- מיזורי, כדור הארץ, 1980 -
,יש נערה בעיר הנמל"
.והיא מוזגת ויסקי לכולם"
,אומרים לה" .ברנדי, תמזגי עוד סיבוב
.והיא מוזגת ויסקי ויין"
,המלחים אומרים" ,ברנדי, את בחורה יפה
."איזו רעיה טובה תהיי"
.בואי .לא כל כך מהר-
!מכאן, שושן צחור שלי. בואי
?לאן אתה לוקח אותי .בואי איתי-
!תסתכלי
!איזה יופי
...חששתי שזה לא ייקלט באדמה
.אבל זה השתרש מהר
ומהר מאוד .זה יתפשט לכל מקום
.בכל רחבי היקום
אני לא יודעת ,על מה אתה מדבר
אבל אני אוהבת לשמוע .איך אתה אומר את זה
,לבי כולו שלך
.מרדית קוויל
אני לא מאמינה .שהתאהבתי בחייזר
- כעבור 34 שנים -
- הריבונות -
!ההצגה מתחילה, מטומטמים
.זה צריך להתחיל כל רגע
.וזה יהיה גם הסוף שלה
.חשבתי שאת אשפית בחרב
הוטל עלינו למנוע מחיה שנעה בעולמות בין-ממדיים
,מלקבל הזנה מהסוללות האלה ?ואעשה את זה בעזרת חרב
,חרבות זה הקטע שלך .ורובים שלי
ונראה שעכשיו שנינו מתעסקים .עם רובים. לא ידעתי
דראקס, למה אתה לא לובש ?חגורת סילון של רוקט
.זה מכאיב
?מכאיב
.יש לי פטמות רגישות
.כואבות לי הפטמות" "!איזה מסכן אני
?מה קורה לו ?מה הוא עושה
אני כבר מסיים כדי שנוכל .להאזין למוזיקה בזמן העבודה
?ממתי זו עדיפות
.תאשים את קוויל .הוא זה שכל כך אוהב מוזיקה
לא, אני דווקא .מסכים עם דראקס
.זה באמת לא חשוב כרגע
.טוב, אין שום בעיה, קוויל
.לא, אני רציני .אני תומך בדראקס
.לא, אני מבין את זה .אתה רציני מאוד כרגע
אני רואה בבירור .שאתה קורץ
לעזאזל. אני משתמש ?בעין השמאלית שלי
.אני גרוט
הם לא הסתכלו עליך .בצורה מוזרה
!זה מהמם
- סרטו של ג'יימס גאן -
:שומרי הגלקסיה" "חלק 2
כריס פראט
זואי סלדנה
דייב בטיסטה
וין דיזל "בתפקיד "גרוט
!גרוט
גרוט, זוז הצידה !שלא תיפגע
.היי
סילבסטר סטלון
קורט ראסל
!לא! תירק את זה
!מהר
!מגעיל
העור של החיה .עבה מדי לדקירה מבחוץ
אני חייב .לחתוך אותו מבפנים
?מה
!לא, דראקס. חכה רגע
!דראקס
?מה הוא עושה
הוא אמר שהעור עבה מדי ...לחדירה מבחוץ, לכן הוא
.זה לא הגיוני .זה מה שניסיתי להגיד לו-
עובי העור מבפנים !שווה לעובי העור מבחוץ
.ברור
.יש לו חתך בצוואר
רוקט, תגרום לו .להסתכל למעלה
!היי, קופיף ים ענק !תסתכל למעלה
!זהירות, קוויל
יש! ניצחתי את החיה !בכוחות עצמי
?מה
.תזכיר לי איך קוראים לזה
.סוללות אנולקס
.סוללות הרבולרי
זה לא דומה בכלל .למה שאמרתי
אבל כל אחת מהן .שווה אלפים
לכן הריבונות שכרה אותנו .כדי להגן עליהן
.תיזהר במה שאתה אומר עליהם .הם נפגעים בקלות
עבירה כזאת .נושאת עונש מוות
,אנחנו מודים לכם, שומרים .על הנכונות שלכם לסיכון חייכם
לא יכולנו לסכן את החיים .של אזרחי הריבונות שלנו
כל אזרח נולד בדיוק .כפי שהיה מיועד על ידי הקהילה
,ללא דופי .גופנית ונפשית כאחת
אנחנו שולטים בדנ"א .של הצאצאים שלנו
ומנביטים אותם .בתוך תרמילי לידה
אני מעדיף להכין בני אדם .בדרך הישנה
אולי באחד הימים ,תוכל לתת לי שיעור בהיסטוריה
.בדרכים הארכאיות של אבותינו
.למטרות אקדמיות
.לכבוד יהיה לי, כן
...בשם המחקר
נראה לי ...שזה יכול להיות מאוד
.דוחה
.אני לא בקטע של סטוצים
.אני מבקשת ממך
אנשייך הבטיחו לנו משהו .בתמורה לשירותים שלנו
,תביאי לנו את זה .ונמשיך בדרכנו בשמחה
!איחוד משפחתי. יופי
.למיטב הבנתי היא אחותך
אין לה כל ערך בעיניי מעבר לפרס .שישלמו עליה בקסנדאר
החיילים שלנו לכדו אותה .כשהיא ניסתה לגנוב את הסוללות
.תעשי בה כרצונך
,אנחנו מודים לך .הכוהנת הגדולה איישה
?מה המוצא שלך, מר קוויל
.אמי בת כדור הארץ
?ואביך
.הוא לא ממיזורי .זה כל מה שאני יודע
.אני רואה את זה בתוכך
.אילן יוחסין לא שגרתי
...בן כלאיים שנראה מאוד
.פזיז
אמרו לי שאתם ,אפסים שחצנים
.אבל זה בכלל לא נכון
לעזאזל! אני שוב משתמש ?בעין הלא נכונה, מה
מצטער. זה היה .אמור להיות מאחורי גבך
יש לך מזל .שהם לא הרגו אותך
!אתה מספר לי ?רוצה לקנות כמה סוללות
בואו ניקח את הקירחת לקסנדאר .ונאסוף את הפרס
- מיקס מדהים אלבום 2 -
...הקטע הזה עם אבא שלי
?מי היא חושבת שהיא
אני יודעת .שאתה רגיש לנושא הזה
.אני לא רגיש לנושא הזה .אני פשוט לא יודע מי הוא
מצטער אם זה נראה כאילו ניסיתי .להתחיל עם הכוהנת הגדולה
.ממש לא
.לא אכפת לי גם אם כן
אני מרגיש .שאכפת לך ועוד איך
.לכן אני מתנצל .אני נורא מצטער
.גאמורה היא לא בשבילך, קוויל
!רוח רפאים שכמוך
.יש שני סוגי יצורים ביקום
אלה שרוקדים .ואלה שלא רוקדים
פגשתי את האהובה שלי .לראשונה בעצרת מלחמה
!אלוהים ...כל תושבי הכפר התנועעו, רקדו-
.פרט לאישה אחת
.אובט שלי
מיד ידעתי שהיא .האחת והיחידה בשבילי
יכלו להשמיע את השיר .הכי קצבי בעולם
היא לא הייתה .אפילו מקישה ברגל
.לא הזיזה שריר
.יכולת לחשוב שהיא מתה
.נשמע מה-זה מגרה
לי זה היה עושה .בליטה בתחתונים
.טוב, הבנתי
.אני רקדן, גאמורה לא
אתה חייב למצוא לך .אישה עלובת נפש כמוך
.אני רעבה .תני לי קצת משורש היארו
.לא. זה עוד לא בשל
.ואני שונאת אותך
?את שונאת אותי
השארת אותי שם .כשגנבת את האבן לעצמך
.והנה את ניצבת כאן, גיבורה
אשתחרר מהשלשלאות האלה .מהר מאוד ואז אהרוג אותך
.אני נשבעת
.לא
את תחיי את שארית חייך .בכלא בקסנדאר
בתקווה שתוכלי .לבצע את זה
זה מוזר. צי של הריבונות .מתקרב מאחור
למה שיעשו את זה? -אולי .כי רוקט גנב כמה מהסוללות שלהם
!אחי
.צודק
הוא לא גנב אותן. אני לא יודע למה .הם רודפים אחרינו. ממש תעלומה
?על מה חשבת בכלל .אחי, היה ממש קל לגנוב אותן-
?זאת ההגנה שלך !בחייך-
ראית איך הכוהנת הגדולה הזאת .דיברה אלינו בזלזול
.עכשיו אני אלמד אותה לקח
לא ידעתי שהמניע שלך .היה אהבת הזולת
חבל מאוד שהריבונות .טעתה בכוונות שלך
.ועכשיו הם מנסים להרוג אותנו !בדיוק-
!רק רציתי לעקוץ אותך
אוי, לא! אז למה לא השתמשת בקול !עוקצני? עכשיו אני נראה מטומטם
אולי תדחו את ההתקוטטות עד ?אחרי שנצא מההתקפה המסיבית
.עוד תוקפים מתקרבים !טוב! אני רוצה להרוג כמה מהם-
.אתה לא יכול להרוג אף אחד
כל הספינות האלה .מופעלות מרחוק
!לעזאזל
?מה מידת ההשהיה, אדמירל
כוהנת גדולה, הסוללות דליקות .ביותר ועלולות להשמיד את הצי כולו
העניין שלנו הוא הזלזול .שהפגינו כלפי אנשינו
,אנחנו שכרנו את שירותיהם .והם גונבים מאיתנו
!זו בגידה מדרגה ראשונה
,כל יחידות התפקוד העצמאיות
.תירו בכוונה להרוג
מהו כוכב הלכת הקרוב ביותר ?הראוי למגורים
.שמו ברהרט
?במרחק כמה קפיצות חלל .רק אחת-
אבל נקודת הגישה נמצאת .במרחק 74 פעימות
ותצטרך לעבור דרך חגורה .של שדה אסטרואידים
קוויל, כדי לעבור דרך זה אתה חייב .להיות הטייס הכי טוב בעולם
...למזלנו, אני
.אני כזה
?מה אתה עושה .אני מטיס את הכלי הזה מגיל עשר
אותי הנדסו באופן קיברנטי .כדי לנווט רכב חלל
הנדסו אותך באופן קיברנטי .להיות אפס מאופס
!תפסיקו ,בלילה, כשתשכב במיטה-
תרגיש שאתה מועך משהו .בתוך ציפית הכר שלך
"?אתה תצעק: "מה זה !כי אני הכנסתי לשם חתיכת חרא
אם תכניס את החרא שלך .למיטה שלי, אני אגלח אותך
.זה לא יהיה החרא שלי
.זה יהיה החרא של דראקס
אני ידוע בצרורות החרא .הענקיים שלי
אנחנו הולכים למות ?וזה נושא השיחה שלכם עכשיו
...בן זו
!אחי! ברצינות
...היי! תן לי
!מטומטמים
זה מה שמקבלים .כשקוויל הוא הטייס
עדיין יש ספינה .של הריבונות מאחורינו
.כלי הנשק שלנו לא פועלים
!פעימות לקפיצה 20
!תחזיק חזק
.זה לא בשל
חליפות חלל לשעת חירום - - או לשעשוע
.קדימה, זיילק. אתה יכול
!יש
!פעימות לקפיצה 15
!קדימה
!תמשיך ככה
!עשר פעימות
!תמותי, ספינת חלל
.אתה אפס, זיילק
.טיפוסי
!חמש פעימות
...בן זו
!הם עקפו את השדה
מישהו השמיד !את כל הספינות שלנו
?מה
?מי
!פעימה אחת
?מה זה צריך להיות? -למי אכפת !זו נקודת הקפיצה. קדימה
.יש שם מישהו
?אלוהים! הוא עוד שם
!גרוט, חגור חגורה
!תתכונן לנחיתה גרועה באמת
- ברהרט -
!זה היה מדהים
!כן
!תסתכלו על זה
איפה החצי השני ?של הספינה שלנו
.הספינה שלי
כל אחד משניכם היה יכול להעביר אותנו דרך שדה האסטרואידים
אם הייתם עובדים עם מה שיש לכם !בין האוזניים ולא בין הרגליים
אם היד שלי הייתה ,על מה שיש לי בין הרגליים
אני מבטיח לך שהייתי מצליח .להנחית את הספינה
פיטר, כמעט נהרגנו .בגלל השחצנות שלך
...יותר נכון, בגלל שהוא גנב
!את סוללות האנולקס
!קוראים להן סוללות הרבולרי
!לא נכון
,אתה יודע למה עשיתי את זה ?חתיכת סטאר תחת
לא אענה לכינוי ."סטאר תחת"
.עשיתי את זה כי ככה התחשק לי !שמוק-
למה אנחנו ?מדברים על זה בכלל
איש קטן בדיוק הציל אותנו !על ידי חיסול 50 ספינות
?כמה קטן
.לא יודע. ככה קטן
איש קטן בגובה שניים וחצי ס"מ ?הציל אותנו
,אם הוא היה מתקרב .הוא בטח היה נראה הרבה יותר גבוה
,ככה עובדת הראייה .דביבון טיפשון
!אל תקרא לי דביבון
.מצטער. הגזמתי
רציתי לקרוא לך ."פנדת זבל"
?זה יותר טוב
.לא יודע
.זה גרוע. הרבה יותר גרוע
...חתיכת בן זו
!היי
.גמרתי איתך !לא! אחורה-
מישהו עקב אחריכם .דרך נקודת הקפיצה
,תשחררי אותי .את תזדקקי לעזרה שלי
.אני לא טיפשה, נבולה
את טיפשה אם תמנעי מעצמך .עוזרת בקרב
את תתקפי אותי ברגע .שאשחרר אותך. -לא, ממש לא
אפשר היה לצפות שגיבורת-על .מרושעת תלמד לשקר כמו שצריך
.אני בטוח שזה האיש הקטן
אחרי כל כך הרבה שנים .סוף-סוף אני מוצא אותך
?מי אתה בכלל
חשבתי שעם המראה הקשוח .היפה שלי זה יהיה ברור
...שמי אגו
.ואני אבא שלך, פיטר
- קונטרקסיה -
...כמו שאומרים
?מרגיש מבוזבז" ."לך על ברווז
!יונדו
!רד הנה
אחרי שהלכתי שנים רבות סחור-סחור
עם האישה .שבסוף התחתנתי איתה
,אמרתי לה: "אליטה ,אני אוהב אותך, מותק
"!אבל את מטורללת לגמרי"
,אבל בעצם .היא תמיד הייתה כזאת
אף פעם .לא יכולתי לבטוח בה
.סטקאר
.מזמן לא נפגשנו
זה לא בדיוק המקום .הידוע לשמצה שמתאים לי
!סטקאר .יש מאה קבוצות שונות של בוזזים-
הרגע הפסדת 99 קבוצות .על שאירחת אצלך אחת
!בבקשה, אדוני. בבקשה
!לך לעזאזל
אני לא שם קצוץ !על מה שאתה חושב עליי
?אז למה אתה עוקב אחרינו
אני רוצה שתקשיב !למה שיש לי להגיד
!אני לא חייב להקשיב לשום דבר !בגדת בקוד החוקים שלנו
.הבוזזים לא סוחרים בילדים
כבר אמרתי לך .שלא ידעתי מה מתרחש
לא ידעת כי לא רצית לדעת .כי זה עשה אותך עשיר
אני דורש מקום בשולחן! אני נושא .את אות הלהבות, בדיוק כמוך
,אתה יכול להתלבש כמונו
אבל לא תשמע לעולם את "קרנות .החירות" בטקס האשכבה שלך, יונדו
ולפידי אוגורד
.לא יהבהבו מעל הקבר שלך
אם אתה חושב
,שאני נהנה להגלות אותך
.אתה טועה
.שברת לכולנו את הלב
.עלוב נפש
,קודם כול, קוויל בוגד בנו
.ויונדו נותן לו ללכת חופשי
הלכנו אחריו כי הוא היה היחיד
שלא פחד לעשות .את מה שהיה צריך להיעשות
.נראה שהוא הולך ונחלש
,אם הוא כל כך חלש ?למה אתה לוחש
.אתה יודע שאני צודק, קרגלין
כדאי לך להיזהר .במה שאתה אומר על הקפטן שלנו
?מי זאת, לעזאזל
.יונדו אודונטה
.יש לי הצעה בשבילך
שכרתי את יונדו שייקח אותך
.לאחר מות אמך
,אבל במקום להחזיר אותך
.יונדו החזיק בך
אין לי שמץ של מושג .מאיזו סיבה
.אני אגיד לך מה הסיבה
כי הייתי ילד קטן ורזה
שיכול היה להשתחל למקומות שמבוגרים לא יכולים
.וכך היה קל יותר לגנוב
מאז ניסיתי כל הזמן .לאתר אותך
.חשבתי שיונדו הוא אבא שלך
?מה ...אנחנו ביחד כל כך הרבה זמן
ואתה חשבת ?שיש לי קשר דם עם יונדו
.אתם דומים מאוד זה לזה
!אבל הוא כחול
!לא, הוא לא אבא שלי
,יונדו חטף אותי
קרע לי את הצורה ,כדי שאלמד להילחם
והפחיד אותי באיומים .שיאכל אותי
?יאכל אותך .כן-
!איזה בן זונה
?איך איתרת אותנו עכשיו
,אפילו במקום מגוריי ,הרחק מעבר לכל מקום ידוע
שמענו על האיש המכונה ."סטאר לורד"
?מה דעתך לצאת לשם מיד
,גם עמיתיך מוזמנים להצטרף .כולל הקוף בעל הפרצוף המשולש
,אני מבטיח לך
.לא ראית מקום כזה מימיך
ושם
אוכל להסביר לך הכול .על המוצא המיוחד שלך
וסוף-סוף אוכל להיות
.האב שתמיד רציתי להיות
.תסלח לי
.אני חייב להשתין
.אני לא קונה את זה
.בוא נלך קצת
.אני מנטיס
?מה את עושה
.מחייכת
שמעתי שזה מה שצריך לעשות .כדי שאנשים יחבבו אותך
.לא עם חיוך כזה
גדלתי לבד .על הכוכב של אגו
אני לא מבינה את המורכבויות .של אינטראקציה חברתית
?אפשר ללטף את הגור שלך .הוא חמוד מאוד
.כן
.זה נקרא מתיחה
!אהבתי מאוד
!המצאתי את זה הרגע
!נו, באמת
אחרי כל כך הרבה זמן הוא מופיע פתאום
?ורוצה להיות אבא שלי .אני שומעת אותך-
,ודרך אגב .זו עלולה להיות מלכודת
,אימפריית קרי, הבוזזים
.כולם רוצים שנמות ...נכון, אבל-
?אבל מה
מה הסיפור שסיפרת לי ?על זארדו הסלפראו
?מי
?הייתה לו ספינת קסמים
?דיוויד הסלהוף
.כן .שום ספינת קסמים. אוטו מדבר-
?תזכיר לי למה האוטו דיבר
לעזור לאביר על הגלגלים .להילחם בפשע
כשהיית ילד, החזקת את התמונה שלו בכיס שלך
וסיפרת לכל הילדים בשכונה
שהוא אבא שלך .ושהוא נמצא מחוץ לעיר
"בצילומי הסדרה "אביר על גלגלים .או במסע הופעות בגרמניה
.סיפרתי לך את זה כשהייתי שתוי ?למה את מעלה את זה עכשיו
.אני אוהבת את הסיפור הזה
.אני שונא את הספור הזה
!זה כל כך עצוב
,כשהייתי קטן ראיתי את כל הילדים האחרים
.משחקים מסירות עם אבא שלהם
,ואני כל כך רציתי את זה .יותר מכל דבר אחר בעולם
.לזה בדיוק אני מתכוונת, פיטר
ואם האיש הזה ?הוא באמת הסלהוף שלך
,אם יתברר בסוף שהוא רע
.נהרוג אותו וזהו
את משאירה אותי ?עם השועל הזה
.הוא לא שועל
תירה בה .אם היא תעשה משהו חשוד
.או אם סתם יתחשק לך
.זה רק לכמה ימים
נחזור עוד לפני שרוקט יסיים .את תיקון הספינה
?ואם יבואו כוחות הריבונות
הם לא יכולים לדעת .שאנחנו כאן. קדימה
לא בטוח שזה נכון .ללכת בדרכים נפרדות
.אתה מדבר כמו אישה זקנה
?כי אני חכם
למה יש לך ?כל כך הרבה מטען
אני לא רוצה שגרוט .ישחק עם החפצים שלי
אני מקווה שאבא שלך .לא שמוק גדול כמוך, יתום שלי
?מה המטרה שלך פה ?להביא לזה שכולם ישנאו אותך
.כי זה עובד
ואם לא תאהב אותי עכשיו" .לא תאהב אותי עוד לעולם
אני עדיין שומעת אותך אומר" .שלא תנתק את השרשרת לעולם
ואם לא תאהב אותי עכשיו"
.לא תאהב אותי עוד לעולם"
אני עדיין שומעת אותך אומר"
.שלא תנתק את השרשרת לעולם"
ואם לא תאהב אותי עכשיו"
.לא תאהב אותי עוד לעולם"
אני עדיין שומעת אותך אומר"
."שלא תנתק את השרשרת לעולם"
היי, אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית
אף אחד לא שאל אותי מעולם .שאלה אישית
?למה משמשים המחושים שלך
?המטרה שלהם
.כן. קוויל ואני התערבנו על זה
.נו, באמת .לא היית צריך לגלות את זה
,לדעתי
אם אתה על סף ,משקוף דלת נמוך מדי
המחושים שלך יחושו את זה .ויצילו אותך מעריפת ראשך
טוב, אבל אם זו אפשרות אחרת
מלבד עריפת ראשך .על ידי משקוף הדלת, אני ניצחתי
הם לא נועדו .למישוש משקופים
אני חושבת
שיש להם קשר .לכוחות האמפתיים שלי
?מהם הכוחות האלה
,אם אני נוגעת במישהו .אני יכולה להרגיש את התחושות שלו
?את קוראת מחשבות .לא-
.טלפתים קוראים מחשבות
.אמפתים מרגישים תחושות
.רגשות
?אפשר
.אין שום בעיה
.אתה חש אהבה
כן, אני חש אהבה כללית לא אנוכית .כלפי כל אחד
!לא
.אהבה רומנטית, מינית
.לא, ממש לא
.אליה !לא-
.טוב
היא גילתה עכשיו לכולם .את הסוד העמוק והאפל ביותר שלך
.אחי, הגזמת קצת
.אתה בטח מה-זה נבוך
!תחושי גם אותי
אף פעם לא חשתי !הומור כזה
!מבאס לגמרי
.קוויל
אם תיגעי בי .תרגישי רק לסת שבורה
אני יכולה גם לשנות רגשות .במידה מסוימת
?כגון
,אם אני נוגעת במישהו עצוב
אני יכולה להקל עליו .והוא יחוש שמחה לזמן קצר
אני יכולה להפוך .אדם עקשן לצייתן
אבל השימוש העיקרי .הוא לסייע לאדוני לישון
הוא שוכב בלילה ער .וחושב על הצאצאים שלו
.תעשי לי גם משהו כזה
.תישן
.אני מת על השיר הזה
!שם
עכשיו אתה פחות חזק ,בלי כל הצעצועים שלך
?נכון
!זוז
.באסה
!אתה שם, עכברוש
,מה המצב ?חת'כת אידיוט כחול
.לא כל כך רע
יש לנו פה .איזו עבודה קטן
נערת הזהב שמעריכה את עצמה מאוד
הציעה לנו סכום נכבד אם נמסור ,אותך ואת החברים שלך לידיה
.כי היא רוצה להרוג את כולכם
...החבר שלך
.יש בחוץ אויבים רבים מדי
.הוא זקוק לעזרתי ,אם הוא יקר לך
אתה חייב לשחרר אותי .מהכבלים האלה
!הם הולכים להרוג אותו
,אני אומר לך .היה קל מאוד למצוא אותך
הצמדתי מכשיר מעקב לספינה שלכם
.בזמן המלחמה נגד קסנדאר
תבטיח לי שלא תפגע בגרוט
ואגלה לך .היכן נמצאות הסוללות
יש לך מזל .שהמילה שלי לא שווה כלום
.אחרת, הייתי כבר מסגיר אותך
?מה
.אנחנו ניקח את הסוללות
?כמה הן שוות ?רבע מיליון בשוק הפתוח
.הכוהנת הציעה לנו מיליון
רבע מיליון !זה רק שליש מהסכום
.רבע זה לא שליש
.רבע זה 25
.לא
אי אפשר לקנות פה .זוג מגפיים ב-25
!מספיק
העניין הוא שאנחנו לא כאלה טיפשים .שנסייע להרוג את שומרי הגלקסיה
כל חיל נובה המזורגג .יעלה עלינו
!זה לא צודק
אני חייב להגיד את זה .פעם אחת, קפטן
לא משנה כמה פעמים ,קוויל בוגד בך
אתה מגן עליו .כאילו לכולנו אין שום חשיבות
!נכון
!אני זה שתמיד מדבר בזכותך
.תירגע, קרגלין
.נכון מאוד, אחי .הוא נעשה רכרוכי
.הגיע הזמן להחלפת מנהיגות
!תניחו את כל כלי הנשק
חייב להיות פתרון כלשהו .בדרכי שלום, חברים
או אפילו פתרון אלים .כשאני עומד שם
.שלום, בחורים
.זה לא בשל
- כוכב הלכת של אגו -
.ברוכים הבאים לעולם שלי
?וואו. יש לך כוכב משלך
לא הרבה יותר גדול .מהירח של כדור הארץ שלכם
.צניעות
.אני אוהב את זה
גם אני צנוע .באופן יוצא מהכלל
יש לך כוכב לכת משלך ואתה יכול להשמיד
.עשרות ספינות חלל בלי חליפת חלל
?מה אתה בדיוק
אני מה שנקרא .סלסטיאלי", מותק"
?יצור שמימי, כמו אלוהים
.רק אחד האלים, בן
לפחות בימים שבהם אני .מרגיש צנוע כמו דראקס
!וואו
אני לא יודע .מאין באתי בדיוק
הדבר הראשון שאני זוכר זה הבהוב
ושאני נסחף בקוסמוס
.לבד לגמרי
במשך יותר ממיליון שנה
למדתי לשלוט .במולקולות שמסביבי
נעשיתי חכם יותר .וחזק יותר
והמשכתי לבנות משם
שכבה אחר שכבה
את כוכב הלכת .שאתם מהלכים עליו עכשיו
.וואו
.אבל רציתי יותר
...שאפתי ל
.משמעות
חייבים להיות חיים" אי שם במרחבי היקום
.מלבדי", חשבתי"
וכך הצבתי לעצמי .את המטרה למצוא אותם
יצרתי
את מה שדמיינתי כחיים ביולוגיים
.עד הפרט הקטן ביותר
?יצרת גם זין
!נו, באמת
?מה קרה לך
אם הוא כוכב לכת, איך הוא יכול היה ?לעשות תינוק עם אמא שלך
.הוא היה מוחץ אותה
אני לא צריך לשמוע ...איך ההורים שלי
?למה
אבא שלי סיפר איך הוא הכניס להיריון את אמא שלי
.בליל החורף הכי ארוך
.זה מגעיל
.זה היה יפה
,אתם, בני כדור הארץ .מתוסבכים
.כן, דראקס, יש לי זין
!תודה
.הוא לא רע בכלל
יש לי גם קולטני כאב ומערכת עיכול
.וכל שאר הזבל הנחוץ
רציתי להתנסות בחוויה ולהבין מה זה אומר באמת להיות אדם
,כשיצאתי למסע בין הכוכבים
עד שמצאתי
.את מה שחיפשתי
.חיים
לא הייתי לבד ביקום .אחרי הכול
?מתי הכרת את אמא שלי
.לא הרבה זמן לאחר מכן
עם מרדית .ידעתי אהבה לראשונה
קראתי לה ."שושן צחור שלי"
,ומאותה אהבה, פיטר
.אתה נוצרת
חיפשתי אותך .כל כך הרבה זמן
וכששמעתי שבן כדור הארץ
החזיק בידו אבן נצח ,בלי שימות
הייתי בטוח שהוא .בנה של האישה שאהבתי
,אם אהבת אותה ?למה עזבת אותה
!זהו מרד
!אתם זבל
!קפטן
!תעזור לי! בבקשה
!קפטן
אתה הרגת את האנשים האלה
כשהובלת אותם .בדרך הלא נכונה
.כי אתה חלש
!וטיפש
הגיע הזמן שהבוזזים
ישובו לתהילתם ...עם קפטן חדש
!פני טייזר
.אני מצטער ...השם שלך הוא
?פני טייזר
.נכון
?אתה יורה חצי טייזר מהפרצוף
!זה מטפורי
!כן
?מה זה מסמל
זה שם שמחדיר פחד
.ללב כל מי ששומע אותו
.טוב
.מה שתגיד
!אתה תשתוק
.אתה הבא בתור
אודונטה, חיכיתי ...הרבה זמן כדי ל
?מה
.מצטער. אני מצטער מאוד
אני פשוט מדמיין לעצמי ,איך אתה מתעורר בבוקר, אדוני
,מסתכל בראי ואז ,בכל הרצינות, אתה אומר לעצמך
?אתה מכיר שם קורע באמת" "!פני טייזר
ככה אני שומע אותך !בראש שלי
מה הייתה ?הבחירה השנייה שלך
?"שק אשכים"
.תוכנית חדשה .נהרוג אותך קודם
מוטב למות מלחיות חיים שלמים
בתור אידיוט מחורבן .שחושב ש"פני טייזר" זה שם מגניב
.מספיק הרג להיום
.זו הבת של תאנוס
חשבתי שאת הסדיסטית .הכי גדולה בגלקסיה
זה היה בתקופה .שאבא שילם את החשבונות שלי
הכוהנת רוצה להרוג .את השועל בעצמה
ועל ראשו הוקצבו פרסים בלפחות .מחוזות של אימפריית קרי 12
אני מבטיחה לך
שאני לא מטרה קלה כמו זקן בלי מטה הקסמים שלו
.או חיית יער מדברת
אני רוצה עשרה אחוזים מהרווחים
.ועוד כמה דברים
יש לנו ארגז של ידיים
.אם זאת לא תעבוד .זה בסדר-
נראה לך שאמפריית קרי ?תוציא להורג את הקפטן
,הם מחשיבים את עצמם רחמנים .אבל זה יבוצע ללא כאבים
זאת הספינה .הכי טובה שיש לנו
מיקום כוכב הלכת של אגו .נמצא במערכת הניווט
נעביר לך עשרה אחוזים .אחרי שנקבל את הכסף בעצמנו
?מה תעשי בחלק שלך
כשהייתי קטנה, אבי היה מאמן את .גאמורה ואותי בקרבות בין שתינו
בכל פעם שאחותי ניצחה
אבא שלי היה מחליף חלק ממני בחלק חילוף מכני
בטענה שהוא רוצה .שאהיה שוות כוח לה
אבל היא ניצחה
,שוב ושוב ושוב .בלי להיכשל מעולם
אחרי שארצח את אחותי
ארכוש ספינת מלחמה .עם כל כלי הרג אפשרי
,אצא לצוד את אבי כמו כלב ,ואקרע אותו לגזרים לאט-לאט
,איבר אחר איבר
עד שירגיש תחושה דומה של הכאב העמוק המתמיד
שאני חשה .מדי יום ביומו
.כן
אני התכוונתי למשהו .כמו איזו שרשרת יפה
.או איזה כובע יפה
משהו שיגרום לכל הבחורות האחרות "!להגיד: "וואו, איזה יופי
.בכל מקרה, דרך צלחה
אמא שלי סיפרה לכולם .שאבא שלי בא מהכוכבים
,היה לה סרטן במוח .וכולם חשבו שהיא הוזה
...פיטר
הייתי מת להאמין .לכל זה, ברצינות
אבל אתה עזבת
אישה נפלאה
.שתמות לבדה
לא רציתי לעזוב .את אמא שלך, פיטר
אם אני לא חוזר באופן קבוע לכוכב הלכת שלי
,ואל האור שיש בו
גוף האדם שלי .ייבול וייעלם
?למה לא חזרת מעולם ?למה שלחת את יונדו
,פושע, דווקא ?שיבוא לקחת אותי
.אהבתי את אמא שלך, פיטר
לא יכולתי לסבול לדרוך על כדור הארץ
.כשהיא לא חיה בו עוד .אין לך מושג באיזה סבל זה כרוך
אני יודע בדיוק .מה ההרגשה
אני נאלצתי .לראות אותה גוססת
במיליוני השנים של הקיום שלי
.עשיתי הרבה שגיאות, פיטר
.אבל אתה לא אחת מהן
תן לי, בבקשה, את ההזדמנות להיות .האב שהיא הייתה רוצה שאהיה
יש לי כל כך הרבה דברים ללמד אותך על כוכב הלכת הזה
.ועל האור הגנוז בו
.הם חלק ממך, פיטר
?למה אתה מתכוון
.תן לי את הידיים שלך, בן
.ככה
.תחזיק אותן כך
.עכשיו, עצום עיניים ותתרכז
תמקד את המוח .במרכז כוכב הלכת הזה
!יש
!וואו
.כן! זה בסדר
.תירגע. תתרכז
.אתה מסוגל .תחזיר את זה
!יש
.כן, עכשיו תן לזה צורה
.תרגיש את האנרגיה
.כן
.הגעת הביתה
,פיטר
איך הגעת לכוכב הלכת ?המוזר והמטומטם הזה
אגו מצא אותי .כשעוד הייתי בשלב הזחל שלי
.יתומה בעולם הבית שלי
הוא גידל אותי ידנית .והחזיק אותי כאילו הייתי בתו
?אז את חיית מחמד
.קרוב לוודאי
אנשים רוצים בדרך כלל .חיות מחמד חמודות
למה שאגו ירצה חיית מחמד ?כל כך מכוערת
?אני מכוערת
.מחריד להסתכל עלייך. כן
.אבל זה דבר טוב
אם את מכוערת ,ומישהו אוהב אותך
את יכולה להיות בטוחה .שהוא אוהב אותך בזכות מה שאת
אנשים יפי תואר לא יודעים .אף פעם במי לבטוח
אז אני בהחלט אסירת תודה .על כך שאני מכוערת
הבריכות האלה ...מזכירות לי תקופה
כשלקחתי את הבת שלי לאגמים .הנשכחים של עולם הבית שלי
.היא הייתה כמוך
?מגעילה
.תמימה
?דראקס
אני מוכרחה .לספר לך משהו
?מה קורה פה
בעלת המשושים המגעילה הזאת .היא החברה החדשה שלי
,למדתי הרבה דברים .למשל שאני חיית מחמד ומכוערת
!את לא מכוערת. דראקס
?על מה את מדברת
מנטיס... את יכולה להראות לנו ?איפה אנחנו לנים
למה אין עוד יצורים חיים ?על הכוכב הזה
.כוכב הלכת כולו הוא אגו
כלב לא יזמין פשפש .לחיות על גבו
?ואת לא פשפש
.אני פשפש עם מטרה
.אני עוזרת לו להירדם
מה עמדת לספר לדראקס ?לפני שהופעתי
.שום דבר
.המגורים שלכם כאן
נמסור אתכם .לידי אימפריית קרי בבוקר
איש מכם לא ישרוד .לאורך זמן לאחר מכן
.בסדר, פני טייזר
היי, תמסור לכל החבר'ה .ד"ש מאיתנו, פני טייזר
?מה עם הצמח הקטן הזה ?אני יכול לרסק אותו באבן
.לא, ג'ף
.הוא חמוד מדי .חבל להרוג אותו
.קח אותו לחייט
אל תיעלב, אבל העובדים שלך .הם חבורת דבילים
הייתי עבד כתוצאה מקרב נגד קרי .שנה עד שסטקאר שחרר אותי 20
הוא הציע לי מקום .אצל הבוזזים
הוא אמר שכל מה שעליי לעשות .הוא לציית לקוד
,אבל הייתי צעיר
.חמדן וטיפש
כמו כשגנבת .את הסוללות האלה
.זה היה בעיקר דראקס
אני וסטקאר וכל הקפטנים האחרים
לא היינו כל כך שונים .ממך ומהחברים שלך
.המשפחה היחידה שהייתה לי
,אבל אז הפרתי את הקוד
.והם הגלו אותי
.זה בדיוק מה שמגיע לי
.תירגע, דרמה קווין
,אולי זה מגיע לך .אבל לא לי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?איפה קוויל
.הסתלק יחד עם אבא שלו
?אגו .כן-
.זה יום השמות המטומטמים
.אתה מחייך .לשנייה אחת חשתי חמימות
אבל הרסת לי הכול .עם שיני התחת המגעילות שלך
?אתה אידיוט מקצועי או מה
.מקצועי למדי
למה לא מסרת את קוויל לאגו ?כמו שהבטחת
.הוא היה שחיף
הוא יכול היה להשתחל למקומות .שאנחנו לא יכולנו. זה טוב לגנבות
יש לי רעיון .איך לצאת מכאן
אבל נזדקק .לחבר הקטן שלך
...קמע, קמע, קמע
.הקטנצ'יק עצבני .הוא חייב משקה
תראו כמה הוא חמוד .כשהוא עצבני
!הוא ממש שיגעון
!היי, זרד
.בוא הנה
.בוא כבר
...שלא נדע
?מה הם עשו לך
אתה רוצה ?לעזור לנו לצאת מכאן
אני צריך .שתלך להביא לי משהו
במגורי הקפטן יש אב-טיפוס של סנפיר
.שחבשתי על ראשי
.יש מגירה ליד המיטה .זה שם בפנים. בצבע אדום
?הבנת
.אלה התחתונים שלי
הייתי בטוח שהוא לא הבין .על מה אתה מדבר
אתה צריך להסביר לו .קצת יותר טוב
.זהו אב-טיפוס של סנפיר
.זה אורלוני. סנפיר, גרוט
.תסביר לו אתה עכשיו
.טוב
.זאת העין של וורקר
הוא מוציא אותה .כשהוא ישן
.לך תחפש שוב
.אבל תשאיר פה את העין
?למה הוא יתעורר מחר-
והוא לא ידע
!איפה העין שלו
.זה שולחן עבודה
.אמרנו לך שזה בגודל כזה
תגידו לי שיש לכם פה מקרר באיזשהו מקום
עם צרור אצבעות רגליים .קטועות של בני אדם
טוב. בוא נסכים .לא לדבר על זה לעולם
המגירה שאתה צריך לפתוח .נושאת עליה את הסמל הזה
?הבנת
!מה? לא
הוא חושב שרצית שיחבוש את זה !בתור כובע. -זה לא מה שאמרתי
.אני גרוט .הוקל לו כששמע שאתה לא רוצה-
.אני גרוט .הוא שונא כובעים-
.אני גרוט .על כל אחד, לא רק על עצמו-
אני גרוט. -נדמה לך ,שאתה רואה ראש בעל צורה מוזרה
ואז אתה נוכח לדעת .שחלק מהראש זה הכובע
זו הסיבה ?שאתה לא אוהב כובעים
זו שיחה חשובה ?שאתם מנהלים עכשיו
.זה לא זה
.לא התכוונתי להנהיג מרד
הם הרגו .את כל החברים שלי
.הכן את הרביע השלישי לשחרור
.עוד דבר אחד
יש לך עוד העתקים של השירים ?של פעם של קוויל בספינה
.הוא לקח את זה
!יונדו לקח את הסנפיר
!קדימה
!שם למטה
!איזה מטורף
.הספינה תתפוצץ כולה
.לא כל הספינה
?מי זה
אני שולח לך את הקואורדינטות .של מיקום הספינה של יונדו
!תשחרר את הרביע .כן, המפקד-
.אני מבקש רק דבר אחד
שהכוהנת הגדולה שלכם
תגלה לו את שם האיש .שחרץ את גורלו
!פני טייזר
?לאן, קפטן
.לאגו
!לא, ילדון
זה לא בריא לגוף מגזע היונקים
לעבור יותר מ-50 קפיצות .בשלב אחד
.אני יודע את זה
!אנחנו עומדים לעבור 700
כל זה עשוי להיות שלי .באחד הימים
?רוקט? אתה שומע אותי
?מה אתה עושה, פיטר
.תרקדי איתי
.אני לא ארקוד איתך
.זה סם קוק
אחד הזמרים הגדולים ביותר .של כדור הארץ בכל הזמנים
דראקס חושב .שאת לא יודעת לרקוד
,אם תספר על זה למישהו
.אני אהרוג אותך
מתי כבר נעשה משהו ?בקשר לדבר בינינו שאין לו מילים
?איזה דבר שאין לו מילים
.זה
,"חופשי על הבר" .סאם ודיאן
גבר ואישה בסדרת טלוויזיה ,שנמשכים זה לזה
אבל לא חושפים את זה כי אחרת אחוזי הרייטינג ירדו
.וכדומה
אין בינינו שום דבר .שאין לו מילים
טוב, זה "מלכוד 22", כי אם היית .אומרת את זה, היו לזה מילים
.ואז את היית יוצאת שקרנית ,כשאת לא אומרת את זה
את אומרת את האמת .ומודה שזה קיים
...לא, זה לא מה שאני
אבל אנחנו כן צריכים .לדבר על המקום הזה
אני מרגישה .שמשהו פה לא נכון
?על מה את מדברת
.את רצית שאני אבוא לכאן
,הנערה הזאת, מנטיס
.היא מפחדת ממשהו
למה את מנסה ?לקחת את זה ממני
...אני לא מנסה .הוא אבא שלי-
הוא קשר דם. -יש לך קשרי דם .בכדור הארץ, ולא רצית לחזור לשם
עוד פעם, את אילצת אותי !לבוא הנה
וכדור הארץ הוא המקום .שבו אמא שלי מתה לנגד עיניי
,לא, זה משום שהמקום ההוא אמיתי .וכאן זו פנטזיה
!זה אמיתי ?אני רק חצי אדם, זוכרת
.זה בדיוק החצי שמדאיג אותי
עכשיו הבנתי. את מקנאה
,כי אני חצי-אל .ואת אוהבת כשאני הצד החלש
.תמיד היית בלתי נסבל
לא הצלחתי .ליצור קשר עם רוקט
אצא החוצה .ואנסה לקבל אות תקשורת
?את יודעת מה !"אנחנו לא "חופשי על הבר
אנחנו כאן בתוכנית שצד אחד רוצה
,לפתוח את עצמו לאפשרות חדשה אבל הצד השני נגוע בטיפשות
.ולא נותן אמון באף אחד .התוכנית הזאת לא קיימת
לכן התוכנית הייתה מקבלת !רייטינג אפס
אני לא יודעת מה זה !"חופשי על הבר"
.סוף-סוף מצאתי את המשפחה שלי ?את לא מבינה את זה
.חשבתי שמצאת כבר קודם
!לעזאזל
!פסיכופתית
?את צוחקת עליי
.ניצחתי
.ניצחתי. הבסתי אותך בקרב
.לא. אני הצלתי את חייך
ברוב טיפשותך הואלת .להשאיר אותי בחיים
!את השארת אותי בחיים
אני לא צריכה !שתביסי אותי תמיד
לא אני חציתי עכשיו יקום שלם .רק כי רציתי לנצח
.אל תגידי לי מה אני רוצה
אני לא צריכה !להגיד לך מה את רוצה
זה ברור מאוד! -את זו !שרצית לנצח. ואני רק רציתי אחות
.לא היה לי דבר חוץ ממך
אבל את היית זו .שהייתה מוכרחה לנצח
תאנוס עקר את העין שלי מהראש
ואת המוח מהגולגולת שלי
וזרוע מהגוף שלי
.בגללך
- מיקס מדהים אלבום 2 -
?אתה בסדר, בן
ראיתי את החברה שלך .לפני רגע עוזבת בכעס
.כן
איזה צירוף מקרים
שאתה מקשיב .לשיר הזה דווקא
...אתה מכיר את ?"ברנדי"-
?של להקת לוקינג גלאס
.שיר שאמא שלך אהבה
.כן, נכון
אחת היצירות המוזיקליות הגדולות .של כדור הארץ. אולי הגדולה מכולן
!נכון
,פיטר, אתה ואני .אנחנו המלח בשיר הזה
,הוא בא ביום קיץ חמים"
."הביא מתנות ממרחקים"
כמו הילד ששמתי בתוך אמא שלך
.או החירות שנתת לגאמורה
.ברנדי, את בחורה טובה"
.איזו אישה טובה תהיי"
.החיים שלי, האהבה שלי"
."הים הוא רעייתי"
.הים קורא למלח לשוב אליו
,הוא אוהב את הנערה .אבל זה לא המקום שלו
הים קורא לו כמו שההיסטוריה .קוראת לאישיות דגולה
ולעתים נשללות מאיתנו .תענוגות בני-תמותה
,אתה אולי לא בן-תמותה ...אבל אני
...לא, פיטר
המוות יישאר זר לשנינו
כל עוד האור בוער .בתוך כוכב הלכת
?אני בן אלמוות
?באמת
.כן! כל עוד האור קיים
ואני יכול להשתמש באור ...כדי לבנות דברים מגניבים
כמו שבראת ?את כל כוכב הלכת הזה
זה ייקח לך כמה מיליוני שנות ניסיון
,לפני שתהיה באמת טוב בזה !אבל כן
!וואו
תתכונן לפסל בגובה 250 מטרים של פק-מן עם סקלטור
.והתר לוקליר
תוכל לעשות .כל מה שיתחשק לך
אני אעשה כל מיני דברים .מה-זה מוזרים
,אבל אתה יודע, פיטר .זו אחריות אדירה
רק אנחנו יכולים .ליצור את היקום מחדש
רק אנחנו יכולים לאחוז ברסן הקוסמוס
ולהוביל אותו אל המקום .שבו עליו להיות
?איך
.בוא איתי
!דראקס, דראקס, דראקס
.דראקס, אנחנו חייבים לדבר
.אני מצטער
אבל אני אוהב אישה .עם קצת יותר בשר על העצמות
?מה
ניסיתי לדחות אותך בעדינות .כשאמרתי לך שאת מגעילה בעיניי
...לא, זה לא מה ש
?מה אתה עושה
אני מדמיין .איך זה לשכב איתך
,דראקס
.אתה לא מוצא חן בעיניי ככה
אני בכלל לא אוהבת .יצורים כמוך
היי, את לא צריכה .לרדת לפסים אישיים
תקשיב! אגו קיבל .בדיוק מה שהוא רצה
הייתי צריכה .לספר לך את זה קודם
.אני טיפשה. אתה בסכנה
?מה זה
אתה צריך לעדכן .את תפיסת החיים שלך
,כל מה שמסביבנו ,כולל הנערה
.הכול זמני
.אנחנו נצחיים
?הנצח לא נעשה משעמם
.לא אם יש לך מטרה, פיטר
.וזו הסיבה שאתה כאן
סיפרתי לך איך במשך כל השנים הרבות האלה
היה בי דחף בלתי פוסק .למצוא חיים
אבל מה שלא סיפרתי לך זה איך כשמצאתי אותם לבסוף
...הכול היה כל כך
.מאכזב
ואז הגעתי
.להבנה עמוקה
התשוקה הפנימית שקיננה בי לחפש אחר חיים אחרים
לא הייתה במטרה .להלך בתוך החיים האלה
,פיטר
.מצאתי משמעות
.אני רואה את זה
!הנצח
!אלוהים
חייבים להסתלק .מכוכב הלכת הזה
,בכל מקרה ...לפני שקטעו אותי בגסות כזו
באותו זמן עבדתי .בשירותי פדרל אקספרס
,מה אתה עושה ?לעזאזל, ילד
.הבנתי לפי איך שדיברת עליו
.האגו הזה מבשר צרות
אנחנו כאן .כדי להציל את קוויל
?בשביל מה ?בשביל כבוד? אהבה
לא. הדברים האלה .לא מעניינים אותי
אני רוצה להציל את קוויל .כדי להוכיח שאני טוב ממנו
.ואז אוכל להתנשא מעליו לנצח
?למה אתה צוחק עליי
אתה יכול לרמות את עצמך ואת .כולם, אבל עליי לא תצליח לעבוד
.אני יודע מי אתה
אתה לא יודע עליי .שום דבר, לוזר
.אני יודע עליך הכול
אני יודע שאתה משחק אותה ,הכי אכזר והכי קשוח
אבל האמת היא שאתה הפחדן !הגדול מכולם. -סתום
אני יודע שאתה גונב סוללות שאין לך צורך בהן
ואתה דוחה מעליך את כל מי שמוכן לסבול אותך
כי טיפ-טיפה של אהבה
מזכירה לך כמה גדול וריק .החור שבתוכך
!אמרתי לך לסתום
אני יודע שהמדענים שיצרו אותך .לא שמו עליך קצוץ
אני רציני, חבר! -כמו ההורים ,הדפוקים שלי שמכרו אותי
.התינוק שלהם, לעבדות
.אני יודע מי אתה, ילדון
.כי אתה בדיוק כמוני
?איזה מין צמד אנחנו
צמד שהולך להילחם .נגד כוכב לכת שלם, אני משער
.טוב, מעולה. רק רגע
?להילחם נגד מה
?מי אתם
?מה המקום הזה
!גאמורה, תעזבי אותה
?הגופות במערות... של מי הן
.את מפחדת
."אני קורא לזה "ההתרחבות
,זו המטרה שלי
.ועכשיו היא גם שלך
.זה יפהפה
במשך אלפי שנים
שתלתי אלפי שלוחות מעצמי
.באלפי עולמות
אני צריך להגשים את המטרה ,האמיתית היחידה של החיים
,לגדול ולהתפשט
,לכסות את כל הקיים
...עד שהכול יהיה
!אני
?מה היא עשתה לי
.היא כבר סיפרה לי הכול
.הייתה לי רק בעיה אחת
לסלסטיאל שמימי יחיד .אין די כוח למבצע כזה
...אבל שני סלסטיאלים
.זה יכול לעבוד
...הגופות הן
.הילדים שלו
,מכל מאמציי
...המתעתע מכולם היה
הניסיון להרכיב את הדנ"א שלי .על זה של גזע אחר
קיוויתי שהתוצאה של זיווג כזה תספיק
."להניע את "ההתרחבות
הטלתי על יונדו להביא לי .כמה צאצאים שלי
,זה הפר את הקוד של הבוזזים .אבל פיציתי אותו בנדיבות
,וכדי להקל על המצפון שלו .הבטחתי לא להכאיב להם לעולם
.וזה היה נכון .הם לא הרגישו דבר מעולם
אבל בזה אחר זה .הם אכזבו אותי
אף אחד מהם לא נשא .את הגנים של הסלסטיאלים
.עד שאתה הגעת, פיטר
,מכל הצאצאים שלי
רק אתה נשאת .את הקשר אל האור
חייבים למצוא את פיטר מיד .ולהסתלק מכוכב הלכת הארור הזה
אגו בטח כבר שכנע אותו .לעבור לצד שלו
.אז נעזוב וזהו !לא-
.הוא חבר שלנו כל מה שאתם עושים-
.זה רק לצעוק זה על זה .אתם לא חברים
.את צודקת
.אנחנו משפחה
אנחנו לא משאירים .אף אחד מאחור
.חוץ ממך
!אלוהים
בפעם הראשונה בקיום שלי
!אני באמת לא לבד עוד
?מה קרה, בן
.החברים שלי
אתה רואה, זה שייך .לצד בן-התמותה שבך, פיטר
.כן
.אנחנו מעבר לדברים האלה
.כן
...אבל אמא שלי
.אמרת שאהבת את אמא שלי
.נכון. אהבתי
השושן הצחור שלי, שידעה את כל .המילים של כל שיר שהושמע ברדיו
חזרתי לכדור הארץ .כדי לראות אותה שלוש פעמים
וידעתי שאם אשוב ,בפעם הרביעית
.לא אעזוב עוד לעולם
,ההתרחבות
,הסיבה לכל הקיום שלי .תתבטל
עשיתי את מה .שהיה עליי לעשות
אבל זה שבר לי את הלב .להכניס לה את הגידול לראש
?מה
.תירגע
אני יודע .שזה לא נשמע טוב
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
!אתה הרגת את אמא שלי
התאמצתי
כל כך
למצוא את הצורה
.שתתאים לך יותר מכול
?וזו התודה שאני מקבל
.אתה באמת צריך להתבגר
,רציתי שנעשה את זה ביחד אבל כנראה
תצטרך ללמוד בכך שתבלה .את אלף השנים הבאות בתור סוללה
?סוף-סוף! רוקט
תחזיקי את המשדר קרוב .כדי שאוכל למצוא אותך
אנחנו נמצאים בציוד עתיק שיונדו השתמש בו פעם
.כדי לפרוץ לבנק אסקוורייה
.אגו ירד מהפסים
.אני יודע. תתכונני
.תשחרר אותה, קרגלין
.לא
.חיי, אהבתי"
."הים הוא רעייתי"
...פיטר
.זהו הים
!אתה שם, אידיוט
?מה הדבר הזה
,זוז מהדרך !גרוט הטיפש והקטן יותר
אמרתי לך שהרגשתי .שמשהו לא בסדר
אמרתי לך", זה בדיוק" .מה שאני צריך לשמוע עכשיו
?אבל חזרתי, נכון
כי יש בינינו דבר .שאין לו מילים
אין שום דבר .שאין לו מילים
?מה אתה עושה .יכולת להרוג את כולנו
?"תודה, רוקט"
.הכול היה בשליטה
.ממש לא זוהי רק שלוחה
.של דמותו האמיתית .הוא תכף יחזור
?מה עושה פה הדרדסית
מה אני צריכה לעשות .כדי להשיג טרמפ הביתה
!היא ניסתה לרצוח אותי
,הצלתי אותך !חת'כת שועל טיפש
.הוא לא שועל
.אני גרוט .אני גם לא דגיגון-
.אני גרוט
.דביבון". שיהיה"
?איך הורגים סלסטיאל
.פוגעים במרכז שלו
...במוח, בנשמה, במה שלא יהיה .יש לו מעין שריון מגן
.זה במערות מתחת לפני האדמה
?יונדו
.המדחפים לא פועלים
אני צריך לשמוח .שהייתי ילד רזה
אחרת היית מוסר אותי .למטורף הזה
אתה עדיין חושב שזו הסיבה ?שהשארתי אותך אצלי, אידיוט
,ככה אמרת לי !זקן מטומטם
אחרי שגיליתי מה קרה לילדים האחרים
.לא יכולתי למסור אותך
.אמרת שתאכל אותי
!זה היה בצחוק
!אותי זה לא הצחיק
.יש לכם בעיות
.בטח שיש לי בעיות
!זה האבא הדפוק שלי
.מדחפים חוזרים לפעולה
!אנחנו צריכים לעלות .אנחנו לא יכולים-
אגו רוצה להשמיד את היקום .כפי שאנחנו מכירים אותו
!אנחנו חייבים להרוג אותו. רוקט !קיבלתי-
אנחנו שוב מצילים ?את הגלקסיה
.נראה לי
!מגניב
באמת שנוכל להעלות את המחירים שלנו
אם נציל את הגלקסיה .בפעם השנייה
אני לא מאמין .על מה אתה חושב
,זו הייתה סתם מחשבה אקראית .אחי, חשבתי שאנחנו חברים
בטח שאכפת לי מכל הכוכבים ומהבניינים
ומכל בעלי החיים .שעל הכוכבים
.ומהאנשים
...נו
.הגור העצבני מה-זה חמוד .אני מתה עליו
,טייסים
.שחררו יחידות כוח
החיישנים שלנו זיהו שהסוללות נמצאות
מתחת לפני השטח .של כוכב הלכת
!צלול
?קפטן
,תגיד לי ?למה אגו רצה אותך כאן
הוא זקוק לקשר הגנטי שלי אל האור .כדי לסייע להרס היקום
הוא ניסה ללמד אותי .איך לשלוט בכוח
?והצלחת
.קצת
.עשיתי כדור
?כדור
,חשבתי הכי חזק שיכולתי .אבל זה כל מה שהצלחתי לייצר
?"חשבת"
אתה חושב שאם אני רוצה ,לשגר את החץ הזה
?אני משתמש בראש
.וואו
.שם
.זאת הליבה של אגו
.המחצב הזה עבה, רוקט
.אני שולט במצב
.מוכרחים למהר
לא ייקח לאגו הרבה זמן .למצוא אותנו
.שמור על יציבות
,אם נקדח לתוך המרכז .אנחנו מחסלים אותו
?קפטן
?מה העניין, קרגלין ?תגיד, אתה זוכר את איישה-
?כן, למה
!לעזאזל
?למה אתה לא יורה בלייזר
.הם פוצצו את הגנרטור
.נדמה לי שארזתי נפץ קטן
נפץ לא שווה כלום .בלי חומר נפץ
.אבל יש לנו את אלה
זה מספיק חזק ?כדי לחסל את אגו
,אם כן זה יגרום לתגובת שרשרת
.דרך כל מערכת העצבים שלו
?מה זה אומר .כוכב הלכת כולו יתפוצץ-
.נצטרך לצאת מפה מהר
.כיוונתי קוצב זמן
!קדימה
.הוא מתקרב
לא אמרת ?שאת יכולה להרדים אותו
.רק כשהוא רוצה .הוא חזק מדי
!אני לא יכולה
את לא חייבת ,להאמין בעצמך
.כי אני מאמין בך
!תישן
לא האמנתי שהיא תהיה מסוגלת לעשות את זה
עם המראה הרזה .והחלש שלה
אני לא יודעת .כמה זמן אוכל לשלוט בו
.המתכת עבה מדי
כדי שהפצצה תפעל, חייבים .להניח אותה על הליבה של אגו
והתחת השמן שלנו לא יעבור .דרך החורים הזעירים האלה
...אז
.זה רעיון נורא
אבל זה הרעיון היחיד .שנשאר לנו
.לא ייאמן
.רוקט, תעשה ככה" ."רוקט, תעשה ככה
.איזה יום
אז ככה: קודם אתה לוחץ .על המתג הזה ואחר כך על זה
.זה יפעיל אותו
אחר כך אתה לוחץ ,על הכפתור הזה
וזה ייתן לך חמש דקות .לצאת משם
,בכל מקרה
אל תלחץ על הכפתור הזה
כי זה יפעיל מיד את הפצצה .וכולנו נמות
עכשיו, תחזור .על מה שאמרתי
.אני גרוט
.נכון-
.אני גרוט !לא-
לא, זה הכפתור !שיהרוג את כולם
.תנסה שוב
.אני גרוט
.לא! כבר אמרת את זה קודם-
?איך זה ייתכן ?על איזה כפתור אתה אמור ללחוץ
.תצביע עליו
!לא
!היי, אתה מלחיץ אותו
.שתוק ותביא לי סרט דביק
?יש למישהו סרט דביק
אני רוצה לשים סרט דביק .על כפתור המוות
.אין לי סרט דביק .תן לי לבדוק
,היי, יונדו
?יש לך סרט דביק
?גאמורה? יש לך סרט דביק
!סרט דביק
.לא משנה
?דראקס, יש לך סרט דביק
כן, גם סרט דביק שקוף .זה בסדר
למה שאלת אם שקוף ?זה בסדר אם אין לך
!לאף אחד אין סרט דביק
?לאף אחד אין סרט דביק
!אין ?שאלת את נבולה-
!כן ?אתה בטוח-
שאלתי את יונדו
.והיא ישבה ממש לצדו .ידעתי שאתה משקר-
יש לך בתיק סוללות יקרות .ופצצה גרעינית
אם יש מישהו שיהיה לו !סרט דביק, זה אתה
!זה מה שאני טוען כל הזמן !אני חייב לעשות הכול
אתה מבזבז פה !הרבה זמן
.כולנו הולכים למות
המדחפים האחוריים !שוב לא פועלים
אנחנו אבודים !בלי הגנרטור הזה
,שומרים
אולי זה ינחם אתכם לדעת
שהמוות שלכם .לא יהיה לשווא
מותכם ישמש אזהרה
.לכל מי שיתפתה לבגוד בנו
!אל תתעסקו עם הריבונות
.זה יכאב
.הבטחות, הבטחות
!היי
!לא
!לא! לא! לא
!אנחנו הולכים להתפוצץ
!פיטר! לא
?מה
.אתה נראה כמו מרי פופינס
?הוא מדהים
.כן, הוא מדהים
!אני מרי פופינס
!מנטיס, זהירות
.היא רק איבדה הכרה
כמה זמן יש לנו ?עד שהפצצה תתפוצץ
אם לא יקרה התרחיש הבלתי סביר ...שגרוט לא יהרוג את כולנו
.בעוד כשש דקות
קרגלין, אנחנו זקוקים לרביע .לפעולת חילוץ
.בעוד חמש דקות
.כן, המפקד
מישהו צריך להיות למעלה .כשקרגלין יגיע
.דראקס, קח את מנטיס
!הפטמות שלי
!גאמורה
!פיטר
!תתגברי על זה
באמת, פיטר. אני יודע .שזה לא מה שאתה רוצה
איזה אב אהיה אם ארשה לך ?לקבל החלטה כזאת
!יש
,בקרוב, פיטר .נישאר רק אנחנו
!אז תפסיק לעצבן אותי
.חייבים להגיע לנקודת החילוץ
!קדימה
אמרתי לך
שאני לא רוצה .לעשות את זה לבד
לא תוכל להתכחש לייעוד .שהיקום הטיל עליך
!אני מבקש מכולם להתרחק
?מה זה
.זה לא חייב להיות ככה, פיטר
למה אתה הורס ?את הסיכוי שלנו
תפסיק להעמיד פנים .שאתה לא מה שאתה
.אחד ממיליארדים
.טריליונים. אפילו יותר
איזו משמעות גדולה יותר ?יכולים החיים להציע
אני לא משתמש בראש !כדי לשגר את החץ, ילד
.אני משתמש בלב
לא היית צריך להרוג את אמא שלי .ולרסק לי את הווקמן
,ואם לא תאהב אותי עכשיו"
.לא תאהב אותי עוד לעולם"
אני עדיין שומעת אותך אומר"
.שלא תנתק את השרשרת לעולם"
,ואם לא תאהב אותי עכשיו"
.לא תאהב אותי עוד לעולם"
אני עדיין שומעת אותך אומר"
.שלא תנתק את השרשרת לעולם"
,ואם לא תאהב אותי עכשיו"
.לא תאהב אותי עוד לעולם
אני עדיין שומעת אותך אומר" ."שלא תנתק את השרשרת לעולם
גרוט? אם אתה !שומע אותי, תמהר
אני לא יודע כמה זמן .קוויל עוד יוכל להסיח את דעתו
!גרוט, מהר
!יונדו, אנחנו עומדים להתפוצץ
!תגיע לספינה
!לא בלי קוויל
!אתה חייב לדאוג לזרד
!לא בלעדיך
לא עשיתי שום דבר נכון .כל החיים הדפוקים שלי, עכברוש
.אתה צריך לתת לי את זה
.חליפת חלל וחגורת סילון
.יש לי רק אחד מכל אחד
.אני גרוט
?מה זה
הוא אומר: "ברוכים הבאים ."לשומרי הגלקסיה הדפוקים
."הוא רק לא אמר "דפוקים
.ביי, זרד
נצטרך לדון פעם ברצינות .בגסויות שלך
?איפה פיטר
?רוקט, איפה הוא
.רוקט
?תסתכל עליי! איפה הוא
.לא. אני לא עוזבת בלעדיו
.אני מצטער
אני יכול להרשות לעצמי .לאבד רק חבר אחד היום
!קרגלין, קדימה
.רגע
?קוויל חזר
?רוקט, איפה קוויל
!רוקט
?איפה קוויל
לא, אנחנו חייבים .לעצור את זה
.לא. תפסיק. תפסיק
!תקשיב לי
.אתה אל
,אם תהרוג אותי
.תהיה בדיוק כמו כולם
?מה כל כך רע בזה
!לא
,אולי הוא היה אביך הביולוגי, ילד .אבל הוא לא היה לך אבא
אני מצטער .שלא עשיתי את זה טוב
איזה מזל יש לי .שאתה הילד שלי
?מה
?יונדו, מה אתה עושה
.אסור לך
!יונדו
!לא
!לא! לא
!לא
סיפרתי לגאמורה
איך כשהייתי ילד העמדתי פנים .שדיוויד הסלהוף הוא אבא שלי
,הוא זמר ושחקן מכדור הארץ .כוכב מפורסם באמת
...קודם עלה בדעתי
,ליונדו לא הייתה מכונית מדברת .אבל היה לו חץ מעופף
לא היה לו קול יפה ,של מלאך
.אבל הוא שרק כמו מלאך
גם יונדו וגם דיוויד הסלהוף יצאו להרפתקאות מטריפות
ושכבו עם חתיכות
.ולחמו נגד רובוטים
נראה שדיוויד הסלהוף .היה לי בסוף מעין אבא, אחרי הכול
.אבל זה היית אתה, יונדו
.היה לי אבא מדהים
...מה שאני מנסה לומר זה
לפעמים, הדבר שאתה מחפש כל חייך
.נמצא לידך כל הזמן
.בלי שתהיה מודע לזה
.אני גרוט
.הוא באמת קרא לך זרד
.נבולה
.הייתי ילדה בדיוק כמוך
דאגתי כל הזמן להישאר בחיים .עד למחרת היום, כל יום
ואף פעם לא חשבתי .על מה שתאנוס עשה לך
.אני מנסה לתקן את המצב
יש עוד ילדות כמוך
.ברחבי היקום שנמצאות בסכנה
את יכולה להישאר איתנו .ולעזור להן
אני אעזור להן .בזה שאהרוג את תאנוס
אני לא יודעת .אם זה אפשרי
.תמיד תהיי אחותי
!פיט
הקפטן מצא את זה בשבילך .בחנות עתיקות
הוא אמר שיום יבוא .ותחזור הביתה
?מה זה
נגן זון. כולם מאזינים למוזיקה .באמצעותו בכדור הארץ היום
.הוא מכיל 300 שירים
?שירים 300
.חכה רגע
רוקט אסף את החלקים .והרכיב אותם יחד מחדש
אני חושב שיונדו היה שמח .שזה יהיה שלך
,תודה
.קפטן
- אב ובן, קט סטיבנס -
.זה לא הזמן לשנות"
.תירגע, קח את זה בקלות"
.אתה עוד צעיר, זו הבעיה שלך"
.יש לך עוד כל כך הרבה ללמוד"
.תמצא בת זוג, תתמסד"
.אם תרצה, תתחתן"
."תסתכל בי, אני זקן אך מאושר"
.הם באו
?מה העניין
שלחתי הודעה לחברים הבוזזים .של יונדו וסיפרתי להם מה הוא עשה
.זו הלוויה של בוזז
!יש
,אחרי הכול .הוא לא אכזב אותנו, קפטן
.לא, ממש לא, בן
.הוא לא אכזב
.היה שלום, חבר
,יונדו אודונטה .עוד אראה אותך בכוכבים
.הוא לא גירש אותם
.לא
.אף על פי שהוא צעק עליהם
.והיה תמיד רע אליהם
וגם גנב סוללות .שלא היה זקוק להן
.ודאי שלא
?מה
...זה רק
.דבר שאין לו מילים
.זה יפה
.כן
.גם את
.מבפנים
,עכשיו יש דרך"
.ואני יודע שאני חייב ללכת"
."אני יודע שאני חייב ללכת"
שומרי הגלקסיה"
"יחזרו"
אתם יודעים, חבל מאוד
שהיה צורך במותו של יונדו .כדי לאחד את כולנו שוב
אבל אני חושב שהוא היה גאה .אם הוא היה יודע שחזרנו להיות צוות
.אני בעסק, מותק
.נהדר
!אני מה-זה מתגעגעת אליכם
!ממש
מה דעתכם ?שנגנוב קצת סחורה
.כוהנת גדולה, המועצה מחכה
הם מודאגים .כי בזבזתי את המשאבים שלנו
כשיראו מה יצרתי כאן .הזעם שלהם ישכך
זה דגם חדש ?של תא לידה, גברתי
,הדבר הזה, ילדתי
הוא השלב הבא .בהתפתחות שלנו
,חזק יותר, יפה יותר
כשיר יותר להשמיד .את שומרי הגלקסיה
...אני חושבת שאקרא לו
.אדם
.אחי
אתה רציני? אתה חייב לסדר .את החדר שלך. איזה בלגן
.אני גרוט
.אני לא מבאס. אתה מבאס
?אתה יודע מה באמת מבאס
לשבת שם ולשחק במשחק .שמרדים את השכל
מה שמבאס זה שאני מועד .בגלל הצמחים המטפסים שלך
!אני לא מבאס
.אני גרוט
עכשיו אני מבין .איך יונדו הרגיש
בזמנים קשים אלה
...פשוט תזכרו
.אנחנו גרוט
.היי, חבר'ה
?חכו, לאן אתם הולכים
הייתם צריכים .לתת לי טרמפ הביתה
?איך אני אצא מכאן
.היי, תקשיבו
יש לי עוד הרבה .סיפורים לספר לכם
?מה קרה לכם
.נו, באמת