1
00:00:27,400 --> 00:00:30,500
- מתקפת הגריפון -
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,000
...ישנה קללה על ממלכת וולן
3
00:00:35,100 --> 00:00:37,900
שנגרמה ע"י קרב
בין שני אחים מלכותיים
4
00:00:37,900 --> 00:00:39,600
.עבור כס-המלכות של אביהם
5
00:00:41,200 --> 00:00:45,400
:עברית
r0bert
מצוות יאקוזה
6
00:00:46,700 --> 00:00:49,800
וסונכרן ע"י OFMAN10
7
00:02:09,500 --> 00:02:11,100
...זה הגיע לזה
8
00:02:11,100 --> 00:02:12,200
?אח יקר
9
00:02:13,800 --> 00:02:15,700
!אין לי אח
10
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
!בלי רחמים
11
00:02:26,700 --> 00:02:29,500
.לא ניצחת, אחי
12
00:02:29,600 --> 00:02:30,800
!בלי רחמים
13
00:02:37,500 --> 00:02:39,200
!מלככם מת
14
00:02:40,900 --> 00:02:43,500
כרעו לי ברך עכשיו
!או תושמדו
15
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
כשלוק הרג את אחיו
16
00:02:48,800 --> 00:02:51,700
,יצר את היריבות בין ממלכותיהם
,לוקלנד ודלפי
17
00:02:51,700 --> 00:02:55,500
וגרם להרס של מלחמת אזרחים
.אשר ממשיכה עד היום הזה
18
00:03:14,700 --> 00:03:19,600
- ממלכת לוקלנד -
- טירת לוקלנד -
19
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
!בני
20
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
!בני
21
00:03:48,900 --> 00:03:50,500
.בני היחיד
22
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
.הוא היה אמיץ
23
00:04:00,700 --> 00:04:02,800
.הוא הביא כבוד למשפחתנו
24
00:04:02,900 --> 00:04:05,300
.אני מצטער, אבא
25
00:04:05,300 --> 00:04:08,600
.אל תדבר
.שמור על כוחך
26
00:04:09,100 --> 00:04:12,500
.הוא לא הקשיב לי
.ניסיתי להגן עליו
27
00:04:12,600 --> 00:04:14,100
?מה עם הצבאות שלנו
28
00:04:16,100 --> 00:04:18,700
.גורווין מוביל את הנסיגה
?נסיגה-
29
00:04:18,800 --> 00:04:22,500
.הדלפים קרעו את השורות שלנו
.מספרם רב מדי
30
00:04:22,600 --> 00:04:25,200
זה רק עניין של זמן
.לפני שהם יגיעו לשערינו
31
00:04:25,300 --> 00:04:26,600
!זוזו, חתיכת טיפשים
32
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
!אל חומת המגן
33
00:04:28,400 --> 00:04:29,900
!אין לנו זמן לחכות
34
00:04:30,000 --> 00:04:33,400
אתה, נפח, תגיד לי שיש
.לך כמה תכסיסים מתחת לשרוול
35
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
.הקרון היחיד נהרס
.לא חולץ דבר
36
00:04:36,500 --> 00:04:38,900
זה ייקח לי שעות
!לערבב עוד אש דרקון
37
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
!יש לך רק דקות
!לך
38
00:04:40,500 --> 00:04:42,600
!זוזו! זוזו! זוזו
39
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
!הבטחו את השערים
40
00:04:48,900 --> 00:04:52,300
.שהקדושים יהיו עמנו היום
41
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
אינני חושבת
.שנשרוד את היום, אבא
42
00:04:54,700 --> 00:04:56,300
.אני קר
43
00:04:57,700 --> 00:04:59,100
.שקט. שקט
44
00:05:00,200 --> 00:05:03,300
.אתה חייב לנוח עכשיו
45
00:05:03,400 --> 00:05:05,300
.הכשלתי אותך, אבא
46
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
.אפשרתי שהממלכה תיפול
47
00:05:09,100 --> 00:05:12,300
.היית יכול להיות מלך דגול
48
00:05:16,500 --> 00:05:19,700
.המלחמה הזו חייבת להיגמר
49
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
.אתה יכול לשים לה סוף
50
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
?מה הוא אמר
51
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
?מה זה היה
52
00:05:38,200 --> 00:05:39,300
...הוא אמר
53
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
".נקום עליי"
54
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
.הזמן הגיע
55
00:05:51,100 --> 00:05:53,900
.אינך יכול להסס יותר, הוד מלכותך
56
00:05:54,900 --> 00:05:59,500
אני לא אתחיל לרדת
.בשביל הזה עכשיו, מכשף
57
00:05:59,600 --> 00:06:02,300
.אני לא אנקוט בכשפים
58
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
.השביל מוכן
59
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
מה אם זה שאין
כשפים אפשר להגנה שלנו
60
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
?להיפרץ כה בקלות
61
00:06:09,500 --> 00:06:10,400
...זה
62
00:06:12,300 --> 00:06:14,800
זה סמל העתיק
...של המגן שלנו
63
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
.תן לו לעלות שוב
64
00:06:17,800 --> 00:06:19,700
.תן לו להיות הגורל המר שלהם
65
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
.לא, אבא
66
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
,אני לא בוטחת בקסמים שלו
67
00:06:23,900 --> 00:06:26,700
או לנערות המאוסות
.שלהן הוא קשור
68
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
,הנסיכה אמליה
,את צעירה
69
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
...אז אני סולח
70
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
.על גילוי-הלב שלך
71
00:06:34,100 --> 00:06:36,900
?אך את מעדיפה שהממלכה תיפול
72
00:06:37,000 --> 00:06:40,400
את מעדיפה שמותו של
?אחיך יהיה לשוא
73
00:06:40,500 --> 00:06:41,600
.אני יכול להציל אותנו
74
00:06:42,700 --> 00:06:44,900
.אך רק עם פקודתך, הוד מלכותך
75
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
?אתה יכול לשלוט בחיה
76
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
עם הדם של
.הוד מלכותך, השליטה שלך
77
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
אינני יכול להגיד
שיש לי אמון מלא בך
78
00:07:03,600 --> 00:07:06,300
או את האמנות שאתה
,וכלותך מציגים
79
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
...אך
80
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
.הראית לי דברים נפלאים
81
00:07:11,300 --> 00:07:13,400
,תן לי את המפתח
82
00:07:13,500 --> 00:07:16,900
ותראה דברים שמעולם
.לא חלמת עליהם
83
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
.עוד מאנשיך ימותו היום
84
00:07:19,400 --> 00:07:23,000
,יש לך את הכוח למנוע זאת
.אך עליך לפעול במהירות
85
00:07:40,500 --> 00:07:42,100
.עשה מה שאתה רואה לנכון
86
00:07:43,700 --> 00:07:45,000
...תעורר את הגריפון
87
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
.מהעולם הקודר שלו
88
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
.אתה נבון, מלכי
89
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
?אדוני, מה מעכב אותך
90
00:08:15,500 --> 00:08:18,600
.הלוקלנדים במנוסה
.אם נכה עכשיו, נוכל לסיים את זה
91
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
.משהו לא כשורה
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,800
?עוד חיזיון
93
00:08:21,900 --> 00:08:23,400
.לא בדיוק
94
00:08:23,500 --> 00:08:26,700
,רק הרגשה
.כמו של בגידה
95
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
?מה את עושה
.אני חוזרת לשם-
96
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
אני לא אאבד
!את שני ילדיי היום
97
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
אתה תאבד יותר מאשר
.רק ילדיך אם לא אחזור לשם
98
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
.אנשיך גוססים
.הם זקוקים למנהיג
99
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
!אבל ארמונד
...אנחנו שמים את גורלנו
100
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
!אי אפשר לסמוך עליו
101
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
הקסם שלו מגיע
.ממקום של אופל
102
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
.אנחנו צריכים לסגת
103
00:08:46,900 --> 00:08:49,800
אני יודע שאתה רואה דברים
,שאנחנו אפילו לא יכולים להבין
104
00:08:49,800 --> 00:08:52,500
,אבל האויב בתוהו ובוהו
.היום נוצח
105
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
.שם נמצא גורלנו
106
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
אתה רוצה שנסוג
?כי יש לך הרגשה מוזרה
107
00:08:56,900 --> 00:08:57,900
.כן
108
00:08:58,000 --> 00:09:00,700
,ראשי אומר לי לתקוף
.אבל לבי אומר אחרת
109
00:09:00,800 --> 00:09:02,300
.אז אתה תגיד את זה לאנשים
110
00:09:02,400 --> 00:09:05,600
תסתכל עליהם. האנשים
...הללו נלחמו ומתו עבורך
111
00:09:06,100 --> 00:09:08,900
סבלו ברצון למען איחוד
.הממלכה
112
00:09:08,900 --> 00:09:12,700
אתה לא תאפשר להם
?לטעום את הנצחון כשהוא כה קרוב
113
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
,אם תחליט על נסיגה עכשיו
.אתה תאבד אותם לעד
114
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
.הראה לי את הדרך
115
00:09:16,900 --> 00:09:18,800
.הראה לי
116
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
.סת', פקודותיך
117
00:09:22,500 --> 00:09:24,600
.השער הזה ייפול
.ראיתי את זה
118
00:09:24,700 --> 00:09:27,900
יש דר אחר, דבר
.שאני לא ממש יכול לראות
119
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
.חזיונותיך יביאו למוות של כולנו
120
00:09:31,700 --> 00:09:33,200
.אז שנמות כגברים
121
00:09:34,300 --> 00:09:36,100
!אל הטירה
122
00:09:39,000 --> 00:09:41,100
.זמננו הגיע
123
00:09:41,200 --> 00:09:43,100
עם הנשק האולטימטיבי
,בצדנו
124
00:09:43,200 --> 00:09:45,900
אנחנו נאחד
,את האדמה המופרדת הזו
125
00:09:46,000 --> 00:09:50,300
והמנהיג היחיד במינו
.יחזיר את גדולתו
126
00:10:07,400 --> 00:10:10,300
,עם הדם הזה בידי
127
00:10:10,400 --> 00:10:12,900
.אני אהיה כמלכך
128
00:10:23,200 --> 00:10:26,200
.התעוררי, חית הדורות
129
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
...התעורר
130
00:10:29,700 --> 00:10:32,800
!והגן על אדונך החדש
131
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
!התעורר
132
00:10:39,900 --> 00:10:42,500
!עכשיו, אני מצווה עליך
133
00:10:49,900 --> 00:10:53,100
,בשם אלוהים
תעוף
134
00:10:53,200 --> 00:10:56,700
ופתח במלחמה
!על אויבינו
135
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
!הוא עשה את זה
136
00:11:10,700 --> 00:11:12,000
.שאלוהים יעזור לנו
137
00:11:15,900 --> 00:11:17,000
!דחפו
138
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
!דחפו, טיפשים
139
00:11:23,900 --> 00:11:25,500
!דחפו
140
00:11:28,300 --> 00:11:29,600
!דחפו
141
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
.השער לא יחזיק
142
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
.אנחנו חייבים להבטח בשורה השנייה
!עכשיו, לך, בנאדם
143
00:11:39,000 --> 00:11:40,100
!כשאומר קדימה
144
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
?היכון
145
00:11:51,800 --> 00:11:53,300
!לסגת
146
00:11:53,500 --> 00:11:54,800
!לסגת
147
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
!קדימה! קדימה
148
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
!דחפו
149
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
!התכופפו
150
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
!אש
151
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
!היזהרו
152
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
?מהו הכישוף
153
00:12:51,700 --> 00:12:54,500
זה הגריפון, מגן
.קסום של לוקלנד
154
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
.לא פלא שלא יכולתי לראות את זה
155
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
!זהירות
156
00:13:24,900 --> 00:13:26,000
!המפקד
157
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
.הצל את עצמך
158
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
.אתה לא תיפטר ממנו בכזו קלות
159
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
!לא
160
00:14:01,500 --> 00:14:03,200
.אתה פצוע, אדוני
161
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
.החיה והאדון הם אותו אחד
162
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
.הפצע שלך
163
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
.הבריא
164
00:14:23,800 --> 00:14:25,900
.בדיוק כפי שסופר באגדה
165
00:14:31,700 --> 00:14:34,300
,כל הכבוד
.מגן גדול
166
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
.הדלפים הנסיגה
167
00:14:37,000 --> 00:14:40,200
עתה הזמן להראות
.ללוקלנדים למי הם חייבים לציית
168
00:14:42,300 --> 00:14:43,700
!עקבו אחר נסיגתם
169
00:14:44,300 --> 00:14:47,100
!הבריחו אותם אל הגיהנום שממנו באו
170
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
!התאספו
171
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
!הגריפון
172
00:14:56,400 --> 00:14:57,900
?מה
173
00:15:20,500 --> 00:15:23,600
!אני מצווה עליך לעצור
174
00:15:27,500 --> 00:15:30,000
.הגריפון פנה נגדנו
.הוא תוקף את אנשינו
175
00:15:30,100 --> 00:15:32,000
.המכשף, הבא אותו אליי
176
00:15:45,500 --> 00:15:47,600
!מכשף! תפתח
177
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
על פי פקודתה
!של הנסיכה אמליה
178
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
!עיזבו את המקום הזה מיד
179
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
!אבל החיילים
180
00:15:52,300 --> 00:15:53,500
!אל תפחדו מהם
181
00:15:53,600 --> 00:15:54,900
!תעזבו
182
00:15:54,900 --> 00:15:56,500
?היכן נמצא אותך
183
00:15:56,600 --> 00:15:58,900
.בטירת אבי-אבותינו
184
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
.שם הנבואה תתגשם
185
00:16:01,300 --> 00:16:03,000
?בטירת וולן
186
00:16:03,100 --> 00:16:04,300
!כן! לכו עכשיו
187
00:16:36,400 --> 00:16:38,300
.בוא אליי
!תפתח-
188
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
.בוא אליי עכשיו
189
00:16:49,000 --> 00:16:51,100
.אין לאן לברוח, מכשף
190
00:16:51,600 --> 00:16:52,900
.אז אני אעוף
191
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
!בוא אליי
192
00:17:21,500 --> 00:17:23,300
?מה החדשות מהקרב, בני
193
00:17:23,300 --> 00:17:26,000
היינו קרובים
.כחוט השערה לנצחון, אבא
194
00:17:26,100 --> 00:17:28,800
?מה קרה
.לא יכולנו לעשות דבר-
195
00:17:28,900 --> 00:17:31,300
החיה קרעה דרך שורותינו
.כמו דבר שלא ראיתי מעודי
196
00:17:31,300 --> 00:17:33,500
?חיה? איזו חיה
197
00:17:33,600 --> 00:17:35,100
?זה הגריפון, נכון
198
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
.כן, אמא
199
00:17:37,300 --> 00:17:38,800
.כמו שאמרתי לכם
200
00:17:38,900 --> 00:17:40,600
.הגיעה העת
201
00:17:40,700 --> 00:17:42,300
אתה יודע מה
.חייב להיעשות
202
00:17:44,700 --> 00:17:47,900
אני לעולם לא אשלח את יורשי
.היחיד אל מוות בטוח
203
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
אורין, היצור בטח הוער
.מדמו של פיליפ
204
00:17:52,100 --> 00:17:55,700
,אם הוא לא ייהרג לפני הליקוי
.זה יהיה הסוף של כולנו
205
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
אולי לפחות אחד
?מכם יכול להיות הגיוני
206
00:17:58,100 --> 00:18:02,400
הגריפון ואדונו קשור
.יחד ע"י דם
207
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
,עם הם יחיו בחלוף הליקוי הזה
!הם יהפכו לבני-אלמוות
208
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
,את מספרת את האגדה
...אך אני לא מאמין
209
00:18:07,900 --> 00:18:10,400
האמן, בני, כי
,אם הם הובלו ע"י הגריפון
210
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
הצבאות של לוקלנד
.יתנפלו עלינו כגאות מרסקת
211
00:18:15,500 --> 00:18:17,900
?כמה זמן יש לנו
.עד לליקוי-
212
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
.שבוע
213
00:18:21,000 --> 00:18:22,900
?איך אני הורג אותו
214
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
אפשר להרוג את הגריפון רק
215
00:18:24,700 --> 00:18:27,200
בדקירה בלבו עם
.החנית הדרקונית
216
00:18:27,200 --> 00:18:28,700
.זו... זו חנית מיסטית
217
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
ה... הלהב שלו עשוי
.מקרן של חד-קרן
218
00:18:31,500 --> 00:18:34,200
?היכן אני מוצא את החנית הזו
219
00:18:34,700 --> 00:18:37,400
לפני מאות, כממלכתנו
,נקרעה לשניים
220
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
.כך גם החנית
221
00:18:39,100 --> 00:18:42,500
לוק בכבודו ובעצמו
...לקח חצי אחד וקבר אותה
222
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
במקדש הנמצא בצד המרוחק
.של עמק המתים
223
00:18:46,700 --> 00:18:49,400
,חפש את פסל המלך הראשון
224
00:18:49,500 --> 00:18:52,200
אב-אבותינו, אשר דמו
זורם בורידינו
225
00:18:52,200 --> 00:18:54,100
.ובורידי אויבינו
226
00:18:54,200 --> 00:18:57,400
.הם יימצאו חצי ממה שאתה מחפש
227
00:18:57,500 --> 00:18:58,600
?הלהב
228
00:18:58,700 --> 00:19:02,200
ובכן, הוא אבד
,בטירת וולן ע"י בני דלפוס
229
00:19:02,200 --> 00:19:05,900
,ועכשיו מונח עמוק, עמוק
.במבוך מתחת לטירה
230
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
?האם אני מסוגל למשימה הזו
231
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
,אם אתה באמת מאמין
.אז אתה מסוגל
232
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
.אבל היזהר
233
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
אדונו של הגריפון גם
.יחפש את החנית
234
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
זה הדבר היחיד
.שעומד בדרכו לאלמותיות
235
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
.על סוסי
236
00:20:06,500 --> 00:20:07,700
?מה זה
237
00:20:07,800 --> 00:20:09,600
.דמעות בזיליסק
)בזיליסק - לטאה ענקית(
238
00:20:09,700 --> 00:20:12,300
.הן יראו לך את האור בחושך
239
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
...אני לא
240
00:20:13,600 --> 00:20:15,900
אתה תדע מתי
.להשתמש בהן
241
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
.ישנן סכנות רבות בדרכך
242
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
בטח בכוחך
243
00:20:21,400 --> 00:20:23,900
,ובטח בחזיונותיך
244
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
משום שיש לך
.את כשרון החיזיון
245
00:20:27,100 --> 00:20:28,500
.כך אעשה, אמא
246
00:20:32,400 --> 00:20:34,500
.המסע הזה הוא לא בשבילך, זקן
247
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
.הישאר כאן והרפה את עצמך
248
00:20:36,500 --> 00:20:38,400
.לאן שתלך, אני אלך
249
00:21:10,200 --> 00:21:13,400
אנחנו מתקרבים עכשיו לעמק
.המתים, אני יכול להרגיש את זה
250
00:21:13,500 --> 00:21:15,800
כשמלחמת האזרחים
,חילקה את הממלכה בפעם הראשונה
251
00:21:15,900 --> 00:21:19,000
זו היתה המלחמה
.העקובה מדם ביותר שנלחמה
252
00:21:19,000 --> 00:21:21,300
אומרים שנהרות דם
.מוכתמים באדום לעד
253
00:21:21,300 --> 00:21:24,300
רק היצור הכי מעוות וקשוח
.יכול לשרוד שם כעת
254
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
אז אתה צריך להרגיש
.עכשיו בבית, ידידי
255
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
מצאי את ארמנד
.והרגי אותו על בגידתו
256
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
.המכשף ברח, אבא
.הוא כבר לא מודאג
257
00:21:37,300 --> 00:21:39,800
אנחנו צריכים להשמיד את
.האויבים שלנו עכשיו בזמן שהם בנסיגה
258
00:21:39,900 --> 00:21:42,000
אנחנו חייבים להשתמש
.בהסחה הזו לתועלתנו
259
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
לא, יקירתי. עם
,הגריפון בצדו
260
00:21:44,100 --> 00:21:46,600
.ארמונד הוא האויב הקטלני ביותר שלנו
261
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
אתה מתייחס לקללה
.העתיקה הזו כאילו היתה גורלנו
262
00:21:50,500 --> 00:21:53,600
אולי כך, אך את עדיין
,בתי ואני מלכך
263
00:21:53,700 --> 00:21:55,900
.ואת תעשי מה שאצווה
264
00:21:57,700 --> 00:21:59,000
.כן, אבא
265
00:22:01,000 --> 00:22:07,700
- היער המוזהב -
עמק המתים -
266
00:22:16,800 --> 00:22:18,200
.עצרו
.אתם חכו פה
267
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
.מצאנו את זה
268
00:22:38,800 --> 00:22:40,500
.עמק המתים
269
00:22:48,100 --> 00:22:50,300
אלו נשמות הנידונים
.לגיהנום מנסות לברוח
270
00:22:51,000 --> 00:22:54,300
.אם אתה אומר
.לי זה נראה כמו עוד יער
271
00:22:55,300 --> 00:22:57,900
הסוסים מסוגלים
.להריח את המוות במקום הזה
272
00:23:00,500 --> 00:23:04,000
לרדת. נוליך
.את הסוסים ברגל
273
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
.שמעתם את הנסיך
274
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
.לרדת
275
00:23:17,400 --> 00:23:23,000
- עמק המוות
276
00:23:29,900 --> 00:23:31,200
.שמור על אמונתך
277
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
.זה המקום לשגע את האנשים
278
00:23:40,500 --> 00:23:41,700
אנחנו צריכים להקים
.מחנה בקרוב
279
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
,כשרדת החשיכה תגיע
.לא נדע למה לצפות
280
00:23:44,100 --> 00:23:47,000
.אין זמן לנוח
.אנחנו ממשיכים
281
00:23:53,500 --> 00:23:56,900
.הוד מלכותך, איבדנו את הדרך
.כדאי שנקים מחנה
282
00:23:57,200 --> 00:24:00,600
.נמשיך ללכת עם אור הבוקר
?אתה תמיד חייב להטיל בי ספק-
283
00:24:00,700 --> 00:24:03,400
.פשוט תמשיך לזוז
?מה נכנס בך
284
00:24:05,400 --> 00:24:09,100
.האדמה הזו מקוללת
.מקוללת או לא, אנחנו נמשיך-
285
00:24:15,900 --> 00:24:17,200
!המנוד
286
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
!המנוד, ענה לי
287
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
מהר! אנחנו
.צריכים אור
288
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
מלכודות, נשארו
.מהמלחמה הגדולה
289
00:25:13,200 --> 00:25:14,300
.זה המונד
290
00:25:14,400 --> 00:25:16,100
.השאר את שאר האנשים קרובים
291
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
.תקים מחנה
292
00:25:21,500 --> 00:25:22,800
.תקימו מחנה
293
00:26:00,300 --> 00:26:04,000
אז הם שרדו את האתגר
.הראשון שלהם בעמק המתים
294
00:26:05,300 --> 00:26:07,900
בואו נראה אם הם יוכלו
.לשרוד את הלילה
295
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
?שנטפל בהם, אדוני
296
00:26:10,500 --> 00:26:12,100
.לא, יפות שלי
297
00:26:12,200 --> 00:26:14,800
תנו לאחינו החייתי
.לטפל בזה
298
00:26:14,900 --> 00:26:16,800
.יש לי תענוגות אחרים בשבילכן
299
00:26:26,500 --> 00:26:27,600
.הוא עף צפונה
300
00:26:27,600 --> 00:26:29,900
.בצפון נמצא את המכשף
301
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
?מה? מה
302
00:26:52,700 --> 00:26:54,100
!אמט
303
00:26:54,700 --> 00:26:56,600
!אור! אנחנו צריכים אור
304
00:27:04,500 --> 00:27:07,000
...דיויד, האחרים
?הם נלקחו
305
00:27:07,100 --> 00:27:09,800
זה נראה כך. אני חושש
.שיתכן שזה גם סופנו
306
00:27:09,900 --> 00:27:12,700
,זמני עוד לא הגיע
.וגם שלך עוד לא, ידידי
307
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
.בוא נקרקע את החיה הזו
308
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
.לקולנדים
309
00:27:51,900 --> 00:27:54,700
.תפסו את נשקיכם, דלפים
.יש לנו גריפון להרוג
310
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
?איזו הולכת שולל זו
311
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
,נתווכח על כך עכשיו
.וכולנו נמות
312
00:28:07,900 --> 00:28:10,200
,לוקלנד ודלפי
.זה ליד זה
313
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
.אל תתרגל לזה
314
00:28:24,300 --> 00:28:26,200
אף פעם לא
.תיקחו אותי בחיים, לוקלנד
315
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
!לא, דיויד
316
00:28:39,400 --> 00:28:42,100
,אם נקמה את דורשת
.תתחילי איתי
317
00:28:43,100 --> 00:28:46,500
.אנשיי עושים מה שאני אומר
.ידיי מגועלות בדם אחיך
318
00:28:48,300 --> 00:28:51,000
אתה תתחנן למוות מהיר
.לפני שאני אסיים איתך
319
00:28:51,600 --> 00:28:52,700
!פרקו את נשקו
320
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
.הירגע, יופי שלי
321
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
כלותיי אינן רוצות
.להזיק לך
322
00:29:30,500 --> 00:29:32,100
.הצלחת יפה
323
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
.נכון
324
00:29:41,700 --> 00:29:45,400
בקרוב, שום נשק אדם
.לא יכול להזיק לנו
325
00:29:56,200 --> 00:29:58,300
הממלכה הישנה תעלה
326
00:29:58,300 --> 00:30:01,900
מהאפר של שני השבטים
.הנלחמים האלה
327
00:30:02,000 --> 00:30:06,900
דלפי ולוקלנד יועצבו
,לאומה אחת גדולה
328
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
.ואני אהיה השליט שלה
329
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
.אל תזוז
330
00:30:24,600 --> 00:30:27,700
.אמרתי אל תזוז
331
00:30:27,700 --> 00:30:30,800
.הנה. כמעט סיימנו
332
00:30:30,900 --> 00:30:35,100
,לא שאני לא אסיר תודה
?אבל מדוע את עושה את זה
333
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
?אתה לא רוצה אותי מת
334
00:30:37,500 --> 00:30:39,900
,בבוא הזמן
.לא תקבל ממני שום רחמים
335
00:30:40,000 --> 00:30:43,300
אמור לי, איזה אינטרס
?יש לדלפי בעמק המתים
336
00:30:43,300 --> 00:30:46,200
מדוע ניסית להרוג
?את הגריפון, המגן שלך
337
00:30:47,400 --> 00:30:48,900
.ענה לשאלתי
338
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
.את לא שולטת עליו
339
00:30:52,800 --> 00:30:55,200
הגריפון בכלל לא
.תחת שליטתו של אביך
340
00:30:55,300 --> 00:30:57,500
.השפעתו של אביט מתה מזמן
341
00:30:59,300 --> 00:31:01,300
?זה המכשף ארמנד, נכון
342
00:31:02,600 --> 00:31:04,500
.אתה דלפי חכם
343
00:31:05,300 --> 00:31:06,900
.כן, הוא בגד בנו
344
00:31:07,800 --> 00:31:11,600
איכשהו ארמנד השתמש
.בדם מלכותי כדי להעיר את הגריפון
345
00:31:11,700 --> 00:31:13,400
,עכשיו זו החיה ממזרה
346
00:31:13,500 --> 00:31:15,900
לא עוד האלוף
.שגן עלינו
347
00:31:15,900 --> 00:31:17,400
.אז את צריכה לשמוח שראית אותי
348
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
אני יכול למצוא את הדבר
.היחיד שיכול להציל את כולנו
349
00:31:25,300 --> 00:31:27,600
אם כוונתך לחנית
.הדרקונית, זה מיתוס
350
00:31:29,700 --> 00:31:32,000
מה אם אומר
?לך שאני יודע היכן היא נמצאת
351
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
.אז אתה תהיה שקרן
352
00:31:35,800 --> 00:31:38,500
אני נשבע במם של
.אבינו הקדמונים
353
00:31:39,900 --> 00:31:41,200
.אני יכול לקחת אותך אליה
354
00:31:43,200 --> 00:31:44,300
.גברתי
355
00:31:44,900 --> 00:31:46,900
.הבוקר עולה
356
00:31:47,500 --> 00:31:49,900
.עלינו לעזוב את המקום הזה
.אז תאסוף את האנשים-
357
00:31:51,000 --> 00:31:53,100
.אתה, תתלבש
358
00:31:56,600 --> 00:31:58,400
.תביא לי את הסוס שלי
359
00:32:03,900 --> 00:32:06,300
אתה נראה כאילו
.אתה מוכן להילחם שוב, זקן
360
00:32:06,300 --> 00:32:09,100
.תמיד מוכן
.המכשיר הזה עובד
361
00:32:09,200 --> 00:32:12,400
.הכוח הצבאי, ג'ררד
.כן, טיפלתי בהם-
362
00:32:12,500 --> 00:32:14,400
.בשעת הלילה
.יפה-
363
00:32:14,500 --> 00:32:16,100
.אנחנו רוכבים אל המקדש
364
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
,מסור הודעה לאבי
365
00:32:17,700 --> 00:32:20,600
לוקלנד ודלפי
.הילחמו יחד נגד הגריפון
366
00:32:20,700 --> 00:32:22,400
.אנחנו מחפשים את החנית הדרקונית
367
00:32:22,500 --> 00:32:24,400
.כן, גברתי
.היה מהיר-
368
00:32:26,100 --> 00:32:27,600
.החנית היא מיתוס
369
00:32:27,700 --> 00:32:30,900
ואינני יכול לקבל את
...זה שדלפי ולוקלנד אולי יום אחד
370
00:32:30,900 --> 00:32:32,800
.נתתי את פקודותיי, גורווין
371
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
...הכוח צבאי הזה
?הפיצוצים
372
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
.מאוד מרשים
373
00:32:40,900 --> 00:32:44,200
.זוהי המצאתי הגדולה מכל
374
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
.אני קורא לה אש הדרקון
375
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
.החביות מלאות בה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה-
376
00:32:51,100 --> 00:32:53,500
הייתי נותן שנה
.מחיי כדי להבין את זה
377
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
.לעולם לא
378
00:32:55,400 --> 00:32:57,100
כאילו שאי פעם
.אספר לדלפי
379
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
!ג'ררד
380
00:32:59,700 --> 00:33:02,200
אתה לא תדבר עם
?האסירים. אני מובן
381
00:33:02,300 --> 00:33:03,500
.בואו נזוז
382
00:33:03,600 --> 00:33:07,200
אם אנחנו רוצים להגיע למקדש
.לפני השקיעה, עלינו לשמור על מהירות טובה
383
00:33:07,300 --> 00:33:10,300
!קדימה. זוז
.הירגע-
384
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
פנה דרך. אני בעסק רשמי
.של ממלכת לוקלנד
385
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
,יפה
386
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
כי יש לי הודעה בשבילך
.שתעביר למך פיליפ
387
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
!זוז הצידה
388
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
?עכשיו, קיבלתי את תשומת ליבך
389
00:33:58,100 --> 00:34:01,000
?בואו נראה מה יש בפנים, הבה
390
00:34:05,900 --> 00:34:09,400
,הם האמינו לאגדה
...הם רוצים את החנית
391
00:34:10,500 --> 00:34:12,400
,והדלפי יודע היכן היא
392
00:34:12,500 --> 00:34:15,700
.הודות לאמו המכשפה המתערבת
393
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
.יפה
394
00:34:19,000 --> 00:34:20,700
.היית מועיל למדי
395
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
...עכשיו
396
00:34:25,500 --> 00:34:28,700
עוד דבר אחד
.ואתה חופשי ללכת
397
00:34:50,300 --> 00:34:52,400
.אני לא בוטח בדלפי
398
00:34:53,000 --> 00:34:55,800
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
?שהוא לא מוביל אותנו למלכודת
399
00:34:55,900 --> 00:34:57,300
.אנחנו לא יכולים
400
00:34:57,300 --> 00:35:00,400
נשמור אותו קרוב
.ונשמו אותו לא חמוש
401
00:35:02,000 --> 00:35:03,500
.כן, הוד מלכותך
402
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
,תראה אותנו
.מוקפים באויבינו
403
00:35:07,300 --> 00:35:09,800
הרגשה כאילו אנחנו צועדים
.בתהלוכת ההלוויה שלנו
404
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
הירגע, זקן. אנחנו
.לא ננוצח בלי קרב
405
00:35:12,300 --> 00:35:13,600
.אני מכיר את הלוקלנדית הזו
406
00:35:13,700 --> 00:35:15,500
היא תהרוג אותנו ברגע
.שהיא לא תצטרך בנו יותר
407
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
.אולי
408
00:35:16,700 --> 00:35:20,100
?אתה יודע משהו
?מה, חיזיון
409
00:35:20,100 --> 00:35:22,200
החיזיון היחיד הוא מה שאני
.רואה על פניה
410
00:35:22,300 --> 00:35:24,300
היא רוצה להציל
.את עמה, כמונו
411
00:35:24,400 --> 00:35:26,100
.'יש לך מוח מסוכן, סת
412
00:35:26,200 --> 00:35:28,300
.היא כ"כ אכזרית
413
00:35:28,400 --> 00:35:31,100
היא מאוד מגדירה את
."דבק במטרה אחת"
414
00:35:31,100 --> 00:35:34,300
,כשהיא מקדישה את עצמה למשימה
...לא פחות ממוות יעצור בעדה
415
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
ואני חושב שזה פשוט
.יאט אותה קצת
416
00:35:36,500 --> 00:35:39,500
.זה שבח גבוה עבור אישה
.היא לא אישה רגילה-
417
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
.אכן
418
00:35:41,600 --> 00:35:42,700
.אתה מאוהב
419
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
.לא
420
00:35:44,600 --> 00:35:47,000
אני מתחנן אליך, אל
.תרדוף אחר בתו של אויבנו
421
00:35:47,100 --> 00:35:50,000
...היא אישה יפת מראה, אך
.אני לא מאוהב-
422
00:35:50,100 --> 00:35:51,900
.לא, מובן שלא, הוד מלכותך
423
00:36:04,500 --> 00:36:06,300
?איזו בגידה זו
424
00:36:06,300 --> 00:36:10,300
,זו הודעה בשבילך, הוד מלכותך
.נשלחה יחד עם חייו
425
00:36:12,300 --> 00:36:17,300
.שני ממלכות יתאחדו שוב תחת שליטתי"
426
00:36:17,400 --> 00:36:19,600
.בתך אבודה"
427
00:36:19,700 --> 00:36:21,600
".היכנע או תושמד
428
00:36:23,300 --> 00:36:26,200
,קודם בני
.ועכשיו זה
429
00:36:26,300 --> 00:36:29,000
?כמה עוד עליי לשאת
430
00:36:34,100 --> 00:36:37,400
,לא, נסיך דלפי
431
00:36:37,400 --> 00:36:40,800
אתה לא תחסל את ירושתי
432
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
.מבלי עונש
433
00:36:44,200 --> 00:36:46,500
.הכינו את שיריוני
434
00:36:46,600 --> 00:36:52,000
מחר הנהרות יזרמו
!בדם של דלפי
435
00:37:07,300 --> 00:37:10,200
?זה המקום
?המקדש שאנחנו מחפשים
436
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
.אין לי מושג
437
00:37:34,700 --> 00:37:36,900
אנחנו מחפשים את
.מקדש המלך הראשון
438
00:37:37,000 --> 00:37:40,100
.חיזרו למרום ממנו באתם, זרים
439
00:37:40,100 --> 00:37:42,000
,זוז הצידה, איש קדוש
440
00:37:42,000 --> 00:37:45,100
.ותן לנסיכת לוקלנד אמליה לעבור
441
00:37:45,200 --> 00:37:50,200
.אינכם רצויים כאן
.יש קללה העל הכפר הזה
442
00:37:50,200 --> 00:37:53,000
.אמרתי זוז הצידה
...עיזבו-
443
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
.כל עוד יש אור
444
00:37:56,200 --> 00:37:59,500
.גורווין. לא
.זמנך מגיע-
445
00:38:00,000 --> 00:38:01,900
.שמור על הפה, דלפי
446
00:38:03,500 --> 00:38:05,900
אילו צערות התרחשו
?בעם שלך
447
00:38:06,000 --> 00:38:10,100
.נפלנו מהעדפת אלוהים
448
00:38:10,200 --> 00:38:15,300
הגריפון קרע את דרך
.כפרנו. הרבה חיים נלקחו
449
00:38:16,700 --> 00:38:21,400
,אז אני מבקש מכם
.אנא עיזבו את המקום הזה
450
00:38:24,000 --> 00:38:27,700
אב נכבד, גורלן
.של שני אומות עומד על חיפושנו
451
00:38:27,800 --> 00:38:31,100
אם ניכשל, האור ידהה לנצח
.מאדמותינו
452
00:38:31,100 --> 00:38:34,200
וכולנו נחייה ונמות
.באפלת הכישופים והקסמים
453
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
?עדיין תעמוד בדרכנו
454
00:38:36,500 --> 00:38:39,700
.החיפוש שלכם ייטבע בייאוש
455
00:38:39,800 --> 00:38:46,500
300 שנים, איש לא יצא
.מפנימי המקדש בחיים
456
00:38:46,600 --> 00:38:48,500
...אנו ניקח את סיכונינו
457
00:38:49,100 --> 00:38:51,300
.ואתה תהיה מורה-דרכנו
458
00:38:51,400 --> 00:38:53,500
.הוד מלכותך, בבקשה
459
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
!זוז, כומר
460
00:39:00,400 --> 00:39:03,700
.אז האויבים מתאחדים
.כמה נוגע ללב
461
00:39:03,800 --> 00:39:05,300
.יחד אולי יוכלו להביסנו
462
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
.יחד הם כלום
463
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
.היורשים חייבים למות
464
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
.אך בידי אבותיהם הקדמוניים
465
00:39:12,500 --> 00:39:14,700
.תעזרו לגורל העוקץ שלהם
466
00:39:16,100 --> 00:39:17,900
,הבא אותם למקדש
467
00:39:17,900 --> 00:39:20,000
,וכשימותו
.הבא את החנית אליי
468
00:39:20,900 --> 00:39:23,000
,עם חצי אחד
.אני אמצא את השני
469
00:39:54,800 --> 00:39:57,100
אנחנו... אנחנו
.לא צריכים להיות כאן
470
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
!שקט, כומר
471
00:40:07,000 --> 00:40:09,800
אני יכול לקבל את החרב
.שלי בחזרה עכשיו? -לא
472
00:40:09,900 --> 00:40:11,800
.רק חשבתי לשאול
473
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
?מה זה
474
00:40:21,200 --> 00:40:22,400
.משהו מגיע
475
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
?מה
476
00:40:30,900 --> 00:40:32,400
!יש לנו אורחים
477
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
.עשה פרימטר
!מהר, החביות
478
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
!ג'ררד, זוז
479
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
,זה המלך
.והוא אוחז בחנית
480
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
.זה אמיתי
.רגע-
481
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
?למה
482
00:41:02,200 --> 00:41:04,900
.זה קל מדי
.משהו פה לא כשורה
483
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
.תראו אותו
.הוא מבועת
484
00:41:06,700 --> 00:41:08,500
?מה זה
?מהי המלכדות
485
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
.אין מלכודת
486
00:41:10,300 --> 00:41:12,800
?אז מדוע את רועד
!ענה לי
487
00:41:12,900 --> 00:41:16,100
!המלך, הוא קילל את המקום הזה
488
00:41:17,000 --> 00:41:17,900
!שטויות
489
00:41:18,000 --> 00:41:20,100
.גורווין, לא! חכה
490
00:41:20,200 --> 00:41:21,800
.בבקשה שחררו אותי
491
00:41:23,000 --> 00:41:25,100
.אתה לא נראה כ"כ מסוכן
492
00:41:34,400 --> 00:41:35,700
?מה זה היה
493
00:41:38,100 --> 00:41:40,200
!הנה הוא בא
494
00:41:48,300 --> 00:41:49,700
.גורווין, תצא משם
495
00:41:49,800 --> 00:41:52,200
.בעוד רגע, הוד מלכותך
496
00:41:57,400 --> 00:41:58,900
.זה לא טוב
497
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
!היזהר
498
00:42:06,100 --> 00:42:07,500
!תן לו את החנית
499
00:42:17,200 --> 00:42:18,700
!הנה הוא בא שוב
500
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
!קשתים
501
00:42:21,900 --> 00:42:24,600
!הוא לא נופל
?למה הוא לא נופל
502
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
!החנית
503
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
!ג'ררד
504
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
!אש הדרקון, עכשיו
505
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
!חרב
506
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
!תני לי חרב
507
00:43:00,700 --> 00:43:03,200
!קחי את אנשייך
!לכי בכיוון וולן
508
00:43:03,200 --> 00:43:06,000
?אתה תעשה את זה לבד
.פשוט לכי-
509
00:43:06,900 --> 00:43:09,300
!הגנו על הנסיכה
!הגנו על החנית
510
00:43:12,100 --> 00:43:14,200
!תצאו מכאן
!אני לא יוצא לשם שוב-
511
00:43:14,300 --> 00:43:16,100
?למה לא
.הגריפון-
512
00:43:41,100 --> 00:43:42,500
!הכל לשוא
513
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
,היזהר במה שאתה מייחל
.אמן
514
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
,אנחנו צריכים את כוחך
.אש הדרקון
515
00:43:46,100 --> 00:43:47,700
.נוכל להפיל את המקום הזה עליהם
516
00:43:47,800 --> 00:43:50,900
.אנחנו עדיין כאן
!כמור, מצא לנו יציאה-
517
00:43:51,500 --> 00:43:52,800
!קדימה, קדימה, קדימה
518
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
!אמליה
519
00:44:58,800 --> 00:45:01,100
?היכן הוא
?הרגנו אותו
520
00:45:01,100 --> 00:45:02,700
.אולי האטנו אותו
521
00:45:05,900 --> 00:45:08,000
,אני חושבת שראיתי את זה
522
00:45:08,100 --> 00:45:09,600
.להב החנית
523
00:45:09,700 --> 00:45:10,800
?ראיתי אותו
524
00:45:10,900 --> 00:45:15,600
,כשחרה המלך פגעה בחנית
...חשבתי לרגע
525
00:45:16,700 --> 00:45:18,800
שום דבר כזה
.מעולם לא קרה לי בעבר
526
00:45:18,900 --> 00:45:20,000
.את מאמינה לי עכשיו
527
00:45:21,500 --> 00:45:23,000
.אני מכירה את האגדה
528
00:45:24,100 --> 00:45:25,500
.אנחנו חייבים להזדרז
529
00:45:25,600 --> 00:45:28,900
מי יודע מה עוד יש לאדמה
.המקוללת הזו יש במלאי עבורנו
530
00:45:33,200 --> 00:45:34,500
.תודה
531
00:45:46,400 --> 00:45:48,800
.השביל מחולק, הנסיכה
532
00:46:00,100 --> 00:46:02,400
.אנחנו חייבים להמשיך
.אין לנו זמן מיותר
533
00:46:02,500 --> 00:46:04,800
,האנשים זקוקים למנוחה
.כמו גם הסוסים
534
00:46:04,900 --> 00:46:07,100
.הוא צודק
535
00:46:08,000 --> 00:46:10,200
.אנחנו ננוח כשנמות
.הנסיכה-
536
00:46:10,300 --> 00:46:12,800
הסוסים יתמוטטו הרבה לפני
.שנגיע לטירה
537
00:46:12,900 --> 00:46:14,700
.אנחנו חייבים לנוח
538
00:46:16,700 --> 00:46:17,700
.אתה
539
00:46:17,800 --> 00:46:19,900
.כן, גברתי
.שלח הודעה למלך-
540
00:46:20,000 --> 00:46:23,700
,תגיד לו שהאגדה נכונה
.והחצי הראשון של החנית הדרקונית בידינו
541
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
תגיד לו לאסוף
את שארית אנשינו
542
00:46:25,800 --> 00:46:27,700
.ולפגוש אונו בוולן
543
00:46:27,700 --> 00:46:29,500
.כרצונך, גברתי
544
00:46:29,500 --> 00:46:31,900
אנחנו חייבים לשלוח
.את ההודעה לדלפי גם כן
545
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
.אין לנו אנשים מיותרים
546
00:46:33,500 --> 00:46:36,200
את תצטרכי להפעיל כוח
.על כוחותינו המאוחדים אם את רוצה לנצח
547
00:46:38,800 --> 00:46:42,200
אלין, תשלחי אות
.אותה הודעה לדלפי
548
00:46:42,300 --> 00:46:43,900
.מיד, הנסיכה
.הנה-
549
00:46:44,500 --> 00:46:46,200
.קח את זה למלכה
550
00:46:46,300 --> 00:46:48,200
היא תדע שההודעה
.הגיע ממני
551
00:46:48,300 --> 00:46:49,700
.כן, הוד מלכותך
.שמור על עצמך-
552
00:46:54,500 --> 00:46:56,100
.הקימו מחנה
553
00:47:02,500 --> 00:47:03,900
התעייפתי
554
00:47:03,900 --> 00:47:07,700
מלהילחם עם הברברים האלה
.שמכנים עצמם מלכותיים
555
00:47:07,800 --> 00:47:11,900
אולי ישנה דרך אחרת
,פחות אלימה כדי להחזיר את החנית
556
00:47:12,000 --> 00:47:15,200
משהו יותר מתאים
.למיומנויות שלכן בפרט
557
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
.צווה עלינו את רצונך
558
00:47:18,100 --> 00:47:20,100
מצאו חבר חלש
.בקבוצה
559
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
.השתמשו בתחבולותיכן הנשיות
560
00:47:22,500 --> 00:47:23,900
.הפנטו אותו
561
00:47:23,900 --> 00:47:26,800
.אנו מקשיבות ומצייתות, אדוני
562
00:47:26,900 --> 00:47:28,100
.לכו עכשיו
563
00:47:30,000 --> 00:47:32,200
.הותירו אותם מבפנים
564
00:48:51,300 --> 00:48:53,100
.אל תפחד, ג'ררד
565
00:49:04,100 --> 00:49:05,900
.תתקרב
566
00:49:13,400 --> 00:49:15,300
?איך ידעת מה שמי
567
00:49:15,900 --> 00:49:18,600
.התהילה שלך הגיע רחוק
568
00:49:29,600 --> 00:49:32,100
.יש לנו משהו לשאול אותך
569
00:49:36,200 --> 00:49:39,400
יש משהו
.שנרצה שתעשה עבורנו
570
00:49:42,200 --> 00:49:43,600
...אם אוכל
571
00:49:44,600 --> 00:49:46,700
.כמובן
572
00:50:18,800 --> 00:50:20,200
?מה אתה עושה כאן
573
00:50:20,800 --> 00:50:23,100
האם זה נכון
?שלמשפחה שלך יש כושר חיזיון
574
00:50:25,100 --> 00:50:27,500
זה חזק יותר
...אצל הנשים, אך
575
00:50:28,700 --> 00:50:33,200
.כן, לפעמים אני רואה דברים
576
00:50:33,300 --> 00:50:34,400
?מה ראית
577
00:50:35,300 --> 00:50:37,300
?מה אתה מסתיר ממני
578
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
?מה זה
579
00:50:40,300 --> 00:50:42,100
.ספר לי על החנית
580
00:50:42,800 --> 00:50:44,100
.הכל
581
00:50:45,800 --> 00:50:48,100
?כדי שתוכלי לשגר אותי
582
00:50:58,100 --> 00:51:01,200
התועלת שלך
.מגיע אל סופה, דלפי
583
00:51:01,300 --> 00:51:03,000
.יש לך טיעון צודק
584
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
.העבירי לי את החנית
585
00:51:11,300 --> 00:51:13,500
?תחושה לא נעימה, נכון
586
00:51:13,600 --> 00:51:15,400
.קדימה תהרוג אותי
587
00:51:15,400 --> 00:51:17,800
אתה לא תעבור
.שמונה צעדים מעבר לאוהל הזה
588
00:51:17,900 --> 00:51:19,200
?למה לא לקרוא בקול
589
00:51:19,300 --> 00:51:21,500
את יכולה להזעיק
.את שומריך לכאן תוך רגע
590
00:52:27,900 --> 00:52:29,900
עכשיו אתה מוכן להיראות
?לי כיצד להשתמש בחנית
591
00:52:32,300 --> 00:52:34,600
אז ליל אמש
?היה רק חלק מהמטרה הזו
592
00:52:36,000 --> 00:52:37,600
?זה מה שאתה חושב
593
00:52:38,700 --> 00:52:40,700
?את מפתה את כל האסירים שלך
594
00:52:43,600 --> 00:52:46,100
רק כשאני רוצה
.לגלות את האמת
595
00:52:48,500 --> 00:52:50,100
.'סת
596
00:52:54,800 --> 00:52:57,200
השמש זרחה
.והסוסים נעלמו
597
00:52:57,300 --> 00:52:59,900
?נעלמו
?והאנשים
598
00:53:00,000 --> 00:53:03,900
,ג'ררד הלוקלנדי
.לא נראה בשום מקום
599
00:53:04,000 --> 00:53:06,900
תגיד לאנשים
.שאנחנו יוצאים קדימה מיד
600
00:53:10,600 --> 00:53:11,900
,אנחנו חייבים להזדרז
.נסיכה
601
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
שארית המסע
...חייב לעבור
602
00:53:15,300 --> 00:53:16,300
.ברגל
603
00:53:17,500 --> 00:53:18,700
?מה... מה העניין
604
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
.החנית
605
00:53:20,600 --> 00:53:22,600
?היכן החנית
606
00:53:28,600 --> 00:53:30,100
.היא נעלמה
607
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
!זה לוקלנדי
!השמיעו את האזעקה
608
00:53:38,000 --> 00:53:39,400
.אין הולכת שולל
609
00:53:39,400 --> 00:53:41,600
.הוא נושא הודעה
.פיתחו את השער
610
00:53:47,800 --> 00:53:50,700
אני מביא חדשות מבנכם
.והנסיכה אמליה
611
00:53:52,700 --> 00:53:54,600
.הם גילו חצי אחד מהחנית
612
00:53:54,700 --> 00:53:56,800
הם רוכבים אל
.הטירה הגדולה ברגע זה
613
00:53:58,100 --> 00:54:00,500
בנכם מבקש גיוס
של הצבאות שלכם
614
00:54:00,600 --> 00:54:02,000
.להיפגש שם תוך יומיים
615
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
?איזו הוכחה יש לך
616
00:54:10,800 --> 00:54:13,700
יכולת לגנוב את זה
.מגופתו המתה
617
00:54:13,800 --> 00:54:15,800
.הוא דובר אמת, אדוני
618
00:54:15,900 --> 00:54:17,500
?איך את בטוחה
619
00:54:17,500 --> 00:54:19,600
.ראיתי את זה
620
00:54:19,700 --> 00:54:22,600
זהו הזמן של האנשים
.הדגולים להחליט החלטות דגולות
621
00:54:22,600 --> 00:54:26,300
.בננו בחיים
.הוא זקוק לעזרתנו
622
00:54:29,900 --> 00:54:32,000
.הביאו לי את השריון שלי
623
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
,העבודה שלכן מצוינת
.יפותיי
624
00:54:45,100 --> 00:54:49,100
היום קרב, והנצחון
.מופיע לפי הנבואה
625
00:54:50,700 --> 00:54:54,800
,כמו האדמה בכבודה ובעצמה
.החנית רוצה להיות שלמה שוב
626
00:55:03,900 --> 00:55:06,600
.בוגד בינינו
?לא ראית את זה בחזיונות שלך
627
00:55:06,700 --> 00:55:08,400
.הנפח לעולם לא יבגוד בנו
628
00:55:08,500 --> 00:55:11,000
.זה היה הוא, אני יודע את זה
...מה אתה יודע על דרכי-
629
00:55:11,100 --> 00:55:12,500
?עמנו...
.תעצרו-
630
00:55:12,600 --> 00:55:14,300
.אין לנו זמן לזה
631
00:55:17,000 --> 00:55:18,200
?מה זה
632
00:55:18,900 --> 00:55:20,400
?מה אתה רואה
633
00:55:23,700 --> 00:55:25,100
?מה הטירוף הזה
634
00:55:25,200 --> 00:55:26,800
.סמוך עליו
.יש לו את כושר החיזיון
635
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
?כושר החיזיון
636
00:55:32,000 --> 00:55:33,700
?מה אתה מחפש
637
00:55:37,700 --> 00:55:39,000
.ג'ררד
638
00:55:47,200 --> 00:55:48,700
.החנית
639
00:55:48,800 --> 00:55:50,100
!היא לא כאן
640
00:55:50,200 --> 00:55:52,600
.היא חייבת להיות
...היא
641
00:55:57,300 --> 00:55:58,600
!לא
642
00:56:00,400 --> 00:56:01,900
!'סת
643
00:56:11,200 --> 00:56:12,900
.אל תפחד, בני
644
00:56:13,900 --> 00:56:15,600
.אני מגנה עליך
645
00:56:16,800 --> 00:56:18,900
.חיי הן חייך
646
00:56:20,700 --> 00:56:22,400
.האור שלי הוא אורך
647
00:56:23,900 --> 00:56:25,400
.אמא
648
00:56:32,600 --> 00:56:34,800
.אני חושב שאני הולך למות
649
00:56:36,200 --> 00:56:39,100
.זה רק הרעל מדבר
.לא-
650
00:56:40,200 --> 00:56:41,700
...בעתיד
651
00:56:42,900 --> 00:56:44,500
.אני חושב שאני אמות
652
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
?חיזיון
.אינני יודע-
653
00:56:50,000 --> 00:56:51,600
.כושר החיזיון פגוע
654
00:56:53,200 --> 00:56:57,500
,הנסיכה שלי
.מאוהבת בדלפי
655
00:56:58,600 --> 00:57:01,000
נסיכתך יכולה להיות לפעול
.הרבה יותר גרוע מהנסיך שלי
656
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
.זו הדאגה הקטנה שלנו
657
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
?אתה יכול ללכת
658
00:57:05,800 --> 00:57:07,600
.אין לך הרבה זמן
.הליקוי קרוב
659
00:57:07,700 --> 00:57:09,700
.מאוחר מדי
.החנית בידי ארמנד
660
00:57:09,700 --> 00:57:12,100
.יש לו את החנית
...אם נמצא את הלהב
661
00:57:12,100 --> 00:57:13,500
.הפסדנו
662
00:57:13,600 --> 00:57:15,400
!לא! אנחנו נלחמים
.אמליה-
663
00:57:15,400 --> 00:57:17,100
.הוא חזק מדי
664
00:57:20,700 --> 00:57:22,500
.הוא מנגן על פחדינו
665
00:57:37,400 --> 00:57:38,900
.אני רוצה שתיקח את זה
666
00:57:41,900 --> 00:57:43,500
.זה היה של אחי
667
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
.בבקשה
668
00:58:08,700 --> 00:58:11,800
,אנחנו נהרוג את המכשף
.אפילו אם זה ייקח את הנשימה שלנו
669
00:58:13,800 --> 00:58:15,200
.זה אפשרי
670
00:58:26,600 --> 00:58:27,800
.לוולן
671
00:58:51,000 --> 00:58:54,200
,אם כל רגע שעובר
.העלייה שלי מתקרבת יותר
672
00:58:56,400 --> 00:58:59,400
,בלי זה
.הם לא יכולים להביס אותי
673
00:58:59,400 --> 00:59:01,500
,וכשהלה יהיה בידיי
674
00:59:01,600 --> 00:59:04,000
.האלמותיות שלי מובטחת
675
00:59:07,000 --> 00:59:08,900
!חברי החייתי
676
00:59:10,000 --> 00:59:12,100
!בקרוב נהיה בני-אלמוות
677
00:59:24,300 --> 00:59:25,600
.אראה לי את הלהב
678
00:59:27,600 --> 00:59:31,400
?היכן הלהב לחנית הדרקונית
679
00:59:35,600 --> 00:59:36,500
.כן
680
00:59:37,500 --> 00:59:38,500
?אבל היכן
681
00:59:43,100 --> 00:59:46,100
?אבל באיזה שביל
?כיצד אני מוצא אותו
682
00:59:47,700 --> 00:59:51,400
.אסור שהוא ייראה
.אסור שהוא ייראה
683
00:59:52,900 --> 00:59:53,900
!לא
684
00:59:55,200 --> 00:59:56,500
?מה זה
685
00:59:57,300 --> 00:59:59,200
!החנית לא מצליחה לדבר איתי
686
00:59:59,200 --> 01:00:02,500
איזה קסם מקולל שמונע ממני
!למצוא את הלהב
687
01:00:02,600 --> 01:00:05,100
!אני כן אמצא את החצי השני
688
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
...אז
689
01:00:16,300 --> 01:00:18,000
.המכשפה מונעת ממני
690
01:00:19,600 --> 01:00:23,000
אז היורשים חייבים
.לגלות את מיקום הלהב
691
01:00:24,100 --> 01:00:27,600
היא תדריך את בנה
.שימצוא את הלהב בתוך המבוך
692
01:00:30,000 --> 01:00:33,300
הגורל גורם לו
.להביא לי מה שאני מחפש
693
01:00:35,300 --> 01:00:36,700
!הובל אותו אליי
694
01:00:37,200 --> 01:00:39,000
!הבא אותם למבוך
695
01:00:47,800 --> 01:00:49,100
.קאסנדרה
696
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
!קאסנדרה
697
01:00:52,000 --> 01:00:53,300
.הכן את עצמך
698
01:00:54,300 --> 01:00:55,900
.זמני קרב
699
01:00:55,900 --> 01:00:57,800
.אל תדברי דברים כאלה
700
01:00:57,800 --> 01:00:59,000
.אני חייבת לעזוב אותך
701
01:00:59,100 --> 01:01:02,300
.עתיד ממלכתנו תלוי בזה
702
01:01:02,400 --> 01:01:03,400
.קאסנדרה
703
01:01:11,100 --> 01:01:13,800
?מה כוונותיך לנסיכה
704
01:01:13,900 --> 01:01:15,400
?למה כוונתך
705
01:01:15,400 --> 01:01:18,300
,אני המגן שלה
.והיא הנסיכה שלי
706
01:01:18,400 --> 01:01:20,800
,אז אני אשאל אותך שוב
?מה כוונותיך
707
01:01:20,900 --> 01:01:22,900
.כוונותיי הן ענייני
708
01:01:23,000 --> 01:01:26,200
באיזו אדמה נסיך
?מוסר את ליבו לאזרח
709
01:01:26,300 --> 01:01:29,200
,אני לא אזרח שלף
710
01:01:29,300 --> 01:01:32,300
והיות שאתה מסרב
...לענות לשאלתי
711
01:01:34,600 --> 01:01:36,600
אתה באמת רוצה
?שאחד מאיתנו ימות
712
01:01:37,200 --> 01:01:38,900
.זה תפקידי
713
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
!תפסיקו
714
01:01:45,100 --> 01:01:46,200
!אני מצווה על שניכם
715
01:01:47,800 --> 01:01:49,700
אתם מתכוונים
?לעשות שפיכת דמים עליי
716
01:01:51,200 --> 01:01:54,500
האם אני איזה פרס שצריך
?לזכות בו, איזה נכס נייד
717
01:01:57,300 --> 01:02:00,700
.לבי הוא שלי
!לא יילחמו עליי
718
01:02:02,300 --> 01:02:04,900
אבל אני אהרוג
.את זה שיכה ראשון
719
01:02:16,700 --> 01:02:18,900
.אני מבקש את סליחתך
.סלחתי-
720
01:02:25,200 --> 01:02:26,400
!וולן
721
01:02:52,300 --> 01:02:53,300
!שם
722
01:02:54,300 --> 01:02:56,000
!אנחנו נלכד במבוך
723
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
.לא, יש דרך החוצה
.אני יודע את זה
724
01:02:57,700 --> 01:02:59,800
.סמוך עליו
.הוא יודע מה הוא מדבר
725
01:03:03,400 --> 01:03:05,100
!זרוק את התיק ורוץ
726
01:03:09,200 --> 01:03:11,300
.לא! הוא אבוד
727
01:03:11,400 --> 01:03:14,100
על החיים שהמכשף הזה
!לקח לנו, הוא ישלם
728
01:03:15,900 --> 01:03:17,200
.אנחנו חייבים למהר
729
01:03:27,100 --> 01:03:28,100
.מכאן
730
01:03:45,600 --> 01:03:48,100
החזיונות שלך הביאו
.אותנו לדרך ללא מוצא
731
01:03:55,300 --> 01:03:56,400
.אחרייך, גברתי
732
01:04:05,300 --> 01:04:10,300
שומר קיסרי, אולץ לזחול
!במנהרה כמו חולדה
733
01:04:10,300 --> 01:04:12,000
.אני לא אחיה את זה
734
01:04:13,000 --> 01:04:15,100
,עם קצת מזל
.לא תצטרך
735
01:04:15,600 --> 01:04:17,400
?אצטרך מה
.לחיות-
736
01:04:24,700 --> 01:04:27,000
!'סת
!למטה-
737
01:04:38,800 --> 01:04:39,700
!הסרחון
738
01:04:39,800 --> 01:04:41,900
?מה זה המקום הזה
739
01:04:42,000 --> 01:04:44,800
צינורות הביוב. אתה צריך להיות
!שמח שהטירה כבר לא בשימוש
740
01:04:45,700 --> 01:04:48,700
".הדרך מוכתמת בדמעות"
741
01:04:48,800 --> 01:04:50,900
,ממראה הדברים
...הייתי אומר
742
01:04:51,900 --> 01:04:55,600
זה מוביל למבוך
,שבו נמצא את החצי השני של החנית
743
01:04:55,600 --> 01:04:59,500
.וזו אמורה להיות הכניסה לטירה
744
01:05:00,900 --> 01:05:02,000
?איזה את רוצה
745
01:05:02,100 --> 01:05:03,600
.אני רוצה את המכשף
746
01:05:03,700 --> 01:05:06,700
.כן. תודה
747
01:05:08,200 --> 01:05:11,000
.אני מניח שנלך במלכודת העכברים
?יש לך תוכנית-
748
01:05:11,100 --> 01:05:13,400
אנחנו מעבר לתוכניות
.בנקודה זו, ידידי
749
01:05:16,300 --> 01:05:17,700
.היזהרו מהתכסיסים של המכשף
750
01:05:17,800 --> 01:05:20,200
נראה שהקסם שלו גודל
.עם כל רגע שעובר
751
01:05:20,200 --> 01:05:23,000
.אל תדאגי, גברתי
.זמנו קרב
752
01:05:54,700 --> 01:05:56,000
.היי, אורין
753
01:05:57,300 --> 01:05:59,200
אני רואה שאתה
.רוכב לפגוש את גורלך
754
01:06:00,300 --> 01:06:02,700
?היכן בנך
?פחדן מדי
755
01:06:02,800 --> 01:06:06,100
היום עסקי
...הוא עם החיה הזו
756
01:06:06,100 --> 01:06:07,800
.והמכשף שלך
757
01:06:07,900 --> 01:06:10,100
.אני לא רוצה להילחם גם איתך
758
01:06:10,200 --> 01:06:12,800
.אין לך את המותרות לבחירה
759
01:06:13,900 --> 01:06:18,600
אני דורש נקמה
על מותו של בני בקרב
760
01:06:18,700 --> 01:06:23,300
ומותה של בתי בידי
.הצאצאים שלך
761
01:06:23,400 --> 01:06:26,500
.בתך, היא עדיין חיה
762
01:06:26,600 --> 01:06:28,200
.היא נלחמת לצד בני
763
01:06:28,200 --> 01:06:29,600
!שקרים
764
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
,לוקלנד ודלפי
.זה ליד זה
765
01:06:35,700 --> 01:06:38,300
הגריפון בכלל לא
.תחת שליטתו של אביך
766
01:06:38,400 --> 01:06:41,200
,אנחנו נהרוג את המכשף
.אפילו אם זה ייקח את הנשימה שלנו
767
01:06:44,100 --> 01:06:46,500
?איזה כישוף זה היה
768
01:06:46,500 --> 01:06:50,000
מה שאתה מכנה כישוף
.הוא כשרון החיזיון
769
01:06:50,000 --> 01:06:51,900
.יש לנו אותם אויבים
770
01:06:51,900 --> 01:06:56,500
.עלינו לשים בצד את ההבדלים בינינו
.יחד, צבאותינו יוכלו להצליח
771
01:06:56,500 --> 01:07:00,000
את מבקשת ממני לשים
...בצד דורות של שפיכת-דמים
772
01:07:00,700 --> 01:07:01,700
.וחוסר אמון
773
01:07:01,800 --> 01:07:03,800
.השמש כבר דוהה
774
01:07:03,800 --> 01:07:06,000
,הצטרף אלינו עכשיו
775
01:07:06,000 --> 01:07:09,900
או תהיה לנצח תחת
!המגף של המכשף והחיה שלו
776
01:07:14,600 --> 01:07:15,800
.למען וולן
777
01:07:19,600 --> 01:07:20,500
.למען וולן
778
01:07:34,100 --> 01:07:35,900
.הצבאות מתקרבים
779
01:07:36,000 --> 01:07:37,700
.לכו והגנו על הטירה
780
01:07:37,800 --> 01:07:40,100
,אבל הלוחמים
.הם בתוך הקירות
781
01:07:40,100 --> 01:07:43,900
.אנחנו במרחק שעה מהנצחון
.בקרוב לא נפחד מאיש. לכו עכשיו
782
01:07:43,900 --> 01:07:46,400
.תנו לדלפי למצוא אותי
783
01:07:46,500 --> 01:07:49,400
אני רוצה שיהיה עד
.לעלייתי לאלמותיות
784
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
?מאיפה
785
01:07:58,500 --> 01:08:00,000
.הנה. החזק את זה
786
01:08:11,200 --> 01:08:12,900
?מה
...העיניים שלך, הן-
787
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
?הן מה
788
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
.שום דבר
.לא משנה
789
01:08:16,700 --> 01:08:18,500
!לא! תזוז
790
01:08:19,900 --> 01:08:20,900
.בשם אלוהים
791
01:08:20,900 --> 01:08:23,100
.פשוט הישאר מאחוריי
792
01:08:23,200 --> 01:08:24,700
.ואל תיגע בכלום
793
01:08:25,700 --> 01:08:26,900
.רעיון טוב
794
01:08:31,200 --> 01:08:32,600
.תודה, אמא
795
01:08:34,200 --> 01:08:35,100
.מכאן
796
01:08:42,600 --> 01:08:43,600
?מה זה היה
797
01:08:43,600 --> 01:08:45,900
!תמשיך לזוז
!אוזל לנו הזמן
798
01:09:35,700 --> 01:09:38,300
?חשבתם שזה יהיה כה קל
799
01:09:42,600 --> 01:09:44,200
!גורווין
800
01:09:49,700 --> 01:09:51,400
.כוחי גדל
801
01:09:52,500 --> 01:09:54,300
...בקרוב אהיה בלתי ניתן לעצירה
802
01:09:55,300 --> 01:09:57,400
וחברי כאן יחתוך את
.הצבאות שלך לרצועות
803
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
.לעולם לא תצליח, מכשף
804
01:09:59,100 --> 01:10:03,000
.מאוחר מדי, נסיכה
.כבר ניצחתי
805
01:10:03,100 --> 01:10:06,600
ישנו רק דבר אחד בעולם
.כולו שיכול להביא למותי
806
01:10:06,700 --> 01:10:08,800
.ואני אוחז בו
807
01:10:09,900 --> 01:10:11,800
!תמות, מכשף
808
01:10:17,800 --> 01:10:19,800
,אוי לי, אוי לי
...אתה עקשן
809
01:10:21,000 --> 01:10:23,400
.אפילו כשזה חסר תועלת להתנגד
810
01:10:23,400 --> 01:10:26,000
,אולי תוכל לעצור אותי
אבל לעולם לא תוכל
811
01:10:26,100 --> 01:10:28,600
לאחד את
.הכוחות של לוקלנד ודלפי
812
01:10:28,700 --> 01:10:30,400
.הוי, כן
.הם
813
01:10:30,400 --> 01:10:32,700
,אני בטוח שעליי לרעוד מפחד
814
01:10:32,800 --> 01:10:36,100
אבל לחברי כאן
.יש תוכניות אחרות עבורם
815
01:10:36,200 --> 01:10:39,700
!עוף! השמד אותם
816
01:11:07,400 --> 01:11:09,900
כשהצבאות שלך ייפלו
.ומלכייך ייכנעו
817
01:11:09,900 --> 01:11:12,800
,למה את תהפכי
?הנסיכה אמליה
818
01:11:12,900 --> 01:11:15,200
הממלכות שלנו
.יתאחדו על הקבר שלך
819
01:11:15,300 --> 01:11:17,700
,את תהיי יתומה
,בודדה בעולם
820
01:11:17,700 --> 01:11:19,600
.חסרת-אונים וחלשה
821
01:11:19,700 --> 01:11:23,700
אני מחכה ליום שבו את
.תתחנני להגנתי
822
01:11:23,800 --> 01:11:25,400
?להתחנן אליך, המכשף
823
01:11:26,400 --> 01:11:27,900
.אני מעדיפה למות
824
01:11:30,600 --> 01:11:33,000
.את מצפה שהדלפי יציל אותך
825
01:11:34,300 --> 01:11:35,900
.את צעירה
826
01:11:51,600 --> 01:11:53,200
.החנית הדרקונית
827
01:11:54,300 --> 01:11:55,900
.מצאנו את החתיכה החסרה
828
01:11:57,100 --> 01:11:58,600
?למה אנחנו מחכים
829
01:11:58,600 --> 01:12:01,100
...לא, יש משהו
.לא כשורה
830
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
?מה נעשה
831
01:12:03,300 --> 01:12:05,400
.אמרתי לך הישאר מאחוריי
832
01:12:10,800 --> 01:12:12,100
.זה קסם
833
01:12:12,200 --> 01:12:13,200
?מה
834
01:12:13,200 --> 01:12:15,300
.האש לא אמיתית
.תעבור דרכה
835
01:12:15,400 --> 01:12:17,500
.לא. אחיך, הוד מלכותך
836
01:12:21,900 --> 01:12:23,200
.לא נשרפנו
837
01:12:23,300 --> 01:12:24,800
.זה נס
838
01:12:41,200 --> 01:12:44,200
.עשינו זאת. חפץ ההרס שלהם בידינו
839
01:12:44,300 --> 01:12:47,000
רק אם אמליה תצליח
לקחת מהמכשף את החלק השני
840
01:12:47,100 --> 01:12:49,800
...לפני
.הליקוי
841
01:12:49,800 --> 01:12:51,300
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
842
01:12:57,400 --> 01:12:58,800
!התקפה
843
01:13:15,900 --> 01:13:18,200
.אתם חייבים לסגת
.זה מסוכן מדי
844
01:13:19,300 --> 01:13:21,200
.הירח עולה
845
01:13:23,400 --> 01:13:24,800
.אני חייבת ללכת
846
01:13:24,900 --> 01:13:26,200
!לא! אני אוסר עלייך
847
01:13:27,800 --> 01:13:31,000
בעלי, מלכי, אני
,תמיד אוהב אותך
848
01:13:31,100 --> 01:13:33,600
אפילו כשתחשוב
.שאינני כאן
849
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
.אבל עתה אני חייבת לעזוב
850
01:13:35,800 --> 01:13:40,100
.עתיד נכדינו תלוי בנצחוננו
851
01:13:40,200 --> 01:13:41,400
.היה אמיץ
852
01:14:05,600 --> 01:14:06,600
?מאיפה עכשיו
853
01:14:10,000 --> 01:14:12,700
.ברשותך משהו השייך לאדוני
854
01:14:14,900 --> 01:14:17,400
.אני הסיח את דעתן
.אתה לך תמצא את הנסיכה. לך עכשיו
855
01:14:23,400 --> 01:14:24,700
!תחזרו, מכשפות
856
01:14:25,700 --> 01:14:26,700
!אמא
857
01:14:26,800 --> 01:14:29,500
.לכו עכשיו, מצאו את החנית
.אני אטפל במרשעות הללו
858
01:14:29,600 --> 01:14:30,900
.אני לא אשאיר אותך כאן
859
01:14:32,600 --> 01:14:35,200
.בטח בחיזיון שלך. בטח בו
.אתה תהיה מלך דגול
860
01:14:35,300 --> 01:14:37,000
!לך! לך עכשיו
861
01:14:49,600 --> 01:14:51,400
.השורות שלנו נופלות מהר
862
01:14:51,400 --> 01:14:53,500
.מעולם לא נסוגתי בכל חיי
863
01:14:53,500 --> 01:14:54,500
!קדימה
864
01:14:59,400 --> 01:15:01,300
.הצבאות שלך נופלים
865
01:15:02,900 --> 01:15:04,700
.אוכל לשים לזה קץ בכל עת
866
01:15:04,800 --> 01:15:06,400
.אז זה נגמר כשאתה תהיה בגהינום
867
01:15:06,500 --> 01:15:08,400
.תמות עכשיו ועשה אותי שמחה
868
01:15:09,200 --> 01:15:10,900
.זה מעבר לכוחך
869
01:15:12,200 --> 01:15:15,800
אבל אני מבטיח להפסיק
...את הטבח הזה, אם
870
01:15:17,900 --> 01:15:19,400
.תהיה כלתי
871
01:15:26,600 --> 01:15:28,400
.את תהיי המלכה שלי
872
01:15:28,500 --> 01:15:32,000
ואנחנו נשלוט יחד
.ואנו נשלוט יחד לעד
873
01:15:32,900 --> 01:15:33,900
...ובכן
874
01:15:33,900 --> 01:15:37,400
.אני אשלוט לעד
.את פשוט תזדקני ותמותי
875
01:15:38,500 --> 01:15:40,800
.אבל תשקלי בזהירות, נסיכה
876
01:15:40,900 --> 01:15:44,600
את יכולה לשלוט על שתי
,הממלכות המאוחדות הללו בתור מכלה
877
01:15:44,600 --> 01:15:47,100
או שאת יכולה
לצפות באביך ואלו שאת אוהבת
878
01:15:47,200 --> 01:15:50,300
.מתים במוות מיגע עד מאוד
879
01:15:50,400 --> 01:15:53,000
אלו הן שתי
.האפשרויות היחידות שלך
880
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
!לעולם לא אהיה מכלתך
881
01:15:58,400 --> 01:16:01,100
הרשי לי את הזכות
.לשנות את דעתך
882
01:16:08,400 --> 01:16:10,200
.את אישה זקנה וטיפשה
883
01:16:13,100 --> 01:16:15,000
.לא תוכלו לעצור אותי
884
01:16:17,500 --> 01:16:20,600
סת', בני, אני
.איתך כעת
885
01:16:21,900 --> 01:16:24,900
,יכולותיי, כוחותיי
.הם שלך עתה
886
01:16:25,900 --> 01:16:28,300
.חיי הן חייך
887
01:16:28,400 --> 01:16:30,700
.האור שלי הוא אורך
888
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
...קאסנדרה
889
01:16:49,300 --> 01:16:50,200
.אהובתי
890
01:16:52,900 --> 01:16:54,200
.אישתי
891
01:16:55,900 --> 01:16:56,900
.אורין
892
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
.להתנפל
893
01:17:05,400 --> 01:17:06,800
!להתנפל
894
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
.שם
895
01:17:24,700 --> 01:17:27,200
,שחרר אותה, מכשף
.ומסור לידי את החנית
896
01:17:27,300 --> 01:17:28,300
.מרשים
897
01:17:28,400 --> 01:17:31,900
הלהב בידיך, אבל זה
.מאורח מדי, נסיך דלפי
898
01:17:32,000 --> 01:17:34,200
לטובתך שתיתן
.לי את החצי שלך בחנית
899
01:17:36,400 --> 01:17:38,400
...עסקה פשוטה
900
01:17:38,500 --> 01:17:40,400
.נסיכה עבור חנית
901
01:17:40,500 --> 01:17:42,300
!אל תיתן לו את החנית
902
01:17:44,300 --> 01:17:45,500
...אם אתה רוצה אותה
903
01:17:46,600 --> 01:17:48,400
.אתה תצטרך לקחת אותה
904
01:18:27,400 --> 01:18:29,300
.אתה מובס, דלפי
905
01:18:30,600 --> 01:18:33,300
תן לי את החנית ואולי
.אתן לך לחיות
906
01:18:33,400 --> 01:18:36,200
לחיות תחת כוחך
.האפל זה לא לחיות בכלל
907
01:18:36,300 --> 01:18:37,900
.כרצונך
908
01:19:17,500 --> 01:19:18,500
!לא
909
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
.תחוס עליו
910
01:19:24,200 --> 01:19:27,000
ותגידי לי מדוע
.אני צריך לחוס על הנסיך הקטן הזה
911
01:19:32,700 --> 01:19:34,100
...על מה שרצית
912
01:19:36,400 --> 01:19:38,400
אני אתן לך אותו
.ללא הגבלה
913
01:19:43,200 --> 01:19:46,700
אני מציע לך
...את כל מה שיש לי
914
01:19:48,600 --> 01:19:50,000
.וכל מה שאני
915
01:19:52,400 --> 01:19:56,200
,בתוך רק כמה רגעים
.אני אהפוך לאלוהים בן האנשים
916
01:19:57,200 --> 01:19:59,900
?התשבי בצדי
?תהיה מלכתי
917
01:20:07,800 --> 01:20:08,800
.כן
918
01:20:16,800 --> 01:20:17,800
.תחשבי על זה
919
01:20:19,300 --> 01:20:22,900
ילדינו, ייוולדו
...ללוחמת ולבן-אלמוות
920
01:20:30,900 --> 01:20:35,300
.הם יהיו הטיטאנים החדשים
921
01:20:38,800 --> 01:20:40,400
.לא
922
01:20:40,500 --> 01:20:41,600
!אסור שזה ייקרה
923
01:20:44,900 --> 01:20:47,900
הילד שלו כבר
!גדל בתוכך
924
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
?הילד שלו
925
01:20:53,300 --> 01:20:55,300
!את לא טוהרה
926
01:20:55,400 --> 01:20:58,700
!הוא לכלך אותך עם זרעו
927
01:20:59,500 --> 01:21:01,600
!תפסי את החנית
!אני אחזיק את המכשף
928
01:21:04,100 --> 01:21:05,700
?זה הכי טוב שלך
929
01:21:05,800 --> 01:21:09,700
האם זה הלוחם הכי חזק
?שאת יכולה לזמן נגדי
930
01:21:20,200 --> 01:21:22,900
?ומה את מתכוונת לעשות עם זה
931
01:21:25,800 --> 01:21:28,300
.את מאכזבת אותי, נסיכה
932
01:21:36,800 --> 01:21:39,300
!על ברכיך, דלפי
933
01:21:58,600 --> 01:22:00,100
.אל תפחד, בני
934
01:22:04,700 --> 01:22:06,200
.חיי הן חייך
935
01:22:09,400 --> 01:22:10,600
...אורך
936
01:22:11,400 --> 01:22:13,300
.האור שלי הוא אורך
937
01:22:15,200 --> 01:22:16,800
.הוא האור שלי...
938
01:22:53,500 --> 01:22:54,400
...לקסם שלך
939
01:22:56,300 --> 01:22:57,800
.אין שום השפעה
940
01:23:00,800 --> 01:23:02,800
,עוף אליי
!יפה שלי
941
01:23:03,400 --> 01:23:05,300
!בוא אליי עכשיו
942
01:23:09,900 --> 01:23:11,300
!הרוג אותו
943
01:23:23,800 --> 01:23:25,200
!לא
944
01:25:02,400 --> 01:25:04,500
!כל הברכות לוולן
945
01:25:04,600 --> 01:25:07,200
!כל הברכות למלך ולמלכה
946
01:25:07,300 --> 01:25:09,400
!כל הברכות לוולן
947
01:25:09,600 --> 01:25:12,000
!כל הברכות לוולן
948
01:25:16,100 --> 01:25:19,500
.זהו יום טוב, אח
949
01:25:19,600 --> 01:25:21,600
.כן, בהחלט
950
01:25:22,200 --> 01:25:25,000
.קללת הדלפוס בוטלה
951
01:25:25,100 --> 01:25:26,900
,הממלכות יתאחדו
952
01:25:26,900 --> 01:25:29,400
.ושלום שלט על אדמת וולן
953
01:25:30,500 --> 01:25:32,200
.הנבואה התגשמה
954
01:26:04,600 --> 01:26:13,600
:עברית
r0bert
מצוות יאקוזה