.פיטר
.אמא שלך רוצה לדבר איתך
.קדימה, פיט .תוריד את הדברים האלו מעליך
האם התקוטטת שוב עם ?הילדים האחרים, חומד
?פיטר
הם הרגו צפרדע קטנה .שלא עשתה שום דבר
.הם מחצו אותה עם מקל
.אתה כל כך דומה לאביך
.אתה אפילו נראה כמוהו
.והוא היה מלאך
.מורכב מאור טהור ?מרי-
,יש לך מתנה בשביל פיטר ?הלא כן
.כמובן
.הנה
.אני אעזור לך, פיט
?תפתח אותה כשאמות, בסדר
,סבא שלך
.יטפל בך כל כך טוב
.לפחות עד שאבא שלך יחזור לקחת אותך
.קח את ידי
.פיטר
.פיט, קדימה
.קח את ידי
?אמא
!לא! לא! לא! לא
!אמא! לא
.בוא איתי !לא-
!לא
.עליך להישאר כאן. בבקשה
...לא
?בסדר
.לא
!אמא
kikmastr תורגם על ידי
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
:בלעדית לאתר
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
‏26 שנים לאחר מכן
- מוראג - כוכב לכת נטוש
:אולפני מארוול מציגים
סרטו של ג'ימס גאן
כריס פראט
זואי סאלונאה
דייב גאוטיסטה
וין דיזל בתור: גרוט
בראדלי קופר בתור: רוקט
ליאה פייס
מייקל רוקר
קארן גילאן
דג'ימון הנסאו
עם ג'ון ס.ריילי
גלן קלוז בתור: נובה פריים
בניסיו דל-טורו בתור: האספן
לאורה האדו שון גאן
פיטר סרפינוויץ כריסטופר פיירבנק
- שומרי הגלקסיה -
!השלך אותו
.היי
!השלך אותו,עכשיו .היי, בסדר, אחי. אין בעיה-
.אין שום בעיה
?איך אתה יודע על זה
.אני אפילו לא יודע מה זה
.אני רק אספן זבן, בן אדם .רק הסתכלתי על הדבר הזה
אתה לא נראה כמו אספן זבל. אתה לובש בגד של ראבג'ר (דמות קומיקס מרושעת)
.זו רק תלבושת, בן אדם
.צב נינג'ה, כדאי שתפסיק לדקור אותי
?מה שמך
?שמי הוא פיטר קוויל, בסדר .אחי, תירגע
!זוז ?למה-
.ייתכן ולרונאן יהיו שאלות עבורך
?היי, יודע מה
יש שם נוסף שאתה עשוי .להכיר אותי דרכו
.סטאר-לורד
?מי
.סטאר-לורד, בן אדם .פורע חוק אגדי
?חבר'ה !זוז-
.שכחו מזה
?פיטר
?מה קרה
...היי
...אני
.בריט .בריט-
.תראי, אני אהיה כנה איתך .לגמרי שכחתי שאת כאן
התפרעויות בלתי ממוקדות פרצו ,היום לאורך אמפריות הקרי
בהפגנות כנגד הסכם השלום אשר נחתם על ידי קיסר הקרי
.והנובה פריים של קסנדר
.פיטר, יש לך שיחה
!לא, חכי, אל תעני !קוויל-
.היי, יונדו
.אני כאן במוראג
.אין כאן כדור ואין אותך
.ובכן, הייתי בשכונה .חשבתי שאחסוך לך את המאמץ
?ובכן, היכן אתה כרגע, ילד
,אני מרגיש ממש גרוע בנוגע לזה .אבל אני לא אגלה לך
.עמלתי קשות כדי לסגור את העסקה הזו ?עמלת-
?לעשות כמה שיחות זה לעמול ?כלומר, באמת
!ועכשיו אתה גונב ממני
.אנחנו לא עושים את זה אחד לשני .אנחנו ראבג'רים. יש לנו קוד
:כן, והקוד הזה אומר ."גנבו מכולם"
...כשאספתי אותך מכדור הארץ
."אספת אותי"
.החבר'ה שלי רצו לאכול אותך
?כן
הם מעולם לא טעמו .בן אנוש קודם לכן
.אני עצרתי אותם !אתה בחיים בזכותי
...כשאמצא אותך, אני
!שימו פרס על ראשו
.ארבעים אלף
.אבל אני רוצה אותו בחזרה בחיים .כן, קפטן-
?בחיים .זה מה שאמרתי-
,אמרתי לך כשאספת את הילד הזה
שהיית צריך להעביר אותו !כמו ששכרו אותנו לעשות
!הוא היה מטען
.תמיד היית רך איתו
!אתה היחיד שאני רך איתו
.אל תדאג בנוגע למר קוויל
,ברגע שנחזיר אותו לכאן
.אני אהרוג אותו בעצמי
,מה שעלינו לדאוג לגביו
!הוא מי עוד רוצה את הכדור
,"הם קוראים לי "טרוריסט
,"קיצוני", "קנאי"
משום שאני מציית לחוקים העתיקים ,של בני עמי, הקרי
.ומעניש את אלו שלא
משום שאני לא סולח לבני עמך
,עבור נטילת חייו של אבי
,ואביו .ואביו שלפניו
אלף שנים של מלחמה ביננו !לא יישכחו
!אתה לא יכול לעשות את זה .הממשלה שלנו חתמה על הסכם שלום
.הממשלה שלי לא יודעת בושה מה היא
אתם, בני קסנדר והתרבות .שלכם היא מחלה
,אתה
.לעולם לא תשלוט בקסנדר
.לא
!אני ארפא אותה
,רונאן
.קוראת' חזר
,מאסטר, הוא גנב
פורע חוק המכנה את עצמו ."סטאר-לורד"
אולם גילינו כי יש לו הסכם
להחזיר את הכדור למכר ידוע
."בשם "הברוקר (סוכן עצמאי)
הבטחתי לת'אנוס שאני .אחזיר את הכדור עבורו
.רק אז הוא ישמיד את קסנדר עבורי
נבולה, צאי לקסנדר .והחזירי את הכדור
.זה יהיה לי לכבוד
.זה יהיה האבדון שלך
,אם זה יקרה שוב אתה תעמוד אל מול אבינו
.ללא הפרס שלו
.אני ביתו של ת'אנוס
.בדיוק כמוך
.אבל אני מכירה את קסנדר
...רונאן כבר הכריז שאני
.אל תדברי בשמי
.את לא תיכשלי
?האם אי פעם נכשלתי
.בני קסנדר
.אילו חבורת מפסידנים
כולם נמצאים במרדף שווא ,בכדי להגיע למשהו טיפשי
.לשום דבר. פתטי
!תראו את הבחור הזה
אתה יכול להאמין שהם ,קוראים לנו פושעים
כשהוא מעליב אותנו עם ?התספורת הזו
?מה הדבר הזה .תראה איך הוא חושב שהוא מגניב
!זה לא מגניב לבקש עזרה .תלך בעצמך, גרגוייל קטן שכמותך
.תראו את מר חייכן כאן
?היכן אשתך, תרח זקן .איזה סוטה
?נכון, גרוט
?גרוט
.אל תשתה מים מהמזרקה, אידיוט
!זה מגעיל
.כן ,שתית .הרגע ראיתי אותך עושה את זה
?למה אתה משקר
.נראה שיש לנו אחד
,בסדר, בן אנוש ?כמה רוצים למצוא אותך
?ארבעים אלף יחידות .גרוט, אנחנו נהיה עשירים
.מר קוויל .ברוקר-
.הכדור
.כמובטח ?היכן יונדו-
.הוא רצה להיות כאן .הוא מוסר את אהבתו
,והוא רצה שאומר לך
.שיש לך את הגבות הכי טובות בעסק
?מה זה
המדיניות שלי היא לעולם לא לדון .על הלקוחות שלי או על צרכיהם
כן, ובכן, כמעט מתת .בזמן שהבאתי לך את זה
,סכנה מקצועית .בטוחני, במקצוע שלך
,איזה מטורף עם ראש מכונה .עובד עבור בחור בשם רונאן
?רונאן .אני מצטער, מר קוויל
.באמת שאני מצטער
אבל אינני רוצה שום חלק .בעסקה אם רונאן מעורב בה
?מי זה רונאן
,פנטי בן קרי ,הכועס בשל הסכם השלום
והוא לא ינוח עד שהתרבות ,הקסנדרית, התרבות שלי
!תימחק מקיומה
.בחייך ,הוא מישהו-
שאני מעדיף לא להיות .בצד הלא נכון שלו
?מה ?מה בנוגע לצד הלא נכון שלי
.להתראות, מר קוויל
!היי, היתה לנו עסקה, אחי
?מה קרה
הבחור הזה הרגע נסג .מעסקה שהיתה לנו
.אם יש משהו שאני שונא .זה אדם ללא יושר
.פיטר קוויל ."אנשים קוראים לי "סטאר-לורד
.יש לך חזות של אדם של כבוד
,ובכן, את יודעת .לא הייתי אומר את זה
.אנשים אומרים את זה עלי כל הזמן
אבל אזה לא משהו שאני .אי פעם אומר על עצמי
.זו לא היתה התוכנית
.שים אותו בשק !שים אותו בשק
!לא! לא אותה, אותו
.תלמד מינים, אחי
!נושכת? זה לא הוגן
!תירגעי
.טיפש .היית צריך ללמוד
.אני לא לומד .זו אחת מהבעיות שלי
...מה לעז
.תפסיק לחייך, אידיוט .אתה אמור להיות מקצוען
.אתם צוחקים עלי
!היי
.אני חי בשביל הדברים הפשוטים
.כמו עד כמה זה הולך לכאוב
.כן, תתפתל, איש קטן
,זה יגדול בחזרה .אידיוט גמור שכמותך
.תפסיק לילל
!89P13 נושא .השלך את נשקך
.לעזאזל
,בשם הרשות של משטרת נובה
...אתם עצורים .בסדר. תעמוד-
.על סיכון חיים והרס רכוש
!היי .האין זה סטאר-פרינס
.סטאר-לורד ."מצטער, "לורד-
עצרתי את הבחור הזה לפני .כמה זמן עבור גניבה פעוטה
.יש לו שם קוד
.כן. זוז מהדרך
...בחייך, בן אדם. זה .זה שם של פורע חוק
.תירגע, חבר
.זה מגניב שיש שם קוד .זה לא עד כדי כך מוזר
.פאשיסטים
רונאן משמיד מאחזים קסנדרים .לאורך כל הגלקסיה
אני חושבת שראוי שנקבל .תגובה קצת יותר ראויה מהקרי
,אנו חתמנו על הסכם השלום שלך .נובה פריים
?מה עוד את רוצה
לפחות הצהרה מאמפרית הקרי
.אשר מגנה את מעשיו
.הוא טובח בילדים
.משפחות
.זה העסק שלך
עכשיו, יש לי עניינים אחרים .שעלי לטפל בהם
.זרג
.ובכן, מעט חדשות טובות
נראה כי עצרנו את אחת .מהעמיתות של רונאן
.גאמורה
שונתה באופן ניתוחי ואומנה .בתור נשק חי
הבת המאומצת של הטיטאן .המטורף, ת'אנוס
לאחרונה, ת'אנוס שלח אותה ,ואת אחותה, נבולה, לרונאן
מה שמוביל אותנו להאמין .שת'אנוס ורונאן עובדים ביחד
.89P13 נושא ."קורא לעצמו, "רוקט
הוא תוצאה של ניסוי גנטי וקיברנטי
בלתי חוקי שבוצע על .בעל חיים נחות
?מה לעזאזל
."קוראים לו, "גרוט
צמח דמוי בן אנוש שהצטרף לאחרונה
בתור ה"שרירן" / צמח בית האישי .89P13 של
.פיטר ג'קסון, קוויל .מכדור הארץ
גודל מילדות על ידי חבורת ."שכירי חרב הנקראים "ראבאג'ר
.בהנהגתו של יונדו אודונטה
.אני מצטער
.לא ידעתי איך המכונה הזו עובדת
.איזו חבורת טמבלים
.תעבירו את ארבעתם לכלא קילן
"הקילן" כלא באבטחה מקסימלית
אני מניח שרוב השוטרים בנובה ,רוצים לאכוף את החוקים
,אבל אלו שכאן .הם מושחתים ומרושעים
.אבל, היי, זו לא הבעיה שלי
.אני לא אהיה כאן זמן רב
.ברחתי מ22 בתי כלא .הכלא הזה לא שונה
,יש לך מזל שהבחורה הופיעה
,משום שאחרת, אני וגרוט
היינו אוספים את הפרס ,שעל ראשך ברגע זה
ואתה היית מחוסל ומבותר .על ידי יונדו והראבג'רים האלו
היו הרבה אנשים שניסו .להרוג אותי במשך השנים
אני לא עומד ליפול על ידי .עץ ודביבון מדבר
.תעצרו
?מה זה דביבון ?"מה זה דביבון"-
.זה מה שאתה, טיפש
.אין שום דבר דומה לי, למעט אני
אז, לכדור הזה יש מזוודה ,כחולה ונוצצת
,כמו ארון הברית ."יוקרתי כמו ספינת הדגל "הנץ המלטי
?מה זה .אני גרוט-
?אז מה? מה הוא הכדור
.אין מילים בפי עבור גנב חסר כבוד
מילים גבוהות אשר יוצאות מפיה
.של מטורפת רצחנית
.כן, אני יודע מי את
כל מישהו שהוא מישהו .יודע מי את
.כן, אנחנו יודעים מי את
?מי היא .אני גרוט-
.כן, אמרת את זה
לא התכוונת להחזיר את .הכדור לרונאן
.אני בגדתי בו
היה לי הסכם למכור את .הכדור לצד שלישי
.אני גרוט
ובכן, זה מרתק בדיוק כמו .ב-89 הפעמים הראשונות שאמרת את זה
?מה הבעיה של עץ חג המולד כאן
ובכן, הוא לא מדבר טוב .כמוני וכמוך
:אז הצלילים שלו מוגבלים ל ."אני, ו"גרוט"
.ובסדר הזה בלבד
,אומר לך מה .זה ימאס מהר, מהר מאוד
.היי
.תוריד אותם
!היי
.תקשיב לי, ממזר כחול שכמותך .תוריד את האוזניות האלו
.הן שלי .אלו שייכות לפקדון שלי
.הקלטת והנגן שייכים לי
,Hooked on a Feeling .בלו סוויד, 1973
!השיר הזה שייך לי
!את קודם! את קודם !רוצחת-
!אנחנו באים אליך קודם, גאמורה !את מתה
!את חלאה! את חלאה
,זה כמו שאמרתי
.יש לה מוניטין
הרבה אסירים כאן איבדו את המשפחות שלהם
.לרונאן ולבריונים שלו
.היא תחזיק מעמד יום, מקסימום
!רוצחת
?השומרים ישמרו עליה, נכון
הם כאן כדי למנוע מאיתנו .מלצאת החוצה
לא אכפת להם מה אנחנו .עושים עם אחד השני בפנים
לא משנה אילו סיוטים ,העתיד חובא בתוכו
אלו חלומות פז בהשוואה .למה שמאחורי
.תקלטו את הבשר הטרי
,אני אמרח אותך בג'לי גונאבי
...ונלך העירה
.בואו נבהיר משהו כאן
!הבחור הזה שלנו
,אם אתם רוצים אותו
!תצטרכו לעבור דרכינו
,או ליתר דיוק
.אנחנו נעבור דרככם
.אני איתם
.אני שונא אותך
.אף תא לא ישמור עליך לאורך זמן
!את מתה
!מתה
קחו אותה למקלחות
יהיה קל יותר לנקות .את הדם שם למטה
?קוויל, לאן אתה הולך
.קוויל
!קוויל
גאמורה, ראי בכך גזר דין מוות
.בעבור פשעייך כנגד הגלקסיה
?איך אתה מעז
?אתה יודע מי אני, נכון
.אתה דראקס
.המשמיד
!קוויל
.ואתה יודע למה קוראים לי כך
.טבחת בתריסרי חסידי רונאן
,רונאן רצח את אשתי, אובט
.ואת בתי, קמריה
.הוא הרג אותם במקום
!והוא צחק
?קוויל
החיים שלה
.לא שלך לקחת
.הוא הרג את המשפחה שלי
.אני אהרוג אחת משלו בתמורה
.כמובן, דראקס ...הנה, אני
?קוויל? מה אתה עושה
אני לא בת משפחה .של רונאן או של ת'אנוס
אני התקווה היחידה שלך .בכדי לעצור אותו
אישה, מילותך אינן בעלות !ערך עבורי
!היי! היי, היי! היי .לעזאזל-
אתה יודע, אם להרוג את ,רונאן זו באמת המטרה שלך
אני לא חושב שזו הדרך .הטובה ביותר לעשות את זה
אתה לא האדם שהאישה ?הזו ניסתה להרוג
,ובכן, כלומר היא ממש לא האישה הראשונה
.שניסתה לעשות לי את זה
תראה, זה מבחורה חתיכה מראג'ק
.שדקרה אותי עם מזלג
היא לא אהבה שהברזתי .לה עם זריחת השמש
את זו קיבלתי מבת קרי .שניסתה לקרוע לי את בית החזה
היא תפסה אותי עם בת אסקווארי רזה
.שעבדה בחדר הרשומות בנובה
.ניסיתי להשיג מידע
?ראית פעם בת אסקווארי
,יש להם זרועות תמנון .וסיכות בתור שיניים
אם אתה באמת חושב ...שאני מעוניין במשהו כזה, אז
.לא אכפת לך .אבל הנה הנקודה
.היא בגדה ברונאן .הוא בא אחריה
,וכשהוא יבוא
...זה מתי שאתה
למה שאניח את האצבעות ?שלי על הגרון שלו
?מה
.לא, זה סימן
.זה סימן שאתה תחתוך לו את הגרון
.אני לא הייתי חותך לו את הגרון
.הייתי עורף את ראשו לגמרי
זה ביטווי כללי למתי .שהורגים מישהו
.שמעת על זה ?ראית את זה, נכון
.אתה יודע מה זה .כן, כן-
.כולם יודעים .לא, לא-
מה שאני אומר זה .שאתה תרצה להשאירה בחיים
.אל תעשה את העבודה שלו בשבילו
.אני אוהב את הסכין שלך .אני משאיר אותה אצלי
.זו היתה הסכין האהובה עלי !תקשיבי-
.לא אכפת לי באם תחיי או תמותי
?אז למה עצרת את הבחור המגודל .זה פשוט-
.את יודעת איפה למכור את הכדור שלי
איך אנחנו נמכור אותו ?אם אנחנו והכדור עדיין כאן
,ידידי כאן, רוקט
.ברח מ22 בתי סוהר
.אנחנו יוצאים מכאן
ואז אנחנו נלך ישר ליונדו .ולקבל את הפרס שעל ראשך
כמה הקונה שלך היה ?מוכן לשלם עבור הכדור שלי
.ארבע ביליון יחידות
?מה .אלוהים אדירים-
הכדור הזה הוא ההזדמנות שלי .להתרחק מת'אנוס ומרונאן
,אם תשחרר אותנו
אני אוביל אתכם ישירות לקונה
.ונחלוק את הרווח בין שלושתנו
.אני גרוט
.ארבעתנו
,ישן בזמן הסכנה ,ער בזמן התשלום
.כמו תמיד
.אתה נבגדת, רונאן
.כל שאנו יודעים זה שהיא נתפסה
.גאמורה עוד עשוייה להחזיר את הכדור
לא! המקורות שלנו בקילן אומרים .שלגאמורה יש תוכניות משלה לכדור
השותפות שלך עם ת'אנוס
.נמצאת בסכנה
!ת'אנוס דורש את נוכחותך, עכשיו
"סנקטוארי" המתחם של ת'אנוס
,עם כל הכבוד, ת'אנוס ,זו בתך שיצרה את המהומה הזו
.ועם זאת, אתה מזמן אותי
.הייתי מנמיך את קולי, מאשים
ראשית, היא הפסידה בקרב .עם פרימיטיב כלשהוא
ת'אנוס הציב את גאמורה .תחת השגחתך
ואז היא נתפסה על ידי .משטרת נובה
אתה זה שנמצא כאן .ואין לו שום דבר לומר לזכותו
המקור שלך אומר שהיא התכוונה !לבגוד בנו מלכתחילה
!הנמך את קולך
...אני עשוי להיות
אני רק מבקש שתשקול .את הנושא הזה ברצינות
הדבר היחיד שאני לא לוקח ,ברצינות, ילד
.זה אתה
.הפוליטיקה שלך משעממת אותי
.ההתנהגות שלך היא כמו של ילד קטן
וככל הנראה, הרחקת ממני את .בתי האהובה ביותר, גאמורה
,אני אכבד את הההסכם שלנו, קרי
.אם תביא לי את הכדור
אבל אם תחזור אלי שוב ,בידיים ריקות
.אני אשטוף את הכוכבים בדמך
.תודה,אבא .זה נשמע הוגן
.זה קרב שלא תנצח בו
.הבה נשים פעמינו לקילן
,אם אנחנו רוצים לצאת מכאן
אנחנו נצטרך להיכנס .למגדל השמירה הזה
,ובכדי לעשות זאת .אני אצטרך מספר דברים
השומרים לובשים רצועות ביטחון
.בכדי לשלוט בכניסות וביציאות שלהם .אני צריך רצועה אחת
.תשאיר לי את זה
.הבחור הזה שם .אני צריך את הרגל המלאכותית שלו
?הרגל שלו .כן-
.אלוהים יודע שאני לא צריך את השאר .תראה אותו, הוא חסר תועלת
.בסדר
ולבסוף, על הקיר שם מאחור יש .פאנל שחור עם אור צהוב מהבהב
?אתה רואה אותו .כן-
.יש שם סוללת קווארנקס מאחוריו .קופסא סגולה, חוטים ירוקים
,כדי להיכנס למגדל השמירה .אני בהחלט צריך אותו
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה
,ובכן, מסתבר .שהקרחים כאן חושבים שאת מושכת
אז אולי תוכלי לפענח דרך .כלשהיא לעשות איתם עסקת חליפין
.אתה ודאי מתלוצץ
לא, שמעתי שהם באמת .חושבים שאת מושכת
,תראה, זה בגובה של כ-3.5 מטרים
וזה נמצא באמצע המקום .הכי שמור של הכלא
בלתי אפשרי להגיע לשם .מבלי שיראו אותך
,יש לי תוכנית אחת
והתוכנית הזו מצריכה את .סוללת הקווארניקס הארורה
!אז תפענח את זה
?אני יכול לחזור לתוכנית .תודה
.עכשיו, החלק הזה חשוב
,ברגע שהסוללה מוסרת
הכל יעבור מיידית .למצב חירום
,ברגע שיש לנו אותה ,עלינו לפעול במהירות
.אז בהחלט צריכים להשיג אותה אחרונה
או שנוכל לקחת אותה .קודם ואז לאלתר
.אני אביא את רצועת היד .את הרגל-
,אסיר
השלך את המכשיר מיד ,וחזור אל התא שלך
.או שאנו נפתח באש
אני
!גרוט
!אש
על כל האסירים לחזור מייד .אל איזורי השינה שלהם
!אידיוט שכמותך
איך אני אמור להילחם בדברים ?האלו בלי החפצים שלי
.החיה היא זו שמנהיגה
!אש על פי פקודתי
!יצור קטן ומפחיד
.כן
?אתה צריך את המה שלי
.אני צריך את זה .בהצלחה-
.זה מחובר ליד מבפנים
.אני אחשוב על משהו
!השלך את הרגל
!השלך את הרגל וחזור לתא שלך
!רוקט
!זוז לכיוון מגדל השמירה
!אתה
!זה ששכב עם בת אסקאוורי
.זו היתה פעם אחת, אחי
אנחנו צריכים את כל השומרים ...בלבוש לחימה מלא
תחסכי ממני את המבט .הזועף, אישה
?מדוע הוא כאן
הבטחנו לו שהוא יוכל להשאר .לצידך עד שיוכל להרוג את הבוס שלך
,אני תמיד מקיים את הבטחותיי
כשהן למשוגע בריון
.שיהרוג אותי אם לא אעשה זאת .הרי לך
.רק התלוצצתי בנוגע לרגל
.הייתי צריך רק את שני הדברים האלו
?מה .לא, חשבתי שזה יהיה מצחיק-
?זה לא היה מצחיק
חכה, איך הוא נראה ?כשהוא קפץ מסביב
!הייתי צריך להעביר לו 30 אלף יחידות
?איך אנחנו הולכים לעזוב
.ובכן, יש לו תוכנית
נכון? או שזה עוד משהו ?שהמצאת
!יש לי תוכנית !יש לי תוכנית
חדל מהמלמולים חסרי השחר שלך
.ושחרר אותנו מהמקום הזה
כן, עלי להסכים עם המילון המהלך
.בנוגע לזה
.אל תקרא לי מילון
.זה רק דימוי, אחי
.בני עמו מבינים מילים כמשמעותן .דימויים יקפצו להם מעל הראש
.שום דבר לא יקפוץ מעל ראשי
.הריפלקסים שלי מהירים מדי .הייתי תופס אותו
אני אמות מוקפת באידיוטים .הכי גדולים בגלקסיה
.אלו רובים גדולים
!על פי פקודתי
!מספר אחד
.מכרסם, אנחנו מוכנים לתוכנית שלך
!תחזיקו חזק
!מספר שתיים
.אני מזהה את החיה
.צלינו כאלו כשהיינו ילדים
.הבשר שלהם היה מאוד טעים
!אתה לא עוזר
!מספר שלוש
!כולם לירות על פי פקודתי
!שלוש
!שתיים
!אחת
,הוא כיבה את כוח המשיכה המלאכותי
.בכל מקום מלבד מכאן
.אמרתי לך שיש לי תוכנית
.זו היתה תוכנית די טובה
.כן! הנה היא .תביאו את הספינה שלי
זו המילאנו, בצבע כתום .וכחול ליד הפינה
.הם קיפלו את המכנסיים שלי לכדור
!זו חוצפה .את שלך הם קיפלו
.הכדור שם. בואו נלך
.רגע, רגע, רגע ?מה-
.הממזר לא הכניס את זה בחזרה
?החזיר את מה .הנה-
.תביאי אותם לספינה .אני מיד אחזור
...איך אתה מתכוון .פשוט תשאירו את המילאנו בסביבה-
.קדימה
!קדימה
!הצוואר שלי
?ובכן, איך הוא יגיע אלינו
.הוא סירב לשתף אותי במידע הזה
!ובכן, לעזאזל עם זה
אני לא מחכה לאיזה בן אנוש .עם משאלת מוות
?הכדור ברשותך, נכון
.כן
,אם לא נעזוב עכשיו .אנו נתפוצץ לחתיכות
!לא
.אנחנו לא עוזבים בלי הכדור
.ראו
.האחד הזה מראה נשמה
הוא ישמש כבן ברית יעיל .בקרב כנגד רונאן
,חבר למסע ?מה השבת
.אתה טיפש גמור
!"היי, "ריינג'ר ריק ?מה אתה עושה
אתה לא יכול לפרק את !הספינה שלי מבלי לשאול אותי
?רואה, מה זה !אל תיגע בזה-
.זו פצצה
?פצצה .כן-
?ואתה משאיר אותה זרוקה ככה
.התכוונתי לשים אותה בקופסא
?מה קופסא תעזור
?מה לגבי זו !לא! היי-
.תעזוב את זה ?למה? מה זה-
.שתוק !היי-
?מה זה
זה למתי שהדברים יהפכו .לממש רציניים
.או אם תרצה לפוצץ ירחים
.אף אחד לא מפוצץ ירחים
את פשוט מוצצת את .ההנאה מכל דבר
תקשיבי, אני אצטרך את .נקודות הציון של הקונה שלך
.אנחנו בכיוון הנכון .לעת עתה
,אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד .את יכולה לסמוך עלי מעט יותר
?ועד כמה אתה בוטח בי
הייתי בוטח בך הרבה יותר .לו היית אומרתי לי מה זה
משום שאני מנחש שזה .סוג כלשהוא של נשק
.אני לא יודעת מה זה
,אם זה נשק .עלינו להשתמש בו נגד רונאן
.תניח אותו, טיפש שכמותך .אתה תשמיד את כולנו
!או רק אותך, רוצחת
!נתתי לך לחיות פעם אחת, נסיכה
!אני לא נסיכה !היי-
אף אחד לא הורג אף !אחד על הספינה שלי
אנחנו תקועים ביחד עד .שנקבל את הכסף
.אין לי כל עניין בכסף
.נהדר
זה אומר שישאר יותר כסף .לשלושתנו
.לארבעתנו
.שותפים
,יש לנו הסכם
אבל אני לעולם לא אחבור .למישהו כמוך
.אני אומר לקונה שאנחנו בדרך
.וקוויל, הספינה שלך מטונפת
.אין לה שום מושג
,אם היה לי אור שחור
המקום הזה היה נראה .כמו ציור של ג'ייסון פולוק
.יש לך בעיות קשות, קוויל
אני נשבע. אני לא יודע לאן .הם נעלמו. אני נשבע
,אם הוא היה יודע לאן הם הולכים .הוא כבר היה מספר לנו
.כן
,רונאן
משטרת נובה שלחה צי .להגן על בית הסוהר
,ובכן, אם כך
שלחי נקרו-קראפטים לכל .פינה של האיזור
.מצאי את הכדור .השתמשי בכל אמצעי, בכל מחיר
?והמקום הזה
אסור שבני הנובה ידעו .אחרי מה אנו מחפשים
!נקי את המקום
?יש לך עוד אחד חמוד כזה
אני רוצה לתקוע אותם בשורה .על קונסולת ההיגוי שלי
.אני לא יודע אם אתה צוחק או לא
.הוא רציני ביותר
...במקרה הזה, אוכל להראות לך
קודם כל, אתה תאמר לי ,היכן הכדור נמצא
.ולמה לכולם אכפת כל כך ממנו
,ואז אתה תספר לי
.מי שם עשוי לרצות לקנות אותו
...אדוני, הקהילה העשירה
...זו קהילה קט
...קטנ
אדוני, הקהילה העשירה ...היא קטנה מאוד
אני לא יכול לבגוד
!בחיסיון של הקונים שלי
?עכשיו, מי אמרת שהקונה שלך
.קארינה
.כן, מאסטר
?לבני מינך יש מרפקים, נכון
.אכן, מאסטר
.אז תשתמשי בהם
אני לא צריך להזכיר לך
מה קרה לעוזרת האחרונה .שאיכזבה אותי
?נכון
.קדימה, במהירות .האורחים שלנו יהיו כאן בקרוב
!זהירות .אנחנו מתקרבים
?מה זה
."זה נקרא "שום מקום
.הראש הכרות של יישות-על עתיקה
.זהירות בדרך פנימה, מכרסם
.אין כאן שום תקנות
"שום מקום" מושבת כרייה
,לפני מאות שנים קבוצת הטיוואנים שלחה עובדים
בכדי לכרות את החומר .האורגני הנמצא בתוך הגולגולת
.עצם, מוח ונוזל עמוד שדרה
כולם משאבים נדירים, בעלי ערך .גבוה בשווקים השחורים בגלקסיה
,זו עבודה מסוכנת ובלתי חוקית .המתאימה רק לפורעי חוק
.ובכן, באתי מעולם של פורעי חוק
,בילי הנער
.בוני וקלייד, ג'ון סטאמוס (השחקן של ג'סי מצער גידול בנות)
זה נשמע כמו מקום .שהייתי רוצה לבקר בו
.כן, כדאי לך
.סלח לי
.תשמרו על הארנקים שלכם ?האם תוכלו לנדב מספר יחידות-
.תסתלקו מכאן
?הקונה שלך שם
.עלינו להמתין כאן לנציג שלו
!תסתלקו מכאן
.זהו אינו מוסד מכובד
מה את מצפה שנעשה ?בזמן שנמתין
!כן! כן
,האורלוני שלי ניצח
!משום שאני מנצח בהכל
עכשיו, הבה נשפוך עוד .מהנוזל הזה לתוך גופנו
זה הדבר הראשון שאמרת !שלא נשמע מטורף לגמרי
בחיי, את לא תאמיני כמה .גובים עבור דלק במקום הזה
אני עוד עשוי להפסיד .כסף בעבודה הזו
.איש הקשר ש לי גורם לנו לחכות
.זה רק תרגיל במשא ומתן .בטחי בי, זו המומחיות שלי
,בעוד שלך היא
."דקירה, דקירה, אלו התנאים שלי"
.אבי לא האמין בדיפלומטיה
?ת'אנוס
.הוא לא אבי
,כשת'אנוס השתלט על העולם שלי
.הוא הרג את הורי אל מול פני
,הוא עינה אותי
.הפך אותי לנשק
כשהוא אמר שהוא הולך להשמיד ,כוכב לכת שלם עבור רונאן
...לא יכולתי לעמוד מנגד ו
?למה שתסכני את חייך עבור זה
.אמי נתנה לי את זה
אמא שלי אהבה לחלוק איתי את .כל שירי הפופ שהיא אהבה בילדותה
,זה היה עלי במקרה
...כשאני
...ביום שהיא
.את יודעת, עזבתי את כדוה"א
?מה אתה עושה עם זה
.עושה? כלום. מקשיבים לזה .או שאפשר לרקוד
.אני לוחמת ומתנקשת .אני לא רוקדת
?באמת
,בכוכב הלכת שלי .ישנה אגדה על אנשים כמוך
,היא נקראת
."משוחררים"
ובאגדה יש גיבור גדול
.בשם קווין בייקון
אשר מלמד עיר שלמה שיש לה ...מקלות בתחת שריקודים
.הם הדבר הכי טוב שיש
?מי שם להם מקלות בתחת
...מה? לא, זה רק
.זה מרושע ...זה רק ביטוי-
.שאנשים משתמשים בו
!המנגינה אכן נעימה
!לא ?מה לעזאזל-
!אני יודעת מי אתה, פיטר קוויל
ואני לא איזו נערה תמימה ...שתיכנע ל
!לקסם שלך
.זה לא מה שקורה כאן
.לא
!תפסיקו
?מה אתה עושה
השרץ הזה מדבר על נושאים !אשר עליהם אין הוא יודע כלל
!זה נכון !אין לו שום כבוד-
!זה גם נכון !רגע! רגע-
!תמשיך לקרוא לי שרץ, בריון
אתה רק רוצה לצחוק עלי !כמו כל האחרים
?רוקט, אתה שיכור, בסדר .אף אחד לא צוחק עליך
!הוא חושב שאני משהו טיפשי !באמת
!ובכן, לא ביקשתי שייצרו אותי
,לא ביקשתי להיקרע לגזרים
,ושירכיבו אותי בחזרה ,שוב ושוב
...ולהפוך למעין
!מפלצת קטנה
.רוקט, אף אחד לא קורא לך מפלצת
!"הוא קרא לי "שרץ
!"היא קראה לי "מכרסם
בוא נראה אם אתה יכול לצחוק
אחרי חמש או שש יריות !ישר לפרצוף שלך
!לא, לא, לא, לא
!ארבע ביליון יחידות! רוקט
!בחייך, בן אדם. היי
תתאפקו עוד לילה ארור אחד
.ותהיו עשירים
.בסדר גמור
אבל אני לא יכול להבטיח שכשכל זה ייגמר
.שאני לא אהרוג כל אחד מכם
רואים? זו בדיוק הסיבה שלאף !אחד מכם אין חברים
,חמש שניות אחרי שאתם פוגשים מישהו !אתם כבר מנסים להרוג אותו
.טיילנו חצי מהגלקסיה
.ורונאן לא קרוב יותר ללהיות מת
!דראקס .תני לו ללכת-
.אנחנו לא צריכים אותו
.גבירתי, גאמורה
.אני כאן בכדי להביאכם לאדוני
.בסדר, זה לא מפחיד בכלל
אנחנו מאחסנים את האוסף הגדול ביותר בגלקסיה
,של בעלי חיים, שרידים עתיקים .וזנים מכל הסוגים
,אני מציגה בפניכם
.טאנליר טיוואן, האספן
.יקירתי, גאמורה
.כמה נחמד לפגוש אותך במציאות
.בוא נוותר על הרשמיות, טיוואן
.יש לנו מה שסיכמנו
?מה זה שם
.אני גרוט
.מעולם לא חשבתי שאפגוש גרוט
...אדוני
עליך לאפשר לי לשלם לך .עכשיו בכדי שאוכל לרכוש את גופתך
.ברגע מותך, כמובן
.אני גרוט
בשביל מה? כדי שהוא יוכל ?להפוך אותך לכיסא מזורגג
?זו חיית המחמד שלך
?המה שלו .טיוואן-
עברנו חצי גלקסיה בשביל .להביא את הכדור הזה
.בסדר גמור, אם כך
.הבה נראה מה הבאתם
,שלוש סוללות קווארניקס .שבעה ארגזים של זרעי קוקאטי
.לא, ארגזים ...בפעם האחרונה שלחת לי
.אתה תעביר מסר עבורי
.חברי החדשים
,לפני הבריאה עצמה
.היו שש סינגולריות
,ואז היקום התפוצץ ונוצר
והשאריות של המערכות האלו
.חושלו בתור גושי מתכת מרוכזים
.אבני העד
,אבנים אלו, כך נראה
ניתנות לשליטה רק על ידי
.יישויות עם כוח יוצא דופן
.הביטו
נשאים אלו יכלו להשתמש באבנים על מנת לחסל אוכלוסיות שלמות
.כמו חיטה בשדה
יש לי מעט שתן שיוצא .ממני ברגע זה
,פעם אחת, ולו לרגע קט
קבוצה מהם יכלה לשתף את ,האנרגיה בינהם
אולם אפילו הם הושמדו .כליל על ידיה
.מהמם
.מעבר לכל שיעור
.כולנו מוקסמים מאוד, לבקני .אבל אנחנו רוצים לקבל תשלום
?איך תרצה לקבל תשלום
!מה אתה חושב, ראוותן? ביחידות
.בסדר, אם כך
.קארינה
.זוזי לאחור
!אני לא אהיה העבד שלך יותר
!לא
...מה לע
איך יכולתי לחשוב שטיוואן יוכל ?להכיל את מה שיש בתור הכדור
?בשביל מה את מחזיקה אותו עדיין
,מה נעשה ?נשאיר אותו שם
אני לא מאמין שהחזקת !את הדבר הזה בארנק שלך
,זה לא ארנק !זה תיק נתלה
עלינו להביא את הדבר .הזה למשטרת נובה
.יש סיכוי שהם יוכלו להחזיק בו
?את צוחקת עלי
.אנחנו מבוקשים על ידי משטרת נובה .פשוט תני אותו לרונאן
?כדי שהוא יוכל להשמיד את הגלקסיה
,מה אתה ?הפכת פתאום לצדיק
?מה הגלקסיה עשתה בשבילך פעם ?למה שתרצה להציל אותה
!משום שאני אחד האידיוטים שחי בה
.פיטר, תקשיב לי
אנחנו לא יכולים להרשות .לאבן ליפול לידיו של רונאן
,עלינו לחזור בחזרה לספינה שלך
.ולהעביר את זה לנובה
.בסדר, בסדר .אני חושב שאת צודקת
או שנוכל לתת את זה למישהו ,שלא רוצה לעצור אותנו
מישהו ממש נחמד
.תמורת הרבה מאוד כסף
אני חושב שיש איזון ממש טוב .בין שתי הגישות שלכם
.אתה מתועב
.חסר כבוד
!חסר אמונה
.לא !סוף סוף-
.אפגוש את אויבי ואחסלו
?קראת לרונאן
!קוויל!, אל תזוז, ילד
!אל תזוז !זוזו מהדרך
!רונאן המאשים
?אתה האחד ששידר את המסר
.אתה הרגת את אשתי
!אתה הרגת את בתי
.אמרתי לך, אתה לא תצליח להיכנס .תחכה כאן. אני אחזור
.זו גאמורה .היא בורחת עם הכדור
!לא
,נבולה
.השיבי את הכדור
.האבן נמצאת בתא המרוחק ביותר
!הפילו אותו
רוקט, תרחיק אותם מגאמורה .עד שהיא תגיע למילאנו
.איך? אין לנו נשק על הדבר הזה
.אלו תאים תעשייתיים
.הם כמעט בלתי ניתנים להשמדה
.לא כנגד נקרו-בלאסטרים
.זה לא מה שאני אומר
.תן לי להשאיל את הספינה שלך
.אני לא זוכר שהרגתי את משפחתך
אני בספק אם אזכור .שהרגתי אותך גם כן
.קוויל, אני לכודה .אני לא אצליח להגיע למילאנו
.עלי לצאת החוצה לחלל
חכי! הדברים האלו לא .אמורים לצאת לשם
.את אכזבה, אחות
,מכל קרובי המשפחה שלנו
.שנאתי אותך הכי פחות
.נבולה, בבקשה
אם רונאן ישיג את האבן הזו
.הוא יהרוג את כולנו .לא את כולנו-
.את כבר תהיי מתה
.רונאן, זה נעשה
.קוויל, קדימה
השדרוגים של הגוף שלה אמורים ,לשמור עליה בחיים למשך כמה דקות
אבל אין משהו נוסף .שאנו יכולים לעשות עבורה
.התאים האלו לא אמורים להיות כאן
.בעוד רגע, אנחנו נהיה באותה סירה
.לעזאזל
?קוויל
.יונדו! יונדו
!זה קוויל
.227 K324 נקודות הציון שלי הן .קוויל-
?קוויל, מה אתה עושה
."ממש מחוץ ל"שום מקום
.אם אתה שם, בוא תפוס אותי
.כולי שלך
.קוויל, אל תהיה מגוחך
!תחזור לתא שלך
.לא תוכל להכניס לשם שני אנשים .אתה תמות
!אתה תמות תוך שניות
.קוויל
?קוויל
?מה קרה
.ראיתי אותך שם בחוץ
.אני לא יודע מה קרה לי
.אבל לא יכולתי לתת לך למות
.מצאתי משהו בתוכי
משהו
.הרואי ביותר
,כלומר, לא רוצה להתרברב
...אבל, בצורה אובייקטיבית
?היכן הכדור
.הוא... ובכן, הכדור אצלם
?מה
.ברוך הבא הביתה, פיטר
.אידיוט גמור !כולם אידיוטים
.קוויל גרם לעצמו להיתפס
שום דבר מכל זה לא היה קורה אלמלא ניסית
!להוריד צבא שלם בעצמך
.אתה צודק
.הייתי טיפש
,כל הכעס
,כל הזעם
.היה בכדי לכסות על אובדני
."אשתי והילדה שלי מתו"
!לא אכפת לי אם זה מרושע
.לכולם יש אנשים שמתו
זה לא תירוץ לגרום לכל אחד
!אחר למות בדרך
.קדימה, גרוט .האבן אצל רונאן
הסיכוי היחיד שיש לנו הוא להגיע לצד האחר של היקום
,מהר ככל שנוכל ואולי
רק אולי, נוכל לחיות חיים מלאים .לפני שהמשוגע הזה יגיע לשם
.אני גרוט
?להציל אותם? איך
.אני גרוט
אני יודע שהם החברים ,היחידים שאי פעם היו לנו
.אבל יש צבא של ראבאג'רים סביבם
!ויש רק שניים מאיתנו
.שלושה
אתה גורם לי
...להכות
!עשב
,הכדור ברשותי
.כפי שהבטחתי
.הבא אותו אלי
.כן, זה היה ההסכם
,אני אביא לך את הכדור
.ואתה תשמיד את קסנדר עבורי
עם זאת, כעת שאני יודע ,שהיא מכילה אבן עד
אני תוהה איזה שימוש .יש לי בך
,ילד
.הייתי שוקל את צעדי מחדש במקומך
!מאסטר! אתה לא יכול
ת'אנוס הוא היישות החזקה !ביותר ביקום
.כבר לא
"!אתה קורא לי "ילד
אני אטיל 1000 שנות של ,צדק קרי על קסנדר
!ואשרוף אותה עד לליבתה
,ואז, ת'אנוס
.אני בא בשבילך
,אחרי קסנדר ?אתה מתכוון להרוג את אבי
?את מעזה להתנגד לי
.אתה רואה למה הוא הפך אותי
אם תהרוג אותו, אעזור לך .להשמיד אלף כוכבי לכת
?את בוגד בי
?גונב את הכסף שלי
!תפסיק !עזוב אותו
,כשאספתי אותך בתור ילד
.החבר'ה האלו רצו לאכול אותך
.הם מעולם לא טעמו בן ארץ קודם לכן
!אני הצלתי את חייך
?אתה מוכן לשתוק כבר בקשר לזה !אלוהים
במשך עשרים שנה אתה ,זורק לי את זה לפנים
,כאילו זה משהו נהדר .שלא אכלתם אותי
אנשים נורמלים אפילו לא חושבים !על לאכול מישהו אחר
שלא נדבר על כך שאותו !אדם צריך להוקיר על כך תודה
.אתה חטפת אותי, בן אדם
חטפת אותי מהבית שלי .ומהמשפחה שלי
!לא מעניין אותך מכדור הארץ שלך
אתה מפחד
.משום שאתה רך כאן בפנים
!כאן, ממש כאן
!יונדו
.תקשיב לי
לרונאן יש משהו שנקרא ."אבן עד"
.אני יודע מה יש לו, ילדה
אז אתה יודע שעלינו !להשיג אותה בחזרה
הוא ישתמש בה כדי !להשמיד את קסנדר
.עלינו להזהיר אותם .ביליוני אנשים ימותו
זה מה שהיא מילאה לך ?את הראש איתו, ילד
?סנטימנטים
!אוכלת לך את המוח כמו תולעים
.זהו זה
!לא
.מצטער, ילד
אבל קפטן צריך ללמד את אנשיו .מה קורה לאלו שבוגדים בו
!הקפטן צריך ללמד דברים
,אם תהרוג אותי עכשיו
אתה תיפרד מהמכה הגדולה .ביותר שאי פעם ראית
?האבן
אני מקווה שיש לך משהו .יותר טוב מזה
.משום שאף אחד לא גונב מרונאן
.יש לנו מישהי מבפנים
?באמת
היא יודעת כל מה שצריך .לדעת על רונאן
,הספינות שלו
.הצבא שלו
.הוא פגיע
?היי, מה אתה אומר, יונדו
אני ואתה, נוריד מטרה אחד .עם השני, כמו בימים הטובים
!שחרר אותו
!תמיד היתה לך בעיה בראש, ילד
!זו הסיבה ששמרתי אותך בתור ילד
.קפטן, היריה הזו לא גרמה לנזק
.שימו לב, אידיוטים
המטורף שבכלי הטיס הזה ."מחזיק תותח "האדרון
.זה נשק פרי יצירתי
?מה לעזאזל
,אם לא תמסרו את עמיתי ברגע זה
.הוא יפער לכם חור בספינה
!וחור גדול
.אני לא מאמין לזה .אני נותן לכם עד לספירה של חמש-
...3, 4, 5 !לא! חכה, רק רגע-
!רוקט, זה אני, למען השם
!אנחנו מטפלים בזה !אנחנו בסדר גמור
?היי, קוויל, מה קורה
?"אתה קורא לזה "טיפלנו בזה
התכוונו לשדוד את החבר'ה .שהרגע הרביצו לנו בלי לחשוב
?אתה רוצה לדבר על בלי מחשבה
מה בנוגע ללנסות להציל ?אותנו על ידי לפוצץ אותנו
התכוונו לפוצץ אתכם רק אם !הם לא היו מוסרים אתכם
איך לעזאזל הם היו מוסרים אותנו
?אם נתת להם רק עד חמש
לא היה לנו זמן לתכנן את התזמון
.של התוכנית
זה מה שאנחנו מקבלים .כי חשבנו על מישהו אחר
.אני גרוט .הם כפויי טובה-
מה שחשוב כרגע
זה שנגרום לצבא הראבאג'רים
.שיעזור לנו להציל את קסנדר
כדי שנוכל לתת את האבן ליונדו
ושהוא ימכור אותה למישהו ?אפילו גרוע יותר
.אנחנו נפענח את החלק הזה אחר כך
.עלינו לעצור את רונאן
?איך
.יש לי תוכנית
?לך יש תוכנית
.כן
,קודם כל אתה מעתיק ממני כשאמרתי
.שיש לי תוכנית .לא, אני לא-
.אנשים אומרים את זה כל הזמן .זה לא משהו כל כך ייחודי לומר
שנית, אני אפילו לא .מאמין שיש לך תוכנית
!יש לי חלק של תוכנית
?איזה אחוז של תוכנית יש לך
אין לך זכות לשאול שאלות
."אחרי השטות שעשית ב"שום מקום
.הרגע הצלתי את קוויל
כבר הגענו למסקנה
שזה שאתה משמיד את הספינה .שאני נמצא בה לא נקרא להציל אותי
?מתי הגענו למסקנה הזו !לפני שלוש שניות בערך-
.לא הקשבתי .חשבתי על משהו אחר
.היא צודקת .אין לך זכות לדיעה
?כמה אחוזים
.אני לא יודע .שניים עשר אחוז
?12%
.זה צחוק מזויף
!הוא אמיתי .בהחלט מזויף-
,זה הצחוק האמיתי מאוד, האותנטי והכי היסטרי שהיה לי בחיים
.משום שזו לא תוכנית
.זה בקושי רעיון
?את מצדדת בצד שלהם
.אני גרוט
?אז מה אם זה טוב יותר מ11%
?מה לעזאזל זה קשור למשהו
.תודה לך, גרוט .תודה לך
.רואה? גרוט הוא היחיד שמבין משהו
.חבר'ה
.בחייכם
.יונדו יהיה כאן בעוד 2 שניות
הוא מצפה לשמוע את .התוכנית הגדולה שלנו
.אני זקוק לעזרתך
.אני מסתכל עלינו
?ויודעים מה אני רואה
.מפסידנים
,כלומר, כאילו
.אנשים שאיבדו דברים
.ואנחנו איבדנו, בן אדם, איבדנו .כולנו
,את הבתים שלנו
,המשפחות שלנו
.החיים הנורמלים
ובדרך כלל, החיים לוקחים יותר .מאשר הם נותנים. אבל לא היום
.היום, הם נתנו לנו משהו
.הם נתנו לנו הזדמנות
?לעשות מה
.שיהיה אכפת לנו
.לשם שינוי
.לא לברוח
אני, למשל, לא מתכוון לעמוד מנגד ולהסתכל
בזמן שרונאן מחסל ביליוני .חיים של חפים מפשע
,אבל, קוויל, לעצור את רונאן
.זה בלתי אפשרי
.אתה מבקש מאיתנו למות
.כן, אני מניח שכן
.קוויל
אני חייתי את רוב חיי .מוקפת באויביי
אני אהיה אסירת תודה .למות בקרב חבריי
.אתה אדם עם כבוד, קוויל
.אני אלחם לצידך
,ובסוף
.אני אראה את אשתי ובתי שוב
.אני גרוט
שיהיה. תוחלת החיים שלי .גם ככה לא כזו ארוכה
.עכשיו אני עומד ?מרוצים
.כולנו עומדים עכשיו
,חבורת מפגרים .שעומדים במעגל
.האבן מגיבה לכל דבר אורגני
,ככל שהמטרה תהיה גדולה יותר .כך יהיה פרץ האנרגיה
כל מה שרונאן צריך לעשות זה לגעת .עם האבן באדמת הכוכב ובום
,כל הצמחים, בעלי החיים
.משטרת נובה .הכל ימות-
.אז אסור לרונאן להגיע לאדמה
רוקט יוביל צוות לפוצץ חור
."בגוף הספינה "האסטר האפלה
.ואז, הספינה שלנו ושל יונדו יכנסו
?לא יהיו שם מאות חיילי סאקרן בפנים
אני חושב על בני הסאקרן .בתור אנשי נייר
,ברגע שהם ידעו שאנחנו על הספינה
רונאן יבודד את עצמו מאחורי .דלתות בטיחות בלתי חדירות על הסיפון
אשר אני אוכל לנטרל על ידי .פירוק של מקור הכוח
,אנו נוכל להגיע למפלס הניווט
"ואני אשתמש בתותח ה"האדרון .על מנת להרוג את רונאן
,ברגע שרונאן ימות .אנו נשיג את האבן בחזרה
השתמשו במכשירים האלו כדי .להכיל את האבן
,אם תגעו בה
.היא תהרוג אתכם
אני אצור קשר עם אחד .השוטרים מנובה שעצרו אותנו
בתקווה שהם יאמינו .שאנחנו שם בשביל לעזור
יש רק דבר אחד נוסף שאנחנו .צריכים בשביל להשלים את המשימה
.העין של הבחור הזה
.לא! לא, אנחנו לא לא, אנחנו לא צריכים
.את העין של הבחור הזה
!לא, ברצינות, אני צריך אותה .זה חשוב לי
,הצי של רונאן אותר אנחנו נגיע בתוך
.חמש עשרה דקות
.תזכור, ילד
,בסוף כל זה
.אני מקבל את האבן
,אם תבגוד בי .אני אהרוג את כולכם
!בואו נתפוס אותם, חבר'ה
.זו תוכנית נוראית
היי, את זו שאמרת שאת .רוצה למות בין חברים
.נובה פריים
קיבלתי תשדורת
.מאחד הראבאג'רים
הוא אומר שרונאן מחזיק במשהו שנקרא אבן עד
.ושהוא בדרכו לקסנדר
.אלוהים אדירים
.זה תרגיל .הוא פושע
?הוא נתן סיבה להאמין לו
הוא אמר שהצוות שלו ברח מבית הסוהר
ושאין להם שום סיבה אחרת .להסתכן בלבוא לקסנדר אלא לעזור
הוא אומר שהוא
."חמור"
,אבל הוא לא
,ואני מצטט אותו
."מאה אחוז זרג"
?אתה מאמין לו
אני לא בטוח שאני מאמין שיש .מישהו שהוא 100% זרג, גבירתי
התכוונתי, האם אתה מאמין ?שהוא כאן בשביל לעזור
.כן
.מתקרב אלינו צי
.הם נראים כמו ראבאג'רים
!אש
.כנסו מלמטה
!צללו
!רוקט, תמהר
!כל הטייסים, לצלול
!הם מתחתינו
.תפנו את העיר
מטרת העל שלנו היא להרחיק .את האנשים שלנו מהקרב
!מדחפים קדמיים, עכשיו
!קדימה
!קוויל! יונדו! עכשיו
!לעזאזל
!אני נופל, קוויל
!אל תשחק איתי משחקים, ילד
אני אראה אותך
!בסוף של כל זה
!יש יותר מדי מהם, רוקט
!לעולם לא נגיע לשם
.פיטר קוויל
כאן דנאריאן סאל .ממשטרת נובה
,לטובת הפרוטוקול .המלצתי שלא לבטוח בך
!"הם קיבלו את הודעת ה"זרג
.תוכיח לי שאני טועה
!כן
.אנחנו בדיוק כמו קווין בייקון
!הדופן השמאלית נפרצה
.עלו לנו על הספינה
.המשיכו בנחיתה
.אבל משטרת נובה החלה בקרב
כל זה לא ישנה ברגע .שנגיע לאדמה
!אטמו את דלתות הבטיחות
!עכשיו
!זוז מדרכי
.בחיי
,כל טייסי נובה .היצמדו וצרו מחסום
אסור ל"אסטר האפילה" להגיע .אל הקרקע
!נעולים
.נעולים
.אנחנו נעולים
.אני בקושי רואה
?מתי למדת לעשות את זה
אני די בטוח שהתשובה תהיה
."אני גרוט"
הגשר נמצא במרחק 300 .מטרים בכיוון הזה
אני רוצה שתדעו שאני אסיר תודה .על כך שקיבלתי אותי אחרי הטעות שלי
זה מספק שיש
.חברים שוב
.ואתה, קוויל, חבר שלי
.תודה
,העץ הטיפש הזה .הוא חבר שלי
...והזונה הירוקה הזו, היא גם
!אתה צריך להפסיק
.גאמורה, תראי מה עשית
.תמיד היית חלשה
...טיפשה ובוגדנית שכמותך
אף אחד לא מדבר אל .החברים שלי בצורה כזו
.תלכו לגשר
.אני אנתק את הכוח לדלתות הבטיחות
.יונדו אודנטה
צווה על אנשיך לפתוח .באש על משטרת נובה
!מספיק עם השטויות, ראבאג'ר
...הגיע הזמן למות
.נבולה, בבקשה
.מספיק עם זה ,טייסי נקרו-קראפט
.הפעילו השמדה עצמית
!הם צונחים כפצצות על העיר
,דנאריאן סאל ?האם לפרק את המבנה
.לא! השארו במקומכם
.תשמור על רונאן שם למעלה, סאל
.אנחנו נטפל באנשים כאן למטה
אני לא מאמין שאני מקבל .הוראות מאוגר
.סטאר-לורד
.סוף סוף
!גנב שכמותך
.לעולם לא תגיע לרונאן
.תירו בכולם לפני שהם מגיעים לקרקע
!קדימה
.אצבע לגרון משמעותה מוות
.דימוי
.כן, סוג של
.לא
!קסנדר
.את מואשמת
הסכם השלום העלוב שלך
.לא יציל אותך עכשיו
.זהו ההסכם שבגינו תישרפי
!רוקט
...תחזיק מעמד, סאל, רק
.קוויל, עליך למהר
,העיר מפונה
.אבל אנחנו חוטפים כאן חזק
!גאמורה לא פתחה את הדלת
!נבולה
.אחותי, עזרי לנו להילחם ברונאן
.את יודעת שהוא מטורף
.אני יודעת ששניכם מטורפים
!לא
!?מה לעזאזל
!צא החוצה
!הצלחת
.אני טעיתי
.אני כן זוכר את משפחתך
הזעקות שלהן היו
...מעוררות רחמים. אני
!לא, גרוט
.אתה לא יכול
.אתה תמות
?למה אתה עושה את זה
?למה
אנחנו
הוא
.גרוט
.אני קראתי לו אידיוט
!אתה הרגת את גרוט
!שימו לב
.שומרי הגלקסיה שלכם
?אילו תועלות הם הביאו
רק לכך שאבי ואביו
.ידעו את טעם הנקמה סוף סוף
,אנשי קסנדר
הגיעה העת
לשמוח ולוותר
!על האלים הפעוטים שלכם
.גאולתכם בפתח הדלת
.תקשיב למילים אלו
!עכשיו חזק יותר
?מה אתה עושה
.קרב אחד על אחד, אחי .אני ואתה
.גאמורה
.מעודכן, לוקח את זה בחזרה
?מה אתה עושה
,אני מסיח את דעתך .טיפש פרחוני שכמותך
!לא
!פיטר! קח את ידי
.קח את ידי, פיטר
.אמא
!קח את ידי
!אתם בני תמותה
?איך
.אמרת את זה בעצמך, כלבה
.אנחנו שומרי הגלקסיה
.תראו, תראו
.חתיכת מצג אורות
.האין זה נחמד
אבל יש לך עסקים לעשות
.לפני שכל הכיף מתחיל
.פיטר, אתה לא יכול. פיטר
.אתה צריך לחשוב על זה, יונדו
,אני לא יודע למי אתה מוכר את זה
אבל הדרך היחידה שבה היקום יכול לשרוד
.היא אם תיתן את זה למשטרת נובה
,אני אולי יפה כמו מלאך
.אבל אני בהחלט לא אחד כזה
.תן לי אותה, ילד
.יונדו
.אל תפתח את הכדור הזה ?אתה מבין את זה, נכון
.ראית מה היא עושה לאנשים
.כן, קוויל יצא בסדר בסוף
זה כנראה דבר טוב שלא העברנו אותו לאבא שלו
.כמו ששכרו אותנו לעשות
.כן, הבחור הזה היה חמור
הוא יתעצבן מאוד כשהוא יגלה .שהחלפתי בין הכדורים
.הוא עמד להרוג אותך, פיטר
.אני יודע
אבל הוא פחות או יותר .המשפחה היחידה שהיתה לי
.לא
.הוא לא
?למה שתדע משהו כזה
כשעצרנו אותך, גילינו חריגה ,במערכת העצבים שלך
.אז בדקנו אותה
?אני לא מכדור הארץ
.אתה חצי מכדור הארץ
.אמא שלך היתה מכדור הארץ ,אביך, ובכן
הוא משהו עתיק יומין .שמעולם לא ראינו כאן בעבר
זו עשויה להיות הסיבה שיכולת
להחזיק באבן זמן רב .כל כך כמו שעשית
.החברים שלך הגיעו
,בשם משטרת נובה
אנו רוצים להעניק את תודתנו הגדולה
.לעזרתכם בהצלת קסנדר
,אם תלכו אחרי דנאריאן דיי
.יש לו משהו להראות לכם
.תודה לך, נובה פריים
אשתי ובתך ינוחו בשלום .בידיעה שנקמת את מותן
.כן
,כמובן, רונאן היה רק בובה
.זה ת'אנוס שאני באמת צריך להרוג
ניסינו לשמור על קרבה למקור .עד כמה שיכולנו
.חילצנו כמה שיכולנו
...אני
.תודה לך
.יש לי משפחה
.הם בחיים בזכותכם
הרשומות הפליליות שלכם .נמחקו גם הן
עם זאת, עלי להזהיר אתכם .משבירת החוקים בעתיד
.שאלה
מה אם אראה משהו ,שאני רוצה לקחת
?והוא שייך למישהו אחר
.אתה תיעצר
אבל מה אם אני ארצה אותו ?יותר מאותו אדם אשר זה ברשותו
.זה עדיין בלתי חוקי .זה לא הגיוני-
.לא, אני רוצה את זה יותר, אדוני ?אתה מבין
?על מה אתה צוחקת
למה? אני לא יכול לקיים ?דו-שיח עם האדון הזה
מה אם מישהו עושה משהו מעצבן
ואני מחליט להסיר את ?עמוד השדרה שלו
...זה
.זה רצח למעשה
.זה אחד הפשעים החמורים ביותר
.אז... גם זה בלתי חוקי
.הם יהיו בסדר, דיי
.אני אשגיח עליהם
?אתה
.כן. אני
,פיטר
אני יודע שהחודשים האחרונים .היו קשים לך
.אבל אני הולכת למקום טוב יותר
.ואני אהיה בסדר
.ואני תמיד אהיה איתך
.אתה האור שבחיי
.בני היקר
.סטאר-לורד הקטן שלי
.אוהבת, אמא
?אז, מה עושים עכשיו
?משהו טוב
?משהו רע
?קצת משניהם
,אנו נלך אחריך .סטאר-לורד
.קצת משניהם
kikmastr תורגם על ידי
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
:בלעדית לאתר
- שומרי הגלקסיה -
יחזרו
...חכו עוד קצת ...שש דקות לקטע הבא
למה אתה נותן לזה ?ללקק אותך ככה
.מגעיל
!כן
.אבל זה שורף כששותים את זה
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות