> 00:36:20,929 ?כגון 478 00:36:21,680 --> 00:36:24,808 ,אם אני נוגעת במישהו עצוב 479 00:36:25,016 --> 00:36:27,727 אני יכולה להקל עליו .והוא יחוש שמחה לזמן קצר 480 00:36:27,936 --> 00:36:31,690 אני יכולה להפוך .אדם עקשן לצייתן 481 00:36:31,898 --> 00:36:34,943 אבל השימוש העיקרי .הוא לסייע לאדוני לישון 482 00:36:35,152 --> 00:36:38,947 הוא שוכב בלילה ער .וחושב על הצאצאים שלו 483 00:36:41,158 --> 00:36:42,200 .תעשי לי גם משהו כזה 484 00:36:46,830 --> 00:36:48,498 .תישן 485 00:37:41,426 --> 00:37:42,886 .אני מת על השיר הזה 486 00:38:14,584 --> 00:38:16,044 !שם 487 00:39:36,374 --> 00:39:38,793 עכשיו אתה פחות חזק ,בלי כל הצעצועים שלך 488 00:39:39,002 --> 00:39:40,003 ?נכון 489 00:39:43,215 --> 00:39:44,341 !זוז 490 00:40:01,024 --> 00:40:02,234 .באסה 491 00:40:07,656 --> 00:40:09,115 !אתה שם, עכברוש 492 00:40:09,324 --> 00:40:11,660 ,מה המצב ?חת'כת אידיוט כחול 493 00:40:12,160 --> 00:40:14,246 .לא כל כך רע 494 00:40:14,412 --> 00:40:16,665 יש לנו פה .איזו עבודה קטן 495 00:40:16,873 --> 00:40:19,626 נערת הזהב שמעריכה את עצמה מאוד 496 00:40:19,835 --> 00:40:23,755 הציעה לנו סכום נכבד אם נמסור ,אותך ואת החברים שלך לידיה 497 00:40:23,964 --> 00:40:26,466 .כי היא רוצה להרוג את כולכם 498 00:40:26,675 --> 00:40:27,968 ...החבר שלך 499 00:40:28,176 --> 00:40:29,678 .יש בחוץ אויבים רבים מדי 500 00:40:29,886 --> 00:40:33,181 .הוא זקוק לעזרתי ,אם הוא יקר לך 501 00:40:33,390 --> 00:40:36,059 אתה חייב לשחרר אותי .מהכבלים האלה 502 00:40:36,476 --> 00:40:38,562 !הם הולכים להרוג אותו 503 00:40:38,645 --> 00:40:40,730 ,אני אומר לך .היה קל מאוד למצוא אותך 504 00:40:40,939 --> 00:40:42,899 הצמדתי מכשיר מעקב לספינה שלכם 505 00:40:43,108 --> 00:40:44,526 .בזמן המלחמה נגד קסנדאר 506 00:40:44,943 --> 00:40:47,404 תבטיח לי שלא תפגע בגרוט 507 00:40:47,571 --> 00:40:49,531 ואגלה לך .היכן נמצאות הסוללות 508 00:40:50,282 --> 00:40:52,534 יש לך מזל .שהמילה שלי לא שווה כלום 509 00:40:53,118 --> 00:40:55,453 .אחרת, הייתי כבר מסגיר אותך 510 00:40:55,537 --> 00:40:56,872 ?מה 511 00:40:58,081 --> 00:40:59,499 .אנחנו ניקח את הסוללות 512 00:40:59,583 --> 00:41:03,211 ?כמה הן שוות ?רבע מיליון בשוק הפתוח 513 00:41:03,420 --> 00:41:05,589 .הכוהנת הציעה לנו מיליון 514 00:41:05,797 --> 00:41:08,592 רבע מיליון !זה רק שליש מהסכום 515 00:41:08,675 --> 00:41:09,759 .רבע זה לא שליש 516 00:41:09,968 --> 00:41:11,761 .רבע זה 25 517 00:41:11,970 --> 00:41:12,888 .לא 518 00:41:13,096 --> 00:41:15,557 אי אפשר לקנות פה .זוג מגפיים ב-25 519 00:41:15,640 --> 00:41:16,600 !מספיק 520 00:41:16,683 --> 00:41:21,521 העניין הוא שאנחנו לא כאלה טיפשים .שנסייע להרוג את שומרי הגלקסיה 521 00:41:22,022 --> 00:41:24,566 כל חיל נובה המזורגג .יעלה עלינו 522 00:41:24,649 --> 00:41:26,485 !זה לא צודק 523 00:41:27,402 --> 00:41:30,489 אני חייב להגיד את זה .פעם אחת, קפטן 524 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 לא משנה כמה פעמים ,קוויל בוגד בך 525 00:41:33,033 --> 00:41:35,827 אתה מגן עליו .כאילו לכולנו אין שום חשיבות 526 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 !נכון 527 00:41:37,245 --> 00:41:38,622 !אני זה שתמיד מדבר בזכותך 528 00:41:38,830 --> 00:41:39,789 .תירגע, קרגלין 529 00:41:39,998 --> 00:41:42,584 .נכון מאוד, אחי .הוא נעשה רכרוכי 530 00:41:42,667 --> 00:41:45,754 .הגיע הזמן להחלפת מנהיגות 531 00:41:50,759 --> 00:41:53,094 !תניחו את כל כלי הנשק 532 00:41:54,554 --> 00:41:58,141 חייב להיות פתרון כלשהו .בדרכי שלום, חברים 533 00:41:58,350 --> 00:42:01,186 או אפילו פתרון אלים .כשאני עומד שם 534 00:42:20,247 --> 00:42:21,832 .שלום, בחורים 535 00:42:27,629 --> 00:42:29,339 .זה לא בשל 536 00:42:49,734 --> 00:42:56,283 - כוכב הלכת של אגו - 537 00:43:13,800 --> 00:43:17,387 .ברוכים הבאים לעולם שלי 538 00:43:17,596 --> 00:43:19,848 ?וואו. יש לך כוכב משלך 539 00:43:20,056 --> 00:43:23,810 לא הרבה יותר גדול .מהירח של כדור הארץ שלכם 540 00:43:24,060 --> 00:43:25,645 .צניעות 541 00:43:25,729 --> 00:43:27,105 .אני אוהב את זה 542 00:43:27,606 --> 00:43:29,900 גם אני צנוע .באופן יוצא מהכלל 543 00:44:12,150 --> 00:44:13,652 יש לך כוכב לכת משלך ואתה יכול להשמיד 544 00:44:13,735 --> 00:44:16,488 .עשרות ספינות חלל בלי חליפת חלל 545 00:44:17,072 --> 00:44:18,824 ?מה אתה בדיוק 546 00:44:20,033 --> 00:44:23,453 אני מה שנקרא .סלסטיאלי", מותק" 547 00:44:24,704 --> 00:44:27,249 ?יצור שמימי, כמו אלוהים 548 00:44:28,834 --> 00:44:30,710 .רק אחד האלים, בן 549 00:44:30,919 --> 00:44:33,713 לפחות בימים שבהם אני .מרגיש צנוע כמו דראקס 550 00:44:45,392 --> 00:44:46,309 !וואו 551 00:44:48,311 --> 00:44:51,731 אני לא יודע .מאין באתי בדיוק 552 00:44:51,815 --> 00:44:53,733 הדבר הראשון שאני זוכר זה הבהוב 553 00:44:54,401 --> 00:44:56,278 ושאני נסחף בקוסמוס 554 00:44:57,195 --> 00:44:59,865 .לבד לגמרי 555 00:45:00,740 --> 00:45:02,784 במשך יותר ממיליון שנה 556 00:45:02,868 --> 00:45:06,496 למדתי לשלוט .במולקולות שמסביבי 557 00:45:06,872 --> 00:45:09,875 נעשיתי חכם יותר .וחזק יותר 558 00:45:11,793 --> 00:45:14,754 והמשכתי לבנות משם 559 00:45:14,963 --> 00:45:17,090 שכבה אחר שכבה 560 00:45:17,299 --> 00:45:19,801 את כוכב הלכת .שאתם מהלכים עליו עכשיו 561 00:45:20,010 --> 00:45:21,386 .וואו 562 00:45:21,928 --> 00:45:23,180 .אבל רציתי יותר 563 00:45:24,347 --> 00:45:25,932 ...שאפתי ל 564 00:45:26,600 --> 00:45:27,767 .משמעות 565 00:45:28,768 --> 00:45:32,898 חייבים להיות חיים" אי שם במרחבי היקום 566 00:45:32,981 --> 00:45:35,817 .מלבדי", חשבתי" 567 00:45:35,901 --> 00:45:39,821 וכך הצבתי לעצמי .את המטרה למצוא אותם 568 00:45:40,238 --> 00:45:41,823 יצרתי 569 00:45:41,907 --> 00:45:45,577 את מה שדמיינתי כחיים ביולוגיים 570 00:45:45,785 --> 00:45:49,456 .עד הפרט הקטן ביותר 571 00:45:50,624 --> 00:45:51,791 ?יצרת גם זין 572 00:45:51,958 --> 00:45:53,251 !נו, באמת 573 00:45:53,460 --> 00:45:54,669 ?מה קרה לך 574 00:45:54,836 --> 00:45:57,797 אם הוא כוכב לכת, איך הוא יכול היה ?לעשות תינוק עם אמא שלך 575 00:45:57,964 --> 00:45:58,965 .הוא היה מוחץ אותה 576 00:46:01,218 --> 00:46:03,428 אני לא צריך לשמוע ...איך ההורים שלי 577 00:46:04,721 --> 00:46:05,722 ?למה 578 00:46:06,431 --> 00:46:08,850 אבא שלי סיפר איך הוא הכניס להיריון את אמא שלי 579 00:46:08,934 --> 00:46:09,935 .בליל החורף הכי ארוך 580 00:46:10,143 --> 00:46:11,645 .זה מגעיל 581 00:46:11,853 --> 00:46:13,188 .זה היה יפה 582 00:46:14,523 --> 00:46:15,941 ,אתם, בני כדור הארץ .מתוסבכים 583 00:46:16,608 --> 00:46:18,777 .כן, דראקס, יש לי זין 584 00:46:19,569 --> 00:46:20,570 !תודה 585 00:46:20,779 --> 00:46:21,947 .הוא לא רע בכלל 586 00:46:23,740 --> 00:46:27,160 יש לי גם קולטני כאב ומערכת עיכול 587 00:46:27,369 --> 00:46:29,120 .וכל שאר הזבל הנחוץ 588 00:46:29,663 --> 00:46:34,209 רציתי להתנסות בחוויה ולהבין מה זה אומר באמת להיות אדם 589 00:46:34,417 --> 00:46:37,420 ,כשיצאתי למסע בין הכוכבים 590 00:46:38,004 --> 00:46:40,215 עד שמצאתי 591 00:46:40,423 --> 00:46:42,050 .את מה שחיפשתי 592 00:46:43,760 --> 00:46:44,928 .חיים 593 00:46:46,638 --> 00:46:48,932 לא הייתי לבד ביקום .אחרי הכול 594 00:46:55,814 --> 00:46:57,607 ?מתי הכרת את אמא שלי 595 00:47:01,820 --> 00:47:03,488 .לא הרבה זמן לאחר מכן 596 00:47:09,077 --> 00:47:13,915 עם מרדית .ידעתי אהבה לראשונה 597 00:47:17,794 --> 00:47:20,964 קראתי לה ."שושן צחור שלי" 598 00:47:25,093 --> 00:47:27,846 ,ומאותה אהבה, פיטר 599 00:47:31,266 --> 00:47:32,517 .אתה נוצרת 600 00:47:39,900 --> 00:47:43,278 חיפשתי אותך .כל כך הרבה זמן 601 00:47:44,988 --> 00:47:46,656 וכששמעתי שבן כדור הארץ 602 00:47:46,865 --> 00:47:50,535 החזיק בידו אבן נצח ,בלי שימות 603 00:47:51,828 --> 00:47:55,290 הייתי בטוח שהוא .בנה של האישה שאהבתי 604 00:47:56,917 --> 00:47:59,211 ,אם אהבת אותה ?למה עזבת אותה 605 00:48:20,273 --> 00:48:22,108 !זהו מרד 606 00:48:23,068 --> 00:48:25,237 !זהו מרד 607 00:48:25,445 --> 00:48:27,948 !זהו מרד 608 00:48:39,876 --> 00:48:41,127 !אתם זבל 609 00:49:17,038 --> 00:49:17,914 !קפטן 610 00:49:18,081 --> 00:49:20,500 !תעזור לי! בבקשה 611 00:49:20,709 --> 00:49:22,169 !קפטן 612 00:49:25,505 --> 00:49:27,174 אתה הרגת את האנשים האלה 613 00:49:27,841 --> 00:49:29,634 כשהובלת אותם .בדרך הלא נכונה 614 00:49:30,510 --> 00:49:32,137 .כי אתה חלש 615 00:49:34,598 --> 00:49:36,099 !וטיפש 616 00:49:38,143 --> 00:49:40,103 הגיע הזמן שהבוזזים 617 00:49:40,312 --> 00:49:44,107 ישובו לתהילתם ...עם קפטן חדש 618 00:49:45,066 --> 00:49:46,651 !פני טייזר 619 00:49:54,242 --> 00:49:58,038 .אני מצטער ...השם שלך הוא 620 00:49:58,121 --> 00:49:59,873 ?פני טייזר 621 00:50:00,165 --> 00:50:01,541 .נכון 622 00:50:02,000 --> 00:50:04,211 ?אתה יורה חצי טייזר מהפרצוף 623 00:50:05,003 --> 00:50:06,838 !זה מטפורי 624 00:50:07,047 --> 00:50:07,964 !כן 625 00:50:11,426 --> 00:50:12,344 ?מה זה מסמל 626 00:50:14,804 --> 00:50:17,265 זה שם שמחדיר פחד 627 00:50:17,474 --> 00:50:20,227 .ללב כל מי ששומע אותו 628 00:50:23,063 --> 00:50:24,147 .טוב 629 00:50:24,856 --> 00:50:26,107 .טוב 630 00:50:26,191 --> 00:50:27,400 .מה שתגיד 631 00:50:28,026 --> 00:50:29,110 !אתה תשתוק 632 00:50:29,277 --> 00:50:30,654 .אתה הבא בתור 633 00:50:31,029 --> 00:50:35,116 אודונטה, חיכיתי ...הרבה זמן כדי ל 634 00:50:35,200 --> 00:50:36,117 ?מה 635 00:50:37,244 --> 00:50:40,163 .מצטער. אני מצטער מאוד 636 00:50:40,330 --> 00:50:43,333 אני פשוט מדמיין לעצמי ,איך אתה מתעורר בבוקר, אדוני 637 00:50:43,542 --> 00:50:46,545 ,מסתכל בראי ואז ,בכל הרצינות, אתה אומר לעצמך 638 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 ?אתה מכיר שם קורע באמת" "!פני טייזר 639 00:50:52,801 --> 00:50:55,428 ככה אני שומע אותך !בראש שלי 640 00:50:56,179 --> 00:50:58,348 מה הייתה ?הבחירה השנייה שלך 641 00:50:58,557 --> 00:50:59,641 ?"שק אשכים" 642 00:51:02,811 --> 00:51:05,272 .תוכנית חדשה .נהרוג אותך קודם 643 00:51:06,815 --> 00:51:09,901 מוטב למות מלחיות חיים שלמים 644 00:51:10,110 --> 00:51:14,030 בתור אידיוט מחורבן .שחושב ש"פני טייזר" זה שם מגניב 645 00:51:14,197 --> 00:51:17,117 .מספיק הרג להיום 646 00:51:21,079 --> 00:51:22,622 .זו הבת של תאנוס 647 00:51:25,125 --> 00:51:27,127 חשבתי שאת הסדיסטית .הכי גדולה בגלקסיה 648 00:51:27,210 --> 00:51:30,130 זה היה בתקופה .שאבא שילם את החשבונות שלי 649 00:51:30,213 --> 00:51:33,842 הכוהנת רוצה להרוג .את השועל בעצמה 650 00:51:34,050 --> 00:51:37,012 ועל ראשו הוקצבו פרסים בלפחות .מחוזות של אימפריית קרי 12 651 00:51:38,597 --> 00:51:40,098 אני מבטיחה לך 652 00:51:40,265 --> 00:51:43,059 שאני לא מטרה קלה כמו זקן בלי מטה הקסמים שלו 653 00:51:43,268 --> 00:51:45,103 .או חיית יער מדברת 654 00:51:46,313 --> 00:51:48,273 אני רוצה עשרה אחוזים מהרווחים 655 00:51:50,025 --> 00:51:51,693 .ועוד כמה דברים 656 00:51:53,487 --> 00:51:55,238 יש לנו ארגז של ידיים 657 00:51:55,322 --> 00:51:57,240 .אם זאת לא תעבוד .זה בסדר- 658 00:51:57,324 --> 00:52:00,494 נראה לך שאמפריית קרי ?תוציא להורג את הקפטן 659 00:52:00,702 --> 00:52:04,956 ,הם מחשיבים את עצמם רחמנים .אבל זה יבוצע ללא כאבים 660 00:52:05,165 --> 00:52:08,460 זאת הספינה .הכי טובה שיש לנו 661 00:52:08,668 --> 00:52:10,420 מיקום כוכב הלכת של אגו .נמצא במערכת הניווט 662 00:52:10,504 --> 00:52:12,839 נעביר לך עשרה אחוזים .אחרי שנקבל את הכסף בעצמנו 663 00:52:13,048 --> 00:52:15,300 ?מה תעשי בחלק שלך 664 00:52:16,134 --> 00:52:20,180 כשהייתי קטנה, אבי היה מאמן את .גאמורה ואותי בקרבות בין שתינו 665 00:52:21,139 --> 00:52:23,266 בכל פעם שאחותי ניצחה 666 00:52:23,433 --> 00:52:26,853 אבא שלי היה מחליף חלק ממני בחלק חילוף מכני 667 00:52:27,062 --> 00:52:29,648 בטענה שהוא רוצה .שאהיה שוות כוח לה 668 00:52:30,774 --> 00:52:32,567 אבל היא ניצחה 669 00:52:32,776 --> 00:52:37,572 ,שוב ושוב ושוב .בלי להיכשל מעולם 670 00:52:39,324 --> 00:52:41,535 אחרי שארצח את אחותי 671 00:52:41,743 --> 00:52:44,996 ארכוש ספינת מלחמה .עם כל כלי הרג אפשרי 672 00:52:45,205 --> 00:52:48,750 ,אצא לצוד את אבי כמו כלב ,ואקרע אותו לגזרים לאט-לאט 673 00:52:48,959 --> 00:52:50,293 ,איבר אחר איבר 674 00:52:50,460 --> 00:52:53,964 עד שירגיש תחושה דומה של הכאב העמוק המתמיד 675 00:52:54,172 --> 00:52:57,342 שאני חשה .מדי יום ביומו 676 00:52:59,135 --> 00:53:00,345 .כן 677 00:53:00,929 --> 00:53:02,681 אני התכוונתי למשהו .כמו איזו שרשרת יפה 678 00:53:03,390 --> 00:53:05,308 .או איזה כובע יפה 679 00:53:05,475 --> 00:53:08,311 משהו שיגרום לכל הבחורות האחרות "!להגיד: "וואו, איזה יופי 680 00:53:12,315 --> 00:53:15,360 .בכל מקרה, דרך צלחה 681 00:53:23,326 --> 00:53:26,788 אמא שלי סיפרה לכולם .שאבא שלי בא מהכוכבים 682 00:53:28,373 --> 00:53:31,001 ,היה לה סרטן במוח .וכולם חשבו שהיא הוזה 683 00:53:31,209 --> 00:53:32,210 ...פיטר 684 00:53:32,377 --> 00:53:34,129 הייתי מת להאמין .לכל זה, ברצינות 685 00:53:34,337 --> 00:53:35,547 אבל אתה עזבת 686 00:53:35,755 --> 00:53:38,592 אישה נפלאה 687 00:53:38,800 --> 00:53:40,385 .שתמות לבדה 688 00:53:40,468 --> 00:53:43,847 לא רציתי לעזוב .את אמא שלך, פיטר 689 00:53:44,055 --> 00:53:46,266 אם אני לא חוזר באופן קבוע לכוכב הלכת שלי 690 00:53:46,349 --> 00:53:47,726 ,ואל האור שיש בו 691 00:53:47,934 --> 00:53:49,394 גוף האדם שלי .ייבול וייעלם 692 00:53:49,561 --> 00:53:51,605 ?למה לא חזרת מעולם ?למה שלחת את יונדו 693 00:53:51,813 --> 00:53:53,773 ,פושע, דווקא ?שיבוא לקחת אותי 694 00:53:54,232 --> 00:53:56,067 .אהבתי את אמא שלך, פיטר 695 00:53:56,276 --> 00:53:58,570 לא יכולתי לסבול לדרוך על כדור הארץ 696 00:53:58,778 --> 00:54:01,573 .כשהיא לא חיה בו עוד .אין לך מושג באיזה סבל זה כרוך 697 00:54:01,781 --> 00:54:04,284 אני יודע בדיוק .מה ההרגשה 698 00:54:04,367 --> 00:54:06,161 אני נאלצתי .לראות אותה גוססת 699 00:54:10,415 --> 00:54:14,544 במיליוני השנים של הקיום שלי 700 00:54:14,753 --> 00:54:17,380 .עשיתי הרבה שגיאות, פיטר 701 00:54:18,173 --> 00:54:20,425 .אבל אתה לא אחת מהן 702 00:54:22,177 --> 00:54:25,889 תן לי, בבקשה, את ההזדמנות להיות .האב שהיא הייתה רוצה שאהיה 703 00:54:31,228 --> 00:54:35,899 יש לי כל כך הרבה דברים ללמד אותך על כוכב הלכת הזה 704 00:54:36,107 --> 00:54:37,776 .ועל האור הגנוז בו 705 00:54:38,193 --> 00:54:41,446 .הם חלק ממך, פיטר 706 00:54:42,280 --> 00:54:43,865 ?למה אתה מתכוון 707 00:54:44,616 --> 00:54:46,493 .תן לי את הידיים שלך, בן 708 00:54:47,494 --> 00:54:48,578 .ככה 709 00:54:49,496 --> 00:54:51,331 .תחזיק אותן כך 710 00:54:57,420 --> 00:55:00,257 .עכשיו, עצום עיניים ותתרכז 711 00:55:01,424 --> 00:55:04,511 תמקד את המוח .במרכז כוכב הלכת הזה 712 00:55:09,349 --> 00:55:10,267 !יש 713 00:55:10,350 --> 00:55:11,226 !יש 714 00:55:11,434 --> 00:55:13,270 !וואו 715 00:55:13,478 --> 00:55:14,729 .כן! זה בסדר 716 00:55:14,938 --> 00:55:16,022 .תירגע. תתרכז 717 00:55:16,231 --> 00:55:18,483 .אתה מסוגל .תחזיר את זה 718 00:55:18,817 --> 00:55:19,943 !יש 719 00:55:21,528 --> 00:55:24,447 .כן, עכשיו תן לזה צורה 720 00:55:24,656 --> 00:55:26,533 .תרגיש את האנרגיה 721 00:55:30,537 --> 00:55:31,538 .כן 722 00:55:35,834 --> 00:55:37,335 .הגעת הביתה 723 00:55:39,713 --> 00:55:40,881 ,פיטר 724 00:56:15,540 --> 00:56:18,418 איך הגעת לכוכב הלכת ?המוזר והמטומטם הזה 725 00:56:18,919 --> 00:56:21,755 אגו מצא אותי .כשעוד הייתי בשלב הזחל שלי 726 00:56:21,963 --> 00:56:23,590 .יתומה בעולם הבית שלי 727 00:56:24,508 --> 00:56:27,093 הוא גידל אותי ידנית .והחזיק אותי כאילו הייתי בתו 728 00:56:28,428 --> 00:56:29,888 ?אז את חיית מחמד 729 00:56:31,139 --> 00:56:32,516 .קרוב לוודאי 730 00:56:33,934 --> 00:56:36,394 אנשים רוצים בדרך כלל .חיות מחמד חמודות 731 00:56:36,603 --> 00:56:38,688 למה שאגו ירצה חיית מחמד ?כל כך מכוערת 732 00:56:38,897 --> 00:56:40,232 ?אני מכוערת 733 00:56:40,440 --> 00:56:42,567 .מחריד להסתכל עלייך. כן 734 00:56:45,612 --> 00:56:46,822 .אבל זה דבר טוב 735 00:56:48,448 --> 00:56:49,908 אם את מכוערת ,ומישהו אוהב אותך 736 00:56:50,116 --> 00:56:52,577 את יכולה להיות בטוחה .שהוא אוהב אותך בזכות מה שאת 737 00:56:53,954 --> 00:56:56,456 אנשים יפי תואר לא יודעים .אף פעם במי לבטוח 738 00:56:57,332 --> 00:57:00,252 אז אני בהחלט אסירת תודה .על כך שאני מכוערת 739 00:57:01,628 --> 00:57:04,756 הבריכות האלה ...מזכירות לי תקופה 740 00:57:04,965 --> 00:57:08,468 כשלקחתי את הבת שלי לאגמים .הנשכחים של עולם הבית שלי 741 00:57:09,636 --> 00:57:11,054 .היא הייתה כמוך 742 00:57:11,555 --> 00:57:12,973 ?מגעילה 743 00:57:13,974 --> 00:57:15,183 .תמימה 744 00:57:48,508 --> 00:57:49,509 ?דראקס 745 00:57:51,052 --> 00:57:52,679 אני מוכרחה .לספר לך משהו 746 00:58:01,188 --> 00:58:02,230 ?מה קורה פה 747 00:58:02,439 --> 00:58:04,316 בעלת המשושים המגעילה הזאת .היא החברה החדשה שלי 748 00:58:04,524 --> 00:58:07,861 ,למדתי הרבה דברים .למשל שאני חיית מחמד ומכוערת 749 00:58:08,278 --> 00:58:09,779 !את לא מכוערת. דראקס 750 00:58:09,988 --> 00:58:11,281 ?על מה את מדברת 751 00:58:11,490 --> 00:58:15,202 מנטיס... את יכולה להראות לנו ?איפה אנחנו לנים 752 00:58:15,619 --> 00:58:17,537 למה אין עוד יצורים חיים ?על הכוכב הזה 753 00:58:17,621 --> 00:58:19,623 .כוכב הלכת כולו הוא אגו 754 00:58:19,789 --> 00:58:22,125 כלב לא יזמין פשפש .לחיות על גבו 755 00:58:22,792 --> 00:58:24,127 ?ואת לא פשפש 756 00:58:24,336 --> 00:58:26,713 .אני פשפש עם מטרה 757 00:58:27,255 --> 00:58:28,798 .אני עוזרת לו להירדם 758 00:58:30,008 --> 00:58:33,220 מה עמדת לספר לדראקס ?לפני שהופעתי 759 00:58:38,266 --> 00:58:39,434 .שום דבר 760 00:58:40,268 --> 00:58:42,145 .המגורים שלכם כאן 761 00:58:49,694 --> 00:58:53,323 נמסור אתכם .לידי אימפריית קרי בבוקר 762 00:58:55,659 --> 00:58:58,662 איש מכם לא ישרוד .לאורך זמן לאחר מכן 763 00:58:59,412 --> 00:59:01,456 .בסדר, פני טייזר 764 00:59:02,040 --> 00:59:05,710 היי, תמסור לכל החבר'ה .ד"ש מאיתנו, פני טייזר 765 00:59:10,882 --> 00:59:13,468 ?מה עם הצמח הקטן הזה ?אני יכול לרסק אותו באבן 766 00:59:13,677 --> 00:59:15,095 .לא, ג'ף 767 00:59:15,303 --> 00:59:16,930 .הוא חמוד מדי .חבל להרוג אותו 768 00:59:17,138 --> 00:59:19,015 .קח אותו לחייט 769 00:59:20,642 --> 00:59:23,854 אל תיעלב, אבל העובדים שלך .הם חבורת דבילים 770 00:59:26,273 --> 00:59:31,027 הייתי עבד כתוצאה מקרב נגד קרי .שנה עד שסטקאר שחרר אותי 20 771 00:59:33,321 --> 00:59:36,283 הוא הציע לי מקום .אצל הבוזזים 772 00:59:36,491 --> 00:59:40,829 הוא אמר שכל מה שעליי לעשות .הוא לציית לקוד 773 00:59:40,996 --> 00:59:42,747 ,אבל הייתי צעיר 774 00:59:43,707 --> 00:59:47,252 .חמדן וטיפש 775 00:59:48,211 --> 00:59:50,338 כמו כשגנבת .את הסוללות האלה 776 00:59:50,547 --> 00:59:52,007 .זה היה בעיקר דראקס 777 00:59:53,508 --> 00:59:56,928 אני וסטקאר וכל הקפטנים האחרים 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,348 לא היינו כל כך שונים .ממך ומהחברים שלך 779 01:00:01,266 --> 01:00:03,143 .המשפחה היחידה שהייתה לי 780 01:00:04,644 --> 01:00:06,271 ,אבל אז הפרתי את הקוד 781 01:00:08,565 --> 01:00:10,150 .והם הגלו אותי 782 01:00:11,526 --> 01:00:12,903 .זה בדיוק מה שמגיע לי 783 01:00:13,111 --> 01:00:14,779 .תירגע, דרמה קווין 784 01:00:14,946 --> 01:00:16,740 ,אולי זה מגיע לך .אבל לא לי 785 01:00:16,823 --> 01:00:18,700 .אנחנו חייבים לצאת מכאן 786 01:00:20,035 --> 01:00:21,286 ?איפה קוויל 787 01:00:21,495 --> 01:00:22,913 .הסתלק יחד עם אבא שלו 788 01:00:24,748 --> 01:00:26,291 ?אגו .כן- 789 01:00:26,500 --> 01:00:28,627 .זה יום השמות המטומטמים 790 01:00:31,671 --> 01:00:33,924 .אתה מחייך .לשנייה אחת חשתי חמימות 791 01:00:34,132 --> 01:00:36,760 אבל הרסת לי הכול .עם שיני התחת המגעילות שלך 792 01:00:36,927 --> 01:00:39,429 ?אתה אידיוט מקצועי או מה 793 01:00:39,638 --> 01:00:40,555 .מקצועי למדי 794 01:00:40,764 --> 01:00:43,558 למה לא מסרת את קוויל לאגו ?כמו שהבטחת 795 01:00:44,017 --> 01:00:45,685 .הוא היה שחיף 796 01:00:46,102 --> 01:00:50,357 הוא יכול היה להשתחל למקומות .שאנחנו לא יכולנו. זה טוב לגנבות 797 01:00:55,278 --> 01:00:58,532 יש לי רעיון .איך לצאת מכאן 798 01:00:59,366 --> 01:01:01,785 אבל נזדקק .לחבר הקטן שלך 799 01:01:02,953 --> 01:01:05,539 ...קמע, קמע, קמע 800 01:01:16,591 --> 01:01:18,760 .הקטנצ'יק עצבני .הוא חייב משקה 801 01:01:24,891 --> 01:01:27,727 תראו כמה הוא חמוד .כשהוא עצבני 802 01:01:27,811 --> 01:01:29,771 !הוא ממש שיגעון 803 01:01:43,827 --> 01:01:45,495 !היי, זרד 804 01:01:45,912 --> 01:01:47,205 .בוא הנה 805 01:01:47,747 --> 01:01:48,790 .בוא כבר 806 01:01:55,505 --> 01:01:56,381 ...שלא נדע 807 01:01:56,590 --> 01:01:58,091 ?מה הם עשו לך 808 01:02:01,178 --> 01:02:03,763 אתה רוצה ?לעזור לנו לצאת מכאן 809 01:02:04,514 --> 01:02:07,726 אני צריך .שתלך להביא לי משהו 810 01:02:07,934 --> 01:02:11,855 במגורי הקפטן יש אב-טיפוס של סנפיר 811 01:02:12,022 --> 01:02:13,815 .שחבשתי על ראשי 812 01:02:14,399 --> 01:02:18,528 .יש מגירה ליד המיטה .זה שם בפנים. בצבע אדום 813 01:02:18,737 --> 01:02:19,863 ?הבנת 814 01:02:53,647 --> 01:02:55,065 .אלה התחתונים שלי 815 01:02:55,273 --> 01:02:57,275 הייתי בטוח שהוא לא הבין .על מה אתה מדבר 816 01:02:57,484 --> 01:02:59,653 אתה צריך להסביר לו .קצת יותר טוב 817 01:03:01,071 --> 01:03:04,574 .זהו אב-טיפוס של סנפיר 818 01:03:09,913 --> 01:03:12,833 .זה אורלוני. סנפיר, גרוט 819 01:03:12,916 --> 01:03:14,626 .תסביר לו אתה עכשיו 820 01:03:15,836 --> 01:03:17,254 .טוב 821 01:03:17,921 --> 01:03:20,006 .זאת העין של וורקר 822 01:03:20,090 --> 01:03:22,008 הוא מוציא אותה .כשהוא ישן 823 01:03:22,175 --> 01:03:23,593 .לך תחפש שוב 824 01:03:23,802 --> 01:03:25,095 .אבל תשאיר פה את העין 825 01:03:25,846 --> 01:03:28,098 ?למה הוא יתעורר מחר- 826 01:03:28,265 --> 01:03:30,684 והוא לא ידע 827 01:03:30,892 --> 01:03:32,686 !איפה העין שלו 828 01:03:39,234 --> 01:03:40,944 .זה שולחן עבודה 829 01:03:41,027 --> 01:03:43,905 .אמרנו לך שזה בגודל כזה 830 01:03:49,744 --> 01:03:51,955 תגידו לי שיש לכם פה מקרר באיזשהו מקום 831 01:03:52,038 --> 01:03:54,833 עם צרור אצבעות רגליים .קטועות של בני אדם 832 01:03:55,041 --> 01:03:58,670 טוב. בוא נסכים .לא לדבר על זה לעולם 833 01:04:01,882 --> 01:04:05,427 המגירה שאתה צריך לפתוח .נושאת עליה את הסמל הזה 834 01:04:05,635 --> 01:04:06,887 ?הבנת 835 01:04:15,520 --> 01:04:17,355 !מה? לא 836 01:04:17,564 --> 01:04:20,108 הוא חושב שרצית שיחבוש את זה !בתור כובע. -זה לא מה שאמרתי 837 01:04:20,275 --> 01:04:22,444 .אני גרוט .הוקל לו כששמע שאתה לא רוצה- 838 01:04:22,652 --> 01:04:23,987 .אני גרוט .הוא שונא כובעים- 839 01:04:24,196 --> 01:04:26,239 .אני גרוט .על כל אחד, לא רק על עצמו- 840 01:04:26,448 --> 01:04:29,242 אני גרוט. -נדמה לך ,שאתה רואה ראש בעל צורה מוזרה 841 01:04:29,451 --> 01:04:31,953 ואז אתה נוכח לדעת .שחלק מהראש זה הכובע 842 01:04:32,287 --> 01:04:33,747 זו הסיבה ?שאתה לא אוהב כובעים 843 01:04:34,873 --> 01:04:37,125 זו שיחה חשובה ?שאתם מנהלים עכשיו 844 01:05:13,995 --> 01:05:14,996 .זה לא זה 845 01:05:24,756 --> 01:05:26,216 .לא התכוונתי להנהיג מרד 846 01:05:29,177 --> 01:05:30,971 הם הרגו .את כל החברים שלי 847 01:05:35,016 --> 01:05:37,727 .הכן את הרביע השלישי לשחרור 848 01:05:44,359 --> 01:05:45,193 .עוד דבר אחד 849 01:05:47,070 --> 01:05:49,573 יש לך עוד העתקים של השירים ?של פעם של קוויל בספינה 850 01:06:40,332 --> 01:06:41,333 .הוא לקח את זה 851 01:06:41,500 --> 01:06:43,126 !יונדו לקח את הסנפיר 852 01:06:43,210 --> 01:06:44,044 !קדימה 853 01:07:25,710 --> 01:07:26,670 !שם למטה 854 01:09:25,205 --> 01:09:26,748 !איזה מטורף 855 01:09:28,625 --> 01:09:31,002 .הספינה תתפוצץ כולה 856 01:09:40,804 --> 01:09:42,347 .לא כל הספינה 857 01:09:59,406 --> 01:10:00,448 ?מי זה 858 01:10:00,615 --> 01:10:04,995 אני שולח לך את הקואורדינטות .של מיקום הספינה של יונדו 859 01:10:05,370 --> 01:10:07,289 !תשחרר את הרביע .כן, המפקד- 860 01:10:07,372 --> 01:10:09,875 .אני מבקש רק דבר אחד 861 01:10:10,292 --> 01:10:12,043 שהכוהנת הגדולה שלכם 862 01:10:12,252 --> 01:10:15,755 תגלה לו את שם האיש .שחרץ את גורלו 863 01:10:16,673 --> 01:10:18,758 !פני טייזר 864 01:10:42,282 --> 01:10:43,408 ?לאן, קפטן 865 01:10:43,617 --> 01:10:44,618 .לאגו 866 01:10:46,328 --> 01:10:47,412 !לא, ילדון 867 01:10:55,253 --> 01:10:57,297 זה לא בריא לגוף מגזע היונקים 868 01:10:57,380 --> 01:10:59,674 לעבור יותר מ-50 קפיצות .בשלב אחד 869 01:10:59,883 --> 01:11:00,842 .אני יודע את זה 870 01:11:01,051 --> 01:11:03,470 !אנחנו עומדים לעבור 700 871 01:11:17,317 --> 01:11:19,444 כל זה עשוי להיות שלי .באחד הימים 872 01:11:20,695 --> 01:11:23,490 ?רוקט? אתה שומע אותי 873 01:11:30,455 --> 01:11:32,290 ?מה אתה עושה, פיטר 874 01:11:34,459 --> 01:11:35,877 .תרקדי איתי 875 01:11:36,086 --> 01:11:37,462 .אני לא ארקוד איתך 876 01:11:37,671 --> 01:11:39,339 .זה סם קוק 877 01:11:39,965 --> 01:11:43,176 אחד הזמרים הגדולים ביותר .של כדור הארץ בכל הזמנים 878 01:12:12,372 --> 01:12:14,374 דראקס חושב .שאת לא יודעת לרקוד 879 01:12:15,542 --> 01:12:17,961 ,אם תספר על זה למישהו 880 01:12:18,170 --> 01:12:19,504 .אני אהרוג אותך 881 01:12:20,380 --> 01:12:24,217 מתי כבר נעשה משהו ?בקשר לדבר בינינו שאין לו מילים 882 01:12:24,801 --> 01:12:26,303 ?איזה דבר שאין לו מילים 883 01:12:27,637 --> 01:12:29,431 .זה 884 01:12:29,514 --> 01:12:32,392 ,"חופשי על הבר" .סאם ודיאן 885 01:12:32,476 --> 01:12:35,103 גבר ואישה בסדרת טלוויזיה ,שנמשכים זה לזה 886 01:12:35,312 --> 01:12:37,772 אבל לא חושפים את זה כי אחרת אחוזי הרייטינג ירדו 887 01:12:37,939 --> 01:12:38,982 .וכדומה 888 01:12:39,191 --> 01:12:40,567 אין בינינו שום דבר .שאין לו מילים 889 01:12:42,444 --> 01:12:45,822 טוב, זה "מלכוד 22", כי אם היית .אומרת את זה, היו לזה מילים 890 01:12:45,989 --> 01:12:48,742 .ואז את היית יוצאת שקרנית ,כשאת לא אומרת את זה 891 01:12:48,909 --> 01:12:53,038 את אומרת את האמת .ומודה שזה קיים 892 01:12:53,246 --> 01:12:55,165 ...לא, זה לא מה שאני 893 01:12:57,584 --> 01:13:01,421 אבל אנחנו כן צריכים .לדבר על המקום הזה 894 01:13:01,630 --> 01:13:03,590 אני מרגישה .שמשהו פה לא נכון 895 01:13:03,882 --> 01:13:06,092 ?על מה את מדברת 896 01:13:06,301 --> 01:13:07,427 .את רצית שאני אבוא לכאן 897 01:13:07,636 --> 01:13:08,887 ,הנערה הזאת, מנטיס 898 01:13:09,095 --> 01:13:10,347 .היא מפחדת ממשהו 899 01:13:10,555 --> 01:13:12,766 למה את מנסה ?לקחת את זה ממני 900 01:13:12,933 --> 01:13:14,893 ...אני לא מנסה .הוא אבא שלי- 901 01:13:14,976 --> 01:13:17,771 הוא קשר דם. -יש לך קשרי דם .בכדור הארץ, ולא רצית לחזור לשם 902 01:13:17,938 --> 01:13:20,232 עוד פעם, את אילצת אותי !לבוא הנה 903 01:13:20,440 --> 01:13:22,317 וכדור הארץ הוא המקום .שבו אמא שלי מתה לנגד עיניי 904 01:13:22,526 --> 01:13:25,195 ,לא, זה משום שהמקום ההוא אמיתי .וכאן זו פנטזיה 905 01:13:25,403 --> 01:13:27,989 !זה אמיתי ?אני רק חצי אדם, זוכרת 906 01:13:28,198 --> 01:13:29,533 .זה בדיוק החצי שמדאיג אותי 907 01:13:30,200 --> 01:13:31,827 עכשיו הבנתי. את מקנאה 908 01:13:31,993 --> 01:13:34,412 ,כי אני חצי-אל .ואת אוהבת כשאני הצד החלש 909 01:13:34,621 --> 01:13:37,123 .תמיד היית בלתי נסבל 910 01:13:37,332 --> 01:13:38,500 לא הצלחתי .ליצור קשר עם רוקט 911 01:13:38,583 --> 01:13:39,918 אצא החוצה .ואנסה לקבל אות תקשורת 912 01:13:40,126 --> 01:13:42,921 ?את יודעת מה !"אנחנו לא "חופשי על הבר 913 01:13:43,129 --> 01:13:45,924 אנחנו כאן בתוכנית שצד אחד רוצה 914 01:13:46,132 --> 01:13:49,469 ,לפתוח את עצמו לאפשרות חדשה אבל הצד השני נגוע בטיפשות 915 01:13:49,678 --> 01:13:53,473 .ולא נותן אמון באף אחד .התוכנית הזאת לא קיימת 916 01:13:53,557 --> 01:13:55,058 לכן התוכנית הייתה מקבלת !רייטינג אפס 917 01:13:55,559 --> 01:13:57,602 אני לא יודעת מה זה !"חופשי על הבר" 918 01:13:57,769 --> 01:14:00,856 .סוף-סוף מצאתי את המשפחה שלי ?את לא מבינה את זה 919 01:14:02,023 --> 01:14:03,567 .חשבתי שמצאת כבר קודם 920 01:14:33,180 --> 01:14:34,473 !לעזאזל 921 01:15:07,672 --> 01:15:08,548 !פסיכופתית 922 01:17:18,970 --> 01:17:20,764 ?את צוחקת עליי 923 01:17:47,249 --> 01:17:48,083 .ניצחתי 924 01:17:48,834 --> 01:17:50,877 .ניצחתי. הבסתי אותך בקרב 925 01:17:51,086 --> 01:17:52,963 .לא. אני הצלתי את חייך 926 01:17:53,171 --> 01:17:54,965 ברוב טיפשותך הואלת .להשאיר אותי בחיים 927 01:17:55,173 --> 01:17:56,174 !את השארת אותי בחיים 928 01:17:56,341 --> 01:17:58,093 אני לא צריכה !שתביסי אותי תמיד 929 01:17:58,260 --> 01:18:00,846 לא אני חציתי עכשיו יקום שלם .רק כי רציתי לנצח 930 01:18:01,054 --> 01:18:02,347 .אל תגידי לי מה אני רוצה 931 01:18:02,430 --> 01:18:04,182 אני לא צריכה !להגיד לך מה את רוצה 932 01:18:04,349 --> 01:18:08,687 זה ברור מאוד! -את זו !שרצית לנצח. ואני רק רציתי אחות 933 01:18:16,361 --> 01:18:17,821 .לא היה לי דבר חוץ ממך 934 01:18:19,239 --> 01:18:22,075 אבל את היית זו .שהייתה מוכרחה לנצח 935 01:18:23,243 --> 01:18:25,495 תאנוס עקר את העין שלי מהראש 936 01:18:26,246 --> 01:18:28,248 ואת המוח מהגולגולת שלי 937 01:18:29,457 --> 01:18:31,293 וזרוע מהגוף שלי 938 01:18:33,086 --> 01:18:35,213 .בגללך 939 01:18:43,889 --> 01:18:47,893 - מיקס מדהים אלבום 2 - 940 01:18:56,026 --> 01:18:57,110 ?אתה בסדר, בן 941 01:19:00,447 --> 01:19:03,116 ראיתי את החברה שלך .לפני רגע עוזבת בכעס 942 01:19:03,825 --> 01:19:05,035 .כן 943 01:19:05,243 --> 01:19:06,912 איזה צירוף מקרים 944 01:19:07,120 --> 01:19:08,371 שאתה מקשיב .לשיר הזה דווקא 945 01:19:08,580 --> 01:19:10,165 ...אתה מכיר את ?"ברנדי"- 946 01:19:10,749 --> 01:19:11,833 ?של להקת לוקינג גלאס 947 01:19:13,543 --> 01:19:14,794 .שיר שאמא שלך אהבה 948 01:19:15,837 --> 01:19:17,297 .כן, נכון 949 01:19:17,464 --> 01:19:21,676 אחת היצירות המוזיקליות הגדולות .של כדור הארץ. אולי הגדולה מכולן 950 01:19:21,885 --> 01:19:22,886 !נכון 951 01:19:22,969 --> 01:19:26,097 ,פיטר, אתה ואני .אנחנו המלח בשיר הזה 952 01:19:28,350 --> 01:19:30,268 ,הוא בא ביום קיץ חמים" 953 01:19:30,644 --> 01:19:33,063 ."הביא מתנות ממרחקים" 954 01:19:35,106 --> 01:19:37,651 כמו הילד ששמתי בתוך אמא שלך 955 01:19:37,859 --> 01:19:39,903 .או החירות שנתת לגאמורה 956 01:19:41,822 --> 01:19:44,825 .ברנדי, את בחורה טובה" 957 01:19:45,033 --> 01:19:47,828 .איזו אישה טובה תהיי" 958 01:19:48,912 --> 01:19:51,456 .החיים שלי, האהבה שלי" 959 01:19:51,665 --> 01:19:54,835 ."הים הוא רעייתי" 960 01:19:55,043 --> 01:19:56,837 .הים קורא למלח לשוב אליו 961 01:19:57,045 --> 01:19:59,714 ,הוא אוהב את הנערה .אבל זה לא המקום שלו 962 01:20:00,423 --> 01:20:04,427 הים קורא לו כמו שההיסטוריה .קוראת לאישיות דגולה 963 01:20:05,637 --> 01:20:09,099 ולעתים נשללות מאיתנו .תענוגות בני-תמותה 964 01:20:09,724 --> 01:20:11,893 ,אתה אולי לא בן-תמותה ...אבל אני 965 01:20:11,977 --> 01:20:13,061 ...לא, פיטר 966 01:20:13,270 --> 01:20:15,272 המוות יישאר זר לשנינו 967 01:20:15,730 --> 01:20:17,941 כל עוד האור בוער .בתוך כוכב הלכת 968 01:20:18,900 --> 01:20:20,026 ?אני בן אלמוות 969 01:20:22,112 --> 01:20:23,113 ?באמת 970 01:20:23,321 --> 01:20:26,116 .כן! כל עוד האור קיים 971 01:20:27,159 --> 01:20:30,453 ואני יכול להשתמש באור ...כדי לבנות דברים מגניבים 972 01:20:30,662 --> 01:20:33,039 כמו שבראת ?את כל כוכב הלכת הזה 973 01:20:33,123 --> 01:20:35,417 זה ייקח לך כמה מיליוני שנות ניסיון 974 01:20:35,500 --> 01:20:37,586 ,לפני שתהיה באמת טוב בזה !אבל כן 975 01:20:37,669 --> 01:20:38,628 !וואו 976 01:20:39,004 --> 01:20:42,549 תתכונן לפסל בגובה 250 מטרים של פק-מן עם סקלטור 977 01:20:42,632 --> 01:20:43,592 .והתר לוקליר 978 01:20:43,800 --> 01:20:44,968 תוכל לעשות .כל מה שיתחשק לך 979 01:20:45,135 --> 01:20:46,553 אני אעשה כל מיני דברים .מה-זה מוזרים 980 01:20:46,636 --> 01:20:50,140 ,אבל אתה יודע, פיטר .זו אחריות אדירה 981 01:20:50,265 --> 01:20:52,851 רק אנחנו יכולים .ליצור את היקום מחדש 982 01:20:52,934 --> 01:20:55,395 רק אנחנו יכולים לאחוז ברסן הקוסמוס 983 01:20:55,604 --> 01:20:58,398 ולהוביל אותו אל המקום .שבו עליו להיות 984 01:20:59,608 --> 01:21:00,650 ?איך 985 01:21:11,036 --> 01:21:12,621 .בוא איתי 986 01:21:22,464 --> 01:21:24,049 !דראקס, דראקס, דראקס 987 01:21:24,466 --> 01:21:26,092 .דראקס, אנחנו חייבים לדבר 988 01:21:28,178 --> 01:21:29,971 .אני מצטער 989 01:21:30,180 --> 01:21:32,390 אבל אני אוהב אישה .עם קצת יותר בשר על העצמות 990 01:21:32,557 --> 01:21:33,683 ?מה 991 01:21:33,892 --> 01:21:36,978 ניסיתי לדחות אותך בעדינות .כשאמרתי לך שאת מגעילה בעיניי 992 01:21:37,187 --> 01:21:38,730 ...לא, זה לא מה ש 993 01:21:42,150 --> 01:21:43,652 ?מה אתה עושה 994 01:21:44,152 --> 01:21:46,571 אני מדמיין .איך זה לשכב איתך 995 01:21:46,780 --> 01:21:47,948 ,דראקס 996 01:21:48,573 --> 01:21:49,783 .אתה לא מוצא חן בעיניי ככה 997 01:21:49,991 --> 01:21:51,952 אני בכלל לא אוהבת .יצורים כמוך 998 01:21:52,369 --> 01:21:54,913 היי, את לא צריכה .לרדת לפסים אישיים 999 01:21:54,996 --> 01:21:57,541 תקשיב! אגו קיבל .בדיוק מה שהוא רצה 1000 01:21:57,749 --> 01:21:59,501 הייתי צריכה .לספר לך את זה קודם 1001 01:21:59,709 --> 01:22:02,879 .אני טיפשה. אתה בסכנה 1002 01:22:08,510 --> 01:22:09,511 ?מה זה 1003 01:22:12,931 --> 01:22:16,560 אתה צריך לעדכן .את תפיסת החיים שלך 1004 01:22:16,768 --> 01:22:19,896 ,כל מה שמסביבנו ,כולל הנערה 1005 01:22:20,105 --> 01:22:23,441 .הכול זמני 1006 01:22:23,608 --> 01:22:26,528 .אנחנו נצחיים 1007 01:22:26,736 --> 01:22:27,946 ?הנצח לא נעשה משעמם 1008 01:22:28,155 --> 01:22:30,615 .לא אם יש לך מטרה, פיטר 1009 01:22:30,824 --> 01:22:32,784 .וזו הסיבה שאתה כאן 1010 01:22:32,993 --> 01:22:34,953 סיפרתי לך איך במשך כל השנים הרבות האלה 1011 01:22:35,162 --> 01:22:39,332 היה בי דחף בלתי פוסק .למצוא חיים 1012 01:22:39,499 --> 01:22:43,545 אבל מה שלא סיפרתי לך זה איך כשמצאתי אותם לבסוף 1013 01:22:44,254 --> 01:22:45,589 ...הכול היה כל כך 1014 01:22:47,966 --> 01:22:49,968 .מאכזב 1015 01:22:50,177 --> 01:22:53,763 ואז הגעתי 1016 01:22:53,972 --> 01:22:57,601 .להבנה עמוקה 1017 01:22:58,977 --> 01:23:03,148 התשוקה הפנימית שקיננה בי לחפש אחר חיים אחרים 1018 01:23:03,565 --> 01:23:07,777 לא הייתה במטרה .להלך בתוך החיים האלה 1019 01:23:10,155 --> 01:23:11,156 ,פיטר 1020 01:23:12,073 --> 01:23:15,368 .מצאתי משמעות 1021 01:23:35,222 --> 01:23:36,598 .אני רואה את זה 1022 01:23:39,184 --> 01:23:40,977 !הנצח 1023 01:23:41,186 --> 01:23:42,771 !אלוהים 1024 01:23:53,281 --> 01:23:55,408 חייבים להסתלק .מכוכב הלכת הזה 1025 01:24:10,549 --> 01:24:13,051 ,בכל מקרה ...לפני שקטעו אותי בגסות כזו 1026 01:24:13,135 --> 01:24:16,096 באותו זמן עבדתי .בשירותי פדרל אקספרס 1027 01:24:27,023 --> 01:24:29,067 ,מה אתה עושה ?לעזאזל, ילד 1028 01:24:29,151 --> 01:24:31,153 .הבנתי לפי איך שדיברת עליו 1029 01:24:31,361 --> 01:24:32,737 .האגו הזה מבשר צרות 1030 01:24:32,946 --> 01:24:34,531 אנחנו כאן .כדי להציל את קוויל 1031 01:24:34,698 --> 01:24:38,743 ?בשביל מה ?בשביל כבוד? אהבה 1032 01:24:39,035 --> 01:24:41,872 לא. הדברים האלה .לא מעניינים אותי 1033 01:24:42,080 --> 01:24:44,249 אני רוצה להציל את קוויל .כדי להוכיח שאני טוב ממנו 1034 01:24:44,457 --> 01:24:47,252 .ואז אוכל להתנשא מעליו לנצח 1035 01:24:49,087 --> 01:24:50,922 ?למה אתה צוחק עליי 1036 01:24:51,465 --> 01:24:56,094 אתה יכול לרמות את עצמך ואת .כולם, אבל עליי לא תצליח לעבוד 1037 01:24:56,303 --> 01:24:57,554 .אני יודע מי אתה 1038 01:24:57,721 --> 01:25:00,098 אתה לא יודע עליי .שום דבר, לוזר 1039 01:25:00,182 --> 01:25:02,392 .אני יודע עליך הכול 1040 01:25:02,976 --> 01:25:05,270 אני יודע שאתה משחק אותה ,הכי אכזר והכי קשוח 1041 01:25:05,479 --> 01:25:07,981 אבל האמת היא שאתה הפחדן !הגדול מכולם. -סתום 1042 01:25:08,190 --> 01:25:10,358 אני יודע שאתה גונב סוללות שאין לך צורך בהן 1043 01:25:10,567 --> 01:25:13,278 ואתה דוחה מעליך את כל מי שמוכן לסבול אותך 1044 01:25:13,361 --> 01:25:14,613 כי טיפ-טיפה של אהבה 1045 01:25:14,779 --> 01:25:18,200 מזכירה לך כמה גדול וריק .החור שבתוכך 1046 01:25:18,408 --> 01:25:19,701 !אמרתי לך לסתום 1047 01:25:19,784 --> 01:25:23,163 אני יודע שהמדענים שיצרו אותך .לא שמו עליך קצוץ 1048 01:25:23,371 --> 01:25:27,417 אני רציני, חבר! -כמו ההורים ,הדפוקים שלי שמכרו אותי 1049 01:25:27,626 --> 01:25:29,628 .התינוק שלהם, לעבדות 1050 01:25:30,212 --> 01:25:32,339 .אני יודע מי אתה, ילדון 1051 01:25:32,547 --> 01:25:34,549 .כי אתה בדיוק כמוני 1052 01:25:41,181 --> 01:25:43,308 ?איזה מין צמד אנחנו 1053 01:25:44,434 --> 01:25:47,521 צמד שהולך להילחם .נגד כוכב לכת שלם, אני משער 1054 01:25:47,729 --> 01:25:50,899 .טוב, מעולה. רק רגע 1055 01:25:51,191 --> 01:25:52,734 ?להילחם נגד מה 1056 01:25:57,155 --> 01:25:58,114 ?מי אתם 1057 01:25:58,323 --> 01:25:59,241 ?מה המקום הזה 1058 01:25:59,324 --> 01:26:00,242 !גאמורה, תעזבי אותה 1059 01:26:00,450 --> 01:26:02,661 ?הגופות במערות... של מי הן 1060 01:26:02,828 --> 01:26:05,205 .את מפחדת 1061 01:26:08,542 --> 01:26:11,378 ."אני קורא לזה "ההתרחבות 1062 01:26:12,546 --> 01:26:15,841 ,זו המטרה שלי 1063 01:26:16,049 --> 01:26:19,469 .ועכשיו היא גם שלך 1064 01:26:20,345 --> 01:26:22,013 .זה יפהפה 1065 01:26:23,181 --> 01:26:24,349 במשך אלפי שנים 1066 01:26:24,558 --> 01:26:28,687 שתלתי אלפי שלוחות מעצמי 1067 01:26:28,854 --> 01:26:31,565 .באלפי עולמות 1068 01:26:31,773 --> 01:26:35,485 אני צריך להגשים את המטרה ,האמיתית היחידה של החיים 1069 01:26:35,694 --> 01:26:37,571 ,לגדול ולהתפשט 1070 01:26:37,779 --> 01:26:40,866 ,לכסות את כל הקיים 1071 01:26:41,074 --> 01:26:45,287 ...עד שהכול יהיה 1072 01:26:46,454 --> 01:26:47,455 !אני 1073 01:26:48,206 --> 01:26:50,500 ?מה היא עשתה לי 1074 01:26:50,709 --> 01:26:52,377 .היא כבר סיפרה לי הכול 1075 01:26:52,586 --> 01:26:55,088 .הייתה לי רק בעיה אחת 1076 01:26:55,797 --> 01:27:00,802 לסלסטיאל שמימי יחיד .אין די כוח למבצע כזה 1077 01:27:01,011 --> 01:27:03,180 ...אבל שני סלסטיאלים 1078 01:27:03,388 --> 01:27:06,516 .זה יכול לעבוד 1079 01:27:09,227 --> 01:27:10,687 ...הגופות הן 1080 01:27:11,396 --> 01:27:13,857 .הילדים שלו 1081 01:27:14,399 --> 01:27:15,525 ,מכל מאמציי 1082 01:27:15,734 --> 01:27:17,861 ...המתעתע מכולם היה 1083 01:27:18,069 --> 01:27:21,406 הניסיון להרכיב את הדנ"א שלי .על זה של גזע אחר 1084 01:27:21,615 --> 01:27:24,493 קיוויתי שהתוצאה של זיווג כזה תספיק 1085 01:27:24,701 --> 01:27:26,620 ."להניע את "ההתרחבות 1086 01:27:27,621 --> 01:27:30,207 הטלתי על יונדו להביא לי .כמה צאצאים שלי 1087 01:27:30,415 --> 01:27:33,835 ,זה הפר את הקוד של הבוזזים .אבל פיציתי אותו בנדיבות 1088 01:27:34,002 --> 01:27:37,506 ,וכדי להקל על המצפון שלו .הבטחתי לא להכאיב להם לעולם 1089 01:27:37,714 --> 01:27:40,258 .וזה היה נכון .הם לא הרגישו דבר מעולם 1090 01:27:40,467 --> 01:27:43,845 אבל בזה אחר זה .הם אכזבו אותי 1091 01:27:44,012 --> 01:27:47,849 אף אחד מהם לא נשא .את הגנים של הסלסטיאלים 1092 01:27:48,016 --> 01:27:49,309 .עד שאתה הגעת, פיטר 1093 01:27:50,393 --> 01:27:53,063 ,מכל הצאצאים שלי 1094 01:27:53,271 --> 01:27:57,400 רק אתה נשאת .את הקשר אל האור 1095 01:27:57,484 --> 01:28:00,445 חייבים למצוא את פיטר מיד .ולהסתלק מכוכב הלכת הארור הזה 1096 01:28:00,529 --> 01:28:03,114 אגו בטח כבר שכנע אותו .לעבור לצד שלו 1097 01:28:04,407 --> 01:28:05,659 .אז נעזוב וזהו !לא- 1098 01:28:05,867 --> 01:28:08,119 .הוא חבר שלנו כל מה שאתם עושים- 1099 01:28:08,328 --> 01:28:10,330 .זה רק לצעוק זה על זה .אתם לא חברים 1100 01:28:10,539 --> 01:28:11,998 .את צודקת 1101 01:28:12,457 --> 01:28:13,625 .אנחנו משפחה 1102 01:28:15,418 --> 01:28:17,128 אנחנו לא משאירים .אף אחד מאחור 1103 01:28:20,423 --> 01:28:21,883 .חוץ ממך 1104 01:28:22,467 --> 01:28:23,885 !אלוהים 1105 01:28:24,469 --> 01:28:26,555 בפעם הראשונה בקיום שלי 1106 01:28:26,763 --> 01:28:29,850 !אני באמת לא לבד עוד 1107 01:28:35,313 --> 01:28:36,481 ?מה קרה, בן 1108 01:28:39,776 --> 01:28:41,069 .החברים שלי 1109 01:28:42,362 --> 01:28:46,449 אתה רואה, זה שייך .לצד בן-התמותה שבך, פיטר 1110 01:28:46,908 --> 01:28:47,742 .כן 1111 01:28:47,951 --> 01:28:51,037 .אנחנו מעבר לדברים האלה 1112 01:28:51,246 --> 01:28:52,247 .כן 1113 01:28:54,541 --> 01:28:55,792 ...אבל אמא שלי 1114 01:28:58,670 --> 01:29:01,047 .אמרת שאהבת את אמא שלי 1115 01:29:01,256 --> 01:29:02,674 .נכון. אהבתי 1116 01:29:03,967 --> 01:29:08,805 השושן הצחור שלי, שידעה את כל .המילים של כל שיר שהושמע ברדיו 1117 01:29:10,557 --> 01:29:13,351 חזרתי לכדור הארץ .כדי לראות אותה שלוש פעמים 1118 01:29:13,435 --> 01:29:15,979 וידעתי שאם אשוב ,בפעם הרביעית 1119 01:29:16,188 --> 01:29:17,689 .לא אעזוב עוד לעולם 1120 01:29:18,815 --> 01:29:20,484 ,ההתרחבות 1121 01:29:21,776 --> 01:29:24,154 ,הסיבה לכל הקיום שלי .תתבטל 1122 01:29:24,362 --> 01:29:26,406 עשיתי את מה .שהיה עליי לעשות 1123 01:29:29,159 --> 01:29:32,579 אבל זה שבר לי את הלב .להכניס לה את הגידול לראש 1124 01:29:37,167 --> 01:29:38,001 ?מה 1125 01:29:38,168 --> 01:29:39,628 .תירגע 1126 01:29:39,836 --> 01:29:41,546 אני יודע .שזה לא נשמע טוב 1127 01:29:53,433 --> 01:29:57,020 ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל 1128 01:29:57,187 --> 01:29:58,772 !אתה הרגת את אמא שלי 1129 01:29:58,980 --> 01:30:00,023 התאמצתי 1130 01:30:00,190 --> 01:30:01,942 כל כך 1131 01:30:02,108 --> 01:30:03,568 למצוא את הצורה 1132 01:30:03,652 --> 01:30:06,029 .שתתאים לך יותר מכול 1133 01:30:06,196 --> 01:30:08,532 ?וזו התודה שאני מקבל 1134 01:30:10,367 --> 01:30:12,828 .אתה באמת צריך להתבגר 1135 01:30:16,957 --> 01:30:19,209 ,רציתי שנעשה את זה ביחד אבל כנראה 1136 01:30:19,417 --> 01:30:24,840 תצטרך ללמוד בכך שתבלה .את אלף השנים הבאות בתור סוללה 1137 01:30:26,550 --> 01:30:28,260 ?סוף-סוף! רוקט 1138 01:30:28,468 --> 01:30:31,138 תחזיקי את המשדר קרוב .כדי שאוכל למצוא אותך 1139 01:30:31,346 --> 01:30:34,558 אנחנו נמצאים בציוד עתיק שיונדו השתמש בו פעם 1140 01:30:34,641 --> 01:30:35,892 .כדי לפרוץ לבנק אסקוורייה 1141 01:30:36,101 --> 01:30:36,977 .אגו ירד מהפסים 1142 01:30:37,144 --> 01:30:38,436 .אני יודע. תתכונני 1143 01:30:38,645 --> 01:30:40,147 .תשחרר אותה, קרגלין 1144 01:30:58,665 --> 01:30:59,833 .לא 1145 01:31:10,927 --> 01:31:13,805 .חיי, אהבתי" 1146 01:31:14,014 --> 01:31:16,224 ."הים הוא רעייתי" 1147 01:31:18,310 --> 01:31:19,478 ...פיטר 1148 01:31:20,228 --> 01:31:22,647 .זהו הים 1149 01:32:05,607 --> 01:32:07,400 !אתה שם, אידיוט 1150 01:32:17,536 --> 01:32:19,162 ?מה הדבר הזה 1151 01:32:26,545 --> 01:32:28,713 ,זוז מהדרך !גרוט הטיפש והקטן יותר 1152 01:32:33,385 --> 01:32:36,012 אמרתי לך שהרגשתי .שמשהו לא בסדר 1153 01:32:36,221 --> 01:32:38,557 אמרתי לך", זה בדיוק" .מה שאני צריך לשמוע עכשיו 1154 01:32:38,640 --> 01:32:40,350 ?אבל חזרתי, נכון 1155 01:32:40,976 --> 01:32:42,310 כי יש בינינו דבר .שאין לו מילים 1156 01:32:42,519 --> 01:32:44,563 אין שום דבר .שאין לו מילים 1157 01:32:44,646 --> 01:32:46,356 ?מה אתה עושה .יכולת להרוג את כולנו 1158 01:32:47,023 --> 01:32:48,650 ?"תודה, רוקט" 1159 01:32:48,733 --> 01:32:49,860 .הכול היה בשליטה 1160 01:32:50,068 --> 01:32:52,445 .ממש לא זוהי רק שלוחה 1161 01:32:52,654 --> 01:32:54,614 .של דמותו האמיתית .הוא תכף יחזור 1162 01:32:54,823 --> 01:32:56,158 ?מה עושה פה הדרדסית 1163 01:32:56,324 --> 01:32:58,160 מה אני צריכה לעשות .כדי להשיג טרמפ הביתה 1164 01:32:58,326 --> 01:32:59,619 !היא ניסתה לרצוח אותי 1165 01:32:59,703 --> 01:33:01,621 ,הצלתי אותך !חת'כת שועל טיפש 1166 01:33:01,705 --> 01:33:03,165 .הוא לא שועל 1167 01:33:03,331 --> 01:33:05,375 .אני גרוט .אני גם לא דגיגון- 1168 01:33:05,584 --> 01:33:06,585 .אני גרוט 1169 01:33:06,668 --> 01:33:08,253 .דביבון". שיהיה" 1170 01:33:11,756 --> 01:33:12,966 ?איך הורגים סלסטיאל 1171 01:33:13,175 --> 01:33:14,634 .פוגעים במרכז שלו 1172 01:33:14,718 --> 01:33:18,263 ...במוח, בנשמה, במה שלא יהיה .יש לו מעין שריון מגן 1173 01:33:18,638 --> 01:33:20,807 .זה במערות מתחת לפני האדמה 1174 01:33:23,477 --> 01:33:24,644 ?יונדו 1175 01:33:33,778 --> 01:33:34,863 .המדחפים לא פועלים 1176 01:33:35,447 --> 01:33:37,199 אני צריך לשמוח .שהייתי ילד רזה 1177 01:33:37,365 --> 01:33:39,201 אחרת היית מוסר אותי .למטורף הזה 1178 01:33:39,367 --> 01:33:41,661 אתה עדיין חושב שזו הסיבה ?שהשארתי אותך אצלי, אידיוט 1179 01:33:41,870 --> 01:33:43,413 ,ככה אמרת לי !זקן מטומטם 1180 01:33:44,039 --> 01:33:46,124 אחרי שגיליתי מה קרה לילדים האחרים 1181 01:33:46,333 --> 01:33:47,834 .לא יכולתי למסור אותך 1182 01:33:48,043 --> 01:33:49,669 .אמרת שתאכל אותי 1183 01:33:49,753 --> 01:33:51,338 !זה היה בצחוק 1184 01:33:52,088 --> 01:33:53,298 !אותי זה לא הצחיק 1185 01:33:53,465 --> 01:33:54,674 .יש לכם בעיות 1186 01:33:54,758 --> 01:33:56,718 .בטח שיש לי בעיות 1187 01:33:57,511 --> 01:34:00,347 !זה האבא הדפוק שלי 1188 01:34:00,514 --> 01:34:02,057 .מדחפים חוזרים לפעולה 1189 01:34:15,737 --> 01:34:17,739 !אנחנו צריכים לעלות .אנחנו לא יכולים- 1190 01:34:17,948 --> 01:34:20,659 אגו רוצה להשמיד את היקום .כפי שאנחנו מכירים אותו 1191 01:34:20,742 --> 01:34:23,703 !אנחנו חייבים להרוג אותו. רוקט !קיבלתי- 1192 01:34:37,884 --> 01:34:39,678 אנחנו שוב מצילים ?את הגלקסיה 1193 01:34:39,886 --> 01:34:40,971 .נראה לי 1194 01:34:41,179 --> 01:34:42,305 !מגניב 1195 01:34:44,307 --> 01:34:46,518 באמת שנוכל להעלות את המחירים שלנו 1196 01:34:46,726 --> 01:34:48,270 אם נציל את הגלקסיה .בפעם השנייה 1197 01:34:48,436 --> 01:34:50,939 אני לא מאמין .על מה אתה חושב 1198 01:34:51,148 --> 01:34:53,859 ,זו הייתה סתם מחשבה אקראית .אחי, חשבתי שאנחנו חברים 1199 01:34:54,067 --> 01:34:56,403 בטח שאכפת לי מכל הכוכבים ומהבניינים 1200 01:34:56,570 --> 01:34:58,405 ומכל בעלי החיים .שעל הכוכבים 1201 01:34:58,572 --> 01:34:59,865 .ומהאנשים 1202 01:34:59,948 --> 01:35:00,866 ...נו 1203 01:35:01,575 --> 01:35:05,787 .הגור העצבני מה-זה חמוד .אני מתה עליו 1204 01:35:43,450 --> 01:35:44,451 ,טייסים 1205 01:35:44,618 --> 01:35:45,827 .שחררו יחידות כוח 1206 01:35:48,038 --> 01:35:49,539 החיישנים שלנו זיהו שהסוללות נמצאות 1207 01:35:49,623 --> 01:35:52,167 מתחת לפני השטח .של כוכב הלכת 1208 01:35:53,960 --> 01:35:54,961 !צלול 1209 01:36:12,646 --> 01:36:13,688 ?קפטן 1210 01:36:14,231 --> 01:36:15,732 ?קפטן 1211 01:36:20,654 --> 01:36:22,405 ,תגיד לי ?למה אגו רצה אותך כאן 1212 01:36:22,948 --> 01:36:26,952 הוא זקוק לקשר הגנטי שלי אל האור .כדי לסייע להרס היקום 1213 01:36:27,035 --> 01:36:29,246 הוא ניסה ללמד אותי .איך לשלוט בכוח 1214 01:36:29,454 --> 01:36:30,580 ?והצלחת 1215 01:36:30,789 --> 01:36:31,790 .קצת 1216 01:36:31,998 --> 01:36:33,208 .עשיתי כדור 1217 01:36:33,416 --> 01:36:34,459 ?כדור 1218 01:36:34,626 --> 01:36:37,879 ,חשבתי הכי חזק שיכולתי .אבל זה כל מה שהצלחתי לייצר 1219 01:36:38,088 --> 01:36:39,422 ?"חשבת" 1220 01:36:39,589 --> 01:36:41,633 אתה חושב שאם אני רוצה ,לשגר את החץ הזה 1221 01:36:41,842 --> 01:36:43,176 ?אני משתמש בראש 1222 01:36:55,105 --> 01:36:56,481 .וואו 1223 01:37:05,282 --> 01:37:06,283 .שם 1224 01:37:06,491 --> 01:37:08,451 .זאת הליבה של אגו 1225 01:37:10,871 --> 01:37:12,455 .המחצב הזה עבה, רוקט 1226 01:37:12,622 --> 01:37:14,207 .אני שולט במצב 1227 01:37:20,630 --> 01:37:21,840 .מוכרחים למהר 1228 01:37:22,048 --> 01:37:24,217 לא ייקח לאגו הרבה זמן .למצוא אותנו 1229 01:37:28,472 --> 01:37:29,681 .שמור על יציבות 1230 01:37:36,104 --> 01:37:38,231 ,אם נקדח לתוך המרכז .אנחנו מחסלים אותו 1231 01:37:44,654 --> 01:37:45,864 ?קפטן 1232 01:37:46,281 --> 01:37:49,534 ?מה העניין, קרגלין ?תגיד, אתה זוכר את איישה- 1233 01:37:49,868 --> 01:37:51,077 ?כן, למה 1234 01:37:52,078 --> 01:37:53,121 !לעזאזל 1235 01:38:14,059 --> 01:38:15,685 ?למה אתה לא יורה בלייזר 1236 01:38:15,936 --> 01:38:17,771 .הם פוצצו את הגנרטור 1237 01:38:17,979 --> 01:38:20,690 .נדמה לי שארזתי נפץ קטן 1238 01:38:20,899 --> 01:38:22,400 נפץ לא שווה כלום .בלי חומר נפץ 1239 01:38:22,609 --> 01:38:24,110 .אבל יש לנו את אלה 1240 01:38:24,903 --> 01:38:26,905 זה מספיק חזק ?כדי לחסל את אגו 1241 01:38:26,988 --> 01:38:28,990 ,אם כן זה יגרום לתגובת שרשרת 1242 01:38:29,074 --> 01:38:30,784 .דרך כל מערכת העצבים שלו 1243 01:38:30,992 --> 01:38:33,495 ?מה זה אומר .כוכב הלכת כולו יתפוצץ- 1244 01:38:33,662 --> 01:38:35,080 .נצטרך לצאת מפה מהר 1245 01:38:35,288 --> 01:38:36,873 .כיוונתי קוצב זמן 1246 01:38:37,791 --> 01:38:39,084 !קדימה 1247 01:38:52,973 --> 01:38:54,933 .הוא מתקרב 1248 01:38:56,226 --> 01:38:57,978 לא אמרת ?שאת יכולה להרדים אותו 1249 01:38:58,436 --> 01:39:00,939 .רק כשהוא רוצה .הוא חזק מדי 1250 01:39:01,022 --> 01:39:02,440 !אני לא יכולה 1251 01:39:02,941 --> 01:39:04,776 את לא חייבת ,להאמין בעצמך 1252 01:39:05,443 --> 01:39:07,612 .כי אני מאמין בך 1253 01:39:19,958 --> 01:39:20,876 !תישן 1254 01:39:28,216 --> 01:39:29,926 לא האמנתי שהיא תהיה מסוגלת לעשות את זה 1255 01:39:30,135 --> 01:39:32,220 עם המראה הרזה .והחלש שלה 1256 01:39:33,138 --> 01:39:36,224 אני לא יודעת .כמה זמן אוכל לשלוט בו 1257 01:39:39,394 --> 01:39:40,979 .המתכת עבה מדי 1258 01:39:41,188 --> 01:39:44,608 כדי שהפצצה תפעל, חייבים .להניח אותה על הליבה של אגו 1259 01:39:44,774 --> 01:39:47,027 והתחת השמן שלנו לא יעבור .דרך החורים הזעירים האלה 1260 01:39:47,861 --> 01:39:48,820 ...אז 1261 01:39:51,406 --> 01:39:53,241 .זה רעיון נורא 1262 01:39:53,450 --> 01:39:55,869 אבל זה הרעיון היחיד .שנשאר לנו 1263 01:39:56,828 --> 01:39:58,163 .לא ייאמן 1264 01:39:58,371 --> 01:40:00,790 .רוקט, תעשה ככה" ."רוקט, תעשה ככה 1265 01:40:02,167 --> 01:40:03,710 .איזה יום 1266 01:40:11,218 --> 01:40:14,846 אז ככה: קודם אתה לוחץ .על המתג הזה ואחר כך על זה 1267 01:40:15,055 --> 01:40:16,097 .זה יפעיל אותו 1268 01:40:16,306 --> 01:40:18,099 אחר כך אתה לוחץ ,על הכפתור הזה 1269 01:40:18,308 --> 01:40:21,394 וזה ייתן לך חמש דקות .לצאת משם 1270 01:40:21,603 --> 01:40:23,021 ,בכל מקרה 1271 01:40:23,480 --> 01:40:25,982 אל תלחץ על הכפתור הזה 1272 01:40:26,191 --> 01:40:29,694 כי זה יפעיל מיד את הפצצה .וכולנו נמות 1273 01:40:29,861 --> 01:40:32,197 עכשיו, תחזור .על מה שאמרתי 1274 01:40:32,405 --> 01:40:34,115 .אני גרוט 1275 01:40:34,324 --> 01:40:36,284 .אני גרוט .נכון- 1276 01:40:36,493 --> 01:40:37,744 .אני גרוט !לא- 1277 01:40:38,119 --> 01:40:40,413 לא, זה הכפתור !שיהרוג את כולם 1278 01:40:40,622 --> 01:40:41,623 .תנסה שוב 1279 01:40:44,626 --> 01:40:46,419 .אני גרוט 1280 01:40:46,628 --> 01:40:48,672 .אני גרוט 1281 01:40:48,755 --> 01:40:51,758 .אני גרוט .לא! כבר אמרת את זה קודם- 1282 01:40:51,925 --> 01:40:55,887 ?איך זה ייתכן ?על איזה כפתור אתה אמור ללחוץ 1283 01:40:56,096 --> 01:40:57,055 .תצביע עליו 1284 01:40:57,264 --> 01:40:58,223 !לא 1285 01:40:58,640 --> 01:41:00,308 !היי, אתה מלחיץ אותו 1286 01:41:00,517 --> 01:41:02,227 .שתוק ותביא לי סרט דביק 1287 01:41:02,435 --> 01:41:03,854 ?יש למישהו סרט דביק 1288 01:41:04,062 --> 01:41:05,730 אני רוצה לשים סרט דביק .על כפתור המוות 1289 01:41:05,897 --> 01:41:08,775 .אין לי סרט דביק .תן לי לבדוק 1290 01:41:08,942 --> 01:41:10,318 ,היי, יונדו 1291 01:41:11,778 --> 01:41:13,947 ?יש לך סרט דביק 1292 01:41:16,116 --> 01:41:19,161 ?גאמורה? יש לך סרט דביק 1293 01:41:19,369 --> 01:41:20,453 !סרט דביק 1294 01:41:20,662 --> 01:41:21,913 .לא משנה 1295 01:41:24,040 --> 01:41:26,543 ?דראקס, יש לך סרט דביק 1296 01:41:27,252 --> 01:41:29,171 כן, גם סרט דביק שקוף .זה בסדר 1297 01:41:29,546 --> 01:41:32,507 למה שאלת אם שקוף ?זה בסדר אם אין לך 1298 01:41:34,176 --> 01:41:35,135 !לאף אחד אין סרט דביק 1299 01:41:35,343 --> 01:41:36,970 ?לאף אחד אין סרט דביק 1300 01:41:37,262 --> 01:41:39,681 !אין ?שאלת את נבולה- 1301 01:41:40,515 --> 01:41:42,601 !כן ?אתה בטוח- 1302 01:41:42,809 --> 01:41:44,144 שאלתי את יונדו 1303 01:41:44,227 --> 01:41:46,354 .והיא ישבה ממש לצדו .ידעתי שאתה משקר- 1304 01:41:46,563 --> 01:41:48,607 יש לך בתיק סוללות יקרות .ופצצה גרעינית 1305 01:41:48,815 --> 01:41:51,276 אם יש מישהו שיהיה לו !סרט דביק, זה אתה 1306 01:41:51,359 --> 01:41:54,905 !זה מה שאני טוען כל הזמן !אני חייב לעשות הכול 1307 01:41:55,113 --> 01:41:57,532 אתה מבזבז פה !הרבה זמן 1308 01:42:03,914 --> 01:42:05,916 .כולנו הולכים למות 1309 01:42:07,542 --> 01:42:09,753 המדחפים האחוריים !שוב לא פועלים 1310 01:42:09,961 --> 01:42:12,714 אנחנו אבודים !בלי הגנרטור הזה 1311 01:42:25,977 --> 01:42:27,312 ,שומרים 1312 01:42:28,021 --> 01:42:29,648 אולי זה ינחם אתכם לדעת 1313 01:42:29,856 --> 01:42:32,442 שהמוות שלכם .לא יהיה לשווא 1314 01:42:33,026 --> 01:42:34,653 מותכם ישמש אזהרה 1315 01:42:34,861 --> 01:42:37,155 .לכל מי שיתפתה לבגוד בנו 1316 01:42:37,614 --> 01:42:40,367 !אל תתעסקו עם הריבונות 1317 01:42:44,246 --> 01:42:45,163 .זה יכאב 1318 01:42:45,372 --> 01:42:47,123 .הבטחות, הבטחות 1319 01:42:57,342 --> 01:42:58,343 !היי 1320 01:43:10,063 --> 01:43:11,064 !לא 1321 01:43:11,606 --> 01:43:13,775 !לא! לא! לא 1322 01:43:19,281 --> 01:43:20,282 !אנחנו הולכים להתפוצץ 1323 01:43:25,412 --> 01:43:27,455 !פיטר! לא 1324 01:43:47,225 --> 01:43:48,310 ?מה 1325 01:43:48,643 --> 01:43:50,645 .אתה נראה כמו מרי פופינס 1326 01:43:50,854 --> 01:43:52,314 ?הוא מדהים 1327 01:43:54,065 --> 01:43:55,734 .כן, הוא מדהים 1328 01:43:56,318 --> 01:43:58,278 !אני מרי פופינס 1329 01:44:25,680 --> 01:44:27,766 !מנטיס, זהירות 1330 01:44:39,861 --> 01:44:41,446 .היא רק איבדה הכרה 1331 01:44:57,379 --> 01:44:59,089 כמה זמן יש לנו ?עד שהפצצה תתפוצץ 1332 01:44:59,172 --> 01:45:01,466 אם לא יקרה התרחיש הבלתי סביר ...שגרוט לא יהרוג את כולנו 1333 01:45:01,675 --> 01:45:02,968 .בעוד כשש דקות 1334 01:45:07,931 --> 01:45:10,308 קרגלין, אנחנו זקוקים לרביע .לפעולת חילוץ 1335 01:45:10,517 --> 01:45:11,518 .בעוד חמש דקות 1336 01:45:11,726 --> 01:45:12,936 .כן, המפקד 1337 01:45:16,731 --> 01:45:18,608 מישהו צריך להיות למעלה .כשקרגלין יגיע 1338 01:45:19,985 --> 01:45:21,403 .דראקס, קח את מנטיס 1339 01:45:24,406 --> 01:45:25,699 !הפטמות שלי 1340 01:45:33,832 --> 01:45:35,208 !גאמורה 1341 01:45:38,795 --> 01:45:39,963 !פיטר 1342 01:46:06,239 --> 01:46:07,532 !תתגברי על זה 1343 01:46:07,991 --> 01:46:11,828 באמת, פיטר. אני יודע .שזה לא מה שאתה רוצה 1344 01:46:13,830 --> 01:46:18,418 איזה אב אהיה אם ארשה לך ?לקבל החלטה כזאת 1345 01:46:47,781 --> 01:46:48,907 !יש 1346 01:46:49,866 --> 01:46:53,411 ,בקרוב, פיטר .נישאר רק אנחנו 1347 01:46:54,246 --> 01:46:57,457 !אז תפסיק לעצבן אותי 1348 01:47:17,602 --> 01:47:19,146 .חייבים להגיע לנקודת החילוץ 1349 01:47:27,279 --> 01:47:28,280 !קדימה 1350 01:49:27,566 --> 01:49:29,276 אמרתי לך 1351 01:49:29,484 --> 01:49:33,405 שאני לא רוצה .לעשות את זה לבד 1352 01:49:36,616 --> 01:49:42,038 לא תוכל להתכחש לייעוד .שהיקום הטיל עליך 1353 01:49:51,173 --> 01:49:52,883 !אני מבקש מכולם להתרחק 1354 01:49:53,175 --> 01:49:54,176 ?מה זה 1355 01:50:09,774 --> 01:50:12,110 .זה לא חייב להיות ככה, פיטר 1356 01:50:14,196 --> 01:50:17,324 למה אתה הורס ?את הסיכוי שלנו 1357 01:50:19,868 --> 01:50:23,038 תפסיק להעמיד פנים .שאתה לא מה שאתה 1358 01:50:24,915 --> 01:50:25,916 .אחד ממיליארדים 1359 01:50:27,793 --> 01:50:29,586 .טריליונים. אפילו יותר 1360 01:50:31,797 --> 01:50:36,259 איזו משמעות גדולה יותר ?יכולים החיים להציע 1361 01:50:38,845 --> 01:50:43,058 אני לא משתמש בראש !כדי לשגר את החץ, ילד 1362 01:50:43,642 --> 01:50:45,519 .אני משתמש בלב 1363 01:51:20,804 --> 01:51:24,558 לא היית צריך להרוג את אמא שלי .ולרסק לי את הווקמן 1364 01:51:24,724 --> 01:51:28,228 ,ואם לא תאהב אותי עכשיו" 1365 01:51:28,436 --> 01:51:30,689 .לא תאהב אותי עוד לעולם" 1366 01:51:30,897 --> 01:51:33,692 אני עדיין שומעת אותך אומר" 1367 01:51:33,900 --> 01:51:37,821 .שלא תנתק את השרשרת לעולם" 1368 01:51:38,029 --> 01:51:40,073 ,ואם לא תאהב אותי עכשיו" 1369 01:51:40,282 --> 01:51:42,868 .לא תאהב אותי עוד לעולם" 1370 01:51:43,660 --> 01:51:47,831 אני עדיין שומעת אותך אומר" 1371 01:51:47,914 --> 01:51:50,750 .שלא תנתק את השרשרת לעולם" 1372 01:51:50,834 --> 01:51:53,462 ,ואם לא תאהב אותי עכשיו" 1373 01:51:53,670 --> 01:51:56,506 .לא תאהב אותי עוד לעולם 1374 01:51:56,673 --> 01:52:02,053 אני עדיין שומעת אותך אומר" ."שלא תנתק את השרשרת לעולם 1375 01:52:04,848 --> 01:52:07,601 גרוט? אם אתה !שומע אותי, תמהר 1376 01:52:07,767 --> 01:52:10,896 אני לא יודע כמה זמן .קוויל עוד יוכל להסיח את דעתו 1377 01:52:11,354 --> 01:52:12,856 !גרוט, מהר 1378 01:53:08,745 --> 01:53:10,831 !יונדו, אנחנו עומדים להתפוצץ 1379 01:53:11,039 --> 01:53:12,624 !תגיע לספינה 1380 01:53:12,791 --> 01:53:13,834 !לא בלי קוויל 1381 01:53:13,917 --> 01:53:16,044 !אתה חייב לדאוג לזרד 1382 01:53:17,379 --> 01:53:19,131 !לא בלעדיך 1383 01:53:20,340 --> 01:53:23,677 לא עשיתי שום דבר נכון .כל החיים הדפוקים שלי, עכברוש 1384 01:53:26,930 --> 01:53:29,182 .אתה צריך לתת לי את זה 1385 01:53:39,442 --> 01:53:41,820 .חליפת חלל וחגורת סילון 1386 01:53:42,028 --> 01:53:44,239 .יש לי רק אחד מכל אחד 1387 01:53:56,585 --> 01:53:58,170 .אני גרוט 1388 01:53:58,837 --> 01:53:59,963 ?מה זה 1389 01:54:01,715 --> 01:54:05,969 הוא אומר: "ברוכים הבאים ."לשומרי הגלקסיה הדפוקים 1390 01:54:06,470 --> 01:54:08,889 ."הוא רק לא אמר "דפוקים 1391 01:54:15,020 --> 01:54:16,104 .ביי, זרד 1392 01:54:18,023 --> 01:54:21,818 נצטרך לדון פעם ברצינות .בגסויות שלך 1393 01:55:16,331 --> 01:55:17,332 ?איפה פיטר 1394 01:55:17,999 --> 01:55:20,001 ?רוקט, איפה הוא 1395 01:55:20,919 --> 01:55:21,920 .רוקט 1396 01:55:22,087 --> 01:55:23,588 ?תסתכל עליי! איפה הוא 1397 01:55:30,011 --> 01:55:32,305 .לא. אני לא עוזבת בלעדיו 1398 01:55:39,229 --> 01:55:40,230 .אני מצטער 1399 01:55:41,022 --> 01:55:44,025 אני יכול להרשות לעצמי .לאבד רק חבר אחד היום 1400 01:55:44,526 --> 01:55:45,527 !קרגלין, קדימה 1401 01:55:46,319 --> 01:55:47,320 .רגע 1402 01:55:47,988 --> 01:55:49,739 ?קוויל חזר 1403 01:55:51,116 --> 01:55:53,785 ?רוקט, איפה קוויל 1404 01:55:54,828 --> 01:55:58,123 ?רוקט, איפה קוויל 1405 01:55:59,124 --> 01:56:00,417 !רוקט 1406 01:56:01,543 --> 01:56:02,502 ?איפה קוויל 1407 01:56:04,546 --> 01:56:06,548 ?איפה קוויל 1408 01:56:14,806 --> 01:56:17,058 לא, אנחנו חייבים .לעצור את זה 1409 01:56:22,063 --> 01:56:23,064 .לא. תפסיק. תפסיק 1410 01:56:24,024 --> 01:56:25,609 !תקשיב לי 1411 01:56:25,817 --> 01:56:27,277 .אתה אל 1412 01:56:28,820 --> 01:56:29,988 ,אם תהרוג אותי 1413 01:56:30,197 --> 01:56:32,991 .תהיה בדיוק כמו כולם 1414 01:56:33,992 --> 01:56:35,577 ?מה כל כך רע בזה 1415 01:56:35,786 --> 01:56:36,787 !לא 1416 01:57:27,295 --> 01:57:31,216 ,אולי הוא היה אביך הביולוגי, ילד .אבל הוא לא היה לך אבא 1417 01:57:35,428 --> 01:57:37,848 אני מצטער .שלא עשיתי את זה טוב 1418 01:57:38,932 --> 01:57:41,101 איזה מזל יש לי .שאתה הילד שלי 1419 01:57:45,021 --> 01:57:46,189 ?מה 1420 01:57:58,118 --> 01:57:59,119 ?יונדו, מה אתה עושה 1421 01:57:59,286 --> 01:58:00,495 .אסור לך 1422 01:58:01,121 --> 01:58:02,873 !יונדו 1423 01:58:08,545 --> 01:58:10,255 !לא 1424 01:58:14,759 --> 01:58:15,635 !לא 1425 01:58:19,097 --> 01:58:21,558 !לא! לא 1426 01:58:22,934 --> 01:58:24,269 !לא 1427 01:59:19,032 --> 01:59:20,325 סיפרתי לגאמורה 1428 01:59:20,534 --> 01:59:24,412 איך כשהייתי ילד העמדתי פנים .שדיוויד הסלהוף הוא אבא שלי 1429 01:59:27,332 --> 01:59:30,001 ,הוא זמר ושחקן מכדור הארץ .כוכב מפורסם באמת 1430 01:59:31,378 --> 01:59:33,296 ...קודם עלה בדעתי 1431 01:59:34,548 --> 01:59:38,718 ,ליונדו לא הייתה מכונית מדברת .אבל היה לו חץ מעופף 1432 01:59:39,219 --> 01:59:41,388 לא היה לו קול יפה ,של מלאך 1433 01:59:41,596 --> 01:59:43,974 .אבל הוא שרק כמו מלאך 1434 01:59:44,182 --> 01:59:47,519 גם יונדו וגם דיוויד הסלהוף יצאו להרפתקאות מטריפות 1435 01:59:47,727 --> 01:59:50,355 ושכבו עם חתיכות 1436 01:59:50,438 --> 01:59:52,357 .ולחמו נגד רובוטים 1437 01:59:55,193 --> 01:59:59,197 נראה שדיוויד הסלהוף .היה לי בסוף מעין אבא, אחרי הכול 1438 01:59:59,364 --> 02:00:00,323 .אבל זה היית אתה, יונדו 1439 02:00:07,080 --> 02:00:08,957 .היה לי אבא מדהים 1440 02:00:11,960 --> 02:00:13,545 ...מה שאני מנסה לומר זה 1441 02:00:15,547 --> 02:00:20,343 לפעמים, הדבר שאתה מחפש כל חייך 1442 02:00:22,554 --> 02:00:25,015 .נמצא לידך כל הזמן 1443 02:00:25,223 --> 02:00:26,975 .בלי שתהיה מודע לזה 1444 02:00:39,070 --> 02:00:40,363 .אני גרוט 1445 02:00:41,865 --> 02:00:43,575 .הוא באמת קרא לך זרד 1446 02:00:46,077 --> 02:00:47,287 .נבולה 1447 02:00:52,417 --> 02:00:54,377 .הייתי ילדה בדיוק כמוך 1448 02:00:55,253 --> 02:00:59,382 דאגתי כל הזמן להישאר בחיים .עד למחרת היום, כל יום 1449 02:00:59,466 --> 02:01:02,344 ואף פעם לא חשבתי .על מה שתאנוס עשה לך 1450 02:01:02,552 --> 02:01:04,304 .אני מנסה לתקן את המצב 1451 02:01:04,471 --> 02:01:05,972 יש עוד ילדות כמוך 1452 02:01:06,181 --> 02:01:08,975 .ברחבי היקום שנמצאות בסכנה 1453 02:01:11,561 --> 02:01:13,271 את יכולה להישאר איתנו .ולעזור להן 1454 02:01:13,772 --> 02:01:16,233 אני אעזור להן .בזה שאהרוג את תאנוס 1455 02:01:16,399 --> 02:01:18,443 אני לא יודעת .אם זה אפשרי 1456 02:01:33,333 --> 02:01:35,460 .תמיד תהיי אחותי 1457 02:02:19,921 --> 02:02:20,839 !פיט 1458 02:02:24,426 --> 02:02:26,178 הקפטן מצא את זה בשבילך .בחנות עתיקות 1459 02:02:26,386 --> 02:02:29,181 הוא אמר שיום יבוא .ותחזור הביתה 1460 02:02:30,932 --> 02:02:32,100 ?מה זה 1461 02:02:32,309 --> 02:02:35,145 נגן זון. כולם מאזינים למוזיקה .באמצעותו בכדור הארץ היום 1462 02:02:35,353 --> 02:02:36,771 .הוא מכיל 300 שירים 1463 02:02:36,980 --> 02:02:39,357 ?שירים 300 1464 02:02:44,446 --> 02:02:45,447 .חכה רגע 1465 02:02:51,536 --> 02:02:53,497 רוקט אסף את החלקים .והרכיב אותם יחד מחדש 1466 02:02:53,580 --> 02:02:56,082 אני חושב שיונדו היה שמח .שזה יהיה שלך 1467 02:02:59,419 --> 02:03:00,796 ,תודה 1468 02:03:02,589 --> 02:03:03,965 .קפטן 1469 02:03:27,531 --> 02:03:30,367 - אב ובן, קט סטיבנס - 1470 02:03:43,004 --> 02:03:45,715 .זה לא הזמן לשנות" 1471 02:03:46,800 --> 02:03:50,554 .תירגע, קח את זה בקלות" 1472 02:03:50,637 --> 02:03:54,432 .אתה עוד צעיר, זו הבעיה שלך" 1473 02:03:54,599 --> 02:03:57,561 .יש לך עוד כל כך הרבה ללמוד" 1474 02:03:57,644 --> 02:04:01,731 .תמצא בת זוג, תתמסד" 1475 02:04:01,940 --> 02:04:05,110 .אם תרצה, תתחתן" 1476 02:04:05,318 --> 02:04:10,615 ."תסתכל בי, אני זקן אך מאושר" 1477 02:04:15,996 --> 02:04:17,414 .הם באו 1478 02:04:25,422 --> 02:04:26,756 ?מה העניין 1479 02:04:27,591 --> 02:04:31,553 שלחתי הודעה לחברים הבוזזים .של יונדו וסיפרתי להם מה הוא עשה 1480 02:04:35,265 --> 02:04:37,017 .זו הלוויה של בוזז 1481 02:04:54,576 --> 02:04:55,452 !יש 1482 02:04:56,036 --> 02:04:57,621 !יש 1483 02:05:04,795 --> 02:05:06,671 ,אחרי הכול .הוא לא אכזב אותנו, קפטן 1484 02:05:07,631 --> 02:05:09,591 .לא, ממש לא, בן 1485 02:05:10,592 --> 02:05:11,885 .הוא לא אכזב 1486 02:05:18,683 --> 02:05:21,978 .היה שלום, חבר 1487 02:05:24,231 --> 02:05:29,027 ,יונדו אודונטה .עוד אראה אותך בכוכבים 1488 02:05:33,115 --> 02:05:35,075 .הוא לא גירש אותם 1489 02:05:35,283 --> 02:05:36,409 .לא 1490 02:05:37,452 --> 02:05:39,621 .אף על פי שהוא צעק עליהם 1491 02:05:39,704 --> 02:05:41,206 .והיה תמיד רע אליהם 1492 02:05:43,667 --> 02:05:45,836 וגם גנב סוללות .שלא היה זקוק להן 1493 02:05:51,633 --> 02:05:53,051 .ודאי שלא 1494 02:06:17,325 --> 02:06:18,535 ?מה 1495 02:06:19,119 --> 02:06:20,287 ...זה רק 1496 02:06:22,873 --> 02:06:25,750 .דבר שאין לו מילים 1497 02:06:34,676 --> 02:06:36,761 .זה יפה 1498 02:06:38,346 --> 02:06:39,556 .כן 1499 02:06:40,974 --> 02:06:43,185 .גם את 1500 02:06:45,103 --> 02:06:46,396 .מבפנים 1501 02:06:53,153 --> 02:06:54,946 ,עכשיו יש דרך" 1502 02:06:55,155 --> 02:06:59,159 .ואני יודע שאני חייב ללכת" 1503 02:07:00,786 --> 02:07:03,413 ."אני יודע שאני חייב ללכת" 1504 02:07:15,801 --> 02:07:19,346 שומרי הגלקסיה" 1505 02:07:19,554 --> 02:07:22,641 "יחזרו" 1506 02:08:42,137 --> 02:08:43,597 אתם יודעים, חבל מאוד 1507 02:08:43,805 --> 02:08:48,018 שהיה צורך במותו של יונדו .כדי לאחד את כולנו שוב 1508 02:08:48,226 --> 02:08:51,480 אבל אני חושב שהוא היה גאה .אם הוא היה יודע שחזרנו להיות צוות 1509 02:08:52,105 --> 02:08:53,106 .אני בעסק, מותק 1510 02:08:53,315 --> 02:08:54,232 .נהדר 1511 02:08:54,441 --> 02:08:56,485 !אני מה-זה מתגעגעת אליכם 1512 02:08:56,693 --> 02:08:57,819 !ממש 1513 02:09:00,864 --> 02:09:02,866 מה דעתכם ?שנגנוב קצת סחורה 1514 02:11:21,963 --> 02:11:24,674 .כוהנת גדולה, המועצה מחכה 1515 02:11:25,133 --> 02:11:28,261 הם מודאגים .כי בזבזתי את המשאבים שלנו 1516 02:11:33,058 --> 02:11:38,063 כשיראו מה יצרתי כאן .הזעם שלהם ישכך 1517 02:11:39,272 --> 02:11:42,275 זה דגם חדש ?של תא לידה, גברתי 1518 02:11:43,235 --> 02:11:45,028 ,הדבר הזה, ילדתי 1519 02:11:45,112 --> 02:11:46,988 הוא השלב הבא .בהתפתחות שלנו 1520 02:11:47,155 --> 02:11:50,200 ,חזק יותר, יפה יותר 1521 02:11:50,408 --> 02:11:54,621 כשיר יותר להשמיד .את שומרי הגלקסיה 1522 02:11:57,124 --> 02:11:59,793 ...אני חושבת שאקרא לו 1523 02:12:01,461 --> 02:12:03,130 .אדם 1524 02:14:05,502 --> 02:14:06,461 .אחי 1525 02:14:07,170 --> 02:14:10,924 אתה רציני? אתה חייב לסדר .את החדר שלך. איזה בלגן 1526 02:14:11,133 --> 02:14:12,384 .אני גרוט 1527 02:14:12,592 --> 02:14:14,511 .אני לא מבאס. אתה מבאס 1528 02:14:14,719 --> 02:14:15,637 ?אתה יודע מה באמת מבאס 1529 02:14:15,846 --> 02:14:18,932 לשבת שם ולשחק במשחק .שמרדים את השכל 1530 02:14:19,141 --> 02:14:22,769 מה שמבאס זה שאני מועד .בגלל הצמחים המטפסים שלך 1531 02:14:23,145 --> 02:14:24,312 !אני לא מבאס 1532 02:14:24,521 --> 02:14:25,647 .אני גרוט 1533 02:14:27,232 --> 02:14:29,818 עכשיו אני מבין .איך יונדו הרגיש 1534 02:15:05,562 --> 02:15:07,814 בזמנים קשים אלה 1535 02:15:08,982 --> 02:15:11,067 ...פשוט תזכרו 1536 02:15:11,568 --> 02:15:15,614 .אנחנו גרוט 1537 02:15:18,992 --> 02:15:20,202 .היי, חבר'ה 1538 02:15:20,285 --> 02:15:21,995 ?חכו, לאן אתם הולכים 1539 02:15:22,204 --> 02:15:24,456 הייתם צריכים .לתת לי טרמפ הביתה 1540 02:15:24,664 --> 02:15:26,249 ?איך אני אצא מכאן 1541 02:15:26,416 --> 02:15:27,793 .היי, תקשיבו 1542 02:15:27,876 --> 02:15:30,587 יש לי עוד הרבה .סיפורים לספר לכם 1543 02:15:31,171 --> 02:15:32,255 ?מה קרה לכם 1544 02:15:32,339 --> 02:15:33,965 .נו, באמת