1
00:00:11,261 --> 00:00:18,894
- yanx26 תורגם ע"י -

2
00:00:31,740 --> 00:00:36,036
ביל מוריי

3
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
אנדי מקדאוול

4
00:00:44,461 --> 00:00:49,758
-- לקום אתמול בבוקר --

5
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
...מישהו שאל אותי היום

6
00:00:56,765 --> 00:01:00,185
פיל, אם היית יכול להיות בכל מקום"
"?שתרצה, איפה היית נמצא עכשיו

7
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
".אמרתי לו, "ככל הנראה פה

8
00:01:03,105 --> 00:01:06,358
אלקו, נוואדה. המקום הכי חם
.במדינה היום, עם 26 מעלות

9
00:01:06,441 --> 00:01:09,194
בקליפורניה, יהיה להם
,מזג אויר חם מחר

10
00:01:09,278 --> 00:01:12,030
,מלחמת כנופיות
.וכמה מקומות עם מחירים מופקעים

11
00:01:12,114 --> 00:01:17,035
בצפון מערב הפסיפיק, כפי שאתם יכולים
.לראות, יהיו להם עצים מאוד גבוהים

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,997
יהיה בהיר לאורך הרי הרוקי'ס
,ובמישורים הגדולים

13
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
.אבל שימו לב, הנה באה בעיה

14
00:01:24,459 --> 00:01:28,213
אוי לא, רוח קרה
.באה לכיוון שלנו

15
00:01:28,297 --> 00:01:30,382
מה זה אומר לגבינו
?באזור שלושת הנחלים

16
00:01:30,465 --> 00:01:34,178
מה זה הדברים הכחולים הגדולים
.האלה?! האויר הקר והצונן הזה

17
00:01:34,261 --> 00:01:36,221
.המסה הגדולה הזאת שבאה מהצפון

18
00:01:36,263 --> 00:01:40,392
זה יפגוש את כל הלחות
.שבאה מהמפרץ

19
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
הם יתערבבו במקומות
.גבוהים, ויצרו שלג

20
00:01:43,103 --> 00:01:48,400
,זה לא יפגע בפיטסבורג
.זה ידחק ופגע באלטונה

21
00:01:48,483 --> 00:01:50,068
.זה היה קרוב

22
00:01:50,152 --> 00:01:52,237
.בואו נסתכל בחמישה הימים הקרובים

23
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
.אין ממה לפחד

24
00:01:55,824 --> 00:01:59,578
תתלבשו בחום, אבל אני חושב שאתה יכולים
.להשאיר את הערדליים [סוג של מגפיים] בבית

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
.אני לא אהיה פה לחדשות 10

26
00:02:01,496 --> 00:02:04,750
מחר הוא יום המרמיטה
ואני הולך לפנקסטוני

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,419
לפסטיבל המרמיטה העתיק
.ביותר במדינתינו

28
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
,לפי האגדה, מחר ב-2 לפברואר

29
00:02:11,006 --> 00:02:14,927
,אם המרמיטה יתעורר ויראה את הצל שלו
.יהיה לנו עוד שישה שבועות של חורף

30
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
.תחזיקו אצבעות
.נשמע כיף-

31
00:02:17,679 --> 00:02:21,433
אתה בטח נורא נהנה, זאת השנה
?השלישית שלך ברציפות לא

32
00:02:21,517 --> 00:02:23,477
.הרביעית, נאן. הרביעית

33
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
.תודה, פיל

34
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
מיד אחרינו: דיאן קינגמן בודקת
.על סקס ואלימות בסרטים

35
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
.תשארו איתנו

36
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
.סיימנו
.תהנה בפנקסטוני, פיל-

37
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
...לידיעתך, אשת שער

38
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
.יש רשת גדולה שמתעניינת בי

39
00:02:44,039 --> 00:02:47,125
.כן, זאת תהיה רשת הקניות הביתית

40
00:02:48,210 --> 00:02:51,296
.תודה, לארי. לך תחכה במכונית

41
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
."זה היה נחמד, פיל. "עצים גדולים

42
00:02:54,049 --> 00:02:58,136
מספיק, קני. אתה יכול להסתדר
?עם החדשות של 10 או לא

43
00:02:58,220 --> 00:03:01,974
,אם לא תהיה לך סיבה לחזור מהר
.אני יכול לעשות את החדשות של 5 מחר

44
00:03:02,057 --> 00:03:05,477
שאני ארצה להשאר עוד
.שניה בפנקסטוני? באמת

45
00:03:05,561 --> 00:03:09,815
ריטה חושבת שזה יהיה נהדר
,להשאר לעוד כמה ארועים

46
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
.להשיג תמונות יפות

47
00:03:11,650 --> 00:03:14,319
,האנשים והכיף, ההתרגשות

48
00:03:14,403 --> 00:03:17,573
?עדיין לא עבדת איתה, נכון
.היא ממש נחמדה

49
00:03:17,656 --> 00:03:20,075
אני חושב שהיא הולכת
.להיות מפיקה ממש טובה

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,704
.אתם הולכים להנות

51
00:03:25,914 --> 00:03:30,586
.היא כיפית, אבל לא מהסוג שלי
.אני אהיה פה בחמש. ריטה

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
?אתה יכול לשמור סוד, לארי

53
00:04:34,816 --> 00:04:37,236
.PBH אני כנראה עוזב את

54
00:04:37,319 --> 00:04:41,865
אז זאת תהיה הפעם האחרונה
.שאנחנו עושים את המרמיטה ביחד

55
00:04:41,907 --> 00:04:45,410
אני לא מבין מה כל כך
?נורא בפסטיבל המרמיטה

56
00:04:45,494 --> 00:04:50,541
כשהייתי בסן-דייגו כיסיתי את הסנוניות
.כשהם חוזרים לקפיסטרנו במשך שש שנים

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
,יום אחד מישהו יראה אותי מראיין מרמיטה

58
00:04:53,335 --> 00:04:55,420
.ויחשוב שאין לי עתיד

59
00:04:55,504 --> 00:04:57,923
.אני חושבת שזה סיפור נחמד

60
00:04:58,006 --> 00:05:00,759
,הוא יוצא החוצה
.ומסתכל מסביב

61
00:05:00,843 --> 00:05:04,763
.הוא מקמט את האף אקטן שלו
.הוא רואה את הצל שלו, או שלא

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,099
.זה נחמד, אנשים אוהבים את זה

63
00:05:07,182 --> 00:05:10,102
?את חדשה, נכון

64
00:05:10,185 --> 00:05:12,229
.אנשים אוהבים נקניקיות בדם, גם כן

65
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
.אנשים הם טיפשים

66
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
.עמדה נחמדה

67
00:05:16,358 --> 00:05:20,779
תסתכלי במראה ותראי איך את נראית
.כשאת עושה את המרמיטה הזאת

68
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
?בשבילי? פעם אחת

69
00:05:22,364 --> 00:05:26,451
הוא יוצא, ורואה את
.הצל הקטן שלו

70
00:05:27,911 --> 00:05:31,665
.את רוצה קצת נקניקיות בדם? יש לי פה כמה
.אני אוהבת נקניקיות בדם-

71
00:06:30,933 --> 00:06:33,185
.ריטה, אני לא יכול להשאר פה

72
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
.פרימה דונה
?אני אטפל בזה. מה הבעיה-

73
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
.אני שונא את המקום הזה
.הייתי פה לפני שנתיים וסבלתי

74
00:06:39,608 --> 00:06:43,445
.זה מקום עלוב, אני לא נשאר פה
.אתה לא נשאר פה-

75
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
?אני לא

76
00:06:45,697 --> 00:06:49,159
לארי רק הוריד אותי, הזמנתי לך
.מקום מאוד נחמד ברחוב צ'ארי

77
00:06:50,953 --> 00:06:56,708
נהדר. אני חושב שזאת
:תוכנה למפיק מצליח

78
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
.לשמור על הכשרון שמח

79
00:06:58,544 --> 00:07:00,170
.כל מה שאני אוכל לעשות

80
00:07:00,254 --> 00:07:03,257
את רוצה לעזור לי במשהו
?באגן הירכיים שלי

81
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
.שיש בו הגיון

82
00:07:06,468 --> 00:07:08,512
תרצה לבוא לארוחת ערב
?איתי ועם לארי

83
00:07:08,595 --> 00:07:11,723
.לא תודה. ראיתי את לארי אוכל

84
00:07:14,142 --> 00:07:17,062
,אתם תשנו טוב
.אני אראה אתכם בבוקר

85
00:07:17,980 --> 00:07:20,440
.אל תאחר

86
00:07:21,567 --> 00:07:24,236
?"הוא באמת קרא לעצמו, "הכשרון

87
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
!תתעוררו, אנשים

88
00:07:54,391 --> 00:07:57,269
,אל תשכחו את המגפיים שלכם
.כי קר בחוץ היום

89
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
,קר בחוץ בכל יום, מה זה
.מיאמי ביץ'? ממש לא

90
00:08:01,440 --> 00:08:05,944
.אפשר לצפות לאסון עם סוג של סופה

91
00:08:06,028 --> 00:08:13,243
סוג של סופה. הנה התחזית, מוקד מזג האוויר
.הארצי מודיע שיהיה סוג של סופה גדולה

92
00:08:13,368 --> 00:08:17,289
נכון, אבל יש עוד למה
.היום במיוחד מרגש

93
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
.במיוחד קר

94
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
The hig question
--on everybody's lips

95
00:08:21,335 --> 00:08:24,796
.On their chapped lips

96
00:08:24,880 --> 00:08:27,799
?האם פיל ייצא ויראה את הצל שלו

97
00:08:27,883 --> 00:08:32,721
.פנקסטוני פיל
!בדיוק, היום יום המרמיטה-

98
00:08:32,888 --> 00:08:38,101
!תקומו ותראו את המרמיטה
!בוא הנה מרמיטה-

99
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
.בוקר טוב

100
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
?הולך לראות את המרמיטה
.כן-

101
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
?אתה חושב שיהיה אביב מוקדם

102
00:08:46,068 --> 00:08:48,820
.אני מנחש שב-21 למארס

103
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
.ניחוש טוב

104
00:08:51,073 --> 00:08:54,493
אני חושב שזה באמת היום
.הראשון של האביב

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,502
?ישנת טוב, מר קונורס

106
00:09:03,585 --> 00:09:05,504
.ישנתי לבד, גברת לנקסטר

107
00:09:06,964 --> 00:09:09,842
?אתה רוצה קפה
אין סיכוי-

108
00:09:09,925 --> 00:09:12,845
?להשיג אקספרסו או קפוצ'ינו הבוקר

109
00:09:12,928 --> 00:09:15,347
.אני באמת שלא יודעת

110
00:09:15,430 --> 00:09:17,516
".איך לאיית אקספרסו או קפוצ'ינו"

111
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
.זה נראה בסדר

112
00:09:19,268 --> 00:09:22,688
.אני מקווה שתהנה מהחגיגות
.אני בטוח שאני אהנה-

113
00:09:22,771 --> 00:09:24,940
.יש דיבורים על סופה

114
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
,יכול להיות שיהיה לנו מזל
.והסופה תעבור לידינו

115
00:09:28,777 --> 00:09:31,196
,כל הלחות שבאה מהדרום

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,699
.כנראה שתמשך מזרחה

117
00:09:33,782 --> 00:09:37,202
,במקומות גבהים, זה יתגבש
.ויביא עלינו מה שאנחנו מכירים כשלג

118
00:09:37,286 --> 00:09:38,871
 ,כנראה תהיה מעט צבירה

119
00:09:38,954 --> 00:09:42,791
אבל פה בפנקסטוני, יהיה
.לנו שלושים ביום, ועשר בלילה

120
00:09:42,875 --> 00:09:46,795
הסיכוי למשקעים הוא עשרים
.אחוז היום, ועשרים אחוז מחר

121
00:09:46,879 --> 00:09:49,965
רצית לדבר על מזג האוויר או
?שרק רצית להתחיל שיחה

122
00:09:51,049 --> 00:09:54,219
.להתחיל שיחה. -להתראות

123
00:09:54,303 --> 00:09:58,515
.ביי
?אתה תעזוב היום-

124
00:09:58,599 --> 00:10:01,727
.הסיכויים לעזיבה: מאה אחוז

125
00:10:24,249 --> 00:10:27,044
,פיל קונורס? חשבתי שזה אתה

126
00:10:27,085 --> 00:10:29,421
?מה נשמע
.תודה שאתה צופה

127
00:10:29,505 --> 00:10:34,176
,אל תגיד שאתה לא זוכר אותי
.כי אני בטוח זוכר אותך

128
00:10:35,260 --> 00:10:40,849
!אין סיכויי. -נד ריירסון

129
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
"נד עם אף מסמר", "נד הראש"

130
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
.קדימה חבר, למדנו בבית ספר ביחד

131
00:10:46,104 --> 00:10:51,109
נד ריירסון, עשיתי את התכסיס של לשרות דרך
.הקורקבן שלי בתערוכת הכשרונות של בית הספר

132
00:10:51,193 --> 00:10:55,239
היה לי שלבקת חוגרת [מחלה] בשנה
.האחרונה וכמעט לא סיימתי

133
00:10:57,491 --> 00:11:01,703
יצאתי עם אחותך מארי באט, עד
.שאמרת לי לא לעשות את זה יותר

134
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
 ?נד ריירסון
!בינג-

135
00:11:08,544 --> 00:11:11,463
אז נהיית מקצועי עם מופע
?הקורקבן שלך או מה

136
00:11:11,505 --> 00:11:13,966
.אני סוכן ביטוח. -איזה הלם

137
00:11:14,049 --> 00:11:17,719
יש לך ביטוח חיים? אם יש
.לך תמיד תוכל להעזר בעוד

138
00:11:17,803 --> 00:11:21,098
?אני צודק או שאני צודק

139
00:11:21,139 --> 00:11:26,979
,נד, נורא הייתי רוצה לעמוד פה ולדבר איתך
.אבל אני לא הולך לעשות את זה

140
00:11:27,062 --> 00:11:30,315
.להתראות
.היי, זה בסדר, אני אלך איתך-

141
00:11:30,399 --> 00:11:33,318
,כשאני רואה הזדמנות
.אני מתנפל עליה כמו שור

142
00:11:33,402 --> 00:11:35,487
.נד השור, זה אני

143
00:11:35,571 --> 00:11:39,491
יש לי חברים שחיים או
.מתים על פי מדדי הביטוח

144
00:11:39,575 --> 00:11:42,494
!אני אומר, היי
.זה לא צפוי בכלל

145
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
תגיד לי, האם שמעת על
?פרמיה יחידה לחיים

146
00:11:44,913 --> 00:11:47,666
.אני חושב שזה באמת יתאים לך

147
00:11:47,749 --> 00:11:52,171
אלוהים! כל כך טוב
.לראות אותך שוב

148
00:11:52,254 --> 00:11:55,174
?מה אתה עושה בארוחת ערב
.משהו אחר-

149
00:11:55,257 --> 00:11:58,677
.היה נהדר לראות אותך, נד המסמר
.תשמור על עצמך

150
00:12:02,764 --> 00:12:06,351
.תזהר מהמדרגה הזאת

151
00:12:36,465 --> 00:12:38,342
!פיל, בוא לפה

152
00:12:38,383 --> 00:12:40,052
?איפה היית

153
00:12:40,135 --> 00:12:44,223
.זה היה נורא
.עלוקה ענקית תפסה אותי

154
00:12:44,306 --> 00:12:47,059
.אתה מפספס את כל הכיף
.האנשים האלה נהדרים

155
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
.כמה מהם חגגו כל הלילה
,הם שרים על שהם חולים

156
00:12:50,312 --> 00:12:55,234
,אז הם יושבים ליד המדורה
.מתחממים ושרים עוד קצת

157
00:12:56,985 --> 00:12:59,404
.הם כפריים, ריטה

158
00:12:59,488 --> 00:13:03,909
?ישנת טוב בלעדיי
?התגלגת והסתובבת, נכון

159
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
.אתה לא יאומן
?מי אמר לך-

160
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
.זה זמן המרמיטה

161
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
,עליי בשלוש

162
00:13:15,796 --> 00:13:17,673
,שתיים, אחד

163
00:13:17,756 --> 00:13:23,428
פעם אחת בשנה, עיניי האומה פונים
,לכפר הקטן הזה במערב פנסילבניה

164
00:13:23,512 --> 00:13:25,430
.כדי לראות מומחה בפעולה

165
00:13:25,514 --> 00:13:28,100
,המומחה? פנקסטוני פיל

166
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
החזאי המפורסם ביותר
...בעולם, המרמיטה

167
00:13:31,687 --> 00:13:35,941
שהאגדה מספרת שהוא יכול
.לנבא את בואו של אביב מוקדם

168
00:13:36,024 --> 00:13:41,071
אז השאלה שאנחנו צריכים לשאול את
?"עצמינו היא, "האם פיל מרגיש בר מזל

169
00:13:43,115 --> 00:13:44,616
.ואז זה אותו עניין כל שנה

170
00:13:44,700 --> 00:13:47,452
בחור יוצא עם מקל
.גדול ונוקש על הדלת

171
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
,הם מוצאים את העכברוש הקטן
,הם מדברים איתו

172
00:13:50,539 --> 00:13:53,834
,העכברוש מדבר בחזרה
.ואז הם אומרים לנו מה יקרה

173
00:13:59,965 --> 00:14:02,467
?נכון שהוא חמוד

174
00:14:04,219 --> 00:14:07,514
את אוהבת בחורים עם
?שיניים קדמיות בולטות

175
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
!לא

176
00:14:17,900 --> 00:14:21,987
,ב-2 בפברואר, ב-7:20

177
00:14:22,070 --> 00:14:25,490
,פנקסטוני פיל
,החזאי של החזאים

178
00:14:25,574 --> 00:14:28,619
,הנביא של הנביאים

179
00:14:28,702 --> 00:14:32,164
,יוצא באי רצון, אך בדריכות

180
00:14:32,206 --> 00:14:34,416
,בפנקסטוני, פנסילבניה

181
00:14:34,499 --> 00:14:37,336
,ואומר במרמיטית

182
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
".אני בטוח רואה צל"

183
00:14:42,591 --> 00:14:46,386
מצטער, חברים. עוד שישה
.שבועות של חורף

184
00:14:51,767 --> 00:14:55,854
,עליי בשלוש, שתיים, אחד

185
00:14:55,938 --> 00:14:59,691
הנה רגע שטלוויזיה לא מצליחה
,לתפוס את ההתרגשות האמיתית

186
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
,כשסנאי גדול
.חוזה את מזג האוויר

187
00:15:03,111 --> 00:15:05,197
אני אסיר תודה על שהייתי
.פה כדי לראות את זה

188
00:15:05,280 --> 00:15:09,326
מפנקסטוני, זהו פיל
.קונורס, להתראות

189
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
רוצה לנסות את זה
?שוב בלי הציניות

190
00:15:11,954 --> 00:15:14,206
.יש לנו את זה
.אני עף מפה

191
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
.פרימה דונה

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,349
.אלוהים, תראו את זה

193
00:15:33,433 --> 00:15:36,520
?מה קורה פה
.אני לא יודע, פיל-

194
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
אולי זה הסופה הענקית
.שהיינו אמורים לפספס

195
00:15:39,398 --> 00:15:41,066
.זה לא ייתכן

196
00:15:43,318 --> 00:15:46,446
אף אחד לא צופר
?חוץ ממני, בסדר חבר

197
00:16:07,426 --> 00:16:09,344
תעיף את הציוד
.הזה מפה

198
00:16:10,429 --> 00:16:12,431
?המפקד? מה קורה פה

199
00:16:12,514 --> 00:16:14,558
.לא קורה כלום
.אנחנו סוגרים את הכביש

200
00:16:14,641 --> 00:16:18,395
סופה גדולה מתקרבת
.איזו סופה, זה רק כמה פתיתים-

201
00:16:18,478 --> 00:16:21,356
?אתה לא מקשיב לתחזיר מזג האוויר
.יש לנו פה סופה גדולה

202
00:16:21,440 --> 00:16:23,609
!אני עושה את מזג האוויר

203
00:16:23,692 --> 00:16:26,111
,כל הלחות שבאה מהמפרץ

204
00:16:26,195 --> 00:16:28,739
.תנוע מזרחה, ותפגע אלטונה

205
00:16:28,822 --> 00:16:31,450
.חבר, הלחות פגעה לך בראש

206
00:16:31,533 --> 00:16:36,121
,אתה יכול לחזור לפנקסטוני
.או שאתה יכול לקפוא למוות

207
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
.זאת הבחירה שלך
?אז מה תעשה

208
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
.אני חושב על זה

209
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
?באמת... כל קוי שיחות החוץ נפלו

210
00:16:48,759 --> 00:16:53,305
?מה עם לווינים? יורד שלג בחלל

211
00:16:53,388 --> 00:16:58,977
אין לכם קו שאתם שומרים לשעות
?חירום, או בשביל מפורסמים

212
00:16:59,061 --> 00:17:02,981
.אני שניהם. אני מפורסם בשעת חירום

213
00:17:03,065 --> 00:17:05,484
את יכולה להעביר אותי
?על הקו הזה, בבקשה

214
00:17:12,491 --> 00:17:14,493
אני יכול לקבל עוד
?אחד כזה עם אלכוהול

215
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
.אני אוהב להיות פה

216
00:17:18,413 --> 00:17:22,167
פיל, אתה הולך
?לארוחת המרמיטה

217
00:17:22,251 --> 00:17:25,003
.לא, אכלתי מרמיטה לארוחת צהריים
.זה לא היה רע

218
00:17:25,087 --> 00:17:27,631
.יש לזה טעם של עוף
.אתם שניכם לכו לזה

219
00:17:29,925 --> 00:17:31,677
.אתה נראה ערמומי הלילה, גבר

220
00:17:31,760 --> 00:17:34,847
הגדוד שלך ימכור
?שוב עוגיות השנה

221
00:17:34,930 --> 00:17:37,307
.זה כל כך מצחיק, פיל

222
00:17:37,349 --> 00:17:38,976
?אז מה אתה תעשה

223
00:17:39,059 --> 00:17:42,688
אני חושב שאני אחזור לחדר
.שלי, ואעשה מקלחת חמה

224
00:17:42,771 --> 00:17:45,691
אולי אני אקרא איזו חוברת
.פורנו או משהו כזה

225
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
.איך שאתה רוצה

226
00:17:52,281 --> 00:17:53,699
.אלוהים

227
00:18:05,794 --> 00:18:08,380
?היי, אמא, אין מים חמים

228
00:18:08,463 --> 00:18:11,049
.לא, לא יהיה היום

229
00:18:11,133 --> 00:18:13,886
.ברור שלא
.טיפשי מצידי

230
00:18:13,969 --> 00:18:15,387
.חלומות מתוקים

231
00:18:39,494 --> 00:18:41,413
!תתעוררו, אנשים

232
00:18:41,496 --> 00:18:44,249
אל תשכחו את המגפיים שלכם,
.כי קר בחוץ היום

233
00:18:44,333 --> 00:18:47,544
קר בחוץ בכל יום, מה זה,
.מיאמי ביץ'? ממש לא

234
00:18:47,669 --> 00:18:50,255
כל הכבוד, חבר'ה. אתם משמיעים
.את הקלטת של אתמול

235
00:18:52,257 --> 00:19:00,474
סוג של סופה. הנה התחזית, מוקד מזג האוויר
.הארצי מודיע שיהיה סוג של סופה גדולה

236
00:19:08,524 --> 00:19:09,942
.שפתיים יבשות

237
00:19:11,902 --> 00:19:19,576
?האם פיל ייצא ויראה את הצל שלו
!פנקסטוני פיל. -בדיוק, היום יום המרמיטה-

238
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
?מה לעזאזל

239
00:19:36,218 --> 00:19:40,639
,בוקר טוב
?הולך לראות את המרמיטה

240
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
.כן
?אתה חושב שיהיה אביב מוקדם-

241
00:19:43,392 --> 00:19:45,811
?לא עשינו את זה אתמול

242
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
.אני לא יודע למה אתה מתכוון

243
00:19:48,230 --> 00:19:50,482
,אל תתעסק איתי, חזיר

244
00:19:50,566 --> 00:19:55,654
?איזה יום היום
.ה-2 בפברואר. יום המרמיטה-

245
00:19:59,408 --> 00:20:01,493
.חשבתי שזה היה אתמול

246
00:20:23,765 --> 00:20:26,351
?ישנת טוב, מר. קונורס

247
00:20:26,435 --> 00:20:28,353
?האם ישנתי טוב

248
00:20:28,437 --> 00:20:33,192
?אתה רוצה קפה
.כן, בבקשה, אני חושב שאני אקח כפול-

249
00:20:33,275 --> 00:20:36,028
.אני מקווה שתהנה מהחגיגות

250
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
.יש דיבורים על סופה

251
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
?היה לך פעם דז'ה וו, גברת לנקסטר

252
00:20:43,452 --> 00:20:46,371
,אני לא חושבת
.אבל אני יכולה לבדוק במטבח

253
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
.לא, זה בסדר. תודה לך

254
00:20:50,209 --> 00:20:52,544
?אתה תעזוב היום

255
00:20:54,630 --> 00:20:58,550
הייתי אומר שהסיכוי שאני
.אעזוב הוא 80 אחוז

256
00:21:00,135 --> 00:21:02,596
.75 - 80

257
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
,סילחי לי

258
00:21:08,894 --> 00:21:11,688
?לאן כולם הולכים

259
00:21:11,730 --> 00:21:15,192
."ל"גבעת התרנגול
.היום הוא יום המרמיטה

260
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
זה עדיין קורה רק פעם
?אחת בשנה, נכון

261
00:21:30,082 --> 00:21:33,418
,פיל קונורס
.חשבתי שזה אתה

262
00:21:35,838 --> 00:21:39,758
,אל תגיד שאתה לא זוכר אותי
.כי אני בטוח זוכר אותך

263
00:21:40,676 --> 00:21:42,427
?נד ריירסון

264
00:21:42,511 --> 00:21:46,098
!צדקת! על הניסיון הראשון

265
00:21:46,181 --> 00:21:49,101
?מה נשמע, חבר

266
00:21:49,184 --> 00:21:52,104
.האמת אני לא מרגיש טוב
?סלח לי, בסדר

267
00:21:52,187 --> 00:21:54,606
.מצחיק שהזכרת את הבריאות שלך

268
00:21:54,690 --> 00:21:57,442
.אתה לא תאמין במה אני עוסק

269
00:21:57,526 --> 00:22:00,612
?אתה סוכן ביטוח
!שוב צדקת-

270
00:22:00,696 --> 00:22:02,739
.אתה חד כמו סכין היום

271
00:22:02,823 --> 00:22:07,452
,יש לך ביטוח חיים? אם יש לך
.תמיד תוכל להעזר בעוד

272
00:22:07,536 --> 00:22:09,621
?נכון? מי לא

273
00:22:09,705 --> 00:22:15,294
.אתה יודע, יש לי הרגשה שאין לך

274
00:22:15,377 --> 00:22:19,840
?אני צודק או שאני צודק
.אני חייב ללכת-

275
00:22:24,219 --> 00:22:27,806
.תזהר מהמדרגה הזאת

276
00:22:53,081 --> 00:22:55,000
!פיל, אנחנו פה

277
00:22:57,252 --> 00:23:00,005
?איפה היית
.ריטה תעשי לי טובה-

278
00:23:00,088 --> 00:23:03,342
אני צריך למישהו יתן
.לי סטירה חזקה בפנים

279
00:23:04,927 --> 00:23:07,429
?איך זה
.טוב-

280
00:23:07,513 --> 00:23:11,350
,אם אתה צריך עזרה בלחי השני
.תיידע אותי. אני נמצא פה

281
00:23:12,935 --> 00:23:16,188
.משהו קורה פה, ואני לא יודע מה לעשות
?אתה שיכור או משהו כזה-

282
00:23:16,271 --> 00:23:19,858
.להיות שיכור זה יותר כיף
?אני יכול להיות רציני לרגע-

283
00:23:19,942 --> 00:23:23,195
?אני לא יודעת. אתה יכול
.כן, אני עכשיו רציני-

284
00:23:23,278 --> 00:23:27,324
.יש לי בעיה. אולי יש לי בעיה

285
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
.זה זמן המרמיטה
.רואה? ידעתי שתגידי את זה-

286
00:23:32,412 --> 00:23:36,041
.אני באמת מרגיש מוזר

287
00:23:36,124 --> 00:23:38,502
.בוא נעשה את זה, פיל, ואז נדבר

288
00:23:40,629 --> 00:23:42,339
,עליי בשלוש

289
00:23:42,381 --> 00:23:44,299
,שתיים, אחד

290
00:23:44,383 --> 00:23:48,387
.זהו יום המרמיטה, שוב

291
00:23:48,470 --> 00:23:52,724
זה אומר שאנחנו בגבעת
התרנגול, מחכים לתחזית

292
00:23:52,808 --> 00:23:55,394
,מהמרמיטה הכי מפורסמת העולם

293
00:23:55,477 --> 00:23:57,062
.פנקסטוני פיל

294
00:23:57,145 --> 00:24:00,732
שעומד להגיד לנו כמה
.זמן החורף יימשך

295
00:24:06,655 --> 00:24:08,156
.זה ממש כיף

296
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
?נכון שהוא חמוד

297
00:24:14,580 --> 00:24:25,883
,ב-2 בפברואר, ב-7:20, פנקסטוני פיל
...החזאי של החזאים, הנביא של הנביאים

298
00:24:26,592 --> 00:24:27,676
?פיל

299
00:24:36,435 --> 00:24:38,937
.כן, חבר, אני יודע שיש סופה

300
00:24:39,021 --> 00:24:42,274
?מתי הקווים של שיחות החוץ יתוקנו

301
00:24:43,859 --> 00:24:47,779
?ומה אם לא יהיה מחר
.לא היה כזה היום

302
00:24:49,698 --> 00:24:51,116
?הלו

303
00:25:45,254 --> 00:25:48,006
בוקר טוב. הולך
?לראות את המרמיטה

304
00:25:54,263 --> 00:25:56,765
--ישנת טוב, מר

305
00:26:09,278 --> 00:26:13,198
--היי! פיל? פיל קונורס, חשבתי

306
00:26:14,783 --> 00:26:18,036
,אל תגיד שאתה לא זוכר אותי
.כי אני בטוח זוכר אותך

307
00:26:18,120 --> 00:26:20,372
.זה אני, נד ריירסון

308
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
,"נד עם אף מסמר", "נד הראש"
--קדימה חבר, למדנו בבית ספר

309
00:26:28,630 --> 00:26:30,841
!פה

310
00:26:30,924 --> 00:26:34,386
איפה היית? -אני יכול לדבר איתך
?על משהו שלא קשור לעבודה

311
00:26:34,469 --> 00:26:37,389
.אתה אף פעם לא מדבר על העבודה
.אנחנו באמת צריכים לדבר, בואי-

312
00:26:37,472 --> 00:26:40,726
.זאת פגישה יצירתית, שכח מזה
.חכה שניה, יש לנו עבודה לעשות-

313
00:26:40,809 --> 00:26:43,562
,לא לי
.אני כבר עשיתי את זה פעמיים

314
00:26:43,645 --> 00:26:46,565
.כשתסיימי, תפגשי אותי במסעדה

315
00:26:49,151 --> 00:26:52,237
על מה זה היה?
.אני לא יודעת-

316
00:26:52,321 --> 00:26:54,031
.פרימדונה

317
00:26:57,117 --> 00:26:58,535
?עוד קפה, מותק

318
00:26:58,619 --> 00:27:00,412
.לא תודה, רק חשבון, בבקשה

319
00:27:00,495 --> 00:27:04,249
.הלמניות המתוקות האלה פשוט מצויינות
.את צודקת-

320
00:27:05,667 --> 00:27:08,253
.פשוט תשים את זה איפשהו, חבר

321
00:27:08,337 --> 00:27:09,755
.הצלה טובה

322
00:27:11,840 --> 00:27:14,885
עכשיו ספר לי למה אתה יותר מידי חולה
.מכדי לעבוד, וכדאי שזה יהיה טוב

323
00:27:16,220 --> 00:27:21,266
.ריטה, אני חי את אותו יום שוב ושוב

324
00:27:21,350 --> 00:27:24,269
.יום המרמיטה. היום

325
00:27:24,353 --> 00:27:26,271
.בסדר, אני מחכה לשורת המחץ

326
00:27:26,355 --> 00:27:30,776
.לא. באמת. זאת הפעם השלישית

327
00:27:30,859 --> 00:27:32,861
.זה כאילו שאתמול אף פעם לא קרה

328
00:27:32,945 --> 00:27:37,074
אני מייסרת את המוח שלי, אבל אני
.לא יכולה לדמיין למה שתמציא דבר כזה

329
00:27:37,115 --> 00:27:40,744
,אני לא ממציא את זה
!אני מבקש ממך עזרה

330
00:27:40,786 --> 00:27:43,205
?בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה

331
00:27:43,288 --> 00:27:46,708
,אני לא יודע! את מפיקה
.תחשבי על משהו

332
00:27:46,792 --> 00:27:48,335
?רוצה את העצה שלי

333
00:27:48,418 --> 00:27:49,837
אני חושבת שכדאי שתבדוק
,את הראש שלך

334
00:27:50,003 --> 00:27:52,714
אם אתה חושב שאני אאמין
.לסיפור כזה טיפשי, פיל

335
00:27:53,382 --> 00:27:55,175
?פיל? כמו פיל של המרמיטה

336
00:27:58,554 --> 00:28:00,931
.תזהר מהצל שלך, חבר

337
00:28:01,807 --> 00:28:03,725
.מטומטמים, האוטובוס שלכם עוזב

338
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
,אתם מוכנים? כדאי שנצא לדרך

339
00:28:07,104 --> 00:28:10,649
.אם אנחנו רוצים להקדים את מזג האוויר
.בוא נדבר שוב בפיטסבורג-

340
00:28:10,732 --> 00:28:13,235
.אני לא חוזר לפיטסבורג

341
00:28:13,318 --> 00:28:15,779
?למה לא
.בגלל הסופה-

342
00:28:15,821 --> 00:28:18,156
.אמרת שהיא תפגע באלטונה

343
00:28:18,240 --> 00:28:21,827
.אני יודע שזה מה שאמרתי

344
00:28:21,910 --> 00:28:24,663
,אני חושבת שאתה צריך עזרה

345
00:28:24,746 --> 00:28:27,833
זה מה שאני אומר, ריטה,
.אני צריך עזרה

346
00:28:29,418 --> 00:28:32,004
,אין נקודות, אין קרישי דם

347
00:28:32,087 --> 00:28:35,007
,אין גידולים, אין פציעות

348
00:28:35,090 --> 00:28:36,842
.אין מפרצת

349
00:28:36,925 --> 00:28:38,844
לפחות לא כאלה שאני
.רואה, מר קונורס

350
00:28:38,927 --> 00:28:42,681
MRI או בדיקת  ,CT כמובן שאם תרצה בדיקת
.אתה תצטרך לנסוע לפיטסבורג

351
00:28:42,764 --> 00:28:45,184
.אני לא יכול לנסוע לפיטסבורג

352
00:28:45,267 --> 00:28:48,520
?למה אתה לא יכול ללכת לפיטסבורג
.אמרתי לך, יש סופה-

353
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
.אהה, נכון. הסופה

354
00:28:50,606 --> 00:28:53,859
,אתה יודע מה אתה צריך
?מר קונורס

355
00:28:53,942 --> 00:28:55,861
?ביופסיה

356
00:28:55,944 --> 00:28:57,362
.פסיכיאטר

357
00:28:58,739 --> 00:29:03,202
,זאת לא בעיה רגילה
.מר קונורס

358
00:29:04,953 --> 00:29:08,165
אני בדרך כלל עובד עם
.זוגות, משפחות

359
00:29:08,248 --> 00:29:09,666
.יש לי אחד מכור לאלכוהול

360
00:29:11,793 --> 00:29:16,215
?הלכת לקולג', נכון
?זה לא היה קולג' של וטרינרים, נכון

361
00:29:16,298 --> 00:29:19,718
?לא לקחת כמה קורסים שדיברו על זה

362
00:29:19,801 --> 00:29:22,387
.כן. בערך. אני מניח

363
00:29:23,805 --> 00:29:25,682
.פסיכולוגיה חריגה

364
00:29:25,724 --> 00:29:30,479
?אז מה אני עושה

365
00:29:30,562 --> 00:29:32,606
אני חושב שאנחנו צריכים
.להפגש שוב

366
00:29:33,690 --> 00:29:35,567
?מה דעתך על מחר

367
00:29:38,278 --> 00:29:39,696
?זה לא טוב

368
00:29:50,499 --> 00:29:53,418
.פעם הייתי באיי הבתולה

369
00:29:53,502 --> 00:29:55,587
.פגשתי בחורה

370
00:29:55,671 --> 00:29:59,424
,אכלנו לובסטר
.שתינו פינה קולדה

371
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
.בשקיעה, שכבנו כמו כלבי ים

372
00:30:05,347 --> 00:30:08,433
.זה היה יום טוב

373
00:30:08,517 --> 00:30:14,189
למה היום ההוא לא
?חזר שוב ושוב

374
00:30:14,273 --> 00:30:17,109
אתה יודע, יש אנשים
...שיסתכלו על הכוס הזאת

375
00:30:17,192 --> 00:30:20,112
ויגידו, "הכוס הזאת
."חצי ריקה

376
00:30:20,195 --> 00:30:23,949
,אחרים יגידו
."הכוס הזאת חצי מלאה"

377
00:30:24,032 --> 00:30:27,619
אני מניח שאתה מסוג "הכוס
?החצי ריקה", אני צודק

378
00:30:29,371 --> 00:30:33,125
מה אתם הייתם עושים אם
...הייתם תקועים במקום אחד

379
00:30:33,208 --> 00:30:37,129
,וכל יום הוא בדיוק אותו דבר
?ושום דבר לא שינה כלום

380
00:30:39,548 --> 00:30:42,467
.זה בדיוק מה שקורה לי

381
00:30:50,058 --> 00:30:52,811
.בהצלחה. אני אסיע אותך

382
00:30:54,897 --> 00:30:59,776
.הדבר הזה תקוע, צריך לנענע אותו
.בוא הנה-

383
00:30:59,818 --> 00:31:03,989
אלוהים. -תביא לי את
?המפתחות שלך, חבר

384
00:31:04,072 --> 00:31:07,993
.חברים לא נותנים לחברים לנהוג
.תעמוד פה, קח נשימה ארוכה

385
00:31:08,076 --> 00:31:09,995
?אתה מרגיש בסדר? באמת

386
00:31:10,078 --> 00:31:11,496
.אתה בסדר

387
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
אתה רוצה להקיא פה או שאתה
?רוצה להקיא במכונית

388
00:31:21,089 --> 00:31:26,136
.אני חושב... שבפניהם
.קדימה-

389
00:31:34,937 --> 00:31:37,356
אני באמת לא חושב
.שאני צריך לנהוג

390
00:31:37,439 --> 00:31:40,692
.גם אני לא
.תזהר על הראש

391
00:31:40,776 --> 00:31:43,028
.תזהר על הברכיים
.אל תשבור כלום

392
00:31:43,111 --> 00:31:46,448
בסדר. בואו לא נשכח
.את חגורות הבטיחות

393
00:31:48,450 --> 00:31:51,537
?מי עוד רוצה כמה עוגיות עכשיו

394
00:31:56,542 --> 00:31:58,710
.תרשו לי לשאול אתכם שאלה

395
00:31:58,794 --> 00:32:03,048
.לך על זה
?מה אם לא היה מחר-

396
00:32:03,131 --> 00:32:07,052
.בלי מחר? זה אומר שאין לכלום חשיבות

397
00:32:07,135 --> 00:32:11,473
,אין כאבי ראש אחרי שתיה
!אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים

398
00:32:12,641 --> 00:32:17,396
זה נכון. אנחנו יכולים לעשות
.מה שאנחנו רוצים

399
00:32:22,985 --> 00:32:26,655
,אם רצינו לפגוע בתיבות דואר
.יכולנו לתת לראלף לנהוג

400
00:32:33,495 --> 00:32:36,248
.אני חושב שהם רוצים שתעצור
.תחזיקו חזק-

401
00:32:41,795 --> 00:32:44,047
,זה אותו דבר בכל החיים שלך

402
00:32:44,089 --> 00:32:47,384
,"תנקה את החדר שלך", "תעמוד ישר"
,"תרים את הרגליים שלך"

403
00:32:47,467 --> 00:32:52,014
,"קח את זה כמו גבר", "תהיה נחמד לאחותך"

404
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
,"אל תערבב בירה עם יין, אף פעם"

405
00:32:54,766 --> 00:32:58,604
."אהה נכון... "אל תנהג על פסי רכבת

406
00:32:58,687 --> 00:33:01,481
פיל, זה אחד שאני
.במקרה מסכים איתו

407
00:33:10,866 --> 00:33:13,285
.אני לא יודע, גאס

408
00:33:13,368 --> 00:33:18,874
לפעמים אני חושב שאתה צריך
.לקחת את הסיכון הגדול

409
00:33:18,957 --> 00:33:21,418
!זה המשטרה
!תעצור בצד מיד

410
00:33:22,711 --> 00:33:24,922
.אנחנו מדברים פה

411
00:33:30,052 --> 00:33:32,095
.אני מתערב שהוא יסטה קודם

412
00:33:34,973 --> 00:33:40,020
!!פיל... פיל

413
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
אני לא הולך לחיות לפי
.החוקים שלהם יותר

414
00:33:49,696 --> 00:33:54,201
.שמתי לב לזה
.אתה עושה בחירות ואתה חיי להפיהם-

415
00:34:08,423 --> 00:34:09,925
.הברך שלי

416
00:34:12,761 --> 00:34:14,680
.תנו לי לדאוג לזה

417
00:34:16,265 --> 00:34:20,018
,שלושה צ'יזבורגרים
...שני צ'יפס גדולים

418
00:34:20,102 --> 00:34:22,187
,שני מילקשייק שוקולד
.וקולה אחת גדולה

419
00:34:22,271 --> 00:34:26,483
.וכמה עוגיות
?יותר מידי מוקדם לעוגיות-

420
00:34:42,457 --> 00:34:44,376
!תתעוררו, אנשים

421
00:34:44,459 --> 00:34:47,212
,אל תשכחו את המגפיים שלכם
.כי קר בחוץ היום

422
00:34:47,296 --> 00:34:52,426
,קר בחוץ בכל יום, מה זה
.מיאמי ביץ'? ממש לא

423
00:34:56,805 --> 00:34:58,557
.ישנתי כמו תינוק, תודה

424
00:34:58,640 --> 00:35:01,226
.אני אשמח לקפה שלך
.אני מקווה-

425
00:35:01,310 --> 00:35:05,063
,סופה קצרה תבוא מאוחר יותר
.אבל הסופה הגדולה תפגע מחוץ לעיר

426
00:35:05,147 --> 00:35:08,734
גברת לנקסטר, מישהו
?חיפש אותי פה הבוקר

427
00:35:08,817 --> 00:35:13,071
,אולי שוטר? כובע כחול
?רובה, אלה

428
00:35:13,155 --> 00:35:15,741
.לא, אף אחד כזה
?מישהו אמור להגיע

429
00:35:15,824 --> 00:35:17,242
.כנראה שלא

430
00:35:19,661 --> 00:35:22,748
?את יכולה לשמור לי את החדר, בבקשה
.אני אשאר עוד יום

431
00:35:28,837 --> 00:35:30,839
,אני אראה אותך מחר
?בסדר סבא

432
00:36:10,045 --> 00:36:13,298
אני אוהבת לראות איש מבוגר
.זורק את הזהירות לעזאזל

433
00:36:13,382 --> 00:36:16,468
.בדרך מסויימת, זה מעורר השראה

434
00:36:16,552 --> 00:36:19,096
השנים שלי לא מתקדמות מהר
.כמו שאת חושבת

435
00:36:19,179 --> 00:36:20,597
?עוד קפה, מותק

436
00:36:20,681 --> 00:36:22,432
.כן, פשוט תמשיכי להביא את זה

437
00:36:22,516 --> 00:36:23,934
.בטח

438
00:36:25,727 --> 00:36:28,313
.פשוט תשים את זה איפשהו, חבר

439
00:36:28,397 --> 00:36:29,815
.הצלה טובה

440
00:36:31,900 --> 00:36:35,571
,אתה לא דואג בקשר לכולסטרול
?סרטן ריאות, צמיגים במותניים

441
00:36:37,739 --> 00:36:39,575
.אני לא דואג לשום דבר יותר

442
00:36:39,658 --> 00:36:42,411
?מה הופך אותך לכל כך מיוחד
.כולם דואגים למשהו

443
00:36:42,494 --> 00:36:47,457
.זה מה שהופך אותי לכל כך מיוחד
.אני אפילו לא צריך להשתמש בחוט דנטלי

444
00:36:56,717 --> 00:36:58,135
?מה

445
00:36:59,761 --> 00:37:03,974
...העלוב, שדואג רק לעצמו"

446
00:37:04,016 --> 00:37:06,476
...החיים, יאבדו משמם הטוב"

447
00:37:06,560 --> 00:37:09,813
...וכשהוא ימות, הוא ירד"

448
00:37:09,897 --> 00:37:13,192
...לאבק השפל, שמשם הוא הופיע"

449
00:37:13,275 --> 00:37:17,321
,בלי שהתאבלו עליו, בלי כבוד"
".ובלי שירי תהילה לכבודו

450
00:37:17,404 --> 00:37:19,865
.סיר וולטר סקוט

451
00:37:22,868 --> 00:37:26,705
?אתה לא אוהב שירה
.אני מת על שירה-

452
00:37:26,788 --> 00:37:30,209
,אני חשבתי שזה ווילרד סקוט
.אני הייתי מבולבל

453
00:37:30,292 --> 00:37:33,045
את חושבת שאני מתנהג ככה
?בגלל שאני אגוצנטרי

454
00:37:33,128 --> 00:37:36,381
,אני יודעת שאתה אגוטנטרי
.זה מה שמגדיר אותך

455
00:37:38,634 --> 00:37:42,221
אתם מוכנים? כדי שנצא אם אנחנו
.רוצים להגדים את מזג האוויר

456
00:37:42,304 --> 00:37:46,058
תודה, לארי. אתה תרצה
?לקחת את האוכל השקית

457
00:37:46,141 --> 00:37:50,062
.לא, אני אשאר פה ואסיים
?חשבתי שאתה שונא את העיירה הזאת-

458
00:37:50,145 --> 00:37:53,232
.אני מתחיל להתרגל אליה

459
00:37:53,315 --> 00:37:54,858
.לארי, תפסיק להסתכל

460
00:37:54,942 --> 00:37:56,568
.אלו מצויינים

461
00:38:08,622 --> 00:38:11,917
?היי, ראית את המרמיטה הבוקר

462
00:38:12,000 --> 00:38:14,419
אהה, אני אף פעם לא
.מפספסת את זה

463
00:38:14,503 --> 00:38:16,421
?איך קוראים לך

464
00:38:17,840 --> 00:38:20,092
?ננסי טיילור. ולך

465
00:38:20,175 --> 00:38:22,928
?לאיזה תיכון הלכת
?מה-

466
00:38:23,011 --> 00:38:27,599
.תיכון
.לינקולן, בפיטסבורג-

467
00:38:27,683 --> 00:38:31,603
?מי אתה
?מי היה המורה שלך לנאנגלית בכיתה י"ב-

468
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
?אתה צוחק

469
00:38:34,022 --> 00:38:37,776
--בכיתה י"ב, המורה שלך לאנגלית הייתה
.גברת וולש-

470
00:38:37,860 --> 00:38:42,322
.ננסי. לינקולן. וולש
.אוקיי, תודה רבה לך

471
00:38:42,573 --> 00:38:44,950
!היי! היי

472
00:38:58,380 --> 00:39:02,843
!?ננסי? ננסי טיילור

473
00:39:04,052 --> 00:39:06,638
.תיכון לינקולן

474
00:39:06,722 --> 00:39:09,474
אני ישבתי לידך בשיעור
.אנגלית של גברת וולש

475
00:39:09,558 --> 00:39:11,476
.אוו, אני מצטערת

476
00:39:11,476 --> 00:39:12,811
!פיל קונורס

477
00:39:14,563 --> 00:39:17,608
.ואוו, זה מדהים
?את לא זוכרת אותי, נכון-

478
00:39:20,194 --> 00:39:21,862
אפילו ביקשתי ממך
.לצאת איתי בנשף

479
00:39:22,738 --> 00:39:24,948
?פיל קונורס

480
00:39:25,032 --> 00:39:29,620
.הייתי נמוך, וצמחתי
...כן-

481
00:39:30,913 --> 00:39:33,832
?אלוהים! מה נשמע

482
00:39:34,708 --> 00:39:37,586
.נהדר. את נראית מצויין

483
00:39:37,669 --> 00:39:40,172
.את נראית ממש מצויין

484
00:39:42,424 --> 00:39:46,011
--תראי, אני צריך ללכת לעשות איזו כתבה
?אתה עיתונאי-

485
00:39:46,094 --> 00:39:49,014
.אני חזאי מערוץ 9 של פיטסבורג

486
00:39:49,097 --> 00:39:51,308
.הייתי צריכה לדעת, זה נהדר

487
00:39:51,350 --> 00:39:53,143
...אולי מאוחר יותר אנחנו נוכל

488
00:39:53,227 --> 00:39:54,686
.כן, משהו

489
00:39:54,770 --> 00:39:58,023
?תשארי בדיוק פה. את מבטיחה לי
.כן-

490
00:39:58,106 --> 00:40:00,526
.אני חוזר עוד רגע
.תאחלי לי בהצלחה

491
00:40:00,609 --> 00:40:02,027
!בהצלחה

492
00:40:20,879 --> 00:40:23,215
...פיל
.או, ריטה-

493
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
?מי זאת ריטה

494
00:40:29,304 --> 00:40:31,223
?מאיפה אני צריך לדעת

495
00:40:31,306 --> 00:40:34,059
?מה זה, סטוץ' חד פעמי

496
00:40:34,142 --> 00:40:37,062
.להפך, ננסי. אני אוהב אותך

497
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
.תמיד אהבתי אותך

498
00:40:40,315 --> 00:40:44,236
...זה יראה קצת פתאומי, אבל

499
00:40:44,319 --> 00:40:47,239
?ננסי, האם תסכימי להיות אישתי

500
00:40:49,199 --> 00:40:53,579
.אוי, פיל
.ריטה-

501
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
.ננסי
.מה שתגידי-

502
00:41:02,337 --> 00:41:04,256
.משב רוח

503
00:41:06,508 --> 00:41:07,926
.כלב נובח

504
00:41:09,511 --> 00:41:10,929
.שמסמן למשאית

505
00:41:18,437 --> 00:41:19,897
.הרמן יוצא

506
00:41:19,938 --> 00:41:22,608
.נכנס לתוך הבנק

507
00:41:22,691 --> 00:41:26,737
פליקס יוצא, ועומד שם עם
.מבט של אידיוט

508
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
.בסדר, דוריס. בואי

509
00:41:30,782 --> 00:41:34,244
.סדרי את החזייה שלך, מותק
.זה יותר טוב

510
00:41:34,328 --> 00:41:38,248
".פליקס"
"?מה נשמע דורתי"-

511
00:41:38,332 --> 00:41:41,960
"?אני יכולה לקבל קצת מטבעות"

512
00:41:42,044 --> 00:41:47,466
...עשר, תשע, שמונה

513
00:41:47,549 --> 00:41:52,262
...אוטו, שש, חמש

514
00:41:52,304 --> 00:41:54,598
,מטבעות

515
00:41:54,681 --> 00:41:56,225
,שלוש

516
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
,שתיים

517
00:42:07,236 --> 00:42:09,655
?מה
?הבאתי שני שקים או אחד-

518
00:42:09,738 --> 00:42:11,782
.אני לא יודע

519
00:42:38,767 --> 00:42:41,353
חשבתי שאנחנו הולכים
.למסיבת תחפושות

520
00:42:41,436 --> 00:42:44,523
כמו שאמרתי, אני
.אוהב את הסרט הזה

521
00:42:44,606 --> 00:42:46,692
ראיתי אותו יותר
.ממאה פעמים

522
00:42:48,277 --> 00:42:52,197
.אמרתי לך לקרוא לי ברונקו

523
00:42:52,281 --> 00:42:53,866
.סליחה, ברונקו

524
00:42:55,450 --> 00:42:56,618
.היי, ננסי

525
00:43:00,956 --> 00:43:05,377
הארוסה לשעבר שלי. הן
.אף פעם לא זוכרות אותי

526
00:43:08,630 --> 00:43:13,552
--זה יהיה מבגר אחד ו
.שני מבוגרים-

527
00:43:17,389 --> 00:43:21,643
מרמיטה, שלפי האגדה יכול
.לנבא את בואו של אביב מוקדם

528
00:43:22,811 --> 00:43:27,816
אז השאלה שאנחנו שואלים את
?"עצמנו היום: "האם פיל מרגיש בר מזל

529
00:43:27,900 --> 00:43:32,738
ריטה, אם היה לך רק יום אחד
?לחיות מה היית עושה איתו

530
00:43:32,821 --> 00:43:35,574
.אני לא יודעת פיל
?ממה אתה מת

531
00:43:35,657 --> 00:43:41,413
לא, אני מתכוון שכל העולם
?הולך להתפוצץ. מה את עושה

532
00:43:41,496 --> 00:43:44,082
אני רק רוצה לדעת איפה
.לשים את המצלמה

533
00:43:44,166 --> 00:43:46,752
,מה את מחפש פיל
?יציאה לסוף שבוע

534
00:43:46,835 --> 00:43:49,922
.לא, אני רק... מתעניין בך

535
00:43:50,005 --> 00:43:54,426
?מה את רוצה? מה את אוהבת
?על מה את חושבת

536
00:43:54,510 --> 00:43:56,929
?באיזה סוג גברים את מעוניינת

537
00:43:57,012 --> 00:43:59,431
?מה את עושה בשביל להנות

538
00:43:59,515 --> 00:44:02,935
זה ברצינות פיל, או שאתה רק
?רוצה שאני אראה טיפשה

539
00:44:03,018 --> 00:44:07,272
אני רק מנסה לדבר כמו שאנשים
?נורמליים מדברים. לא ככה הם מדברים

540
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
.קרוב
.אז דברי איתי-

541
00:44:10,025 --> 00:44:12,110
.תני לי לקנות לך כוס קפה

542
00:44:14,196 --> 00:44:17,491
.ודונאט
.בסדר-

543
00:44:19,535 --> 00:44:21,620
?מה את רוצה להשיג בחיים

544
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
אני מניחה שאני רוצה
:מה שכולם רוצים

545
00:44:26,041 --> 00:44:29,545
.קריירה, אהבה, נישואים, ילדים

546
00:44:29,628 --> 00:44:31,421
?את מתראה עם מישהו

547
00:44:31,505 --> 00:44:33,966
אני חושבת שזה הופך
.להיות יותר מידי אישי

548
00:44:34,049 --> 00:44:36,593
אני לא חושבת שאני מוכנה
.לשתף את זה איתך

549
00:44:37,719 --> 00:44:40,013
?מה איתך? מה אתה רוצה

550
00:44:41,139 --> 00:44:44,643
מה שאני באמת רוצה
.זה מישהי כמוך

551
00:44:44,726 --> 00:44:47,145
.באמת
?למה לא-

552
00:44:47,229 --> 00:44:50,023
מה את מחפשת? מי
?הגבר המושלם מבחינתך

553
00:44:51,400 --> 00:44:55,320
קודם כל, הוא יותר מידי צנוע
.מכדי לדעת שהוא מושלם

554
00:44:56,738 --> 00:44:58,323
.זה אני

555
00:44:58,407 --> 00:45:01,827
,הוא אינטליגנטי
.תומך, מצחיק

556
00:45:04,413 --> 00:45:07,791
.אני, אני, אני

557
00:45:07,833 --> 00:45:12,296
.הוא רומנטי ואמיץ
.שוב פעם אני-

558
00:45:12,379 --> 00:45:16,466
יש לו גוף טוב, אבל הוא לא
.מסתכל במראה כל שתי דקות

559
00:45:16,550 --> 00:45:22,014
יש לי גוף נהדר, ולפעמים עוברים
.עלי חודשים מבלי להסתכל

560
00:45:24,433 --> 00:45:27,978
.הוא טוב לב, רגיש ועדין

561
00:45:28,061 --> 00:45:30,522
.הוא לא פוחד לבכוות מולי

562
00:45:30,606 --> 00:45:33,192
?זה גבר, נכון

563
00:45:33,275 --> 00:45:38,530
הוא אוהב חיות וילדים, הוא
.מוכן להחליף חיתולים עם קקי

564
00:45:38,614 --> 00:45:41,033
?"הוא חייב להשתמש במילה "קקי

565
00:45:42,618 --> 00:45:46,038
,והוא מנגן על כלי נגינה
.והוא מת על אימא שלו

566
00:45:47,289 --> 00:45:50,542
.אני ממש קרוב לזה

567
00:45:57,966 --> 00:45:59,718
.זה פיל קונורס

568
00:45:59,801 --> 00:46:02,721
.שלום. תודה שצפיתם

569
00:46:16,151 --> 00:46:19,404
?אז, מה הסיכויים שנצא היום

570
00:46:19,488 --> 00:46:21,907
.הטנדר עדיין לא מתניע
.לארי עובד על זה

571
00:46:21,990 --> 00:46:25,577
...אלא מה
?אני יכול לקנות לך משהו לשתות

572
00:46:27,162 --> 00:46:30,832
.אוקיי
.ג'ים בים", קרח, מים- "

573
00:46:30,916 --> 00:46:32,751
?בשבילך, גברתי

574
00:46:32,835 --> 00:46:36,421
.ורמוט מתוק, עם קרח ולימון, בבקשה

575
00:46:41,844 --> 00:46:44,263
?מה הסיכויים שנצא מהעיר היום

576
00:46:44,346 --> 00:46:46,932
.הטנדר עדיין לא מתניע
.לארי עובד על זה

577
00:46:47,015 --> 00:46:51,103
...אלא מה
?אני יכול לקנות לך משהו לשתות

578
00:46:52,563 --> 00:46:56,358
.אוקיי
.ורמוט מתוק, עם קרח ולימון, בבקשה-

579
00:46:56,441 --> 00:46:59,945
?בשבילך, גברתי
.אותו דבר-

580
00:47:00,028 --> 00:47:03,949
.זאת השתייה האהובה עלי
.גם עלי-

581
00:47:04,032 --> 00:47:08,954
,זה תמיד גורם לי לחשוב על רומא
.איך שהשמש פוגעת בביניינים אחרי הצהריים

582
00:47:10,706 --> 00:47:12,791
?למה נשתה

583
00:47:14,042 --> 00:47:16,128
!למרמיטה

584
00:47:16,211 --> 00:47:18,463
.אני תמיד שותה לשלום עולמי

585
00:47:27,472 --> 00:47:29,641
אני יכול לקנות לך
?משהו לשתות

586
00:47:31,268 --> 00:47:35,731
.אוקיי-
.ורמוט מתוק, עם קרח ולימון, בבקשה

587
00:47:35,814 --> 00:47:38,150
?בשבילך, גברתי

588
00:47:38,233 --> 00:47:42,321
אותו דבר. זאת
.השתייה האהובה עלי

589
00:47:42,404 --> 00:47:44,990
.גם שלי

590
00:47:45,073 --> 00:47:50,579
,זה תמיד גורם לי לחשוב על רומא
.איך שהשמש פוגעת בביניינים אחרי הצהריים

591
00:47:52,414 --> 00:47:54,499
?למה נשתה

592
00:47:56,251 --> 00:47:59,505
,אני רוצה להגיד תפילה
.ולשתות לשלום עולמי

593
00:48:01,423 --> 00:48:04,343
.לשלום עולמי

594
00:48:07,262 --> 00:48:09,264
.אמן

595
00:48:13,435 --> 00:48:16,855
.זה נהדר
.אמרתי לך-

596
00:48:16,939 --> 00:48:19,024
איך אתה יודע כל כך
?הרבה על פנקסטוני

597
00:48:19,107 --> 00:48:21,693
.אני מעביר פה הרבה זמן

598
00:48:21,777 --> 00:48:25,197
.בעיירה קטנה, אנשים יותר אמיתיים
.ככה אני מרגישה-

599
00:48:25,280 --> 00:48:27,699
?באמת
?את רוצה שוקולד לבן

600
00:48:27,783 --> 00:48:31,370
.זה מגעיל אותי
.בלי שוקולד לבן-

601
00:48:31,453 --> 00:48:34,540
יש משהו מאוד
.מוכר בקשר לזה

602
00:48:34,623 --> 00:48:38,877
?היה לך פעם דז'ה וו
?לא שאלת אותי את זה כבר-

603
00:48:42,965 --> 00:48:46,718
אני חושב שאנשים שמים יותר
.מידי דגש על הקריירות שלהם

604
00:48:46,802 --> 00:48:50,389
הלוואי שכולנו יכולנו
.לחיות בהרים, במקומות גבוהים

605
00:48:50,472 --> 00:48:52,891
שם אני רואה את עצמי
.בעוד חמש שנים

606
00:48:52,975 --> 00:48:55,394
?מה איתך
.אני מסכימה-

607
00:48:55,477 --> 00:48:59,565
.הייתי רוצה ללכת עם הזרם
.לראות מה יקרה

608
00:48:59,648 --> 00:49:01,567
.זה הוביל אותך לפה

609
00:49:03,318 --> 00:49:07,072
זה מיליון קילומטר מאיפה
.שהתחלתי במכללה

610
00:49:07,155 --> 00:49:09,908
לא למדת פרסום או
?עיתונאות או משהו כזה

611
00:49:11,660 --> 00:49:16,081
תאמין או לא, אני למדתי שירה
.צרפתית מהמאה ה-19

612
00:49:16,164 --> 00:49:17,916
.איזה בזבוז זמן