1
00:00:05,679 --> 00:00:10,679
(DownRev.Subs מצוות) icebreaker הובא על ידי
(פרטי) Booda225-ו

2
00:00:13,080 --> 00:00:17,080
(פרטי) DeadEnd תיקון על ידי

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,273
משחקי אגרוף

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,400
.שלום לכם, אני ג'ים למפלי

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,610
.ישנם ספורטאים שהם אויבים מלידה

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,030
,בירד ומג'יק, עלי ופרייזר

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,906
.ננסי קריגן וטוניה הרדינג

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,118
אך היריבות המרה מכל
,שררה בין שני מתאגרפים מפיטסבורג

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,454
.ששמם רייזור וקיד

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,788
‏27 במרס, 1982

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,373
פיטסבורג, פנסילווניה

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,042
.‏1982, פיטסבורג

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,420
רייזור וקידי שניהם בלתי מנוצחים
,ומועמדים לתואר האליפות

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,881
מפצלים את העיר לשני מחנות
.במלחמה מרהיבה

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,885
...קיד מריח עכשיו דם ומעניש את רייזור

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,344
.בזעם חסר רחמים

17
00:00:55,346 --> 00:00:58,807
.ורייזור נופל! רייזור נופל

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,225
!רייזור נופל

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,894
...הקרב הפראי נמשך 15 סיבובים

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,230
ועדיין נחשב לאחד הקרבות
.המרהיבים של שנות השמונים

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,733
,קיד ורייזור הפכו במהרה לכוכבי-על

22
00:01:07,901 --> 00:01:12,613
והאיש שמאחורי עלייתם המהירה
.היה אמרגן האגרוף המנוח, דנטה סלייט

23
00:01:12,822 --> 00:01:15,616
אבא שלי היה מלך הזירה
..."וקיסר ה"בלינג

24
00:01:15,825 --> 00:01:16,909
דנטה סלייט הבן

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,494
.ואני ירשתי את כוחותיו

26
00:01:18,661 --> 00:01:21,955
,נהדרי דנטה, אבל אל תסתכל למצלמה
.אלא אליי

27
00:01:22,123 --> 00:01:24,833
לא יודע, נראה לי הרבה יותר טוב
.להתחבר לאנשים

28
00:01:25,001 --> 00:01:27,127
...כן, אני לא חושב-
?מה קורה, אנשים-

29
00:01:27,295 --> 00:01:29,129
,העולם כולו דרש קרב חוזר

30
00:01:29,297 --> 00:01:32,674
וסלייט ידע שאחוזי הצפייה יכניסו
.דולרים רבים לכיסם של המתאגרפים

31
00:01:32,926 --> 00:01:34,384
‏14 ביולי, 1984

32
00:01:34,552 --> 00:01:36,178
!לא ייאמן

33
00:01:36,346 --> 00:01:40,057
קהל הצופים היה הגדול ביותר מאז
.הקרב במנילה, ששודר תשע שנים קודם

34
00:01:40,850 --> 00:01:41,934
!קיד נופל

35
00:01:42,102 --> 00:01:43,936
.אך הפעם, הסיפור היה שונה

36
00:01:44,145 --> 00:01:48,232
רייזור הנחיל לקיד תבוסה נחרצת
.בקרב חד-צדדי שהסתיים בסיבוב הרביעי

37
00:01:48,441 --> 00:01:50,567
בהמשך היה צפוי
...קרב טינה" שובר שוויון"

38
00:01:50,777 --> 00:01:52,361
,שהיה מכניס לשניהם מיליונים

39
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
אך אז הגיעה הודעה
.שהממה את העולם כולו

40
00:01:55,198 --> 00:01:58,617
אני מכריז בזאת
.על פרישתי מאגרוף מקצועני

41
00:01:59,536 --> 00:02:02,121
.הבנאדם פשוט פחדן
...אני אקבל קרב נוסף נגד ה

42
00:02:02,288 --> 00:02:04,706
?שמעת אותי, רייזור
!אני אקבל את הקרב שלי

43
00:02:04,958 --> 00:02:08,502
מאז ועד היום סירב רייזור שארפ
,להתייחס להחלטתו

44
00:02:08,670 --> 00:02:11,255
ולמרבה הצער, כמו ספורטאי עבר
,מקצוענים רבים

45
00:02:11,422 --> 00:02:14,424
הוא איבד את כל הונו
.שנים ספורות אחרי פרישתו

46
00:02:14,759 --> 00:02:17,469
בשנת 1987 חזר רייזור
,לחברת "בנסון" לבניית אוניות

47
00:02:17,637 --> 00:02:19,596
.שבה עבד לפני שהיה למתאגרף מקצועני

48
00:02:19,764 --> 00:02:21,181
,אור הזרקורים הלך ודעך

49
00:02:21,349 --> 00:02:25,352
,וקיד החל לפרסם מוצרים שונים
.מתחתונים ועד תרופות נגד שפשפת

50
00:02:25,812 --> 00:02:30,065
היום הוא מנהל סוכנות רכב מצליחה
.ומסעדה פופולרית בפיטסבורג

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,110
,אך אפשר כמעט לדמיין אותו הערב

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,863
במלאות שלושים שנה
,לקרב שלא התקיים

53
00:02:36,030 --> 00:02:38,448
,חושב על הזדקנותו בשנה נוספת

54
00:02:38,616 --> 00:02:41,076
אכול אובססיה לגבי הקרב
...שמעולם לא התקיים

55
00:02:41,244 --> 00:02:42,661
.ושלא יתקיים לעולם

56
00:02:43,204 --> 00:02:46,456
.רק שתדעו, מעולם לא סבלתי משפשפת

57
00:02:46,749 --> 00:02:48,083
.אני פשוט שחקן מעולה

58
00:03:00,889 --> 00:03:03,432
סוגרים חשבון

59
00:03:07,645 --> 00:03:09,229
?היי, אלוף, מה נשמע

60
00:03:09,397 --> 00:03:12,107
.אל תקרא לי "אלוף", בחייך
.הנה האלוף שלך

61
00:03:12,692 --> 00:03:16,195
?קצת מוקדם מדי לשתות, לא-
.עדיין יש לך את זה-

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,156
!אין לי כלום

63
00:03:22,660 --> 00:03:25,704
.חבר'ה... בסדר, טוב

64
00:03:25,872 --> 00:03:27,247
.וולטר-
.היי-

65
00:03:27,415 --> 00:03:30,667
?מה קורה, לעזאזל-
?לא ראית את עצמך בטלוויזיה-

66
00:03:30,835 --> 00:03:33,462
.אין לי טלוויזיה. זה מזיק למוח

67
00:03:33,671 --> 00:03:36,131
.שידרו משהו עליך ועל קיד

68
00:03:36,549 --> 00:03:38,342
?למי אכפת מזה

69
00:03:38,509 --> 00:03:39,801
...נו, בחייך

70
00:03:40,011 --> 00:03:42,054
.למה פרשת?ברצינות

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,513
?אתה באמת רוצה לדעת-
.כן-

72
00:03:43,973 --> 00:03:45,474
,לא סיפרתי את זה לאף אחד

73
00:03:45,683 --> 00:03:47,267
...אבל עמוק בפנים

74
00:03:48,394 --> 00:03:49,937
.אני רוצה להיות רקדן

75
00:03:50,480 --> 00:03:52,231
...אני רוצה לרקוד. בריסטול סטומפ

76
00:03:52,440 --> 00:03:55,150
...צ'ינג-א-לינג... פוני-
.אתה חייב טלוויזיה-

77
00:03:55,568 --> 00:03:57,861
.אתה לא יודע לזהות כישרון

78
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
נוק-אאוט

79
00:04:09,415 --> 00:04:12,292
?איך התחושה-
.זה חזקי אבל בולעים את זה בקלות-

80
00:04:14,963 --> 00:04:18,090
,אבל ברצינות
?ידעת שרייזור שארפ דו-ידי

81
00:04:18,299 --> 00:04:19,633
.לא, לא שמעתי על זה

82
00:04:19,801 --> 00:04:22,761
כן, אפשר לחסל אותו
.בכל אחת משתי הידיים

83
00:04:23,137 --> 00:04:26,306
כמו שאתה נפלת שוב ושוב
.בקרב האחרון ביניכם

84
00:04:26,933 --> 00:04:28,267
.יש לנו בדרנים פה

85
00:04:28,434 --> 00:04:31,103
אדוני, למה להיות
?גס רוח כלפיי במקום שלי

86
00:04:31,271 --> 00:04:33,230
.תרגיע, קיד. אתה מדבר עם גברת

87
00:04:34,357 --> 00:04:37,526
.אתה בטוח, ג'ואי? כי יש לו ביצים מברזל

88
00:04:38,987 --> 00:04:42,030
.היי, אידיוט
.עברו שלושים שנה מאז הקרב שלכם

89
00:04:42,198 --> 00:04:43,323
.אתה מתחיל לשעמם

90
00:04:43,491 --> 00:04:47,035
.טוב, לא הייתי מוכן לקרב ההוא
,הייתי שחצן, עם עודף ביטחון עצמי

91
00:04:47,203 --> 00:04:48,578
.פשוט לא התאמנתי מספיק

92
00:04:48,746 --> 00:04:52,332
אלא אם 16 משגלים בשבוע
...הם אימון נאות, לדעתך

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,501
.אבל אל תדאגי, מותק. בך לא הייתי נוגע

94
00:04:57,630 --> 00:04:59,089
.יופי של קהל הערב

95
00:04:59,257 --> 00:05:02,092
.מר קונלון, די. תן לי להיכנס-
!לא! לך מפה-

96
00:05:03,553 --> 00:05:05,637
?היי, מה קורה? מה הבעיה

97
00:05:05,805 --> 00:05:08,890
הוא מתבצר שם עם הקלנועית שלו
.בפעם השנייה השבוע

98
00:05:09,058 --> 00:05:11,143
.בפעם השנייה? מצטער, נורה

99
00:05:11,352 --> 00:05:13,937
?לייטנינג", זה אני. מה הבעיה"

100
00:05:14,105 --> 00:05:16,982
הדגנרט הזה
.אמור להחליף את הבחורה שלי, מריה

101
00:05:17,150 --> 00:05:20,652
.אל תדבר ככה, אתה עוד לא מכיר אותו
.הוא דווקא נראה נחמד

102
00:05:20,820 --> 00:05:23,196
!לא! רק מריה רוחצת אותי

103
00:05:23,364 --> 00:05:26,575
.הוא לא. יש לו ידיים כמו נייר זכוכית

104
00:05:26,743 --> 00:05:29,870
,והוא קצת שמח מדי לעשות את זה
.אם אתה מבין את הכוונה

105
00:05:30,455 --> 00:05:32,873
.בחיים שלי לא הייתי נקי כל כך

106
00:05:33,041 --> 00:05:34,750
.זו העבודה שלי-
.ברור-

107
00:05:34,917 --> 00:05:37,002
.כן, זה מה שהמדריך שלי בצופים אמר

108
00:05:37,628 --> 00:05:40,339
.מר שארפ, כבר דיברנו על זה

109
00:05:40,506 --> 00:05:44,051
...אני מבין, אבל עוברת עליו תקופה קשה-
.אני מצטערת-

110
00:05:44,218 --> 00:05:47,012
.הוא חייב להתחיל לחפש מקום אחר-
.בסדר-

111
00:05:47,221 --> 00:05:48,847
.אני מצטערת-
.זה בסדר-

112
00:05:49,932 --> 00:05:53,268
!רגע, רגעי תן לי לזוז אחורה. רגע

113
00:05:54,520 --> 00:05:58,899
איזה מין גבר לוקח על עצמו עבודה
?שבה עליו לרחוץ לגבר אחר את הביצים

114
00:05:59,108 --> 00:06:01,610
.מבחינתי הוא גיבור, חבוב

115
00:06:01,778 --> 00:06:03,445
?ראית טלוויזיה אתמול

116
00:06:03,613 --> 00:06:05,030
.כן, שמעתי

117
00:06:05,198 --> 00:06:08,075
.שמעי הדבר הזה שלך... תנמיך אותו-
?מה-

118
00:06:08,284 --> 00:06:12,329
.אה, מכשיר השמיעה. הוא משגע אותי-
.כן-

119
00:06:12,497 --> 00:06:14,164
.אני מרגיש כמו ארטו-דיטו

120
00:06:15,833 --> 00:06:18,794
.אני עדיין רותח בגלל התוכנית מאתמול

121
00:06:18,961 --> 00:06:21,254
.היית מנצח את האפס ההוא-
.חבל על הדיבורים-

122
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
.העניין סגור
?למה כולם מנסים לפתוח אותו

123
00:06:23,966 --> 00:06:27,386
.תשכח מזה, תעזוב. מה שהיה היה

124
00:06:27,553 --> 00:06:29,471
?סיפרו לי על התרופות החדשות. ניסית

125
00:06:29,680 --> 00:06:33,934
.אמרו שהן יוסיפו לך כמה שנות חיים
.אולי תגיע לגיל אלף

126
00:06:34,102 --> 00:06:37,104
מה זה משנה? אין לי כסף לזה
.ואני לא מוכן שאתה תשלם

127
00:06:37,313 --> 00:06:38,730
.כבר עשית מספיק בשבילי

128
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
.לא, לא. זה בסדר
.אני אטפל בזה, אל תדאג

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,111
,אתה היחיד שמעולם לא דפק אותי

130
00:06:44,278 --> 00:06:46,238
?וזה חשוב לי. מבין אותי

131
00:06:46,447 --> 00:06:49,616
.אל תחליף נושא
.אני עדיין כועס עליך מאוד

132
00:06:50,410 --> 00:06:54,788
.כועס עליי... הקרב היה לפני שלושים שנה
.אתה חייב לרדת מזה

133
00:06:54,997 --> 00:06:58,041
?יכולנו להרוויח כל כך הרבה... למה עזבת

134
00:06:58,209 --> 00:07:01,711
היינו יכולים להיות עכשיו בג'קוזי
.עם בלונדיניות עם תחת גדול

135
00:07:02,922 --> 00:07:04,464
.כן. אתה לא יודע לשחות

136
00:07:05,258 --> 00:07:06,716
.היית טובע

137
00:07:07,009 --> 00:07:10,053
וכעת אשאיר אותך עם הבלונדינית
.שלא תפגוש לעולם

138
00:07:10,221 --> 00:07:13,140
"תגיד לאדון "נייר זכוכית
.שיביא את שני כדורי השינה שלי

139
00:07:13,307 --> 00:07:15,267
.רק עשר בבוקר-
!אז שיביא ארבעה-

140
00:07:15,560 --> 00:07:18,645
אני רוצה לחלום
.על כל הזונות שגזלת ממני

141
00:07:27,071 --> 00:07:28,155
!היי

142
00:07:29,323 --> 00:07:32,409
.היי, אסור לחנות פה

143
00:07:33,119 --> 00:07:35,620
.תירגע. הבאתי לך מתנה לחג המולד

144
00:07:35,830 --> 00:07:36,913
?באמת

145
00:07:37,290 --> 00:07:39,332
!נו באמת, רייזור. רייזור

146
00:07:40,334 --> 00:07:41,585
!דנטה הבן

147
00:07:41,752 --> 00:07:43,962
אל תגיד
.שלא גדלתי להיות חתיך מדהים

148
00:07:44,130 --> 00:07:46,089
.כן, חבל רק שאבא שלך לא הגיע

149
00:07:46,257 --> 00:07:49,384
,הייתי מכסח אותו
.כי הוא לקח את מה שנשאר מהכסף שלי

150
00:07:49,844 --> 00:07:51,178
.אבא הלך לעולמו בשנה שעברה

151
00:07:51,345 --> 00:07:53,513
.לא. אם לא ראית את הגופה, אל תאמין

152
00:07:53,806 --> 00:07:54,890
.ראיתי

153
00:07:57,935 --> 00:07:59,519
.עכשיו לא נעים לי בגללך

154
00:08:00,313 --> 00:08:03,023
?רוצה להיכנס-
.אשמח מאוד להיכנס, רייזור-

155
00:08:03,483 --> 00:08:07,819
!אתה נראה טוב
?לסגור את החלון באוטו? זו שכונה טובה

156
00:08:09,864 --> 00:08:13,408
,טונה
,בננות חצי רקובות שבטח היו במבצע

157
00:08:13,576 --> 00:08:14,784
.זה מה שסבתא שלי קונה

158
00:08:14,952 --> 00:08:18,663
בבננות יש הרבה אשלגן
.והיו לי קופונים לדגים

159
00:08:18,831 --> 00:08:22,834
.זה לא דג. סושי זה דג
.זה גרוע כמעט כמו מזון לחתולים

160
00:08:23,002 --> 00:08:26,963
לא פגעו בדולפינים ולא אכפת לי
.לשלם יותר על זה, כי זה חשוב

161
00:08:27,465 --> 00:08:29,174
.לא ענייני. זה הבית שלך, מצטער

162
00:08:29,759 --> 00:08:31,635
?מה זה? עכבר או משהו

163
00:08:31,802 --> 00:08:32,886
?מה זה-
.כלב-

164
00:08:33,095 --> 00:08:35,347
?כלב-
.זה כלב-

165
00:08:35,515 --> 00:08:38,391
?למה באת, ג'וניור-
?למה באתי-

166
00:08:38,935 --> 00:08:40,018
אגרוף

167
00:08:40,186 --> 00:08:41,478
?אתה יודע מה זה, רייזור

168
00:08:41,729 --> 00:08:43,271
?סרט גרוע

169
00:08:43,439 --> 00:08:45,023
.משחק וידאו-
.טוב-

170
00:08:45,191 --> 00:08:47,317
?מתי בדיוק הפשירו אותך, קפטן אמריקה

171
00:08:47,944 --> 00:08:50,862
?קפטן אמריקה
,הייתי שמח להנמיך לך קצת את הקומה

172
00:08:51,030 --> 00:08:53,156
אבל נראה שמישהו
.כבר עשה לך את זה לפניי

173
00:08:53,866 --> 00:08:56,326
.בדיחה על הגובה שלי. יופי. מקורי

174
00:08:56,494 --> 00:08:58,328
.תקשיב, רייזור, גובה הוא רק מספר

175
00:08:58,496 --> 00:09:01,498
,בתאילנד אני באחוזון ה-95
.כך ששם אני בסדר

176
00:09:01,666 --> 00:09:04,292
.לא תצליח להעליב אותי
.ניגש לעניין, רייזור

177
00:09:04,460 --> 00:09:06,878
יצרני המשחק ראו את התוכנית
,באייץ'-בי-או

178
00:09:07,046 --> 00:09:09,839
.ומתו עליה. גם אני
.כבר אמרתי לך? כי זה נכון

179
00:09:10,007 --> 00:09:11,925
.הם רוצים שאתה וקיד תהיו במשחק

180
00:09:12,093 --> 00:09:14,261
.חכה, תקשיב לי עד הסוף לפני שתדבר

181
00:09:14,428 --> 00:09:18,348
,הם רק מצלמים אותך תוקע כמה אגרופים
...מקליטים אותך משמיע קולות

182
00:09:20,059 --> 00:09:23,186
!"אני אהרוג אותך"
.אבל בקול של בחור לבן, כדי שלא יפחדו

183
00:09:23,354 --> 00:09:24,437
.זהו זה. פשוט וקל

184
00:09:24,605 --> 00:09:27,482
זה לא פשוט. אני לא יכול
.להיות איתו באותו חדר. לא מסוגל

185
00:09:27,650 --> 00:09:29,526
.בסדר, תקשיב. חכה רגע

186
00:09:29,694 --> 00:09:31,945
.אם כך, אני אביא אתכם בימים נפרדים

187
00:09:32,113 --> 00:09:34,531
על פחות משעת עבודה
!תקבל 10,000 דולר

188
00:09:35,074 --> 00:09:37,409
!‏10,000 דולר! בקלות

189
00:09:37,952 --> 00:09:39,911
.לא. לא משתלם

190
00:09:41,080 --> 00:09:42,455
?"מה "לא משתלם

191
00:09:42,623 --> 00:09:43,790
!תראה את הבית שלך

192
00:09:44,083 --> 00:09:45,500
,לא, ברור שאתה מצליח מאוד

193
00:09:45,668 --> 00:09:48,712
לאור פסלי העכברים
.השווים מיליונים שיש לך פה

194
00:09:48,879 --> 00:09:51,131
.זה כלב ואני לא מפסל בשביל כסף

195
00:09:51,299 --> 00:09:53,592
.בסדר, אתה מנסה להיות קשוח? 12,000

196
00:09:53,759 --> 00:09:55,802
.‏12,000. שלפתי מהאוויר

197
00:09:55,970 --> 00:09:58,513
,אני אשיג לך 12,000
.אתה והפיצ'יפקעס שלך

198
00:10:04,186 --> 00:10:06,438
...לא מוצא חן בעיניי המבט הזה, הוא כמו

199
00:10:08,274 --> 00:10:10,358
.חתיכת חרא עקשן

200
00:10:10,526 --> 00:10:12,944
.טוב שגנבת ממנו, אבא. בצדק

201
00:10:13,613 --> 00:10:17,365
אני בא אליך עם עסקה מצוינת
?ואתה מטיח לי אותה בפרצוף

202
00:10:17,575 --> 00:10:20,869
?כאילו שאני המשוגע בינינו
.בסדר. אין בעיה

203
00:10:25,291 --> 00:10:26,708
!חתיכת גרוטאה

204
00:10:34,759 --> 00:10:36,343
בית אבות סיעודי, לפירעון מיידי

205
00:10:36,510 --> 00:10:37,636
!לעזאזל

206
00:10:42,933 --> 00:10:44,351
.אני אעשה את זה בשביל 15

207
00:10:44,518 --> 00:10:47,145
.אבל אותו אני לא רוצה לראות

208
00:10:47,396 --> 00:10:49,814
.גמור וסגור. סגור

209
00:10:51,651 --> 00:10:54,110
?רייז, רק שנייה, יש לך כבלים להתנעה

210
00:10:54,945 --> 00:10:56,571
?אתה יכול להתניע אותי

211
00:10:56,739 --> 00:10:57,989
.לא

212
00:10:58,491 --> 00:10:59,574
.בסדר, זה בסדר

213
00:10:59,784 --> 00:11:00,950
.אני אמצא פתרון

214
00:11:01,118 --> 00:11:04,079
!החלטת נכון! זה יהיה נהדר

215
00:11:04,789 --> 00:11:06,289
!תודה, רייז

216
00:11:07,958 --> 00:11:09,584
!הוא הסכים

217
00:11:13,881 --> 00:11:15,298
?סליחה

218
00:11:28,938 --> 00:11:32,982
.נו כבר! זה כמו להוריד פלסטר
.תיכנס כבר ונגמור עם זה

219
00:11:33,150 --> 00:11:34,901
?זה טיפשי. מה כל הזבל הזה

220
00:11:35,277 --> 00:11:37,112
.הזבל הזה" הוא העתיד"

221
00:11:37,279 --> 00:11:40,490
.נו כבר, רייזור
.אין לי זמן לשחק איתך כל היום

222
00:11:45,246 --> 00:11:47,122
...האשכים שלך נראים כמו חריץ

223
00:11:47,832 --> 00:11:49,290
.אתה דומה לבאז שנות-אור

224
00:11:49,917 --> 00:11:52,001
!"אל האינסוף ומעבר לו"

225
00:11:52,211 --> 00:11:54,170
.די, נו, אני סתם צוחקי בחייך

226
00:11:54,714 --> 00:11:57,799
.תשכח מזה, אני לא משתתף-
.מה? רייזור, אתה נראה מצוין-

227
00:11:58,008 --> 00:11:59,968
.הייתי שמח לשים אותך בכוס מרטיני

228
00:12:00,136 --> 00:12:01,720
.בחיים לא הייתי נבוך כל כך

229
00:12:01,887 --> 00:12:05,140
.אולי תירגע? זה ייקח רק כמה דקות
?מה כבר יכול לקרות

230
00:12:05,307 --> 00:12:06,474
!ותסדר את המפשעה

231
00:12:09,186 --> 00:12:11,187
.מוכנים-
.מוכנים, רייז. קדימה-

232
00:12:11,355 --> 00:12:13,189
?נראה טוב, אה-
.רגע האמת, מותק-

233
00:12:13,357 --> 00:12:16,568
.נראה טוב
.רייזור, תן כמה מכות לווילבור הבובה

234
00:12:16,777 --> 00:12:18,570
.נקליט את צורת האגרוף שלך-
.טוב-

235
00:12:20,406 --> 00:12:21,823
...אחת, שתיים, אחת, שתיים

236
00:12:22,950 --> 00:12:25,368
?בסדר, אתה יכול להוסיף קצת כוח

237
00:12:26,787 --> 00:12:27,871
.זה טיפשי

238
00:12:28,038 --> 00:12:29,372
?תנסה, בסדר

239
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
.תעמיד פנים שהבובה מרביצה לך בחזרה

240
00:12:32,543 --> 00:12:36,045
תדמיין שמישהו מכר לך
.פחית טונה יקרה מדי. יופי

241
00:12:36,255 --> 00:12:38,173
.נו כבר, רייזור. תדמיין שזה קיד

242
00:12:41,469 --> 00:12:43,094
.טוב-
.ועוד איך טוב-

243
00:12:43,262 --> 00:12:45,680
.אני מקווה שאני נראה קצת פחות אידיוט

244
00:12:46,682 --> 00:12:49,142
?עבדת עליי-
.אף אחד לא עבד על אף אחד, רייזור-

245
00:12:49,310 --> 00:12:52,103
.מה אמרתי לך? לבוא ב-13:00-
...באתי מוקדם-

246
00:12:52,271 --> 00:12:55,607
כדי לראות את ידידי הוותיק שמתחמק
!ממני שלושים שנה. חסרת לי

247
00:12:55,775 --> 00:12:58,485
.אבל נראה שאוכל לא חסר לך. אני הולך

248
00:12:58,694 --> 00:13:02,697
אתה לא הולך עד שתודה
.שוויתרת על הקרב כי פחדת ממני

249
00:13:02,865 --> 00:13:04,616
.למה אתה מדבר ככה? זה מביך-
?למה-

250
00:13:04,825 --> 00:13:06,993
.תודה. זו האמת, אז תודה-
?אתה יודע מה-

251
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
...אני הולך. אני מבקש יפה

252
00:13:09,246 --> 00:13:10,830
?אחרת מה-
.זוז לי מהדרך-

253
00:13:10,998 --> 00:13:15,335
האגרופים שלך אולי מחרמנים
?את החנונים האלה, אבל אתה יודע מה

254
00:13:15,503 --> 00:13:19,506
אלו בדיוק האגרופים העייפים שהיו לך
.לפני שלושים שנהי כשברחת ממני

255
00:13:19,757 --> 00:13:22,342
.זוז או שאזיז אותך-
.נסה להזיז אותי, קדימה-

256
00:13:23,302 --> 00:13:26,638
יודע מה? אולי אתה צודק. שלא תהיה לי
.פריצת דיסק מרוב שאתה שמן

257
00:13:26,806 --> 00:13:28,556
?באיזו קטגוריית משקל אתה, קיצור קיבה

258
00:13:28,724 --> 00:13:32,185
.אני עדיין מסוגל לקחת אותך-
.אולי לנשףי אם תבקש יפה-

259
00:13:32,353 --> 00:13:33,812
!אתה מתגרה במזל

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,063
.מצטער, סליחה

261
00:13:35,231 --> 00:13:38,066
...מצטער, לא התכוונתי-
?מצטער-

262
00:13:38,234 --> 00:13:39,692
.יש לך מזל

263
00:13:39,860 --> 00:13:42,362
?לא, לא! מה אתם עושים

264
00:13:42,530 --> 00:13:44,614
?מה אתה עושה עם זה-
!לא, רייזור-

265
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
!די! תפסיקו-
...אוי, לא-

266
00:13:49,245 --> 00:13:51,162
?מה אתם עושים-
...תפסיקו. לא, אל-

267
00:13:51,330 --> 00:13:52,413
!הייתי מנצח אותך

268
00:13:54,542 --> 00:13:56,793
?השתגעתם לגמרי-
.בוא, בוא-

269
00:13:57,002 --> 00:13:58,545
.בוא, קדימה

270
00:13:58,712 --> 00:13:59,796
?מה אתם עושים

271
00:14:01,507 --> 00:14:02,882
...חבר'ה, זה

272
00:14:03,050 --> 00:14:04,759
!זקנים לא מתנהגים ככה

273
00:14:07,471 --> 00:14:10,098
.היי, אתם חייבים לראות את זה. בואו

274
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
.תראו

275
00:14:19,733 --> 00:14:23,278
הוא נראה כמו באז שנות-אור
!עם חריץ מקדימה

276
00:14:23,445 --> 00:14:25,029
,ובמקום הראשון השבוע

277
00:14:25,197 --> 00:14:28,199
סרטון ובו שני אלופי עולם לשעבר
,במשקל קל-כבד

278
00:14:28,367 --> 00:14:29,868
.שפשוט מתפוצץ באינטרנט

279
00:14:30,035 --> 00:14:31,160
שני זקנים רבים

280
00:14:31,328 --> 00:14:34,956
המריבה בין רייזור שארפ לקיד מקדונן
,זכתה לפופולריות רבה כל כך

281
00:14:35,124 --> 00:14:36,332
.שיש גם סרטון אנימציה

282
00:14:36,500 --> 00:14:37,709
.בוא, בוא

283
00:14:38,544 --> 00:14:39,627
.יש לך מזל

284
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
?מה אתם, גיבורי-על

285
00:14:45,426 --> 00:14:48,595
כן, אני האלוף הירוק
.והוא נקניק-העל הירקרק

286
00:14:49,763 --> 00:14:52,307
?בטח קשה לך, נכון, נקניק-על

287
00:14:52,683 --> 00:14:54,058
.נקניק-על

288
00:14:54,602 --> 00:14:58,062
?כבר אי אפשר לברוח ולהתחבאי נכון
.עכשיו אי אפשר להתעלם ממני

289
00:14:58,606 --> 00:15:00,982
.אי אפשר להתעלם ממני
.אי אפשר להתעלם ממני

290
00:15:01,150 --> 00:15:03,526
?בנים, מישהו מוכן לאנוס אותו כבר

291
00:15:06,572 --> 00:15:08,948
.שארפ, מקדונן. שילמו עליכם ערבות

292
00:15:11,785 --> 00:15:14,954
,ברגע שנצא מטווח הראייה של השוטרים
.תחטוף ממני עוד אגרוף בפרצוף

293
00:15:15,122 --> 00:15:16,831
."תודיע לי מראש כדי שאומר "איי

294
00:15:16,999 --> 00:15:20,209
!גבירותיי, אלוהים
.רק אל תביכו את עצמכן עוד יותר

295
00:15:20,377 --> 00:15:22,045
.בואו תראו את הסרטון הזה

296
00:15:22,212 --> 00:15:23,922
?מה זה-
.סרטון ויראלי-

297
00:15:24,089 --> 00:15:26,382
.הוא קיבל יותר ממיליון צפיות עד עכשיו

298
00:15:26,550 --> 00:15:28,509
?אין לך מושג מה זה "ויראלי"

299
00:15:28,886 --> 00:15:30,428
?רייזור, שמעת על יו-טיוב

300
00:15:30,763 --> 00:15:32,096
?אתם לא יודעים מה זה ויראלי

301
00:15:32,806 --> 00:15:34,515
...חתיכת שני זקנים מנותקים

302
00:15:34,683 --> 00:15:37,769
.היי-
.סליחה, מצטער, לא יפה. תשכחו מזה-

303
00:15:37,937 --> 00:15:39,228
.תראו, זה הקרב ביניכם

304
00:15:39,396 --> 00:15:41,272
.זה אני? היי, זה אני

305
00:15:41,440 --> 00:15:43,107
.אומרים שהמצלמה מוסיפה 5 קילו

306
00:15:43,275 --> 00:15:44,734
?ומה התירוץ לעשרה הנוספים

307
00:15:44,902 --> 00:15:47,820
תעשו טובה ותשמרו
.את מלחמת המילים למועד הנכון

308
00:15:47,988 --> 00:15:49,656
.אני הולך לספר לכם משהו ענקי

309
00:15:49,823 --> 00:15:53,076
,מצאתי חברה שתממן את הקרב הרשמי
.‏15 בדצמבר, תיאטרון פאלאס

310
00:15:53,243 --> 00:15:55,703
.אנחנו נקבל 75,000 דולר, כל אחד-
?אנחנו" נקבל"-

311
00:15:55,871 --> 00:15:58,498
.לא יודע למה אמרתי ככה
.תקבלו". 100,000 דולר לכל אחד"

312
00:15:58,666 --> 00:16:01,292
?כרגע אמרת 75, פתאום זה מאה

313
00:16:01,460 --> 00:16:03,169
.התבלבלתי עם משהו שעשיתי בבית

314
00:16:03,337 --> 00:16:04,963
.לא משנה כמה, כי זה לא יקרה

315
00:16:05,130 --> 00:16:07,548
רק תן לי את ה-15,000
.שהבטחת לי על המשחק

316
00:16:07,716 --> 00:16:09,676
?היי, שמוק, הבטחת לו 15,000

317
00:16:09,843 --> 00:16:12,595
.כן. תביא את הכסף-
.איזה כסף? הם לא ישלמו לכם-

318
00:16:12,763 --> 00:16:15,139
יהיה לכם מזל אם לא יתבעו אתכם
...על מה שהרסתם

319
00:16:15,307 --> 00:16:16,683
.הייתי זקוק לכסף הזה

320
00:16:16,850 --> 00:16:18,059
.אני זה שאמור לקבל 15

321
00:16:18,227 --> 00:16:20,687
אתה אמור לעזוב אותי
.מול תחנת המשטרה הזו

322
00:16:20,854 --> 00:16:24,273
.יש לי עוד כסף בשבילכם-
.אין לך מה להציע. אני לא מתאגרף נגדו-

323
00:16:24,441 --> 00:16:25,900
.אז אתה עדיין פחדן

324
00:16:26,068 --> 00:16:28,486
.רייזור, אל תוותר על זה-
?למה אתה לא מוכן-

325
00:16:28,654 --> 00:16:31,114
!בבקשה-
.זו הזדמנות של פעם בחיים, דביל-

326
00:16:31,281 --> 00:16:32,490
!זה לא עוזר. רייזור

327
00:16:32,658 --> 00:16:35,535
?למה אתה מתגרה בו-
.לא התגריתי. לא עשיתי כלום-

328
00:16:35,703 --> 00:16:39,998
.הוא פשוט... טוב, כן עשיתי משהו
.אבל זה היה מזמן

329
00:16:40,582 --> 00:16:42,583
.זה כנראה העניין

330
00:16:44,878 --> 00:16:46,546
.דפקתי את החברה שלו

331
00:16:46,714 --> 00:16:49,716
?סליחה, מה-
.הכנסתי אותה להיריון. את החברה שלו-

332
00:16:49,883 --> 00:16:52,343
יפה איך ששלפת פתאום
.מידע שהיה נחוץ לי קודם

333
00:16:52,511 --> 00:16:53,594
.זה היה רעיון גרוע

334
00:16:55,681 --> 00:16:58,016
.אובדן שיקול דעת רגעי

335
00:16:58,183 --> 00:16:59,559
.אפשר לומר

336
00:16:59,727 --> 00:17:02,520
לתקוע את המה-שמו שלך
?...במקום הלא נכון? זה מה ש

337
00:17:02,688 --> 00:17:06,065
.אני לא מסוגל... אלה שטויות של לבנים

338
00:17:08,110 --> 00:17:10,653
בן זונה. הוא לעולם לא יסכים
.לקרב בינינו

339
00:17:10,904 --> 00:17:12,947
.אני לא מאמין שאתה רוצה. זה מטורף

340
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
.באמת? למה? תן לי סיבה אחת

341
00:17:16,493 --> 00:17:18,494
.אתה זקן. אתה שמן

342
00:17:18,662 --> 00:17:21,039
,הגב שלך דפוק, הברכיים שלך חלשות

343
00:17:21,206 --> 00:17:22,290
.ואתה שמן

344
00:17:22,458 --> 00:17:25,168
.אל תשתמש במילים יפות. דבר בכנות

345
00:17:30,924 --> 00:17:32,925
.זה לא יקרה ממילא

346
00:17:33,302 --> 00:17:34,510
.זה לא יקרה לעולם

347
00:17:34,678 --> 00:17:36,637
.תודה לאל

348
00:17:48,734 --> 00:17:50,401
?וולטר, לאן אתה הולך

349
00:17:50,569 --> 00:17:54,280
,עוד גל פיטורים. אחרי שלושים שנה
.פיטרו אותי כאילו כלום

350
00:17:54,448 --> 00:17:55,531
?אתה רציני

351
00:17:55,699 --> 00:17:58,409
.רייזור, הבוס רוצה לראות אותך

352
00:17:59,661 --> 00:18:01,746
.לפחות אין לך משפחה

353
00:18:08,003 --> 00:18:09,212
.בסדר, רייזור

354
00:18:09,379 --> 00:18:11,005
.לא... סגור וגמור

355
00:18:11,173 --> 00:18:14,092
היי, תנתק את הטלפון
.לפני שתשנה את דעתך

356
00:18:14,259 --> 00:18:16,010
.בסדר, להתראות

357
00:18:17,596 --> 00:18:21,891
!גמרתי איתך! נכון מאוד
!זה נגמר בינינו, חתיכת גרוטאה

358
00:18:23,435 --> 00:18:24,852
!ועוד איך

359
00:18:25,187 --> 00:18:26,562
!היי, תחזור לאוטו שלך

360
00:18:26,730 --> 00:18:29,482
!זה כבר לא האוטו שלי, נקניק
!אני קונה חדש

361
00:18:29,650 --> 00:18:32,401
!מצטער. זכיתי בלוטו של הלבנבנים

362
00:18:32,569 --> 00:18:33,903
!תודה, אלוהים

363
00:18:34,571 --> 00:18:38,616
!שלושים שנה! שלושים שנים ארורות

364
00:18:38,784 --> 00:18:43,579
!כן! כן! כן

365
00:18:43,747 --> 00:18:45,331
!כן! כן! כן! כן! כן

366
00:18:45,499 --> 00:18:48,126
!כן! כן

367
00:18:55,175 --> 00:18:56,634
.אני חייב להיכנס לכושר

368
00:19:16,238 --> 00:19:18,239
בר-מצווה משפ' שוורץ באולם הגדול

369
00:19:18,407 --> 00:19:20,616
מסיבת עיתונאים שארפ-מקדונן
'באולם ב

370
00:19:22,244 --> 00:19:25,746
!שלום פיטסבורג
?מי מוכן לעשות היסטוריה

371
00:19:25,914 --> 00:19:26,998
.נפלא

372
00:19:27,166 --> 00:19:30,042
.לא נבזבז זמן
...הרשו לי להציג מחדש בפני העולם כולו

373
00:19:30,210 --> 00:19:33,337
את בילי "קיד" מקדונן
!ואת הנרי "רייזור" שארפ

374
00:19:33,672 --> 00:19:35,047
!קדימה

375
00:19:36,508 --> 00:19:39,010
.אמרת שיהיו המונים-
.סמוך עליי. שבו, שבו-

376
00:19:39,261 --> 00:19:41,220
:ברגע זה אני מבקש שתשכחו שני דברים

377
00:19:41,555 --> 00:19:44,098
"את קרב "הרעם בג'ונגל
."ואת קרב "המותחן במנילה

378
00:19:44,266 --> 00:19:46,100
:אבל דבר אחד לא תשכחו לעולם

379
00:19:49,271 --> 00:19:51,272
?את "שליחות הטינה הקטלנית"! שאלות

380
00:19:51,440 --> 00:19:54,233
?הקרב הזה אמור להיות בדיחה-
.לא. השאלה הבאה-

381
00:19:54,568 --> 00:19:58,613
,אם מישהו מכם יקבל נוק-אאוט
?נוכל לומר שהוא לא יקום יותר

382
00:19:59,281 --> 00:20:01,908
?טוב... יש למישהו שאלה אמיתית

383
00:20:02,075 --> 00:20:04,869
?רייזור, מי בכושר טוב יותר? אתה או קיד

384
00:20:05,037 --> 00:20:08,456
.תלוי באיזה כושר מדובר
.אם בכושר אכילה, אז הוא

385
00:20:09,708 --> 00:20:13,127
?מי יאמן אתכם-
.מי יאמן אותי? פרנקי ברייט-

386
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
באמת? הוא לא עסוק באימונים
?עם ג'רונימו פדייה

387
00:20:16,173 --> 00:20:17,965
.כן, אבל הוא יאמן גם אותי

388
00:20:18,133 --> 00:20:23,346
?דנטה, אילו אמצעי בטיחות תנקטו
.כי בגילכם, זה מסוכן ואולי אפילו קטלני

389
00:20:23,513 --> 00:20:27,433
תבינו, רופא יאשר את הקרב הזה
.כמו כל קרב מקצועני אחר

390
00:20:27,601 --> 00:20:29,268
?אתם חוששים שלא תקבלו אישור

391
00:20:29,436 --> 00:20:31,562
:אני לא. קיבלתי את כל החיסונים

392
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
...ג'וני ווקר, ג'ק דניאלס

393
00:20:33,941 --> 00:20:35,107
.חוזה קווארבו

394
00:20:35,734 --> 00:20:40,196
דנטה, האם זה הקרב הראשון בהיסטוריה
?שבו יענדו צמידי התראה רפואית

395
00:20:42,449 --> 00:20:44,075
.אתה מפגין חוסר כבוד משווע

396
00:20:44,243 --> 00:20:48,162
,אדם מגיע לגיל שישים ופתאום הוא גמור
.זורקים אותו מהעבודה

397
00:20:48,330 --> 00:20:51,999
,אולי זה היה בסדר לפני מאה שנה
.כשאנשים מתו בגיל חמישים

398
00:20:52,167 --> 00:20:53,376
.אבל העולם שלנו שונה

399
00:20:53,543 --> 00:20:55,294
.בעולם שלנו, המבוגרים חזקים

400
00:20:55,671 --> 00:20:58,172
.רוחם חזקה ויש להם קול

401
00:20:58,340 --> 00:21:01,300
.הקול הזה יבקע משני הגברים האלה
.ישמעו אותם

402
00:21:01,718 --> 00:21:03,511
.קצת כבוד, נקניקים

403
00:21:03,720 --> 00:21:04,804
.קומו. עכשיו

404
00:21:06,139 --> 00:21:07,515
.ככה מוכרים קרב

405
00:21:07,683 --> 00:21:09,350
.נכון מאוד, מתושלח

406
00:21:16,066 --> 00:21:18,109
.היי, רייזור

407
00:21:19,319 --> 00:21:20,987
!סאלי רוז-
.היי-

408
00:21:21,154 --> 00:21:23,072
,חשבתי שראיתי אותך
.אבל לא הייתי בטוח

409
00:21:23,240 --> 00:21:25,700
.היי-
?את נראית טוב. מה נשמע-

410
00:21:25,867 --> 00:21:27,034
?למה את פה

411
00:21:27,494 --> 00:21:29,370
.באתי לראות אותך-
?באמת-

412
00:21:29,871 --> 00:21:31,998
?למה לך לעשות משהו כזה

413
00:21:32,332 --> 00:21:34,583
כדי לשכנע אותך לוותר
.על הקרב המשוגע הזה

414
00:21:35,377 --> 00:21:39,130
.כן, זה באמת קצת משוגע
.את בטח חושבת שזו בדיחה

415
00:21:39,506 --> 00:21:42,425
.אני פשוט לא רוצה שתיפגע, זה הכול

416
00:21:48,140 --> 00:21:49,432
.יופי

417
00:21:50,142 --> 00:21:51,600
.טוב לראות אותך

418
00:21:54,479 --> 00:21:56,814
?כמה משקאות אלכוהוליים אתה שותה

419
00:21:56,982 --> 00:21:58,941
.כמו כולם. חמישה, אולי שישה

420
00:21:59,443 --> 00:22:02,236
?בשבוע-
.טוב, אולי קצת יותר מכולם-

421
00:22:08,243 --> 00:22:09,744
.אוי, אלוהים אדירים

422
00:22:09,911 --> 00:22:11,495
.הכול נורמלי

423
00:22:11,997 --> 00:22:13,581
.אולי בשבילך

424
00:22:19,046 --> 00:22:20,921
.הנה הם-
!היי-

425
00:22:21,256 --> 00:22:23,257
?כמו שאמרתי, מופת לבריאות, נכון

426
00:22:23,425 --> 00:22:25,051
.עברתי בהצלחה מסחררת

427
00:22:25,969 --> 00:22:27,428
.בריא לחלוטין

428
00:22:27,596 --> 00:22:29,055
,"אולי לא "הצלחה מסחררת

429
00:22:29,222 --> 00:22:31,640
,אבל למזלנו
.אנחנו שולטים בזווית הסחרור

430
00:22:31,808 --> 00:22:34,810
בואו ואציג בפניכם את האדם
.שבזכותו כל זה קורה

431
00:22:34,978 --> 00:22:36,604
.לו קמארה, האמרגן

432
00:22:36,772 --> 00:22:38,564
,רציתי לבוא למסיבת העיתונאים

433
00:22:38,732 --> 00:22:42,318
אבל ג'וניור שלנו התחנן
.שאתן לו לעמוד לבד מול המצלמות

434
00:22:42,486 --> 00:22:44,612
?הפנים האלו זקוקות לחשיפת סולו, נכון

435
00:22:44,780 --> 00:22:46,989
.תשמעו, הרופא שבדק אתכם הוא אחי

436
00:22:47,157 --> 00:22:48,991
.אחי השני הוא ראש התאגדות האגרוף

437
00:22:49,159 --> 00:22:52,328
,ייתנו לי אישור גם לקרב כלבים
.אבל הפעם היה קצת קשה

438
00:22:52,496 --> 00:22:54,663
?מה, אני יכול להביא גם את הכלב שלי

439
00:22:54,831 --> 00:22:58,084
.זה לא מה שהוא אמר
?למה יש לי הרגשה שמשהו רע מגיע

440
00:22:58,251 --> 00:23:00,669
רייז, מסיבת העיתונאים
.הצליחה פחות מהצפוי

441
00:23:00,837 --> 00:23:03,089
.צריך למכור 5,000 כרטיסים, מותק. 5,000

442
00:23:03,256 --> 00:23:04,924
.צריך שתעזרו ליחצן את הקרב

443
00:23:05,092 --> 00:23:08,094
.לא לחוד, אלא שניכם. יחדי כקבוצה

444
00:23:08,261 --> 00:23:10,971
אני לא יכול לבלות יותר משלוש דקות
,עם האפס הזה

445
00:23:11,139 --> 00:23:13,140
אלא אם כן זה בזירה
.שבה אני מכסח אותו

446
00:23:13,475 --> 00:23:16,644
הוא מבולבל. יש לו נזק מוחי
.מהמכות שנתתי לו בזירה

447
00:23:16,812 --> 00:23:18,771
.העפתי אותו מעמוד לעמוד

448
00:23:18,939 --> 00:23:22,525
.קצת יותר מדי מכות בראש. יותר מדי-
...אני מת כבר-

449
00:23:22,692 --> 00:23:24,693
?מתי הקרב-
.בום-

450
00:23:24,861 --> 00:23:28,697
תקשיבו, השורה התחתונה היא
.שאם לא נמכור כרטיסים, לא נרוויח כסף

451
00:23:28,865 --> 00:23:31,117
.בלי קהל אין כסף-
.בלי קהל אין כסף. ברור-

452
00:23:31,284 --> 00:23:33,619
.יפה מאוד. לא קהל, לא כסף

453
00:23:33,787 --> 00:23:35,538
.לא קהל, לא כסף. לא כסף, לא קרב

454
00:23:35,705 --> 00:23:37,373
...לא קהל, לא כסף

455
00:23:37,541 --> 00:23:40,876
.לא קרב, לא כסף, לא כרטיסים
...איך שלא תסובב את זה

456
00:23:41,044 --> 00:23:43,838
,לא כרטיסים, לא קרב, לא כסף
,לא כסף, לא קרבי לא כרטיסים

457
00:23:44,005 --> 00:23:45,297
.לא קרב, לא כסף, לא כרטיסים

458
00:23:45,465 --> 00:23:47,842
.מה השלישי? לא משנה, כך או כך-
.כיסית הכול-

459
00:23:48,009 --> 00:23:49,093
?מה הבעיה שלך

460
00:23:49,261 --> 00:23:52,221
.הבעיה היא שאם אתה נלחם אז תילחם
.אם לא אז לא

461
00:23:52,389 --> 00:23:54,140
.אם כן, אז כן. זה חלק מהעניין

462
00:23:54,307 --> 00:23:57,685
,הנקודה היא שכדי להצליח
?חייבים לעשות את זה ביחד. בסדר

463
00:23:57,853 --> 00:23:59,854
.כן, ביחד. בסדר

464
00:24:00,772 --> 00:24:03,649
.מתחילים בהופעה, בקזינו מירקווה

465
00:24:03,817 --> 00:24:07,153
,מכונות מזל, בידור
.והמזנון הכי טוב בנהר מונוגהלה

466
00:24:07,320 --> 00:24:08,487
.הנה, תשאלו אותם

467
00:24:08,655 --> 00:24:11,699
.וואו, תראה איזו חתיכת בשר

468
00:24:11,867 --> 00:24:16,495
,היי, שמור על הפה, בילי "הנער" מקדונן
.אלוף העולם לשעבר במשקל קל-כבד

469
00:24:16,663 --> 00:24:19,874
,אני עומד כאן, מולך
.ליד צלעות הבקר הנפלאות האלה

470
00:24:20,250 --> 00:24:23,919
,מצטער, הנרי "רייזור" שארפ
.אלוף העולם לשעבר במשקל קל-כבד

471
00:24:24,087 --> 00:24:28,716
לא שמעתי אותך, כי דעתי הוסחה
.על ידי חזה העוף מעורר התיאבון שיש פה

472
00:24:28,884 --> 00:24:31,594
,תשמעו, אם יש לכם בעיית הימורים
,אם אתם מכורים

473
00:24:31,761 --> 00:24:34,388
.אל תבואו הנה
...כי הימורים הם סרטן, חד משמעית

474
00:24:34,556 --> 00:24:37,433
קאט! פשוט תקרא
.מהתסריט בבקשה, רייזור

475
00:24:37,601 --> 00:24:38,726
.זה לא העניין

476
00:24:38,894 --> 00:24:42,438
,בסרט זה נראה כמו מקום יוקרתי
,אבל יש אנשים עם בעיות

477
00:24:42,606 --> 00:24:44,356
.ואני פשוט מציין את זה, זה הכול

478
00:24:44,524 --> 00:24:47,359
?מה זה פה, ערב אלתורים
.תגיד את המילים וזהו

479
00:24:47,527 --> 00:24:50,029
?אולי פגעתי באיזו נקודה רגישה

480
00:24:50,197 --> 00:24:53,032
לא הפסדת 200,000 דולר
?בהימורים על באפלו בילס

481
00:24:53,200 --> 00:24:56,535
?מי מפסיד בסופר בול 4 פעמים ברציפות-
.לא יודע. אתה-

482
00:24:56,703 --> 00:24:59,622
.חשבתי שהם ינצחו לפחות פעם אחת-
.אולי יש לך כישרון להפסד-

483
00:24:59,789 --> 00:25:01,123
...יש לי כישרון לכסח לך

484
00:25:02,417 --> 00:25:04,460
.הכול אצלך אישי-
.אני סתם עומד פה-

485
00:25:04,628 --> 00:25:07,296
!אני אכניס לך את זה ישר לתוך התחת

486
00:25:07,464 --> 00:25:09,340
."אין דבר כזה, "פרסום גרוע

487
00:25:09,508 --> 00:25:12,176
,מקדונן ושארפ, המתאגרפים לשעבר
,חזרו לכותרות

488
00:25:12,344 --> 00:25:14,637
.וכעת הם טרנד בטוויטר
...נדבר על זה, וגם

489
00:25:14,971 --> 00:25:17,181
.איזה שטויות-
?מה הבעיה-

490
00:25:17,349 --> 00:25:21,393
יש לך קרב בעוד 12 שבועות ואתה מתעסק
?בתעלולי פרסום? מי מאמן אותך

491
00:25:22,604 --> 00:25:24,772
.יש לי רמז: מישהו שבו אני יכול לבטוח

492
00:25:24,940 --> 00:25:27,066
.הפתרון קל. אתה לא בוטח באף אחד

493
00:25:27,234 --> 00:25:28,776
.אני בוטח בך

494
00:25:29,986 --> 00:25:31,904
.תשכח מזה, אני דינוזאור

495
00:25:32,405 --> 00:25:35,032
.בחייך, הצלחנו לא רע ביחד במשך 13 שנה

496
00:25:35,200 --> 00:25:38,869
אם לא שמת לב, אני בקושי מסוגל
.לטפל בעצמי. אני כמו תינוק

497
00:25:39,037 --> 00:25:40,663
.אבל עם 3 שערות ערווה לבנות

498
00:25:42,082 --> 00:25:43,165
.אתה מסוגל

499
00:25:43,333 --> 00:25:46,460
.אין לי זמן
.אני צריך למצוא מקום לגור בו

500
00:25:46,628 --> 00:25:48,921
.אז תגור אצלי עד שאמצא לך מקום חדש

501
00:25:49,089 --> 00:25:51,882
.לא, אל תוציא עליי עוד כסף
.הסוף שלי כבר קרוב

502
00:25:52,050 --> 00:25:53,842
.זה כמו לצחצח גוש צואה

503
00:25:54,844 --> 00:25:57,346
זוכר את הפעם הראשונה
?שהגעתי למכון האימונים

504
00:25:57,973 --> 00:26:00,891
.זוכר מה אמרת לי? אני זוכר

505
00:26:01,643 --> 00:26:05,062
אמרתי, "נראה שפועלי הזבל
."שכחו לקחת את האשפה

506
00:26:05,230 --> 00:26:06,897
.כן, משהו כזה, משמח

507
00:26:07,274 --> 00:26:08,649
,ואז אמרת

508
00:26:08,817 --> 00:26:11,360
,אם אסכים לאמן אותך, ילד"
."אתה תקוע איתי

509
00:26:11,528 --> 00:26:12,820
.אתה בעצמך אמרת

510
00:26:12,988 --> 00:26:15,447
.אל תעזוב אותי, לייט
.וגם אני לא אעזוב אותך

511
00:26:17,242 --> 00:26:18,826
.הנה, התחלנו

512
00:26:19,536 --> 00:26:20,619
.תגיד

513
00:26:22,038 --> 00:26:23,205
.רבע דולר

514
00:26:23,373 --> 00:26:26,250
.בחייך, לייט. אני צריך את עזרתך

515
00:26:26,418 --> 00:26:28,669
.יהיה כיף. פעם אחת אחרונה

516
00:26:30,046 --> 00:26:32,506
אתה יודע למה אמרתי
?את הדבר ההוא על הזבל

517
00:26:32,674 --> 00:26:33,799
.לא

518
00:26:35,260 --> 00:26:39,179
.לא רציתי שהשתן יעלה לך לראש
.היית כל כך טוב

519
00:26:44,269 --> 00:26:45,561
.תודה, חבוב

520
00:26:45,854 --> 00:26:46,979
?רייז

521
00:26:47,606 --> 00:26:49,356
.תחזיר לי את המטבע

522
00:26:50,400 --> 00:26:51,734
?ברצינות-
.כן-

523
00:26:53,069 --> 00:26:54,528
?איך אפשר להיות כזה קמצן

524
00:26:54,696 --> 00:26:57,156
.אין לי כסף. תן לי את המטבע שלי

525
00:26:57,324 --> 00:26:58,532
.טוב, בסדר

526
00:27:17,260 --> 00:27:18,719
.יופי של מכונית

527
00:27:27,562 --> 00:27:31,190
.וואו! איזו התרגשות
.תראו מי בא לפגוש אותי, קיד מקדונן

528
00:27:31,358 --> 00:27:34,026
,ראיתם אותו באינטרנט
."שני זקנים רבים"

529
00:27:34,194 --> 00:27:37,780
.אלוף העולם לשעבר במשקל קל-כבד
.טוב לראות אותך. השמנת קצת

530
00:27:37,947 --> 00:27:39,698
.אתה תחזיר אותי לכושר-
?באמת-

531
00:27:39,866 --> 00:27:40,949
.הוא יחזיר אותי לכושר

532
00:27:41,117 --> 00:27:42,618
.תנו לנו דקה-
.שיבואו-

533
00:27:42,994 --> 00:27:44,870
.שיראו תוכנית ריאליטי אמיתית

534
00:27:45,038 --> 00:27:46,872
.שיראו את המשא ומתן בינינו

535
00:27:47,582 --> 00:27:50,000
.היי! יפה

536
00:27:50,335 --> 00:27:52,836
.בוא נדבר ברצינות-
.טוב, בוא נדבר ברצינות-

537
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
.אין מצב שאני אאמן אותך

538
00:27:56,758 --> 00:28:00,719
,זו עלולה להיות בעיה
.כי כבר הודעתי שכן

539
00:28:00,887 --> 00:28:02,930
.ידידי, אתה מביך את עצמך

540
00:28:03,098 --> 00:28:05,474
פרפורמר דגול יודע
.מתי לרדת מהבמה, קיד

541
00:28:05,642 --> 00:28:08,060
?על מה אתה מדבר
.פורמן התאגרף בגיל מבוגר

542
00:28:08,228 --> 00:28:11,271
.הוא היה צעיר ממך ב-15 שנה-
?תשמע, אתה יודע מה אעשה-

543
00:28:11,439 --> 00:28:14,983
,אני אתאגרף עם כל מי שתרצה שם למטה
,עם המתאגרף הכי טוב שלך

544
00:28:15,151 --> 00:28:19,571
,ואם תראה שאין לי מה שאתה רוצה
.אני אלך

545
00:28:19,989 --> 00:28:21,240
.זה נגמר

546
00:28:21,408 --> 00:28:22,783
?איפה הכבוד העצמי שלך

547
00:28:22,951 --> 00:28:26,203
אתה בא למשרד שלי ומתחנן
?לקאמבק שלא מגיע לך

548
00:28:26,371 --> 00:28:28,831
.תן אגרוף. קדימה-
...מה? היי, קיד-

549
00:28:28,998 --> 00:28:30,249
?מה אתה עושה שרירים

550
00:28:30,417 --> 00:28:32,626
.אל תנסה, אני מזהיר אותך
.אני אשטח אותך

551
00:28:32,794 --> 00:28:34,753
.אל תדאג, לא אנסה-
.בסדר-

552
00:28:35,380 --> 00:28:36,463
...נו באמת, קיד

553
00:28:36,923 --> 00:28:39,425
?מה-
.האגרוף שלך נסגר לפני עשר שניות-

554
00:28:39,592 --> 00:28:42,219
העיניים שלך סרקו את הבטן שלי
.לפני חמש שניות

555
00:28:42,387 --> 00:28:44,054
...אתה זקן, גמרת

556
00:28:44,848 --> 00:28:46,849
?את זה ראית לפני חמש שניות

557
00:28:47,767 --> 00:28:49,393
.מה? העיניים שלי קפצו לשם

558
00:28:49,811 --> 00:28:53,897
,אחרי כל מה שעשיתי בשביל אבא שלך
...בשביל המשפחה שלך, אני לא מאמין

559
00:28:54,065 --> 00:28:56,108
.שאתה מסוגל לסרב לי

560
00:28:56,276 --> 00:28:58,527
.בלעדיי לא היה לך כל זה

561
00:28:58,695 --> 00:29:01,280
.בלעדיי, המכון הזה לא היה שלך

562
00:29:01,823 --> 00:29:03,449
.אני לא מבין

563
00:29:05,285 --> 00:29:09,079
הזכרת את אבא שלי. לא יפה. אני מעריך
.את מה שעשית עבור המשפחה שלי

564
00:29:09,247 --> 00:29:11,623
?ומה תעשה עבורי-
.אתה יכול להתאמן פה-

565
00:29:11,791 --> 00:29:15,002
.יופי-
.כמה מהחבר'ה שלי אפילו יעזרו לך-

566
00:29:15,170 --> 00:29:17,588
אבל שנינו יודעים
.שאני לא אעשה כלום באופן אישי

567
00:29:17,756 --> 00:29:19,381
.בסדר, תודה

568
00:29:19,549 --> 00:29:21,633
.רק שיהיה ברור-
.בסדר-

569
00:29:21,801 --> 00:29:24,553
.רואה? אני כבר זז מהר יותר בזכותך

570
00:29:29,601 --> 00:29:31,310
?היי, שוב אתה

571
00:29:31,478 --> 00:29:33,061
?אפשר לדבר איתך שנייה

572
00:29:33,229 --> 00:29:35,147
?למה אתה עוקב אחריי

573
00:29:35,315 --> 00:29:38,609
.קוראים לי בי-ג'יי ואני הבן שלך, קיד

574
00:29:44,491 --> 00:29:46,283
.בוא נלך לשתות קפה

575
00:29:46,910 --> 00:29:48,285
.כן, בשמחה

576
00:30:02,008 --> 00:30:06,053
?סליחה, אפשר לשאול שאלה קטנה
?אתה באימונים, נכון

577
00:30:07,096 --> 00:30:09,389
?אימונים למה? לתחרות אכילת עוגות

578
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
.הכול פה פחמימות

579
00:30:12,268 --> 00:30:15,479
.יופי, סירופ מייפל. זה בריא

580
00:30:17,106 --> 00:30:18,398
...וקצת ויסקי

581
00:30:23,655 --> 00:30:25,489
?מתי אמא שלך סיפרה לך עליי

582
00:30:25,782 --> 00:30:27,241
.רק לפני שבוע

583
00:30:27,492 --> 00:30:30,953
,שמע, אם לא היית מופיע בחדשות
.לא נראה לי שהיא הייתה מספרת

584
00:30:31,663 --> 00:30:33,121
?אז מה שלומה

585
00:30:36,334 --> 00:30:38,252
.היא קצת נסערת

586
00:30:38,419 --> 00:30:43,757
,אבא שלי... בעלה, האיש שגידל אותי
...הוא מת לא מזמן, אז

587
00:30:44,717 --> 00:30:46,593
.אני משתתף בצערכם-
.תודה-

588
00:30:46,761 --> 00:30:48,428
?הוא היה טוב אליך-
.מאוד-

589
00:30:48,596 --> 00:30:50,138
.הכי טוב שיש

590
00:30:55,311 --> 00:30:56,728
?ומה היא אמרה עליי

591
00:30:57,856 --> 00:31:00,232
.שאתה הכי גרוע שיש

592
00:31:00,400 --> 00:31:01,984
?באמת-
.כן-

593
00:31:02,527 --> 00:31:03,694
?משהו מסוים

594
00:31:03,862 --> 00:31:06,363
.אתה רוצה פרטים? בסדר

595
00:31:06,531 --> 00:31:09,324
.היא אמרה שנהפכת לשמוק

596
00:31:09,492 --> 00:31:10,909
.זה מה שהיא אמרה

597
00:31:11,077 --> 00:31:16,248
.שנהפכת לרודף נשים, לשתיין עם פה גדול

598
00:31:16,416 --> 00:31:17,833
?זה הכול-
.זהו-

599
00:31:18,501 --> 00:31:19,751
.שטויות

600
00:31:20,295 --> 00:31:23,005
.כל זה היה נכון הרבה לפני שהכרתי אותה

601
00:31:23,172 --> 00:31:27,259
היא לא הייתה מרוצה מכך
.שבאתי לפגוש אותך היום

602
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
...כן, טוב

603
00:31:33,892 --> 00:31:36,435
?ולמה באת

604
00:31:39,981 --> 00:31:41,732
.הייתי סקרן

605
00:31:42,650 --> 00:31:44,318
?מעולם לא הסתקרנת לגביי

606
00:31:44,694 --> 00:31:48,447
אמא שלך ביקשה שלא אצור איתך
.שום קשר וכיבדתי את הבקשה

607
00:31:48,615 --> 00:31:50,240
...כיבדת את הבקשה, אבל

608
00:31:50,533 --> 00:31:52,326
?ידעת שיש לך בן, נכון

609
00:31:52,493 --> 00:31:55,913
,לא הייתי בשל להיות אב
...אמא שלך נכנסה להיריון בטעות

610
00:31:56,539 --> 00:31:59,666
...אני פשוט הייתי טעות גדולה-
.לא לזה התכוונתי-

611
00:31:59,834 --> 00:32:03,045
...לא לזה התכוונתי, מצטער, לא לזה-
.זה בסדר-

612
00:32:03,212 --> 00:32:05,839
.אל תיקח את זה ככה-
.לא לוקח את זה כך או אחרת-

613
00:32:06,007 --> 00:32:10,469
.אתה לא טעות. אתה כאן
.המצב עצמו היה טעות

614
00:32:10,637 --> 00:32:12,763
.זה בסדר, אתה לא חייב לי כלום
.הנה, קח

615
00:32:12,931 --> 00:32:15,766
.תחסוך לניתוח המעקפים הכפול שלך-
?מה זה? מה העניין-

616
00:32:15,934 --> 00:32:18,393
,כשבאתי הנה היום כעסתי על אמא שלי

617
00:32:18,561 --> 00:32:22,314
.כי היא לא סיפרה לי עליך
.אבל נראה לי שאני מבין למה

618
00:32:23,608 --> 00:32:24,775
.בהצלחה

619
00:32:38,706 --> 00:32:39,831
.אין כמו בבית

620
00:32:39,999 --> 00:32:42,834
.בדיוק כמו שהוא היה לפני עשרים שנה

621
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
?מה זה

622
00:32:45,463 --> 00:32:48,340
.התחביב שלי. אני טיפוס יצירתי
?לא ידעת את זה, נכון

623
00:32:48,508 --> 00:32:49,591
.לא

624
00:32:49,801 --> 00:32:51,510
?איפה הטלוויזיה? אין לך

625
00:32:51,678 --> 00:32:53,387
.אני לא בקטע של טלוויזיה

626
00:32:53,554 --> 00:32:55,389
.אתה לא בקטע של טלוויזיה

627
00:32:55,848 --> 00:32:57,307
?יש לך איי-פד

628
00:32:57,475 --> 00:32:58,934
.לא, זו ספה רגילה

629
00:32:59,811 --> 00:33:01,395
.איי-פד זה לא ספה, טמבל

630
00:33:02,313 --> 00:33:04,898
,אני יודע מה זה איי-פד
.אני סתם מסתלבט עליך

631
00:33:05,274 --> 00:33:06,608
?ואתה יודע מה זה איי-פד

632
00:33:06,776 --> 00:33:11,321
בטח שכן. אחד מהדברים השטוחים האלה
.שמזיזים באצבעות

633
00:33:11,489 --> 00:33:14,157
.נשמע נפלא
,קיבלתי חשק לרוץ ולקנות אחד

634
00:33:14,325 --> 00:33:15,951
.כי גרמת לזה להישמע ממש מפתה

635
00:33:16,703 --> 00:33:20,664
.אל תהיה ציני איתי
.אני אדם זקן ואני מתבלבל בקלות

636
00:33:23,710 --> 00:33:28,046
גבירותיי ורבותיי, נא לקום להשמעת
...ההמנון, בביצועם של אגדות האגרוף

637
00:33:28,214 --> 00:33:31,091
.הנרי "רייזור" שארפ ובילי "קיד" מקדונן

638
00:33:49,944 --> 00:33:51,069
.לעזאזל

639
00:33:53,239 --> 00:33:54,406
?מה

640
00:34:11,174 --> 00:34:12,299
.זה היה מיותר

641
00:34:12,467 --> 00:34:13,759
.צריך להתאמן

642
00:34:13,926 --> 00:34:15,802
.בסדר, אני ער, אני ער

643
00:34:16,554 --> 00:34:17,721
...רק

644
00:34:21,684 --> 00:34:22,976
!זה היה מיותר

645
00:34:23,144 --> 00:34:25,103
.אמרתי שצריך להתאמן

646
00:34:29,150 --> 00:34:30,233
?מה עשיתי

647
00:34:33,071 --> 00:34:34,154
?איפה פרנקי

648
00:34:34,322 --> 00:34:37,199
.פרנקי יגיע מאוחר יותר
.אני המאמן שלך, מייקי

649
00:34:37,366 --> 00:34:40,911
.אין סיכוי שאתה המאמן שלי
.אולי אכלת את המאמן שלי

650
00:34:42,121 --> 00:34:43,246
.נחמד

651
00:34:44,582 --> 00:34:46,291
.קריר היום, 8 מעלות בעיר

652
00:34:46,459 --> 00:34:48,710
,לא יתחמם הרבה אחר הצהריים

653
00:34:48,878 --> 00:34:51,129
טמפרטורה מקסימלית
.של 16 מעלות בפיטסבורג

654
00:34:51,297 --> 00:34:53,423
.קחו סוודר ואולי עוד כוס קפה

655
00:34:53,591 --> 00:34:55,801
."וכעת, "שישה שירים ב-6:00

656
00:35:01,516 --> 00:35:04,476
?מתאגרפים עוד שותים את זה
.המון כולסטרול

657
00:35:04,644 --> 00:35:05,852
.שקט

658
00:35:06,896 --> 00:35:08,105
.שתה

659
00:35:16,405 --> 00:35:17,948
.ואל תקיא

660
00:35:29,544 --> 00:35:31,545
?יש משהו טוב בעיתון, מייק

661
00:35:31,712 --> 00:35:34,297
חוץ מהפירורים של הבוריטו
?שאכלת בבוקר

662
00:35:34,799 --> 00:35:36,258
.תמיד אותו זבל

663
00:35:36,425 --> 00:35:39,845
אתה יודע שכוכבי הוליווד
?נראים נורא בלי איפור

664
00:35:40,012 --> 00:35:41,429
.זוועה

665
00:35:42,265 --> 00:35:43,640
?מה מצחיק

666
00:35:44,058 --> 00:35:46,601
.סתם, חשבתי על משהו-
.לא נכון-

667
00:35:46,811 --> 00:35:49,354
?מה מצחיק אותך-
.ה"ציצונים" שלך-

668
00:35:50,022 --> 00:35:52,482
.ה"ציצונים" שלך-
?ה... מה שלי-

669
00:35:52,733 --> 00:35:56,820
ה"ציצונים" שלך. הם קופצים כשאתה
.מדלג. זה כמו "משמר המפרץ" אבל גרוע

670
00:36:04,954 --> 00:36:09,249
.קדימה, קדימה, נשארו לך רק עוד 15 מטר

671
00:36:10,168 --> 00:36:12,794
.נרדם לי התחת מהקלנועית הזו

672
00:36:13,504 --> 00:36:14,713
.היי

673
00:36:15,173 --> 00:36:16,464
?אתה צריך טרמפ

674
00:36:17,133 --> 00:36:19,259
?למה באת לחפש אותי שוב

675
00:36:21,679 --> 00:36:23,763
.כי ידעתי שלא התכוונת למה שאמרת

676
00:36:30,980 --> 00:36:32,272
?מה נשמע

677
00:36:34,358 --> 00:36:38,236
?מאז שהתראינו בפעם האחרונה ב-1984
.הכול בסדר

678
00:36:38,404 --> 00:36:39,946
!היי! נשארו לך עוד 15 מטר

679
00:36:40,406 --> 00:36:42,365
!אל תוותר עכשיו-
.רק רגע, לייט-

680
00:36:42,909 --> 00:36:44,618
?זה לייטנינג-
.כן-

681
00:36:44,827 --> 00:36:47,871
.אלוהים. אני לא מאמינה שהוא עוד חי

682
00:36:48,039 --> 00:36:50,248
.כלומר... לא במובן הרע

683
00:36:56,714 --> 00:36:58,423
?למה את פה, סאלי

684
00:37:00,885 --> 00:37:04,596
פשוט נראה לי שלא התחלנו טוב
,במסיבת העיתונאים

685
00:37:04,764 --> 00:37:06,932
.וחשבתי שאולי נוכל לדבר

686
00:37:10,478 --> 00:37:13,438
.אני מתאמן כרגע, אני לא יכול

687
00:37:13,606 --> 00:37:16,316
שמע, ראיתי אותך
.בהמון סרטונים לאחרונה

688
00:37:16,484 --> 00:37:19,736
.בגלל הקרב וכל זה
.והיו גם סרטונים של שנינו

689
00:37:19,904 --> 00:37:24,032
חשבתי ששמתי את כל זה מאחוריי
...בצורה מאוד מסודרת, ו

690
00:37:24,242 --> 00:37:26,451
.יופי. תמיד היית אדם מסודר

691
00:37:27,286 --> 00:37:30,914
הנרי, לקח לי כמעט
,שלושים שנה לומר את זה

692
00:37:31,707 --> 00:37:34,376
.אבל אני באמת מצטערת. אני מתנצלת

693
00:37:34,669 --> 00:37:35,961
.זה בסדר

694
00:37:38,339 --> 00:37:40,257
.נראה לי שקר לך. לי קר

695
00:37:40,466 --> 00:37:42,634
.טוב לראות אותך, אבל אני חייב לזוז

696
00:37:46,389 --> 00:37:48,431
,אני מופיעה בספר הטלפונים
."בשם "אנדרסון

697
00:37:49,976 --> 00:37:53,311
,שם המשפחה של בעלי המנוח
.אם תרצה לדבר על זה פעם

698
00:37:54,522 --> 00:37:57,399
?למה שארצה לדבר על זה, סאלי

699
00:38:09,412 --> 00:38:10,495
...היי

700
00:38:11,372 --> 00:38:12,914
?הוא ילד טוב

701
00:38:13,958 --> 00:38:15,041
.משהו משהו

702
00:38:15,751 --> 00:38:17,168
.הוא היה מוצא חן בעיניך

703
00:38:31,517 --> 00:38:32,934
.נו, נו

704
00:38:34,270 --> 00:38:35,603
.היא רווקה

705
00:38:35,813 --> 00:38:38,064
תתקשר אליה
.לפני שהיא תיזכר שאתה אתה

706
00:38:38,274 --> 00:38:40,775
?אל תצותת לשיחות הפרטיות שלי, טוב

707
00:38:40,943 --> 00:38:42,569
,מכשיר השמיעה היה כבוי

708
00:38:42,737 --> 00:38:44,988
אבל היא שידרה לך את כל הסימנים
.באופן ברור

709
00:38:45,197 --> 00:38:48,867
היית יכול להתגלגל איתה במיטה
.במקום לרתך עכברים מגרוטאות

710
00:38:49,035 --> 00:38:50,160
.אלה כלבים

711
00:38:51,037 --> 00:38:53,913
.ואמרתי לך לא לדחוף את האף

712
00:38:55,041 --> 00:38:56,166
!לעזאזל

713
00:39:00,254 --> 00:39:04,382
?למה אין לך טלוויזיה, לעזאזל
!"יכולתי לראות "רוקדים עם כוכבים

714
00:39:04,550 --> 00:39:09,137
אני זקן. אני חייב לראות
.רוקדים עם כוכבים". ברצינות"

715
00:39:12,016 --> 00:39:14,017
.קדימה, מותק. קדימה, סבא

716
00:39:14,769 --> 00:39:16,269
.התזמון שלך לקוי, קיד

717
00:39:18,272 --> 00:39:20,148
.הוא גומר עליך, קיד

718
00:39:21,817 --> 00:39:23,443
.התזמון שלך לקוי לגמרי

719
00:39:23,694 --> 00:39:24,944
.תכניס לו כמה מכות

720
00:39:25,154 --> 00:39:26,571
.תזיז את הראש

721
00:39:27,656 --> 00:39:29,074
.תכניס לו מכה

722
00:39:31,160 --> 00:39:33,912
.עצור! שמו, בעדינות
.הוא בן שמונים או משהו

723
00:39:34,080 --> 00:39:35,663
.זה היה עדין, מותק. קדימה

724
00:39:35,831 --> 00:39:38,333
.קיד, בוא נסיים
.אני מתעייף רק מלראות את זה

725
00:39:38,542 --> 00:39:41,294
.אני לא יכול להפסיק
.הוא זריז מדי, אני לא מצליח לפגוע

726
00:39:42,171 --> 00:39:45,298
?אפשר להציע משהו לשנייה

727
00:39:45,466 --> 00:39:47,217
?סליחה-
,לא אפריע לך לקרוא-

728
00:39:47,385 --> 00:39:49,969
.רק הצעה קטנה. יש לו עיכוב קל במכה

729
00:39:50,137 --> 00:39:52,138
.נסה לתזמן ביד ימין, נראה מה קורה

730
00:39:52,306 --> 00:39:54,015
?היי, אתה המאמן-
.לא-

731
00:39:54,183 --> 00:39:55,266
.אז אל תתערב

732
00:39:55,434 --> 00:39:56,726
.בסדר

733
00:40:00,439 --> 00:40:02,232
.קדימה, מותק. קדימה

734
00:40:12,076 --> 00:40:13,660
.עצה טובה-
.היי, קיד-

735
00:40:14,036 --> 00:40:16,371
.אני לא צריך את השטויות האלה
.עשיתי לך טובה

736
00:40:16,539 --> 00:40:18,873
.אתה רוצה להקשיב לו? בבקשה

737
00:40:19,041 --> 00:40:22,460
זה הבן שלי. הוא היחיד שדיבר אליי
.כמו למתאגרף ולא כמו לזוג שדיים

738
00:40:23,087 --> 00:40:24,254
.עוף מפה

739
00:40:24,422 --> 00:40:27,590
,אתה יודע מה? אני אראה לך משהו
.חתיכת שמן מחורבן

740
00:40:27,758 --> 00:40:29,300
?מה קורה-
...בוא הנה, חתיכת-

741
00:40:29,468 --> 00:40:31,845
,בוא הנה, חתיכת נבלה שמנה
!אני אכסח אותך

742
00:40:32,054 --> 00:40:33,596
!אני אראה לך מה זה ציצים

743
00:40:37,393 --> 00:40:39,018
?למה חזרת

744
00:40:40,229 --> 00:40:42,856
.רק רציתי להחזיר לך את זה

745
00:40:43,441 --> 00:40:47,277
יש לי סוכנות לממכר רכב. אני לא מוכן
.שהבן שלי יסתובב בגרוטאה הישנה ההיא

746
00:40:47,486 --> 00:40:49,904
...אני מעריך את המחווה, אבל

747
00:40:50,072 --> 00:40:52,407
.שוחד לא יחזיר אותי לחיים שלך
.אין סיכוי

748
00:40:52,575 --> 00:40:55,577
.קח את המפתחות. קח אותם, בבקשה

749
00:40:56,412 --> 00:40:58,621
.בסדר-
.עזוב, קיד-

750
00:40:59,290 --> 00:41:02,792
?היי, בי-ג'יי זה ראשי תיבות של משהו

751
00:41:03,377 --> 00:41:06,463
.ברדלי ג'יימס
...זה השם המלא שלי, אבל אני

752
00:41:06,630 --> 00:41:09,132
.(אני מעדיף בי-ג'יי (מין אוראלי-
.כמו כולנו-

753
00:41:09,300 --> 00:41:12,010
אבל יש הבדל בין לקבל את זה
.לבין להיקרא כך

754
00:41:12,178 --> 00:41:16,181
.זה שנון, אני חייב לומר
.הילדים בבית הספר נהגו לומר את זה

755
00:41:16,348 --> 00:41:19,058
,עד שהחטפתי לזה שדיבר הכי הרבה
.ואז הם הפסיקו

756
00:41:19,226 --> 00:41:20,393
.אני בטוח

757
00:41:21,020 --> 00:41:24,856
הצטבר לי איזה חודש בחדר המנהלת
.כי אנשים אמרו דברים כאלו

758
00:41:25,024 --> 00:41:26,983
.אבל גם קצת נהניתי מזה

759
00:41:29,111 --> 00:41:32,030
?מהמריבות-
.לא, מהמנהלת. היא הייתה חתיכה-

760
00:41:32,198 --> 00:41:33,740
.טוב, זה נשמע מוכר

761
00:41:34,909 --> 00:41:37,994
.אתה גם אוהב להתאגרף? הבחנתי בזה

762
00:41:39,955 --> 00:41:41,331
?ירשתי את האף שלך, אה

763
00:41:42,249 --> 00:41:46,085
,לא כמוך. כמה קרבות חובבים
,עליתי לליגה לאומית

764
00:41:46,253 --> 00:41:50,089
.אבל אמא הכריחה אותי לפרוש
.אבא רשם אותי לפוטבול

765
00:41:51,258 --> 00:41:52,509
?איך היית

766
00:41:52,760 --> 00:41:54,636
.שיחקתי בתור מגן פינה במכללה

767
00:41:54,887 --> 00:41:57,847
.היום אני מאמן
.אימוני כוח וכושר באוניברסיטה

768
00:41:58,766 --> 00:42:04,103
.עם הפנתרים? מרשים-
.לא, אני סתם יודע להכניס שמנים לכושר-

769
00:42:04,313 --> 00:42:06,481
?מאיפה קיבלת כזה פה גדול

770
00:42:06,899 --> 00:42:09,442
?מהאיש שגידל אותך-
.ממש לא-

771
00:42:10,194 --> 00:42:13,696
לא ולא. מוזר, אף אחד לא הצליח
.להבין מאיפה קיבלתי את זה

772
00:42:13,906 --> 00:42:16,491
אבל עכשיו נראה לי
.שלאמא היה מושג די ברור

773
00:42:16,659 --> 00:42:17,742
.כן

774
00:42:20,079 --> 00:42:21,621
?היי, אולי תעזור לי

775
00:42:21,789 --> 00:42:22,872
?במה

776
00:42:27,002 --> 00:42:28,169
.תחזיר אותי לכושר

777
00:42:28,712 --> 00:42:30,880
?לאמן אותך-
.כן-

778
00:42:31,048 --> 00:42:32,131
.אתה משוגע-
?תעזור-

779
00:42:32,299 --> 00:42:33,383
.אני לא עוזר לך

780
00:42:33,551 --> 00:42:35,218
.לא, אני לא רוצה-
.קדימה-

781
00:42:35,427 --> 00:42:38,221
.לא נראה לי-
.רק עד שאמצא מישהו אחר-

782
00:42:40,474 --> 00:42:41,933
.זו תהיה המשכורת שלך

783
00:42:43,686 --> 00:42:46,563
.זו דודג' דארט, לא פורשה
.אתה מתנהג כאילו שזה משהו מיוחד

784
00:42:46,730 --> 00:42:47,814
.וזו גרוטאה

785
00:42:50,025 --> 00:42:51,734
.נכון, זו באמת גרוטאה

786
00:42:51,944 --> 00:42:54,237
אם אקמט אותה בבעיטה
?היא תמצא חן בעיניך

787
00:42:54,405 --> 00:42:57,031
.רעיון מעניין-
?לשרוט אותה במפתח-

788
00:42:59,076 --> 00:43:00,577
.טוב, עשינו עסק

789
00:43:01,203 --> 00:43:03,288
.אתה מתחיל מחר ב-6:00 בבוקר

790
00:43:04,164 --> 00:43:05,873
?אולי ב-10:30-
?אולי ב-6:00-

791
00:43:06,041 --> 00:43:08,459
?אולי ב-8:30-
?אולי ב-6:00-

792
00:43:08,627 --> 00:43:12,880
.ותעשה טובה, בלי פנקייקס וויסקי
?בסדר, בולפס

793
00:43:14,550 --> 00:43:16,551
.אמא לא תהיה מרוצה מזה

794
00:43:16,719 --> 00:43:18,303
.נשכנע אותה בסוף

795
00:43:18,470 --> 00:43:20,179
.נשכנע אותה"? בהצלחה"

796
00:43:22,099 --> 00:43:25,184
.דרך אגב, קיד. יש לך נכד

797
00:43:25,352 --> 00:43:27,395
.קוראים לו טריי והוא בן שמונה

798
00:43:32,901 --> 00:43:35,069
?איך אני נראה ברכב הזה? טוב

799
00:43:36,322 --> 00:43:38,156
.אל תעשה תאונה

800
00:43:40,159 --> 00:43:43,661
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי
?אולי נצא ונרוץ בכביש

801
00:43:43,829 --> 00:43:48,166
לא, הרגליים שלך בסדר. אבל שאר
.השרירים שלך חלודים כמו הביצים שלי

802
00:43:49,418 --> 00:43:51,002
.לייט... תסנן

803
00:43:51,170 --> 00:43:52,378
!היי

804
00:43:52,671 --> 00:43:55,506
.הראש שלך עושה רעש-
?רוצה לשמוע רעש-

805
00:43:55,674 --> 00:43:58,885
.הבכי שלך ירעיש מאוד אם לא תעוף מפה

806
00:44:00,346 --> 00:44:01,721
.זה היה יפה מצדך

807
00:44:01,889 --> 00:44:05,224
,כמו שאמרתי
,צריך להתמקד בסיבולת ובמהירות

808
00:44:05,434 --> 00:44:09,395
כדי שתהיה מהיר כל כך שהוא יזחל
.בחזרה לתוך הפות של אמא שלו

809
00:44:10,939 --> 00:44:12,231
!לייט-
?מה-

810
00:44:12,399 --> 00:44:14,275
.מה"? בוא נלך"

811
00:44:14,777 --> 00:44:15,860
.הנה, זה הוא

812
00:44:16,028 --> 00:44:18,863
היי, תרח! נראה שהמאמן הדגול
.מצא לך שותף לזירה

813
00:44:19,239 --> 00:44:20,448
.אתה קורע, פרנק

814
00:44:20,658 --> 00:44:23,618
הוא קרוב יותר ממך
.לגיל של אגרוף מקצועני

815
00:44:24,453 --> 00:44:26,704
.קיד, תכיר בבקשה את הבן שלי, טריי

816
00:44:26,914 --> 00:44:29,165
!אני לא מאמין
.המשפחה שלי הולכת וגדלה

817
00:44:29,375 --> 00:44:31,376
?"אפשר לקרוא לך "סבא-
.לא-

818
00:44:31,585 --> 00:44:33,336
.(לא. קיד. תקרא לי קיד (נער

819
00:44:33,545 --> 00:44:35,254
.זה מוזר, כי אתה זקן

820
00:44:37,007 --> 00:44:38,132
.תקרא לו בילי

821
00:44:38,300 --> 00:44:39,592
.נעים מאוד, בילי-
.גם לי-

822
00:44:39,760 --> 00:44:41,386
.אני הולך להכין שיעורי בית

823
00:44:41,553 --> 00:44:42,637
.קדימה, חמוד-
.טוב, אבא-

824
00:44:42,805 --> 00:44:43,888
?מוכן להתחיל, סבא

825
00:44:44,056 --> 00:44:45,723
.אל תקרא לי סבא-
?לא מתאים לך-

826
00:44:45,891 --> 00:44:49,185
אתמול בערב החלטתי
.שנתאמן באופן מסוים מאוד

827
00:44:49,353 --> 00:44:51,270
."אנחנו נתאמן "כמו פעם

828
00:44:51,438 --> 00:44:54,607
.בלי כל ה... פילאטיס השטותי הזה

829
00:44:54,775 --> 00:44:58,903
.אני מדבר על "כמו פעם" באמת
.כמו ג'ונסון, דמפסי ולואיס

830
00:44:59,071 --> 00:45:02,031
.והיום נתחיל באגרוף בריכה

831
00:45:02,199 --> 00:45:03,658
?מה זה אגרוף בריכה

832
00:45:06,578 --> 00:45:10,707
קדימה! ג'ו פרייזר עשה את זה שלוש
.שעות ביום! עוד לא עשית חמש דקות

833
00:45:10,874 --> 00:45:12,542
.ג'ו פרייזר לא עשה את זה

834
00:45:12,710 --> 00:45:13,960
?אז מה

835
00:45:16,797 --> 00:45:20,925
?קדימה, תן לי עשר, מה אתה אומר
.כל הכבוד. זה אחת

836
00:45:21,510 --> 00:45:24,387
...ו

837
00:45:24,555 --> 00:45:25,680
.חצי

838
00:45:25,848 --> 00:45:27,181
?אתה צוחק עליי

839
00:45:27,349 --> 00:45:29,517
?באמת? זה הכול

840
00:45:29,685 --> 00:45:30,852
?אחת וחצי

841
00:45:55,544 --> 00:45:56,627
.עלי נגד פרייזר

842
00:45:56,837 --> 00:45:58,713
...מה פרייזר עשה? שיגע אותו

843
00:45:58,922 --> 00:46:00,673
!התכופף מתחת ליד ימין ו... בום

844
00:46:00,883 --> 00:46:03,009
.נתן מכת וו שמאלית. תתכופף ותכה, קיד

845
00:46:03,343 --> 00:46:06,387
אתה תתאמן על זה
.ואני אפתיע אותך בכדורים

846
00:46:06,597 --> 00:46:09,098
...מזכיר לי אישה שפגשתי בבנגקוק

847
00:46:11,393 --> 00:46:12,560
!הפתעה

848
00:46:14,271 --> 00:46:18,149
?כמה יש פה לדעתך? 400 דונם? 800

849
00:46:18,692 --> 00:46:20,902
.הכול מלא בגרוטאות חלודות

850
00:46:21,320 --> 00:46:25,114
הוא יושב על מכרה זהב
.וממלא אותו בערמות ענק של זבל

851
00:46:25,282 --> 00:46:27,825
.לייט, אתה הורג אותי-
...אפשר לבנות מאה, 150-

852
00:46:28,744 --> 00:46:30,745
.‎500 בנייני מגורים כאן

853
00:46:30,954 --> 00:46:32,121
.אתה חייב לשתוק

854
00:46:33,165 --> 00:46:37,335
‏500, 600. אני מתערב איתך על 10,000
.דולר שהוא היה מוכר את כל השטח

855
00:46:38,754 --> 00:46:40,505
!אל תעצור. אל תעצור

856
00:46:43,258 --> 00:46:45,218
?לא אמרתי לך לא לעצור

857
00:47:03,403 --> 00:47:04,529
.כל הכבוד

858
00:47:05,405 --> 00:47:07,990
.קדימה, תרים מרפקים. תמצא קצב

859
00:47:21,463 --> 00:47:23,506
.כל הכבוד. כל הכבוד

860
00:47:23,674 --> 00:47:26,551
.עד לפעמון. עד לפעמון. עד לפעמון

861
00:47:26,718 --> 00:47:28,386
.זהו! כל הכבוד

862
00:47:29,221 --> 00:47:30,847
.מצטער שראית את זה, טריי

863
00:47:38,605 --> 00:47:40,314
?הכול בסדר-
.כן, כואב לי-

864
00:47:55,038 --> 00:47:58,165
?היי! מה אתה עושה-
.חשבתי שאני צריך להכות את זה-

865
00:47:58,333 --> 00:48:01,294
.מה, להרביץ לבשר? זה לא היגייני

866
00:48:01,545 --> 00:48:03,296
.לא, רק באנו לקנות ארוחת ערב

867
00:48:03,505 --> 00:48:05,923
.לא לכל דבר צריך להרביץ-
.בסדר-

868
00:48:09,845 --> 00:48:14,557
.קדימה, לעלות! מכה, מכה. כל הכבוד
!קדימה, לעלות! לעלות

869
00:48:16,476 --> 00:48:18,686
?מה בדיוק אתה עושה כרגע

870
00:48:18,854 --> 00:48:20,021
?ברגע זה ממש-
.נח-

871
00:48:20,188 --> 00:48:22,732
?נח קצת, אה
.ככה נגיע למטרה

872
00:48:22,900 --> 00:48:25,026
?אלוהים אדירים. הפלצת עליי

873
00:48:25,193 --> 00:48:29,280
?אתה הפלצת עליי
.ברצינות? אני לא מאמין

874
00:48:29,448 --> 00:48:32,325
.אלוהים אדירים, בחייך
.זה לא מתאים לך

875
00:48:32,492 --> 00:48:35,953
!אתה רציני? הראש שלי היה שם

876
00:48:39,583 --> 00:48:41,918
שליחות הטינה הקטלנית, 15 בדצמבר

877
00:48:42,586 --> 00:48:44,337
.היי, זה טירוף

878
00:48:44,504 --> 00:48:47,173
?על מה אתה מדבר
?צנחת בווייטנאם. מה הבעיה

879
00:48:47,382 --> 00:48:49,759
.זה היה לפני ארבעים שנה, למען השם

880
00:48:49,927 --> 00:48:52,386
!סתום! צא מהמטוס! זה יופי של פרסום

881
00:48:52,596 --> 00:48:55,139
.חבר'ה, תתכוננו. הנה המטרה

882
00:48:55,349 --> 00:48:57,058
מטרה

883
00:48:57,225 --> 00:48:58,309
!בסדר, קדימה

884
00:49:01,104 --> 00:49:02,939
?עכשיו-
!צא-

885
00:49:05,359 --> 00:49:06,442
!לעזאזל

886
00:49:10,614 --> 00:49:12,031
.אלוהים, זה היה כיף

887
00:49:12,532 --> 00:49:14,325
!חתיכת שמוק

888
00:49:15,035 --> 00:49:18,371
!זרקת את הזקן מהמטוס-
?ולמה אתה צוחק-

889
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
שכחתי לספר לכם שמי שנוחת
.ראשון מקבל 5,000 בונוס

890
00:49:21,500 --> 00:49:23,417
!לעזאזל-
!אל תשכח למשוך בחוט-

891
00:49:39,184 --> 00:49:42,019
.זה פשוט יפהפה! לא יסולא בפז

892
00:49:42,229 --> 00:49:43,396
בן גיי

893
00:49:43,563 --> 00:49:44,939
!מופלא

894
00:49:45,440 --> 00:49:48,609
,שארפ ומקדונן עוררו סערה
...כאשר שני המתאגרפים המבוגרים

895
00:49:48,777 --> 00:49:51,570
.אלוהים, הם השתגעו-
.צנחו היום למגרש חניה-

896
00:49:56,535 --> 00:49:59,787
!משוגעים-
...אף שהנחיתה לא הצליחה כמתוכנן-

897
00:49:59,955 --> 00:50:03,749
.תודה-
.שניהם יצאו בפציעות קלות בלבד-

898
00:50:07,212 --> 00:50:08,921
.טוב, משטר אימונים חדש

899
00:50:09,089 --> 00:50:13,217
החל מהיום אתה תטבול את הידיים
.בחומר הזה כדי שיתקשו

900
00:50:13,385 --> 00:50:15,761
?מה זה-
.שתן סוסים-

901
00:50:17,180 --> 00:50:19,306
.אני לא מכניס את הידיים לשתן סוסים

902
00:50:19,474 --> 00:50:21,934
?אז מה, אתה טוב יותר מג'ק דמפסי

903
00:50:22,102 --> 00:50:26,772
משום שג'ק דמפסי נהג לטבול את הידיים
.בשתן סוסים מדי יום ביומו

904
00:50:26,982 --> 00:50:29,775
.ואיש לא הרביץ חזק יותר מג'ק דמפסי

905
00:50:33,030 --> 00:50:35,281
?חיממת את זה או שזה טרי

906
00:50:44,583 --> 00:50:46,542
?מה-
.זה חומץ-

907
00:50:47,294 --> 00:50:49,462
.ידעתי-
.אני צוחק-

908
00:50:50,213 --> 00:50:51,547
.זה פיפי של סוס

909
00:50:51,715 --> 00:50:52,965
.זה חומץ

910
00:50:53,383 --> 00:50:54,592
.אני צוחק

911
00:50:54,926 --> 00:50:56,010
.חומץ

912
00:50:57,512 --> 00:50:59,722
.אני באמת צוחק-
.די, נו-

913
00:51:00,057 --> 00:51:03,017
,תתקלח, תרחץ ידיים ביסודיות רבה

914
00:51:03,185 --> 00:51:05,311
.עדיין מריחים את הפיפי-
...אל תשים-

915
00:51:06,146 --> 00:51:08,439
.אל תשים את זה שם
.זרוק את זה בחדר שלי

916
00:51:08,648 --> 00:51:10,941
?...למה, מה-
.שזה לא יהיה על הקופסה, בבקשה-

917
00:51:11,109 --> 00:51:13,652
?מה יש לך שם, יהלום התקווה-
.לא משנה-

918
00:51:13,820 --> 00:51:15,863
?חומרים פורנוגרפיים-
.לא מצחיק-

919
00:51:16,031 --> 00:51:17,823
.מכתבים מסאלי

920
00:51:20,327 --> 00:51:22,453
.למען השם, תתקשר אליה כבר

921
00:51:22,662 --> 00:51:24,121
?על מה אתה מדבר

922
00:51:25,373 --> 00:51:28,250
,אם לא תדבר עם סאלי
,הראש שלך לא יהיה פנוי

923
00:51:28,460 --> 00:51:30,252
.והיא שוב תדפוק לך את האגרוף

924
00:51:31,379 --> 00:51:33,756
?"מה זאת אומרת, "שוב-
...למען השם-

925
00:51:33,924 --> 00:51:36,592
,אם מישהו שוכב עם הבחורה שלי
.אני רוצה לכסח אותו

926
00:51:36,760 --> 00:51:39,220
?למה אתה לא-
,כי קיד אוהב אגרוף יותר מהכול-

927
00:51:39,387 --> 00:51:41,972
ורציתי לקחת את מה
,שהיה חשוב לו יותר מהכול

928
00:51:42,140 --> 00:51:43,516
.כי זה מה שהוא לקח ממני

929
00:51:43,725 --> 00:51:46,185
.יש לך דרך משונה להראות את זה

930
00:51:47,395 --> 00:51:51,774
אנחנו חברים, לייט, אבל תיזהר
.בעניין הזה. אתה לא מבין בזה כלום

931
00:51:52,359 --> 00:51:55,820
סליחה, אבל אתה כל הזמן מספר
,כמה שהיא הייתה חשובה לך

932
00:51:55,987 --> 00:51:59,406
ואני זוכר רק
,שנהגת להגיע למכון על הבוקר

933
00:51:59,574 --> 00:52:01,450
.והיית האחרון שיצא משם בלילה

934
00:52:01,618 --> 00:52:04,036
.לא היה לך זמן לשום אדם ולשום דבר

935
00:52:04,204 --> 00:52:06,288
האשמת אותה בכך
,שמערכת היחסים נהרסה

936
00:52:07,124 --> 00:52:09,667
.אבל אולי אתה היית הבעיה האמיתית

937
00:52:20,929 --> 00:52:23,597
?טריי, נהנית-
.כן, מאוד-

938
00:52:23,807 --> 00:52:27,351
.אני בטוחה שזו בדיחה-
.הייי סאלי. מזמן לא התראינו-

939
00:52:27,519 --> 00:52:29,103
...אמא-
.אתה לא מאמן אותו-

940
00:52:29,312 --> 00:52:31,522
.זה היה רעיון שלי, אל תכעסי-
.אני רצינית-

941
00:52:31,690 --> 00:52:33,524
...כן, אבל-
.בי-ג'יי, אני רצינית-

942
00:52:33,692 --> 00:52:36,026
למה סיפרת לי עליו
?אם אסור לי ליצור איתו קשר

943
00:52:36,194 --> 00:52:38,612
,ליצור קשר זה דבר אחד
.לעבוד יחד זה דבר אחר

944
00:52:38,780 --> 00:52:40,281
?למה-
.אי אפשר לסמוך עליך-

945
00:52:40,448 --> 00:52:42,575
.הוא מאמן אותי, זה הכול-
!לא אכפת לי-

946
00:52:42,742 --> 00:52:47,037
!תפסיקו לצעוק
.כולם קצת עצבניים כי לא אכלנו

947
00:52:47,247 --> 00:52:48,414
:הנה התוכנית שלי

948
00:52:49,583 --> 00:52:51,667
...המבורגר, המבורגר-
.סלט-

949
00:52:51,877 --> 00:52:53,294
.וכוס יין לבן

950
00:52:54,921 --> 00:52:56,088
?מוצלח, לא

951
00:52:56,256 --> 00:52:57,715
.נשמע טוב-
?נשמע טוב-

952
00:53:03,430 --> 00:53:07,266
אולי יעזור אם תספרי לנו
.מה שנאת בו כל כך

953
00:53:07,434 --> 00:53:09,059
.כן, הוא לא כזה נורא

954
00:53:09,227 --> 00:53:11,187
?ידעת שהצעתי לה נישואין-
?באמת-

955
00:53:11,521 --> 00:53:14,356
.הוא לא רצה להתחתן איתי-
.לא, רק הצעתי-

956
00:53:15,066 --> 00:53:17,776
.הצעת גם לשכב עם אחותיי באותו ערב

957
00:53:17,944 --> 00:53:19,361
!אני שומע

958
00:53:19,529 --> 00:53:22,698
,ועם קרול, החברה שליי באמת שכבת
.אם אתה זוכר

959
00:53:22,866 --> 00:53:27,578
.זה מה שהיא אמרה-
.בטח היית עייף אם שכבת עם כל אלה-

960
00:53:28,496 --> 00:53:31,332
.לפעמים אנשים יכולים להיות מעייפים-
?אתה יודע מה-

961
00:53:31,583 --> 00:53:34,793
יש לי כמה מטבעות, אולי תלך
.לשחק במשחק וידאו? זה יהיה כיף

962
00:53:34,961 --> 00:53:38,380
די, נו! זו השיחה הכי מעניינת
!שהייתה לנו אי פעם ליד השולחן

963
00:53:38,548 --> 00:53:40,341
?טריי. לך, טוב

964
00:53:43,595 --> 00:53:44,970
?אז מה קרה

965
00:53:45,138 --> 00:53:48,766
.הייתי אידיוטית, זה מה שקרה-
.לא נכון, היית צעירה ומבולבלת-

966
00:53:48,934 --> 00:53:51,268
...מבולבלת"? נו, באמת"

967
00:53:51,436 --> 00:53:53,938
,חשבת שאת מחבבת אותו
,הבנת שאת אוהבת אותי

968
00:53:54,105 --> 00:53:58,525
,דבר הוביל לדבר
...אני לא הייתי מסוגל להיות איש משפחה

969
00:53:58,818 --> 00:54:01,153
.אבל התכוונתי לעשות את הדבר הנכון
.להתחתן איתך

970
00:54:01,321 --> 00:54:02,655
.לא רציתי להתחתן איתך

971
00:54:02,822 --> 00:54:04,657
.לא אהבתי אותך. אהבתי אותו

972
00:54:04,950 --> 00:54:06,158
?אז למה שכבת איתי

973
00:54:06,326 --> 00:54:07,493
.הייתי טיפשה

974
00:54:07,661 --> 00:54:09,787
היו כאלה ששכבו איתי
.מסיבות טובות פחות

975
00:54:09,955 --> 00:54:13,290
מישהי שכבה איתי
.כי היא חשבה שאני מארב אלברט

976
00:54:13,458 --> 00:54:16,377
.הייתה לי תספורת אחרת-
.אתה פשוט מדהים-

977
00:54:16,544 --> 00:54:19,129
?למה לא בחרת בג'ורג' פורמן
.היינו עשירים היום

978
00:54:21,091 --> 00:54:24,301
.שכבתי עם שלושה גברים בשלושים שנה

979
00:54:24,469 --> 00:54:25,594
.שניים מתוכם אהבתי

980
00:54:25,762 --> 00:54:28,097
.את אבא שלך... לא הואי ואת רייזור

981
00:54:28,265 --> 00:54:29,932
...אמא, אל תלכי

982
00:54:39,025 --> 00:54:41,402
?איזה שטויות. מה זה פה

983
00:54:41,569 --> 00:54:44,154
.שטויות? זה נקרא פרסום, קיד

984
00:54:44,322 --> 00:54:45,406
שליחות הטינה הקטלנית

985
00:54:45,573 --> 00:54:48,826
נכון שסגרנו חוזה, אבל אני
.לא מסוגל להיות ליד הליצן הזה

986
00:54:48,994 --> 00:54:50,828
?מה יש לך

987
00:54:50,996 --> 00:54:53,080
?התעוררת בצד שמאל של הצריף הבוקר

988
00:54:53,248 --> 00:54:55,416
.היי, ובסטר. קצת כבוד

989
00:54:55,583 --> 00:54:59,295
אני רוצה להאמין שקראת לי ובסטר
,בגלל אוצר המילים הכביר שלי

990
00:54:59,462 --> 00:55:00,713
.ולא בגלל הגובה והגזע

991
00:55:00,880 --> 00:55:02,715
.לא, מפני שאתה נמוך ושחור

992
00:55:02,882 --> 00:55:04,550
.מצחיק. מצחיק מאוד

993
00:55:04,718 --> 00:55:06,719
?איזה טיפוס היה ישו? הוא היה נחמד

994
00:55:06,886 --> 00:55:08,178
.הם מוכנים לקראתכם

995
00:55:08,346 --> 00:55:10,931
.כשיקראו בשם שלכם, תעלו לאוקטגון

996
00:55:11,099 --> 00:55:12,433
?"אוקטגון"

997
00:55:12,600 --> 00:55:14,268
?מה הספורט הטיפשי הזה בכלל

998
00:55:14,436 --> 00:55:17,313
?אגרוף יותר טוב
?"מתאגרפים במרובע וקוראים לו "זירה

999
00:55:17,480 --> 00:55:18,856
?מה הבעיה, חבר'ה

1000
00:55:19,024 --> 00:55:20,774
.נקודה טובה-
.תודה-

1001
00:55:21,818 --> 00:55:24,320
תתגרה בי שוב
.ואני מבטיח לך שאכסח אותך

1002
00:55:24,487 --> 00:55:29,825
,קבלו את אגדות האגרוף
!בילי "קיד" מקדונן והנרי "רייזור" שארפ

1003
00:55:30,952 --> 00:55:32,286
.נפלא לראות אתכם

1004
00:55:32,495 --> 00:55:33,787
.תודה שבאתם

1005
00:55:34,622 --> 00:55:37,333
.חבר'ה, תודה רבה וברוכים הבאים
.תודה שבאתם

1006
00:55:37,500 --> 00:55:38,584
.תודה על ההזמנה

1007
00:55:38,752 --> 00:55:40,627
?מה דעתכם על האירוע עד כה

1008
00:55:40,795 --> 00:55:44,965
אל תיעלבו, אבל לדעתי
?זו רמה אחת מעל אגרוף, לא

1009
00:55:45,133 --> 00:55:47,176
.אני לא מבין את הקטע

1010
00:55:47,344 --> 00:55:49,136
.גם אני לא-
?מה אתם עושים-

1011
00:55:49,721 --> 00:55:52,264
אם הייתי רוצה לראות גברים
...שמחזיקים זה לזה בביצים

1012
00:55:52,432 --> 00:55:54,433
.הייתי הולך לשירותים במסעדה של קיד

1013
00:55:54,601 --> 00:55:56,769
.לכן אנחנו מעיפים אותו משם כל הזמן

1014
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
,"קוראים למקום "נוק-אאוט
.רחוב צ'רלס 337

1015
00:55:59,731 --> 00:56:01,565
.כולכם מוזמנים-
!די כבר, קיד-

1016
00:56:01,733 --> 00:56:04,693
.תקשיב, אתה חייב להירגע
.אתה משגע אותי

1017
00:56:04,861 --> 00:56:07,154
!סליחה, זה אמור להזיז לי? לא

1018
00:56:07,322 --> 00:56:10,282
וואו, אתה תעשה צרות
.כשתגיע לגיל ההתבגרות

1019
00:56:11,743 --> 00:56:15,162
מה בדיוק לא מוצא חן בעיניכם
?באמנויות לחימה משולבות

1020
00:56:15,330 --> 00:56:17,790
זה בסדר, אבל בזמננו היה שם
:למי שבועט כשהוא הולך מכות

1021
00:56:17,957 --> 00:56:19,041
.בחורה

1022
00:56:21,378 --> 00:56:24,505
תשמעו, נראה לי שהקהל שלנו
...נפגע מכך

1023
00:56:24,672 --> 00:56:27,007
שאתם לא סבורים
.שזו אמנות שדורשת כישורים

1024
00:56:27,175 --> 00:56:29,426
!תראה את זה! תראה את זה

1025
00:56:29,594 --> 00:56:31,011
!צועקים לנו בוז

1026
00:56:31,554 --> 00:56:33,931
...מה-
.תדבר כמה שבא לך-

1027
00:56:34,099 --> 00:56:35,682
.נפלא. נפלא

1028
00:56:35,850 --> 00:56:38,268
נשק בתחת הקטן והשחור שלי
.אם הכול נדפק פה

1029
00:56:39,104 --> 00:56:40,396
.בסדר גמור

1030
00:56:40,563 --> 00:56:43,607
קיד, תשווה בין אמנויות לחימה משולבות
.לאגרוף

1031
00:56:43,775 --> 00:56:45,901
מבחינתי זה דומה יותר
.להיאבקות מקצועית

1032
00:56:46,069 --> 00:56:47,778
.באמת? מעניין

1033
00:56:48,655 --> 00:56:50,864
!צ'ייל סונן-
!היי, סבא-

1034
00:56:52,200 --> 00:56:53,826
?אלה הנימוסים שלך

1035
00:56:53,993 --> 00:56:56,203
,לבוא למגרש שלנוי מול האוהדים שלנו

1036
00:56:56,371 --> 00:56:58,414
?ולהשוות אותנו להתאבקות

1037
00:56:58,998 --> 00:57:01,166
?"הוא אמר "התאבקות

1038
00:57:01,334 --> 00:57:04,253
תעמוד לך רגע שם בחולצה
,הקטנה שלך ותיראה כמו אידיוט

1039
00:57:04,421 --> 00:57:06,463
.בזמן שאני מדבר עם עמיתך הקשיש

1040
00:57:07,715 --> 00:57:10,509
?תראה אותו. מי אתה
.אני לא יודע איך קוראים לך

1041
00:57:10,677 --> 00:57:14,513
אני האיש שמבקש ממך להרים את אחת
,הזרועות שלך ולהניף אותה לעברי

1042
00:57:14,681 --> 00:57:18,642
כדי שאוכל להפיל אותך על התחת
.ואז נראה אם תחשוב שמשהו מזויף פה

1043
00:57:18,810 --> 00:57:19,935
.קדימה

1044
00:57:20,103 --> 00:57:21,228
...היי-
.קדימה-

1045
00:57:21,396 --> 00:57:24,982
.אתה יודע מה? תרגיש חופשי
.תרביץ ראשון. אני קורא עליך תיגר

1046
00:57:25,150 --> 00:57:26,942
.תרביץ לו, למה לבזבז זמן? קדימה

1047
00:57:27,110 --> 00:57:30,571
?מה אתה מתערב? אתה אמיץ פתאום
?רוצה לנסות להרביץ לי

1048
00:57:30,738 --> 00:57:33,365
.לא, ממש לא. אני רוצה שאתה תרביץ לו

1049
00:57:33,533 --> 00:57:36,577
.נו, תרביץ לו. הוא ביקש-
.סתום, זקן-

1050
00:57:40,165 --> 00:57:41,498
!לעזאזל

1051
00:57:42,876 --> 00:57:44,501
.נראה שהעניין סגור

1052
00:57:46,212 --> 00:57:47,588
.היה לך מזל

1053
00:58:00,768 --> 00:58:01,852
?הלו

1054
00:58:03,229 --> 00:58:05,063
?למה לא דיברת

1055
00:58:05,398 --> 00:58:06,648
.היה תפוס

1056
00:58:06,816 --> 00:58:09,318
,"אין דבר כזה "תפוס
.מאז שיש שיחה ממתינה

1057
00:58:11,196 --> 00:58:12,696
.זו בטח היא

1058
00:58:12,864 --> 00:58:14,281
?מה? איך היא ידעה

1059
00:58:14,449 --> 00:58:16,241
.שיחה מזוהה

1060
00:58:18,328 --> 00:58:20,078
היית מעדיף שאומר לך
?שיש לה כוחות קסם

1061
00:58:20,246 --> 00:58:22,998
...לא, לא-
.רק רגע, סאלי-

1062
00:58:28,880 --> 00:58:30,047
?סאלי, מה נשמע

1063
00:58:30,215 --> 00:58:32,049
.שלום-
.היי-

1064
00:58:32,217 --> 00:58:33,592
.היי

1065
00:58:34,052 --> 00:58:37,137
.מתקשר ומנתק. כמו בימים הטובים

1066
00:58:38,181 --> 00:58:41,558
,ראיתי אותך כרגע בטלוויזיה
.מרסק מישהו באגרוף

1067
00:58:41,726 --> 00:58:42,893
.תשמע, וואו

1068
00:58:43,061 --> 00:58:45,646
.האגרוף שלך ממש טוב

1069
00:58:45,813 --> 00:58:47,022
.כן, היה לי מזל

1070
00:58:47,190 --> 00:58:49,024
.לא, באמת-
.אני מעריך את זה, תודה-

1071
00:58:49,192 --> 00:58:52,444
,תשמעי, חשבתי על מה שאמרת
.שאולי ניפגש

1072
00:58:52,612 --> 00:58:55,364
.כן-
.כן, כלומר, רק כדי להתעדכן קצת-

1073
00:58:55,532 --> 00:58:57,449
.בטח, בשמחה

1074
00:58:57,617 --> 00:58:58,784
?מתי

1075
00:59:00,286 --> 00:59:01,828
.וואו-
?וואו" מה"-

1076
00:59:01,996 --> 00:59:03,080
...לא, אני רק

1077
00:59:03,248 --> 00:59:05,791
.לא יודע, אולי מחר? מחר טוב לי

1078
00:59:05,959 --> 00:59:07,042
.בסדר

1079
00:59:07,710 --> 00:59:09,169
?אז נתראה מחר, טוב

1080
00:59:50,253 --> 00:59:51,587
קיד מקדונן, רכבים

1081
00:59:52,505 --> 00:59:53,839
קיד 2

1082
00:59:54,799 --> 00:59:57,050
.כשתהיו מוכנים, תחזרו אלינו-
.תודה-

1083
00:59:57,927 --> 00:59:59,428
?ג'אד, מה ההתקהלות פה

1084
00:59:59,596 --> 01:00:02,347
.נראה שכולם רוצים לקנות ממך מכוניות

1085
01:00:02,515 --> 01:00:03,890
.נחמד, לשם שינוי

1086
01:00:07,103 --> 01:00:08,729
?היי, מה קורה, לו

1087
01:00:09,105 --> 01:00:10,939
.כלום, אני במשרד כרגע

1088
01:00:11,107 --> 01:00:12,774
?היי, איך המכירות

1089
01:00:13,192 --> 01:00:14,276
.זה טוב

1090
01:00:14,444 --> 01:00:16,236
.זה מצוין, לו

1091
01:00:16,863 --> 01:00:18,030
?מה

1092
01:00:18,197 --> 01:00:19,573
?אתה צוחק עליי

1093
01:00:19,741 --> 01:00:21,658
!היי, שתוק-
.רק רגע-

1094
01:00:21,826 --> 01:00:23,493
!אל תגידי לי לשתוק! תשתקי את

1095
01:00:23,661 --> 01:00:26,830
!כרגע סיפרו לי שאהיה עשיר
,יודעות מה? אקנה את הבניין הזה

1096
01:00:26,998 --> 01:00:30,042
אפתח פה מועדון לגברים
.ואתן לא תקבלו בו עבודה

1097
01:00:30,209 --> 01:00:32,961
.אני אתן עבודה לכולן ורק לכן לא

1098
01:00:38,926 --> 01:00:40,510
.כל הכבוד, קיד

1099
01:00:41,220 --> 01:00:43,180
.תראו מי הגיע, תראו מי הגיע

1100
01:00:43,348 --> 01:00:46,224
?וואו. ראיתם אותו בטלוויזיה אתמול

1101
01:00:46,392 --> 01:00:49,227
.זה היה מדהים או לא? היית תותח

1102
01:00:49,395 --> 01:00:52,022
.עשית כבוד לכולנו, הזקנים

1103
01:00:52,190 --> 01:00:53,565
?קיד, יודע מה חשבתי

1104
01:00:53,733 --> 01:00:55,150
.שאולי אאמן אותך היום

1105
01:00:55,318 --> 01:00:57,444
?כן? באמת-
.כן-

1106
01:00:57,612 --> 01:00:58,904
.בוא איתי

1107
01:00:59,322 --> 01:01:01,365
.ג'וני, לזירה
.אני רוצה שתתאמן עם קיד

1108
01:01:01,532 --> 01:01:05,035
.אתה נראה טוב. כל הכבוד, קיד
.היית מעולה אתמול

1109
01:01:05,495 --> 01:01:07,037
.תודה, פרנקי-
.תשחרר שרירים-

1110
01:01:07,205 --> 01:01:09,748
.נהדר, אתה נראה חד לגמרי שם בפנים

1111
01:01:09,957 --> 01:01:11,124
.יופי

1112
01:01:12,085 --> 01:01:14,002
.חשבתי שאתה מאמן אותו, אבא

1113
01:01:14,170 --> 01:01:15,462
.כן, חמוד, גם אני

1114
01:01:16,881 --> 01:01:17,964
...היי, פרנק

1115
01:01:18,341 --> 01:01:20,217
...זה נהדר, פרנקי

1116
01:01:20,760 --> 01:01:25,931
להיות בזירה המרכזית איתך ועם הצוות
.ומה לא, אבל כבר יש לי מאמן

1117
01:01:27,975 --> 01:01:29,851
?אפשר להפסיק לצלם-
.אין צורך-

1118
01:01:30,019 --> 01:01:31,478
.תפסיקו לצלם

1119
01:01:32,271 --> 01:01:33,897
?מה הבעיה שלך, קיד

1120
01:01:34,065 --> 01:01:36,441
חשבתי שתגיד לי תודה על זה
.שהצעתי לאמן אותך

1121
01:01:36,609 --> 01:01:37,776
.ניסיתי לעשות לך טובה

1122
01:01:37,944 --> 01:01:41,613
אני אסיר תודה. יפה מצדך לרדת
,מפסגת ההר כדי לעשות לי טובה

1123
01:01:41,781 --> 01:01:45,701
.אבל אני לא צריך טובה, אלא מאמן
,תקעת אותי עם האידיוט המחורבן ההוא

1124
01:01:45,868 --> 01:01:48,161
.שאפילו לא קולט שאני מדבר עליו כרגע

1125
01:01:48,329 --> 01:01:49,746
?רואה-
.ככה זה-

1126
01:01:49,914 --> 01:01:52,290
אכפת לך ממני רק בגלל
.שמתעניינים בי פתאום

1127
01:01:52,458 --> 01:01:53,709
.בוא נדבר בכנות, פרנק

1128
01:01:54,752 --> 01:01:57,379
?באמת-
.כן-

1129
01:01:57,547 --> 01:02:00,382
בסדר. אתה היית
.זונת תקשורת" לפני כולם"

1130
01:02:00,550 --> 01:02:01,675
.אמא שלך זונה-
?מה-

1131
01:02:01,843 --> 01:02:05,929
אמא שלך זונה, וקראתי לבן שלי על שם
?הביצוע הכי טוב שלה. נכון, בי-ג'יי

1132
01:02:06,264 --> 01:02:07,389
.טריי, תישאר פה

1133
01:02:07,557 --> 01:02:10,308
?קראת לאמא שלי זונה
?קראת לאמא שלי זונה

1134
01:02:14,355 --> 01:02:15,814
.טוב, זהו זה

1135
01:02:16,149 --> 01:02:17,441
.תתניע את המכונית

1136
01:02:18,609 --> 01:02:20,068
.בוא חמוד, הולכים

1137
01:02:20,236 --> 01:02:21,737
.בוא נלך. בוא נלך, אבא

1138
01:02:25,533 --> 01:02:28,952
,אבא, מה משמעות האותיות בשם שלך
?בי וג'יי

1139
01:02:29,120 --> 01:02:31,788
.אתה רואה מה התחלת? אתה טוב בזה

1140
01:02:32,165 --> 01:02:33,915
.אתה גרמת לזה

1141
01:02:34,125 --> 01:02:36,376
.אתה יודע מה, טריי? אני אענה לך

1142
01:02:36,544 --> 01:02:39,045
...בי וג'יי הם ראשי תיבות של

1143
01:02:39,547 --> 01:02:41,047
.בונבון ג'לי

1144
01:02:41,466 --> 01:02:44,426
?באמת-
.הרבה בחורים אוהבים בונבון ג'לי-

1145
01:02:44,594 --> 01:02:46,011
?אבל אתה יודע מה הבעיה

1146
01:02:46,179 --> 01:02:49,014
לפעמים, נשים לא אוהבות
.לתת לבחורים בונבון ג'לי

1147
01:02:50,349 --> 01:02:52,601
.אני נורא אוהב בונבוני ג'לי

1148
01:02:52,769 --> 01:02:55,937
.הייתי רוצה לאכול מאה ביום

1149
01:02:56,230 --> 01:02:59,107
.יש לך תיאבון רציני
.אלוהים

1150
01:03:00,276 --> 01:03:03,111
...שמע, מה שעשית שם

1151
01:03:03,863 --> 01:03:05,322
.זה שנתת לי גיבוי

1152
01:03:05,490 --> 01:03:08,200
.אני מעריך את זה, רק שתדע

1153
01:03:09,952 --> 01:03:11,995
.אין לי שום צורך בשמוק ההוא

1154
01:03:12,163 --> 01:03:14,581
.לעזאזל, אני אאחר לאימון פוטבול

1155
01:03:14,749 --> 01:03:17,042
?טריי, הבאת את הדברים שלך-
.כן-

1156
01:03:17,210 --> 01:03:19,920
בסדר, אני אוריד אותך
.אצל סבתא בדרך לבית של קיד

1157
01:03:20,087 --> 01:03:21,379
.אני רוצה להישאר עם קיד

1158
01:03:21,547 --> 01:03:23,632
?אתה רוצה להישאר עם קיד
.טוב, אי אפשר

1159
01:03:23,800 --> 01:03:26,384
.למה? אולי הוא יוכל לישון אצלי הלילה

1160
01:03:26,552 --> 01:03:28,970
?נעשה מסיבת פיג'מות. מה דעתך

1161
01:03:29,347 --> 01:03:30,430
!כן-
?מתאים לך-

1162
01:03:30,598 --> 01:03:33,350
.סבתא תכסח אותי, אז אין סיכוי
.אל תתחיל אפילו

1163
01:03:33,518 --> 01:03:35,018
!בבקשה-
.אל תתחיל איתי-

1164
01:03:35,186 --> 01:03:37,312
!די, נו! בבקשה-
?אתה מתכוון לעזור לי-

1165
01:03:37,480 --> 01:03:39,147
.אתה האבא, בחייך

1166
01:03:39,315 --> 01:03:41,525
!בבקשה-
.בסדר, תקשיב-

1167
01:03:41,692 --> 01:03:46,029
,אתה יכול לישון אצלו
.כל עוד זה יהיה סוד רק של הבנים

1168
01:03:46,823 --> 01:03:50,158
מבחינתי זה בסדר. סודות בין בנים
.הם חשובים מאוד בחיים, טריי

1169
01:03:50,535 --> 01:03:52,285
.החברים שלך צריכים לשמור עליך

1170
01:03:52,453 --> 01:03:56,039
,אם אתה מתחיל לבכות בקולנוע
.אתה לא רוצה שמישהו ידע

1171
01:03:56,207 --> 01:03:58,542
,והם לא יגלו לעולם
.כי אתם חברים ויש אמון

1172
01:03:58,876 --> 01:04:00,794
,הם מחפים עליך כשאתה מסתבך

1173
01:04:00,962 --> 01:04:03,088
למשל אם הם שמעו
,שיש לך בעיית הימורים

1174
01:04:03,256 --> 01:04:06,049
...אם שלחו אותך להתפכח בכלא-
.נראה לי שהוא הבין-

1175
01:04:06,217 --> 01:04:08,802
.הוא ילד מאוד חכם ונבון

1176
01:04:08,970 --> 01:04:10,387
,מדהים שאתה בן שמונה

1177
01:04:10,555 --> 01:04:13,348
.חשבתי שאתה בן 9, 10 ואולי אפילו 11

1178
01:04:13,516 --> 01:04:15,350
.אני כבר כמעט בן תשע-
?באמת-

1179
01:04:15,518 --> 01:04:18,937
אבא, אני יכול לקבל
?בונבוני ג'לי ליום ההולדת

1180
01:04:19,981 --> 01:04:21,314
.אני לא יודע, חמוד

1181
01:04:21,482 --> 01:04:24,401
.תצטרך לחכות עוד כמה שנים-
?בבקשה-

1182
01:04:29,365 --> 01:04:32,200
?נו, יש לך מישהי בחיים

1183
01:04:32,743 --> 01:04:35,036
.היו כמה במהלך השנים

1184
01:04:35,955 --> 01:04:41,001
הן נשארות קצת ואז רואות איזו תוכנית
...של אופרה על מערכות יחסים

1185
01:04:41,168 --> 01:04:43,753
ואומרות לי, "למה אתה
?"לא מדבר על הרגשות שלך

1186
01:04:43,921 --> 01:04:46,965
,ואני אומר
,"טוב... נשים יותר מילוליות מגברים"

1187
01:04:47,133 --> 01:04:50,218
"?והן אומרותי "סליחה? מה

1188
01:04:50,386 --> 01:04:51,803
.ואז הן עוזבות

1189
01:04:51,971 --> 01:04:54,139
.וואו, איזה משפט

1190
01:04:54,348 --> 01:04:56,349
."נשים יותר מילוליות מגברים"

1191
01:04:56,517 --> 01:04:59,019
:כן, קראתי פעם ב"טיים" מאמר שנקרא

1192
01:04:59,186 --> 01:05:00,478
."נשים מילוליות יותר מגברים"

1193
01:05:02,189 --> 01:05:03,273
.זה נכון

1194
01:05:04,609 --> 01:05:07,319
...תשמעי, אני יודע שעבר המון זמן, אבל

1195
01:05:08,321 --> 01:05:10,238
?מה קרה? באמת

1196
01:05:11,824 --> 01:05:13,617
.היית כל החיים שלי

1197
01:05:14,201 --> 01:05:15,827
...ואז קיד ניצח אותך

1198
01:05:17,747 --> 01:05:18,830
.והשתנית

1199
01:05:18,998 --> 01:05:20,081
.ואני הלכתי לאיבוד

1200
01:05:20,249 --> 01:05:22,208
.והכול התחיל להתפרק

1201
01:05:23,669 --> 01:05:26,087
.תקשיבי... זו היסטוריה עתיקה

1202
01:05:26,631 --> 01:05:30,175
זה כבר מאחוריי ואני לא רוצה
.להיכנס לסערת רגשות

1203
01:05:30,343 --> 01:05:33,261
אני מקווה שזה גם מאחורייך
.ואני רק רוצה שנישאר רגועים

1204
01:05:33,429 --> 01:05:34,554
?אבל למה הוא

1205
01:05:34,722 --> 01:05:37,265
...באמת, מכל האנשים שבעולם

1206
01:05:37,808 --> 01:05:39,935
,אני פשוט לא מצליח לקלוט

1207
01:05:40,102 --> 01:05:41,519
...אני שוכב במיטה בלילות

1208
01:05:41,687 --> 01:05:44,439
,רוצה לדפוק את הראש בקיר
...חולם שאני הורג אותו

1209
01:05:44,607 --> 01:05:47,609
.למה הוא? הוא האדם הכי גרוע בעולם

1210
01:05:48,027 --> 01:05:50,362
?למה-
.בסדר. בסדר-

1211
01:05:50,988 --> 01:05:53,823
?זוכר שנסעת לקטסקילס להתאמן

1212
01:05:53,991 --> 01:05:57,285
,רצית להיות לבד, לא החזרת לי טלפונים

1213
01:05:57,453 --> 01:05:58,745
...חצי שנה, שנה

1214
01:05:58,913 --> 01:06:02,123
,אני מבין את זה היום
.אבל הייתי מרוכז בזכייה בתואר

1215
01:06:02,291 --> 01:06:06,086
.אני יודעת. אני יודעת
,אבל הייתי כל כך מאוהבת בך

1216
01:06:06,253 --> 01:06:09,673
,אפילו טסתי לשם כדי להפתיע אותך

1217
01:06:09,840 --> 01:06:11,466
...וראיתי אותך עם הבחורה הזאת

1218
01:06:11,634 --> 01:06:15,387
.לא הכרתי אותה. לא קרה כלום בינינו
.אני לא יודע מי זו. היא פשוט צצה שם

1219
01:06:15,554 --> 01:06:16,721
?איך יכולתי לדעת

1220
01:06:16,889 --> 01:06:20,058
רציתי רק לפגוע בך
.כמו שחשבתי שפגעת בי

1221
01:06:22,103 --> 01:06:23,520
...אז

1222
01:06:26,482 --> 01:06:35,240
.קיד

1223
01:06:35,908 --> 01:06:37,158
.בסדר

1224
01:06:37,576 --> 01:06:38,994
.אני מבין

1225
01:06:40,705 --> 01:06:41,788
.וואו

1226
01:06:42,623 --> 01:06:45,250
אני חושבת שהכנסנו
.את היונים לדיכאון מוחלט

1227
01:06:45,418 --> 01:06:47,335
?אל תגידי את זה, טוב

1228
01:06:58,305 --> 01:07:00,473
זו הפעם הראשונה
?שאני מסיע אותך הביתה. מלחיץ

1229
01:07:00,641 --> 01:07:04,310
אולי אותך. אם אבא שלי ישמע
...שישבתי במכונית על ארגז בירות

1230
01:07:04,478 --> 01:07:06,771
.ולא בכיסא בטיחות, הוא לא יהיה מרוצה

1231
01:07:06,939 --> 01:07:10,233
.הוא היה צריך לתת לנו כיסא
.אבל אתה יודע מה? זה יהיה הסוד שלנו

1232
01:07:10,401 --> 01:07:12,777
?ואני אנהג לאט, טוב

1233
01:07:15,489 --> 01:07:18,616
?מה בא לך לעשות הערב? ללכת לסרט

1234
01:07:18,784 --> 01:07:21,745
.רק אם הכניסה מוגבלת מגיל 13
.אחרת זה לא מעניין אותי

1235
01:07:22,246 --> 01:07:25,540
.וואו... אתה בוגר לגילך-
.גם אתה-

1236
01:07:27,877 --> 01:07:30,712
.כן, דנטה-
!אנחנו גדולים יותר מפיטסבורג-

1237
01:07:30,880 --> 01:07:32,964
?מה הכוונה-
?מה הכוונה-

1238
01:07:33,758 --> 01:07:36,926
.שמכרנו יותר מדי כרטיסים
.שצריך אולם גדול יותר

1239
01:07:37,261 --> 01:07:39,012
.הקטע ביו-אף-סי הזניק אותנו

1240
01:07:39,180 --> 01:07:41,931
?איך נשיג אולם חדש-
.מה "איך"? כבר השגנו-

1241
01:07:42,099 --> 01:07:44,768
.קונסול אנרג'י סנטר" יארח אותנו"
.‏18,000 מושבים

1242
01:07:44,935 --> 01:07:47,854
?אתה מסתלבט עליי-
.ממש לא, שמוק גריאטרי שכמוך-

1243
01:07:48,022 --> 01:07:49,939
.גם צפייה בתשלום ואייץ'-בי-או, אגב

1244
01:07:50,107 --> 01:07:52,150
,תקשיב, קיד. אם אנשים יקנו את זה

1245
01:07:52,318 --> 01:07:54,360
?אתה מבין שזה יסדר אותנו כלכלית

1246
01:07:54,528 --> 01:07:55,904
,אני לא מדבר על כסף רגיל

1247
01:07:56,072 --> 01:07:59,240
אני מדבר על כסף כמו
.בקלטות הסקס של קרדשיאן

1248
01:07:59,408 --> 01:08:01,618
.אל תסתלבט עליי-
.זה אמיתי-

1249
01:08:01,786 --> 01:08:02,994
!כסף אמיתי, מותק

1250
01:08:03,162 --> 01:08:04,996
.יופי, מצוין. יופי

1251
01:08:05,164 --> 01:08:06,664
.יופי, רק רציתי שתדע-
.יופי-

1252
01:08:06,832 --> 01:08:08,583
.להתראות-
.תודה-

1253
01:08:09,293 --> 01:08:10,460
!כן

1254
01:08:10,836 --> 01:08:12,712
!אני מצליח, מותק

1255
01:08:13,380 --> 01:08:15,840
...שכחתי את המפתחות בבית. לעזאזל

1256
01:08:16,175 --> 01:08:18,885
מאחר שהבהרנו שמעולם
...לא הייתי דברן גדול

1257
01:08:19,053 --> 01:08:23,306
אפילו את אמרת לי
?שהיה לי קשה לתקשר, זוכרת

1258
01:08:23,474 --> 01:08:26,476
.כן-
.אין צורך לומר את זה ככה-

1259
01:08:27,061 --> 01:08:28,561
.אבל צדקת

1260
01:08:28,729 --> 01:08:30,522
.ועבדתי על זה

1261
01:08:30,689 --> 01:08:35,443
,התחלתי להכין דברים מגרוטאות
...מחפצים

1262
01:08:36,320 --> 01:08:39,197
.שמצאתי במספנה. והכנתי לך את זה

1263
01:08:40,366 --> 01:08:42,242
.זה ממש מתוק

1264
01:08:43,077 --> 01:08:45,286
...זה-
.עכבר, לדעתי-

1265
01:08:45,454 --> 01:08:46,704
.נראה יותר כמו כלב

1266
01:08:47,623 --> 01:08:49,165
.כן, זה כלב

1267
01:08:49,583 --> 01:08:50,792
?מתי התחלת עם זה

1268
01:08:51,168 --> 01:08:52,335
.לא יודע, מזמן

1269
01:08:52,503 --> 01:08:56,965
,יש אנשים שרואים ברזל חלוד ואומרים
,"זה סתם זבל"

1270
01:08:57,133 --> 01:08:58,591
.אבל אני רואה משהו אחר

1271
01:09:00,886 --> 01:09:03,847
!זה יפהפה. איזה יופי

1272
01:09:04,306 --> 01:09:05,890
...סליחה, מר שארפ

1273
01:09:06,058 --> 01:09:08,143
.יש לך טלפון מאדון דנטה סלייט

1274
01:09:08,310 --> 01:09:09,519
.תאמר לו שאני עסוק

1275
01:09:09,687 --> 01:09:14,524
"לצערי הוא הדגיש שזה "חשוב בטירוף
."וגם ש"הפסקנו לשחק בקקי

1276
01:09:15,651 --> 01:09:18,278
.אולי תענה, אם זה חשוב בטירוף

1277
01:09:18,445 --> 01:09:19,696
.והפסקנו לשחק בקקי

1278
01:09:20,531 --> 01:09:21,573
.בסדר

1279
01:09:25,077 --> 01:09:27,704
?אני מחמיצה משהו-
?מה-

1280
01:09:27,872 --> 01:09:30,540
דנטה אמר לך כרגע
,"שתופיע במרכז "קונסול

1281
01:09:30,708 --> 01:09:32,542
.ואתה נראה לחוץ, לא נרגש

1282
01:09:32,710 --> 01:09:34,586
,לא, תשמעי... אני נרגש

1283
01:09:34,753 --> 01:09:37,255
אבל אני לא נוהג הרבה בלילה
.ואני מנסה להתרכז

1284
01:09:37,423 --> 01:09:38,506
...זה יהיה עצום

1285
01:09:42,887 --> 01:09:44,053
!סאלי

1286
01:09:44,597 --> 01:09:46,973
...את בסדר? לא, נחתכת בראש

1287
01:09:47,141 --> 01:09:51,019
,לא ראיתי אותו, הוא צץ משום מקום
...נשבע לך שלא ראיתי אותו, אלוהים

1288
01:09:53,939 --> 01:09:56,858
?אתם בסדר

1289
01:09:57,067 --> 01:10:01,821
!צפייה בתשלום! צפייה בתשלום
!צפייה בתשלום

1290
01:10:01,989 --> 01:10:03,740
?זה באמת קורה, ג'ואי. אתה מאמין

1291
01:10:03,908 --> 01:10:06,326
.אני לא מאמין שהבאת ילד קטן לבר

1292
01:10:06,493 --> 01:10:07,702
!חשבתי שהולכים לסרט

1293
01:10:07,870 --> 01:10:10,872
?נלך, אבל קודם נחגוג קצת, טוב

1294
01:10:11,040 --> 01:10:12,790
?שים עליו עין, ג'ואי. בסדר

1295
01:10:22,468 --> 01:10:24,135
!עכשיו כולכם צריכים לשתות

1296
01:10:24,303 --> 01:10:25,887
!עכשיו כולנו צריכים לשתות

1297
01:10:31,977 --> 01:10:33,937
.בוא נלך מפה

1298
01:10:34,104 --> 01:10:35,688
.אני לא יכול, אני שומר עליו

1299
01:10:35,856 --> 01:10:37,857
.הוא בסדר, הוא נהנה

1300
01:10:38,025 --> 01:10:39,859
.תראה, הוא עושה כיף חיים

1301
01:10:42,404 --> 01:10:43,613
...בוא, נו

1302
01:10:45,658 --> 01:10:47,283
.נהיה זריזים

1303
01:10:53,374 --> 01:10:55,208
?מה דעתך? תהיה לי צלקת

1304
01:10:55,376 --> 01:10:59,837
,החתך בדיוק בקו השיער
.אני חושב שלא יראו כלום

1305
01:11:00,005 --> 01:11:01,256
.אלא אם כן אתקרח

1306
01:11:01,423 --> 01:11:02,632
.וזה לא יקרה, כמובן

1307
01:11:03,092 --> 01:11:05,301
.אני מבטיח לך שלא
...אבל אם כן

1308
01:11:05,469 --> 01:11:10,223
את תהיי קירחת חתיכה בטירוף עם צלקת
.ואשמח לבלות איתך

1309
01:11:10,391 --> 01:11:12,809
.טוב, שיהיה לכם ערב טוב-
.גם לך-

1310
01:11:12,977 --> 01:11:14,602
.תודה-
.תראו תראו-

1311
01:11:14,770 --> 01:11:15,895
?מי היה מאמין

1312
01:11:16,355 --> 01:11:17,897
.לייטנינג... היי

1313
01:11:18,065 --> 01:11:19,357
.טוב לראות אותך, סאלי

1314
01:11:19,525 --> 01:11:21,651
?מוזר, איך שהחיים מתגלגלים, אה

1315
01:11:21,819 --> 01:11:25,113
נזכרתי פתאום בחשפנית
.שהכרתי בקוריאה

1316
01:11:25,572 --> 01:11:29,075
,היא מעולם לא לקחה ממני כסף
.גם כשהבקשה הייתה נועזת במיוחד

1317
01:11:29,243 --> 01:11:34,414
אני לא מפסיק לקוות שאפגוש אותה
.מתישהו, וגם את כדור הפינג-פונג שלה

1318
01:11:35,499 --> 01:11:38,209
,רק אומר שכשאני רואה אתכם יחד
.אני מתמלא תקווה

1319
01:11:38,585 --> 01:11:40,044
...זה מתוק

1320
01:11:40,212 --> 01:11:42,046
.לא נכון-
.נראה לי-

1321
01:11:42,214 --> 01:11:43,881
?את נראית טוב. איך את מרגישה

1322
01:11:44,049 --> 01:11:47,719
.אני בסדר. לא קרה כלום-
.יופי-

1323
01:11:49,138 --> 01:11:51,597
?תקשיב, אפשר לדבר איתך רגע

1324
01:11:52,266 --> 01:11:54,851
?מה יש-
.תגיד-

1325
01:11:55,394 --> 01:11:57,103
.די, נו. לא שמתי לב

1326
01:12:00,941 --> 01:12:03,067
מתי התכוונת לספר לי
?שהתעוורת בעין אחת

1327
01:12:05,404 --> 01:12:06,487
?איך ידעת

1328
01:12:06,655 --> 01:12:10,033
איך ידעתי? כשהפושטק העיף לך סטירה
.בקרב ביו-אף-סי

1329
01:12:10,200 --> 01:12:13,870
.ילד בן שנתיים היה רואה את זה מגיע
?מתי התכוונת לספר לי

1330
01:12:14,038 --> 01:12:15,246
?מה קרה

1331
01:12:15,914 --> 01:12:20,710
כור היתוך התפוצץ במספנה
.לפני שנתיים-שלוש

1332
01:12:21,628 --> 01:12:24,714
,הייתה לי היפרדות רשתית
...חשבתי שזה יחלים

1333
01:12:25,924 --> 01:12:27,800
.חשבתי שאסתדר-
.שתסתדר-

1334
01:12:27,968 --> 01:12:29,427
,סיכנת את סאלי

1335
01:12:29,595 --> 01:12:32,513
ואם הוא יגלה שהוא יכול
.לפגוע בך מימין, הוא יהרוג אותך

1336
01:12:32,681 --> 01:12:35,808
.אז אפנה שמאלה
.אני חייב לעשות את זה, לייט

1337
01:12:39,063 --> 01:12:43,274
תקשיב, אני יודע שאתה עושה את זה
,בשבילי, ותאמין לי שאני מלא בהערכה

1338
01:12:44,860 --> 01:12:46,444
.אבל זה מסוכן מדי

1339
01:12:48,655 --> 01:12:50,531
.חייבים לבטל את הקרב

1340
01:13:02,586 --> 01:13:05,213
?אני עייף. ראית את קיד

1341
01:13:05,381 --> 01:13:08,549
.לא. תלך לבדוק במשרד שלו, שם

1342
01:13:10,469 --> 01:13:11,719
.הוא חמוד

1343
01:13:11,887 --> 01:13:13,346
.את חמודה

1344
01:13:13,514 --> 01:13:15,723
.את נראית בדיוק כמו אנג'לינה ג'ולי

1345
01:13:23,774 --> 01:13:24,857
?קיד

1346
01:13:25,025 --> 01:13:26,484
?אתה פה

1347
01:13:26,652 --> 01:13:27,819
?קיד

1348
01:13:56,390 --> 01:13:57,598
!אלוהים-
!טריי-

1349
01:13:58,308 --> 01:13:59,934
?מה אתה עושה-
!הבהלתם אותי-

1350
01:14:00,144 --> 01:14:01,310
!עצור

1351
01:14:01,478 --> 01:14:04,730
?למה הורדת חולצה-
!תעצור! תסתובב ותעצור את המכונית-

1352
01:14:04,898 --> 01:14:07,525
!אני לא מגיע לבלמים, סבא-
.אל תקרא לי סבא-

1353
01:14:07,693 --> 01:14:10,486
.רד מהמושב ותלחץ על הבלם

1354
01:14:10,654 --> 01:14:11,946
!תלחץ על הבלם. תבלום

1355
01:14:13,282 --> 01:14:16,117
!רד ותלחץ על הבלם! תלחץ על הבלם

1356
01:14:18,704 --> 01:14:19,912
...בבקשה אל תספר לאבא

1357
01:14:20,080 --> 01:14:23,374
.לא לא. זה הסוד שלנו, בין בנים
.לעולם לא. בחיים לא

1358
01:14:28,130 --> 01:14:29,797
.אוי, אלוהים

1359
01:14:30,007 --> 01:14:31,632
.לייטנינג צודק-
?למה-

1360
01:14:31,800 --> 01:14:34,427
?למה הוא צודק ואני טועה-
.אסור לך להתאגרף-

1361
01:14:34,595 --> 01:14:38,598
.עשרים שנה לא הייתי בכזה כושר-
?למה לך להסתכן-

1362
01:14:38,807 --> 01:14:41,851
מה היה הדבר שרצית יותר מכול
?בשלושים השנה האחרונות

1363
01:14:42,019 --> 01:14:43,102
...את הקרב הזה

1364
01:14:43,770 --> 01:14:45,438
?או משהו אחר

1365
01:14:48,859 --> 01:14:49,984
.סליחה

1366
01:14:50,152 --> 01:14:51,694
?טריי? טריי

1367
01:14:51,862 --> 01:14:53,070
!אבא

1368
01:14:53,780 --> 01:14:56,032
.הפניתי מבט לשנייה, זה הכול

1369
01:14:56,200 --> 01:14:57,825
?הפנית מבט בבר

1370
01:14:57,993 --> 01:14:59,702
?מה אמרת לי? מה אמרת

1371
01:14:59,870 --> 01:15:02,955
."ארוחת ערב, אולי סרט"
.ולקחת את הבן שלי לבר, לא פחות

1372
01:15:03,123 --> 01:15:06,501
.אבא, זו לא אשמתו
.גם לא של הגברת העירומה

1373
01:15:08,128 --> 01:15:11,714
ביקשתי שלערב אחד תתעלה על עצמך
...ותתנהג כמו אבא, ואתה לא מסוגל

1374
01:15:11,882 --> 01:15:14,967
.די, בי-ג'יי. אף אחד לא נפצע, כולם בסדר

1375
01:15:15,135 --> 01:15:17,637
.כולם בסדר"? מי בסדר? אני לא בסדר"

1376
01:15:17,846 --> 01:15:19,555
.קיד, תקשיב. זה הבן שלי

1377
01:15:19,723 --> 01:15:22,600
.הוא חשוב לי יותר מכול
.לא נראה לי שתצליח להבין את זה

1378
01:15:22,935 --> 01:15:24,977
...די, נו-
.לא, תקשיב לי-

1379
01:15:25,312 --> 01:15:27,313
?אל תתקרב אלינו, בסדר

1380
01:15:27,481 --> 01:15:30,399
אל תתקרב אליי
.ואל תתקרב אל הבן שלי. זהו זה

1381
01:15:40,035 --> 01:15:43,996
.היי, תראו תראו
.עדיין בחיים, נגד כל הסיכויים

1382
01:15:44,665 --> 01:15:49,544
חה-חה. מצחיק מאוד. עכשיו יהיה לי קל
.לומר את מה שיש לי לומר

1383
01:15:50,170 --> 01:15:52,463
.הוא בחוץ-
?בחוץ" ? מה הכוונה, בחוץ"-

1384
01:15:52,631 --> 01:15:55,007
.הקרב מבוטל. להתראות-
?להתראות-

1385
01:15:55,175 --> 01:16:00,137
,רגע, שום "להתראות". תחזור הנה
.אתה ופרצוף ההוביט המקומט שלך

1386
01:16:00,305 --> 01:16:01,389
.יש לי חוזה

1387
01:16:01,557 --> 01:16:03,724
.רייזור יתאגרף-
.הוא לא יתאגרף-

1388
01:16:03,892 --> 01:16:08,229
קח חלק מהכסף שאבא שלך גנב
.מרייזור בעבר ותמצא לך מישהו אחר

1389
01:16:08,397 --> 01:16:09,939
.רייזור לא יתאגרף

1390
01:16:10,107 --> 01:16:12,316
?יודע מה
.לעזאזל איתך ולעזאזל עם אבא שלי

1391
01:16:12,484 --> 01:16:14,527
?מה נראה לך, שרק אותך דפקו

1392
01:16:14,695 --> 01:16:18,781
,אבא שלי הוריש לי רק מוניטין גרועים
.לכן אני זקוק לקרב הזה

1393
01:16:19,032 --> 01:16:21,826
,יש לי ילד בבית ספר פרטי
,מה שאומר שיש לו חברים לבנים

1394
01:16:21,994 --> 01:16:24,078
מה שאומר שהוא רוצה דברים
.של אנשים לבנים

1395
01:16:24,246 --> 01:16:27,290
.הוא ביקש ממני בר-מצווה שלשום
?יש לך מושג כמה זה עולה

1396
01:16:27,457 --> 01:16:28,624
!זה יקר

1397
01:16:29,418 --> 01:16:34,463
,צר לי עליך וחבל שאבא שלך היה שמוק
.אבל רייזור לא יתאגרף

1398
01:16:35,507 --> 01:16:37,800
...תקשיב טוב, אני אגיד לך מה

1399
01:16:37,968 --> 01:16:39,218
.אני מדבר אליך

1400
01:16:39,386 --> 01:16:42,722
?אתה אפילו לא הולך בזעם
?אתה מתרחק ממני לאט

1401
01:16:43,473 --> 01:16:45,099
...זה רק גורם לי להיראות

1402
01:16:46,643 --> 01:16:48,811
!לעזאזל

1403
01:16:49,146 --> 01:16:51,147
?מה, אני אצטרך להחזיר את המכונית

1404
01:17:08,123 --> 01:17:12,710
,דנטה, אני מקווה שאלו בשורות טובות
.כי לא אעמוד במשהו רע

1405
01:17:16,089 --> 01:17:17,923
?איפה את, סאלי רוז-
.היי-

1406
01:17:18,425 --> 01:17:21,010
.יש לי רעיון מעולה-
.ספרי לי-

1407
01:17:21,178 --> 01:17:22,553
...מה דעתך

1408
01:17:24,723 --> 01:17:25,931
...שנסתלק מהעיר-
?כן-

1409
01:17:26,099 --> 01:17:28,559
.נעוף מפה-
?בסדר, קדימה. לאן-

1410
01:17:28,727 --> 01:17:32,438
זוכר שאהבנו את הרי אדירונדק
?אבל מעולם לא נסענו לשם

1411
01:17:32,773 --> 01:17:35,232
?מיליון פעמים דיברנו, נכון-
.נכון. מיליוני עלים שם-

1412
01:17:35,400 --> 01:17:37,777
?והתחרטנו על זה, נכון-
.כן-

1413
01:17:37,944 --> 01:17:40,404
?טוב, אז מה? גמרנו עם החרטות

1414
01:17:41,448 --> 01:17:42,698
!אלוהים

1415
01:17:44,868 --> 01:17:47,328
?אתה שוב בורח? שוב אתה בורח

1416
01:17:47,496 --> 01:17:49,830
.עוף מפה, קיד-
.לאי אין סיכוי. לא נראה לי-

1417
01:17:49,998 --> 01:17:53,417
לא, לא. אני לא הולך
.עד שתאמר שתתאגרף מולי

1418
01:17:54,336 --> 01:17:55,586
?מה אתה עושה, אידיוט

1419
01:17:55,754 --> 01:17:58,214
.אוי, תראו אותם... אני לא מאמין

1420
01:17:58,382 --> 01:18:01,592
.לך מפה, קיד-
?לכן פרשת? בגללה-

1421
01:18:03,637 --> 01:18:06,430
?בגללה? היא הכריחה אותך-
...הנרי-

1422
01:18:09,351 --> 01:18:12,937
חיכיתי שלושים שנה כדי להוכיח לעולם
,שאני יכול לכסח אותך

1423
01:18:13,105 --> 01:18:14,897
.וזה מה שאעשה. אני אכסח אותך

1424
01:18:15,190 --> 01:18:17,441
!לך מפה. לך מפה-
?מה פתאום ללכת-

1425
01:18:17,609 --> 01:18:20,778
?היא חזרה אליך ואני צריך ללכת
?מה אני קיבלתי

1426
01:18:20,946 --> 01:18:22,113
.כלום. כלום

1427
01:18:22,280 --> 01:18:24,907
איך אתה חי עם עצמך
?בידיעה שאנחנו בתיקו

1428
01:18:25,325 --> 01:18:28,285
."לא היה שום "קרב טינה
.מעולם לא ניצחת אותי

1429
01:18:28,453 --> 01:18:30,413
!הייתי שם. הוא כיסח אותך

1430
01:18:30,580 --> 01:18:34,834
הוא לא כיסח אותי. הוא ידע שאני
!לא מוכן לקרב. הוא לא עשה כלום

1431
01:18:35,001 --> 01:18:37,002
.הפסדתי בקרב כי לא הייתי בכושר

1432
01:18:37,254 --> 01:18:39,755
.בראשון כיסחתי אותו כי כן הייתי בכושר

1433
01:18:39,923 --> 01:18:41,549
.אתה פתטי-
.פתטי-

1434
01:18:41,717 --> 01:18:44,468
!קדימה, תגיד לה. תגיד לה

1435
01:18:44,636 --> 01:18:47,138
.הוא לא היה מוכן-
?זהו. רואה-

1436
01:18:47,305 --> 01:18:48,681
.אז כן פחדת מהקרב השלישי

1437
01:18:48,849 --> 01:18:52,017
.אפילו לא קצת. הייתי משטח אותך-
.כן?בוא נראה כאן ועכשיו-

1438
01:18:52,185 --> 01:18:54,895
?תסתכל עלינו. על מה אתה מדבר
.תסתכל עלינו

1439
01:18:55,063 --> 01:18:56,856
.כן, תסתכל עלינו. אנחנו לא מתים

1440
01:18:57,023 --> 01:18:59,358
.כולם צוחקים עלינו, כל העולם-
.נכון-

1441
01:18:59,526 --> 01:19:04,029
אבל אנחנו לא מתים וכל העניין הזה
.גרם לי להרגיש יותר חי מתמיד

1442
01:19:04,573 --> 01:19:05,698
?ואתה? מה איתך

1443
01:19:05,866 --> 01:19:08,200
!ואל תיתן לה להתערב-
.עזוב אותה-

1444
01:19:08,368 --> 01:19:10,995
?למה? מה תעשה? לא תתאגרף מולי-
.עזוב אותה. אתה ואני-

1445
01:19:11,163 --> 01:19:13,581
!כן, אני ואתה! בדיוק-
.אתה ילד-

1446
01:19:13,832 --> 01:19:18,878
!מה את עושה? תחזירי לו את הביצים
!תני לו להתאגרף מולי, שירגיש שוב גבר

1447
01:19:19,254 --> 01:19:21,046
!בבקשה, אני מתחנן

1448
01:19:21,214 --> 01:19:26,010
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו
!בוא נסגור את זה אחת ולתמיד, קדימה

1449
01:19:27,179 --> 01:19:28,304
.בחייך

1450
01:19:29,723 --> 01:19:31,307
.זה לא יקרה

1451
01:19:33,435 --> 01:19:35,102
?מה אתה עושה

1452
01:19:38,815 --> 01:19:41,567
.גמרתי עם זה. בואי

1453
01:20:02,631 --> 01:20:06,425
ג'נארו

1454
01:20:11,097 --> 01:20:12,223
.היי

1455
01:20:12,641 --> 01:20:14,809
,אל תעשה בלגן
.כי אני אצטרך לנקות אחריך

1456
01:20:14,976 --> 01:20:18,687
?וולטר, מה אתה עושה פה
.אתה עובד פה עכשיו? לא ידעתי

1457
01:20:19,105 --> 01:20:23,943
אתה יודע. תמיד הייתי חדור
.בלהט עז להיות מלצר

1458
01:20:24,110 --> 01:20:25,945
?עבודה היא עבודה, לא

1459
01:20:26,112 --> 01:20:27,488
.אני לא מתלונן-
.יופי-

1460
01:20:27,656 --> 01:20:29,114
.אני שמח שיש לי עבודה

1461
01:20:29,616 --> 01:20:31,826
,הייתי מת אם לא הייתי יכול להמר עליך
.אחי

1462
01:20:32,452 --> 01:20:37,289
...לא בטוח בקשר להימורים
.דברים קורים, אי אפשר לדעת אף פעם

1463
01:20:37,582 --> 01:20:40,960
,אני וכמה חבר'ה מהמפעל נהיה שם
.בשורה הראשונה

1464
01:20:41,127 --> 01:20:42,211
.יפה מצדכם

1465
01:20:42,379 --> 01:20:46,131
,אני אמנם מרוויח פה הון עתק
.אבל לאף אחד מאיתנו לא יזיק ניצחון

1466
01:20:46,383 --> 01:20:48,717
.וההמבורגר המסכן הזה על חשבוני

1467
01:20:49,553 --> 01:20:51,929
.תרגיש טוב, בנאדם-
.בסדר-

1468
01:21:06,570 --> 01:21:07,653
שליחות הטינה הקטלנית

1469
01:21:07,821 --> 01:21:11,115
ענקי פיטסבורג חוזרים: גאים בכם

1470
01:21:35,140 --> 01:21:36,265
.אני פותח

1471
01:21:36,433 --> 01:21:40,853
.טריי, קדימה. ארוחת הבוקר מוכנה
!אני לא רוצה לחכות לך. חמש דקות

1472
01:21:41,021 --> 01:21:42,187
.בסדר, אבא

1473
01:21:44,190 --> 01:21:46,066
.היי-
.היי-

1474
01:21:46,401 --> 01:21:49,278
?אתה בי-ג'יי-
?כן. מה נשמע-

1475
01:21:49,696 --> 01:21:51,989
.אמא סיפרה לי עליך

1476
01:21:52,198 --> 01:21:53,449
.לא מזמן

1477
01:21:53,867 --> 01:21:55,784
.אתה דומה לה-
?באמת-

1478
01:21:55,952 --> 01:21:57,119
.לא, לא באמת

1479
01:21:57,329 --> 01:21:59,163
.זה מה שרציתי לומר. בואי תיכנס

1480
01:21:59,331 --> 01:22:01,332
.אמא, רייזור הגיע

1481
01:22:01,625 --> 01:22:03,542
?אפשר להציע לך משהו? מיץ או משהו

1482
01:22:03,752 --> 01:22:05,419
.לא, הכול בסדר

1483
01:22:05,587 --> 01:22:09,465
בבקשה אל תספר לאמא שלי שאמרתי
,את זה, כי היא תדקור אותי במזלג

1484
01:22:09,633 --> 01:22:13,427
.אבל היא מאושרת שאתה איתה
.היא חושבת שאתה איש טוב

1485
01:22:13,595 --> 01:22:16,263
.לא יודעי רק רציתי שתדע

1486
01:22:16,890 --> 01:22:19,308
.תודה, זה משמח-
.יופי-

1487
01:22:19,476 --> 01:22:20,851
.היי, אמא

1488
01:22:21,019 --> 01:22:25,898
.סליחה. אני אניח לכם-
.בסדר-

1489
01:22:28,360 --> 01:22:31,070
.בחור טוב-
.הוא ילד טוב-

1490
01:22:32,530 --> 01:22:34,198
.אני אתאגרף

1491
01:22:35,325 --> 01:22:38,118
אל תניח לו להשתמש בי
.כדי לבייש אותך ולתמרן אותך

1492
01:22:38,286 --> 01:22:40,829
.לא, זה לא העניין

1493
01:22:42,082 --> 01:22:43,582
.ממש לא

1494
01:22:44,250 --> 01:22:47,753
,עשיתי כל כך הרבה טעויות, סאלי
.כל כך הרבה

1495
01:22:47,921 --> 01:22:51,006
אולי לא הייתי צריך לפרוש מאגרוף
.לפני שלושים שנה

1496
01:22:51,174 --> 01:22:53,842
.אולי הייתי צריך להיות איתך יותר
.לא להתעלם ממך

1497
01:22:54,010 --> 01:22:57,012
אולי הייתי יכול לסלוח לך
.ולעזור לך לגדל את הילד

1498
01:22:57,180 --> 01:22:59,723
אולי הייתי יכול לעשות
.המון דברים שלא עשיתי

1499
01:22:59,891 --> 01:23:02,851
.אני פשוט לא רוצה לעשות עוד טעויות
.גמרתי עם זה

1500
01:23:03,019 --> 01:23:05,771
...הנחתי לו לקחת ממני

1501
01:23:06,231 --> 01:23:09,566
:את שני הדברים הכי חשובים שהיו לי

1502
01:23:09,734 --> 01:23:12,820
.אותך ואת האגרוף. פשוט התנתקתי

1503
01:23:14,572 --> 01:23:16,657
.אין לי אפילו טלוויזיה

1504
01:23:16,825 --> 01:23:17,908
?את מאמינה

1505
01:23:18,076 --> 01:23:21,537
...כי אני חושש שאראה איזה קרב בטעות

1506
01:23:21,705 --> 01:23:24,957
ואתבייש בעצמיי כי אני מתאגרף
.ונולדתי להיות מתאגרף

1507
01:23:25,125 --> 01:23:27,334
.היה לי כישרון. באמת

1508
01:23:27,502 --> 01:23:30,045
.ופשוט עזבתי את זה מוקדם כל כך

1509
01:23:34,968 --> 01:23:36,468
.אני אוהב אותך

1510
01:23:37,512 --> 01:23:39,680
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב

1511
01:23:41,266 --> 01:23:43,809
.את תקועה איתי, תאמיני לי

1512
01:23:44,769 --> 01:23:49,940
אבל תמיד הצטערתי שלא ניצחתי את קיד
.כשהיה במיטבו

1513
01:23:50,734 --> 01:23:54,486
,לא משנה עד כמה קשה תעבדו
.לא תהיו במיטבכם

1514
01:23:55,238 --> 01:23:57,031
.זה המיטב שיש לנו להציע

1515
01:24:02,454 --> 01:24:04,747
.אז לך ותכסח אותו

1516
01:24:08,001 --> 01:24:10,210
...טוב, מאחר שניסחת את זה כך

1517
01:24:11,004 --> 01:24:12,880
.הלך עליו

1518
01:24:30,815 --> 01:24:33,692
.תישאר משמאל

1519
01:24:34,819 --> 01:24:36,570
!שמאל. שמאל

1520
01:25:34,587 --> 01:25:35,921
.נראה לי שאני מוכן

1521
01:25:36,339 --> 01:25:39,883
.כן, אתה מוכן
.אתה המפלצת בעלת העין האחת

1522
01:25:44,639 --> 01:25:47,975
,זה אזור האח"מים
?אז צריך למלא אותו באח"מים. מובן

1523
01:25:48,143 --> 01:25:50,561
,איזו קרדשיאן
,מישהי מפלייבוי עם ציצי גדול

1524
01:25:50,728 --> 01:25:54,064
,כל נקניק לבן ששיחק מתאגרף בסרט
.אני רוצה אותו כאן

1525
01:25:54,232 --> 01:25:56,108
?לו, יש לך מישהו-
.אמא שלי, בת 80-

1526
01:25:56,276 --> 01:25:59,695
.לו, אלו מושבי אח"מים
.היא עיוורת, שתשב למעלה ותקשיב

1527
01:25:59,863 --> 01:26:01,572
.אבל היא מתרגשת-
.אל תבזבז זמן-

1528
01:26:01,739 --> 01:26:03,574
...רדו! מוכנים

1529
01:26:04,951 --> 01:26:06,243
!זוז, זוז, זוז

1530
01:26:06,411 --> 01:26:07,536
.בי-ג'יי, יש לך אורח

1531
01:26:09,956 --> 01:26:11,415
.הם שלך, המאמן

1532
01:26:12,083 --> 01:26:13,542
!תקשיבו

1533
01:26:18,548 --> 01:26:22,134
.שמע, זכותך המלאה לשנוא אותי
.אני לא מאשים אותך

1534
01:26:22,302 --> 01:26:25,804
.אבל אני זקוק לך עכשיו
.אני צריך אותך בפינה שלי

1535
01:26:26,181 --> 01:26:27,848
.אתה האדם שהכי יועיל לי

1536
01:26:28,933 --> 01:26:31,185
.אני יודע שלא הייתי לצדך ולצד טריי

1537
01:26:31,895 --> 01:26:35,314
,אני לא יכול לשנות את זה
.אני לא יכול לתקן את זה

1538
01:26:39,986 --> 01:26:41,403
.הבאתי לו את זה

1539
01:26:41,571 --> 01:26:43,614
.בונבוני ג'לי

1540
01:26:43,781 --> 01:26:45,824
.נראה לי שהוא כבר מבוגר מספיק

1541
01:26:46,242 --> 01:26:48,911
.אתה באמת לא מוצלח בזה-
.לא-

1542
01:26:51,414 --> 01:26:52,664
.אבל אני מנסה

1543
01:26:54,626 --> 01:26:56,251
.הבאתי גם את זה

1544
01:26:56,711 --> 01:27:00,756
.אספתי אותם במהלך השנים
.רק כדי שתדע את הסיפור המלא

1545
01:27:09,933 --> 01:27:13,393
תלמידי בית הספר היסודי
יוצאים למשחקי גמר

1546
01:27:13,811 --> 01:27:15,562
טקס סיום בתיכון ברייטון הייטס

1547
01:27:25,156 --> 01:27:28,283
.שלום לכולם, אני ג'ים למפלי
.ברוכים הבאים לפיטסבורג

1548
01:27:28,451 --> 01:27:32,996
קהל רעשני ממלא כאן את האולם
.לקראת קרב הטינה הייחודי הזה

1549
01:27:33,164 --> 01:27:36,041
תישאר משמאל
?ושיישאר בשדה הראייה שלך, כן

1550
01:27:36,209 --> 01:27:37,834
.בסדר, אל תדאג-
.אני כן דואג-

1551
01:27:38,419 --> 01:27:40,796
:אני אוהב אותך כמו בן, אבל אני אומר לך

1552
01:27:40,964 --> 01:27:43,006
,אם תחטוף חזק
.אזרוק את זה פנימה לאות כניעה

1553
01:27:43,174 --> 01:27:45,092
.אל תעשה את זה-
,אני לא שואל אותך-

1554
01:27:45,260 --> 01:27:46,760
.אני אומר לך

1555
01:27:46,928 --> 01:27:48,595
.ואומר לך עוד משהו

1556
01:27:48,763 --> 01:27:51,890
,אם תנצח את הגולם הזה
.תהיה טלוויזיה גדולה וחדשה בסלון

1557
01:27:52,058 --> 01:27:55,560
.לא רוצה-
.לא בשבילךי בשבילי-

1558
01:28:07,198 --> 01:28:10,367
,אני חייב לומר לך
.מעולם לא ראיתי חבישה מחורבנת כזו

1559
01:28:10,535 --> 01:28:13,203
.חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה היום

1560
01:28:13,371 --> 01:28:15,372
.כן, בהחלט

1561
01:28:32,307 --> 01:28:35,892
.תזכור מה שלמדת ממני, אל תפשל-
.שב ותירגע, זה יהיה מושלם-

1562
01:28:36,060 --> 01:28:38,270
.יש לך ידיים שבירות-
.חתיכת בן זונה עקשן-

1563
01:28:38,438 --> 01:28:39,771
?ממי ירשתי את זה, לדעתך

1564
01:28:43,192 --> 01:28:44,735
.חבר'ה, מתחילים-
.הגיע הזמן-

1565
01:28:45,320 --> 01:28:46,445
.טוב

1566
01:28:46,863 --> 01:28:48,113
.תיזהר

1567
01:28:48,281 --> 01:28:49,948
!נו, אתה לא נהיה צעיר יותר

1568
01:28:52,577 --> 01:28:53,660
.יפה

1569
01:28:53,828 --> 01:28:55,037
.מתחילים, חבר'ה

1570
01:28:55,204 --> 01:28:57,164
.בסדר. אנחנו כבר באים

1571
01:28:57,415 --> 01:28:58,498
.תנשום

1572
01:28:58,666 --> 01:29:00,125
.תנשום. זהו זה

1573
01:29:00,418 --> 01:29:01,960
.בסדר. ככה

1574
01:29:02,754 --> 01:29:04,254
?אתה בסדר-
.כן-

1575
01:29:04,589 --> 01:29:05,964
?עוד יש לי את זה

1576
01:29:06,132 --> 01:29:07,632
.עוד יש לך את זה

1577
01:29:07,800 --> 01:29:10,802
?איכשהו, מעולם לא איבדת את זה. טוב

1578
01:29:12,430 --> 01:29:13,555
.יופי

1579
01:29:15,516 --> 01:29:16,767
.נלך לעבוד

1580
01:29:17,185 --> 01:29:18,560
.קדימה

1581
01:29:41,876 --> 01:29:45,670
נראה שתושבי פיטסבורג לא שמעו
.את אלה שקראו לקרב הזה בדיחה

1582
01:29:45,838 --> 01:29:48,340
!איזה קהל יש פה-
.זה עשוי להיות מוצלח-

1583
01:29:50,551 --> 01:29:51,885
.אלוהים אדירים

1584
01:29:52,470 --> 01:29:53,595
.יפה אמרת

1585
01:30:02,397 --> 01:30:04,022
?אתה יוצא בלי הקלנועית

1586
01:30:04,273 --> 01:30:05,357
?אתה צוחק

1587
01:30:05,525 --> 01:30:08,944
?ראית כמה חתיכות יש פה
.אני עוד יכול לדוג מישהי הערב

1588
01:30:09,112 --> 01:30:10,695
.אני חושב שיש לי קצת בחילה

1589
01:30:14,367 --> 01:30:16,576
קיד מקדונן

1590
01:30:24,919 --> 01:30:27,504
.והנה בילי "קיד" מקדונן

1591
01:30:31,426 --> 01:30:35,929
לחובבי ההיסטוריהי מקדונן צבר
.‏41 ניצחונות והפסד אחד במשך 12 שנה

1592
01:30:36,097 --> 01:30:38,515
.ההפסד הבודד היה נגד שארפ

1593
01:30:50,653 --> 01:30:52,070
!זה קיד

1594
01:30:56,284 --> 01:30:58,118
רייזור שארפ

1595
01:30:58,286 --> 01:31:01,246
.וכעת, רייזור שארפ יוצא לזירה

1596
01:31:15,136 --> 01:31:18,388
...לא לעתים תכופות רואים בעיר אחת

1597
01:31:18,556 --> 01:31:20,932
.קהל שנחצה באופן שווה כל כך, ג'ים

1598
01:31:30,443 --> 01:31:35,447
בקריירה בת תשע שנים, שארפ
...צבר 33 ניצחונות ורק הפסד אחד

1599
01:31:35,615 --> 01:31:37,365
.וכולנו יודעים למי הוא הפסיד

1600
01:31:38,993 --> 01:31:43,079
ברוכים הבאים לאירוע המרכזי
.והמיוחד מאוד שלנו הערב

1601
01:31:43,247 --> 01:31:45,123
,גבירותיי ורבותיי

1602
01:31:45,291 --> 01:31:50,629
!היכונו לקרב

1603
01:31:51,506 --> 01:31:54,007
...ראשית, בפינה הכחולה, הרשו לי להציג

1604
01:31:54,217 --> 01:31:56,384
,במכנסיים הירקרקים האופייניים שלו

1605
01:31:56,594 --> 01:32:00,430
,במשקל 79.3 ק"ג
.מפיטסבורג שבפנסילווניה

1606
01:32:00,598 --> 01:32:01,723
!קדימה, קיד

1607
01:32:01,891 --> 01:32:03,850
,מטעם סוכנות הרכב של קיד מקדונן"

1608
01:32:04,018 --> 01:32:06,853
שבה תקבלו נוק-אאוט"
"...של מימון באפס אחוזי ריבית

1609
01:32:07,688 --> 01:32:09,439
!פתוח גם בימי ראשון-
.נו, באמת-

1610
01:32:09,607 --> 01:32:13,568
,אלוף העולם לשעבר במשקל קל-כבד

1611
01:32:13,903 --> 01:32:19,115
!בילי "קיד" מקדונן

1612
01:32:21,536 --> 01:32:23,286
,ובפינה האדומה

1613
01:32:23,496 --> 01:32:25,038
,לבוש בשחור ולבן

1614
01:32:25,206 --> 01:32:28,083
,במשקל 80.7 ק"ג

1615
01:32:28,251 --> 01:32:30,460
.גם הוא מפיטסבורג שבפנסילווניה

1616
01:32:32,129 --> 01:32:35,632
,אלוף העולם לשעבר במשקל קל-כבד

1617
01:32:35,800 --> 01:32:41,137
!הנרי "רייזור" שארפ

1618
01:32:47,270 --> 01:32:48,770
.מתאגרפים, אליי

1619
01:32:49,689 --> 01:32:51,648
.אליי. רק שנייה

1620
01:32:53,943 --> 01:32:56,945
רבותיי, קיבלתם הוראות מפורטות
.בחדר ההלבשה

1621
01:32:57,113 --> 01:32:59,614
אני מצפה שתצייתו לפקודותיי
,בכל רגע נתון

1622
01:32:59,782 --> 01:33:01,366
.שתגנו על עצמכם בכל רגע נתון

1623
01:33:01,534 --> 01:33:02,826
?יש לכם שאלות

1624
01:33:02,994 --> 01:33:05,453
.יש לך אומץ, לבוא בלי חזייה

1625
01:33:05,621 --> 01:33:07,539
.מחכה לך הפתעה ממני בבית

1626
01:33:07,707 --> 01:33:09,040
.חרבנתי לך על מפתן הדלת

1627
01:33:09,208 --> 01:33:11,251
.אנחנו בשידור חי. ברגע זה ממש

1628
01:33:11,419 --> 01:33:14,504
.הצמידו כפפות-
?העניין פה הוא אני ואתה או אני והיא-

1629
01:33:15,298 --> 01:33:17,048
.אני ואתה

1630
01:33:17,216 --> 01:33:18,967
."מזל שהוא לא אמר "בגלל החרא

1631
01:33:24,682 --> 01:33:25,974
.ואנחנו מתחילים

1632
01:33:28,394 --> 01:33:29,519
!להתאגרף

1633
01:33:30,354 --> 01:33:33,607
סביר להניח ששניהם
.יאמדו זה את זה כרגע

1634
01:33:38,904 --> 01:33:41,781
.שארפ לא נראה ממוקד מדי כרגע

1635
01:33:41,949 --> 01:33:44,367
,אבל זה לא מפתיע
.לאחר הפסקה של שלושים שנה

1636
01:33:45,202 --> 01:33:48,830
,"מכת וו פראית מבילי "קיד
.שמפספס בקילומטר

1637
01:33:49,040 --> 01:33:51,041
!אל תיקח תנופה עם הזרוע, אבא

1638
01:33:51,250 --> 01:33:53,460
.שני המתמודדים חלודים מאוד

1639
01:33:53,628 --> 01:33:55,378
?מה דעתך עד כה, רוי

1640
01:33:55,546 --> 01:33:56,713
.זה לא נראה טוב

1641
01:33:56,881 --> 01:33:58,757
.קדימה, קדימה. תתחילו בקרב

1642
01:34:01,886 --> 01:34:05,263
,שארפ מתקרב באופן החלטי יותר
.לאחר המכה הזו

1643
01:34:05,431 --> 01:34:08,808
."מקדונן אומר, "נו כבר-
.נו, קיד. תתכופף ותכה, כמו באימון-

1644
01:34:08,976 --> 01:34:10,727
.שארפ מכה ונסוג

1645
01:34:11,979 --> 01:34:14,606
!ככה-
.האגרוף הזה הכאיב לרייזור-

1646
01:34:16,025 --> 01:34:18,318
.אלוהים-
.בום, הנה הוא הגיע-

1647
01:34:18,486 --> 01:34:20,236
.סוף-סוף הוו השמאלי המפורסם של קיד

1648
01:34:20,488 --> 01:34:21,780
.ייתכן שרייזור נפצע

1649
01:34:21,947 --> 01:34:25,325
.נראה שרייזור נחתך מעל עין ימין-
.אכן כך-

1650
01:34:30,081 --> 01:34:31,206
.קדימה

1651
01:34:36,379 --> 01:34:37,504
.הפעמון מצלצל

1652
01:34:37,672 --> 01:34:39,422
?מה-
.היי-

1653
01:34:41,509 --> 01:34:44,135
.מכה חזקה ביד ימין מיד לאחר הפעמון

1654
01:34:46,639 --> 01:34:48,098
.יורידו לו נקודות בגלל זה

1655
01:34:48,265 --> 01:34:50,225
.זה עלול לעלות לקיד בכל הסיבוב

1656
01:34:50,393 --> 01:34:51,601
.תן לו מים

1657
01:34:51,769 --> 01:34:53,186
.אתה מתאגרף יופי, נקבה

1658
01:34:53,354 --> 01:34:56,231
.זה לא עוזר-
.אני בן 800 ומותר לי לומר מה שבא לי-

1659
01:34:56,399 --> 01:34:57,941
?תוכל לעצור את הדימום-
.לזמן קצר-

1660
01:34:58,109 --> 01:35:00,026
?למה הרבצת לו אחרי הפעמון

1661
01:35:00,194 --> 01:35:02,779
.יעיפו אותנו מהקרב
.אתה צריך להיות חכם

1662
01:35:02,947 --> 01:35:04,698
?בסדר-
.תירגע-

1663
01:35:04,865 --> 01:35:07,659
.הוא יעלה עליך בסוף-
.כך או כך, אני מחסל אותו-

1664
01:35:07,827 --> 01:35:09,411
.תזדרז-
.טוב-

1665
01:35:18,963 --> 01:35:21,047
.הסיבוב השני עומד להתחיל

1666
01:35:21,215 --> 01:35:24,217
,הסיבוב הראשון ילך לשארפ
.לאחר העבירה ההיא

1667
01:35:24,385 --> 01:35:25,468
!להתכופף ולהכות

1668
01:35:26,554 --> 01:35:29,723
רייזור שארפ ינצל את היתרון
.מבלי לבזבז שנייה

1669
01:35:30,641 --> 01:35:31,975
.תזיז את הראש, קיד

1670
01:35:34,228 --> 01:35:37,814
.רייזור לא מפסיק להלום לרגע-
!יופי, יופי-

1671
01:35:38,941 --> 01:35:42,235
!להתכופף ולהכות-
...רייזור ממשיך להכות-

1672
01:35:44,071 --> 01:35:46,614
.וקיד נופל אחרי שמאלית אדירה

1673
01:35:47,700 --> 01:35:49,492
.השופט פאט ראסל יבצע את הספירה

1674
01:35:49,660 --> 01:35:51,619
!פגעת בו! עכשיו תחסל אותו

1675
01:35:52,204 --> 01:35:53,955
,קיד סופג ענישה רצינית

1676
01:35:54,123 --> 01:35:56,416
.אך זו הייתה השיטה שלו מאז ומעולם

1677
01:35:56,584 --> 01:35:59,544
.הוא חזק מכפי שהוא נראה-
.אני בסדר, אני בסדר-

1678
01:36:03,007 --> 01:36:04,466
.הוא הכניס את קיד לצרה

1679
01:36:05,217 --> 01:36:07,927
.וואו... הוא הכניס לו-
.והוא נופל-

1680
01:36:08,804 --> 01:36:10,638
!לך לשם. שתיים

1681
01:36:10,806 --> 01:36:13,725
,הוא בטח חושב
"?למה עשיתי את זה, לעזאזל"

1682
01:36:13,893 --> 01:36:15,643
!תתכופף ותכה כמו שאמרנו. עכשיו

1683
01:36:15,811 --> 01:36:19,606
אתה חייב להשחיל אגרופים
.ולתת לידיים לרוץ. להתכופף ולהכות

1684
01:36:19,774 --> 01:36:22,525
.שמעת? להתכופף ולהכות-
?שבע. אתה קם-

1685
01:36:22,693 --> 01:36:24,235
.שמונה! בוא אליי

1686
01:36:25,029 --> 01:36:26,112
?אתה בסדר, קיד

1687
01:36:26,280 --> 01:36:27,739
.תראה לי. תתאגרפו

1688
01:36:32,328 --> 01:36:33,536
!צא מהפינה, זו מלכודת

1689
01:36:33,704 --> 01:36:34,788
!צא מהפינה

1690
01:36:34,955 --> 01:36:36,039
!עכשיו! כרגע

1691
01:36:37,124 --> 01:36:38,249
!וואו

1692
01:36:38,417 --> 01:36:39,751
!כל הכבוד, קיד-
!לעזאזל-

1693
01:36:41,962 --> 01:36:43,463
!תן לידיים לרוץ! בדיוק

1694
01:36:49,804 --> 01:36:51,054
!פעמון! נגמר הזמן

1695
01:36:51,222 --> 01:36:54,516
.לא מתאגרפים כאן, זו מלחמה מוחלטת

1696
01:36:54,683 --> 01:36:55,767
!קדימה, מותק

1697
01:36:56,185 --> 01:36:58,603
!כל הכבוד! כל הכבוד! ככה עובדים

1698
01:36:58,854 --> 01:37:00,480
.שמע, הוא עלה עליך

1699
01:37:00,648 --> 01:37:02,106
?אז מה-
.אז מבטלים את הקרב-

1700
01:37:03,609 --> 01:37:06,820
.אתה פוגע בו. עכשיו אתה חכם
.אל תפחית לחץ

1701
01:37:06,987 --> 01:37:08,446
.אל תניח לו. אל תניח לו

1702
01:37:08,614 --> 01:37:11,324
?רוצה שהוא ישבור לך את הראש-
.אל תדאג-

1703
01:37:11,659 --> 01:37:12,784
.אני משגיח-
.בסדר-

1704
01:37:14,286 --> 01:37:15,495
.אני בסדר

1705
01:37:15,663 --> 01:37:17,330
.הלך עליו. השמאלית שלי תחסל אותו

1706
01:37:17,498 --> 01:37:19,290
.אל תרד ממנו. תנשום עמוק. יופי

1707
01:37:39,687 --> 01:37:41,855
.הסיבוב הזה הולך לקיד

1708
01:37:53,242 --> 01:37:55,410
.שארפ שלט בסיבוב הזה

1709
01:38:07,715 --> 01:38:10,508
אייץ'-בי-או אגרוף

1710
01:38:22,855 --> 01:38:25,732
.שני המתאגרפים הפגינו אומץ לב מופתי

1711
01:38:36,076 --> 01:38:37,452
.קיד הכניס את רייזור לצרות

1712
01:38:53,886 --> 01:38:55,178
!זהו זה! פעמון

1713
01:38:55,763 --> 01:38:57,096
.אני מחסל אותך

1714
01:38:59,308 --> 01:39:01,517
?אתה טיפש-
.תרגיע אותו-

1715
01:39:05,522 --> 01:39:08,691
.הלך עליו. הטוב בינינו ניצח-
.אתה מנצח אדם עם עין אחת-

1716
01:39:09,193 --> 01:39:10,276
?מה זאת אומרת

1717
01:39:10,444 --> 01:39:11,903
.העין כמעט סתומה-
.זה בסדר-

1718
01:39:12,071 --> 01:39:14,822
,היא ממילא לא פועלת
.לפחות לא צריך לחתוך

1719
01:39:14,990 --> 01:39:18,493
?אתה בכלל לא מקשיב לי, נכון-
.לא הפעם. גם לו כואב-

1720
01:39:18,661 --> 01:39:21,454
,עינו הימנית של שארפ נפוחה מאוד

1721
01:39:21,789 --> 01:39:23,247
.הוא נלחם בלי לראות בעין אחת

1722
01:39:23,415 --> 01:39:26,834
בכל פעם שאתה מגיע עם מכת וו משמאל
.הוא חוטף, כי הוא לא רואה אותך

1723
01:39:27,002 --> 01:39:28,670
.שטויות-
.לא נכון-

1724
01:39:28,837 --> 01:39:30,463
?איך אתה יודע-
.אמא אמרה לי-

1725
01:39:30,631 --> 01:39:33,091
?מה, היא המציאה את זה
.תאמין לי, זאת האמת

1726
01:39:33,258 --> 01:39:36,928
.לא חשוב. נכסח אותו. הוא חייב לי-
...למה? אם תתקוף את העין העיוורת-

1727
01:39:37,096 --> 01:39:39,138
.כולם יגידו שלא ניצחת אותו במיטבו

1728
01:39:39,556 --> 01:39:41,641
.לא תוכל לחיות עם זה, לא תישן בלילות

1729
01:39:41,809 --> 01:39:43,685
.לא אכפת לי. חיכיתי שלושים שנה

1730
01:39:43,852 --> 01:39:46,604
.קיד, אז תעשה את זה כמו שצריך
.עמוד מולו, שיראה אותך

1731
01:39:47,564 --> 01:39:48,648
.לך תפיל אותו

1732
01:39:48,816 --> 01:39:50,316
.תזדרז. אני צריך פיפי

1733
01:39:52,987 --> 01:39:53,987
!להתאגרף

1734
01:39:54,154 --> 01:39:56,864
.הסיבוב האחרון, אין מנצח ברור

1735
01:39:59,243 --> 01:40:01,703
,לעתים תכופות
,ביריבות בת שלושה קרבות

1736
01:40:01,870 --> 01:40:04,163
.שובר השוויון הוא הקרב הטוב מכולם

1737
01:40:05,791 --> 01:40:07,291
.קיד תוקף-
!לא-

1738
01:40:09,503 --> 01:40:10,712
.מכות קשות

1739
01:40:11,755 --> 01:40:12,880
!לייטנינג

1740
01:40:15,342 --> 01:40:16,926
.שארפ בצרה

1741
01:40:18,804 --> 01:40:20,430
...רייזור מתנודד לאחור

1742
01:40:20,597 --> 01:40:22,932
!ורייזור נופל

1743
01:40:23,100 --> 01:40:25,059
...זה כאב לשארפ-
!אתה מנצח-

1744
01:40:57,468 --> 01:40:58,801
?אתה רוצה להמשיך

1745
01:40:59,595 --> 01:41:01,596
.כן, ועוד איך

1746
01:41:02,473 --> 01:41:03,639
.היי, אסור לך

1747
01:41:03,807 --> 01:41:04,974
.לא משנה לי. קדימה

1748
01:41:05,142 --> 01:41:06,642
.קיד הרים את רייזור מהרחבה

1749
01:41:10,856 --> 01:41:12,273
?מה הוא עושה? מה הוא עושה

1750
01:41:14,318 --> 01:41:17,528
,לא ייאמן, רוי. בכל שנות עבודתי
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

1751
01:41:17,696 --> 01:41:18,988
!אני אמרתי לו לעשות את זה

1752
01:41:19,156 --> 01:41:21,074
!זה רעיון שלי! אני אמרתי לו

1753
01:41:21,617 --> 01:41:24,077
.פאט ראסל יתייעץ כעת עם השופטים

1754
01:41:24,745 --> 01:41:26,162
.תן לי את הכפפות

1755
01:41:27,039 --> 01:41:30,833
,והשופט, ברוח הספורט
.יתיר להם להמשיך

1756
01:41:31,335 --> 01:41:33,753
.אני עומד מולך. בלי תירוצים

1757
01:41:34,505 --> 01:41:35,630
.בלי תירוצים

1758
01:41:38,342 --> 01:41:40,885
.הם מצמידים כפפות בפעם האחרונה

1759
01:41:44,932 --> 01:41:47,391
קיד הפסיק להתכופף
...ולנוע לשמאלו של שארפ

1760
01:41:47,559 --> 01:41:49,227
,והוא מניח לשארפ לנצל את יתרונו

1761
01:41:49,394 --> 01:41:51,145
.כאילו הוא קורא עליו תיגר

1762
01:41:53,607 --> 01:41:55,566
!עכשיו

1763
01:41:56,819 --> 01:41:59,320
!ככה-
...קיד תוקף בוו שמאלי-

1764
01:41:59,488 --> 01:42:00,780
.שארפ בצרה

1765
01:42:01,448 --> 01:42:05,201
המתאגרפים מחליפים מהלומות
...מהירות ואכזריות, זה מול זה סוף-סוף

1766
01:42:09,123 --> 01:42:10,790
.נותרו 15 שניות

1767
01:42:12,876 --> 01:42:15,461
...ימנית אדירה של רייזור

1768
01:42:15,629 --> 01:42:17,463
!וקיד על הרצפה, הוא נפל

1769
01:42:33,730 --> 01:42:35,606
.קיד לא מצליח לקום

1770
01:42:35,774 --> 01:42:37,275
.ייתכן שהקרב הזה נגמר

1771
01:42:50,330 --> 01:42:52,248
?קיד, לא להמשיך

1772
01:42:52,541 --> 01:42:53,624
.להמשיך

1773
01:42:53,792 --> 01:42:56,502
.רייזור מקים את קיד לפני תום הספירה

1774
01:42:56,962 --> 01:42:58,337
.אוי, למען השם

1775
01:43:03,051 --> 01:43:04,260
.אני עלול לבכות

1776
01:43:04,428 --> 01:43:07,597
...לעזאזל, אני בוכה
.זולגות לי כמה דמעות

1777
01:43:12,477 --> 01:43:14,562
.לא הייתי צריך עזרה-
.ברור-

1778
01:43:24,072 --> 01:43:25,239
?אתה בסדר, קיד

1779
01:43:26,033 --> 01:43:27,283
.לא ממש

1780
01:43:28,285 --> 01:43:30,828
,אני מת פה
.אבל מעולם לא הרגשתי טוב יותר

1781
01:43:31,663 --> 01:43:33,289
.עשית את הדבר הנכון

1782
01:43:33,540 --> 01:43:34,665
.תודה, בן

1783
01:43:35,000 --> 01:43:36,334
.אני אוהב אותך, אבא

1784
01:43:36,501 --> 01:43:38,836
.לעולם לא אקרא לך נקבה שוב

1785
01:43:39,004 --> 01:43:41,047
.טיפש, כך אני אקרא לך

1786
01:43:41,215 --> 01:43:43,674
!אני כל כך גאה בך

1787
01:43:43,842 --> 01:43:45,051
.אמרתי לך שיהיה בסדר

1788
01:43:51,516 --> 01:43:54,810
.גבירותיי ורבותיי, ניגש לציוני השופטים

1789
01:43:54,978 --> 01:44:00,316
:השופט אלפרדו פדיו קובע
.‏92-91 לטובת שארפ

1790
01:44:00,692 --> 01:44:04,445
:השופט ג'יימס קבלה קובע
...‏90-89 לטובת

1791
01:44:04,613 --> 01:44:06,489
.מקדונן

1792
01:44:06,949 --> 01:44:09,700
...והשופט מרקו רוזריו קובע

1793
01:44:09,910 --> 01:44:12,286
...91-89

1794
01:44:12,454 --> 01:44:15,706
לטובת המנצח
,לדעתם של שני שופטים מתוך שלושה

1795
01:44:15,874 --> 01:44:20,253
!הנרי "רייזור" שארפ

1796
01:44:22,130 --> 01:44:24,382
.מצטער שהפסדת, קיד

1797
01:44:24,549 --> 01:44:26,008
.לא, הוא לא הפסיד שום דבר

1798
01:44:27,135 --> 01:44:29,136
."טריי, תקרא לי "סבא

1799
01:44:41,316 --> 01:44:43,109
.לא היית צריך לעזור לי לקום

1800
01:44:43,277 --> 01:44:44,777
.לא, רציתי שתהיה במיטבך

1801
01:44:44,945 --> 01:44:46,404
.זה מה שקיבלת

1802
01:44:47,322 --> 01:44:49,282
...תודה על ההזדמנות-
.מתי שתרצה-

1803
01:44:50,158 --> 01:44:51,659
.אבל אני עדיין שונא אותך

1804
01:44:51,910 --> 01:44:53,619
.גם אני שונא אותך

1805
01:44:54,246 --> 01:44:55,329
?שנעשה את זה שוב

1806
01:44:56,164 --> 01:44:58,249
.ממש לא-
?בטוח-

1807
01:44:59,626 --> 01:45:00,751
.כן

1808
01:45:02,129 --> 01:45:03,921
!שטויות! משחק מכור

1809
01:45:04,089 --> 01:45:05,881
?מי שיחד את השופטים האלה-
!לייט-

1810
01:45:06,383 --> 01:45:07,508
?מה-
.ניצחנו-

1811
01:45:07,676 --> 01:45:08,926
?מי ניצח? מה

1812
01:45:09,094 --> 01:45:10,219
.ניצחנו

1813
01:45:10,387 --> 01:45:12,847
.ניצחנו? לא מאמין לך

1814
01:45:13,849 --> 01:45:15,391
...מכשיר השמיעה הארור-
.כן-

1815
01:45:22,899 --> 01:45:25,151
כעבור שלושה חודשים

1816
01:45:25,318 --> 01:45:28,070
רוקדים עם כוכבים

1817
01:45:29,364 --> 01:45:32,033
.אתה רואה? לכן אני שונא טלוויזיה
.אני הולך לסאלי

1818
01:45:32,200 --> 01:45:34,035
.לא, שב. יהיה סיום גדול

1819
01:45:40,667 --> 01:45:41,751
!היי

1820
01:45:44,254 --> 01:45:46,547
.חבל שאני לא עיוור בשתי העיניים

1821
01:45:48,508 --> 01:45:49,592
.להתראות

1822
01:45:50,218 --> 01:45:53,804
?יש בו משהו אלגנטי, לא-
.כן, קצת. קצת-

1823
01:46:01,313 --> 01:46:03,814
.אני מבטיח לך שהוא ידוג מישהי הלילה

1824
01:46:03,982 --> 01:46:07,276
.בנאדם, אתה פשוט סוטה
.הכול אצלך סקס. גמרתי עם זה

1825
01:46:07,444 --> 01:46:09,445
,תביא מגבת
.להוריד את החומץ מהרגליים

1826
01:46:09,613 --> 01:46:10,821
!ריח חזק

1827
01:46:10,989 --> 01:46:12,323
?למה הוא חזק כל כך

1828
01:46:12,491 --> 01:46:14,950
.אולי הוא מקולקל
.נראה לי שהחומץ מקולקל

1829
01:46:21,625 --> 01:46:25,002
תקשיבו. חשבתם ש"שליחות הטינה
.הקטלנית" היה גדול? זה יהיה ענק

1830
01:46:25,170 --> 01:46:28,297
.מדברים על אצטדיון ומבלי לקרב החוזר
.‏90,000 איש

1831
01:46:28,548 --> 01:46:30,466
,אני אשיג לכם שבע ספרות
.אולי שמונה

1832
01:46:30,634 --> 01:46:33,511
.השורה התחתונה היא שתרוויחו כסף
?מה אתם אומרים

1833
01:46:33,678 --> 01:46:35,930
.אני בפנים-
.יופי. כל הכבוד, מייק-

1834
01:46:36,098 --> 01:46:38,307
?מה איתך, איוונדר-
.לא-

1835
01:46:38,475 --> 01:46:39,683
!בחייך, איוונדר

1836
01:46:39,851 --> 01:46:41,977
מה קרה? הוא השתגע קצת
.ונשך לך את האוזן

1837
01:46:42,145 --> 01:46:43,687
.הוא לא חשב שאתה טעים במיוחד

1838
01:46:43,855 --> 01:46:44,939
.טעם מחורבן

1839
01:46:45,107 --> 01:46:46,982
.שמעת אותו? לא היית טעים

1840
01:46:47,150 --> 01:46:49,235
מייק, אולי תעשה טובה
?ותאמר לו שאתה מתנצל

1841
01:46:49,402 --> 01:46:51,612
.מצטער-
.מכל הלב, מייק-

1842
01:46:53,198 --> 01:46:54,615
.מצטער-
.זה נגע ללבי-

1843
01:46:54,908 --> 01:46:56,033
?איוונדר, מה דעתך

1844
01:46:56,201 --> 01:46:57,284
.לא

1845
01:46:59,871 --> 01:47:01,747
.אשיג לך חודש באחוזת פלייבוי

1846
01:47:02,040 --> 01:47:03,541
.לא-
.טוב, הצעה סופית-

1847
01:47:03,708 --> 01:47:05,209
.תקבל גם בנטלי-
.לא-

1848
01:47:06,628 --> 01:47:07,920
."תפקיד ב"בדרך לחתונה 4

1849
01:47:09,047 --> 01:47:10,297
.אני מקשיב

1850
01:47:10,465 --> 01:47:12,216
.בן זונה-
!רק רגע-

1851
01:47:12,384 --> 01:47:13,884
.שמור על האוזניים-
!מייק, לא-

1852
01:48:03,852 --> 01:48:07,438
- סוגרים חשבון -

1853
01:48:07,439 --> 01:48:11,439
(DownRev.Subs מצוות) icebreaker הובא על ידי
(פרטי) Booda225-ו

1854
01:48:11,440 --> 01:48:15,440
(פרטי) DeadEnd תיקון על ידי