1
00:00:06,177 --> 00:00:12,475
"‏"כדור הארץ, 1988

2
00:00:36,791 --> 00:00:37,834
...פיטר

3
00:00:39,377 --> 00:00:42,464
.אימא שלך רוצה לדבר אתך

4
00:00:44,799 --> 00:00:48,720
.די, פיט
.תסיר את האוזניות

5
00:01:22,462 --> 00:01:25,840
למה הלכת מכות שוב
?עם הילדים האחרים, חמוד שלי

6
00:01:28,259 --> 00:01:29,636
?פיטר

7
00:01:29,969 --> 00:01:33,139
הם הרגו צפרדע קטנה
.שלא עשתה להם שום דבר

8
00:01:33,765 --> 00:01:36,434
.הם ריסקו אותה במקל

9
00:01:37,644 --> 00:01:39,979
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

10
00:01:40,730 --> 00:01:42,816
.אתה גם דומה לו

11
00:01:43,942 --> 00:01:45,985
.והוא היה ממש מלאך

12
00:01:47,612 --> 00:01:49,072
.עשוי אור טהור

13
00:01:49,447 --> 00:01:50,490
?מרדית

14
00:01:50,573 --> 00:01:52,283
,יש לך מתנה בשביל פיטר
?נכון

15
00:01:54,077 --> 00:01:55,870
.כמובן

16
00:01:58,790 --> 00:01:59,999
.הנה

17
00:02:01,751 --> 00:02:03,586
.אני דואג לזה, פיט

18
00:02:07,841 --> 00:02:09,759
?תפתח אותה אחרי שאלך, טוב

19
00:02:12,095 --> 00:02:13,805
...סבא שלך

20
00:02:14,806 --> 00:02:17,517
.ידאג לך באהבה רבה

21
00:02:17,725 --> 00:02:21,438
לפחות עד שאבא שלך
.יחזור לקחת אותך

22
00:02:25,275 --> 00:02:26,317
.קח את ידי

23
00:02:30,029 --> 00:02:31,614
.פיטר

24
00:02:33,283 --> 00:02:34,325
.פיט, קדימה

25
00:02:34,492 --> 00:02:36,244
.קח את ידי

26
00:02:42,500 --> 00:02:43,543
?אימא

27
00:02:43,835 --> 00:02:46,629
!לא! לא! לא! לא

28
00:02:46,838 --> 00:02:48,006
!אימא! לא

29
00:02:48,214 --> 00:02:49,757
.בוא אתי

30
00:02:49,924 --> 00:02:51,718
!לא

31
00:02:52,135 --> 00:02:53,678
.תישאר פה. בבקשה

32
00:02:54,053 --> 00:02:55,096
.לא

33
00:02:56,472 --> 00:02:57,849
?בסדר

34
00:03:17,243 --> 00:03:18,536
.לא

35
00:03:34,969 --> 00:03:36,930
!אימא

36
00:04:07,961 --> 00:04:10,588
"‏"לאחר 26 שנה

37
00:04:11,047 --> 00:04:16,219
,מוראג"
"כוכב לכת נטוש

38
00:04:22,809 --> 00:04:26,479
סרטו של ג'יימס גאן

39
00:04:27,564 --> 00:04:30,858
כריס פראט

40
00:04:32,318 --> 00:04:35,571
זואי סאלדאנה

41
00:04:35,780 --> 00:04:38,825
דייב בוטיסטה

42
00:04:39,284 --> 00:04:42,745
וין דיזל

43
00:04:44,747 --> 00:04:47,959
בראדלי קופר

44
00:05:20,533 --> 00:05:24,370
ג'ון סי ריילי

45
00:05:25,163 --> 00:05:28,333
גלן קלוז

46
00:05:29,125 --> 00:05:32,670
בניסיו דל טורו

47
00:06:29,936 --> 00:06:34,148
"שומרי הגלקסיה"

48
00:07:56,647 --> 00:08:00,443
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

49
00:08:27,595 --> 00:08:28,638
!זרוק את זה

50
00:08:29,263 --> 00:08:30,306
.היי

51
00:08:31,390 --> 00:08:32,433
!זרוק את זה מיד

52
00:08:32,517 --> 00:08:33,601
.תירגע. אין בעיה

53
00:08:33,809 --> 00:08:35,853
.אין שום בעיה

54
00:08:36,604 --> 00:08:37,897
?איך נודע לך על זה

55
00:08:38,105 --> 00:08:39,732
.אני לא יודע אפילו מה זה

56
00:08:39,941 --> 00:08:42,276
.אני אוסף גרוטאות
.רק בדקתי כל מיני חפצים

57
00:08:42,610 --> 00:08:44,946
.אתה לא נראה איש גרוטאות
."אתה לובש בגדים של ה"בוזזים

58
00:08:45,112 --> 00:08:46,197
.זו רק תלבושת

59
00:08:46,405 --> 00:08:47,865
.צב-נינג'ה, תפסיק לדקור אותי

60
00:08:48,074 --> 00:08:51,285
?מה שמך? -שמי פיטר קוויל, או-קיי
.תירגע, חבר

61
00:08:51,452 --> 00:08:53,037
!זוז
?למה-

62
00:08:53,204 --> 00:08:55,081
רונאן רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

63
00:08:55,665 --> 00:08:56,707
?היי, אתה יודע מה

64
00:08:56,791 --> 00:08:58,834
יכול להיות שאתה מכיר אותי
.בשם אחר

65
00:09:00,294 --> 00:09:02,338
.סטאר-לורד

66
00:09:02,713 --> 00:09:03,756
?מי

67
00:09:03,965 --> 00:09:06,217
.סטאר-לורד. פורע החוק האגדי

68
00:09:07,426 --> 00:09:08,469
?חברים

69
00:09:08,553 --> 00:09:10,346
!זוז

70
00:09:10,429 --> 00:09:11,472
!תשכח מזה

71
00:11:03,417 --> 00:11:05,086
?פיטר

72
00:11:09,006 --> 00:11:10,049
?מה קרה

73
00:11:10,633 --> 00:11:12,468
...היי

74
00:11:15,429 --> 00:11:16,472
.בריט

75
00:11:16,555 --> 00:11:17,598
!בריט

76
00:11:17,682 --> 00:11:20,017
.אגיד לך את האמת
.שכחתי בכלל שאת כאן

77
00:11:43,791 --> 00:11:46,919
מהומות פרצו היום
...ברחבי אימפריית קרי

78
00:11:47,128 --> 00:11:50,464
במחאה נגד הסכם השלום
...שנחתם לאחרונה בידי קיסר קרי

79
00:11:50,673 --> 00:11:53,300
.לבין נובה פריים מקסנדאר

80
00:11:55,553 --> 00:11:57,221
.פיטר, יש לך קריאה

81
00:11:57,888 --> 00:11:59,640
.לא עונים
?קוויל-

82
00:12:02,059 --> 00:12:03,519
.היי, יונדו

83
00:12:03,602 --> 00:12:05,563
.אני נמצא על הכוכב מוראג

84
00:12:05,646 --> 00:12:07,148
,אין שום כדור
.אין שום זכר לך

85
00:12:07,356 --> 00:12:09,066
,עברתי בסביבה
.אז חשבתי לחסוך לך את הטרדה

86
00:12:09,275 --> 00:12:10,526
?איפה אתה עכשיו

87
00:12:10,609 --> 00:12:11,652
...לא נוח לי עם זה

88
00:12:11,736 --> 00:12:13,279
.אבל אני לא מתכוון לגלות לך

89
00:12:13,487 --> 00:12:15,656
.עבדתי בפרך בשביל העסקה הזאת

90
00:12:15,865 --> 00:12:18,075
?כמה שיחות זו עבודת פרך
?ועכשיו אתה שודד אותי-

91
00:12:18,284 --> 00:12:21,662
.אנחנו לא עושים דבר כזה זה לזה
.אנחנו "בוזזים". יש לנו סולם ערכים

92
00:12:21,871 --> 00:12:24,582
:והערך הראשי הוא
".לגנוב מכולם"

93
00:12:24,915 --> 00:12:26,917
...כשהרמתי אותך מכדור הארץ
."הרמת אותי"-

94
00:12:27,126 --> 00:12:28,586
.הבחורים שלי רצו לטרוף אותך
?באמת-

95
00:12:28,669 --> 00:12:30,463
הם לא טעמו מעולם
.בן כדור הארץ

96
00:12:30,671 --> 00:12:32,882
.אני עצרתי אותם
.אתה בחיים הודות לי

97
00:12:33,048 --> 00:12:34,467
...אני אמצא אותך, ואני

98
00:12:35,509 --> 00:12:36,677
!הקציבו פרס לראשו

99
00:12:37,303 --> 00:12:39,472
.ארבעים אלף
!אבל אני רוצה אותו בחזרה חי

100
00:12:39,680 --> 00:12:40,723
.כן, המפקד
?חי-

101
00:12:40,806 --> 00:12:41,849
.זה מה שאמרתי

102
00:12:41,932 --> 00:12:43,225
אמרתי לך
...כשאספת את הילד הזה

103
00:12:43,309 --> 00:12:45,269
שהיית צריך למסור אותו
.בהתאם למשימה שהוטלה עלינו

104
00:12:45,352 --> 00:12:46,771
.הוא היה רק חתיכת מטען

105
00:12:46,979 --> 00:12:48,481
.תמיד נהגת בו ביד רכה

106
00:12:48,689 --> 00:12:51,400
!רק בך נהגתי ביד רכה

107
00:12:51,776 --> 00:12:54,361
.אל תדאג בקשר למר קוויל

108
00:12:54,612 --> 00:12:56,614
...ברגע שנחזיר אותו הנה

109
00:12:57,323 --> 00:12:59,700
.אהרוג אותו בעצמי

110
00:13:00,075 --> 00:13:01,577
...מה שבאמת צריך להטריד אותנו

111
00:13:02,745 --> 00:13:05,372
.מי עוד שואף להשיג את הכדור הזה

112
00:13:09,126 --> 00:13:16,300
,'האסטר השחור'"
"ספינת מלחמה של קרי

113
00:13:25,518 --> 00:13:27,853
..."מכנים אותי "טרוריסט

114
00:13:28,604 --> 00:13:31,232
..."קיצוני". "קנאי"

115
00:13:31,982 --> 00:13:35,236
כי אני מציית לחוקים הקדומים
...של בני עמי, אנשי הקרי

116
00:13:36,070 --> 00:13:39,448
.ומעניש כל מי שלא מציית להם

117
00:13:39,657 --> 00:13:42,535
כי אני לא סולח
...לבני עמך

118
00:13:42,743 --> 00:13:45,371
...על שהרגו את אבי

119
00:13:45,830 --> 00:13:49,542
.ואת אביו, ואביו לפניו

120
00:13:50,668 --> 00:13:53,379
אלף שנות מלחמה
...בינינו

121
00:13:53,587 --> 00:13:55,214
!לא יישכחו

122
00:13:55,548 --> 00:13:58,676
.אתה לא יכול לעשות את זה
.הממשלות שלנו כרתו ברית שלום

123
00:13:59,593 --> 00:14:01,971
.לממשלה שלי אין כל בושה

124
00:14:03,055 --> 00:14:05,975
אתם, אנשי קסנדאר
.והתרבות שלכם, הנכם מחלה

125
00:14:07,351 --> 00:14:08,394
...אתה

126
00:14:08,602 --> 00:14:10,855
.לא תשלוט לעולם בקסנדאר

127
00:14:11,063 --> 00:14:12,106
.לא

128
00:14:12,648 --> 00:14:14,984
!אני ארפא אותו

129
00:14:28,080 --> 00:14:29,290
...רונאן

130
00:14:29,456 --> 00:14:31,208
.קוראת חזר

131
00:14:31,500 --> 00:14:34,128
...אדוני, הוא גנב

132
00:14:34,628 --> 00:14:36,630
.פורע חוק המתקרא סטאר-לורד

133
00:14:36,881 --> 00:14:39,383
אבל גילינו
...שהוא חתם על הסכם

134
00:14:39,592 --> 00:14:42,136
להחזיר את הכדור
...לסוכן הידוע בכינוי

135
00:14:42,344 --> 00:14:43,679
."ה"ברוקר

136
00:14:43,888 --> 00:14:47,349
הבטחתי לתאנוס
.שאחזיר לו את הכדור

137
00:14:47,516 --> 00:14:50,144
רק אז
.הוא ישמיד את קסנדאר למעני

138
00:14:50,936 --> 00:14:54,481
נבולה, לכי לקסנדאר
.והביאי לי את הכדור

139
00:14:55,149 --> 00:14:56,275
.זה יהיה לי לכבוד

140
00:14:56,442 --> 00:14:57,610
.זה יהיה הסוף שלך

141
00:14:58,861 --> 00:15:01,322
,בעקבות כישלון נוסף
...תצטרכי להתייצב לפני אבינו

142
00:15:01,488 --> 00:15:02,948
.בלי החפץ המבוקש

143
00:15:03,157 --> 00:15:05,159
.אני בתו של תאנוס

144
00:15:05,284 --> 00:15:06,452
.בדיוק כמוך

145
00:15:06,660 --> 00:15:07,745
.אבל אני מכירה את קסנדאר

146
00:15:07,953 --> 00:15:09,538
...רונאן החליט כבר שאני

147
00:15:09,747 --> 00:15:10,789
.אל תדברי בשמי

148
00:15:13,167 --> 00:15:15,169
.את לא תיכשלי

149
00:15:18,923 --> 00:15:20,925
?האם נכשלתי אי פעם

150
00:15:31,185 --> 00:15:34,521
,קסנדאר"
"בירת אימפריית נובה

151
00:15:35,940 --> 00:15:37,524
.בני קסנדאר

152
00:15:37,691 --> 00:15:39,735
.חבורה של לוזרים

153
00:15:39,818 --> 00:15:44,281
כולם ממהרים להגיע
...ממשהו טיפשי

154
00:15:44,573 --> 00:15:46,492
.לשום כלום. מעורר רחמים ממש

155
00:15:46,742 --> 00:15:47,785
!תסתכל על זה

156
00:15:47,868 --> 00:15:49,578
אתה יכול להאמין
...שהם מכנים אותנו פושעים

157
00:15:49,662 --> 00:15:51,664
בעוד הוא תוקף אותנו
?בתספורת הזאת

158
00:15:51,956 --> 00:15:54,792
?מה זה צריך להיות, הדבר הזה
.הוא חושב שזה נחמד

159
00:15:54,875 --> 00:15:58,587
.זה בכלל לא נחמד לקבל עזרה
!תלכי בכוחות עצמך, זרבובית קטנה

160
00:15:58,754 --> 00:16:00,589
.תראה את אדון חייכני

161
00:16:01,173 --> 00:16:04,927
?איפה אשתך, סבאל'ה
!איזה סוטה מושלם

162
00:16:06,345 --> 00:16:07,388
?נכון, גרוט

163
00:16:07,680 --> 00:16:08,722
.גרוט

164
00:16:08,931 --> 00:16:10,641
אל תשתה מים
!ממזרקות ברחוב, אידיוט

165
00:16:10,808 --> 00:16:12,601
!זה מגעיל

166
00:16:13,394 --> 00:16:15,312
.שתית. ראיתי אותך הרגע

167
00:16:15,521 --> 00:16:16,730
?למה אתה משקר

168
00:16:20,150 --> 00:16:22,194
.עלינו על אחד

169
00:16:22,403 --> 00:16:26,198
.טוב, בנאדמצ'יק
?עד כמה רוצים למצוא אותך

170
00:16:26,407 --> 00:16:27,658
,הנמלט: פיטר קוויל"
"מבוקש: חי

171
00:16:27,825 --> 00:16:32,037
?ארבעים אלף
.גרוט, נהיה עשירים

172
00:16:45,884 --> 00:16:47,344
.מר קוויל
."ברוקר"-

173
00:16:48,929 --> 00:16:49,972
.הכדור

174
00:16:51,432 --> 00:16:52,474
.המשימה בוצעה

175
00:16:52,850 --> 00:16:53,892
?איפה יונדו

176
00:16:53,976 --> 00:16:55,519
.הוא רצה להיות פה
.הוא מוסר ד"ש

177
00:16:55,728 --> 00:16:56,770
...הוא אמר לי להגיד לך

178
00:16:56,854 --> 00:16:59,773
שהגבות שלך הכי מגניבות
.בעסק הזה

179
00:17:01,650 --> 00:17:02,693
?מה זה צריך להיות

180
00:17:02,901 --> 00:17:05,362
המדיניות שלי היא לא לדבר לעולם
...על הלקוחות שלי

181
00:17:05,571 --> 00:17:06,613
.ולא על הצרכים שלהם

182
00:17:06,697 --> 00:17:08,699
בסדר, אבל כמעט קיפחתי את חיי
.כדי להביא לך את זה

183
00:17:08,782 --> 00:17:11,577
,סיכון מקצועי, בהחלט
.בסוג העבודה שלך

184
00:17:12,119 --> 00:17:14,580
,פריק בעל ראש מתוכנת
.שעובד בשביל טיפוס בשם רונאן

185
00:17:15,873 --> 00:17:16,915
?רונאן

186
00:17:16,999 --> 00:17:18,042
.אני מצטער, מר קוויל

187
00:17:18,125 --> 00:17:20,878
באמת מצטער. אבל אני לא רוצה
...שום חלק בעסקה הזאת

188
00:17:20,961 --> 00:17:22,921
.אם רונאן מעורב בזה

189
00:17:24,048 --> 00:17:25,090
?מי זה רונאן

190
00:17:25,174 --> 00:17:28,177
,קרי פנאטי
...שכועס על הסכם השלום

191
00:17:28,385 --> 00:17:32,723
,שלא יירגע עד שתרבות קסנדאר
...התרבות שלי

192
00:17:32,931 --> 00:17:33,974
.תימחק ותושמד

193
00:17:34,099 --> 00:17:35,392
...די
...הוא טיפוס-

194
00:17:35,601 --> 00:17:37,227
שלא הייתי רוצה להיחשב
.בצד הרע שלו

195
00:17:37,311 --> 00:17:38,729
?מה עם הצד הרע שלי

196
00:17:38,937 --> 00:17:40,189
.שלום ולא להתראות, מר קוויל

197
00:17:42,399 --> 00:17:43,484
.חשבתי שסגרנו עסקה, אחי

198
00:17:50,366 --> 00:17:51,408
?מה קרה

199
00:17:53,744 --> 00:17:56,121
האיש הזה חזר בו הרגע
.מעסקה שסגר אתי

200
00:17:56,330 --> 00:17:58,499
.אני שונא בן-אדם לא ישר

201
00:17:58,707 --> 00:18:00,334
.פיטר קוויל
.אנשים קוראים לי סטאר-לורד

202
00:18:01,919 --> 00:18:04,046
אתה באמת מתנהג
.כמו בנאדם עם כבוד

203
00:18:04,296 --> 00:18:06,215
...לא הייתי אומר

204
00:18:07,049 --> 00:18:09,843
...כולם אומרים את זה עליי, תמיד

205
00:18:10,052 --> 00:18:11,804
אבל זה לא משהו
.שאני הייתי אומר על עצמי

206
00:18:30,322 --> 00:18:31,657
.זו לא הייתה התוכנית

207
00:18:33,992 --> 00:18:35,035
.תכניס אותו לשק

208
00:18:35,119 --> 00:18:36,161
!תכניס אותו לשק

209
00:18:36,370 --> 00:18:37,412
!לא

210
00:18:37,496 --> 00:18:38,664
!לא אותה, אותו

211
00:18:38,872 --> 00:18:40,249
!תלמד את כינויי המין, בנאדם

212
00:18:41,959 --> 00:18:43,836
.נשיכות? זה לא פייר

213
00:18:47,047 --> 00:18:48,257
!תרגיע

214
00:19:17,661 --> 00:19:19,371
.טיפש
.היית צריך ללמוד

215
00:19:19,580 --> 00:19:21,290
.אני לא לומד
.זו אחת הבעיות שלי

216
00:19:34,928 --> 00:19:38,265
.תפסיק לחייך, אידיוט
.אתה אמור להיות מקצוען

217
00:19:39,141 --> 00:19:41,059
.אני לא מאמין

218
00:19:41,143 --> 00:19:42,644
!היי

219
00:20:00,162 --> 00:20:02,664
.אני חי בשביל הדברים הפשוטים

220
00:20:02,873 --> 00:20:05,042
.כמו למשל, כמה זה יכאיב

221
00:20:10,047 --> 00:20:11,924
.כן, תתפתל, איש קטן

222
00:20:14,051 --> 00:20:15,636
!זה יצמח לך מחדש, ראש-עץ

223
00:20:15,886 --> 00:20:17,095
.תפסיק ליילל

224
00:20:25,520 --> 00:20:27,397
."‏"מספר 9-8-פי-3-1

225
00:20:27,564 --> 00:20:28,899
.זרוק את הנשק שלך

226
00:20:29,399 --> 00:20:31,109
!באסה

227
00:20:31,193 --> 00:20:33,737
,בסמכות חיל נובה
...אתה עצור

228
00:20:33,946 --> 00:20:36,573
על סיכון חיים
.והרס רכוש

229
00:20:36,782 --> 00:20:39,910
!היי! הנה סטאר-פרינס

230
00:20:40,118 --> 00:20:43,163
.סטאר-לורד
."סליחה. "לורד-

231
00:20:43,372 --> 00:20:47,125
עצרתי אותו כבר פעם
.על גניבה זעירה. יש לו שם קוד

232
00:20:48,168 --> 00:20:50,128
.זה כינוי של פורע חוק

233
00:20:50,212 --> 00:20:51,880
.תירגע, ידידי

234
00:20:52,089 --> 00:20:54,299
.זה לגמרי בסדר שיש לך שם קוד
.זה בכלל לא מוזר

235
00:20:55,676 --> 00:20:57,135
.פשיסטים

236
00:21:10,107 --> 00:21:14,403
,המפקדה הראשית של חיל נובה"
"הכוחות המזוינים של קסנדאר
רונאן משמיד עמדות של כוחות
.קסנדאר ברחבי הגלקסיה

237
00:21:14,486 --> 00:21:18,115
לדעתי נדרשת תגובה כלשהי
.מצד אימפריית קרי

238
00:21:18,198 --> 00:21:20,951
,חתמנו על הסכם השלום שלך
?נובה פריים. מה עוד את רוצה

239
00:21:21,076 --> 00:21:23,328
לפחות הצהרה
...מצד אימפריית קרי

240
00:21:23,412 --> 00:21:25,414
.האומרת שהם מגנים את פעולותיו

241
00:21:25,747 --> 00:21:28,125
.הוא טובח ילדים

242
00:21:28,584 --> 00:21:29,626
.משפחות

243
00:21:29,793 --> 00:21:31,962
.זה עסקך

244
00:21:32,170 --> 00:21:34,006
יש לי עניינים נוספים
.שעליי לטפל בהם

245
00:21:35,549 --> 00:21:36,592
!שמוק

246
00:21:39,011 --> 00:21:40,220
.יש גם חדשות טובות

247
00:21:40,429 --> 00:21:43,432
נראה שלכדנו אישיות חשובה
.בת ארצו של רונאן

248
00:21:43,932 --> 00:21:45,142
.גאמורה

249
00:21:45,642 --> 00:21:48,061
עברה ניתוחי שיפוץ
.ואימונים ככלי נשק חי

250
00:21:48,270 --> 00:21:51,064
בתו המאומצת של
.הטיטאן המטורף, תאנוס

251
00:21:51,148 --> 00:21:54,234
לאחרונה, תאנוס השאיל אותה
...ואת אחותה נבולה לרונאן

252
00:21:54,443 --> 00:21:57,821
מכאן אנחנו בטוחים
.שתאנוס ורונאן משתפים פעולה

253
00:21:57,988 --> 00:22:01,992
.מספר 9-8-פי-3-1
."מתקרא "רוקט

254
00:22:02,242 --> 00:22:06,663
תוצאה של ניסויים גנטיים וקיברנטיים
.לא חוקיים על צורת חיים נמוכה

255
00:22:07,039 --> 00:22:08,874
?מה זה, לעזאזל

256
00:22:09,041 --> 00:22:10,667
."קוראים לו "גרוט

257
00:22:10,876 --> 00:22:13,086
צמח דמוי-אדם
...שמתפקד לאחרונה

258
00:22:13,295 --> 00:22:17,674
בתור עץ/שומר-ראש אישי
.של 9-8-פי-3-1

259
00:22:18,091 --> 00:22:20,844
.פיטר ג'ייסון קוויל, מכדור הארץ

260
00:22:21,011 --> 00:22:24,014
גודל מילדות בידי כנופיה של
..."שכירי-חרב המכונים "הבוזזים

261
00:22:24,222 --> 00:22:25,932
.בהנהגתו של יונדו אודונטה

262
00:22:26,099 --> 00:22:27,476
.אני מצטער

263
00:22:27,684 --> 00:22:30,520
.לא ידעתי איך המכונה הזאת עובדת

264
00:22:30,729 --> 00:22:32,939
.חבורה של מטומטמים קוצים ב-ת

265
00:22:33,273 --> 00:22:35,650
.תעבירו את ארבעתם לכלא קילן

266
00:22:36,401 --> 00:22:38,487
,כלא קילן"
"כלא שמור ביותר

267
00:22:38,695 --> 00:22:42,074
אני משער שרוב אנשי חיל נובה
...רוצים לשמור על החוקים

268
00:22:42,157 --> 00:22:45,535
אבל שומרי הכלא כאן
.הם מושחתים ואכזריים

269
00:22:45,911 --> 00:22:48,038
.אבל זאת ממש לא הבעיה שלי

270
00:22:48,205 --> 00:22:49,664
אני לא מתכוון להישאר פה
.לאורך זמן

271
00:22:49,873 --> 00:22:53,085
.נמלטתי כבר מ-22 בתי כלא
.הכלא הזה לא שונה מהאחרים

272
00:22:53,293 --> 00:22:55,420
,יש לך מזל שהנקבה הופיעה
...כי אחרת

273
00:22:55,629 --> 00:22:57,881
אני וגרוט היינו מקבלים
...את הפרס שהוקצב על ראשך

274
00:22:58,048 --> 00:22:59,925
...ואתה היית נגרר ומבותר

275
00:23:00,092 --> 00:23:01,134
."על ידי יונדו ו"הבוזזים

276
00:23:01,218 --> 00:23:03,095
הרבה אנשים ניסו להרוג אותי
.במשך השנים

277
00:23:03,303 --> 00:23:06,473
אני לא אהיה מובס
.בידי עץ ודביבון מדבר

278
00:23:06,681 --> 00:23:07,724
!עצור

279
00:23:07,808 --> 00:23:09,267
?מה זה דביבון
"?מה זה דביבון"-

280
00:23:09,476 --> 00:23:10,769
.זה מה שאתה, טמבל

281
00:23:11,061 --> 00:23:12,104
...אין שום דבר כמוני

282
00:23:12,687 --> 00:23:13,730
.מלבדי

283
00:23:14,231 --> 00:23:17,150
...אז, הכדור המסתורי הזה
,הנמצא בתוך תיבה כחולה נוצצת

284
00:23:17,234 --> 00:23:19,694
מושך כמו ארון הברית
."או "הנץ ממלטה

285
00:23:20,153 --> 00:23:21,696
?מה זה
.אני גרוט-

286
00:23:21,905 --> 00:23:23,448
?אז מה? מה הכדור הזה

287
00:23:23,657 --> 00:23:25,784
.אין לי מה לדבר עם גנב חסר כבוד

288
00:23:25,992 --> 00:23:28,120
...איזו יהירות מצד הסייענית

289
00:23:28,286 --> 00:23:29,329
.של מטורף רוצח-עם

290
00:23:29,413 --> 00:23:31,373
.כן, אני יודע מי את

291
00:23:31,581 --> 00:23:33,333
.כל מי שהוא מישהו יודע מי את

292
00:23:33,542 --> 00:23:35,127
.כן, אנחנו יודעים מי את

293
00:23:35,293 --> 00:23:36,336
?מי היא

294
00:23:36,420 --> 00:23:37,587
.אני גרוט

295
00:23:37,796 --> 00:23:39,756
.כן, כבר אמרת את זה

296
00:23:40,382 --> 00:23:43,135
.לא לקחתי את הכדור בשביל רונאן

297
00:23:43,301 --> 00:23:44,720
.בגדתי בו

298
00:23:44,928 --> 00:23:47,097
היה לי הסכם
.למכור אותו לצד שלישי

299
00:23:48,890 --> 00:23:50,267
.אני גרוט

300
00:23:50,350 --> 00:23:54,521
ממש מרתק כמו בכל פעם
.מ-89 הפעמים שאמרת לי את זה

301
00:23:54,729 --> 00:23:56,773
מה לא בסדר עם
?העץ הנדיב" הזה"

302
00:23:56,982 --> 00:23:59,192
הוא לא יודע לדבר טוב
.כמוני וכמוך

303
00:23:59,276 --> 00:24:03,196
ככה שאוצר המילים שלו מוגבל
."ל"אני גרוט

304
00:24:03,363 --> 00:24:05,115
.אך ורק בסדר הזה

305
00:24:05,323 --> 00:24:08,326
וזה הולך להיות מה-זה משעמם
.מהר מאוד

306
00:24:08,994 --> 00:24:10,036
.היי

307
00:24:10,328 --> 00:24:11,371
.אל תיגע בזה

308
00:24:12,622 --> 00:24:13,665
!היי

309
00:24:14,332 --> 00:24:16,251
!תקשיב, מנוול כחול גדול
!תוריד את האוזניות האלה

310
00:24:16,334 --> 00:24:17,836
.הן שלי. הן בשמירת חפצים

311
00:24:18,044 --> 00:24:20,338
!וגם הקלטת ונגן הקלטות, הכול שלי

312
00:24:23,383 --> 00:24:26,219
.שיר של להקת "בלו סוויד" 1973

313
00:24:26,386 --> 00:24:28,180
!השיר הזה שייך לי

314
00:25:47,717 --> 00:25:50,720
!את ראשונה! את ראשונה

315
00:25:51,221 --> 00:25:53,557
!אני עולה עלייך קודם, גאמורה
!את הולכת למות

316
00:25:53,723 --> 00:25:58,144
!את טינופת! את טינופת

317
00:26:01,022 --> 00:26:02,148
...בדיוק כמו שאמרתי

318
00:26:02,357 --> 00:26:04,109
.יצא לה שם

319
00:26:04,317 --> 00:26:06,111
יש פה הרבה אסירים
...שאיבדו את המשפחות שלהם

320
00:26:06,319 --> 00:26:08,363
.בגלל רונאן והבריונים שלו

321
00:26:08,446 --> 00:26:09,823
היא לא תחזיק מעמד
.יותר מיום אחד

322
00:26:09,906 --> 00:26:11,157
!רוצחת

323
00:26:11,449 --> 00:26:12,701
?השומרים יגנו עליה, נכון

324
00:26:13,159 --> 00:26:15,370
הם כאן
.כדי למנוע מאיתנו להימלט

325
00:26:15,453 --> 00:26:17,455
לא מעניין אותם מה עושים זה לזה
.בתוך הכלא

326
00:26:17,747 --> 00:26:21,084
...אם העתיד צופן בחובו סיוטים

327
00:26:21,293 --> 00:26:24,921
כחלומות נעימים הם
.לעומת כל מה שעברתי עד כה

328
00:26:25,922 --> 00:26:28,675
...איזה יופי של בשר חדש

329
00:26:28,842 --> 00:26:32,470
...אני אצפה אותך בריבת גונאביה

330
00:26:32,679 --> 00:26:34,055
...ואעשה חיים לא נורמליים

331
00:26:38,602 --> 00:26:40,478
...אני רוצה שיהיה ברור

332
00:26:41,563 --> 00:26:44,774
!האסיר הזה הוא הפרס שלנו

333
00:26:45,525 --> 00:26:47,193
...אם תרצו לפגוע בו

334
00:26:47,777 --> 00:26:49,404
!יהיה לכם עסק איתנו

335
00:26:50,363 --> 00:26:52,782
...או ליתר דיוק

336
00:26:53,158 --> 00:26:55,493
!יהיה לנו עסק איתכם

337
00:27:05,503 --> 00:27:07,422
.אני איתם

338
00:27:08,923 --> 00:27:10,508
.אני שונא אותך

339
00:27:11,217 --> 00:27:13,928
שום תא פרטי
.לא יגן עלייך לאורך זמן

340
00:27:26,816 --> 00:27:27,859
!את תמותי

341
00:27:28,318 --> 00:27:29,402
!תמותי

342
00:27:55,595 --> 00:27:57,013
!קחו אותה למקלחות

343
00:27:57,430 --> 00:28:00,016
שם יהיה קל יותר
.לנקות את הדם

344
00:28:12,862 --> 00:28:14,280
?קוויל, לאן אתה הולך

345
00:28:15,615 --> 00:28:16,658
.קוויל

346
00:28:17,450 --> 00:28:18,618
!קוויל

347
00:28:19,494 --> 00:28:22,831
גאמורה, תחשיבי את זה
...כגזר דין מוות

348
00:28:23,039 --> 00:28:25,125
.על פשעייך נגד הגלקסיה

349
00:28:25,291 --> 00:28:26,459
?איך אתה מעז

350
00:28:32,590 --> 00:28:34,634
?אתה יודע מי אני, כן

351
00:28:35,301 --> 00:28:36,511
.אתה דראקס

352
00:28:36,803 --> 00:28:38,847
.המשמיד

353
00:28:39,055 --> 00:28:40,724
.קוויל
.ואתה יודע למה קוראים לי ככה-

354
00:28:42,100 --> 00:28:44,686
.חיסלת עשרות מאנשי רונאן

355
00:28:45,395 --> 00:28:48,273
...רונאן רצח את אשתי, אווט

356
00:28:48,648 --> 00:28:50,734
.ואת בתי, קמריה

357
00:28:51,526 --> 00:28:53,403
.הוא שחט אותן במקום בו עמדו

358
00:28:54,279 --> 00:28:55,905
!והוא צחק

359
00:28:56,114 --> 00:28:57,157
?קוויל

360
00:28:57,240 --> 00:28:58,408
...את החיים שלה

361
00:28:59,075 --> 00:29:01,036
.לא אתה תיקח

362
00:29:02,537 --> 00:29:05,040
.הוא הרג את המשפחה שלי

363
00:29:05,665 --> 00:29:06,958
.אני אהרוג את הבת שלו כנקמה

364
00:29:08,168 --> 00:29:09,335
.כמובן, דראקס

365
00:29:09,544 --> 00:29:10,587
.הנה

366
00:29:17,302 --> 00:29:18,636
?קוויל! מה אתה עושה

367
00:29:19,179 --> 00:29:22,557
אינני בת משפחה
.לא של רונאן ולא של תאנוס

368
00:29:31,983 --> 00:29:33,735
.אני תקוותך היחידה לעצור אותו

369
00:29:35,653 --> 00:29:38,364
אישה, למילים שלך
.אין שום משמעות בשבילי

370
00:29:38,531 --> 00:29:39,866
!היי, היי, היי

371
00:29:40,074 --> 00:29:41,117
!באסה

372
00:29:41,201 --> 00:29:43,328
אם המטרה היחידה שלך
...היא להרוג את רונאן

373
00:29:43,495 --> 00:29:44,788
.אני לא חושב שזו הדרך הכי טובה

374
00:29:45,497 --> 00:29:48,541
אתה לא האיש
?שהנקבה הזאת רצתה להרוג

375
00:29:48,625 --> 00:29:51,086
היא לא האישה הראשונה
.שניסתה לעשות לי את זה

376
00:29:51,294 --> 00:29:54,506
את זה קיבלתי
.מחתיכה מבנות הרייג'ק

377
00:29:54,756 --> 00:29:57,967
היא דקרה אותי במזלג כי לא אהבה
.שניסיתי לברוח לה עם שחר

378
00:29:58,176 --> 00:30:00,678
כאן, בת קרי
.ניסתה לפתוח לי את החזה

379
00:30:00,887 --> 00:30:03,348
היא תפסה אותי
...עם בחורה אסקוורית רזה

380
00:30:03,515 --> 00:30:05,725
.שעבדה במודיעין של נובה
.ניסיתי לחלץ מידע

381
00:30:05,809 --> 00:30:07,519
?ראית פעם בחורה אסקוורית

382
00:30:07,685 --> 00:30:09,437
יש להן מחושים ומחטים
.במקום שיניים

383
00:30:09,604 --> 00:30:11,731
אם אתה חושב שאני מתעניין בזה
...ברצינות, אז

384
00:30:12,690 --> 00:30:13,733
.זה לא מעניין אותך

385
00:30:14,442 --> 00:30:15,527
.תשמע את העיקר

386
00:30:17,028 --> 00:30:19,823
.היא בגדה ברונאן
.הוא יבוא כדי לנקום בה

387
00:30:20,615 --> 00:30:21,699
...וכשהוא יבוא

388
00:30:22,325 --> 00:30:24,202
...אז אתה

389
00:30:25,120 --> 00:30:27,747
למה שאני אשים את האצבע שלי
?על הצוואר שלו

390
00:30:28,248 --> 00:30:29,374
?מה

391
00:30:31,543 --> 00:30:32,585
.לא, זהו סמל

392
00:30:32,710 --> 00:30:36,923
זה סמל לזה
.שאתה תשסף את גרונו

393
00:30:37,465 --> 00:30:39,342
.לא אשסף את גרונו

394
00:30:39,551 --> 00:30:42,136
.אני אכרות לו את הראש

395
00:30:42,345 --> 00:30:44,389
זה רק ביטוי לזה
.שאתה תהרוג אותו

396
00:30:44,597 --> 00:30:46,099
.שמעת את הביטוי הזה
.ראית את התנועה הזאת

397
00:30:46,182 --> 00:30:47,267
.אתה יודע מה זה אומר
.כן-

398
00:30:47,642 --> 00:30:49,561
.כל אחד יודע
.לא, לא-

399
00:30:51,563 --> 00:30:54,649
מה שאני אומר זה
.שכדאי לך להשאיר אותה בחיים

400
00:30:55,191 --> 00:30:57,652
אל תעשה
.את העבודה הזאת בשבילו

401
00:31:10,874 --> 00:31:13,001
.הסכין שלך מוצא חן בעיניי
.אשאיר אותו אצלי

402
00:31:14,252 --> 00:31:15,461
.זה היה הסכין האהוב עליי

403
00:31:15,670 --> 00:31:19,591
תקשיבי! ממש לא אכפת לי
.אם תחיי או תמותי

404
00:31:19,799 --> 00:31:22,302
?אז למה עצרת את הבריון הזה
.פשוט-

405
00:31:22,802 --> 00:31:24,137
את יודעת איפה למכור
.את הכדור שלי

406
00:31:24,220 --> 00:31:26,639
איך נמכור אותו
?אם אנחנו והכדור עדיין כאן

407
00:31:27,891 --> 00:31:30,685
...החבר שלי, רוקט
.נמלט מ-22 בתי כלא

408
00:31:31,311 --> 00:31:32,437
.אנחנו יוצאים מכאן

409
00:31:32,645 --> 00:31:35,648
ואחר כך נלך ישר ליונדו
.לקבל את הפרס שלך

410
00:31:35,857 --> 00:31:37,692
כמה היה הקונה שלך
...מוכן לשלם לך

411
00:31:37,859 --> 00:31:39,277
?בתמורה לכדור שלי

412
00:31:40,737 --> 00:31:43,698
.ארבעה מיליארד
?מה-

413
00:31:43,865 --> 00:31:47,702
הכדור הזה הוא הסיכוי שלי
.להשתחרר מתאנוס ומרונאן

414
00:31:48,286 --> 00:31:49,621
...אם תשחררו אותנו

415
00:31:51,456 --> 00:31:52,874
...אוביל אתכם ישירות אל הקונה

416
00:31:52,957 --> 00:31:54,834
.ונחלוק את הרווח שלושתנו

417
00:31:54,918 --> 00:31:56,669
.אני גרוט

418
00:31:57,086 --> 00:32:01,299
,ארבעתנו. ישן בעת סכנה
.ער בשביל הכסף, כמו תמיד

419
00:32:03,009 --> 00:32:05,845
.בגדו בך, רונאן

420
00:32:06,137 --> 00:32:07,847
.אנחנו יודעים רק שהיא נתפסה

421
00:32:08,765 --> 00:32:10,767
גאמורה
.עדיין יכולה להביא את הכדור

422
00:32:10,975 --> 00:32:13,102
לא! המקורות שלנו בקילן מדווחים

423
00:32:13,186 --> 00:32:15,480
שלגאמורה תוכניות משלה
.בקשר לכדור

424
00:32:15,688 --> 00:32:17,982
...השותפות שלך עם תאנוס

425
00:32:18,149 --> 00:32:19,943
.בסכנה

426
00:32:20,777 --> 00:32:24,530
.תאנוס דורש את נוכחותך
!מיד

427
00:32:29,577 --> 00:32:30,620
,מקום מפלט"
"שטח בשליטת תאנוס

428
00:32:30,703 --> 00:32:33,915
עם כל הכבוד, תאנוס, הבת
...שלך עשתה את כל הבלגן הזה

429
00:32:34,165 --> 00:32:35,917
.ואף-על-פי-כן, אתה מזמן אותי

430
00:32:36,000 --> 00:32:37,710
במקומך
.הייתי מנמיך את קולי, מאשים

431
00:32:37,919 --> 00:32:39,963
קודם-כול היא מפסידה בקרב
...נגד פרימיטיבים

432
00:32:40,129 --> 00:32:41,756
תאנוס הציב את גאמורה
.תחת אחריותך

433
00:32:41,965 --> 00:32:44,676
לאחר מכן היא נתפסה
.בידי חיל נובה

434
00:32:44,884 --> 00:32:46,803
אתה היחיד כאן
.ללא תוצאות חיוביות

435
00:32:46,886 --> 00:32:50,807
המקורות שלך אומרים
.שהיא התכוונה לבגוד בנו כל הזמן

436
00:32:50,890 --> 00:32:52,100
!תנמיך את טון הדיבור

437
00:32:52,475 --> 00:32:53,518
...אני יכול להיות ה

438
00:33:01,609 --> 00:33:05,571
אני רק מבקש
.שתתייחס לעניין ברצינות

439
00:33:06,698 --> 00:33:10,201
הדבר היחיד שאני לא לוקח
...ברצינות, ילד

440
00:33:10,785 --> 00:33:12,036
.זה אותך

441
00:33:12,787 --> 00:33:15,164
.הפוליטיקה שלך משעממת אותי

442
00:33:15,331 --> 00:33:18,376
.אתה מתנהג כמו תינוק מיילל

443
00:33:18,584 --> 00:33:20,336
...וכפי הנראה

444
00:33:20,545 --> 00:33:23,339
הרחקת ממני
.את בתי האהובה, גאמורה

445
00:33:25,800 --> 00:33:28,803
...אני אכבד את ההסכם בינינו, קרי

446
00:33:28,886 --> 00:33:30,847
.אם תביא לי את הכדור

447
00:33:31,639 --> 00:33:34,183
אבל אם תחזור אליי שוב
...בידיים ריקות

448
00:33:34,767 --> 00:33:37,770
אציף את נתיבי הכוכבים
.בדמך

449
00:33:40,857 --> 00:33:42,817
.תודה, אבא
.נשמע ממש הוגן

450
00:33:45,153 --> 00:33:47,989
.בקרב הזה אתה לא תנצח

451
00:33:49,032 --> 00:33:50,867
.קדימה, לכלא קילן

452
00:33:59,334 --> 00:34:02,336
,אם אנחנו רוצים לצאת מכאן
.צריך קודם להיכנס למגדל השמירה

453
00:34:02,503 --> 00:34:04,297
,ולמטרה זו
.אזדקק לכמה דברים

454
00:34:05,131 --> 00:34:06,799
...השומרים עונדים תגי ביטחון

455
00:34:07,008 --> 00:34:09,469
.לפיקוח על הכניסות והיציאות שלהם
.אני זקוק לתג כזה

456
00:34:09,969 --> 00:34:11,137
.אני אשיג לך

457
00:34:11,345 --> 00:34:14,098
אני זקוק גם לרגל התותבת
.של הבחור הזה

458
00:34:14,307 --> 00:34:16,017
?הרגל שלו
.כן-

459
00:34:16,100 --> 00:34:18,519
.אלוהים יודע שאיני זקוק לכל השאר
.תסתכל עליו, הוא גרוטאה

460
00:34:18,895 --> 00:34:19,937
.טוב

461
00:34:20,021 --> 00:34:22,899
,ודבר אחרון
.על הקיר יש לוח שחור

462
00:34:22,982 --> 00:34:24,108
.אור צהוב מהבהב

463
00:34:24,400 --> 00:34:25,443
?רואים

464
00:34:25,526 --> 00:34:30,406
.כן. -מאחור יש סוללת קוורניץ
.קופסה סגלגלה, חוטים ירוקים

465
00:34:30,573 --> 00:34:32,617
,כדי להיכנס למגדל השמירה
.אני צריך את זה

466
00:34:32,825 --> 00:34:34,035
?איך נעשה את זה

467
00:34:34,243 --> 00:34:36,496
מסתבר שהשומרים הקירחים האלה
.דלוקים עלייך

468
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
אז אולי תוכלי לסגור איתם
.איזושהי עסקה

469
00:34:38,414 --> 00:34:39,457
.אתה צוחק עליי

470
00:34:39,624 --> 00:34:41,334
לא, שמעתי באמת
.שהם דלוקים עלייך

471
00:34:41,501 --> 00:34:42,960
...זה נמצא בגובה 6 מטר

472
00:34:43,169 --> 00:34:45,546
.באמצע החלק הכי שמור בכלא

473
00:34:45,755 --> 00:34:48,382
אי אפשר לעלות לשם
.מבלי להיראות

474
00:34:48,591 --> 00:34:51,761
,יש לי תוכנית אחת בלבד
...והיא דורשת סוללת קוורניץ מזוינת

475
00:34:51,969 --> 00:34:53,554
!אז תמצא דרך

476
00:34:54,388 --> 00:34:56,224
.אני יכול להמשיך לדבר? תודה

477
00:34:56,432 --> 00:34:58,184
.תקשיבו, זה חשוב

478
00:34:58,392 --> 00:35:02,396
,ברגע שהסוללה תנותק
.הכלא כולו יעבור למצב חירום

479
00:35:02,563 --> 00:35:05,149
,ברגע שהסוללה תהיה בידינו
...נצטרך לנוע במהירות

480
00:35:05,358 --> 00:35:08,194
כך שהסוללה חייבת להיות
.הדבר האחרון

481
00:35:14,033 --> 00:35:16,077
או דבר ראשון
.ואחר כך לאלתר

482
00:35:16,160 --> 00:35:18,287
.אני אשיג את תג הביטחון
.הרגל-

483
00:35:30,466 --> 00:35:31,509
...אסיר

484
00:35:31,634 --> 00:35:34,428
זרוק את המתקן מיד
...וחזור לתא

485
00:35:34,637 --> 00:35:36,430
.או שנפתח באש

486
00:35:42,395 --> 00:35:44,605
...אני

487
00:35:44,772 --> 00:35:47,233
!גרוט

488
00:35:47,441 --> 00:35:48,484
!אש

489
00:36:00,955 --> 00:36:03,916
כל האסירים חייבים
.לחזור מיד למיטותיהם

490
00:36:09,505 --> 00:36:10,548
!חת'כת אידיוט

491
00:36:10,631 --> 00:36:13,426
איך אני יכול להילחם בהם
?בלי הציוד שלי

492
00:36:19,557 --> 00:36:20,933
.החיה בשליטה

493
00:36:21,142 --> 00:36:22,810
!אש לפקודה שלי

494
00:36:42,705 --> 00:36:44,165
!יצור מוזר קטן

495
00:36:50,630 --> 00:36:53,424
!יש

496
00:37:05,728 --> 00:37:07,605
?מה אמרת שאתה צריך

497
00:37:23,663 --> 00:37:25,206
.אני צריכה את זה
.בהצלחה-

498
00:37:25,414 --> 00:37:26,707
.התג מכיל חיווט איכון פנימי

499
00:37:26,874 --> 00:37:28,626
.אני אמצא פתרון

500
00:37:31,963 --> 00:37:33,005
!זרוק את הרגל

501
00:37:34,173 --> 00:37:35,216
...זרוק את הרגל

502
00:37:35,299 --> 00:37:36,384
!וחזור לתא שלך

503
00:37:51,190 --> 00:37:52,608
!רוקט

504
00:37:55,319 --> 00:37:57,863
!לך למגדל השמירה

505
00:38:29,145 --> 00:38:30,187
!אתה

506
00:38:30,771 --> 00:38:32,440
!האיש ששכב עם האסקוורית

507
00:38:33,858 --> 00:38:35,860
.זה היה חד-פעמי, אחי

508
00:38:37,695 --> 00:38:40,990
אנחנו זקוקים לכל השומרים
!בציוד קרב מלא

509
00:39:02,595 --> 00:39:04,221
תורידי את המבט המלוכלך שלך
!ממני, אישה

510
00:39:05,097 --> 00:39:06,265
?מה הוא עושה פה

511
00:39:06,891 --> 00:39:09,310
הבטחנו לו שיוכל להישאר לצדך
.עד שיהרוג את הבוס שלך

512
00:39:09,518 --> 00:39:10,728
אני תמיד
...מקיים את ההבטחות שלי

513
00:39:10,811 --> 00:39:13,022
אם הבטחתי אותן למשוגעים
.שריריים שיהרגו אותי אם אפשל

514
00:39:13,105 --> 00:39:14,148
!קח

515
00:39:14,732 --> 00:39:16,984
.צחקתי בקשר לרגל
.אני צריך רק את שני הדברים האלה

516
00:39:17,401 --> 00:39:19,111
?מה
.חשבתי שזה יהיה מצחיק-

517
00:39:19,278 --> 00:39:20,321
?זה לא היה מצחיק

518
00:39:20,404 --> 00:39:21,989
,איך הוא נראה
?מדלג על רגל אחת

519
00:39:22,156 --> 00:39:24,200
!שילמתי לו 30,000 בשביל הרגל

520
00:39:26,994 --> 00:39:28,204
?איך נצא מכאן

521
00:39:30,206 --> 00:39:31,791
.יש לו תוכנית

522
00:39:31,999 --> 00:39:33,542
נכון? או שגם את זה
?המצאת

523
00:39:33,751 --> 00:39:35,294
!יש לי תוכנית

524
00:39:35,503 --> 00:39:37,046
...תפסיק לקשקש כבר

525
00:39:37,129 --> 00:39:38,714
ושחרר אותנו
.מהמעצר המעצבן הזה

526
00:39:38,923 --> 00:39:40,341
אני חייב להסכים
...עם אוצר המילים המהלך

527
00:39:40,424 --> 00:39:41,967
.בקטע הזה

528
00:39:42,176 --> 00:39:44,845
!"אל תקרא לי עוד "אוצר מילים

529
00:39:45,513 --> 00:39:46,555
.זו רק מטפורה, אחי

530
00:39:46,722 --> 00:39:49,517
.אנשיו מבינים הכול באופן מילולי
.מטפורות יעברו לו מעל הראש

531
00:39:49,725 --> 00:39:51,352
!שום דבר לא יעבור מעל הראש שלי

532
00:39:51,560 --> 00:39:54,647
.הרפלקסים שלי מהירים מדי
.אני אתפוס את זה באוויר

533
00:39:55,189 --> 00:39:59,068
אני הולכת למות מוקפת
.באנשים הכי מטומטמים בגלקסיה

534
00:40:05,241 --> 00:40:06,659
!איזה רובים ענקיים

535
00:40:07,868 --> 00:40:09,078
!לפקודתי

536
00:40:09,954 --> 00:40:10,996
!מספר אחת

537
00:40:13,040 --> 00:40:14,125
,מכרסם
.אנחנו מוכנים לתוכנית שלך

538
00:40:14,208 --> 00:40:15,960
!רק רגע

539
00:40:17,002 --> 00:40:18,295
!מספר שתיים

540
00:40:19,588 --> 00:40:21,257
.אני מכיר את החיה הזאת

541
00:40:21,424 --> 00:40:23,634
היינו צולים כאלה על שיפוד
.כשהיינו ילדים

542
00:40:23,843 --> 00:40:25,010
.הבשר שלהם מה-זה טעים

543
00:40:25,219 --> 00:40:26,262
!אתה לא עוזר לי

544
00:40:26,429 --> 00:40:27,596
!מספר שלוש

545
00:40:33,644 --> 00:40:34,687
...כולם פותחים באש

546
00:40:34,979 --> 00:40:36,439
!לפקודתי

547
00:40:36,856 --> 00:40:40,776
!שלוש! שתיים
!אחת

548
00:40:55,499 --> 00:40:57,293
הוא הפסיק
...את כוח הכבידה המלאכותי

549
00:40:57,460 --> 00:40:59,462
.בכל מקום פרט למגדל השמירה

550
00:41:38,083 --> 00:41:40,085
.אמרתי לכם שיש לי תוכנית

551
00:42:02,775 --> 00:42:04,193
.זו הייתה תוכנית מעולה באמת

552
00:42:15,329 --> 00:42:16,747
.כן! הנה הספינה שלי

553
00:42:17,081 --> 00:42:19,583
מילאנו". הספינה"
.בצבע כתום וכחול, שם בפינה

554
00:42:19,750 --> 00:42:21,418
הם ארזו את המכנסיים שלי
.כמו סמרטוט

555
00:42:21,627 --> 00:42:23,712
.איזה חוסר נימוס
.את שלך הם קיפלו יפה

556
00:42:32,012 --> 00:42:33,931
!הכדור כאן. קדימה

557
00:42:34,139 --> 00:42:36,100
!רק רגע

558
00:42:36,308 --> 00:42:38,519
?מה
.הבנזונה לא החזיר לי את זה-

559
00:42:38,936 --> 00:42:41,355
?מה הוא לא החזיר לך
.תחזיקי-

560
00:42:41,564 --> 00:42:43,232
.תובילי אותם לספינה
.אני כבר חוזר

561
00:42:43,566 --> 00:42:45,192
...איך ת
.תחזיקי את "מילאנו" קרובה-

562
00:42:46,151 --> 00:42:47,236
!קדימה

563
00:42:47,444 --> 00:42:48,821
!קדימה

564
00:43:09,133 --> 00:43:10,968
!הצוואר שלי

565
00:43:15,598 --> 00:43:17,016
?איך הוא יגיע אלינו

566
00:43:17,266 --> 00:43:19,143
הוא סירב לחלוק איתי
.את המידע הזה

567
00:43:19,351 --> 00:43:20,436
!אני לא שם זין

568
00:43:21,270 --> 00:43:23,147
אני לא מתכוון לחכות לבנאדם
.נגוע במשאלת מוות

569
00:43:23,355 --> 00:43:24,690
?הכדור אצלך, נכון

570
00:43:24,898 --> 00:43:25,941
.כן

571
00:43:49,089 --> 00:43:51,800
,אם לא נעזוב מיד
!נתפוצץ לחתיכות

572
00:43:52,009 --> 00:43:53,052
!לא

573
00:43:53,135 --> 00:43:55,095
.לא עוזבים בלי הכדור

574
00:44:03,604 --> 00:44:05,105
!הביטו וראו

575
00:44:12,321 --> 00:44:14,406
.יש לו עוז רוח

576
00:44:14,615 --> 00:44:17,409
הוא יכול להיות בעל ברית טוב
.בקרב נגד רונאן

577
00:44:17,618 --> 00:44:21,163
?חבר, מה הלכת להחזיר

578
00:44:26,210 --> 00:44:28,087
.אתה מטומטם

579
00:44:38,430 --> 00:44:40,099
?יו, ראקון! מה אתה עושה

580
00:44:40,265 --> 00:44:42,685
אתה לא יכול לפרק את הספינה שלי
.בלי רשות ממני

581
00:44:42,893 --> 00:44:44,687
?מה זה
!אל תיגע-

582
00:44:44,895 --> 00:44:46,855
.זו פצצה
?פצצה-

583
00:44:47,064 --> 00:44:48,482
?ואתה משאיר אותה ככה בחוץ

584
00:44:48,691 --> 00:44:50,317
.עמדתי להכניס אותה לקופסה

585
00:44:50,401 --> 00:44:51,527
?מה כבר יכולה קופסה לעשות

586
00:44:51,735 --> 00:44:52,778
?מה עם הדבר הזה

587
00:44:52,903 --> 00:44:53,946
!לא! היי

588
00:44:54,029 --> 00:44:55,072
.אל תיגע בזה
?מה זה-

589
00:44:55,155 --> 00:44:56,573
!שתוק
!היי-

590
00:44:58,158 --> 00:44:59,201
?מה זה

591
00:44:59,284 --> 00:45:01,870
זה למקרה שהמצב יהיה
.קשה באמת

592
00:45:02,287 --> 00:45:03,414
.או אם תרצה לפוצץ כמה ירחים

593
00:45:03,497 --> 00:45:05,082
.אף אחד לא הולך לפוצץ ירחים

594
00:45:05,290 --> 00:45:07,334
.את רוצה תמיד לקלקל כל שמחה

595
00:45:07,501 --> 00:45:09,586
אני זקוק לנתוני המיקום
.של הקונה שלך

596
00:45:10,170 --> 00:45:11,922
.אנחנו נעים בכיוון הנכון

597
00:45:12,131 --> 00:45:13,173
.בינתיים

598
00:45:13,257 --> 00:45:15,342
,אם אנחנו צריכים לעבוד יחד
.נסי לתת בי קצת אמון

599
00:45:15,509 --> 00:45:17,219
?עד כמה אתה נותן בי אמון

600
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
הייתי נותן בך יותר אמון
.אילו אמרת לי מה זה בדיוק

601
00:45:21,181 --> 00:45:22,307
...כי אני מנחש

602
00:45:22,391 --> 00:45:24,018
.שזה נשק כלשהו

603
00:45:24,226 --> 00:45:25,436
.אני לא יודעת מה זה בדיוק

604
00:45:25,519 --> 00:45:27,813
זה נשק, ואנחנו צריכים
.להשתמש בו נגד רונאן

605
00:45:28,021 --> 00:45:29,940
.תניח את זה, טיפש
.אתה תשמיד את כולנו

606
00:45:30,149 --> 00:45:31,191
!או רק אותך, רוצחת

607
00:45:31,400 --> 00:45:32,776
!הרשיתי לך לחיות פעם אחת, נסיכה

608
00:45:32,985 --> 00:45:35,028
!אני לא נסיכה

609
00:45:35,237 --> 00:45:38,907
אף אחד לא יהרוג אף אחד
!בספינה שלי

610
00:45:39,408 --> 00:45:43,036
אנחנו תקועים כולנו יחד
.עד שנקבל את הכסף

611
00:45:43,245 --> 00:45:45,330
.אין לי שום עניין בכסף

612
00:45:45,497 --> 00:45:46,707
.נהדר

613
00:45:48,041 --> 00:45:51,170
זה אומר שיהיה יותר כסף
.לשלושתנו

614
00:45:54,339 --> 00:45:55,507
.לארבעתנו

615
00:45:56,216 --> 00:45:57,259
.שותפים

616
00:45:57,342 --> 00:45:58,510
...יש בינינו הסכם

617
00:45:58,719 --> 00:46:00,429
אבל אני לא אהיה לעולם
.שותפה של אחד כמוך

618
00:46:01,221 --> 00:46:02,973
.אגיד לקונה שאנחנו בדרך

619
00:46:03,974 --> 00:46:07,269
.קוויל, הספינה שלך מטונפת

620
00:46:11,815 --> 00:46:13,484
...אין לה מושג עד כמה

621
00:46:13,984 --> 00:46:18,280
אם היה לי פנס על-סגול, המקום
.היה נראה כמו ציור של ג'קסון פולוק

622
00:46:19,239 --> 00:46:20,949
.יש לך בעיות, קוויל

623
00:46:28,582 --> 00:46:32,294
אני נשבע, אני לא יודע
!לאן הם הלכו, בחיי

624
00:46:33,378 --> 00:46:35,547
,אם הוא היה יודע לאן הם הלכו
.הוא היה כבר אומר לנו

625
00:46:35,881 --> 00:46:36,924
.כן

626
00:46:37,508 --> 00:46:38,550
...רונאן

627
00:46:38,634 --> 00:46:41,512
חיל נובה שלח צי תגבורת
.להגן על הכלא

628
00:46:41,678 --> 00:46:42,721
...אם כך

629
00:46:42,888 --> 00:46:46,016
תשלחי ספינת נקרוקראפט
.לכל פינה בגלקסיה

630
00:46:46,225 --> 00:46:49,520
.תמצאי את הכדור
.בכל אמצעי, בכל מחיר

631
00:46:49,686 --> 00:46:51,188
?ומה יהיה על המקום הזה

632
00:46:51,396 --> 00:46:53,690
אסור שבנובה יידעו
.מה המטרה שלנו

633
00:46:54,399 --> 00:46:56,401
!טיהור כולל

634
00:46:59,029 --> 00:47:01,198
?יש לך עוד כמה קטנטנים כאלה

635
00:47:01,532 --> 00:47:05,410
הייתי רוצה להדביק את כולם בשורה
.על לוח הבקרה שלי

636
00:47:05,661 --> 00:47:07,788
אני לא יודע
.אם אתה מתלוצץ או לא

637
00:47:07,996 --> 00:47:09,915
.הוא רציני לגמרי

638
00:47:10,123 --> 00:47:11,166
...אם כך

639
00:47:11,416 --> 00:47:12,543
...אוכל להראות לך

640
00:47:12,918 --> 00:47:15,295
אבל קודם תסביר לי
...מהו הכדור הזה

641
00:47:15,504 --> 00:47:17,673
ולמה כולם כל-כך
.מעוניינים בו

642
00:47:18,257 --> 00:47:19,883
...ואחר כך תגיד לי גם

643
00:47:20,092 --> 00:47:22,302
מי עוד במרחבי הגלקסיה
.ירצה לקנות אותו

644
00:47:22,511 --> 00:47:25,138
...אדוני, קהילת האספנים היא

645
00:47:27,933 --> 00:47:28,976
...קהילת האספנים היא

646
00:47:30,144 --> 00:47:31,436
...קהילה סגורה

647
00:47:31,645 --> 00:47:32,771
...ומסוגרת

648
00:47:33,063 --> 00:47:34,898
קהילת האספנים
...היא קהילה סגורה

649
00:47:36,024 --> 00:47:37,442
...אינני יכול בשום אופן לבגוד

650
00:47:37,943 --> 00:47:39,736
.בסודיות הלקוחות שלי

651
00:47:50,873 --> 00:47:53,375
אז תגיד לי עכשיו
?מיהו אותו קונה שלך

652
00:47:56,879 --> 00:47:58,255
.קרינה

653
00:47:58,463 --> 00:47:59,506
.כן, אדון

654
00:47:59,590 --> 00:48:02,509
?יש לך מרפקים, נכון

655
00:48:03,135 --> 00:48:04,595
.כן, אדון

656
00:48:04,678 --> 00:48:07,556
.אז תשתמשי בהם

657
00:48:08,932 --> 00:48:13,562
אני לא צריך להזכיר לך מה קרה
.למשרתת האחרונה שאכזבה אותי

658
00:48:13,979 --> 00:48:15,606
?נכון

659
00:48:17,983 --> 00:48:22,321
.מהר מהר
.האורחים שלנו תכף מגיעים

660
00:48:26,074 --> 00:48:28,577
.היכונו. אנחנו מגיעים ליעד

661
00:48:44,176 --> 00:48:45,636
!וואו

662
00:48:48,138 --> 00:48:49,181
?מה זה

663
00:48:50,140 --> 00:48:52,017
."זה נקרא "ראשומקום

664
00:48:52,184 --> 00:48:55,228
הראש הכרות
.של יצור שמימי עתיק

665
00:48:55,646 --> 00:48:57,397
.תיזהר בכניסה, מכרסם

666
00:48:58,607 --> 00:49:01,610
.אין פה שום תקנות

667
00:49:06,239 --> 00:49:10,369
,ראשומקום"
"מושבת כורים

668
00:49:26,051 --> 00:49:28,804
,לפני מאות שנים
...קבוצת טיוואן שלחה לכאן עובדים

669
00:49:29,012 --> 00:49:31,598
לחצוב את החומר האורגני
.שבתוך הגולגולת

670
00:49:31,682 --> 00:49:33,850
.מח עצם, רקמת מוח, נוזל שדרה

671
00:49:34,059 --> 00:49:38,855
כל המשאבים הנדירים והיקרים
.בשווקים השחורים ברחבי הגלקסיה

672
00:49:39,272 --> 00:49:42,776
,זו עבודה לא-חוקית ומסוכנת
.המתאימה אך ורק לפורעי חוק

673
00:49:42,985 --> 00:49:44,778
.אני בא מכוכב של פורעי חוק

674
00:49:45,362 --> 00:49:46,488
...בילי הנער

675
00:49:46,697 --> 00:49:48,615
.בוני וקלייד, ג'ון סטיימוס

676
00:49:48,824 --> 00:49:50,409
זה נשמע מקום
.שהייתי רוצה לבקר בו

677
00:49:50,617 --> 00:49:51,660
.כדאי לך

678
00:49:53,996 --> 00:49:56,498
.תשמרו על הארנקים שלכם
?יש לך כמה מטבעות בשבילי-

679
00:50:03,714 --> 00:50:05,590
!זוזו ממני

680
00:50:10,679 --> 00:50:12,639
?הקונה שלך שם בפנים

681
00:50:13,098 --> 00:50:14,891
אנחנו אמורים להמתין כאן
.לנציג שלו

682
00:50:15,100 --> 00:50:16,601
!החוצה

683
00:50:16,685 --> 00:50:18,854
.זה לא נראה לי מוסד מכובד

684
00:50:19,062 --> 00:50:21,231
מה את מצפה שנעשה פה
?בזמן ההמתנה

685
00:50:22,816 --> 00:50:24,109
!כן! כן

686
00:50:41,460 --> 00:50:43,170
...האורלוני שלי ניצח

687
00:50:43,378 --> 00:50:45,172
!כמו שניצחתי תמיד

688
00:50:45,714 --> 00:50:48,508
בואו נמזוג עוד מהנוזל הזה
!לתוך הגופות שלנו

689
00:50:48,717 --> 00:50:52,679
זה הדבר הראשון שאמרת
!שלא נשמע משוגע על כל הראש

690
00:50:54,181 --> 00:50:55,682
לא להאמין
.מה מחיר הדלק כאן

691
00:50:55,891 --> 00:50:58,477
אני הולך להפסיד כסף
.במשימה הזאת

692
00:50:58,643 --> 00:51:00,312
.איש הקשר שלי רוצה שנמתין

693
00:51:00,771 --> 00:51:04,733
.זה תכסיס של משא ומתן
.תסמכי עליי, זאת המומחיות שלי

694
00:51:04,816 --> 00:51:07,861
...השיטה שלך היא יותר בסגנון של
...דקירה אחר דקירה

695
00:51:08,362 --> 00:51:10,197
.אלה התנאים שלי

696
00:51:10,906 --> 00:51:12,574
.אבא שלי לא האמין בדיפלומטיה

697
00:51:12,783 --> 00:51:13,825
?תאנוס

698
00:51:15,494 --> 00:51:16,745
.הוא לא אבא שלי

699
00:51:17,996 --> 00:51:19,539
כאשר תאנוס
...כבש את כוכב הבית שלי

700
00:51:19,706 --> 00:51:21,750
.הוא הרג את הוריי לנגד עיניי

701
00:51:22,751 --> 00:51:24,169
...הוא עינה אותי

702
00:51:24,378 --> 00:51:26,797
.והפך אותי לכלי נשק

703
00:51:27,380 --> 00:51:31,343
כאשר אמר שישמיד כוכב לכת שלם
...בגלל רונאן

704
00:51:31,551 --> 00:51:33,512
...לא יכולתי לעמוד מנגד ו

705
00:51:38,391 --> 00:51:40,435
?למה לך לסכן את חייך בשביל זה

706
00:51:42,437 --> 00:51:43,980
.אימא שלי נתנה לי את זה

707
00:51:45,941 --> 00:51:48,819
אימא שלי אהבה לחלוק אתי את
.כל השירים שהיא אהבה בילדותה

708
00:51:48,902 --> 00:51:49,945
...וזה היה אתי במקרה

709
00:51:50,362 --> 00:51:52,239
...ביום ש

710
00:51:52,823 --> 00:51:54,825
...ביום שהיא

711
00:51:57,160 --> 00:51:58,954
.כשעזבתי את כדור הארץ

712
00:51:59,746 --> 00:52:00,956
?מה אתה עושה בזה

713
00:52:01,164 --> 00:52:03,834
.מה אני עושה? שום דבר
.רק מקשיב

714
00:52:04,042 --> 00:52:05,085
.אפשר גם לרקוד

715
00:52:05,168 --> 00:52:09,756
.אני לוחמת והורגת
.אני לא רוקדת

716
00:52:09,840 --> 00:52:11,007
?באמת

717
00:52:11,216 --> 00:52:15,387
,על הכוכב שלי
.יש אגדה על אנשים כמוך

718
00:52:15,595 --> 00:52:16,763
...קוראים לה

719
00:52:17,139 --> 00:52:18,557
."פוטלוס"

720
00:52:18,765 --> 00:52:22,644
...זה סיפור על גיבור גדול

721
00:52:22,811 --> 00:52:24,020
...בשם קווין בייקון

722
00:52:24,813 --> 00:52:28,066
המלמד עיר שלמה מלאה
...אנשים נפוחים עם פקק בתחת

723
00:52:28,358 --> 00:52:29,818
...שלרקוד

724
00:52:30,861 --> 00:52:32,863
.זה הדבר הכי נפלא

725
00:52:33,655 --> 00:52:35,073
?מי תקע להם פקק בתחת

726
00:52:35,282 --> 00:52:36,825
...מה? לא, זה רק

727
00:52:36,908 --> 00:52:38,702
.זה אכזרי
...זה רק ביטוי-

728
00:52:38,869 --> 00:52:41,037
.שאנשים משתמשים בו

729
00:52:59,639 --> 00:53:01,892
.המנגינה נעימה

730
00:53:18,950 --> 00:53:20,911
!לא
?מה קרה לך-

731
00:53:21,077 --> 00:53:22,662
!אני יודעת מי אתה, פיטר קוויל

732
00:53:22,871 --> 00:53:25,832
ואני לא ילדה תמימה
...שתיכנע

733
00:53:26,041 --> 00:53:28,210
!לקסם אגן הירכיים שלך

734
00:53:28,418 --> 00:53:29,961
!זה בכלל לא מה שקורה פה

735
00:53:34,966 --> 00:53:36,927
!לא

736
00:53:45,936 --> 00:53:47,312
!תפסיק

737
00:53:47,729 --> 00:53:48,813
?מה אתה עושה

738
00:53:49,105 --> 00:53:50,148
...השרץ הזה

739
00:53:50,232 --> 00:53:52,108
מדבר על דברים
.שאין לו שום מושג עליהם

740
00:53:52,317 --> 00:53:54,152
!נכון מאוד
!אין לו שום כבוד-

741
00:53:54,402 --> 00:53:56,780
!גם זה נכון
!די-

742
00:53:56,863 --> 00:53:59,032
!תמשיך לקרוא לי "שרץ", בריון

743
00:53:59,199 --> 00:54:01,284
אתה רוצה לעשות ממני צחוק
!כמו כולם

744
00:54:01,493 --> 00:54:03,954
.רוקט, אתה שיכור
.אף אחד לא צוחק עליך

745
00:54:04,162 --> 00:54:06,998
!הוא חושב שאני מטומטם

746
00:54:07,082 --> 00:54:09,042
!לא ביקשתי שמישהו ייצור אותי

747
00:54:09,501 --> 00:54:11,419
...לא ביקשתי שיפרקו אותי

748
00:54:11,628 --> 00:54:13,713
...ושירכיבו אותי בחזרה, שוב ושוב

749
00:54:13,922 --> 00:54:15,173
...כדי להפוך אותי ל

750
00:54:16,049 --> 00:54:17,175
!למפלצת קטנה

751
00:54:17,342 --> 00:54:19,219
,רוקט
.אף אחד לא קורא לך מפלצת

752
00:54:19,386 --> 00:54:21,429
!"הוא קרא לי "שרץ

753
00:54:21,638 --> 00:54:24,224
!"היא קראה לי "מכרסם

754
00:54:24,391 --> 00:54:25,725
...בוא נראה אם תוכל לצחוק

755
00:54:25,934 --> 00:54:28,937
אחרי שתחטוף 5 או 6 כדורים
!בפרצוף הדפוק שלך

756
00:54:29,354 --> 00:54:30,438
!לא, לא, לא

757
00:54:30,647 --> 00:54:32,816
!‏4 מיליארד! רוקט

758
00:54:33,024 --> 00:54:35,026
...בחייך, אחי
...תסבול עוד לילה מחורבן אחד

759
00:54:35,235 --> 00:54:36,987
.ותהיה עשיר

760
00:54:45,412 --> 00:54:46,746
.בסדר

761
00:54:47,163 --> 00:54:48,748
אבל אני לא מבטיח
...שאחרי שכל זה ייגמר

762
00:54:48,832 --> 00:54:50,709
שלא אהרוג כל אחד מכם
!עד אחרון המטומטמים

763
00:54:50,792 --> 00:54:54,087
אתם רואים? זו בדיוק הסיבה
!למה לאף אחד מכם אין חברים

764
00:54:54,671 --> 00:54:57,173
‏5 שניות אחרי שאתם מכירים
.מישהו, אתם כבר רוצים להרוג אותו

765
00:54:57,257 --> 00:55:01,303
...אנחנו עברנו את
.מחצית רביע הגלקסיה

766
00:55:01,469 --> 00:55:03,471
.ורונאן עדיין חי

767
00:55:05,974 --> 00:55:07,892
!דראקס
.תן לו ללכת-

768
00:55:08,184 --> 00:55:09,394
.אנחנו לא צריכים אותו

769
00:55:11,855 --> 00:55:13,690
.גברתי גאמורה

770
00:55:13,898 --> 00:55:15,817
.באתי לקחת אתכם לאדוני

771
00:55:21,906 --> 00:55:23,992
.טוב, זה לא מפחיד בכלל

772
00:55:24,451 --> 00:55:27,245
יש לנו האוסף הכי גדול
...בגלקסיה

773
00:55:27,996 --> 00:55:30,457
,של עולם החי, שרידים מקודשים
.וזנים מכל הסוגים

774
00:55:37,005 --> 00:55:38,298
...הכירו את

775
00:55:38,840 --> 00:55:42,427
.טנליר טיוואן, האספן

776
00:55:56,941 --> 00:55:58,443
.גאמורה יקירתי

777
00:55:59,069 --> 00:56:00,320
...כמה נפלא להכיר

778
00:56:00,528 --> 00:56:01,571
.אישית

779
00:56:01,821 --> 00:56:04,324
.בוא נוותר על גינוני רשמיות, טיוואן

780
00:56:04,824 --> 00:56:07,160
.יש לנו מה שדיברנו עליו

781
00:56:08,036 --> 00:56:11,748
...מה הדבר הזה

782
00:56:11,956 --> 00:56:14,709
?שם
.אני גרוט-

783
00:56:18,671 --> 00:56:20,465
אף פעם לא חשבתי
.שאפגוש גרוט

784
00:56:20,632 --> 00:56:21,674
...אדוני

785
00:56:22,675 --> 00:56:24,052
תרשה לי לשלם לך עכשיו מראש

786
00:56:24,135 --> 00:56:26,096
כדי שאוכל להיות
.הבעלים של הגוויה שלך

787
00:56:26,179 --> 00:56:29,057
.החל מרגע מותך, כמובן

788
00:56:29,140 --> 00:56:30,308
.אני גרוט

789
00:56:30,517 --> 00:56:33,311
...למה, כדי שהוא יוכל
?לעשות ממך כיסא דפוק

790
00:56:33,520 --> 00:56:36,314
?זאת חיית המחמד שלך
?מה-

791
00:56:36,523 --> 00:56:37,732
.טיוואן

792
00:56:38,066 --> 00:56:41,861
עברנו את מחצית הגלקסיה
.כדי להשיג את הכדור המבוקש

793
00:56:42,070 --> 00:56:43,988
.יפה

794
00:56:44,072 --> 00:56:46,616
.בואו נראה מה הבאתם

795
00:57:00,171 --> 00:57:03,007
,שלוש סוללות קוורניקס
.שבעה ארגזים זרעי קוטאטי

796
00:57:03,216 --> 00:57:06,511
."לא, "ארגזים
...בפעם שעברה שלחת לי

797
00:57:08,012 --> 00:57:11,015
.אתה תשלח הודעה ממני

798
00:57:11,433 --> 00:57:13,101
.ידידיי החדשים

799
00:57:14,185 --> 00:57:17,355
...טרם הבריאה עצמה

800
00:57:17,564 --> 00:57:19,315
היו שישה עולמות מבודדים

801
00:57:21,526 --> 00:57:25,113
ואז אירע הפיצוץ הגדול
...והיקום קם לקיום

802
00:57:25,321 --> 00:57:27,323
...ושרידי העולמות האלה

803
00:57:27,532 --> 00:57:31,035
.חושלו למטילי קריסטלים מרוכזים

804
00:57:32,036 --> 00:57:34,748
.אבני הנצח

805
00:57:35,165 --> 00:57:36,833
...האבנים היקרות האלה, כפי הנראה

806
00:57:37,000 --> 00:57:38,835
...ניתנות לשימוש

807
00:57:39,002 --> 00:57:42,380
.רק בידי יצורים בעלי כוח בלתי רגיל

808
00:57:42,589 --> 00:57:43,631
.התבוננו

809
00:57:46,801 --> 00:57:49,679
מחשלי האבנים האלה
יכולים להשתמש

810
00:57:49,762 --> 00:57:52,474
...בהן כדי לקצור תרבויות שלמות

811
00:57:52,682 --> 00:57:56,060
.כאילו קצרו חיטה בשדה

812
00:57:57,687 --> 00:58:00,064
.אני מתחיל להשתין במכנסיים

813
00:58:00,774 --> 00:58:02,150
...קרה פעם, לרגע קט

814
00:58:02,233 --> 00:58:06,070
שקבוצה יכלה לחלוק את
...האנרגיה הזאת בינם לבין עצמם

815
00:58:06,279 --> 00:58:09,240
אבל אפילו הם
.הושמדו במהירות על ידה

816
00:58:15,246 --> 00:58:16,289
.איזה יופי

817
00:58:19,042 --> 00:58:21,419
.גדול מהחיים

818
00:58:21,628 --> 00:58:23,421
.בלה-בלה-בלה

819
00:58:23,630 --> 00:58:27,383
.נגנבנו, לבן-השיער
.אבל אנחנו רוצים לקבל את השכר

820
00:58:29,093 --> 00:58:30,678
?איך אתם רוצים לקבל את השכר

821
00:58:30,887 --> 00:58:32,931
!מה אתה חושב, אספן? מזומנים

822
00:58:34,265 --> 00:58:35,308
.יפה

823
00:58:40,939 --> 00:58:42,315
.קרינה

824
00:58:42,941 --> 00:58:46,945
!זוזי אחורה
!לא אהיה עוד שפחה שלך-

825
00:58:47,153 --> 00:58:48,196
!לא

826
00:59:35,910 --> 00:59:36,995
?...מה זה היה

827
00:59:46,880 --> 00:59:49,340
איך יכולתי לחשוב בכלל שטיוואן
?יוכל לשלוט בכוח הכדור

828
00:59:49,424 --> 00:59:51,217
?לשם מה את ממשיכה להחזיק בו

829
00:59:51,384 --> 00:59:52,719
?אז מה נעשה
?נשאיר את זה שם

830
00:59:52,927 --> 00:59:54,929
אני לא מאמין שהחזקת דבר כזה
!בארנק שלך

831
00:59:55,471 --> 00:59:56,764
!זה לא ארנק, זה תרמיל גב

832
00:59:56,973 --> 00:59:58,683
אנחנו חייבים לקחת את זה
.לחיל נובה

833
00:59:59,225 --> 01:00:00,476
.יש סיכוי שהם יוכלו לשלוט בזה

834
01:00:00,685 --> 01:00:01,728
?את צוחקת עליי

835
01:00:01,936 --> 01:00:04,564
.אנחנו מבוקשים על ידי חיל נובה
.תני את זה לרונאן

836
01:00:04,772 --> 01:00:06,190
כדי שהוא יוכל להשמיד
?את הגלקסיה

837
01:00:06,399 --> 01:00:07,942
,מה קרה לך
?נעשית פתאום קדוש

838
01:00:08,151 --> 01:00:11,154
?מה עשתה הגלקסיה למענך
?למה אתה רוצה להציל אותה

839
01:00:11,362 --> 01:00:12,947
כי אני אחד האידיוטים
.שחיים בה

840
01:00:13,156 --> 01:00:14,407
.פיטר, תקשיב לי

841
01:00:14,574 --> 01:00:17,910
אסור שהאבן תיפול
.בידיים של רונאן

842
01:00:18,119 --> 01:00:19,579
...אנחנו חייבים לחזור לספינה שלך

843
01:00:19,787 --> 01:00:21,247
.ולהביא את זה לנובה

844
01:00:21,331 --> 01:00:23,833
.כן, אני חושב שאת צודקת

845
01:00:24,500 --> 01:00:28,421
או שניתן את זה למישהו
...שלא יעצור אותנו

846
01:00:28,588 --> 01:00:29,922
...מישהו נחמד באמת

847
01:00:30,131 --> 01:00:31,841
.בשביל המון כסף

848
01:00:32,342 --> 01:00:34,260
אני חושב שיש איזון מושלם
.בין ההשקפות שלכם

849
01:00:34,469 --> 01:00:35,511
...אתה גועלי

850
01:00:36,262 --> 01:00:37,305
.מביש

851
01:00:37,972 --> 01:00:39,015
.בוגדני

852
01:00:39,557 --> 01:00:41,351
.אוי, לא
!סוף-סוף-

853
01:00:43,603 --> 01:00:46,397
אפגוש את האויב שלי
.ואשמיד אותו

854
01:00:46,481 --> 01:00:48,232
?קראת לרונאן

855
01:00:52,987 --> 01:00:56,157
!קוויל! אל תזוז, ילד

856
01:00:57,200 --> 01:00:58,242
!אל תזוז

857
01:00:58,368 --> 01:00:59,410
!פנו לי דרך

858
01:01:03,247 --> 01:01:05,458
!רונאן המאשים

859
01:01:05,625 --> 01:01:08,211
?אתה שלחת את ההודעה

860
01:01:08,419 --> 01:01:09,629
.אתה הרגת את אשתי

861
01:01:10,505 --> 01:01:12,382
!אתה הרגת את הבת שלי

862
01:01:19,806 --> 01:01:23,643
.אמרתי לך שלא תוכל
.חכה פה. אני אחזור

863
01:01:29,399 --> 01:01:32,694
גאמורה נמלטה
.יחד עם הכדור

864
01:01:41,327 --> 01:01:42,370
!לא

865
01:01:43,121 --> 01:01:44,288
...נבולה

866
01:01:45,039 --> 01:01:46,082
.תחזירי לי את הכדור

867
01:02:03,224 --> 01:02:05,101
.האבן בתא השיגור האחרון

868
01:02:05,893 --> 01:02:07,145
!הפילו אותו

869
01:02:35,590 --> 01:02:38,718
רוקט, תחפה על גאמורה
."עד שהיא תגיע לספינה "מילאנו

870
01:02:38,926 --> 01:02:41,345
?איך
.אנחנו לא מצוידים בנשק

871
01:02:41,554 --> 01:02:43,389
תאי השיגור האלה
.בדרגה תעשייתית גבוהה

872
01:02:43,473 --> 01:02:44,515
.הם לא ניתנים להשמדה

873
01:02:44,682 --> 01:02:46,976
.הם לא יעמדו בפני הטילים של רונאן

874
01:02:47,518 --> 01:02:49,103
.זה לא מה שאני אומר

875
01:03:37,610 --> 01:03:39,195
.תן לי טרמפ

876
01:04:11,894 --> 01:04:13,855
אני לא זוכר שהרגתי
.את המשפחה שלך

877
01:04:17,108 --> 01:04:20,486
אני בספק אם אזכור גם
.שהרגתי אותך

878
01:04:37,128 --> 01:04:40,047
.קוויל, אני לכודה
."לא אוכל להגיע ל"מילאנו

879
01:04:40,590 --> 01:04:41,632
.אני חייבת לצאת מכאן

880
01:04:44,051 --> 01:04:46,220
תאי השיגור האלה לא מיועדים
.להישלח לחלל הבין-כוכבי

881
01:04:53,102 --> 01:04:55,062
.אכזבת אותי, אחותי

882
01:04:55,688 --> 01:04:57,732
...מכל בני המשפחה שלנו

883
01:04:58,649 --> 01:05:00,026
.שנאתי אותך פחות מהאחרים

884
01:05:00,651 --> 01:05:01,736
.נבולה, בבקשה

885
01:05:01,944 --> 01:05:03,613
...אם רונאן ישיג את האבן הזאת

886
01:05:03,863 --> 01:05:05,698
.הוא יהרוג את כולנו
.לא את כולם-

887
01:05:07,450 --> 01:05:09,243
.את כבר תמותי קודם

888
01:06:03,714 --> 01:06:06,676
.רונאן, עשיתי את זה

889
01:06:09,637 --> 01:06:10,680
!קוויל, תהיה אמיץ

890
01:06:11,305 --> 01:06:13,766
השינויים שעבר הגוף שלה יחזיקו
...אותה בחיים עוד כמה דקות

891
01:06:13,849 --> 01:06:15,810
.אבל אנחנו לא יכולים לעזור לה

892
01:06:16,018 --> 01:06:17,645
תאי השיגור האלה
.לא אמורים להיות כאן

893
01:06:17,728 --> 01:06:20,147
,בעוד שנייה
.נהיה כולנו באותה סירה

894
01:06:28,656 --> 01:06:29,907
!לעזאזל

895
01:06:31,325 --> 01:06:32,743
?קוויל

896
01:06:32,827 --> 01:06:34,787
.יונדו! יונדו

897
01:06:34,996 --> 01:06:39,750
.כאן קוויל
...המיקום שלי הוא 227

898
01:06:39,917 --> 01:06:41,043
?קוויל, מה אתה עושה

899
01:06:41,252 --> 01:06:42,670
."בדיוק מחוץ ל"ראשומקום

900
01:06:42,837 --> 01:06:44,964
.אם אתה שם, בוא לחלץ אותי

901
01:06:45,798 --> 01:06:47,216
.כולי שלך

902
01:06:56,767 --> 01:06:58,686
!קוויל, אל תהיה מגוחך

903
01:07:00,146 --> 01:07:02,440
!חזור לתא שלך

904
01:07:02,857 --> 01:07:05,693
.אין שם מקום לשני אנשים
.אתה תמות

905
01:07:06,861 --> 01:07:08,863
!תמות תוך כמה שניות

906
01:08:11,425 --> 01:08:13,094
?קוויל

907
01:08:14,845 --> 01:08:16,263
?מה קרה

908
01:08:17,348 --> 01:08:19,517
.ראיתי אותך שם

909
01:08:20,935 --> 01:08:23,354
.אני לא יודע מה קרה לי

910
01:08:24,271 --> 01:08:26,065
.אבל לא יכולתי לתת לך למות

911
01:08:28,859 --> 01:08:31,445
.מצאתי משהו בתוכי

912
01:08:32,363 --> 01:08:33,864
...משהו

913
01:08:34,073 --> 01:08:36,158
.גבורה שלא תיאמן

914
01:08:37,910 --> 01:08:40,287
...אני לא רוצה להתרברב

915
01:08:40,496 --> 01:08:41,914
...אבל מבחינה אובייקטיבית

916
01:08:41,997 --> 01:08:43,040
?איפה הכדור

917
01:08:44,917 --> 01:08:47,086
...הוא
.הם לקחו אותו

918
01:08:47,253 --> 01:08:48,295
?מה

919
01:08:50,923 --> 01:08:53,509
.ברוך שובך, פיטר

920
01:09:16,323 --> 01:09:18,993
!אידיוט דפוק. כולם אידיוטים

921
01:09:20,369 --> 01:09:22,788
.קוויל נפל בשבי

922
01:09:22,997 --> 01:09:27,001
כל זה לא היה קורה
אם לא היית מנסה לבדך

923
01:09:27,209 --> 01:09:28,586
!לתקוף צבא מזוין

924
01:09:30,254 --> 01:09:31,589
.אתה צודק

925
01:09:34,175 --> 01:09:36,260
.הייתי טיפש

926
01:09:38,804 --> 01:09:40,431
...כל הכעס

927
01:09:41,056 --> 01:09:42,850
...כל הזעם

928
01:09:46,061 --> 01:09:48,439
הכול היה רק כדי לחפות
.על האבדה שלי

929
01:09:55,362 --> 01:09:59,450
.אוי-אוי-אוי
."אשתי והבת שלי מתו"

930
01:10:00,951 --> 01:10:03,037
!לא אכפת לי אם זה מרושע

931
01:10:03,245 --> 01:10:05,206
.לכל אחד מת מישהו

932
01:10:05,873 --> 01:10:07,583
...זאת לא סיבה מספקת לגרום לכך

933
01:10:07,791 --> 01:10:09,627
.שגם אחרים ימותו בדרך למטרה

934
01:10:13,422 --> 01:10:15,966
.בוא אתי, גרוט
.רונאן מחזיק את האבן

935
01:10:16,175 --> 01:10:18,969
הסיכוי היחיד שיש לנו הוא
...להגיע לצד השני של היקום

936
01:10:19,178 --> 01:10:21,388
...במהירות האפשרית ואולי

937
01:10:21,555 --> 01:10:25,309
אולי נוכל לחיות חיים מלאים
...לפני שהמשוגע הזה

938
01:10:25,518 --> 01:10:26,852
.יגיע לשם

939
01:10:28,771 --> 01:10:30,064
.אני גרוט

940
01:10:30,314 --> 01:10:32,608
?להציל אותם? איך

941
01:10:32,983 --> 01:10:35,527
.אני גרוט

942
01:10:35,694 --> 01:10:37,238
...אני יודע שהם החברים היחידים

943
01:10:37,321 --> 01:10:40,991
שהיו לנו אי-פעם, אבל
.יש צבא שלם של "בוזזים" סביבם

944
01:10:41,200 --> 01:10:42,910
.ואנחנו רק שניים

945
01:10:43,994 --> 01:10:45,079
.שלושה

946
01:10:54,129 --> 01:10:56,465
...אתם מכריחים אותי

947
01:10:56,674 --> 01:10:58,133
...לתקוף באלימות

948
01:10:58,342 --> 01:10:59,468
!עשב

949
01:11:02,012 --> 01:11:03,722
...הכדור ברשותי

950
01:11:04,807 --> 01:11:06,308
.כמו שהבטחתי

951
01:11:06,517 --> 01:11:08,060
.תביא לי אותו

952
01:11:08,143 --> 01:11:11,563
...כן
.זה היה ההסכם בינינו

953
01:11:12,106 --> 01:11:13,899
...אני אביא לך את הכדור

954
01:11:14,108 --> 01:11:17,528
.ואתה תשמיד את קסנדאר בשבילי

955
01:11:17,736 --> 01:11:22,241
עכשיו, מאחר ואני יודע
..."שהכדור מכיל "אבן נצח

956
01:11:22,449 --> 01:11:24,535
?בשביל מה אני צריך אותך

957
01:11:24,743 --> 01:11:25,786
...ילד

958
01:11:26,453 --> 01:11:29,039
אחשוב מחדש
.על מהלך הפעולה שלך

959
01:11:30,082 --> 01:11:31,125
!אדון

960
01:11:31,208 --> 01:11:32,251
!אתה לא יכול

961
01:11:32,376 --> 01:11:35,129
תאנוס הוא היצור
.הכי חזק ביקום

962
01:11:35,588 --> 01:11:37,172
.לא עוד

963
01:12:00,112 --> 01:12:02,364
"!קראת לי "ילד

964
01:12:02,573 --> 01:12:03,782
...אני אטיל עונש

965
01:12:03,949 --> 01:12:07,077
של אלף שנות צדק
...קרי על קסנדאר

966
01:12:07,161 --> 01:12:10,706
.ואשרוף אותה עד היסוד

967
01:12:10,914 --> 01:12:12,916
...ואז, תאנוס

968
01:12:13,083 --> 01:12:15,127
!אני בא אליך

969
01:12:17,296 --> 01:12:18,339
...אחרי קסנדאר

970
01:12:18,422 --> 01:12:20,341
?תהרוג את אבא שלי

971
01:12:20,758 --> 01:12:22,551
?את מעזה להתנגד לי

972
01:12:22,760 --> 01:12:24,428
.אתה רואה למה הוא הפך אותי

973
01:12:24,636 --> 01:12:29,016
,אם תהרוג אותו
.אעזור לך להשמיד אלף כוכבים

974
01:12:29,767 --> 01:12:31,143
?אתה בגדת בי

975
01:12:32,061 --> 01:12:33,103
?גנבת את הכסף שלי

976
01:12:33,312 --> 01:12:35,064
!תפסיק! עזוב אותו

977
01:12:35,272 --> 01:12:37,274
...כשאספתי אותך אליי כשהיית ילד

978
01:12:37,483 --> 01:12:39,943
.החבר'ה האלה רצו לטרוף אותך

979
01:12:40,110 --> 01:12:42,363
הם לא טעמו מעולם
.בן כדור הארץ

980
01:12:42,571 --> 01:12:44,156
!אני הצלתי את חייך

981
01:12:44,365 --> 01:12:46,533
?אולי תסתום כבר עם הסיפור הזה
!אלוהים

982
01:12:46,742 --> 01:12:49,078
עשרים שנה שאתה זורק לי
.את הסיפור הזה בפרצוף

983
01:12:49,161 --> 01:12:51,830
,כאילו שזה דבר גדול
.לא לאכול אותי

984
01:12:52,039 --> 01:12:55,584
אנשים נורמליים לא חושבים אפילו
.לאכול מישהו אחר

985
01:12:55,793 --> 01:12:58,128
לא-כל-שכן שעליי להיות
.אסיר תודה על זה

986
01:12:58,337 --> 01:12:59,505
.אתה חטפת אותי

987
01:13:00,422 --> 01:13:02,633
חטפת אותי מהבית שלי
.ומהמשפחה שלי

988
01:13:02,841 --> 01:13:04,968
אתה לא שם קצוץ
!על כדור הארץ שלך

989
01:13:05,552 --> 01:13:06,595
...אתה מפחד

990
01:13:06,762 --> 01:13:08,722
.כי אתה רכרוכי

991
01:13:08,931 --> 01:13:10,099
!כאן, בלב

992
01:13:10,432 --> 01:13:11,475
!יונדו

993
01:13:11,558 --> 01:13:12,601
.תקשיב לי

994
01:13:12,810 --> 01:13:15,020
רונאן מחזיק במשהו
."שנקרא "אבן הנצח

995
01:13:15,187 --> 01:13:16,980
.אני יודע במה הוא מחזיק, ילדה

996
01:13:17,147 --> 01:13:19,441
אז אתה יודע שאנחנו חייבים
.לקחת את זה בחזרה

997
01:13:19,650 --> 01:13:23,028
הוא ישתמש בזה
.כדי למחוק את קסנדאר

998
01:13:23,195 --> 01:13:26,156
.אנחנו חייבים להזהיר אותם
.מיליוני אנשים ייהרגו

999
01:13:26,240 --> 01:13:28,867
זה מה
?שהיא הכניסה לך לראש, ילד

1000
01:13:29,076 --> 01:13:30,119
?רגש

1001
01:13:31,370 --> 01:13:33,330
היא כרסמה לך את המוח
?כמו תולעים

1002
01:13:37,626 --> 01:13:39,086
.זהו זה

1003
01:13:40,087 --> 01:13:41,130
!לא

1004
01:13:41,547 --> 01:13:42,756
.מצטער, ילד

1005
01:13:43,006 --> 01:13:46,176
אבל מפקד חייב ללמד את אנשיו
.מה קורה למי שבוגד בו

1006
01:13:46,385 --> 01:13:47,886
!המפקד חייב ללמד

1007
01:13:50,597 --> 01:13:52,891
...אם תהרוג אותי עכשיו

1008
01:13:53,100 --> 01:13:57,187
אתה אומר שלום
.לסכום הכי גדול שראית מימיך

1009
01:14:02,192 --> 01:14:04,236
?האבן

1010
01:14:04,403 --> 01:14:06,321
אני מקווה שיש לך
.משהו טוב יותר

1011
01:14:06,530 --> 01:14:09,199
כי אף אחד לא יגנוב
.מרונאן

1012
01:14:10,325 --> 01:14:11,702
.יש לנו יתרון

1013
01:14:11,910 --> 01:14:13,328
?באמת

1014
01:14:14,371 --> 01:14:16,832
היא יודעת כל מה שצריך לדעת
.על רונאן

1015
01:14:17,040 --> 01:14:18,250
...הספינות שלו

1016
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
.הצבא שלו

1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,962
.הוא פגיע

1018
01:14:22,838 --> 01:14:24,006
?מה אתה אומר, יונדו

1019
01:14:24,214 --> 01:14:27,759
אני ואתה, משמידים מטרה
.זה לצד זה, כמו בימים הטובים

1020
01:14:35,309 --> 01:14:36,518
!שחררו אותו

1021
01:14:38,270 --> 01:14:40,731
!תמיד היה לך אומץ, ילד

1022
01:14:40,939 --> 01:14:43,609
לכן החזקתי אותך תמיד אצלי
.כשהיית קטן

1023
01:14:51,867 --> 01:14:53,994
.קפטן, הירי לא גרם לנזק

1024
01:14:54,203 --> 01:14:56,246
!הקשיבו, מטומטמים

1025
01:14:58,248 --> 01:15:02,294
המטורף שניצב על הספינה הזאת
.מחזיק בנשק אוכף היידרון

1026
01:15:02,377 --> 01:15:04,171
זהו כלי נשק
.שאני עיצבתי בעצמי

1027
01:15:04,254 --> 01:15:05,297
?מה זה צריך להיות

1028
01:15:05,672 --> 01:15:08,383
אם לא תסגירו לנו
...את החברים שלכם עכשיו

1029
01:15:08,592 --> 01:15:10,886
.הוא יעשה לכם חור בספינה

1030
01:15:11,094 --> 01:15:12,804
!חור ענק

1031
01:15:13,013 --> 01:15:15,808
.אני לא קונה את זה
.‏-אני סופר עד 5

1032
01:15:16,308 --> 01:15:19,561
.חמש... ארבע... שלוש
!לא! רגע, חכה-

1033
01:15:19,770 --> 01:15:21,313
!רוקט, זה אני, בשם אלוהים

1034
01:15:21,480 --> 01:15:23,565
.הסתדרנו בכוחות עצמנו
.אנחנו בסדר

1035
01:15:23,774 --> 01:15:25,108
?היי, קוויל. מה קורה

1036
01:15:26,860 --> 01:15:28,403
אתה קורא לזה
?"הסתדרתם בכוחות עצמכם"

1037
01:15:28,570 --> 01:15:30,906
אנחנו הולכים לשדוד
?את מי שהכה אותנו ללא הכרה

1038
01:15:31,114 --> 01:15:32,407
אתה רוצה לדבר
?על ללא הכרה

1039
01:15:32,574 --> 01:15:34,826
מה עם הניסיון להציל אותנו
?בפיצוץ עד שנהיה ללא הכרה

1040
01:15:35,035 --> 01:15:37,704
היינו מפוצצים אתכם
.רק אם הם לא היו מסגירים אתכם

1041
01:15:37,913 --> 01:15:39,665
ואיך הם היו יכולים
...להסגיר אותנו

1042
01:15:39,873 --> 01:15:41,250
כשנתת להם ספירה
?רק עד חמש

1043
01:15:41,500 --> 01:15:43,836
לא היה לנו זמן
...לחשוב על הפרטים המדויקים

1044
01:15:44,044 --> 01:15:45,087
.של התוכנית

1045
01:15:45,212 --> 01:15:47,256
זה מה שאנחנו מקבלים
.על פעולה מתוך אהבת הזולת

1046
01:15:47,464 --> 01:15:48,507
.אני גרוט

1047
01:15:48,590 --> 01:15:49,633
.הם כפויי טובה

1048
01:15:49,841 --> 01:15:50,884
...מה שחשוב עכשיו

1049
01:15:51,051 --> 01:15:52,594
שנצליח לשכנע
..."את צבא "הבוזזים

1050
01:15:52,803 --> 01:15:53,929
.לעזור לנו להציל את קסנדאר

1051
01:15:54,221 --> 01:15:57,266
ואז ניתן את האבן ליונדו שימכור
?אותה למישהו גרוע עוד יותר

1052
01:15:57,808 --> 01:15:59,142
.נחשוב על זה מאוחר יותר

1053
01:15:59,268 --> 01:16:00,811
.אנחנו חייבים לעצור את רונאן

1054
01:16:01,019 --> 01:16:02,271
?איך

1055
01:16:02,479 --> 01:16:03,564
.יש לי תוכנית

1056
01:16:03,730 --> 01:16:04,815
?יש לך תוכנית

1057
01:16:05,315 --> 01:16:06,358
.כן

1058
01:16:06,692 --> 01:16:08,610
ראשית, אתה חוזר על דבריי
.כשאמרתי שיש לי תוכנית

1059
01:16:08,694 --> 01:16:09,736
.לא נכון

1060
01:16:09,820 --> 01:16:12,281
.זה משפט שגרתי
.זה לא משהו יחיד במינו

1061
01:16:12,489 --> 01:16:14,324
שנית, אני לא מאמין
.שיש לך בכלל תוכנית

1062
01:16:14,491 --> 01:16:17,327
.יש לי חלק של תוכנית

1063
01:16:17,411 --> 01:16:18,870
איזה אחוז של תוכנית
?יש לך

1064
01:16:19,079 --> 01:16:21,915
אין לך בכלל זכות לשאול שאלות
."אחרי הפישול שלך ב"ראשומקום

1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,959
.אבל הצלתי את קוויל

1066
01:16:24,167 --> 01:16:25,210
...קבענו כבר

1067
01:16:25,294 --> 01:16:26,837
שהרס הספינה שאני נמצא עליה
.לא מציל אותי

1068
01:16:26,920 --> 01:16:29,089
?מתי קבענו את זה
.‏-לפני 3 שניות

1069
01:16:29,298 --> 01:16:30,924
.לא הקשבתי
.בטח חשבתי על משהו אחר

1070
01:16:31,884 --> 01:16:33,260
.היא צודקת
.אין לך זכות להביע דעה

1071
01:16:33,844 --> 01:16:35,053
?איזה אחוז

1072
01:16:35,262 --> 01:16:36,305
.לא יודע. 12 אחוזים

1073
01:16:36,471 --> 01:16:37,890
?‏12 אחוזים

1074
01:16:39,850 --> 01:16:41,059
.צחוק מזויף

1075
01:16:41,268 --> 01:16:42,853
.זה אמיתי
.מזויף לגמרי-

1076
01:16:43,061 --> 01:16:47,566
,זה הצחוק הכי אמיתי, הכי אותנטי
...והכי היסטרי בחיים שלי

1077
01:16:47,774 --> 01:16:48,859
.כי זאת לא תוכנית

1078
01:16:49,067 --> 01:16:50,402
.זה בקושי רעיון

1079
01:16:50,485 --> 01:16:51,570
?עברת לצדם

1080
01:16:51,778 --> 01:16:52,821
.אני גרוט

1081
01:16:52,988 --> 01:16:54,406
?אז מה, זה טוב יותר מ-11 אחוזים

1082
01:16:54,489 --> 01:16:55,908
?איזה קשר יש לזה בכלל

1083
01:16:56,116 --> 01:16:57,159
.תודה, גרוט

1084
01:16:57,242 --> 01:16:58,285
.תודה

1085
01:16:58,702 --> 01:17:02,414
?אתם רואים
.גרוט הוא היחיד מכם שמבין משהו

1086
01:17:07,336 --> 01:17:08,378
.חברים

1087
01:17:09,379 --> 01:17:10,422
.בבקשה

1088
01:17:10,505 --> 01:17:12,382
.יונדו יהיה פה בעוד 2 שניות

1089
01:17:12,466 --> 01:17:14,968
הוא מצפה לשמוע
.על התוכנית הגדולה שלנו

1090
01:17:16,428 --> 01:17:18,430
.אני זקוק לעזרתכם

1091
01:17:19,973 --> 01:17:22,392
.אני מסתכל עלינו

1092
01:17:22,809 --> 01:17:23,936
?אתם יודעים מה אני רואה

1093
01:17:25,103 --> 01:17:26,146
.לוזרים

1094
01:17:28,398 --> 01:17:30,150
...כאילו

1095
01:17:30,442 --> 01:17:32,194
.אנשים שאיבדו משהו

1096
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
.וכולנו איבדנו
.ועוד איך איבדנו. כולנו

1097
01:17:35,447 --> 01:17:36,823
...הבתים שלנו

1098
01:17:37,449 --> 01:17:39,034
...המשפחות שלנו

1099
01:17:40,118 --> 01:17:41,954
.חיים נורמליים

1100
01:17:42,120 --> 01:17:44,998
ובדרך-כלל, החיים לוקחים יותר
.מכפי שהם מעניקים. אבל לא היום

1101
01:17:45,666 --> 01:17:47,209
.היום, החיים העניקו לנו משהו

1102
01:17:47,417 --> 01:17:49,044
.החיים העניקו לנו הזדמנות

1103
01:17:49,336 --> 01:17:50,462
?הזדמנות למה

1104
01:17:52,422 --> 01:17:53,757
.שיהיה לנו אכפת ממשהו

1105
01:17:54,341 --> 01:17:56,259
.פעם אחת

1106
01:17:56,468 --> 01:17:58,428
.לא לברוח

1107
01:18:01,348 --> 01:18:03,642
...אני לא אעמוד מנגד ואסתכל

1108
01:18:03,850 --> 01:18:07,062
איך רונאן מחסל
.חיי מיליוני אנשים חפים מפשע

1109
01:18:08,063 --> 01:18:10,691
...אבל, קוויל, לעצור את רונאן

1110
01:18:11,692 --> 01:18:13,860
.זה בלתי-אפשרי

1111
01:18:14,361 --> 01:18:16,613
.אתה מבקש מאיתנו למות

1112
01:18:23,286 --> 01:18:25,247
.כן, נראה שכן

1113
01:18:38,009 --> 01:18:39,219
.קוויל

1114
01:18:43,306 --> 01:18:46,685
רוב חיי חייתי
.מוקפת אויבים

1115
01:18:50,605 --> 01:18:54,943
אהיה אסירת תודה
.למות בין ידידים

1116
01:18:59,239 --> 01:19:01,241
.אתה בן-אדם עם כבוד, קוויל

1117
01:19:02,701 --> 01:19:05,120
.אני אלחם לצדך

1118
01:19:06,246 --> 01:19:07,664
...עד שבסוף

1119
01:19:09,624 --> 01:19:11,752
.אראה שוב את אשתי ובתי

1120
01:19:17,549 --> 01:19:20,927
.אני גרוט

1121
01:19:31,188 --> 01:19:34,566
.חבל על הזמן
.לי אין תוחלת חיים ארוכה ממילא

1122
01:19:40,489 --> 01:19:42,699
.עכשיו אני עומד
?כולכם מרוצים

1123
01:19:43,158 --> 01:19:45,368
.כולנו עומדים עכשיו

1124
01:19:45,535 --> 01:19:48,663
,חבורה של חמורים
.עומדת במעגל

1125
01:19:55,921 --> 01:19:57,464
.האבן מגיבה לכל חומר אורגני

1126
01:19:57,672 --> 01:19:59,508
,ככל שהמטרה גדולה יותר
.כוח ההשמדה גדול יותר

1127
01:19:59,716 --> 01:20:00,842
כל מה שעל רונאן לעשות

1128
01:20:00,926 --> 01:20:02,886
זה להצמיד את האבן
!לפני השטח, ו... בום

1129
01:20:03,094 --> 01:20:04,596
...כל הצמחים, כל בעלי החיים

1130
01:20:04,805 --> 01:20:06,515
.חיל נובה
.הכול יושמד-

1131
01:20:07,015 --> 01:20:09,100
לכן אסור שרונאן
.ינחת על אדמת הכוכב

1132
01:20:11,937 --> 01:20:13,814
רוקט יעמוד בראש צוות
...שיפער חור

1133
01:20:14,022 --> 01:20:16,191
."בדופן הימנית של "האסטר השחור

1134
01:20:16,399 --> 01:20:20,445
,ואז
.ספינות החלל שלנו ושל יונדו ייכנסו

1135
01:20:20,612 --> 01:20:21,655
...האם לא יהיו

1136
01:20:21,738 --> 01:20:23,323
?מאות חיילים סאקארניים בפנים

1137
01:20:23,532 --> 01:20:26,326
.הסאקארנים הם חיילי נייר

1138
01:20:32,415 --> 01:20:33,542
ברגע שהם יידעו
...שאנחנו על הסיפון

1139
01:20:33,625 --> 01:20:37,212
רונאן יבודד את עצמו מאחורי
.דלתות ביטחון בלתי חדירות

1140
01:20:37,420 --> 01:20:39,589
אני אוכל לבטל את חסינותן
.על ידי נטרול מקור הכוח

1141
01:20:39,798 --> 01:20:41,591
...נגיע לסיפון הטיסה

1142
01:20:41,675 --> 01:20:44,594
ואני אשתמש באוכף ההיידרון שלי
.להרוג את רונאן

1143
01:20:47,055 --> 01:20:50,267
,ברגע שרונאן ימות
.נוכל לקחת את האבן בחזרה

1144
01:20:50,600 --> 01:20:54,646
.נאחסן אותה כאן
...אם תגעו בה

1145
01:20:55,272 --> 01:20:56,648
.היא תהרוג אתכם

1146
01:20:59,484 --> 01:21:02,571
אתקשר לאחד השוטרים של נובה
.שעצרו אותנו

1147
01:21:02,737 --> 01:21:04,656
.בתקווה שיאמינו שבאנו לעזור

1148
01:21:04,739 --> 01:21:05,907
"שיחה נכנסת, קוויל, פיטר"

1149
01:21:05,991 --> 01:21:09,202
יש עוד דבר אחד
.שאנו זקוקים לו להשלמת התוכנית

1150
01:21:09,828 --> 01:21:11,246
.העין שלו

1151
01:21:12,038 --> 01:21:13,081
!לא

1152
01:21:13,164 --> 01:21:14,666
...לא. אין לנו צורך

1153
01:21:14,749 --> 01:21:16,042
.בעין שלו

1154
01:21:17,168 --> 01:21:19,838
.לא, ברצינות, אני זקוק לה
.זה חשוב לי

1155
01:21:24,509 --> 01:21:27,470
,הצי של רונאן אותר
...והוא יגיע בתוך

1156
01:21:27,679 --> 01:21:29,097
.‏15 דקות

1157
01:21:29,598 --> 01:21:30,974
.תזכור, ילד

1158
01:21:31,474 --> 01:21:33,310
...בסופו של דבר

1159
01:21:33,518 --> 01:21:34,728
.אני מקבל את האבן

1160
01:21:34,978 --> 01:21:37,480
,אם תבגוד בי
.נהרוג את כולכם

1161
01:21:59,878 --> 01:22:01,463
!קדימה, בחורים

1162
01:22:10,764 --> 01:22:12,015
.זו תוכנית נוראה

1163
01:22:12,223 --> 01:22:14,476
בעצמך אמרת
.שאת רוצה למות בין ידידים

1164
01:22:19,689 --> 01:22:20,732
.נובה פריים

1165
01:22:21,942 --> 01:22:23,109
...קיבלתי שדר

1166
01:22:23,318 --> 01:22:24,694
."מאחד "הבוזזים

1167
01:22:25,070 --> 01:22:27,656
הוא אומר שרונאן מחזיק משהו
..."שנקרא "אבן הנצח

1168
01:22:27,864 --> 01:22:29,115
.והוא נע בכיוון קסאנדר

1169
01:22:29,366 --> 01:22:30,575
!אלוהים אדירים

1170
01:22:30,784 --> 01:22:32,661
.זה תכסיס
.הוא פושע

1171
01:22:32,869 --> 01:22:35,121
הוא אמר מדוע אנחנו צריכים
?להאמין לו

1172
01:22:35,372 --> 01:22:37,707
הוא אמר שהצוות שלו
...נמלט זה עתה מהכלא

1173
01:22:37,791 --> 01:22:40,710
כך שאין שום סיבה אחרת
.לבוא לקסאנדר מלבד הגשת עזרה

1174
01:22:41,544 --> 01:22:42,671
...הוא אומר שהוא

1175
01:22:43,797 --> 01:22:44,839
.קוץ ב-ת

1176
01:22:45,006 --> 01:22:46,299
...אבל הוא לא

1177
01:22:46,508 --> 01:22:48,134
...ואני מצטט אותו כאן

1178
01:22:48,343 --> 01:22:50,720
."מאה אחוז שמוק"

1179
01:22:50,804 --> 01:22:52,055
?אתה מאמין לו

1180
01:22:52,305 --> 01:22:54,015
קשה לי להאמין
למי שמעיד על עצמו

1181
01:22:54,099 --> 01:22:55,517
.שהוא מאה אחוז שמוק, גברתי

1182
01:22:55,725 --> 01:22:58,770
כלומר, האם אתה מאמין
?שהוא בא לכאן כדי לעזור

1183
01:23:02,816 --> 01:23:03,858
.כן

1184
01:23:13,618 --> 01:23:15,120
.צי מתקרב

1185
01:23:15,537 --> 01:23:17,163
."הם נראים "בוזזים

1186
01:23:28,425 --> 01:23:29,467
!אש

1187
01:23:40,645 --> 01:23:41,813
!תעקבו אחר הנפילה

1188
01:23:41,896 --> 01:23:42,939
!צלול

1189
01:23:56,870 --> 01:23:57,954
!רוקט, מהר

1190
01:24:04,544 --> 01:24:05,879
!כל הטייסים, צלול

1191
01:24:05,962 --> 01:24:07,005
!הם מתחת לנו

1192
01:24:15,805 --> 01:24:17,265
!פנו את העיר

1193
01:24:17,432 --> 01:24:21,019
העדיפות שלנו היא
.להרחיק את התושבים מהקרב

1194
01:24:27,859 --> 01:24:28,985
!קדימה, עכשיו

1195
01:24:42,707 --> 01:24:43,750
!קדימה

1196
01:24:45,085 --> 01:24:46,795
!קוויל! יונדו! עכשיו

1197
01:25:09,067 --> 01:25:10,610
!לעזאזל

1198
01:25:10,819 --> 01:25:12,112
!אני נופל, קוויל

1199
01:25:12,320 --> 01:25:14,030
!אל תשחק אתי עוד משחקים, ילד

1200
01:25:14,239 --> 01:25:15,448
...ניפגש

1201
01:25:15,615 --> 01:25:17,283
!בסוף הקרב

1202
01:25:23,540 --> 01:25:24,916
!הם רבים מדי, רוקט

1203
01:25:25,625 --> 01:25:27,460
.לא נוכל להחזיק מעמד

1204
01:25:42,475 --> 01:25:43,560
.פיטר קוויל

1205
01:25:43,726 --> 01:25:46,146
.כאן דנריאן סאאל מחיל נובה

1206
01:25:46,396 --> 01:25:49,566
יש לציין
.שאני יעצתי נגד האמון בך

1207
01:25:49,732 --> 01:25:51,109
.הם קיבלו את מסר "השמוק" שלי

1208
01:25:51,651 --> 01:25:52,902
.תוכיח שטעיתי

1209
01:26:00,160 --> 01:26:01,286
!יש

1210
01:26:23,600 --> 01:26:24,642
!יש

1211
01:26:27,812 --> 01:26:29,731
.אנחנו בדיוק כמו קווין בייקון

1212
01:26:33,735 --> 01:26:35,195
.הצד הימני נפרץ

1213
01:26:35,403 --> 01:26:36,613
.גורמים זרים עלו על הסיפון

1214
01:26:36,821 --> 01:26:38,156
.נמשיך הלאה

1215
01:26:38,364 --> 01:26:39,741
.אבל חיל נובה פתח בקרב

1216
01:26:39,908 --> 01:26:42,327
כל זה יהיה חסר חשיבות
.כשנגיע לפני השטח

1217
01:26:42,535 --> 01:26:43,578
!סגרו דלתות ביטחון

1218
01:26:43,786 --> 01:26:44,829
!מיד

1219
01:26:46,539 --> 01:26:48,833
!צאו מהדרך שלי

1220
01:26:59,928 --> 01:27:01,346
...אוי

1221
01:27:01,888 --> 01:27:06,059
,כל טייסי נובה
.תתחברו ותיצרו הסגר

1222
01:27:06,267 --> 01:27:09,979
"אסור לתת ל"אסטר השחור
.להגיע לאדמה

1223
01:27:22,659 --> 01:27:23,868
.התחברתי

1224
01:27:24,702 --> 01:27:25,870
.התחברתי

1225
01:27:27,413 --> 01:27:28,456
.התחברתי

1226
01:28:06,744 --> 01:28:09,038
.אני רואה בקושי

1227
01:28:35,148 --> 01:28:37,150
?מתי למדת לעשות את זה

1228
01:28:37,483 --> 01:28:38,526
...אני בטוח שהתשובה תהיה

1229
01:28:38,735 --> 01:28:40,278
."אני גרוט"

1230
01:28:41,487 --> 01:28:44,115
סיפון הטיסה
.הוא 300 מטר בכיוון הזה

1231
01:28:47,160 --> 01:28:48,995
אני רוצה שתדעו כולכם
שאני אסיר תודה

1232
01:28:49,078 --> 01:28:50,747
שקיבלתם אותי
.אחרי כל השגיאות שלי

1233
01:28:51,122 --> 01:28:53,374
...נעים להרגיש שוב שיש לי

1234
01:28:54,125 --> 01:28:55,209
.חברים

1235
01:28:56,085 --> 01:28:59,005
.אתה, קוויל, חבר שלי

1236
01:28:59,213 --> 01:29:00,298
.תודה

1237
01:29:00,506 --> 01:29:02,550
.גם העץ המטומטם הזה חבר שלי

1238
01:29:04,719 --> 01:29:05,928
...וגם הזונה הירוקה

1239
01:29:06,137 --> 01:29:07,180
!תפסיק עם זה

1240
01:29:10,350 --> 01:29:11,392
...גאמורה

1241
01:29:11,976 --> 01:29:13,936
.תראי מה עשית

1242
01:29:14,145 --> 01:29:16,105
.תמיד היית חלשה

1243
01:29:16,189 --> 01:29:18,232
...טיפשה בוגדנית

1244
01:29:23,404 --> 01:29:25,907
.אף אחד לא ידבר ככה לחברים שלי

1245
01:29:26,949 --> 01:29:28,117
!תנועו בכיוון סיפון הטיסה

1246
01:29:28,201 --> 01:29:30,787
אני אנתק את הכוח
.לדלתות הביטחון

1247
01:29:38,711 --> 01:29:40,546
.יונדו אודונטה

1248
01:29:40,755 --> 01:29:44,258
תורה לאנשיך
.להפנות עורף לחיל נובה

1249
01:30:01,025 --> 01:30:03,736
!די עם השטויות, בוזז
!הגיעה שעתך למות

1250
01:30:37,270 --> 01:30:38,312
.נבולה, בבקשה

1251
01:30:52,702 --> 01:30:55,413
.מספיק עם זה
...טייסי נקרוקראפט

1252
01:30:55,621 --> 01:30:57,790
.הפעל תוכנית תקיפה

1253
01:31:01,210 --> 01:31:02,253
!הם מפציצים את העיר

1254
01:31:02,712 --> 01:31:04,714
,דנריאן סאאל
?לפצל את המבנה

1255
01:31:04,881 --> 01:31:06,466
!לא, הישארו בעמדות

1256
01:31:38,164 --> 01:31:39,499
תשאיר את רונאן
.שם למעלה, סאאל

1257
01:31:39,582 --> 01:31:41,334
.אנחנו נדאג לאנשים פה למטה

1258
01:31:41,417 --> 01:31:43,669
אני לא מאמין
.שאני מקבל פקודות מאוגר

1259
01:31:46,798 --> 01:31:48,132
.סטאר-לורד

1260
01:31:48,508 --> 01:31:49,550
.סוף-סוף

1261
01:32:00,311 --> 01:32:01,521
!גנב

1262
01:32:13,366 --> 01:32:16,327
!לא תגיעו לעולם לרונאן

1263
01:32:21,916 --> 01:32:24,335
לירות בהם מיד
!לפני שיגיעו לאדמה

1264
01:32:32,844 --> 01:32:34,345
!קדימה

1265
01:33:17,096 --> 01:33:20,433
."אצבע על הגרון פירושה "מוות

1266
01:33:26,439 --> 01:33:27,815
.מטפורה

1267
01:33:28,190 --> 01:33:29,358
.כן, בערך

1268
01:33:29,442 --> 01:33:30,484
.אוי, לא

1269
01:33:58,512 --> 01:33:59,930
!קסנדאר

1270
01:34:00,473 --> 01:34:03,309
!אתם נאשמים כולכם

1271
01:34:04,060 --> 01:34:07,021
...הסכם השלום האומלל שלכם

1272
01:34:07,229 --> 01:34:08,397
.לא יציל אתכם עכשיו

1273
01:34:08,898 --> 01:34:12,276
אבקת השריפה
!היא שתשרוף אתכם

1274
01:34:37,259 --> 01:34:38,302
!רוקט

1275
01:34:38,386 --> 01:34:39,762
...תחזיק מעמד, סאאל, רק

1276
01:35:06,580 --> 01:35:07,707
!קוויל, אתה חייב למהר

1277
01:35:07,915 --> 01:35:12,086
,העיר פונתה
.אבל קורעים לנו פה את הצורה

1278
01:35:12,294 --> 01:35:13,671
!גאמורה לא פתחה את הדלת

1279
01:35:38,779 --> 01:35:39,822
!נבולה

1280
01:35:40,906 --> 01:35:43,534
.אחותי, תעזרי לנו להילחם ברונאן

1281
01:35:43,743 --> 01:35:45,244
.את יודעת שהוא מטורף

1282
01:35:45,536 --> 01:35:47,538
.אני יודעת ששניכם מטורפים

1283
01:35:47,705 --> 01:35:48,914
!לא

1284
01:35:51,792 --> 01:35:52,835
?...מה, לעזאזל

1285
01:35:54,170 --> 01:35:55,212
!צא

1286
01:36:37,046 --> 01:36:38,214
!עשית את זה

1287
01:37:04,657 --> 01:37:05,741
.טעות שלי

1288
01:37:05,950 --> 01:37:07,618
.אני זוכר את המשפחה שלך

1289
01:37:08,244 --> 01:37:09,995
...הצרחות שלהם היו

1290
01:37:10,204 --> 01:37:12,331
...מעוררות רחמים. אני

1291
01:39:09,406 --> 01:39:10,532
!לא, גרוט

1292
01:39:10,991 --> 01:39:12,076
.אתה לא יכול

1293
01:39:12,284 --> 01:39:13,744
.אתה תמות

1294
01:39:14,370 --> 01:39:16,246
?למה אתה עושה את זה

1295
01:39:16,413 --> 01:39:17,873
?למה

1296
01:39:24,463 --> 01:39:29,969
.אנחנו כולנו גרוט

1297
01:40:33,866 --> 01:40:35,909
.ואני קראתי לו אידיוט

1298
01:40:58,766 --> 01:41:00,851
!הרגת את גרוט

1299
01:41:04,897 --> 01:41:06,065
!הביטו וראו

1300
01:41:06,857 --> 01:41:10,402
!שומרי הגלקסיה שלכם

1301
01:41:10,611 --> 01:41:13,113
?מה הם נתנו לכם

1302
01:41:13,322 --> 01:41:17,117
...רק שאבי ואביו

1303
01:41:17,326 --> 01:41:20,871
.יידעו סוף סוף מהי נקמה

1304
01:41:21,080 --> 01:41:23,290
...תושבי קסנדאר

1305
01:41:23,957 --> 01:41:25,709
...הגיע הזמן

1306
01:41:25,876 --> 01:41:28,629
...לשמוח ולנטוש

1307
01:41:28,837 --> 01:41:31,090
!את אלי הכזב שלכם

1308
01:41:31,840 --> 01:41:35,302
.הישועה שלכם קרובה

1309
01:41:48,023 --> 01:41:49,441
!תקשיב לשיר הזה

1310
01:41:58,575 --> 01:42:00,160
!עכשיו יותר במרץ

1311
01:42:03,664 --> 01:42:04,832
?מה אתה עושה

1312
01:42:05,165 --> 01:42:07,835
.רוקדים עם כוכבים, אחי
.אני ואתה

1313
01:42:11,171 --> 01:42:12,798
.גאמורה

1314
01:42:13,632 --> 01:42:15,759
.אחלה ריקוד
.בחזרה לרחבת הריקודים

1315
01:42:16,051 --> 01:42:18,428
?מה אתה עושה

1316
01:42:18,762 --> 01:42:21,056
,מסיח את דעתך
!ראש חרא פורח

1317
01:42:37,156 --> 01:42:38,198
!לא

1318
01:43:12,733 --> 01:43:16,069
!פיטר! קח את ידי

1319
01:43:21,283 --> 01:43:23,327
.קח את ידי, פיטר

1320
01:43:24,161 --> 01:43:25,704
.אימא

1321
01:43:26,079 --> 01:43:28,248
!קח את ידי

1322
01:44:22,427 --> 01:44:24,554
!אתם בני תמותה

1323
01:44:24,763 --> 01:44:26,098
?איך

1324
01:44:26,181 --> 01:44:28,308
!אמרת את זה בעצמך, כלבה

1325
01:44:28,517 --> 01:44:31,019
.אנחנו שומרי הגלקסיה

1326
01:45:00,716 --> 01:45:02,050
.יפה, יפה, יפה

1327
01:45:02,467 --> 01:45:03,635
!איזו תצוגה מרהיבה של אורות

1328
01:45:05,929 --> 01:45:07,556
.כמה שזה נחמד

1329
01:45:09,141 --> 01:45:11,560
אבל אתה צריך קודם
...לסיים את העסקה

1330
01:45:11,727 --> 01:45:14,271
.לפני שתתחיל עם הפוצי-מוצי

1331
01:45:15,939 --> 01:45:18,150
.פיטר, אתה לא יכול

1332
01:45:18,233 --> 01:45:20,277
.תן לזה מחשבה שנייה, יונדו

1333
01:45:20,777 --> 01:45:24,239
,אני לא יודע למי אתה מוכר את זה
...אבל היקום יוכל להמשיך להתקיים

1334
01:45:24,448 --> 01:45:26,199
.רק אם תמסור את זה לחיל נובה

1335
01:45:27,075 --> 01:45:28,118
...אולי אני

1336
01:45:28,201 --> 01:45:29,244
...יפה כמו מלאך

1337
01:45:31,413 --> 01:45:33,373
.אבל מלאך אני לא

1338
01:45:35,083 --> 01:45:36,501
.תן לי את זה, בני

1339
01:45:53,310 --> 01:45:54,353
.יונדו

1340
01:45:57,314 --> 01:46:00,859
.אל תפתח את הכדור
?אתה יודע את זה, נכון

1341
01:46:01,318 --> 01:46:03,987
.ראית מה הוא מעולל לאנשים

1342
01:46:14,623 --> 01:46:17,000
.כן, קוויל יצא גדול

1343
01:46:17,709 --> 01:46:20,212
...טוב שלא מסרנו אותו לאבא שלו

1344
01:46:20,420 --> 01:46:21,463
.כמו שאמרו לנו לעשות

1345
01:46:21,546 --> 01:46:24,424
.כן, האיש הזה היה מה-זה מטומטם

1346
01:46:29,221 --> 01:46:33,558
הוא יחטוף קריזה כשיתפוס
.שהחלפתי לו את הכדור באחר

1347
01:46:35,435 --> 01:46:37,229
.הוא התכוון להרוג אותך, פיטר

1348
01:46:38,480 --> 01:46:40,273
.אני יודע

1349
01:46:42,109 --> 01:46:43,777
אבל הוא היה כמעט
.כל המשפחה שלי

1350
01:46:46,571 --> 01:46:47,656
.לא

1351
01:46:48,949 --> 01:46:50,283
.ממש לא

1352
01:47:38,248 --> 01:47:39,708
איך אתם בכלל יכולים לדעת
?דבר כזה

1353
01:47:40,083 --> 01:47:42,669
כשעצרנו אותך, הבחנו
...בחריגה במערכת העצבים שלך

1354
01:47:42,878 --> 01:47:44,337
.אז החלטנו לבדוק את זה

1355
01:47:45,505 --> 01:47:47,257
?אני לא בן כדור הארץ

1356
01:47:47,340 --> 01:47:48,842
.רק למחצה

1357
01:47:49,050 --> 01:47:52,554
.אמך הייתה בת כדור הארץ
...אבל אביך

1358
01:47:52,762 --> 01:47:56,266
הוא משהו עתיק יומין
.שלא ראינו כאן מעולם

1359
01:47:56,683 --> 01:47:57,976
...זו הסיבה לעובדה שיכולת

1360
01:47:58,185 --> 01:48:00,353
.להחזיק באבן כל-כך הרבה זמן

1361
01:48:01,313 --> 01:48:02,355
.החברים שלך הגיעו

1362
01:48:04,149 --> 01:48:06,318
...בשם חיל נובה

1363
01:48:06,735 --> 01:48:09,321
ברצוננו להביע
...את תודתנו העמוקה

1364
01:48:10,280 --> 01:48:11,990
.על עזרתכם למען הצלת קסנדאר

1365
01:48:13,658 --> 01:48:16,286
...תואילו ללכת בעקבות דנריאן דיי

1366
01:48:16,495 --> 01:48:18,288
.הוא יראה לכם משהו

1367
01:48:18,455 --> 01:48:20,165
.תודה, נובה פריים

1368
01:48:28,673 --> 01:48:31,343
אשתך ובתך
...ינוחו בשלום על משכבן

1369
01:48:31,426 --> 01:48:33,470
.בידיעה שנקמת את נקמתן

1370
01:48:33,678 --> 01:48:34,888
.כן

1371
01:48:35,096 --> 01:48:36,973
.ברור שרונאן היה רק בובה על חוט

1372
01:48:37,682 --> 01:48:39,893
.האמת היא שעליי להרוג את תאנוס

1373
01:48:42,479 --> 01:48:45,357
ניסינו לשפץ אותה
.קרוב למקור ככל האפשר

1374
01:48:45,690 --> 01:48:47,901
.הצלנו ככל שיכולנו

1375
01:48:49,236 --> 01:48:50,362
.וואו

1376
01:48:54,032 --> 01:48:55,242
.תודה

1377
01:48:56,618 --> 01:48:58,411
.יש לי משפחה

1378
01:48:58,828 --> 01:49:00,497
.הם בחיים בזכותך

1379
01:49:04,960 --> 01:49:07,420
.התיקים הפליליים שלכם נמחקו

1380
01:49:07,504 --> 01:49:11,424
אבל עליי להזהיר אתכם
.לא להפר עוד שום חוק בעתיד

1381
01:49:12,175 --> 01:49:13,218
.שאלה

1382
01:49:13,343 --> 01:49:15,720
במקרה שארצה לקחת משהו
?ששייך למישהו אחר

1383
01:49:15,929 --> 01:49:17,180
.יעצרו אותך

1384
01:49:17,389 --> 01:49:19,516
ואם אני רוצה אותו
?יותר מהבעלים שלו

1385
01:49:20,016 --> 01:49:22,018
.זה עדיין לא חוקי
.זה לא הגיוני-

1386
01:49:22,227 --> 01:49:23,395
.אני רוצה את זה יותר, אדוני
?אתה מבין

1387
01:49:23,478 --> 01:49:24,938
?מה אתה צוחקים

1388
01:49:25,146 --> 01:49:26,523
אסור לי כבר לנהל דיון
?עם האיש הזה

1389
01:49:26,606 --> 01:49:28,525
מה קורה אם מישהו
...עושה משהו מעצבן

1390
01:49:28,775 --> 01:49:30,944
ואני מחליט להוציא לו
?את עמוד-השדרה

1391
01:49:34,573 --> 01:49:36,950
.זה נחשב... רצח

1392
01:49:38,577 --> 01:49:41,246
.אחד הפשעים החמורים מכול

1393
01:49:41,454 --> 01:49:44,374
.וזה גם... לא חוקי

1394
01:49:48,044 --> 01:49:49,087
.הם יהיו בסדר, דיי

1395
01:49:49,462 --> 01:49:50,797
.אני אשים עליהם עין

1396
01:49:51,006 --> 01:49:52,048
?אתה

1397
01:49:55,594 --> 01:49:58,471
.כן. אני

1398
01:50:05,061 --> 01:50:07,647
"פיטר"

1399
01:50:17,324 --> 01:50:18,867
...פיטר"

1400
01:50:19,492 --> 01:50:22,704
אני יודעת שהחודשים האחרונים"
.היו לך קשים

1401
01:50:24,039 --> 01:50:26,541
אבל אני הולכת"
.למקום טוב יותר

1402
01:50:26,750 --> 01:50:29,294
.ואני אהיה בסדר"

1403
01:50:29,502 --> 01:50:33,131
.ותמיד אהיה אתך"

1404
01:50:34,799 --> 01:50:37,636
.אתה אור חיי"

1405
01:50:37,719 --> 01:50:39,888
.בני היקר"

1406
01:50:40,847 --> 01:50:43,767
.סטאר-לורד הקטן שלי"

1407
01:50:44,476 --> 01:50:46,645
".באהבה, אימא"

1408
01:52:47,098 --> 01:52:50,226
?אז מה הדבר הבא שנעשה
?משהו טוב

1409
01:52:51,102 --> 01:52:52,353
?משהו רע

1410
01:52:52,645 --> 01:52:54,397
?קצת מזה וקצת מזה

1411
01:52:55,982 --> 01:52:58,860
.נלך בעקבותיך, סטאר-לורד

1412
01:53:01,362 --> 01:53:02,405
.קצת מזה וקצת מזה

1413
01:53:17,921 --> 01:53:25,428
שומרי הגלקסיה"
"יחזרו

1414
01:53:25,512 --> 01:53:27,972
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1415
02:00:26,349 --> 02:00:28,809
למה אתה נותן לו
?ללקק אותך ככה

1416
02:00:29,894 --> 02:00:31,604
.מגעיל

1417
02:00:36,108 --> 02:00:37,902
.זה שורף בגרון