- yanx26 תורגם ע"י -
ביל מוריי
אנדי מקדאוול
-- לקום אתמול בבוקר --
...מישהו שאל אותי היום
פיל, אם היית יכול להיות בכל מקום" "?שתרצה, איפה היית נמצא עכשיו
".אמרתי לו, "ככל הנראה פה
אלקו, נוואדה. המקום הכי חם .במדינה היום, עם 26 מעלות
בקליפורניה, יהיה להם ,מזג אויר חם מחר
,מלחמת כנופיות .וכמה מקומות עם מחירים מופקעים
בצפון מערב הפסיפיק, כפי שאתם יכולים .לראות, יהיו להם עצים מאוד גבוהים
יהיה בהיר לאורך הרי הרוקי'ס ,ובמישורים הגדולים
.אבל שימו לב, הנה באה בעיה
אוי לא, רוח קרה .באה לכיוון שלנו
מה זה אומר לגבינו ?באזור שלושת הנחלים
מה זה הדברים הכחולים הגדולים .האלה?! האויר הקר והצונן הזה
.המסה הגדולה הזאת שבאה מהצפון
זה יפגוש את כל הלחות .שבאה מהמפרץ
הם יתערבבו במקומות .גבוהים, ויצרו שלג
,זה לא יפגע בפיטסבורג .זה ידחק ופגע באלטונה
.זה היה קרוב
.בואו נסתכל בחמישה הימים הקרובים
.אין ממה לפחד
תתלבשו בחום, אבל אני חושב שאתה יכולים .להשאיר את הערדליים [סוג של מגפיים] בבית
.אני לא אהיה פה לחדשות 10
מחר הוא יום המרמיטה ואני הולך לפנקסטוני
לפסטיבל המרמיטה העתיק .ביותר במדינתינו
,לפי האגדה, מחר ב-2 לפברואר
,אם המרמיטה יתעורר ויראה את הצל שלו .יהיה לנו עוד שישה שבועות של חורף
.תחזיקו אצבעות .נשמע כיף-
אתה בטח נורא נהנה, זאת השנה ?השלישית שלך ברציפות לא
.הרביעית, נאן. הרביעית
.תודה, פיל
מיד אחרינו: דיאן קינגמן בודקת .על סקס ואלימות בסרטים
.תשארו איתנו
.סיימנו .תהנה בפנקסטוני, פיל-
...לידיעתך, אשת שער
.יש רשת גדולה שמתעניינת בי
.כן, זאת תהיה רשת הקניות הביתית
.תודה, לארי. לך תחכה במכונית
."זה היה נחמד, פיל. "עצים גדולים
מספיק, קני. אתה יכול להסתדר ?עם החדשות של 10 או לא
,אם לא תהיה לך סיבה לחזור מהר .אני יכול לעשות את החדשות של 5 מחר
שאני ארצה להשאר עוד .שניה בפנקסטוני? באמת
ריטה חושבת שזה יהיה נהדר ,להשאר לעוד כמה ארועים
.להשיג תמונות יפות
,האנשים והכיף, ההתרגשות
?עדיין לא עבדת איתה, נכון .היא ממש נחמדה
אני חושב שהיא הולכת .להיות מפיקה ממש טובה
.אתם הולכים להנות
.היא כיפית, אבל לא מהסוג שלי .אני אהיה פה בחמש. ריטה
?אתה יכול לשמור סוד, לארי
.PBH אני כנראה עוזב את
אז זאת תהיה הפעם האחרונה .שאנחנו עושים את המרמיטה ביחד
אני לא מבין מה כל כך ?נורא בפסטיבל המרמיטה
כשהייתי בסן-דייגו כיסיתי את הסנוניות .כשהם חוזרים לקפיסטרנו במשך שש שנים
,יום אחד מישהו יראה אותי מראיין מרמיטה
.ויחשוב שאין לי עתיד
.אני חושבת שזה סיפור נחמד
,הוא יוצא החוצה .ומסתכל מסביב
.הוא מקמט את האף אקטן שלו .הוא רואה את הצל שלו, או שלא
.זה נחמד, אנשים אוהבים את זה
?את חדשה, נכון
.אנשים אוהבים נקניקיות בדם, גם כן
.אנשים הם טיפשים
.עמדה נחמדה
תסתכלי במראה ותראי איך את נראית .כשאת עושה את המרמיטה הזאת
?בשבילי? פעם אחת
הוא יוצא, ורואה את .הצל הקטן שלו
.את רוצה קצת נקניקיות בדם? יש לי פה כמה .אני אוהבת נקניקיות בדם-
.ריטה, אני לא יכול להשאר פה
.פרימה דונה ?אני אטפל בזה. מה הבעיה-
.אני שונא את המקום הזה .הייתי פה לפני שנתיים וסבלתי
.זה מקום עלוב, אני לא נשאר פה .אתה לא נשאר פה-
?אני לא
לארי רק הוריד אותי, הזמנתי לך .מקום מאוד נחמד ברחוב צ'ארי
נהדר. אני חושב שזאת :תוכנה למפיק מצליח
.לשמור על הכשרון שמח
.כל מה שאני אוכל לעשות
את רוצה לעזור לי במשהו ?באגן הירכיים שלי
.שיש בו הגיון
תרצה לבוא לארוחת ערב ?איתי ועם לארי
.לא תודה. ראיתי את לארי אוכל
,אתם תשנו טוב .אני אראה אתכם בבוקר
.אל תאחר
?"הוא באמת קרא לעצמו, "הכשרון
!תתעוררו, אנשים
,אל תשכחו את המגפיים שלכם .כי קר בחוץ היום
,קר בחוץ בכל יום, מה זה .מיאמי ביץ'? ממש לא
.אפשר לצפות לאסון עם סוג של סופה
סוג של סופה. הנה התחזית, מוקד מזג האוויר .הארצי מודיע שיהיה סוג של סופה גדולה
נכון, אבל יש עוד למה .היום במיוחד מרגש
.במיוחד קר
The hig question --on everybody's lips
.On their chapped lips
?האם פיל ייצא ויראה את הצל שלו
.פנקסטוני פיל !בדיוק, היום יום המרמיטה-
!תקומו ותראו את המרמיטה !בוא הנה מרמיטה-
.בוקר טוב
?הולך לראות את המרמיטה .כן-
?אתה חושב שיהיה אביב מוקדם
.אני מנחש שב-21 למארס
.ניחוש טוב
אני חושב שזה באמת היום .הראשון של האביב
?ישנת טוב, מר קונורס
.ישנתי לבד, גברת לנקסטר
?אתה רוצה קפה אין סיכוי-
?להשיג אקספרסו או קפוצ'ינו הבוקר
.אני באמת שלא יודעת
".איך לאיית אקספרסו או קפוצ'ינו"
.זה נראה בסדר
.אני מקווה שתהנה מהחגיגות .אני בטוח שאני אהנה-
.יש דיבורים על סופה
,יכול להיות שיהיה לנו מזל .והסופה תעבור לידינו
,כל הלחות שבאה מהדרום
.כנראה שתמשך מזרחה
,במקומות גבהים, זה יתגבש .ויביא עלינו מה שאנחנו מכירים כשלג
,כנראה תהיה מעט צבירה
אבל פה בפנקסטוני, יהיה .לנו שלושים ביום, ועשר בלילה
הסיכוי למשקעים הוא עשרים .אחוז היום, ועשרים אחוז מחר
רצית לדבר על מזג האוויר או ?שרק רצית להתחיל שיחה
.להתחיל שיחה. -להתראות
.ביי ?אתה תעזוב היום-
.הסיכויים לעזיבה: מאה אחוז
,פיל קונורס? חשבתי שזה אתה
?מה נשמע .תודה שאתה צופה
,אל תגיד שאתה לא זוכר אותי .כי אני בטוח זוכר אותך
!אין סיכויי. -נד ריירסון
"נד עם אף מסמר", "נד הראש"
.קדימה חבר, למדנו בבית ספר ביחד
נד ריירסון, עשיתי את התכסיס של לשרות דרך .הקורקבן שלי בתערוכת הכשרונות של בית הספר
היה לי שלבקת חוגרת [מחלה] בשנה .האחרונה וכמעט לא סיימתי
יצאתי עם אחותך מארי באט, עד .שאמרת לי לא לעשות את זה יותר
?נד ריירסון !בינג-
אז נהיית מקצועי עם מופע ?הקורקבן שלך או מה
.אני סוכן ביטוח. -איזה הלם
יש לך ביטוח חיים? אם יש .לך תמיד תוכל להעזר בעוד
?אני צודק או שאני צודק
,נד, נורא הייתי רוצה לעמוד פה ולדבר איתך .אבל אני לא הולך לעשות את זה
.להתראות .היי, זה בסדר, אני אלך איתך-
,כשאני רואה הזדמנות .אני מתנפל עליה כמו שור
.נד השור, זה אני
יש לי חברים שחיים או .מתים על פי מדדי הביטוח
!אני אומר, היי .זה לא צפוי בכלל
תגיד לי, האם שמעת על ?פרמיה יחידה לחיים
.אני חושב שזה באמת יתאים לך
אלוהים! כל כך טוב .לראות אותך שוב
?מה אתה עושה בארוחת ערב .משהו אחר-
.היה נהדר לראות אותך, נד המסמר .תשמור על עצמך
.תזהר מהמדרגה הזאת
!פיל, בוא לפה
?איפה היית
.זה היה נורא .עלוקה ענקית תפסה אותי
.אתה מפספס את כל הכיף .האנשים האלה נהדרים
.כמה מהם חגגו כל הלילה ,הם שרים על שהם חולים
,אז הם יושבים ליד המדורה .מתחממים ושרים עוד קצת
.הם כפריים, ריטה
?ישנת טוב בלעדיי ?התגלגת והסתובבת, נכון
.אתה לא יאומן ?מי אמר לך-
.זה זמן המרמיטה
,עליי בשלוש
,שתיים, אחד
פעם אחת בשנה, עיניי האומה פונים ,לכפר הקטן הזה במערב פנסילבניה
.כדי לראות מומחה בפעולה
,המומחה? פנקסטוני פיל
החזאי המפורסם ביותר ...בעולם, המרמיטה
שהאגדה מספרת שהוא יכול .לנבא את בואו של אביב מוקדם
אז השאלה שאנחנו צריכים לשאול את ?"עצמינו היא, "האם פיל מרגיש בר מזל
.ואז זה אותו עניין כל שנה
בחור יוצא עם מקל .גדול ונוקש על הדלת
,הם מוצאים את העכברוש הקטן ,הם מדברים איתו
,העכברוש מדבר בחזרה .ואז הם אומרים לנו מה יקרה
?נכון שהוא חמוד
את אוהבת בחורים עם ?שיניים קדמיות בולטות
!לא
,ב-2 בפברואר, ב-7:20
,פנקסטוני פיל ,החזאי של החזאים
,הנביא של הנביאים
,יוצא באי רצון, אך בדריכות
,בפנקסטוני, פנסילבניה
,ואומר במרמיטית
".אני בטוח רואה צל"
מצטער, חברים. עוד שישה .שבועות של חורף
,עליי בשלוש, שתיים, אחד
הנה רגע שטלוויזיה לא מצליחה ,לתפוס את ההתרגשות האמיתית
,כשסנאי גדול .חוזה את מזג האוויר
אני אסיר תודה על שהייתי .פה כדי לראות את זה
מפנקסטוני, זהו פיל .קונורס, להתראות
רוצה לנסות את זה ?שוב בלי הציניות
.יש לנו את זה .אני עף מפה
.פרימה דונה
.אלוהים, תראו את זה
?מה קורה פה .אני לא יודע, פיל-
אולי זה הסופה הענקית .שהיינו אמורים לפספס
.זה לא ייתכן
אף אחד לא צופר ?חוץ ממני, בסדר חבר
תעיף את הציוד .הזה מפה
?המפקד? מה קורה פה
.לא קורה כלום .אנחנו סוגרים את הכביש
סופה גדולה מתקרבת .איזו סופה, זה רק כמה פתיתים-
?אתה לא מקשיב לתחזיר מזג האוויר .יש לנו פה סופה גדולה
!אני עושה את מזג האוויר
,כל הלחות שבאה מהמפרץ
.תנוע מזרחה, ותפגע אלטונה
.חבר, הלחות פגעה לך בראש
,אתה יכול לחזור לפנקסטוני .או שאתה יכול לקפוא למוות
.זאת הבחירה שלך ?אז מה תעשה
.אני חושב על זה
?באמת... כל קוי שיחות החוץ נפלו
?מה עם לווינים? יורד שלג בחלל
אין לכם קו שאתם שומרים לשעות ?חירום, או בשביל מפורסמים
.אני שניהם. אני מפורסם בשעת חירום
את יכולה להעביר אותי ?על הקו הזה, בבקשה
אני יכול לקבל עוד ?אחד כזה עם אלכוהול
.אני אוהב להיות פה
פיל, אתה הולך ?לארוחת המרמיטה
.לא, אכלתי מרמיטה לארוחת צהריים .זה לא היה רע
.יש לזה טעם של עוף .אתם שניכם לכו לזה
.אתה נראה ערמומי הלילה, גבר
הגדוד שלך ימכור ?שוב עוגיות השנה
.זה כל כך מצחיק, פיל
?אז מה אתה תעשה
אני חושב שאני אחזור לחדר .שלי, ואעשה מקלחת חמה
אולי אני אקרא איזו חוברת .פורנו או משהו כזה
.איך שאתה רוצה
.אלוהים
?היי, אמא, אין מים חמים
.לא, לא יהיה היום
.ברור שלא .טיפשי מצידי
.חלומות מתוקים
!תתעוררו, אנשים
אל תשכחו את המגפיים שלכם, .כי קר בחוץ היום
קר בחוץ בכל יום, מה זה, .מיאמי ביץ'? ממש לא
כל הכבוד, חבר'ה. אתם משמיעים .את הקלטת של אתמול
סוג של סופה. הנה התחזית, מוקד מזג האוויר .הארצי מודיע שיהיה סוג של סופה גדולה
.שפתיים יבשות
?האם פיל ייצא ויראה את הצל שלו !פנקסטוני פיל. -בדיוק, היום יום המרמיטה-
?מה לעזאזל
,בוקר טוב ?הולך לראות את המרמיטה
.כן ?אתה חושב שיהיה אביב מוקדם-
?לא עשינו את זה אתמול
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
,אל תתעסק איתי, חזיר
?איזה יום היום .ה-2 בפברואר. יום המרמיטה-
.חשבתי שזה היה אתמול
?ישנת טוב, מר. קונורס
?האם ישנתי טוב
?אתה רוצה קפה .כן, בבקשה, אני חושב שאני אקח כפול-
.אני מקווה שתהנה מהחגיגות
.יש דיבורים על סופה
?היה לך פעם דז'ה וו, גברת לנקסטר
,אני לא חושבת .אבל אני יכולה לבדוק במטבח
.לא, זה בסדר. תודה לך
?אתה תעזוב היום
הייתי אומר שהסיכוי שאני .אעזוב הוא 80 אחוז
.75 - 80
,סילחי לי
?לאן כולם הולכים
."ל"גבעת התרנגול .היום הוא יום המרמיטה
זה עדיין קורה רק פעם ?אחת בשנה, נכון
,פיל קונורס .חשבתי שזה אתה
,אל תגיד שאתה לא זוכר אותי .כי אני בטוח זוכר אותך
?נד ריירסון
!צדקת! על הניסיון הראשון
?מה נשמע, חבר
.האמת אני לא מרגיש טוב ?סלח לי, בסדר
.מצחיק שהזכרת את הבריאות שלך
.אתה לא תאמין במה אני עוסק
?אתה סוכן ביטוח !שוב צדקת-
.אתה חד כמו סכין היום
,יש לך ביטוח חיים? אם יש לך .תמיד תוכל להעזר בעוד
?נכון? מי לא
.אתה יודע, יש לי הרגשה שאין לך
?אני צודק או שאני צודק .אני חייב ללכת-
.תזהר מהמדרגה הזאת
!פיל, אנחנו פה
?איפה היית .ריטה תעשי לי טובה-
אני צריך למישהו יתן .לי סטירה חזקה בפנים
?איך זה .טוב-
,אם אתה צריך עזרה בלחי השני .תיידע אותי. אני נמצא פה
.משהו קורה פה, ואני לא יודע מה לעשות ?אתה שיכור או משהו כזה-
.להיות שיכור זה יותר כיף ?אני יכול להיות רציני לרגע-
?אני לא יודעת. אתה יכול .כן, אני עכשיו רציני-
.יש לי בעיה. אולי יש לי בעיה
.זה זמן המרמיטה .רואה? ידעתי שתגידי את זה-
.אני באמת מרגיש מוזר
.בוא נעשה את זה, פיל, ואז נדבר
,עליי בשלוש
,שתיים, אחד
.זהו יום המרמיטה, שוב
זה אומר שאנחנו בגבעת התרנגול, מחכים לתחזית
,מהמרמיטה הכי מפורסמת העולם
.פנקסטוני פיל
שעומד להגיד לנו כמה .זמן החורף יימשך
.זה ממש כיף
?נכון שהוא חמוד
,ב-2 בפברואר, ב-7:20, פנקסטוני פיל ...החזאי של החזאים, הנביא של הנביאים
?פיל
.כן, חבר, אני יודע שיש סופה
?מתי הקווים של שיחות החוץ יתוקנו
?ומה אם לא יהיה מחר .לא היה כזה היום
?הלו
בוקר טוב. הולך ?לראות את המרמיטה
--ישנת טוב, מר
--היי! פיל? פיל קונורס, חשבתי
,אל תגיד שאתה לא זוכר אותי .כי אני בטוח זוכר אותך
.זה אני, נד ריירסון
,"נד עם אף מסמר", "נד הראש" --קדימה חבר, למדנו בבית ספר
!פה
איפה היית? -אני יכול לדבר איתך ?על משהו שלא קשור לעבודה
.אתה אף פעם לא מדבר על העבודה .אנחנו באמת צריכים לדבר, בואי-
.זאת פגישה יצירתית, שכח מזה .חכה שניה, יש לנו עבודה לעשות-
,לא לי .אני כבר עשיתי את זה פעמיים
.כשתסיימי, תפגשי אותי במסעדה
על מה זה היה? .אני לא יודעת-
.פרימדונה
?עוד קפה, מותק
.לא תודה, רק חשבון, בבקשה
.הלמניות המתוקות האלה פשוט מצויינות .את צודקת-
.פשוט תשים את זה איפשהו, חבר
.הצלה טובה
עכשיו ספר לי למה אתה יותר מידי חולה .מכדי לעבוד, וכדאי שזה יהיה טוב
.ריטה, אני חי את אותו יום שוב ושוב
.יום המרמיטה. היום
.בסדר, אני מחכה לשורת המחץ
.לא. באמת. זאת הפעם השלישית
.זה כאילו שאתמול אף פעם לא קרה
אני מייסרת את המוח שלי, אבל אני .לא יכולה לדמיין למה שתמציא דבר כזה
,אני לא ממציא את זה !אני מבקש ממך עזרה
?בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה
,אני לא יודע! את מפיקה .תחשבי על משהו
?רוצה את העצה שלי
אני חושבת שכדאי שתבדוק ,את הראש שלך
אם אתה חושב שאני אאמין .לסיפור כזה טיפשי, פיל
?פיל? כמו פיל של המרמיטה
.תזהר מהצל שלך, חבר
.מטומטמים, האוטובוס שלכם עוזב
,אתם מוכנים? כדאי שנצא לדרך
.אם אנחנו רוצים להקדים את מזג האוויר .בוא נדבר שוב בפיטסבורג-
.אני לא חוזר לפיטסבורג
?למה לא .בגלל הסופה-
.אמרת שהיא תפגע באלטונה
.אני יודע שזה מה שאמרתי
,אני חושבת שאתה צריך עזרה
זה מה שאני אומר, ריטה, .אני צריך עזרה
,אין נקודות, אין קרישי דם
,אין גידולים, אין פציעות
.אין מפרצת
לפחות לא כאלה שאני .רואה, מר קונורס
MRI או בדיקת ,CT כמובן שאם תרצה בדיקת .אתה תצטרך לנסוע לפיטסבורג
.אני לא יכול לנסוע לפיטסבורג
?למה אתה לא יכול ללכת לפיטסבורג .אמרתי לך, יש סופה-
.אהה, נכון. הסופה
,אתה יודע מה אתה צריך ?מר קונורס
?ביופסיה
.פסיכיאטר
,זאת לא בעיה רגילה .מר קונורס
אני בדרך כלל עובד עם .זוגות, משפחות
.יש לי אחד מכור לאלכוהול
?הלכת לקולג', נכון ?זה לא היה קולג' של וטרינרים, נכון
?לא לקחת כמה קורסים שדיברו על זה
.כן. בערך. אני מניח
.פסיכולוגיה חריגה
?אז מה אני עושה
אני חושב שאנחנו צריכים .להפגש שוב
?מה דעתך על מחר
?זה לא טוב
.פעם הייתי באיי הבתולה
.פגשתי בחורה
,אכלנו לובסטר .שתינו פינה קולדה
.בשקיעה, שכבנו כמו כלבי ים
.זה היה יום טוב
למה היום ההוא לא ?חזר שוב ושוב
אתה יודע, יש אנשים ...שיסתכלו על הכוס הזאת
ויגידו, "הכוס הזאת ."חצי ריקה
,אחרים יגידו ."הכוס הזאת חצי מלאה"
אני מניח שאתה מסוג "הכוס ?החצי ריקה", אני צודק
מה אתם הייתם עושים אם ...הייתם תקועים במקום אחד
,וכל יום הוא בדיוק אותו דבר ?ושום דבר לא שינה כלום
.זה בדיוק מה שקורה לי
.בהצלחה. אני אסיע אותך
.הדבר הזה תקוע, צריך לנענע אותו .בוא הנה-
אלוהים. -תביא לי את ?המפתחות שלך, חבר
.חברים לא נותנים לחברים לנהוג .תעמוד פה, קח נשימה ארוכה
?אתה מרגיש בסדר? באמת
.אתה בסדר
אתה רוצה להקיא פה או שאתה ?רוצה להקיא במכונית
.אני חושב... שבפניהם .קדימה-
אני באמת לא חושב .שאני צריך לנהוג
.גם אני לא .תזהר על הראש
.תזהר על הברכיים .אל תשבור כלום
בסדר. בואו לא נשכח .את חגורות הבטיחות
?מי עוד רוצה כמה עוגיות עכשיו
.תרשו לי לשאול אתכם שאלה
.לך על זה ?מה אם לא היה מחר-
.בלי מחר? זה אומר שאין לכלום חשיבות
,אין כאבי ראש אחרי שתיה !אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
זה נכון. אנחנו יכולים לעשות .מה שאנחנו רוצים
,אם רצינו לפגוע בתיבות דואר .יכולנו לתת לראלף לנהוג
.אני חושב שהם רוצים שתעצור .תחזיקו חזק-
,זה אותו דבר בכל החיים שלך
,"תנקה את החדר שלך", "תעמוד ישר" ,"תרים את הרגליים שלך"
,"קח את זה כמו גבר", "תהיה נחמד לאחותך"
,"אל תערבב בירה עם יין, אף פעם"
."אהה נכון... "אל תנהג על פסי רכבת
פיל, זה אחד שאני .במקרה מסכים איתו
.אני לא יודע, גאס
לפעמים אני חושב שאתה צריך .לקחת את הסיכון הגדול
!זה המשטרה !תעצור בצד מיד
.אנחנו מדברים פה
.אני מתערב שהוא יסטה קודם
!!פיל... פיל
אני לא הולך לחיות לפי .החוקים שלהם יותר
.שמתי לב לזה .אתה עושה בחירות ואתה חיי להפיהם-
.הברך שלי
.תנו לי לדאוג לזה
,שלושה צ'יזבורגרים ...שני צ'יפס גדולים
,שני מילקשייק שוקולד .וקולה אחת גדולה
.וכמה עוגיות ?יותר מידי מוקדם לעוגיות-
!תתעוררו, אנשים
,אל תשכחו את המגפיים שלכם .כי קר בחוץ היום
,קר בחוץ בכל יום, מה זה .מיאמי ביץ'? ממש לא
.ישנתי כמו תינוק, תודה
.אני אשמח לקפה שלך .אני מקווה-
,סופה קצרה תבוא מאוחר יותר .אבל הסופה הגדולה תפגע מחוץ לעיר
גברת לנקסטר, מישהו ?חיפש אותי פה הבוקר
,אולי שוטר? כובע כחול ?רובה, אלה
.לא, אף אחד כזה ?מישהו אמור להגיע
.כנראה שלא
?את יכולה לשמור לי את החדר, בבקשה .אני אשאר עוד יום
,אני אראה אותך מחר ?בסדר סבא
אני אוהבת לראות איש מבוגר .זורק את הזהירות לעזאזל
.בדרך מסויימת, זה מעורר השראה
השנים שלי לא מתקדמות מהר .כמו שאת חושבת
?עוד קפה, מותק
.כן, פשוט תמשיכי להביא את זה
.בטח
.פשוט תשים את זה איפשהו, חבר
.הצלה טובה
,אתה לא דואג בקשר לכולסטרול ?סרטן ריאות, צמיגים במותניים
.אני לא דואג לשום דבר יותר
?מה הופך אותך לכל כך מיוחד .כולם דואגים למשהו
.זה מה שהופך אותי לכל כך מיוחד .אני אפילו לא צריך להשתמש בחוט דנטלי
?מה
...העלוב, שדואג רק לעצמו"
...החיים, יאבדו משמם הטוב"
...וכשהוא ימות, הוא ירד"
...לאבק השפל, שמשם הוא הופיע"
,בלי שהתאבלו עליו, בלי כבוד" ".ובלי שירי תהילה לכבודו
.סיר וולטר סקוט
?אתה לא אוהב שירה .אני מת על שירה-
,אני חשבתי שזה ווילרד סקוט .אני הייתי מבולבל
את חושבת שאני מתנהג ככה ?בגלל שאני אגוצנטרי
,אני יודעת שאתה אגוטנטרי .זה מה שמגדיר אותך
אתם מוכנים? כדי שנצא אם אנחנו .רוצים להגדים את מזג האוויר
תודה, לארי. אתה תרצה ?לקחת את האוכל השקית
.לא, אני אשאר פה ואסיים ?חשבתי שאתה שונא את העיירה הזאת-
.אני מתחיל להתרגל אליה
.לארי, תפסיק להסתכל
.אלו מצויינים
?היי, ראית את המרמיטה הבוקר
אהה, אני אף פעם לא .מפספסת את זה
?איך קוראים לך
?ננסי טיילור. ולך
?לאיזה תיכון הלכת ?מה-
.תיכון .לינקולן, בפיטסבורג-
?מי אתה ?מי היה המורה שלך לנאנגלית בכיתה י"ב-
?אתה צוחק
--בכיתה י"ב, המורה שלך לאנגלית הייתה .גברת וולש-
.ננסי. לינקולן. וולש .אוקיי, תודה רבה לך
!היי! היי
!?ננסי? ננסי טיילור
.תיכון לינקולן
אני ישבתי לידך בשיעור .אנגלית של גברת וולש
.אוו, אני מצטערת
!פיל קונורס
.ואוו, זה מדהים ?את לא זוכרת אותי, נכון-
אפילו ביקשתי ממך .לצאת איתי בנשף
?פיל קונורס
.הייתי נמוך, וצמחתי ...כן-
?אלוהים! מה נשמע
.נהדר. את נראית מצויין
.את נראית ממש מצויין
--תראי, אני צריך ללכת לעשות איזו כתבה ?אתה עיתונאי-
.אני חזאי מערוץ 9 של פיטסבורג
.הייתי צריכה לדעת, זה נהדר
...אולי מאוחר יותר אנחנו נוכל
.כן, משהו
?תשארי בדיוק פה. את מבטיחה לי .כן-
.אני חוזר עוד רגע .תאחלי לי בהצלחה
!בהצלחה
...פיל .או, ריטה-
?מי זאת ריטה
?מאיפה אני צריך לדעת
?מה זה, סטוץ' חד פעמי
.להפך, ננסי. אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך
...זה יראה קצת פתאומי, אבל
?ננסי, האם תסכימי להיות אישתי
.אוי, פיל .ריטה-
.ננסי .מה שתגידי-
.משב רוח
.כלב נובח
.שמסמן למשאית
.הרמן יוצא
.נכנס לתוך הבנק
פליקס יוצא, ועומד שם עם .מבט של אידיוט
.בסדר, דוריס. בואי
.סדרי את החזייה שלך, מותק .זה יותר טוב
".פליקס" "?מה נשמע דורתי"-
"?אני יכולה לקבל קצת מטבעות"
...עשר, תשע, שמונה
...אוטו, שש, חמש
,מטבעות
,שלוש
,שתיים
?מה ?הבאתי שני שקים או אחד-
.אני לא יודע
חשבתי שאנחנו הולכים .למסיבת תחפושות
כמו שאמרתי, אני .אוהב את הסרט הזה
ראיתי אותו יותר .ממאה פעמים
.אמרתי לך לקרוא לי ברונקו
.סליחה, ברונקו
.היי, ננסי
הארוסה לשעבר שלי. הן .אף פעם לא זוכרות אותי
--זה יהיה מבגר אחד ו .שני מבוגרים-
מרמיטה, שלפי האגדה יכול .לנבא את בואו של אביב מוקדם
אז השאלה שאנחנו שואלים את ?"עצמנו היום: "האם פיל מרגיש בר מזל
ריטה, אם היה לך רק יום אחד ?לחיות מה היית עושה איתו
.אני לא יודעת פיל ?ממה אתה מת
לא, אני מתכוון שכל העולם ?הולך להתפוצץ. מה את עושה
אני רק רוצה לדעת איפה .לשים את המצלמה
,מה את מחפש פיל ?יציאה לסוף שבוע
.לא, אני רק... מתעניין בך
?מה את רוצה? מה את אוהבת ?על מה את חושבת
?באיזה סוג גברים את מעוניינת
?מה את עושה בשביל להנות
זה ברצינות פיל, או שאתה רק ?רוצה שאני אראה טיפשה
אני רק מנסה לדבר כמו שאנשים ?נורמליים מדברים. לא ככה הם מדברים
.קרוב .אז דברי איתי-
.תני לי לקנות לך כוס קפה
.ודונאט .בסדר-
?מה את רוצה להשיג בחיים
אני מניחה שאני רוצה :מה שכולם רוצים
.קריירה, אהבה, נישואים, ילדים
?את מתראה עם מישהו
אני חושבת שזה הופך .להיות יותר מידי אישי
אני לא חושבת שאני מוכנה .לשתף את זה איתך
?מה איתך? מה אתה רוצה
מה שאני באמת רוצה .זה מישהי כמוך
.באמת ?למה לא-
מה את מחפשת? מי ?הגבר המושלם מבחינתך
קודם כל, הוא יותר מידי צנוע .מכדי לדעת שהוא מושלם
.זה אני
,הוא אינטליגנטי .תומך, מצחיק
.אני, אני, אני
.הוא רומנטי ואמיץ .שוב פעם אני-
יש לו גוף טוב, אבל הוא לא .מסתכל במראה כל שתי דקות
יש לי גוף נהדר, ולפעמים עוברים .עלי חודשים מבלי להסתכל
.הוא טוב לב, רגיש ועדין
.הוא לא פוחד לבכוות מולי
?זה גבר, נכון
הוא אוהב חיות וילדים, הוא .מוכן להחליף חיתולים עם קקי
?"הוא חייב להשתמש במילה "קקי
,והוא מנגן על כלי נגינה .והוא מת על אימא שלו
.אני ממש קרוב לזה
.זה פיל קונורס
.שלום. תודה שצפיתם
?אז, מה הסיכויים שנצא היום
.הטנדר עדיין לא מתניע .לארי עובד על זה
...אלא מה ?אני יכול לקנות לך משהו לשתות
.אוקיי .ג'ים בים", קרח, מים- "
?בשבילך, גברתי
.ורמוט מתוק, עם קרח ולימון, בבקשה
?מה הסיכויים שנצא מהעיר היום
.הטנדר עדיין לא מתניע .לארי עובד על זה
...אלא מה ?אני יכול לקנות לך משהו לשתות
.אוקיי .ורמוט מתוק, עם קרח ולימון, בבקשה-
?בשבילך, גברתי .אותו דבר-
.זאת השתייה האהובה עלי .גם עלי-
,זה תמיד גורם לי לחשוב על רומא .איך שהשמש פוגעת בביניינים אחרי הצהריים
?למה נשתה
!למרמיטה
.אני תמיד שותה לשלום עולמי
אני יכול לקנות לך ?משהו לשתות
.אוקיי- .ורמוט מתוק, עם קרח ולימון, בבקשה
?בשבילך, גברתי
אותו דבר. זאת .השתייה האהובה עלי
.גם שלי
,זה תמיד גורם לי לחשוב על רומא .איך שהשמש פוגעת בביניינים אחרי הצהריים
?למה נשתה
,אני רוצה להגיד תפילה .ולשתות לשלום עולמי
.לשלום עולמי
.אמן
.זה נהדר .אמרתי לך-
איך אתה יודע כל כך ?הרבה על פנקסטוני
.אני מעביר פה הרבה זמן
.בעיירה קטנה, אנשים יותר אמיתיים .ככה אני מרגישה-
?באמת ?את רוצה שוקולד לבן
.זה מגעיל אותי .בלי שוקולד לבן-
יש משהו מאוד .מוכר בקשר לזה
?היה לך פעם דז'ה וו ?לא שאלת אותי את זה כבר-
אני חושב שאנשים שמים יותר .מידי דגש על הקריירות שלהם
הלוואי שכולנו יכולנו .לחיות בהרים, במקומות גבוהים
שם אני רואה את עצמי .בעוד חמש שנים
?מה איתך .אני מסכימה-
.הייתי רוצה ללכת עם הזרם .לראות מה יקרה
.זה הוביל אותך לפה
זה מיליון קילומטר מאיפה .שהתחלתי במכללה
לא למדת פרסום או ?עיתונאות או משהו כזה
תאמין או לא, אני למדתי שירה .צרפתית מהמאה ה-19
.איזה בזבוז זמן