ג'ק למון
וולטר מתיו
אן מרגרט
זקנים חסרי מנוח
קווין פולאק
אוסי דיוויס
דאריל האנה
תרגום - תמיר פסטרנק
!מר גוסטפסון
!אני חייב לדבר איתך
מר גוסטפסון, אולי תפתח ?!את הדלת, בבקשה
!אני יודע שאתה שם
אין טעם להעמיד פנים שזה לא !קורה, מר גוסטפסון
...אני לא יכול להמשיך להגיע לכאן
!כל כמה ימים...
!אתה צריך לדבר איתי
מר גוסטפסון, אני רק !מנסה לעזור לך
!בוא ופתח את הדלת
!אני פשוט אמשיך לדפוק
אני אחזור, אז כדאי !שתפתח את הדלת
!אני יודע שאתה שם
,תחשוב על השכנים !מר גוסטפסון
,יש פה מכתב עבורך !מר גוסטפסון
!אני מציע לך לקרוא אותו
.בוקר טוב, שמוק- .שלום, מטומטם-
...?מה אתה
.לא משנה. תשכח מזה
?מי זה הבחור שקישקש שם
.תתעסק בעניינים שלך
.תתעסק בעניינים שלך. תשרוך את הנעל שלך
!שתוק - .אתה תיפול על הראש המטופש שלך -
.יש פה גל חום
,יש פה גל חום" "גל חום טרופי
מישהו עבר לגור בבית .הישן של משפחת קליקנר
.גילית לי את אמריקה, שרלוק- !סליחה-
...אני תוהה אם תוכלו לומר לי
?איפה אני יכול למצוא את מר גוסטפסון...
.לא, גוסטפסון? לא, סליחה
?מר ג 'ון גוסטפסון- .בדיוק -
,אתה מתכוון לג 'ון גוסטפסון ?הפראייר, הנמושה, האידיוט
?ראיתם אותו
.הבן אדם הזה משוגע. מטורף
תמיד מסתובב באיזור ...מועדוני החשפנות
.בהם גברים מתפשטים...
זה, כמובן, במידה והוא .לקח את התרופות שלו
?תרופות
.בלעדיהם, הוא יכול להיות בכל מקום .משוטט ללא מטרה, מדבר לעצים
,תאמין לי, הבן אדם הזה מהווה מטרד ?תמיד שותה, רב עם כולם. אני צודק
?אבל ראיתם אותו
.סליחה
...אני חושב, אולי
...אם תראו אותו
תנו לו את זה... ...ותגידו לו להתקשר
.מיידית למר סניידר...
?שניידר
.סניידר
.זה אני
.זה חשוב
...חשוב? אנחנו נספר לו
.כאשר נראה אותו...
.תיזהר מהקרח
.מאוד חלקלק
.נכון
!אלוהים אדירים
!ישו
?מועדוני חשפנות של גברים
.אידיוט
.שלושים ימים
.זה נהדר
היית צריך לראות את פניה של גברת של קרלסון ."בשעה שהוא אמר: "זה השומר
?אוי, מספיק קר בשבילך
!תסתום את הפה, תחת שמן
חג ההודיה עדיין לא הגיע ואנחנו .כבר נהנים ממזג האוויר הסתוי היפה שלנו
...שש סנטימטרים של שלג
ומבקרים שהגיעו... .לאזור שלנו הערב
אנחנו ממליצים שתשארו בבתים ...ושתכינו להם
.ארוחה בייתית חמה...
.והנה התחזית לשבוע
.שלג, שלג, שלג ועוד שלג
השלג יגיע לאיזור שלנו .במשך כל השבוע
...ביום ראשון אחר הצהריים, עוד חזית קרה
,תגיע לאזור שלנו... .ואתם יודעים מה זה אומר
?!מה לעזאזל
!אלוהים אדירים
!אוי, אלוהים
אתה עדיין משתמש בדבר ?הזה בשביל לתפוס דגים
הדבור הירוק תפס הרבה יותר דגים .מהכמות שאתה מספר שתפסת, גוסטפסון
?אתה רואה אותה
.נוסעת די מהר על אופנוע השלג
.ממש מהר
?שמעת על אדי היקס
(היפותרמיה (חוסר חום בגוף .זה צרה צרורה
.זה לא מהיר כמו שבץ מוחי
.שבץ מוחי זה לא טוב .אתה יכול לגמור כמו צמח
.תן לי ארוע לב בכל יום
?אתה יודע מה ג 'ייקוב אמר
ג 'ייקוב אמר שבילי הינצ'ל .נהרג בתאונת דרכים
.התנגשות חזיתית עם משאית
עף עם מכוניתו היישר מעל הגשר .למיסיסיפי
.ממזר בר מזל
.ברור
?מה שלומו בכלל
!הוא מת
!מת בהתנגשות
...ג 'ייקוב
!מטומטם. ג 'ייקוב...
.אה, הוא בסדר
.שלומו טוב. תמיד עסוק
.הוא הבטיח לבוא לחג ההודיה
?האם הוא באמת רץ לראשות העיר
.הוא יהיה ראש עיר מצוין
,טוב שהוא דומה לאמא שלו .אחרת לא היה לו סיכוי
.תאכל את התחתונים שלי
.שלום, גברת טוראקס
!אלוהים אדירים
.אני בגן עדן
.שוב פעם התנגשתי בפחים
.שמעתי
?מה שלום "משבית השמחות" היום
אין לו סיר לילה להשתין בו .או חלון כדי לזרוק את זה החוצה
?אני יכול להביא לך משהו
.שש פחיות של שמידט וכמה פיתיונות
?דגי פתיון או תולעים מרוחות בדונג
אני לא יכול להרשות לעצמי .דגי פתיון, תביא לי תולעים
.התולעים עולים 75 סנט
.מה? 75 סנט ?מה זה פה? שוד
צ 'אק, אנחנו מדברים על .תולעים לא קוויאר
.כל פעם אותו הדבר
איפה תוכל להשיג את התולעים האלה .בזמן הזה של השנה? זה היצע וביקוש
.אתה יכול לפרוש ולחיות בפלורידה ממכירת התולעים .תביא לי גם בשר משומר
חמש דולר עבור הבירה .והתולעים
איך אדם כמוך לא יכול .להסתדר עם הייצור הזה
!לעזאזל
? אבא נמצא בביקתה
.תמיד
?וגם המטומטם
.יש המון קרח בחוץ, גוסטפסון
.יש מספיק מקום לשניכם
.המון קרח בחוץ, גוסטפסון
!היי, אבא
?יש מזל היום
?איך לעזאזל אני אמור לדעת .רק הגעתי לכאן
...מל, היא הגיעה באותו היום
.היא אמרה שדיברת בזעף...
.כמו שפמנון
.הייתי מאוד טרוד בזמן האחרון
.אני אגיד לך במה אני מוטרד
קר פה כהוגן .ואין לי פה בירות
מישהו עבר לגור בבית .הישן של משפחת קליקנר, אישה
?אישה
?כבר שכבתם
!הו, אבא
?יש לה ירכיים גדולות
.לא - ?לא -
?אז מה הבעיה
,אם הייתי בחור צעיר כמוך ...הייתי כבר שוכב איתה
כל אישה בוואבשה... (עיר במיניסוטה)
.העודף בשבילך
.היי, פאנקי
!היי, ג 'ון
!"הדבור הירוק מכה שנית" (שם של סרט)
!תפסתי מספיק דגים
.אתה תפסת אחד בלבד
.שני דגים, טיפש
אני זורק את מה שאני .לא מתכוון לאכול
כן, כמו המאסקי (סוג דג) ששקל 40 .קילו, שאתה תמיד מקשקש עליו
חבל שאף אחד לא ראה אותך .מעולם עם המפלצות האלה
.אתה תאהב את זה, גולדמן
.לכו לעבוד
?מה זה
.אוי, אלוהים, הם באו לחפש אותי
..אוי, אלוהים! א
...את מבינה, אני
סלח לי, אבל ראיתי אור דולק ...בדירה שלך וחשבתי
.האם אני יכולה להשתמש בשירותים שלך...
?מה
?האסלה שלך שבורה
.לא, תודה לאל
.אני לא יודעת, הבית נראה ריק כל כך הערב .ואני כל כך אוהבת אמבטיות
אתה יכול לספר הרבה על הבן אדם .לפי מראה האמבטיה שלו
.לא ידעתי את זה
זה שם, אני פשוט לא יכולה להתאפק לראות מה יש שם
.חכי רגע- .הרבה יותר טוב מאשר קריאת בכף היד-
תן לי להיות 30 שניות ...באמבטיה של מישהו
ואני אתן לך פרופיל... .מדוייק ומושלם
.את האמבטיה של האורחים בבקשה
.רק רגע
?אז
.מרתק
אתה לא חושב שהגיע ?הזמן שתציג את עצמך
?ג 'ון גוסטפסון, נכון
לקחתי כמה מכתבים שלך אתמול .כדי לגלות מי אתה
...אבל לא ניתן להבין הרבה
.לא ניתן להסיק משהו...
.לקיחת דואר היא עבירה פדרלית
.אני יודעת
לפעמים אתה צריך ללכת ...מרחק רב רק בשביל
לחזור ולראות הכל... .מנקודת המבט הנכונה
?אתה מסכים
.אני אוהבת את המשפט הזה
אני חייבת להודות שזה לא שלי .זה מהספר "סיפור גן חיות" של אדוארד אלבי
אני מלמדת ספרות אמריקנית . באוניברסיטת ויוונה סטייט
.התחלתי אתמול
?או, אני אוהבת קלסיקה, ואתה
ובכן, אני קורא גם את ."שדה ונחל"
?אכן
יש לך ספריה שלמה .שם למעלה ממה שראיתי
יש משהו ממש מחוספס .וגברי בעולם הרחב
.היכן הנימוסים שלי .אני מצטערת
.שמי אריאל טוראקס
.מה שלומך? אני ג'ון גוסטפסון
.כן, אני יודעת
מתי עברת לגור בבית ?של משפחת קליקנר
.אני בטוחה שאתה יודע
...מאז שהגעתי לכאן אתה ומקס גולדמן
מתבוננים בי מהחלונות שלכם... .כמו שני חתולים גארפילד
כמו אלה שאנשים מדביקים .לחלונות המכוניות שלהם
...שמדביקים אותם עם גומיות היניקה
.סנאים
אנחנו מסתכלים על הסנאים, אחד מהם .בנה קן מתחת לשולי הגג שלך
.בטח, ג 'ון
.הנה הדואר שלך
אין מכתבים שממוענים .לגברת גוסטפסון
לפי המצב של האמבטיה שלך .אני מניחה שאתה רווק
?גיי או סטרייט
?הטרוסקסואלי או הומוסקסואלי
...אלוהים לואיז
.זו שאלה לגיטימית
אולי בקליפורניה .אבל לא כאן במינסוטה
?האם אכזבתי אותך
עכשיו אמצע הלילה ...ואני לא יודע מה
?אתה רוצה שאעזוב
.לא.. כן
,היה נחמד מאוד לפגוש אותך .ג 'ון גוסטפסון
,ועכשיו שאנחנו מכירים .בוא לא נהייה זרים זה לזו
...אה, וג 'ון
.שהמלך יסתייע בצריח להגיע למלכה...
.חכה רגע, אל תסגור את החשבון
.(אני צריך משהו ללומבגו שלי (מחלה .הכאב הורג אותי
,הורג אותך בתחת שלי .''הוא לא יודע את המשמעות של המילה ''כאב
המחלה שלי תגרום ללומבגו .שלך להראות כמו משחק ילדים
.כאב. הוא רוצה לדבר על כאב
.היה לי אבן בכיס המרה גדול כמו כדור בייסבול
.אבנים בכיס המרה זה בשביל נקבות
,כאשר היתה לי את הפריחה שלי ?ראית אותי מתלונן לפיל
?ראית- .פריחה, שמריחה -
...כאשר היה לי את האולקוס שלי
...אני...
.היו לי נפיחות חדות כתער...
.אה, אתה וודאי מקס גולדמן
.אני אריאל טוראקס, השכנה החדשה שלך
.נעים להכיר
?נכון שזה יום מקסים
.יש לי משהו בשבילך
.הוא נשכח בטעות בבית שלי
.חלק מהדואר שלך
.סליחה
?פיל, השמנים הצמחיים שלי הגיעו
.הם הגיעו הבוקר
...משלוח מיוחד מ
.קליפורניה...
!נהדר
אה, אין דבר טוב יותר ...מאשר ריח של
...עץ תה רענן...
.שפשוט נספג בנקבוביות שלך...
?אתה מסכים
.אה, יפה
היה מאוד נחמד להכיר אותי ...ואני בטוחה שאנחנו
.נראה הרבה אחד את השני... .שלום, רבותי
!אלוהים אדירים
חכה רגע. כל ארבעת הגלגלים ?נמצאים על הכביש
.בסדר. זהירות, חבר 'ה
.זהירות, הפסנתר הזה בן מעל 100 שנים
.זה עלול להתמוטט
.היי, מותק
.הי אבא - ?מה שלומך -
.נכדה קטנה שלי - ?מה שלומך -
.אני נפטר מזה .זה טוב רק כעצי הסקה
?למה
.אני לא יודע, אני לא מנגן בו הרבה .זה רק עומד ומעלה אבק
.אתה אוהב את הפסנתר הזה
הי, לסבא יש הפתעה בשבילך .בבית, חמודה שלי
רק ס-ו-כ-ר-י-ה קטנה .זה לא יהרוג אותה
?איזה מהם
?איזו יד? זו
.קחי את זו
.הנה לך, חמודה
.מה דעתך על זה? כאן- .אבא-
?האם משהו לא בסדר
.לא, לא, הכל בסדר
...איתי, אה
...?איך אני
.אנשים שואלים עליכם- .אני יודעת-
כן, אני חוזר ואומר להם ...שאת ומייק
.בסדר גמור... .אלו דיבורים חסרי תכלית
.אני ומייק בסדר גמור
.בדיוק מה שחשבתי
.אנחנו נפרדים לזמן מה
.חומד, נישואין זה לא דבר פשוט .צריכים לעבוד בשביל זה הרבה
.קשה לעבוד בשביל זה .כשהוא לא נמצא
נשמע מוכר. אמא שלך תהתה .איפה הייתי במשך 20 שנה
?אתה באמת חושב שרציתי בשתי עבודות ...לא עשיתי את זה בשבילי, אני
.עשיתי את זה בשבילך, בריאן ואמא...
.אבא, לא מדברים כעת עלייך .כעת זה אני ומייק
...אני מצטער, אני פשוט
.מצטער. אני אוהבת אותך כל כך
ובכן, לא משנה מה שאת ...ומייק תחליטו
.ממילא אני אף פעם לא אהבתי אותו
?מי זו
.אני לא יודע
.נראה שהיא מכירה אותך
...טוב
?האם היא תמיד עושה את זה
.אני לא יודע
!זה נהדר
אנו מקווים שנהניתם .מהסרט ששידרנו
כעת הישארו לצפות ...בהגרלת ה 6.4 מיליון דולר
.במשחק הלוטו...
.שנשדר אחרי החדשות המקומיות
.פנה מקום
.בחייך, מותק .אני חייב לזכות במיליון דולר
היי, ג'ייקוב אני .יצביע עבורך, זה נהדר
.היכנס, בוא נאכל ונצפה בטלויזיה .הלזניה כבר מוכנה
אין לי זמן אבא. באתי רק בשביל .לתת לך את זה בשביל החצר
.יש לי הרבה מה לעשות
.בוא רק למשקה אחד
.אבא, אני לא יכול. סליחה. אני אתקשר אליך
.לא, סגור את הדלת. היכנס
.חכה רגע. תן לי דקה
.אני יהיה איתך עוד שניה
.יש לי פה משהו מאוד חשוב לעשות
.6.4מיליון דולר זה הסכום שלנו
.אתם יכולים להיות מיליונר
כדי לזכות בפרס הגדול, יש להתאים .חמישה כדורים לבנים וכדור פאוורבול אדום
...המספר הראשון שלנו הוא
?מה קורה כאן
מספר ארבע. זיכרו, כדי לזכות ...בכל הקופה, יש להתאים חמישה כדורים לבנים
.ופאוורבול אדום...
!קדימה
.השמוק הזה לא יודע מה קורה כאן
...25...
רק עוד כדור לבן אחד ...והנה זה
!אלוהים אדירים
.גולדמן, זה גולדמן
.אתה ילד
.אל תגיד לי, זה לא אני
.אה, זה אף פעם לא אתה
.ג 'ון התחיל כל מריבה מאז 1940
.1938
.זה מגוחך
.בואי הנה להתנצל
!בוא הנה- !לא מתנצל בפני אף אחד-
.אתה מכניס את האוויר הקר
.מגיע לך, פושע
.אני לא מאמין
?הטריק הישן הזה
.זה ביני לבין אבא שלך .אין צורך שתתערב
אני לא אגיד שום .דבר בתנאי אחד
.שים אחד מאלה בחצר שלך
.אני יהיה גאה, ג'ייק
היי, אף לא מילה אחת ?לזקן שלך, זוכר
.תהנו, ג 'וני
?היי, טמבל, זכית בלוטו
?נהנית במקלחת, חכמולוג
.צריך להשתמש במים חמים, שמוק
.אתה לעולם לא תתפוס אותי
.להתראות
!קפוץ לי, גוסטפסון
?מה לעזאזל הריח הזה
.תיזהר, טיפש
גברת קיוזאק אמרה שהיא באה ...לכאן אתמול לקנות
.נרות וקטורת...
אם אתה שואל אותי, היא כנראה חברה .באותם קבוצות של פולחן דתי
?אתה אומר שהיא פועלת לבדה
...לפי מה ששמעתי, היא פנויה
.חמה ולהוטה...
.מטומטם
.'פוץ
דיברנו על .השכנה החדשה שלך
?מה
.השכנה החדשה שלי? אה, כן, השכנה החדשה .היא באה לבקר אותי אתמול בלילה
?מה
.בערך ב 01:30 בלילה
למה שאשה תבוא ?בשעה 1:30 בשביל לראות אותך
?מה אתה חושב .אני אקח שישיית פחיות
...נשים
ודגים, אלו שני דברים שמעולם .לא תוכל לתפוס, גוסטפסון
(אני הנחתי צינורות (שכבתי עם נשים .יותר מאשר כל השרברבים בוואבשה
?אתה הולך לרדוף אחריה
...או, אלוהים. לא היא פשוט .היא יותר מידי מופרעת בשבילי
.בשבילך, אולי- .אני לא רוצה שום קשר איתה -
.נשים נופלות לרגליי
.הן נעשות אובססיביות כלפי
..."זה ממש כמו בסרט "חיזור גורלי
מה שהראו בתוכנית הטלויזיה של... .פיל דונהיו, אתה יודע
אתם שניכם הקשקשנים ...הגדולים ביותר בכל
!האומה הקפואה כולה...
.אתם שניכם פחדנים
.שניכם
...אשה יפה, פשוט יושבת שם
,20מטרים מהגינה הקדמית שלכם... ...ואתם מנסים
...לומר לי שאתם מעדיפים להיות...
...בבקתות הישנות שלכם...
על הקרח הקפוא, מתעסקים בדליים... !מלאים בפיתיונות דגים! הא
.בחיי, תקשיב לקזנובה
.כן, הוא ממש דון ג'ואן
''אין פלא שנשות ''דון חואן .לא רוצות להיות בקרבתך
.זהו זה - .זהו זה. ביי -
.אני הולך, אני הולך
.היי מקס, תמסור דרישת שלום לג 'ייק
למה שלא תבוא ותאכל ?איתנו תרנגול הודו
תמיד נשאר הרבה אוכל .שרק אני וג'ייקוב אוכלים
אני רואה שאתה רוצה להישאר .בשבוע הבא במיטה עם כאבי בטן
,בוא אליי .מלאני מכינה סעודה
.תודה
אבל אתם מכירים את הח'ברה מארגון ותיקי המלחמה .הם מצפים לבואי כל חג הודיה
.לא משנה. ביי, צ 'אק
.מטומטם
.פוץ
.תגיד לי משהו
?אני מסריח
.לא אתה, חכמולוג
.לא שאלתי אותך
.הרחתי את זה באוטו
!זה מסריח
?זה בא ממני
.כן
!לעזאזל
?מה זה לעזאזל
.למען השם
.גוסטפסון
!שמוק
.בושה איך שהם מאמנים את הקבוצה
.תישארו שם
.תישארו שם, ממזרים
?מה שלומך, פאנקי - .היי, באטרקאפ-
תני לי שתי חפיסות של סיגריות קאמל וכוס .קפה המיוחד שלך, דובשנית מתוקה שלי
.אתה צריך לעשן סיגריות עם פילטר
.תראה, אני בן 94
?מה לעזאזל אכפת לי
.תודה לך, יקירתי
.מקס נמצא כאן
.קדימה, דובשנית
.תודה
.אתה תמיד עוזר לי
.כן, נכון
באמת, כאשר בילי גרבר נעל אותי ...בבית העץ
.היית האביר שלי בשריון נוצץ...
.וקיבלתי פנס בעין הודות למאמץ שלי
.הנה לך
.תמיד ידעתי, אתה יודע
?מה ידעת
'.שאתה אוהב אותי מאז כיתה ו
הייתה מתבונן בי .בעזרת המשקפת של אביך
?מה
אף פעם לא תהית מדוע הוילונות ?שלי היו פתוחים לרווחה
.חשבתי שהיה לי מזל
.פשוט עשיתי את זה כדי לענות אותך
.ובכן הצלחת להפליא
איך זה שאף פעם לא ?ביקשת ממני שאצא איתך
!הי מל! הי ג'קי
מל, האם תרנגול ההודו ?אמור להיות מעשן
.הו, כדאי שאמהר
!חג הודיה שמח
?מה שלומך
.טוב
.הם מתגרשים
מל ומייק מתגרשים. הם קוראים .קוראים לזה הפרדות אבל זה גירושין
.אני מצטער לשמוע את זה
?אז, אתה יוצא עם מישהי מעניינת כעת
.לא, אני מניח שלא. לא משהו רציני
?מה אתה יודע
?יש לנו שכנה חדשה, אתה שומע
.כולם בעיר מדברים עליה
.היא לא יצאה החוצה מאז 11:20
?מה, אתה מתזמן אותה
.היא פעילה בשעות מוזרות
.אישה מעניינת מאוד
.נשמע לי מטורף
.לא קיימתי יחסי מין כבר 15 שנים
?אפשר לקבל קצת
.זה היה די והותר
.תני לג'קי קצת מהשאריות שייקח הביתה
.שייקח בעצמו
?מה זה האוכל הלא מבושל הזה .יש לזה טעם של קרטון
?למה אתה לא יוצא ומשוחח איתה, אבא
?משוחח עם מי
אריאל, חצי מזמן הארוחה .נעצת מבט מבעד לחלון
.סנאים
.ישנם סנאים על הגג שלה .נעצתי מבט עליהם
,אתה בחור נאה עם בית נחמד .פנסיה טובה. יש לך הרבה מה להציע
.ובכן, יש לי מה להציע לה
.אין לי שום דבר להציע לה
!אני לא יכול לדעת אם זה מוכן
אבא, אתה יודע כמה זמן ?נדרש לבשל את זה
.אני נעשה רעב
.בטח יהיה נחמד לאכול קצת תרנגול הודו
אתה זוכר את תרנגול ההודו ?שאמא שלך נהגה להכין
.לעזאזל, היא היתה טבחית טובה
?אתה זוכר את המילוי
.הטוב ביותר
?מה אתה אומר על לביבות תפוחי אדמה
אמרת שצ'אק הולך .לארגון ותיקי המלחמות
.בדיוק
.אני לא חושב כך
?על מה אתה מדבר
.נראה שהוא עורך ביקור בית
?מה
...מה
?לעזאזל הוא עושה שם
.הוא הולך לעשות את זה
?אז
?מה
...מה הוא עושה שם
..בנו ז- ?מקנה-
.הוא נכנס
.הוא נכנס. הוא נכנס
נראה שצ'אק לוקח את האיבר .שלו לאופטומטריסטית
?הו, אלוהים, אבא. מה
?צ 'אק, איפה אתה
.הלו, חבר 'ה
.איזה משחק היה אתמול בלילה! שתי הארכות
?הבלאק הוקס היו טובים, נכון - ?ראית את המשחק, צ'אק -
.לא
כן, בטח. היית עם הח'ברה .של ארגון ותיקי מלחמות
כן, איך היה שם תרנגול ההודו ?השנה, צ 'אקי
...תרנגול ההודו השנה
.היה טעים...
!קדימה
!ראינו אותך
.היית שם חצי לילה - !מה עשית שם -
?איך היה להיות שם - ?מה היא אמרה -
!חבר 'ה
ישנן חוויות בחיים שהן ...יותר מידיי מפוארות
.יפות מכדי לתאר במילים...
?מה זה אומר בדיוק
זה היה יכול להיות כל אחד מכם .אם רק היה לכם את האומץ לשאול
?אתה והיא- .לא התכוונתי לסקס, מטומטמים -
.כמובן שלא
.הו, אני מתחיל להבין
?החבר הותיק שלך בגד בך, צ 'אק
?לא יכולת להתעלות בהתאם למעמד
...כן, הנפש היתה מוכנה
...אבל הבשר היה
.רופף
בסדר, בסדר, אם זה לא היה ?סקס, אז מה זה היה
.זו היתה התעוררות
.אריאל הזכירה לי שאני חי
,שאני אדם מלא אנרגיה .אהבה ותשוקה
.זה היה כמו להיות שוב צעיר
.ולו רק לרגע
?לא הצלחת להרים אותו, נכון צ'אק
.צאו מכאן, שניכם
.כן, להתראות
.להתראות
.היי, בחורים
זה לא רק שאישה גרה .מעבר לרחוב שלכם
.היא מלאך
.מלאך, נכון
.קח את זה בקלות
.להתראות
!אלוהים אדירים
...תראי את כל הזבל שאת
.סלחי לי. כל החפצים שיש לך כאן
.תראה, הם ההשראה שלי
?את עשית אותם
?את אמנית
.אני מנסה
לקחתי כמה קורסים .באקספרסיוניזם בברקלי
אבל כעת אני חוזרת .לספרות קלאסית
.ברקלי, זה מסביר את זה
!אוי, אלוהים
?!מה
.הטלוויזיה שלך. אין בפנים כלום
.הוצאתי הכל החוצה
איך יכלת לעשות את זה ?לסופר זנית '54
.הטלויזיה הזו קלאסית
אני יכול לתקן את זה .אם רק תרצי
זה היה המקצוע שלי .הייתי טכנאי טלוויזיות
...מאוד נחמד מצידך, מקס, אבל
...אני חושבת שהיא מתפקדת די טוב...
.בצורה החדשה שלה...
?איך לעזאזל היא רואה את התוכניות
!אלוהים אדירים
.אני מבינה שפגשת את ארנסט
?מי
.המודל היה בעלי
הוא לא היה מרוצה להיות .מודל בעירום
.הייתי חייבת לעודד אותו .אני חייבת לומר
...?הוא
.נפטר
.לפני חמש שנים
?אתה רוצה קפה
?חלב וסוכר
אתה נע ממקום למקום ?בשנים האחרונות, נכון
כן, אני חושבת שזה מרגש ...לחוות דברים חדשים
.מקומות חדשים, להכיר אנשים חדשים...
.כמוך
?אתה מצייר .(נשמע כמו צובע)
?מצייר? אני
.בטח שכן
.אני צובע את הסככה בכל אביב
?הבנת את זה- .הבנתי-
...אני מתכוונת, אתה יודע
.תמונות, ציורים...
?לשם מה
...כל אחד צריך איזה סוג של
.שחרור...
.אני דג
?דג
.אה. כן. לדוג .אני יכולה לראות את היופי בזה
?באמת
...גברת טוראקס
האם תכבדי אותי בנוכחותך... ?בבקתת הקרח שלי מחר
.לכבוד הוא לי
.להתראות מחר
.כן, אני מצפה לזה
!תיזהר
,יש פה גל חום" "גל חום טרופי
"יש פה גל חום"
.אני לא יכולה להחזיק יותר - !תמשיכי לסובב -
.אני לא יכולה להחזיק יותר, מקס - !תמשיכי -
.אני מנסה, אני לא יכולה יותר - !תמשיכי לסובב-
.אני מנסה אבל אני לא יכולה - .בסדר, תני לי את המוט-
!חכה רגע! בחיים לא
!תימשכי! את צריכה למשוך את זה .לא, אל תמשכי חזק מידיי, זהו זה
.בוקר טוב, ג 'ון
.בוקר טוב, פאנקי
.כמעט איבדנו אותו
.הוא, מקס, הוא פשוט מדהים
!שברנו שיא !הוא בגודל של מטר
.אני יכולה לראות עכשיו את היופי בזה
?את רואה- .כן, הפתיון. לא, הקרב-
.חכה שאני אראה לחבר 'ה
!הלכידה
.ואז השחרור
.איזה שחרור? אין שום שחרור
.הוא, כן, זה יפיפה
אני יגיד לך מה יפיפיה, המפלצת !הזו על קיר המפוחלצים שלי
.לא יהיה שום פחלוץ
.זהו יצור חי
.מלא באומץ ובחיות
.אף אחד לא יאמין לי. אני צריך מצלמה
.אני שומעת שהים קורא לו בחזרה- ?איפה זה-
!הנה- !חכי-
!קח אוויר
!הנה! עיצרי
.היי אבא
.היי! בדיוק סיימתי את ארוחת הבוקר
.אני רואה
.קר יותר מהציצי של המכשפה הזו ששם
?מאיפה השגת את החכה הזו
.השגתי את זה לפני כשעה
.זה הדבר היחיד שתפסתי כל היום
?!צ 'אק, נחש מה אבא מצא
צ 'אק, שכחת לפתוח .את הדלת האחורית, אידיוט
נכון שזה נפלא שכל יום ?מתרחשת הרפתקאה קטנה
.את דייגת מוצלחת, אריאל
.למדתי מהטוב ביותר
אני מקווה שאתה לא כועס .עליי שהחזרתי אותם חזרה
.זה בסדר .גוסטפסון עושה את אותו הדבר
.הוא רק משאיר את אלו שהוא אוכל .זה מה שהוא אומר
.אני חושב שהוא אף פעם לא תופס אותם
.אני חושבת שאנחנו הולכים להיות חברים טובים
.הו, חברים. חברים טובים
?זה נחמד, נכון
?מה דעתך על ארוחת ערב הערב .אחרי השיעור שלך, אני מתכוון
הו, תודה רבה לך, אבל כבר .יש לי תוכניות. אני מצטערת
.אשמח לדחות את זה פעם אחרת
.סגרנו
.עד שניפגש שוב, אריאל היקרה שלי
.להתראות
!תיזהרי! אל תחליקי
ובכן, גוסטפסון, נראה .שהאיש הטוב ביותר ניצח
.כן, אף פעם לא ידעת להפסיד בכבוד
.הוא מת
?מה? מי
!צ 'אק
?צ 'אק? איך
.אמש בשנתו
.בשנתו
.ממזר בר מזל
היית כבר יכול לדעת אם לא .היית יוצא עם נערה קלת הדעת הזו
.היי, זו לא אשמתי !צ 'אק היה גם חבר שלי
!אתה קורא לעצמך חבר, בן זונה
.שמור על הפה שלך, אידיוט שבדי
!אל תגיד לי מה לעשות
.איש גדול עם גרזן ביד שלך
?גרזן? אתה רוצה להזכיר לי נשכחות ?אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי
!קדימה
...בסדר. 1937 בטוד פילד
בעטתי בישבן שלך אחרי אימון הכדורגל... .כי גנבת ממני את משחת הריפוי שלי
!אני בעטתי בישבן שלך,ואני אעשה את זה שוב- !שטויות-
.תן לי את המכה הטובה ביותר שלך, ננס
.זה לא שווה את זה
!תסתלק מכאן
!לעזאזל
יש לו מנת המשכל .(של סלמנדרה (דו חי
.הננס חושב שהוא יכול לעשות ממני צחוק
...שמאלית (באגרוף)
...ימנית...
.ולהפטר ממנו...
.או, צ'אק
.אני הולך להרוג אותו
...לך לעזאזל, גולדמן, אתה
? ג'ון גוסטפסון .אני אליוט סניידר מרשות מס ההכנסה
.אני מבקש ממך לבוא למשרד שלי
.היי
.תהיתי איפה אתה
.אני... היה לי עיסוק קטן
.אני מקווה שהכל בסדר
?!מה את עושה
.מבשלת
.חכי, אני לא יכול לאכול דברים חריפים
,אם זה יותר מדיי חריף .אני לא יכול לישון כל הלילה
.טוב
.אני מכינה סצ 'ואן
מהרגע שראיתי אותך, יכולתי לחוש .שיש לנו את אותו ההילה
.ששנינו חולקים משהו מיוחד
.הוראה
שלושים ותשע שנים, לימדתי .היסטוריה אמריקנית בתיכון וואבשה
.היסטוריה, זה כל כך רומנטי
.ביטוח שיניים מעולה
.כל הרעיונות שאתה נותן למוחות הצעירים האלה
?ילדים חושבים שהם יודעים הכול, נכון
.מדי פעם אתה מגיע לאחד מהם .אתה נוגע בהם איכשהו
.עשיתי את זה פעם אחת
?באמת
.זו היתה הרצאה שלי על רוזוולט בניו דיל .נגעתי לילד אחד על הראש שלו בזמן שהוא נחר
.אתה כל כך רע
...את יודעת
...צ 'אק, הוא...
.אני יודעת
אנו יכולים להיות אסירי תודה שהיתה ...לנו הזכות להכיר אותו
.בזמן שהוא היה כאן...
.לחיי צ 'אק
.כן, לחיי צ 'אק
.תודה, ג 'ון
.זה היה ערב נפלא
.תודה, אריאל
?אבא
?מה- ?אתה חושב שאני צריך להתקשר אליה-
?מה- .האישה-
.ובכן, תן לי לומר לך משהו, ג 'ון
...תשעים השנים הראשונות
.חולפות מאוד מהר...
?מה
.תשעים השנים הראשונות חולפות מהר למדיי
?איך אתה יודע
.אתה עדיין ילד
.אני לא אמרתי את זה, אתה אמרת
.ובכן, בדיוק ככה. הן חולפות מהר
.ואז יום אחד אתה מתעורר
...ואתה מבין
.שאתה כבר לא בן 81
ואז אתה מתחיל לספור את ...הדקות ולא את הימים
ואתה מתחיל להבין שתוך זמן קצר... .אתה כבר לא תהיה כאן
,וכל מה שנותר לך .הם החוויות
.זה כל מה שיש
!הכל! חוויות
.תשכב עם האישה, בן
...אחרת
.שלח אותה אליי...
במקרה הזדמנו לידי שני ...כרטיסים למשחק
אז... אריאל, האם שיחקת ?אי פעם הוקי קרח
!היתה לנו פגישה
.הנה היא, וואבשה
.זה פשוט יפיפה
כן, מכאן... נהגתי להקים .כאן מחנה כשהייתי ילד
?על מה את חושבת
.אה, אני מצטערת
...השלג
מזכיר לי את חג המולד... .האחרון עם בעלי
?את בסדר
.כן, מלאך
?מה
?אני עושה 'מלאך שלג', זוכר
.אני זוכר
?את מאמינה במלאכים
.הו, כן .הם נמצאים סביבנו
...אתה צריך לחפש היטב, אבל
...הם שם...
בכל פעם שמשהו... .טוב קורה לנו
.אני חושב שאני רואה אחד
.הגעתי למצב של מט (גם להזדווג) בשלושה מהלכים
לא כדאי שתחילה נכיר אחד ?את השני קצת יותר טוב
.יש לך חיוך נפלא .אתה צריך לחייך לעתים קרובות יותר
.אני שומר את זה לארועים מיוחדים
?תגיד לי מי זה
?מה- .הנה כאן-
.זה אבא שלי. זה אבא
?הבחור הנאה הזה, את מכירה אותו, נכון
,ביתי מלאני שלי ואמא שלה .ומלאני ובעלה, מייק
.היא יפה
?מי אלה האנשים האלה כאן
,אה, הילדה הקטנה היא אלכסנדרה .הנכדה שלי
.והבן שלי, בריאן
.הוא כל כך יפה
.הוא נהרג בווייטנאם
.אני כל כך מצטערת- .זה בסדר. זה בסדר-
.והח'ברה הקטנים האלה
.זה אני והמטומטם - !?מקס -
.כמובן שזה מקס ?הוא מכוער, נכון
?הייתם חברים
הייתי בן 10, לא ידעתי .שיש אפשרויות טובות יותר
מה גורם לשני אנשים מבוגרים ?לבזבז את רוב חייהם במריבות
.נחשי
.אישה - .כן, כן -
.כמה רומנטי
.לא, זה בכלל לא היה רומנטי
...טוב
.מה כבר ידעתי? הייתי ילד
...בניגוד למה שאני היום
.אני חושבת שכבר מאוחר
.הגיע הזמן ללכת לישון
.אלוהים, אתה מטומטם, מטומטם, מטומטם
...אריאל, אני מצטער שאני
...חשבתי שאמרת
.אמרתי שהגיע הזמן ללכת לישון
...ובכן, רגע, מה עם
?מה- ...ובכן, ראו שנכנסת לכאן-
?מקס
.הוא רק ידיד שלי
האדם האחרון שישנתי .איתו היה בעלי
!חכי רגע
.אני לא מוכן
בזמן האחרון מדברים על .כך שצריך לעשות מין בטוח
?ג'ון, מתי בפעם האחרונה עשית אהבה
...הרביעי... באוקטובר
.1978...
.אה, אני חושבת שאנחנו בטוחים
!מקס .בוקר טוב
?זה בשבילי
.אה, הם פשוט יפים. תודה
.הם בשבילך. קניתי אותם בשבילך
!תודה. כמה נחמד מצידך
...זה
.קניית אותם בשבילך
!יש לי אויב סמוי
.תתבשל, מותק, תתבשל (גם שם של שיר)
!לעזעזאל! מקס
!עצור את המכונית, אידיוט
!זהירות
!מקס, אתה איבדת שליטה לגמריי
!ממזר מלוכלך
!או, לא
הוא צריך להיות סגור .בבית משוגעים
!אני תיקנתי את החכה שלך
?למי אכפת מהחכה לעזאזל
!אתה יכול לדחוף את החכה הזו
אתה חושב שחכה מחורבנת ?יכולה להיות תחליף בשבילה
?השתגעת
.אל תעודדו אותו .תחזרו לדוג
.עזבו אותו
.אנחנו ניישב את העיניינים
!תפסיק עם זה
!ננס, אתה לא הולך לשום מקום
!קדימה
.שברת לי את האף, שמוק
.לא נכון
תראו את זה! מה לעזאזל ?נכנס בך
!גנבת אותה
?מה
.היא שלי
?מי אומר- .אני אומר-
!היא באה אלי
.אתה גונב אותה בחשאי .בדיוק כפי שעשית עם מאי
,אני יכול להזכיר לך, איינשטיין .מאי לא היתה מספיק טובה
.היא היתה בסדר מבחינתי
.הייתי נשוי לאשה 20 שנים !היא לא היתה מספיק טובה
!היא היתה בעיניי
!לכן אתה מטומטם
אם לא היית מסיים את הקשר עם מאי .לא היית מכיר את איימי, שהיתה אשה טובה
.היא היתה הטובה ביותר- !וגם נאמנה יותר מאי -
!אז
?אז מה
?מה
?אז
?מה
?ובכן, עשיתם את זה
?מה
!אתה יודע
.זה עיניין פרטי
?פרטי, הרגל שלי. עשיתם את זה
.אני לא יכול לומר - .תגיד לי-
!(בסדר, רקדנו את ריקוד הממבו (גם שכבנו .רקדנו אותו
זה היה הסקס הכי טוב שאיי פעם ?היה לי בחיים. בסדר
!אני אהרוג אותך
!עכברוש מלוכלך
!זרוק את הדג הזה
.מר גוסטפסון
אל תגרמו לי להפריד !שוב את שניכם
!עכשיו לכו לבקתות שלכם, כולכם
!אתם מבריחים את הדגים
!ילדים ארורים
,ילדים! אתה לא יכול לחיות איתם .לא יכול לירות בהם
כיצד אתה מתכוון לטפל ?בה, גוסטפסון
...איך אתה מתכוון לתמוך בה
?כאשר מס ההכנסה ייקח את הבית שלך...
.אני לא יכול להמתין לאימי אחרת .אין לי הזמן
,בסדר מקס .הפעם אתה תנצח
,אם אנחנו לא יוצאים היום .אז אני באה אלייך
הבטחת שתבוא ושתיתן לי את ...ההרצאה שנתת בניו דיל
...ואני יהיה סטודנטית טובה - ?מה זה-
.מתנה
.'מלאך שלג'
.אתה נתת לי את ההשראה לזה
.אני לא יכול לקבל את זה
?למה לא
אריאל, אני חושב שזה יהיה .רעיון טוב אם לא נתראה
למשך זמן מה. וגם, נוכל לתת לכל אחד ...מאיתנו הזדמנות להיות לבד
...אבל חשבתי
,לעזאזל. ראשית ?אני זקן מדי בשבילך. בסדר
...אני לא כמו
שנית, אני לא אוהב שאת מגיעה .לכאן כל פעם שאת רוצה
אני לא אוהב שאת מסתובבת !כאן כל היום
.אני לא מפחד להיות לבד, כמוך
!אני לא מפחדת להיות לבד ...אני פשוט מעדיפה
...לחוות דברים...
ולא לצפות בהם בטלוויזיה... .או להסתכל בחלון כפי שאתה עושה
?את לא מבינה !אני אוהב להיות לבד
.אני מבינה
.אני מבינה לחלוטין
.אתה לא יודעת עלי כלום
!אני כן יודעת
ואני יודעת גם שהדבר היחיד בחיים שאתה .מתחרט עליו הם הסיכונים שאתה לא לקחת
.אבל אתה לא מבין את זה
.מכיוון שאתה מתנהג בצורה טיפשית
?ג'ון, מה שלומך - .היי ג'ייקוב -
.חג מולד שמח
.ברכות על הבחירות
?תודה, אלו חדשות ישנות. איפה היית
היה לי הרבה עיניים .שהייתי צריך לטפל בהם
מלאני אמרה שהיא .תבוא בערב
.לארוחת חג המולד. בסביבות השעה 9:00
?למה שלא תגיע גם אתה
.אני אעשה את זה
השכונה הזו תהייה הרבה יותר בטוחה .אם רכב השלג הזה לא יהיה כאן
.שלום, ג'ייקוב - .שלום, פוץ-
.חג שמח, ג 'ון
.אריאל
!היי, גוסטפסון .החתול שלך שוב חירבן על המדרגות שלי
?כן? מי אמר שלא ניתן לאלף חתולים
כן? זו אזהרה. אם זה יקרה שוב .אני אתן לך אגרוף באף
.הוא התחיל
?הי, היכן הילדה האהובה של סנטה
.חג מולד שמח, אבא
...חג
?מה, אין אורות מנצנצים
.שכחתי מהם השנה
.תהייה מנומס
.חג מולד שמח
?האם אני יכולה לשים את אלי במיטה שלך
.בטח
.קדימה, זמן לישון .תאמרי לילה טוב לסבא
?מה שלומך
.מחורבן. חשבתי שאתם מתגרשים
.למעשה, זו רק הפרדות
הייתי צריך לעבוד על כמה דברים .אישיים לפני שנוכל לעבוד על הדברים שלנו
?והדברים הסתדרו
.ככל שאני יכול לומר
.זה נהדר, מייק
אולי כולנו צריכים לשים ...את החיים שלנו בהשהייה למשך
שבועיים בעודנו מתמלאים במספיק... .אלכוהול על מנת שנוכל להגיע ליידי החלטה
...אתה יודע
.אני זקוק לבירה...
.קח לך בירה. זה במקרר
?מה קרה- .אני לא יודע-
!תביא גם לי
...אבא, נסה להבין
.הוא הופיע אתמול בלילה ואמר שהכל בסדר...
!מה אני יודע? אני בן 68 !אין לי בית, אין לי אשה, אין לי פנסיה
?על מה אתה מדבר
,תראה, אני לא יודע הכל :אבל אני יודע את זה
הדבר היחיד בחיים שמתחרטים עליו .הם הסיכונים שאתה לא לקחת
...אלוהים יודע האם יש לך סיכוי להיות מאושרת
תתפסי את ההזדמנות שלך בשתי ידיים... .ולעזאזל התוצאות
.אני לא מוצא פותחן בקבוקים
.מותק, אני הולך לפאב הסליפרס
?מה
.היי, חג מולד שמח, ג'ייקי
.חג מולד שמח
?האם זה זמן לא טוב
אני מצטערת, ג'ייקוב. אני לא יודעת מה לא .בסדר איתו. הוא פשוט התפוצץ
?את רוצה שאני אלך אחריו
.זה בסדר, הוא יירגע בסליפרס .תיכנס
?מה זה
.זה ברוקולי
לאבא לא היו קישוטים .לעץ חג המולד
.היי, מייק. שלום איש גדול
.היי, מסריח
אני רק באתי כדי לאחל לכם .חג מולד שמח
.זה נחמד מצידך, ג 'ייקוב ?נכון שזה נחמד, מייק
.נחמד...וקצר
!טוב לראות אותך, מייק
?ג'ייקוב - .כן -
?אני יכולה לבקש ממך טובה
.בטח
?אתה יכול לדבר עם אבא שלך
תראה האם הם יכולים להשלים .לכבוד חג המולד
.בטח. בהחלט
.זה יהיה נהדר
.חג מולד שמח
?היית אצל גוסטפסון - .כן -
?מלאני שם
?היא נראית טוב
מאוד. היא גם נראית .מאוד נשואה
?מה
?!מייק חזר
.ככה זה נראה
...מלאני אמרה שג 'ון
.פשוט התפוצץ ויצא החוצה...
?אז
?אז מה קרה
שום דבר שלא היה צריך .לקרות לפני שנים
.אבא
הוא ניסה לגנוב אותה .ממני, אבל אני ניצחתי
?אתה יכול לפחות לדבר איתו
.הדלת שלי פתוחה .הוא יודע איפה למצוא אותי
.הוא התחיל
,לא אכפת לי מי התחיל .אתה הולך לסיים את זה
!אני לא אוהב אותו! אף פעם לא אהבתי אותו
.חג המולד כעת, אבא
אתה יכול לפתוח לרדת לסליפרס .ולהשלים עם הבן אדם
.אני מעדיף לנשק תחת של צבי מת
הצבי הזה ששוקל 1500 פאונד .הוא הדבר האמיתי, אנשים
גידל אותו כבאי מתנדב .פיטר קרלסון מוואבשה
,הוא מצא אותו פצוע בעת ציד ...הביא אותה הביתה
.וגידל אותו בביתו...
.חג מולד שמח
.מטומטם
.פוץ
ג'ייקוב אמר לי שמייק ומלאני .חוזרים לחיות יחד
לג'ייקוב אין מושג על מה .הוא מדבר. מלאני מתגרשת
.יש לי כמה דברים שרציתי לספר לך
...הסיבה שבאתי לכאן הערב היא
...רציתי לספר
.מהר! אין לי את כל הלילה
!אל תצעק - .אני לא צועק -
הוצאתי את התחת שלי מהבית בערב חג המולד .בשביל להודות לך וכל מה שאתה עושה זה לצעוק עלי
?להודות לי
.בסדר, אני חוזר בי .אני לא מודה לך
!ישו, זה בלתי אפשרי
...תראה, גולדמן
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.ובכן, מה? גם לי אין את כל הלילה .אני עסוק כמוך
?אתה אוהב אותה
?האם אני אוהב אותה ?למה זה קשור
.זה יהפוך את כל העניין למשתלם
אתה יודע משהו, לפעמים אני חושב .שאיבדת את כל השפיות שאי פעם היתה לך
מה אתה חושב שעשית? אתה חושב ?שאתה הסתכנת בשבילי
החזרת לי את החכה שלי .והודתי לך על זה
?חכה
מעצבן אותי ששברת את זה ...אבל, שמוק, אתה
.אני חייב להיות ריאלי...
?מה לעזעזאל כל כך מצחיק- ?אתה חושב שזה העיניין הזה קשור לחכה הטפשית-
?אז על מה מדובר - .תשכח מזה-
?למה אתה מתכוון לשכוח את זה
.אני רוצה לדעת
?אתה באמת רוצה לדעת
!כן! כן
.אריאל - ?מה איתה -
.גרמת לי לרחם עליך
!היא בחרה בי
!בחרה בי
ואם מישהו אומר אחרת !אז הוא שקרן ארור
?מה זה משנה .בכל מקרה היא שלך
?על מה אתם מסתכלים
!טיפש מטומטם
!אידיוט מטופש
!זה מה שעושה את ההבדל, לעזאזל
.חולדה מטונפת, אדם שפל
!אוי, אלוהים
!היי ג'ון !ג'ון
?אתה מת
עדיין לא. אבל אני לא רוצה למות .בעודי מסתכל על הפרצוף המכוער שלך
!תישאר כאן
!חכה רגע. אני כבר חוזר
!הצילו
...אנחנו צריכים
!זה מקרה חירום
!מקרה חירום! אנחנו צריכים אמבולנס .שמישהו יחייג לכוחות ההצלה
...את יכולה להגיד לי
.הו, אחות... אחות
אחות, את יכולה להגיד לי איפה ?מה ג'ון גוסטפסון נמצא
?האם אתה חבר או קרוב משפחה
?מה
?האם אתה חבר או קרוב משפחה, אדוני
.חבר
.חג שמח, ג 'ון
.פוץ
ובכן, חייבת להיות סיבה טובה .שאתה בא לכאן הבוקר
?מה לא בסדר
?אני יכול להיכנס
.בטח
,אני יודעת שאמרת שאתה רוצה להיפטר ממני ?אבל לא קצת נמהר מידיי
.בעלי נפטר בחג הפסחא
אם תעזבי אותי בחג המולד, לא יהיה .לי אף חג לצפות לו
...אולי חוץ
...מחג ההודיה, ו...
...אני באמת...
.אני לא משוגעת על תרנגולי הודו...
?אז, מה אתה אומר
.בוא נצא מכאן
.בסדר
.בסדר, אני יכולה לחכות
!הוא יכול למות עד מחר
...אני מצטער שהחבר שלך חולה
אבל קיים צו בית המשפט... .וידיי כבולות
.בדוק את חדר השינה. תמלא את הניירת
!גוסטפסון ישר כמו איבר מין של דב גריזלי !הוא לעולם לא ירמה לגבי המיסים שלו
!לא מדובר פה על רמאות
.זה עניין של חישוב מוטעה
היה לו ביטוח בריאות במשך 20 שנים .בשעה שהוא טען שהוא אדם נשוי
...עם זאת, הוא שכח להודיע לנו
שאשתו לשעבר עבדה במשרה חלקית... .במשך 11 מאותם 20 שנים
,מאחר והוא נהג כך ...הודענו לו
...ש, שבגלל ההכנסה שלה...
חלק גדול יותר של הביטוח הזה... .היו חייב במסים פדרליים
.מדובר על 13,000 דולר
.הוא יכול לעמוד בזה
...בכל אופן
...הסכום הזה בשילוב עם...
,11שנים כולל ריבית... ...קנס פיגורים וקנסות אחרים
$.יוצא בערך 57.000... .פחות או יותר
.אין לו את הסכום הזה
.יהיה לו כאשר נמכור את הבית שלו
.עכברוש עלוב, אני יראה לו
.הריהוט הזה יגיע לבית המכירות הפומביות
שים את כל הניירת ?במושב האחורי של המכונית שלי, בסדר
.יום יפה היום, מר גולדמן - .שלום שניידר -
אולי תעשה טובה לאנושות .ותמשוך את השפה שלך מעבר לראש
!אידיוט
!מוצצי דם
?מקס, מה קורה
.בוקר טוב, אריאל
?מישהו מסתכל
?לא, למה
.יש לנו בעיה
?מה קרה- .מישהו מתבצר מאחורי הדלתות-
.חכה רגע
?מה
!תפרוץ את הדלת
.תביטי
.אנחנו עוד נראה
,זה לא יעצור אותי .מר גולדמן
.הוא עומד בדיוק איפה שאני רוצה
!לא! ג'ייקוב
.הישגתי את זה, בדיוק כמו שאמרת
.אתה לא מבין
.אני יכול להתמודד עם זה
,אני ג'ייקוב גולדמן .ראש עירית וואבשה
!ג'ייקוב! לא
יש לי צו בית משפט שאומר שאתה לא .יכול לגעת בבית הזה למשך 30 ימים
.טוב מאוד
?ג'ייקוב - !היי, מל -
.את נראית נהדר
.תודה, גם אתה
אני מתכוון לזה. אנשים תמיד מנסים להיות ...נחמדים כשהם אומרים את זה אבל
.את באמת נראית נהדר...
.אני מרגישה טוב
?מה שלומך
.בסדר גמור, ג 'ייקוב
...תקשיבי, אני מצטער לגבי
.הגירושין. תודה
.אני פשוט שמחה שזה נגמר
.נהדר
?מוכן לזה
.לא, לא ממש
תשמעי, אם אתה צריכה מישהו ...שתוכלי לשוחח איתו הערב
.אני מתאכסן אצל אבא...
.תודה, ג 'ייקוב
.אשמח לשוחח איתך
!היי, שניכם
!תזיזו את התחת שלכם לכאן
.אני מניח שהגיע הזמן
?איפה היית
?תירגע אבא. אתה עצבני
.אני לא עצבני, החתן עצבני
.אני לא עצבני, שמוק- .אל תקרא לי שמוק, פוץ-
!ח'ברה, אתם נמצאים בכנסייה
!חכי
?!לא שכחת משהו
.זה מספיק
!זה מספיק, אבא !אני חושב שזה מספיק
!בסדר, אנחנו הולכים
.מקס, אתה הגדול מכולם
.תודה
.אני אוהבת אותך- .שלום, חמודה-
.תהנו - .גוסטפסון -
.לגבי הבית שלך
.ג'ייקוב שילם את הקנסות והריבית .שילמתי 13 אלף
,תמחק את החיוך מהפנים שלך .זו רק הלוואה
אני מהמר שמונה על חמש שלא תוכל .להעמיד אותו במהלך כל ירח הדבש
.התערבנו
.אני בטוח אזכה
?את מריחה משהו
?מה זה
...הבן זו
!איזה פוץ
,מה אתה רוצה לראות הלילה .(לנו או לטרמן? (מנחי תוכניות טלויזיה
.ספר לי על זה בבוקר, ג'ייקוב
?לאן אתה הולך
הבנות של המהפכנים האמריקאים .יוצאות לרקוד בבית ארגון ותיקי מלחמות
.אולי אני יהיה בר מזל
.אל תחכה לי
.היי ג'ייקוב - .היי מל -
?מה יש לך שם
.ברוקולי
!אלוהים אדירים
!הוא נכנס. הוא נכנס
נראה שהוא הולך .להיכנס לקודש-הקודשים
.זיווג משמיים
אני זורק בחזרה את מה .שאני לא מתכוון לאכול
כמו המאסקי (סוג דג) ששקל 40 .קילו, שאתה תמיד מקשקש עליו
...בושה ש
לדוד שלך יש חנות דגים... .בפינת רחוב 23 והשדרה ה -14
.עשרים ושש
!ברחוב עשרים ושש, מטומטם
!שמוק
כן. נראה שצ 'אק מחליק .לתוכה את הסלמי שלו
!הו, אלוהים, אבא
שלום, אני רונלד רייגן. פעם הייתי .נשיא ארצות הברית
.אני גרה מעבר לרחוב- .כן, תיכנס-
.הייתי גם שחקן קולנוע .הייתי שחקן מחורבן
נראה שצ 'אק הולך לשים .את הנקניקייה בתוך הלחמנייה
!הו, אלוהים, אבא
.זו הסיבה שבאתי לכאן
!דבר, תוציא את זה החוצה - !אל תצעק עלי-
!אני לא צועק עלייך
הוצאתי את התחת שלי ...להגיע לכאן בערב ראש השנה
...או בחג המולד, או לא משנה מה...
...נראה שצ 'אק
.הוא כמו חתול שמשחר לטרף...
המחלה שלי תגרום לללומבגו .שלך להראות כמו משחק ילדים
...האם זה? האם הוא? האם? האם הוא
.כן, זה נכון
נראה שצ 'אק לוקח .את הבול עץ שלו לבונה
נראה שצ 'אק הולך .לקבור את העצם שלו
!זה נכון, אתה מטומטם
...אם לא היתה לך את איימי
נראה שצ 'אק הוא לוקח .להכניס את הסירה שלו לתוכה
.נראה שצ 'אק רוכב על סוס הפוני הפראי
?מי עזב
** לא נגמר **
,אם הייתי יודע שתהייה סצנה בעירום .הייתי מבקש עוד מיליון