- לקום אתמול בבוקר -
...מישהו שאל אותי
פיל, לו יכולת להיות בכל מקום" "?שתרצה, איפה היית רוצה להיות
...אמרתי לו: "אני מניח שכאן
באלקו,נוודה. מידות החום כאן .הן הגבוהות במדינה,26 מעלות
לתושבי קליפורניה יהיו מחר ,מזג אוויר חמים
מלחמת כנופיות וקצת נדל"ן .במחיר מוגזם
בצפון המערב הפסיפי יהיו
עצים גבוהים מאוד
לרוחב הרי הרוקי ובאזור .המישורים הגדולים
,אך היזהרו, הצרות בדרך
!בחיי
!חזית קרה בדרך אלינו !זהירות
?מה תהיה המשמעות בשבילנו .אחד מהדברים הגדולים והכחולים הללו
,האוויר הארקטי הקר והקפוא .גוש העננים הזה הבא מהצפון
,כל אלה ייפגשו עם הלחות הזו .שמגיעה מהמפרץ
.הם יתערבבו בגבהים ויגרמו לשלג
,זה לא יגיע אלינו כאן, בפיטסבורג .אלא יחלוף על פנינו ויפגע באלטונה
!זה היה קרוב
.נביט בתחזית לחמשת הימים הקרובים
.כפי שתראו, אין סיבה לחשוש
התעטפו היטב, אך תוכלו להשאיר .את הערדליים בבית
.לא אהיה כאן למהדורה של 22:00 .מחר הוא יום המרמיטה
אהיה בפנקסטוני, לסקר את פסטי בל .יום המרמיטה עתיק היומין
,האגדה מספרת שמחר, השני בפברואר
אם המרמיטה מתעורר ורואה ,את הצל של עצמו
.נותרו לנו עוד 6 שבועות של חורף
.זה נשמע כמו כיף
אתה ודאי נהנה מזה. זו השנה השלישית .ברציפות שאתה מסקר את האירוע
.שנה רביעית, כן
.רביעית
.תודה, פיל
מיד, כתבת הבידור והפנאי שלנו .מעיפה מבט במין ואלימות בסרטים
.הישארו עמנו
.השידור הסתיים
.תהנה בפנקסטוני
,לידיעתך, גברת תסרוקת .רשת טלוויזיה גדולה מתעניינת בי
.הוא מתכוון לרשת שידורי ערוץ הקניות
.תודה, לארי. לך לחכות במכונית
!"זה היה נחמד, פיל. "עצים גדולים
.הפסק, קני
?תוכל לדאוג למהדורה של עשר או לא
אם אינך רוצה למהר בחזרה אוכל .לשדר גם את המהדורה של חמש מחר
!להישאר רגע נוסף בפנקסטוני? בחייך
ריטה חושבת שזה יהיה רעיון גדול
.אם תישארו לאירועים הנוספים .תוכלו לצלם חומר מדהים
!האנשים וההנאות. ההתרגשות
.טרם עבדת אתה. היא באמת נחמדה
.נראה שהיא תהיה מפיקה טובה מאוד
.אתם תיהנו ביחד
.היא נחמדה, אך לא סוג הנחמד שלי .אהיה כאן לשדר את המהדורה של חמש
?תוכל לשמור סוד, לארי
.אני עוזב, כנראה, את התחנה
אז זו תהיה הפעם האחרונה
.שנסקר את המרמיטה ביחד
?מה רע בפסטיבל המרמיטה
,כשעבדתי בסן דייגו
סיקרתי את הסנוניות ששבו לקפיסטרנו .במשך שש שנים
מישהו עלול לראות שאני מראיין .מרמיטה ולחשוב שאין לי עתיד
.אני חושבת שזה סיפור נחמד
,הוא יוצא, הוא מסתכל סביבו
.הוא מקמט את אפו
.הוא רואה את הצל של עצמו, או שלא !זה נחמד! אנשים אוהבים את זה
?את חדשה, נכון
.יש גם אנשים שאוהבים נקניק דם
!אנשים מטומטמים
.איזו גישה נחמדה
הסתכלי במראה ותראי איך את נראית .כשאת מחקה את המרמיטה
?בשבילי? פעם אחת
.הוא יוצא, הוא מסתכל בצל הקטן
.את רוצה קצת נקניק דם? יש לי קצת
.אני אוהבת נקניק דם
ברוכים הבאים לפנקסטוני
.ריטה, איני יכול ללון כאן
.פרימדונה
?מה הבעיה, פיל- .אני שונא את המלון הזה-
.לנתי כאן לפני שנתיים .הייתי אומלל
.לא אלון כאן- .אינך לן כאן-
?לא
.לארי רק מוריד אותי כאן
.הזמנתי לך מקום במלונית נחמדה
.נהדר
את יודעת, נראה לי שזו אחת מהתכונות .הדרושות למפיקה טובה
.לדאוג לכך שהכוכב יהיה מרוצה
.אני עושה כמיטב יכולתי
?תוכלי לעזור עם בעיה שיש לי באגן
כל דבר הגיוני. רוצה לצאת עם לארי ?ואתי לארוחת ערב
.לא, תודה. ראיתי איך לארי אוכל
.תנוחו. נתראה בבוקר
.אל תאחר
?"הוא באמת קרא לעצמו "הכוכב
!עורו קומו חברים .אל תשכחו את המגפיים שלכם
!קר בחוץ- !תמיד קר בחוץ-
?'האם אנחנו במיאמי ביץ- !לא ממש-
,צפו לקשיי תנועה מאוחר יותר
.בגלל סופת השלגים המתקרבת
.הסופה הזו. הנה הדוח
שירות החזאים הלאומי טוען .שזו תהיה סופה רצינית
ויש סיבה נוספת לכך שהיום הוא ,יום מרגש במיוחד
.וקר במיוחד
...השאלה הגדולה שעל שפתי כולם
.על שפתיהם הסדוקות של כולם- ,על שפתיהם הסדוקות, היא-
?האם פיל ייצא ויראה את הצל של עצמו
!פיל מפנקסטוני- !נכון מאוד, מרמיטה מצחיק שכמוך-
!היום הוא יום המרמיטה
!לך והבא לי חזיר כלשהו
!בוקר טוב- .בוקר-
?אתה יוצא לראות את המרמיטה- .כן-
?אתה חושב שיהיה אביב מוקדם
.אני צופה שזה יקרה ב 21 במרס
!איזה ניחוש טוב
אתה יודע, אני חושב שזה באמת היום .הראשון של האביב
?ישנת היטב, מר קונורס- .ישנתי לבד, גברת לנקסטר-
?תרצה לשתות קפה
אני לא מניח שיש סיכוי לקבל אספרסו ?או קפוצ'ינו הבוקר
.אני באמת לא יודעת
.איך לאיית אספרסו או קפוצ'ינו .זה נראה בסדר
.אני מקווה שתיהנה מהחגיגות
.אני בטוח שאהנה- .מדברים על סופת שלגים-
ייתכן שיהיה לנו מזל והיא תחלוף .על פנינו
,הלחות מגיעה מהדרום
.אך עד אמצע היום תעבור אותנו מזרחה
בגובה רב הלחות תהפוך לגבישים .ותגרום למה שאנו קוראים שלג
המעלות הגבוהות היום יהיו סביב .האפס, ובלילה ירדו מתחת לאפס
הסיכוי למשקעים .הוא בערך 20% היום ו20% מחר
רצית לדבר על מזג האוויר, או ?שרצית רק לנהל שיחת חולין
.שיחת חולין
.להתראות
?האם תעזוב היום, מר קונורס
.הסיכוי לעזיבה היום הוא מאה אחוז
!פיל! פיל קונורס! חשבתי שזה אתה
.מה ש לומך? תודה על שאתה צופה
.אל תגיד שאינך זוכר אותי .אני זוכר אותך ועוד איך
.שום סיכוי
!נד
!ריירסון
!נד קטן החוטם! נד המתנדנד
.בחייך, חבוב, מתיכון קייס וסטרן
"ביצעתי את להטוט "הטבור השורק .במופע הכשרונות
.בינג! הייתה לי שלבקת בכיתה י"ב .כמעט ולא סיימתי את התיכון
!שוב בינג
יצאתי עם אחותך מספר פעמים, עד .שאמרת לי לא לעשות זאת יותר
?נו
?נד ריירסון
!בינג
.בינג
האם הפכת למקצוען בקטע הזה של ?הטבור השורק
.אני מוכר ביטוח
.איזו הפתעה- ?אתה מבוטח-
כי גם אם כן, תמיד כדאי להגדיל את .הפוליסות
?אני צודק או שאני צודק
,הייתי שמח להישאר כאן ולדבר אתך
.אבל לא
.להתראות
.זה בסדר! אלך אתך
אתה יודע, כשאני רואה הזדמנות .אני תוקף, כמו שור
.נד השור, כך אני נקרא היום
יש לי חברים שחיים ומתים על פי .הלוחות האקטוארים שלי
.אני טוען שהכול הימור בכל מקרה
שמעת פעם על ביטוח חיים עם ?דמי ביטוח חד פעמיים
!אלוקים אדירים
!אני שמח כל כך לראות אותך ?מה התוכניות שלך לארוחת ערב
.משהו אחר
.היה נהדר לפגוש אותך. שמור על עצמך
.היזהר מהצעד הראשון הזה !הוא משהו משהו
!פיל
!פיל, אנחנו כאן
?לאן נעלמת
.זה היה נוראי
.עלוקה ענקית תפסה אותי
.אתה מחמיץ את כל הכיף !האנשים הללו נהדרים
.כמה מהם חגגו כל הלילה ,הם שרים עד שהם קופאים מקור
,אז הם נכנסים לשבת ליד האח ומתחממים
!ואז הם יוצאים חזרה וממשיכים לשיר
.הם כפריים בורים, ריטה
?איך ישנת בלעדיי
?הסתובבת והתהפכת, נכון
.אתה ממש מדהים
?מי סיפר לך
.הגיע זמנו של המרמיטה
...בסדר.מצלמות עלי בעוד שלוש
.שתיים, אחת
פעם בשנה, עיני האומה מופנות ,אל כפר קטנטן זה במערב פנסילבניה
.כדי לראות את המומחה בפעולה
?המומחה
,פיל מפנקסטוני
,החזאי המפורסם ביותר בעולם .המרמיטה
לפי האגדה, הוא יכול לחזות את בואו .ש ל האביב המוקדם
אם כך, אני מניח שהשאלה שעלינו ,לשאול את עצמנו היא
?"האם פיל חש בר מזל"
אותו סיפור כל שנה, הבחור מגיע עם .מקל גדול ודופק על הדלת
,הם מושכים את החולדה הקטנה החוצה ,ומדברים אתו
החולדה מדברת בחזרה. ואז הם .מספרים לנו מתי זה ייגמר
?נכון שהוא מתוק
?את אוהבת בחורים עם שיניים בולטות- .לא-
07: 20 ב 2 בפברואר, בשעה ,ו 30 שניות
פיל מפנקסטוני
,הנביא שבנביאים
,חזאי שבחזאים
,יצא בחוסר רצון
,אך בעירנות מלאה
,כאן, בפנקסטוני שבפנסילבניה
,והודיע בשפת המרמיטות
."אני בהחלט רואה צל"
.מצטער, חברים
.נותרו עוד 6 שבועות של חורף
...מצלמות עליי בעוד שלוש
.שתיים, אחת
זהו רגע שבו הטלוויזיה אינה מצליחה
להעביר את ההתרגשות בכך שסנאי גדול
.חוזה את מזג האוויר
אני, לכשעצמי, אסיר תודה עד מאוד ,על שהייתי כאן. בשידור מפנקסטוני
.כאן פיל קונורס. להתראות
?אתה רוצה לנסות שוב, בלי הציניות
.הסרטנו את זה. אני הולך
.פרימדונה
.בחיי. הביטו בזה
?מה קורה
,איני יודע. אולי סופת השלגים ההיא .זו שלא אמורה להגיע הנה
.זה לא אפשרי
,איש לא משתמש בצופר שלי חוץ ממני ?הבנת, חבר
.הזיזו אותה מכאן
?המפקד, מה קורה כאן
.שום דבר. אנחנו סוגרים את הכביש
.סופת שלגים גדולה בדרך- .כמה פתיתי שלג בסך הכול-
?אינך מקשיב לתחזית מזג האוויר .יש לנו כאן עסק עם סופה רצינית
.אני יוצר את מזג האוויר
כל הלחות מהמפרץ תעבור אותנו .מזרחה ותגיע לאלטונה
.יש לך לחות על הראש
,תוכל לחזור לפנקסטוני
.או שתוכל לקפוא למוות .הבחירה בידיך
?נו, מה אתה מחליט
.אני חושב על זה
?בחייך, כל קווי החוץ נפלו
?מה עם קווי הלוויין
?האם יורד שלג בחלל החיצון
אין לכם קו פתוח בשביל מקרי חירום ?או בשביל כוכבים חשובים
,אני גם זה וגם זה. אני כוכב .ואני במצב חירום
?תוכלי לקשר אותי בקו הזה
?אפשר לקבל עוד אחד, עם קצת אלכוהול
.המקום מוצא חן בעיניי
?אתה הולך לארוחת הערב של המרמיטה
.הלכתי לארוחת הצהריים של המרמיטה
.לא רע. יש לה טעם של עוף
.לכו שניכם
.אתה נראה מדליק הערב, אחי
?אתם שוב מוכרים עוגיות של הצופים
.זה מצחיק כל כך
?מה אתה מתכוון לעשות
,אחזור לחדר שלי
אעשה מקלחת חמה ואולי אקרא ."קצת בעיתון "הסלר
.תעשה מה שבא לך
!היי, אימאל'ה
?אין מים חמים
.לא, לא היום
.כמובן, כמה טיפשי מצדי
.חלומות פז
!עורו קומו חברים .אל תשכחו את הערדליים שלכם
!קר בחוץ היום- !קר בחוץ בכל יום-
?'האם אנחנו במיאמי ביץ- !ממש לא-
כל הכבוד, חבר'ה. אתם משמיעים .את הקלטת של אתמול
.עם סופת השלגים המתקרבת
.סופת הש לגים? הנה הדוח
ארגון החזאים הלאומי מודיע על .סופת שלגים גדולה
יש סיבה נוספת לכך שהיום יום ,מרגש במיוחד
.וקר במיוחד
...השאלה הגדולה על שפתיי כולם
.על שפתיהם הסדוקות- ,שפתיהם הסדוקות של כולם, היא-
?האם פיל ייצא ויראה את צלו
.פיל מפנקסטוני- .נכון מאוד, מרמיטה שכמותך-
!היום הוא יום המרמיטה
!לך ומצא לי חזיר כלשהו
?מה קורה כאן לעזאזל
!בוקר טוב ?אתה הולך לראות את המרמיטה
?אתה חושב שיהיה אביב מוקדם
?לא עשינו את זה כבר אתמול
.איני יודע למה אתה מתכוון
!אל תעבוד עליי, צלע חזיר שכמוך
?איזה יום היום- .ה 2 פברואר-
.יום המרמיטה
.אני מצטער. חשבתי שזה היה אתמול
?ישנת היטב, מר קונורס
?האם ישנתי היטב
?תרצה לשתות קפה
.כן, בבקשה. קפה כפול
.אני מקווה שתיהנה מהחגיגות
.כל העיר מדברת על סופת שלגים
?קרה לך פעם שדברים חזרו על עצמם ?היה לך פעם דז'ה וו
.איני חושבת כך, אבדוק במטבח
.זה בסדר, תודה לך
?האם אתה עוזב היום
אני חושב שסיכויי העזיבה הם בסביבות .שמונים אחוזים
.שבעים וחמישה עד שמונים אחוזים
!סליחה
?סליחה, לאן כולם הולכים
."ל'גובלרס נוב
.היום הוא יום המרמיטה
?עדיין חוגגים את זה רק פעם בשנה, לא
!פיל! פיל קונורס! חשבתי שזה אתה
!בחיי, פיל קונורס
.אל תגיד שאינך זוכר אותי .אני זוכר אותך ועוד איך
?נו- ?נד ריירסון-
!בינג! בניסיון הראשון
?מה העניינים, חבר
.איני מרגיש טוב, סלח לי בבקשה
.מצחיק שהזכרת את הבריאות שלך .נחש במה אני עוסק
?האם אתה סוכן ביטוח
!שוב בינג! אתה חד כתער היום
?האם יש לך ביטוח חיים
גם אם כן, תמיד רצוי לקנות .פוליסה נוספת
.בדיוק כך! זאת אומרת, זה טוב לכולם
?אפשר לספר לך משהו
,יש לי תחושה
.שאין לך בכלל ביטוח
?האם אני צודק או שאני צודק ?או שאני צודק
.אני חייב לזוז
.היזהר מהצעד הראשון !הוא משהו משהו
!פיל! אנחנו כאן
?לאן נעלמת- .ריטה, תעשי לי טובה-
אני צריך שמישהו ייתן לי סטירה .טובה וחזקה, על הלחי
?איך זה
!טוב
, אם תזדקק לעזרה עם הלחי השנייה .אני כאן
.משהו מתרחש. איני יודע מה לעשות
?אתה שיכור או משהו כזה- .שיכור זה כיף, יחסית לזה-
?אוכל לדבר אתך ברצינות לרגע
?איני יודעת, אתה מסוגל לכך
!אני רציני
.יש לי בעיה. ייתכן שיש לי בעיה
.הגיע זמן המרמיטה
?רואה? ידעתי שזה מה שתגיד
...אני מרגיש באמת
.מוזר
.בוא נבצע את העבודה, ואז נדבר
...בסדר, מצלמות עליי בעוד שלוש
.שתים, אחת
,ובכן, היום הוא יום המרמיטה
,שוב
,וזה אומר, מן הסתם, שאנחנו כאן ,"ב"גובלרס נוב
,מחכים למרמיטה, החזאי המפורסם בעולם
,פיל מפנקסטוני
שעומד לספר לנו כמה זמן צפוי עוד .להימשך החורף
!זה מדליק
?נכון שהוא חמוד
07:20 היום, ה 2 בפברואר, בשעה ,ו 30 שניות
,פיל מפנקסטוני, הנביא שבנביאים
,החזאי שבחזאים
,יצא בחוסר רצון
...אך בעירנות מלאה, כאן בפנקסט
!אלוקים אדירים
.אני יודע שיש סופת שלגים
?מתי יתוקנו קווי החוץ
.ואם לא יהיה מחר? היום לא היה מחר
!בוקר טוב
?אתה הולך לראות את המרמיטה
...ישנת היטב, מר
...פיל קונורס! חשבתי
אל תגיד שאינך זוכר אותי. אני זוכר !אותך ועוד איך
!זה אני, נד! ריירסון
!נד קטן החוטם! נד המתנדנד
!פיל! אנחנו כאן
אוכל לדבר אתך על משהו שלא קשור ?לעבודה
.אף פעם אינך מדבר על העבודה- .אנחנו חייבים לדבר-
.זוהי פגישה לפיתוח רעיונות- !יש לנו עבודה לבצע-
.אני כבר ביצעתי את העבודה, פעמיים
.כשתסיימי פגשי אותי במזנון
?מה הסיפור שלו- .איני יודעת-
.פרימדונות
?עוד קפה
.לא תודה, רק את החשבון, בבקשה .הלחמניות הדביקות האלה מצוינות
.נכון
!שים את זה איפה שתרצה, חבר
!הצלה טובה
.ספר לי למה אתה חולה מכדי לעבוד .וכדאי שזה יהיה תירוץ טוב
.אני חי את אותו היום שוב ושוב
.יום המרמיטה. היום
.טוב.אני מחכה לשורת הסיום בבדיחה
!לא! באמת! זו הפעם השלישית
!זה כאילו שאתמול לא התרחש מעולם
אני שוברת את הראש בתהייה למה לך .להמציא סיפור כזה
!איני ממציא את זה. אני מבקש עזרה
?מה אתה רוצה שאעשה
.איני יודע! את המפיקה .חשבי על משהו
אתה רוצה את עצתי? כדאי שפסיכולוג ,יבדוק אותך
אם אתה מצפה שאאמין לסיפור טיפשי !כל כך, פיל
?פיל? כמו פיל המרמיטה
.כן. כמו פיל המרמיטה
!היזהר מהצל שלך, חבר
!מפגרים, האוטובוס שלכם עוזב
אתם מוכנים? כדאי שנזוז כדי שלא .ניתקע עם מזג האוויר
.בוא נדבר על זה בפיטסבורג- .איני נוסע חזרה לפיטסבורג-
?למה לא- !בגלל סופת השלגים-
.אמרת שהיא תפגע באלטונה
.אני יודע שזה מה שאמרתי
.אני חושבת שאתה זקוק לעזרה
.זה מה שאמרתי. אני זקוק לעזרה
.אין כתמים
.אין קרישים, אין גידולים
.אין חתכים
,אין מפרצות
.לא כאלה שאני מצליח להבחין בהן
אם תרצה סריקה או הדמייה ממוחשבת .תצטרך לנסוע לפיטסבורג
.איני יכול לנסוע לפיטסבורג
?למה לא- .אמרתי לך, בגלל הסופה-
!נכון. הסופה
,אתה יודע מה יכול להיות שאתה צריך ?מר קונורס
.ביופסיה
.פסיכיאטר
,זוהי בעיה יוצאת דופן
.מר קונורס
.אני עובד לרוב עם זוגות, מש פחות .יש לי אלכוהוליסט כרגע
?הלכת למכללה, נכון
?לא למדת פסיכולוגיה וטרינרית, נכון
?לא למדת בקורס שדן בדברים מסוג זה
.בערך, אני מניח
.פסיכולוגיה אבנורמלית
,ובכן
?מה עליי לעשות
.אני חושב שכדאי שניפגש שוב
?מחר מתאים לך
?זאת אומרת שיש עם זה בעיה
.הייתי באיי הבתולה פעם
.פגשתי בחורה
.אכלנו סרטנים
.שתינו פינה קולדה
,בזמן השקיעה, תיננו אהבים .כמו לוטרות ים
.זה היה יום די טוב
,למה לא יכולתי לקבל את היום ההוא
,שוב
?ושוב, ושוב
:יש כאלה שיביטו בכוס הזו ויאמרו
."הכוס הזו חצי ריקה"
."אחרים יגידו: "הכוס חצי מלאה
אני חושב שאתה מתאים לסוג של ?הכוס חצי ריקה", נכון"
מה היית אומר לו היית תקוע ,במקום אחד
,וכל יום היה בדיוק אותו הדבר ?ושום דבר שעשית לא היה עוזר
.זה בערך הסיפור שלי
כדורת
.בהצלחה
.אתן לך טרמפ
.הידית הזו קצת נתקעת
.צריך לנענע אותה
.בוא הנה, חבר
.תן לי את המפתחות, חבר. תן לי אותם
,חברים לא נותנים לחברים לנהוג .נכון? עמוד כאן
?קח נשימה עמוקה. אתה מרגיש בסדר
.אתה בסדר
?אתה רוצה להקיא כאן או במכונית
.אני חושב שבשני המקומות
.איני חושב שכדאי שאני אנהג
.גם אני לא
.זהירות על הראש
.זהירות על הברכיים .אל תשברו שום דבר
.ואל תשכחו את חגורות הבטיחות
?למי עוד מתחשק חביתיות
.תנו לי לשאול אתכם שאלה
.קדימה
?מה אם לא היה מחר
,אין מחר? זאת אומרת שאין תוצאות
,אין כאבי ראש אחרי שמשתכרים
!נוכל לעשות כל מה שיתחשק לנו
.זה נכון
.נוכל לעשות כל מה שיתחשק לנו
,פיל, לו רצינו לפגוע בתיבות דואר !יכולנו לתת לרלף לנהוג
.הם רוצים שתעצור
!החזיקו חזק
.זה תמיד כך, כל החיים שלך
!סדר את החדר! עמוד ישר" !הרם את הרגליים
!עמוד איתן, כמו גבר
!תתנהג יפה אל אחותך
!אל תערבב בירה ויין, אף פעם
!"אל תנהג על פסי הרכבת
.דווקא עם זה אני מסכים
.איני יודע, גס
לפעמים אני חושב שצריך פשוט
.לקחת את הסיכונים הגדולים
!כאן המשטרה! עצרו מיד
!אנחנו באמצע שיחה
.נתערב שהוא יסטה ראשון
.לא אחיה עוד על פי החוקים שלהם
.שמתי לב
.אדם בוחר את הבחירות שלו, וחי אתן
!הברך שלי
.תנו לי לטפל בזה
,שלושה המבורגרים עם גבינה ,שני צ'יפס גדולים
.שני שייקים שוקולד וקולה אחת גדולה
!וכמה חביתיות
?מוקדם מדי בשביל חביתיות
!יש
!קומו עורו חברים
!אל תשכחו את המגפיים !יהיה קר מאוד בחוץ היום
.קר בחוץ בכל יום
!אנחנו במיאמי ביץ'? לא ממש
.ישנתי כמו תינוק
.אשמח לשתות מהקפה שלך
...אני מקווה- ...פרצי שלג יגיעו מאוחר-
אך הסופה צפויה לפגוע באזור .שמחוץ לעיר
?גברת לנקסטר
?מישהו חיפש אותי כאן הבוקר
,אולי עובד מדינה? עם כובע כחול ?אקדח, אלה
!לא, אף אחד כזה לא חיפש !האם יבואו לחפש אותך
.נראה שלא
.שמרי את החדר, בסדר? אשאר יום נוסף
.להתראות מחר, אבאל'ה
!פיל קונורס- ?נד-
אני אוהבת לראות גבר מבוגר שזורק .את הזהירות לכל הרוחות
.זה מעורר השראה, במידה מסוימת
שנותיי אינן מתקדמות מהר כל כך .כמו שאת חושבת
?עוד קפה, מותק
.המשיכי למזוג
.אין בעיות
!שים את זה איפה שתרצה, חבר
!הצלה טובה
,אינך דואג בקשר לכולסטרול ?סרטן ריאות, כרס
.איני דואג יותר בקשר לשום דבר
?מה הופך אותך למיוחד כל כך .כולם דואגים
זה בדיוק מה שהופך אותי .למיוחד כל כך
איני צריך אפילו להשתמש בחוט .לניקוי השיניים
?מה
,בן הבליעל, לבו נתון רק לעצמו"
,כל עוד יחיה את מוניטינו יפסיד
,ובמותו אלי קברו ירד
,אלי עפר מאוס, ממנו בא
,איש לא יבכהו
."איש לא יכבדו ולא יפארו
.סר וולטר סקוט
?אינך אוהב שירה
!אני מת על שירה
.פשוט חשבתי שהשיר של ויליארד סקוט .התבלבלתי
את חושבת שאני מתנהג כך בגלל שאני ?אגוצנטרי
.אתה אגוצנטרי, זו התכונה השלטת שלך
אתם מוכנים? כדאי שנזוז כדי לא .להיתקע עם מזג האוויר
.תודה, לארי
?אתה רוצה שקית לקחת את השאריות
.אשאר כאן ואסיים
.חשבתי שאתה שונא את העיר הזו
.אני מתחיל לחבב אותה
.לארי, הפסק לנעוץ מבטים
.אלה מצוינים- .בתיאבון-
?ראית את המרמיטה הבוקר
.אני אף פעם לא מחמיצה זאת
?מה שמך
?ננסי טיילור. ושמך
?לאיזה תיכון הלכת- ?מה-
.תיכון
?לינקולן, בפיטסבורג. מי אתה
?מי הייתה המורה שלך בכיתה י"ב
?אתה צוחק עליי
...בכיתה י"ב, המורה שלך לאנגלית
.גברת וולש
.ננסי. לי נקולן. וולש
.תודה רבה
?ננסי
!ננסי טיילור
!תיכון לינקולן
ישבתי לידך בכיתת האנגלית של !גברת וולש
.אני מצטערת- !פיל קונורס-
!זה מדהים- ?אינך זוכרת אותי, נכון-
.אפילו הזמנתי אותך לנשף הסיום
?פיל קונורס
.הייתי נמוך, תפסתי גובה
?מה שלומך
.נהדר
!את נראית נהדר
!את נראית ממש נהדר
.שמעי, עליי ללכת לדווח על משהו
?אתה כתב
.חזאי בערוץ 9, בפיטסבורג
!הייתי צריכה לנחש! זה נהדר
...אך אולי מאוחר יותר נוכל
!כן, מה שתרצה
.הישארי כאן
.את מבטיחה? אני חוזר מיד !אחלי לי הצלחה
!בהצלחה
.פיל
.ריטה
?מי זו ריטה
?מניין לי לדעת
?מה קורה כאן, זה סתם סטוץ
.להפך, ננסי
.אני אוהב אותך. תמיד אהבתי אותך
...זה יישמע לך קצת פתאומי, אך
?ננסי, האם תסכימי להיות אשתי
.ריטה
.ננסי- .שיהיה-
.פרץ רוח
.כלב נובח
.תור המשאית
קיסטון שירות מכוניות משורי נות
.הרמן יוצא
.הוא הולך לכיוון הבנק
פליקס יוצא ועומד שם עם פרצוף .לא חכם במיוחד
.קדימה, דוריס, היכנסי
.סדרי את החזייה, מותק. כך טוב יותר
!פליקס
?מה שלומך, דוריס
אוכל לקבל חבילת מטבעות של ?רבע דולר
...עשר... תשע... שמונה
...מכונית
...שש... חמש
...מטבעות
...שלוש... שתיים
?פליקס
?הוצאתי שק אחד או שניים- .איני יודע-
.חשבתי שאנחנו הולכים לנשף מסכות
.כפי שאמרתי, אני מת על הסרט הזה
.ראיתי אותו יותר מ 100 פעמים
!פיל
,אמרתי לך
."קראי לי "ברונקו
.סליחה, ברונקו
.שלום, ננסי
אפילו הארוסה שלי
.לא זוכרת אותי
...כרטיס אחד למבוגר ו
.שני מבוגרים- .שני מבוגרים, אני מניח-
המרמיטה, שעל פי האגדה, יכול... .לנבא אם האביב יגיע מוקדם
אני מניח שהשאלה שעל כולנו ,לשאול את עצמנו היום היא
"?האם פיל חש בר מזל"
,ריטה, אם היה לך רק יום אחד לחיות
?מה היית עושה
?איני יודעת. ממה אתה גוסס
.נאמר למשל, שהעולם עומד להתפוצץ
?מה היית עושה
הייתי רוצה לדעת איפה למקם .את המצלמה
?מה אתה מחפש ?מישהי לצאת אתה בסוף השבוע
.לא, אני פשוט מתעניין בך
?מה את רוצה? מה את אוהבת
?על מה את חושבת
?איזה סוג גברים מושך אותך
?מה את עושה בשעות הפנאי
אתה רציני, פיל, או שאתה מנסה ?לגרום לי להיראות טיפשית
.אני רוצה שנדבר כמו אנשים נורמליים ?לא כך הם מדברים
.משהו כזה- .טוב, אז דברי אתי-
.תני לי לקנות לך כוס קפה
.וסופגניה
.בסדר
?מה את רוצה להשיג בחייך
.אני רוצה את מה שכולם רוצים
.קריירה, אהבה, נישואים, ילדים
?את נפגשת עם מישהו
.אני חושבת שהשיחה נהיית אישית מדי .איני מוכנה לחלוק בזה אתך
?מה אתך? מה אתה רוצה
.מה שאני באמת רוצה הוא מישהי כמוך
!תעשה לי טובה
?למה לא? מה את מחפשת בחיים
?מי הבחור המושלם שלך
ראשית, הוא צנוע מכדי לדעת .שהוא מושלם
!זה אני
...הוא חכם, תומך, מצחיק
.חכם, תומך, מצחיק
.אני, אני, אני
.הוא רומנטי ואמיץ
.גם זה אני
יש לו גוף טוב, אך הוא לא מרגיש .צורך להביט במראה כל שתי דקות
לי יש גוף נהדר ולפעמים עוברים .חודשים מבלי שאביט במראה
.הוא חביב, רגיש ועדין
.הוא לא מפחד לבכות בפניי
?אנחנו מדברים על גבר, נכון
הוא אוהב חיות, ילדים, ויסכים .להחליף חיתולים עם קקי
?"הוא חייב להשתמש במילה "קקי
, הוא מנגן בכלי נגינה .והוא אוהב את אמו
.אני ממש קרוב בעניין הזה
.ממש, ממש קרוב
!זה פיל קונורס
.שלום
.תודה על שאתם צופים
?מה הסיכויים שלנו לצאת מכאן היום
.המכונית לא מתניעה. לארי עובד על זה
.מי היה מאמין
?אוכל לקנות לך משקה
".ג'ים בים, "קרח, מים
?ובשבילך, מיס
.ורמוט מתוק על הקרח, עם טיפת לימון
?מה הסיכויים שלנו לצאת מכאן היום
.המכונית לא מתניעה. לארי עובד על זה
.מי היה מאמין
?אוכל לקנות לך משקה
.ורמוט מתוק, קרח, עם טיפת לימון
?ובשבילך, מיס
.אותו הדבר
.זה המשקה האהוב עליי
!גם עליי
.הוא גורם לי לחשוב על רומא
על האופן שבו השמש מאירה את .הבניינים אחר הצהריים
?לכבוד מה נרים כוסית
!לכבוד המרמיטה
אני תמיד מרימה כוסית למען .השלום בעולם
?אוכל לקנות לך משקה
.ורמוט מתוק, קרח, עם טיפת לימון
?ובשבילך, מיס
.אותו הדבר
.זה המשקה האהוב עליי
!גם עליי
.הוא גורם לי לחשוב על רומא
על האופן שבו השמש מאירה את .הבניינים אחר הצהריים
?למה נרים כוסית
הייתי רוצה לשאת תפילה ולשתות .למען השלום בעולם
.זה נהדר- ?את רואה? נכון שאמרתי לך-
איך אתה יודע כל כך הרבה ?על פנקסטוני
.ביליתי כאן זמן רב
,אנשים בעיירות קטנות אמיתיים יותר .שורשיים יותר
!כך אני מרגישה- ?באמת-
?את רוצה קצת שוקולד לבן .איכס, אל תגרום לי להקיא-
.בלי שוקולד לבן
.יש משהו מוכר כל כך בכל זה
יש לך לפעמים תחושה שדברים קרו לך ?כבר פעם בעבר? דז'ה וו
?לא שאלת אותי את זה בדיוק
.אנשים שמים דגש חזק מדי על קריירות
.הלוואי ויכולנו כולנו לחיות בהרים
.שם אני רואה את עצמי בעוד חמש שנים
?מה אתך
,אני מסכימה אני אוהבת ללכת עם הזרם
.ולראות לאן הוא יוביל אותי
.טוב, הוא הוביל אותך הנה
זה בערך מיליון קילומטר מהמקום שבו .התחלתי כשהייתי במכללה
?לא למדת עיתונאות וטלוויזיה
תאמין או לא, למדתי שירה צרפתית .מהמאה ה-19
!איזה בזבוז זמן
זאת אומרת, בשביל מישהו אחר זהו .בזבוז זמן מוחלט
.כל כך נועז מצדך לבחור במקצוע הזה
.זה מדהים. את ודאי אדם חזק מאוד
.אנשים שמים דגש חזק מדי על קריירות
.הלוואי ויכולנו כולנו לחיות בהרים
.שם אני רואה את עצמי בעוד חמש שנים
?מה אתך
אני מסכימה. אני אוהבת ללכת .עם הזרם, לראות מה קורה
.הזרם הביא אותך עד כאן
זה בערך מיליון קילומטר מהמקום שבו .התחלתי כשלמדתי במכללה
?לא למדת עיתונאות וטלוויזיה
תאמין או לא, למדתי שירה צרפתית של .המאה ה-19
!אתה מדבר צרפתית
.לא עשיתי זאת מאז שהייתי ילד- ...גם אני לא-
!זה כיף
.כיף צרוף
אני מקווה שיום אחד .אעשה זאת עם ילדיי שלי
?מאיפה זה
.הלכתי לחנות אנשי השלג
!אוי, מתנקש
!אגן עלייך
!אמות למענך. לא תזכו בה
!מצאי מסתור
.אני מכוון ופוגע לא רע
.כל הכבוד! ניסיון מוצלח
!עזור לי
?מה
אני פשוט נדהמת, ולרוב לא מצליחים .להדהים אותי בקלות
?ממה את נדהמת
מכך שאפשר להתחיל את היום עם ,ציפייה מסוג אחד
.ולהגיע לסופו בצורה שונה כל כך
את אוהבת את הדרך שבה היום הזה ?הסתיים
.אני אוהבת את זה מאוד
זהו יום מושלם. אי אפשר לתכנן .יום כזה
.אפשר לתכנן
.זה פשוט המון עבודה
.היכנסי, אני רוצה להראות לך משהו
.איני חושבת שכדאי שאכנס- .גם אני לא חושב שכדאי-
.לכן אראה לך דבר אחד, ואגרש אותך
.זה יפיפה
את רוצה לשבת ולהביט לתוך ?האש המלאכותית
.זהו באמת חדר נפלא
.עכשיו הוא כזה
.איני חושבת שכדאי שנעשה זאת
.גם אני לא
.במחשבה שנייה, אני חושב שכדאי
.זה הסיום המושלם ליום מושלם
.זה קצת מהיר מדי בשבילי
.גם בשבילי
.אולי כדאי שאלך
?לאן תלכי
?למה
.יש לנו אש מושלמת
,יש לי קצת שירה צרפתית, בודלייר
.אקריא לך
.יש לי גלידה על אדן החלון. חכי רגע
.רוקי רוד
.אני מתה על רוקי רוד
.כך חשבתי
.את חייבת להישאר
.לא, אני עייפה. נוכל להתראות מחר
.לא, הלילה. זה חייב להיות הלילה
.לא, פיל, באמת
הישארי קצת, ואם זה ימצא חן .בעינייך, הישארי עוד קצת
.ואם זה ימצא חן בעינייך, הישארי עוד
?בוא לא נהרוס את הכול, בסדר
.גם אני איני רוצה להרוס את הכול
.אתה יודע שלא אוכל להישאר אתך
.למה לא? אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי
.אינך מכיר אותי אפילו- .אני מכיר אותך-
.אוי, לא. איני מאמינה שנפלתי בפח
.כל היום הזה היה מלכודת אחת גדולה
.לא, זה לא כך
!ואני שונאת פדג'. איכס
.'בלי שוקולד לבן, בלי פדג
?מה אתה עושה? אתה מכין רשימה
התקשרת לחברים שלי לשאול ?מה אני אוהבת ומה איני אוהבת
?זה פירושה של אהבה בשבילך- .זה אמיתי. זו אהבה-
!הפסק להגיד את זה
.אתה ודאי מטורף
לעולם לא אוכל לאהוב מישהו כמוך, כי .לעולם לא תאהב איש חוץ מאת עצמך
זה לא נכון, אני אפילו לא מחבב את .עצמי. תני לי הזדמנות נוספת
.וזה בגלל שגרמת לי לחוש משהו כלפיך
.לא עשיתי את זה מאז שהייתי ילד
!זה כיף
.כיף תמים ואמיתי. זה מה שחסר בעולם
איני יכול לחכות עד שאוכל .לעשות זאת עם ילדיי שלי
!אני רוצה ילדים רבים
אני רוצה לאמץ, אני רוצה ילדים .משלי, אני רוצה ילדים אומנים
.קניתי את זה בעיר אנשי השלג
.היי! איזה ילד זרק עלינו כדור שלג
!בוא הנה! בוא נעשה חיים
.הלוואי ואלה היו הילדים שלי
?האם מישהו מכם מועמד לאימוץ
!יש שם אחד מצוין
?זה לא היה נפלא
!הפסק
!פיל! אנחנו כאן
.לאן נעלמת? אתה מחמיץ את כל הכיף
.פיל, אתה נראה זוועה
?מה קרה? היה לך לילה קשה- .כן-
.טוב, חברים
.קומו עורו
.אל תשכחו את המגפיים, כי קר בחוץ
.קר בחוץ בכל יום
,האגם הגדול ביותר של מדינה זו .צ'פלה, ממוקם ליד גואדלחרה
?מהי מקסיקו
.נכון- .אגמים ונהרות, 400 דולר-
.סנקה הוא הגדול מבין אגמים אלה
?מהם אגמי פינגר
.מהם אגמי פינגר- .תשובה נכונה-
אגם זה בבוליביה- ?מהו טיטיקקה-
.נכון-
,ובשביל 1,000 דולר
...חלבי בצבעו- .מהו נהר הרון-
...כשהוא נכנס לאגם ג'נבה
.אגם זה צלול וכחול כשהוא יוצא
.מהו נהר הרון
.תשובה נכונה לשאלה ששווה 1,000 דולר
.אתה במרחק 500 דולר מהמוביל כרגע
.זה ממש מעורר רחמים
אלף בני אדם
.קופאים מקור ומחכים לסגוד לעכברוש
.איזו עבודה בעיניים
,פעם היו סוחבים את החזיר החוצה .ואז היו אוכלים אותו
!אתם צבועים! כולכם
?יש לך בעיה עם מה שאני אומר
,פתח את הפה
,בוא הנה ודבר. האם אני מרגיז אותך
?נסיכה
את רוצה את ?תחזית למזג האוויר
.את שואלת את הפיל הלא נכון
.אתן לך תחזית על החורף
.הוא יהיה קר
.הוא יהיה אפור
.והוא יימשך לכל שארית חייך
,ושוב, עיניי האומה נישאות הנה
.לכפר הקטנטן במערב פנסילבניה
אין שום סיכוי שהחורף הזה
,ייגמר אי פעם
לא כל זמן שהמרמיטה ימשיך לראות .את צלו
.איני רואה שום פתרון אחר
.חייבים לעצור אותו
.ואני זה שצריך לעשות זאת
.יפה מאוד, פיל
.ממש יפה
.הוא ירד מהפסים
אני מודאגת. משהו ממש לא בסדר .עם פיל
יש הרבה דברים .שממש לא בסדר עם פיל
.שלום, פיל
.הגעתי לסוף דרכי
.אין דרך מילוט
.אך זכרי, היה לנו יום נהדר ביחד פעם
.קדימה, בחורצ'יק
?יפה מאוד. הוא חייך אליי! ראית
.אני מאמין שאכן ראיתי זאת
.בסדר, בחורצ'יק, בבקשה
?שלום. אוכל לעזור לך במשהו
?היי! מה אתה עושה
!הודע בקשר! מישהו חטף את פיל
!אנחנו רודפים אחריו
?למה שמישהו יגנוב מרמיטה
.אני יכול לחשוב על כמה סיבות
.סוטה
.נראה שהוא פשוט השתגע
.זה ודאי יהיה נחמד
?מה הוא עושה
?מה הוא חושב שהוא עושה
.לא רע בשביל חיה בעלת ארבע רגליים
.בדוק במראות. מבטים מצידי העיניים .מבטים מצידי העיניים
.זהו זה. כך
.רודפים אחרינו! קדימה, בוא נכייף
.אל תנהג כשאתה כועס
אין להם דרך לצאת חוץ מאשר המקום .שממנו נכנסו
!תפסנו אותו
?מה הוא עושה
.איני יודעת
אם אתם חייבים לירות, אל תפגעו .במרמיטה
.אסור לתת להם לחכות
.הגיע זמן ההופעה
...מצלמות עליי בעוד שלוש
...שתיים
.אחת
!פיל
.ייתכן שהוא בחיים
.טוב, לא. עכשיו כבר לא סביר
.לעזאזל
?ישנת היטב, מר קונורס
...האם תרצה
?קצת לחם קלוי
!אלוקים אדירים
.זה הוא
.הוא באמת היה בחור נהדר
,ממש חיבבתי אותו
.מאוד
?סליחה? מה אמרת
.אני אל- ?אתה אל-
.אני אל. אני לא האל בה"א הידיעה .לפחות איני חושב שאני הוא
?כי ניצלת מתאונת דרכים
?אתם מוכנים להזמין
.לא רק ניצלתי בתאונה .לא רק התפוצצתי
,נדקרתי, נורתי, הורעלתי
.קפאתי, נתלתי, התחשמלתי ונשרפתי
.בחייך
,וכל בוקר אני מתעורר בלא שריטה .בלי אף פגיעה ולו הקלה ביותר
.אני בן-אלמוות
המנה המיוחדת היום היא וופלים .עם אוכמניות
?למה אתה מספר לי את זה
.כי רציתי שתאמיני בי
.אתה לא אל
האמן לי. אני מדברת מניסיון, 12 .שנים בבית ספר קתולי
.אוכל לחזור אם אינכם מוכנים להזמין
?איך את יודעת שאיני אל
.תעשה לי טובה
?איך את יודעת- .זה לא אפשרי-
.אחזור אחר כך
.דוריס
זו דוריס. הגיס שלה הוא הבעלים .של המזנון
היא עובדת כאן מגיל 17. היא רוצה ,לראות את פריס
.לפני שתמות
!ועוד איך
?מה אתה עושה- .דבי והארוס שלה-
?אנחנו מכירים
.הם אמורים להתחתן. לה יש ספקות
?!מה
.טבעת יפיפייה
,ביל עובד כאן כמלצר כבר 3 שנים .מאז שעזב את האוניברסיטה
הוא אוהב את העיר, צובע חיילי .צעצוע, והוא הומוסקסואל
.נכון
גס שונא את העיר ומצטער שלא נשאר .בחיל הים
יכולתי לפרוש לגמלאות בחצי משכורת .אחרי 20 שנות שירות
?סליחה. האם זה פעלול כלשהו
.אולי האל האמיתי משתמש בפעלולים ,אולי הוא אינו כל יכול
.הוא פשוט יודע הכול
?מי זה- .תום-
.הוא עבד במכרה עד שהמכרה נסגר
?והיא- .אליס-
.הגיעה הנה מאירלנד כתינוקת .חייתה באירי
.הוא צודק
?והיא- .ננסי-
היא עובדת בחנות ועושה רעשים כמו .סנאי כשהיא מתרגשת במיוחד
.זה נכון- ?איך אתה יודע על זה-
.אמרתי לך, אני יודע הכול
.בעוד 5 שניות המלצר יפיל מגש
.חמש, ארבע, ש לוש, שתיים, אחת- .זה טירוף-
?מספיק- .בסדר. מספיק-
?ומה אתי? אתה יודע גם עליי
אני יודע הכול. את מקווה להגיע .רחוק יותר מאשר ערוץ 9 בפיטסבורג
.טוב, כולם יודעים את זה
.את אוהבת סירות אך לא את הים
.את נוסעת לאגם כל קיץ עם משפחתך
יש שם מזח ובית סירות שבגג שלו ,חסרים לוחות עץ
ויש שם מקום שזחלת לתוכו .ומתחתיו כדי להיות לבד
את מתה על שירה צרפתית ועל .אבנים נוצצות
.את נדיבה מאוד
.את נחמדה לזרים ולילדים
.כשאת עומדת בשלג את נראית כמו מלאך
?איך אתה עושה את זה
.אמרתי לך, אני מתעורר כל יום
.בדיוק כאן
.בפנקסטוני. ותמיד ב 2 בפברואר
ואין שום דבר שאני יכול לעשות .כדי לשנות את זה
.אם עדיין אינך מאמינה לי, הקשיבי
בעוד 10 שניות
.לארי ייכנס וייקח אותך ממני
.אך אל תתני לו לעשות זאת
.האמיני לי. את חייבת להאמין לי
מוכנים? כדאי שנזוז כדי שלא ניתקע .עם מזג האוויר
?מה זה
."ניתקע עם מזג האוויר"
אולי זה באמת קורה. אחרת איך יכולת .לדעת כל כך הרבה
.אין שום דרך. איני חכם עד כדי כך
,אולי כדאי שאבלה את שארית היום אתך
כעדה מן הצד, רק בשביל לראות .מה קורה
.זה נשמע כמו פרויקט במדע
.התרכזי
.את חייבת לרצות בזה
.את חייבת לרצות את זה, ריטה
קדימה. צריך יותר דגש על פרק היד .ופחות על האצבעות
.היי הכובע. קדימה, קדימה
.ייקח לי שנה להיות טובה בזה- .חצי שנה-
.ארבע ממש שעות ביום, ותהיי מומחית
?זה מה שאתה עושה עם הנצח שלך- .עכשיו את יודעת-
.וזה לא החלק הגרוע ביותר
?מה החלק הגרוע ביותר
,החלק הגרוע ביותר הוא
,שמחר את תשכחי את הכול
.ותתיחסי אליי שוב כמו אל אידיוט- .לא-
.זה בסדר, אני באמת אידיוט
.לא, אתה לא אידיוט
זה לא משנה. התאבדתי פעמים רבות ,כל כך
.שאני אפילו לא קיים יותר
.לפעמים אני רוצה לחיות אלף פעמים
.איני יודעת, אולי זו לא קללה
.תלוי איך מסתכלים על זה
.אלוקים, את באמת יצור אופטימי
אני רוצה שתדע שהיום היה יום .מהנה מאוד בשבילי
.גם בשבילי
,ואולי
אם זה לא משעמם מדי, נוכל לעשות .את זה שוב בהזדמנות
.אני מקווה כך
?אתה עדיין כאן
חשבתי שאתה אמור להיעלם, או שאני .אמורה להיעלם, או משהו כזה
.לא עד לשעה שש בבוקר
!מנוול
.מעולם לא אמרתי שזה קורה בחצות
.ידעת שאני מחכה לחצות
?את עוזבת
.לא
.יופי
.אני מצטערת
.זה בסדר. את יכולה להירדם
.אני מבטיח שלא אגע בך
.כמעט
.זה בסדר, איני עייפה
?מה אמרת
,אני חושב שהדבר האחרון ששמעת היה
.שרק אלוקים יכול ליצור עץ
?באמת
,מה שרציתי לומר הוא
,שאני חושב שאת האדם הנחמד ביותר
,האדם המתוק ביותר, היפה ביותר
.שפגשתי אי פעם
מעולם לא ראיתי מישהו
.שנחמד יותר לאנשים ממך
,ובפעם הראשונה שראיתי אותך
.משהו קרה לי
,מעולם לא סיפרתי לך
,אך ידעתי שאני רוצה לחבק אותך
.חזק ככל שאוכל
.לא מגיעה לי מישהי כמוך
,אך אם הייתי יכול
אני נשבע שהייתי אוהב אותך
.למשך שארית חיי
?אמרת משהו
.לילה טוב, ריטה
.לילה טוב, פיל
עורו קומו חברים. אל תשכחו .את המגפיים שלכם
!קר בחוץ היום- .קר בחוץ כל יום-
?'האם אנחנו במיאמי ביץ- !לא ממש-
.מי רוצה קפה? בואו, כל זמן שהוא חם
.תודה, פיל
?לארי
.חלב דל שומן, שניים סוכר
.נכון. תודה, פיל
?עוגת שמרים
.אנחנו מציבים את הציוד
.עוגת שמרים, לארי? בחר לך אחת
.תודה. קרם פטל. נהדר
דיברתי עם בסטר גרין, המפקד הראשי .של המרמיטה
הוא אמר שאם נציב את הציוד כאן .נקבל תמונה טובה יותר
?מה דעתך- .זה נשמע טוב-
?לארי
.כן. בואו נעשה זאת כך
.עבודה טובה, פיל
אולי יהיה לנו מזל. אעזור לך עם .הציוד הכבד
.לא, לא. אתה מחזיק את הקפה שלך .אני אטפל בזה
.אנחנו אף פעם לא מדברים ?יש לך ילדים
.אני רוצה שיעור פסנתר
יש אצלי תלמידה כרגע, אך אם תרצה ...לחזור מחר
הייתי רוצה להתחיל מיד. אוכל לתת .לך 1,000 דולר
.היכנס
!בוקר טוב ?אתה הולך לראות את המרמיטה
!יום טוב, אדוני
?אתה חושב שהאביב יגיע מוקדם
,חורף, מנמנם באוויר החופשי"
ועונד על פניו המחויכות
."את החלום על האביב
.צ'או! להתראות
!צ'או
?איך היא נראית
.נהדר
.תודה
?ידעת שהוא יודע לפסל בקרח- .לא-
?לא רע. אמרת שזה השיעור הראשון שלך
.כן, אך אבי היה מעביר פסנתרים
.פיל קונורס, חשבתי שזה אתה- .נד ריירסון-
.התגעגעתי אליך כל כך
איני יודע לאן מועדות פניך, אך ?אולי תוכל להודיע שאתה חולה
.אני חייב לזוז
.היה טוב לראות אותך, פיל
.שלום, אבאל'ה
.בוא נלך למקום חמים
?אתה זוכר אותי
?אדוני, אתה הבאת את הזקן
?כן.מה שלומו
.הוא מת
?ממה הוא מת- .הוא היה פשוט זקן-
.פשוט הגיע זמנו
.אני רוצה לראות את הגיליון שלו- !אדוני-
.אינך יכול להיכנס הנה
.אדוני, זהו שטח מוגבל, אין כניסה
?איפה טבלת הרישומים הרפואיים שלו
.לפעמים אנשים פשוט מתים
.לא היום
.קשה עם המרק שנמצא בקרקעית
.בבקשה
.תודה
.קדימה, אבאל'ה
.קדימה. קדימה, נשום
!נשום, אבאל'ה! נשום, אבאל'ה
,כשצ'כוב ראה את החורף הארוך
הוא ראה חורף צונן וקודר, חורף .נטול תקווה
אך אנחנו יודעים שהחורף הוא בסך .הכול צעד נוסף במעגל החיים
,אך בעומדי כאן, בין אנשי פנקסטוני
,בהתחממי בחום האש שבאח שבביתם ,ובחום לבם
לא הייתי יכול לדמיין לעצמי גורל ,טוב יותר
.מאשר חורף ארוך ובוהק
.מפקנסטוני, כאן פיל קונורס
.להתראות
.נאום יפה. יפה מאוד
.תודה
?איך זה היה בשבילכם- .חבר, נגעת ללבי-
.תודה, לארי- .תודה לך-
.אני חייב לזוז
הפתעת אותי. לא ידעתי שיש לך פנים .רבות כל כך
.אני מפתיע את עצמי לפעמים
?לאן אתה הולך? אתה רוצה לשתות קפה
?בשמחה. אפשר לדחות זאת לפעם אחרת .יש לי כמה מטלות לבצע
?מטלות? אלו מטלות
.חשבתי שאנחנו חוזרים מיד
?מה צריך להגיד ?מה צריך להגיד
!זאטוט מגעיל! מעולם לא הודית לי
.נתראה מחר
.אולי
.הרסת אותה לחלוטין
.זה רק נקר בגלגל- ?מה נעשה-
!זו רעידת אדמה- .זו לא רעידת אדמה-
?מה קורה
.תודה לך, איש צעיר
אין בעד מה. בין כה היו לי כאן .הצמיג והמגבהה
.הרגישו בנוח. זה ייקח דקה
?מי זה
.הוא ודאי מחברת תיקוני הרכב
!יש לו התקף לב! עשו משהו
,התקשרו למודיעין, למד"א, לעורך דין !לרופא, למישהו
.אני חושב שזה פתר את הבעיה
אם אתה רוצה לאכול אומצה, השג .שיניים חדות יותר
.תהנו מהארוחה- .תודה לך-
?מי זה היה
,אני בסדר, אני בסדר- ?בטוח
!אכול
אנשים לא מבינים
.מה כלול בכל זה. זה סוג של אמנות
אני חושב שרוב האנשים חושבים
.שאני מחזיק מצלמה ומכוון אותה
.יש בזה הרבה יותר
תהיי מעוניינת לראות את המכונית ?מבפנים
אתה יודע, אני באמת חייבת לחזור .למסיבה
.רעיון מצוין. אבוא אתך
.תני לי רק להשאיר תשר
?ריטה! שלום! מה שלומך
.ריטה, זו ננסי
?אנחנו בדרך למסיבה. אתם באים
.נשמע טוב. אולי כדאי שנקרא לפיל
.פיל קונורס? דומני שהוא כבר בפנים
?נכון שהוא טוב
!הוא נהדר
.הוא תלמיד שלי
.אני גאה כל כך
.תודה
.שלום, ברוכים הבאים למסיבה שלנו
.לא ידעתי שאתה יודע לנגן כך
.יש לי פנים רבות
.זה הצעיר הנחמד מחברת שירותי הרכב
.שוב תודה לך
.אין בעד מה, גברותיי
הוא יודע להשתמש במגבהה יותר מהר .מכל אחד אחר במחוז ג'פרסון
?על מה הן דברו
.איני יודע. הן מתחילות אתי כל הערב
!הנה אתה
לא הודתי לך כמו שצריך על מה שעשית .בשביל בסטר
.הוא היה נחנק, אין כל ספק בכך
.ייתכן. הוא ניסה לבלוע פרה שלמה
.אני חייב לך טובה, חבר
.שמרי עליו, יקירתי .הוא מציאה אמיתית
?מה עשית היום
.את אותו הדבר, כרגיל
.סליחה, מר קונורס
?פרד, איך הייתה החתונה
.תודה לך על שהכרחת את דבי לא לסגת
בסך הכול הצתתי את שלהבת .תשוקתה אליך
.אתה הטוב מכולם
.לא, אתם הטובים מכולם
.ריטה, אלה דבי ופרד קלייזר
.בבקשה, ילדים. מזל טוב- ?מה זה-
!לא
!שיגעון ההיאבקות! בחיי
.איך ידעת? נהיה בפיטסבורג בכל מקרה
.תודה לך. אתה חבר אמיתי
.זה ממש מוצלח
.איני מבינה
.נראה שלא
איך כולם מכירים אותך? אתה מגיע .הנה רק פעם בשנה
.אתה הבחור הכי מקובל בעיר
?סליחה, ד"ר קונורס
רציתי להודות לך על שטיפלת בגב .ש ל פליקס
.הוא יכול שוב לעזור בעבודות הבית
.אני מצטער לשמוע זאת, פליקס
?ד"ר קונורס
.זה יותר תואר של כבוד
?מה קורה כאן
.אני באמת לא יודע
.משהו קורה אתך
?את רוצה את הגרסה הארוכה או הקצרה
.בוא נתחיל עם הקצרה ונמשיך משם
.טוב, חברים, תשומת לבכם בבקשה
הגיע הזמן למכירה הפומבית .של הרווקים. אתם מכירים את החוקים
.הרווקים המבוקשים, נא לגשת קדימה
,ואתן, גבירותי
!אתן מגישות הצעות לרכישתם
,מותר לכן לעשות בהם כל מה שתרצו
!לא יישאלו כל שאלות
איני רוצה לדעת מזה, כל זמן .שהכול חוקי
הוציאו את הארנקים, וזכרו, הכול .הולך למטרות צדקה
?פיל! מה אתה עושה שם למטה
.קדימה, עלה לבמה
.אני מהמרת 10 דולר שאזכה בך
.בסטר, זהו הקורבן הראשון שלך
.פיל קונורס, עלה אל הבמה
בסדר! מה אתן מציעות לי בשביל ?דגם משופר זה
!חמישה דולר
.ההצעות החלו בחמישה דולר
!עשרה דולר
!חמישה עשר
!עשרים- !עשרים וחמישה-
!שלושים
!שלושים וחמישה- !ארבעים-
!ארבעים וחמישה
!חמישים
!חמישים וחמישה
!שישים
.קיבלתי הצעה של 60 דולר ?האם מישהי מציעה יותר
.ב 339.88 דולר
.אני לא מקבל הצעות נוספות ,נראה לי שהוא נמכר
.לגברת הצעירה, תמורת 339.88 דולר
!מזל טוב
?ועכשיו, רווקים, מי הבא בתור
?קדימה! מה אתן מציעות תמורתו
?האם מישהי מציעה דולר וחצי
?מישהי
?75 סנט
!אני מציעה פרוטה
.נמכר לגברת תמורת 25 סנט
!זכיתי בו
.פיל קונורס, חשבתי שזה אתה
.זה נד ריירסון, סוכן הביטוח שלי
.נכון מאוד
.לא ראיתי אותו 20 שנה
,הוא מופיע פתאום וקונה ביטוח חיים ,שרפות, רכב, שיניים, ביטוח בריאות
עם אופציה למקרה מוות וביתור .איברים
.זהו היום המוצלח ביותר בחיי
.גם בחיי- .גם בחיי-
?לאן אנחנו הולכים
.בוא לא נקלקל את זה
.בוא לא נקלקל. הבנתי
?למה אני לא יכולה להסתכל
.כי את טורדת את שלוותי
.מתחיל להיות לי קר
?כמה זמן אצטרך לשבת כאן
.אני נותן לך תמורה בעד כספך .שילמת הרבה כסף בשבילי
.אני חושבת שזו הייתה מציאה
.חמוד מצדך לומר זאת .סביר להניח שאת צודקת
?האם זה גמור כבר
כמעט. אני צריך עוד לשים סירופ ,דובדבנים מלמעלה
.ואז נוכל לאכול את זה
!בחייך, פיל. אני קופאת
.עוד שנייה, שנייה אחת
.תני לי לסובב את זה לאור
.זה מדהים
.זה יפיפה
?איך עשית את זה
פנייך מוכרות לי כל כך, שיכולתי .לעשות את זה בעיניים עצומות
.זה מקסים
.איני יודעת מה לומר
.אני יודע
,לא משנה מה יקרה מחר
,ולשארית חיי
,אני מאושר עכשיו
.כי אני אוהב אותך
.אני חושבת שגם אני מאושרת
.בבקשה. לא שוב
.זה שיר נהדר- .לא נכון-
,אל תקשיבו לאיש הזה
.מוקדם מדי בבוקר
.משהו שונה
?טוב או רע
.כל דבר שונה זה דבר טוב
.אך זה יכול להיות ממש טוב
?למה את כאן
.קניתי אותך. אתה שייך לי
?אך למה את עדיין כאן
.אמרת "הישארי", אז נשארתי
.אמרתי "הישארי", אז נשארת
.אני לא מצליח לגרום לכלב להישאר
.אני חייב לבדוק משהו
.הישארי
!הם נעלמו
!כולם נעלמו
?את יודעת איזה יום היום- ?לא, איזה-
.היום מחר
.זה קרה
.את כאן- .אני כאן-
?למה לא התנהגת כך אתמול בלילה .סתם נרדמת
.זה היה סופו של יום ארוך מאוד
?יש משהו שאוכל לעשות בשבילך היום
.אני בטוחה שאצליח לחשוב על משהו
!כל כך יפה כאן
.בואי נגור כאן
.נתחיל בלשכור בית
Speed ע"י DVD-נקרע מ