1
00:00:05,722 --> 00:00:08,911
קדימה, ברודי. כל החברה חוגגת
.חוץ מאיתנו. בוא נלך

2
00:00:08,912 --> 00:00:10,198
.יש לי עבודה לעשות

3
00:00:10,199 --> 00:00:12,645
חבוב, מנספילד אמר שנוכל
,ללכת ל30 דקות

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,597
ו... הייתי צריך לומר לך
.את זה לפני 20 דקות

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,219
.בוא נלך. זה יהיה חייתי

6
00:00:18,318 --> 00:00:22,018
בסדר, אלך אם תבטיח לא
.לומר "חייתי" פעם נוספת

7
00:00:22,019 --> 00:00:23,628
!בוא נלך

8
00:00:27,850 --> 00:00:30,653
.לחיים, חבר
.בסדר-

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,222
!כן
...זה היה כאילו-

10
00:00:35,235 --> 00:00:36,585
.כן. כן
.זה בא באיחור-

11
00:00:36,586 --> 00:00:38,736
.זה השפיע מאוחר

12
00:00:38,737 --> 00:00:41,051
.יודע, המסיבה הזו דיי חייתית

13
00:00:41,341 --> 00:00:44,960
.הרגע הבטחת לא לומר את זה

14
00:00:45,012 --> 00:00:47,404
?סיבוב אחרון
.בוא נעשה את זה-

15
00:00:49,016 --> 00:00:51,750
...היי, אוכל לקבל

16
00:00:53,020 --> 00:00:55,971
...היי חבר, אני צריך רק 2

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,394
.נותר לי חודש אחד לחיות
...אשמח מאוד לקבל

18
00:01:01,428 --> 00:01:03,029
אמור לי שאתה אוהד את
.(סן פרנסיסקו 49 (בייסבול

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,720
.אני אוהד את סן פרנסיסקו 49
.חזק יותר-

20
00:01:05,721 --> 00:01:07,375
.אני אוהד את 49

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,119
.אלוהים, אני אוהב את 49
.זו השנה שלהם

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
?במה אוכל לעזור

23
00:01:11,438 --> 00:01:15,284
אני רוצה 2 שוטים. אחד של
.טקילה, ואחד של לימון

24
00:01:15,292 --> 00:01:17,660
.הלימון לא בשבילי

25
00:01:17,661 --> 00:01:19,228
האמת שאני חושבת שזה דיי סקסי

26
00:01:19,229 --> 00:01:22,014
שיש לגבר מספיק ביטחון עצמי
.כדי להזמין משקה של בנות

27
00:01:22,132 --> 00:01:23,966
תוכל להוסיף לי סוכר

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,605
ואולי אחת מהמטריות
?הקטנות האלה

29
00:01:28,088 --> 00:01:31,090
.אני ברודי. אני עובד פה למעלה
.אני ג'ני. אני עובדת פה למטה-

30
00:01:31,124 --> 00:01:33,792
אז אתה אחד מהבחורים
השחצנים מלמעלה

31
00:01:33,793 --> 00:01:36,857
?שעובדים, כאילו, 24/7
.אנחנו לא עובדים כל-כך הרבה-

32
00:01:36,858 --> 00:01:39,258
?לקחת פעם פסק זמן
.כן. בדיוק עכשיו-

33
00:01:39,259 --> 00:01:41,212
.יש לי 15 דקות

34
00:01:41,213 --> 00:01:44,486
.ובכן, זה לא נשמע ממש כיף
?אתה לא רוצה להבריז לפעמים

35
00:01:44,487 --> 00:01:46,897
לא יודע. אף פעם לא מצאתי
.סיבה טובה להבריז, אני מניח

36
00:01:47,948 --> 00:01:49,198
.אחי

37
00:01:49,199 --> 00:01:51,956
מנספילד שלח מייל כבד. הוא
.רוצה שנחזור לעבודה ברגע זה

38
00:01:51,957 --> 00:01:54,620
?מה אתה חושב? עוד משקה, או
.אלוהים-

39
00:01:56,827 --> 00:01:59,078
.לא יודע, חבר'ה

40
00:01:59,129 --> 00:02:02,148
האם מנספילד אחד
,מהבוסים האלה

41
00:02:02,149 --> 00:02:04,686
שלא אכפת להם
?כשמתעלמים מהם

42
00:02:04,710 --> 00:02:06,964
או האם הוא מסוג הבוסים

43
00:02:06,965 --> 00:02:09,441
שיזיזו את השולחן שלכם לשירותי
הגברים למשך חודש

44
00:02:09,442 --> 00:02:12,809
בגלל שהחלטתם שלשתות עוד
משקה היה חשוב יותר

45
00:02:12,810 --> 00:02:16,913
מהחברה שהוא בנה בדמם
?של אבות אבותיו

46
00:02:19,051 --> 00:02:22,851
?הוא מנספילד, נכון
.אכן כן-

47
00:02:23,888 --> 00:02:26,331
.היה נחמד לפגוש אותך
.גם אותך-

48
00:02:39,472 --> 00:02:41,239
.נהדר, אתה ער

49
00:02:42,485 --> 00:02:45,687
,נחש מה? אמא שלי באיזור
.'והיא רוצה ללכת לבראנץ

50
00:02:45,688 --> 00:02:49,185
תבוא, נכון? היא חושבת
.שאתה ממש חמוד

51
00:02:49,186 --> 00:02:51,420
.סימסתי לה תמונה שלך ישן

52
00:02:52,673 --> 00:02:55,551
.אני לגמרי צוחקת, חבוב

53
00:02:55,552 --> 00:02:57,911
היית צריך לראות את הפנים
.שלך. זה היה דיי מצחיק

54
00:02:57,912 --> 00:02:59,894
.אני חייבת לזוז

55
00:03:00,719 --> 00:03:03,854
.בסדר. בסדר. מתנהגים כרגיל
.אני אוהב את זה

56
00:03:04,397 --> 00:03:08,199
אז איך אומרים להתראות מבלי
?שזה ירגיש כה מביך ומוזר

57
00:03:08,978 --> 00:03:10,545
?עבודה טובה אמש

58
00:03:10,546 --> 00:03:12,180
.אלוהים, כן
!נהדר-

59
00:03:12,467 --> 00:03:13,709
?פתוחה? סגורה

60
00:03:13,733 --> 00:03:15,199
.מה שתרצי
.בסדר-

61
00:03:21,967 --> 00:03:25,786
קומת קרקע-
"עונה 1, פרק 1, "פיילוט

62
00:03:25,787 --> 00:03:29,000
SuperWoman :תורגם ע"י

63
00:03:29,208 --> 00:03:31,076
.היי, טריפיט

64
00:03:31,094 --> 00:03:33,112
,תמשיך לפשל באשראי דנסון

65
00:03:33,146 --> 00:03:35,381
.ואגנוב את הלקוח הזה

66
00:03:35,415 --> 00:03:37,726
.מכה מתחת לחגורה

67
00:03:38,452 --> 00:03:40,549
זו הדרך היחידה לפקח על
?הבחורים הצעירים האלה, יודע

68
00:03:40,550 --> 00:03:42,304
אני יודע שאתה חושב
,שאתה המורה שלהם

69
00:03:42,305 --> 00:03:45,191
,אבל האמת, בסופו של יום
.אתה פשוט תופס ביצים 

70
00:03:46,526 --> 00:03:49,268
אז, הבחורה הזאת שהזדיינתי
.איתה דיי מגניבה

71
00:03:49,269 --> 00:03:50,758
היא עובדת בשירות התמיכה
.של החברה

72
00:03:50,759 --> 00:03:53,628
גבר, הזדיינת עם בחורה
?מקומת הקרקע

73
00:03:55,099 --> 00:03:56,798
?זו הייתה התערבות

74
00:03:57,568 --> 00:03:58,735
?אתה שופט אותי

75
00:03:58,753 --> 00:04:02,506
כי אתה מסתובב עם רשימת דברים
.שתרצה לעשות איתם סקס בכיס

76
00:04:02,540 --> 00:04:05,928
ותראה. סימנת כבר
."דובי ענק"

77
00:04:05,954 --> 00:04:08,321
.כן. היינו בחנות צעצועים
.עליך לראות את זה

78
00:04:08,322 --> 00:04:10,823
.חבר'ה, התאספו סביבי

79
00:04:11,182 --> 00:04:13,817
.החלק הזה משעמם
.בעיקר רק נשיקות

80
00:04:15,119 --> 00:04:16,720
.ובכן, זה טוב

81
00:04:18,256 --> 00:04:20,944
רואים, דאגתי שכולכם תבזבזו

82
00:04:20,945 --> 00:04:25,045
את 5 הדקות שלפני פגישת הבוקר
.בעבודה על לוח הזמנים שלכם

83
00:04:25,046 --> 00:04:28,300
,ובמקום, אני רואה משהו
,שבכל הכנות

84
00:04:28,301 --> 00:04:31,364
הייתי שמח להראות
.לכל לקוחותינו

85
00:04:32,639 --> 00:04:36,222
חמשת הבחורים הצעירים
,שבחרתי לניהול כספיהם

86
00:04:36,223 --> 00:04:37,545
,התאספו יחדיו

87
00:04:37,546 --> 00:04:40,676
וראו את "אח" שלהם מעמיד
פנים שהוא עושה אהבה

88
00:04:41,045 --> 00:04:42,879
.עם צעצוע

89
00:04:44,622 --> 00:04:48,618
?אדון מוייר, אינך משתתף
.אני מרחם על הדובי, אדוני-

90
00:04:49,697 --> 00:04:53,263
.ובכן, הוא עשה-זאת-בעצמך, ילד
.נוכל לתקן אותו

91
00:04:55,749 --> 00:04:58,091
.דיברתי על ערב יום שישי

92
00:04:58,092 --> 00:05:00,796
.לא חזרת לעבודה
.קייל הצעיר הלשין עליך

93
00:05:00,797 --> 00:05:03,713
ואני יודע, קייל. הבטחתי
.שלא אספר מי גילה לי

94
00:05:03,714 --> 00:05:07,093
.אך ילד, אני משקר לפעמים

95
00:05:09,480 --> 00:05:12,782
אדון מוייר, תצטרף אליי לדקה
?במרפסת בחוץ, בבקשה

96
00:05:15,202 --> 00:05:17,320
.בוא... בוא נקיים שיחת גברים
?מה אתה אומר

97
00:05:17,371 --> 00:05:18,988
.אני אתחיל. שב בבקשה

98
00:05:19,040 --> 00:05:21,924
איך הילדים האלה? אתה
?אוהב לעבוד כאן

99
00:05:23,822 --> 00:05:25,745
אני מצטער שלא באתי
.בערב יום שישי

100
00:05:25,780 --> 00:05:27,914
...פשוט... הבחורה הזאת

101
00:05:27,948 --> 00:05:29,649
.כן

102
00:05:29,717 --> 00:05:32,752
.תחילתו של כל סיפור טרגי

103
00:05:32,803 --> 00:05:34,304
...היא עובדת בקומת הקרקע

104
00:05:37,550 --> 00:05:39,988
יש משהו שעליך להבין לגבי
.אנשים מקומת הקרקע

105
00:05:39,995 --> 00:05:42,179
תראה, הם באו לכאן
,היישר מהתיכון

106
00:05:42,229 --> 00:05:44,180
והם יושבים מאחורי אותו שולחן

107
00:05:44,231 --> 00:05:47,062
שמאחוריו הם ישבו כל
.שארית חייהם

108
00:05:47,063 --> 00:05:48,480
,הדרך היחידה החוצה

109
00:05:48,515 --> 00:05:50,749
,היא למצוא נותן חסות
.בדיוק כמוך, אדון מוייר

110
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
ובכן, היא לא נראתה
...כמו הסוג הזה של

111
00:05:52,219 --> 00:05:54,447
אתן לך אות כשאסיים
.את דבריי, ילד

112
00:05:54,587 --> 00:05:56,722
...עכשיו

113
00:05:56,723 --> 00:06:00,374
אני מסרב לאבד את מנהל
הכספים הצעיר המבטיח ביותר שלי

114
00:06:00,375 --> 00:06:01,994
.לים של בעיות אישיות

115
00:06:02,028 --> 00:06:05,964
.רד למטה, תאמר לה שזה נגמר
.תהיה נחמד, אך תהיה ברור

116
00:06:06,568 --> 00:06:08,400
אני מניח שאתה מגחך
,כמו אידיוט עכשיו

117
00:06:08,435 --> 00:06:10,261
מאחר ואמרתי "המבטיח
?ביותר" קודם לכן

118
00:06:10,262 --> 00:06:12,258
.אכן

119
00:06:12,480 --> 00:06:14,531
.קום

120
00:06:14,740 --> 00:06:17,211
בבקשה אל תחגוג עד
.שתעזוב את המרפסת שלי

121
00:06:28,995 --> 00:06:33,951
אני לא מאמין ששכבת עם גבר
.חסר-נשמה מלמעלה

122
00:06:35,445 --> 00:06:37,946
אזעקת הסטוץ ללילה אחד
?שלי כבתה, בסדר

123
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
אני מאפשרת לעצמי לעשות את זה
.רק פעמיים בשנה

124
00:06:42,388 --> 00:06:45,746
הייתי במצב רוח מוזר. אמא שלי
.מכרה את הבית שגדלתי בו

125
00:06:45,747 --> 00:06:48,193
?איפה זה היה
.בכל מקום-

126
00:06:48,681 --> 00:06:52,077
.זה קרוואן. כן

127
00:06:52,128 --> 00:06:56,285
זה היה מגניב. לפעמים הסעתי
.את הבית שלי לביה"ס התיכון

128
00:06:57,841 --> 00:07:00,052
?מה לגביך, דריק
?הזדיינת במסיבה

129
00:07:00,086 --> 00:07:02,221
גבר, השגתי לעצמי בחורה
.קובנית קטנה

130
00:07:02,255 --> 00:07:05,591
גוף שווה. כלומר, יש לה
!ציצים חגיגיים, גבר

131
00:07:07,417 --> 00:07:08,884
?נחמד. איך קוראים לה

132
00:07:08,885 --> 00:07:11,603
.לא פגשתי אף אחת

133
00:07:11,658 --> 00:07:13,725
חשבתי שאתה מנסה להפסיק
.לשקר כל הזמן

134
00:07:13,726 --> 00:07:16,408
כן, גבר, אני לא יכול לעצור את
.השקר הראשון. זה מי שאני

135
00:07:16,440 --> 00:07:18,057
ג'ני גורמת לי להתאמן
על להתוודות

136
00:07:18,075 --> 00:07:19,625
.אם מישהו שואל שאלת מעקב, למשל

137
00:07:19,626 --> 00:07:22,230
.אז בבקשה, בלי שאלות מעקב

138
00:07:23,287 --> 00:07:25,904
אז אני מבין שאחיך לא משיג
?לנו כרטיסים למשחק המכריע

139
00:07:25,905 --> 00:07:27,975
לא, גבר, ברור שהוא
.משיג לנו את הכרטיסים

140
00:07:27,976 --> 00:07:31,004
?הוא באמת משיג את הכרטיסים
!לעזאזל, לא, גבר-

141
00:07:33,174 --> 00:07:35,091
.ברודי! היי

142
00:07:35,176 --> 00:07:38,178
היי. אפילו לא ידעתי שיש
.פה משרדים. וואו, חם פה

143
00:07:38,212 --> 00:07:41,447
כן, זה בגלל שכל הציוד החשמלי
.של הבניין נמצא מאחור

144
00:07:41,482 --> 00:07:44,205
אני דיי בטוחה שאף אחד מאיתנו
.לא יוכל להביא ילדים

145
00:07:44,897 --> 00:07:47,666
תראי, רציתי להסביר משהו
.לגבי הלילה ההוא

146
00:07:47,667 --> 00:07:50,056
?אל תדאג, בסדר
.לכולם דברי סקס מוזרים

147
00:07:50,057 --> 00:07:53,662
אני אוהבת קשר עין, ואתה אוהב
.לצעוק "יאצי!" כשאתה גומר

148
00:07:54,812 --> 00:07:58,898
.מה? אני לא שולט בזה
.אני אומר "יאצי" כשאני דלוק

149
00:07:59,976 --> 00:08:02,845
.היי חבר'ה. סליחה על האיחור

150
00:08:02,846 --> 00:08:05,572
אתמול בלילה רקדתי עם
...ההומוסקסואליים שלי עד

151
00:08:05,606 --> 00:08:07,273
.ובכן, עד עכשיו

152
00:08:08,876 --> 00:08:11,211
.הלכתי להחליף לבגדי עבודה

153
00:08:11,245 --> 00:08:13,246
?האם זה הבחור מלמעלה

154
00:08:14,819 --> 00:08:17,687
.אתה נראה כמו כלי עזר

155
00:08:20,170 --> 00:08:22,310
.תהיה נחמד
.בסדר-

156
00:08:22,604 --> 00:08:24,257
!אתה נראה כמו כלי עזר

157
00:08:25,859 --> 00:08:28,113
.עכשיו יותר טוב

158
00:08:28,603 --> 00:08:30,590
.זה היה נהדר

159
00:08:31,482 --> 00:08:35,151
מצטער. הייתי צריך לומר
.שהייתי שם. זו אשמתי

160
00:08:35,185 --> 00:08:38,821
מה שתגיד, גבר. אני רק שמחה
.שאני סוף סוף בעבודה

161
00:08:38,906 --> 00:08:41,474
.חייבת להשלים שעות שינה

162
00:08:41,492 --> 00:08:43,476
...בכל אופן, רק רציתי לד

163
00:08:44,995 --> 00:08:46,996
.תמיכת הבניין

164
00:08:47,031 --> 00:08:49,628
,היי. קדימה. בוא נצא החוצה
.נפטפט לשנייה

165
00:08:49,629 --> 00:08:52,535
.לא תודה, גבר
.קדימה-

166
00:08:52,536 --> 00:08:55,254
.אספר לך סקופ על ג'ני

167
00:08:55,255 --> 00:08:57,056
.הוא אהב את זה

168
00:09:01,428 --> 00:09:05,298
?היי חבר'ה. מישהו רוצה סיגר

169
00:09:05,332 --> 00:09:06,655
.זה דוחה

170
00:09:06,656 --> 00:09:08,334
אתה בטוח? הם
.נופלים מהשמיים

171
00:09:08,352 --> 00:09:10,169
.עדיין דלוק

172
00:09:10,187 --> 00:09:13,523
.זה אומר שזה טרי

173
00:09:13,607 --> 00:09:16,842
.הרי הסקופ לגבי ג'ני

174
00:09:18,279 --> 00:09:20,159
.התרחק ממנה

175
00:09:20,160 --> 00:09:21,761
.היא אוהבת אותי

176
00:09:21,762 --> 00:09:23,691
אנחנו פשוט בזמן הקסום הזה
,במערכת היחסים

177
00:09:23,692 --> 00:09:25,397
.לפני שהיא יודעת שהיא באחת

178
00:09:27,321 --> 00:09:30,590
אילו דברים דמיוניים אחרים
?אתה וג'ני עושים יחד

179
00:09:30,624 --> 00:09:32,525
?הליכות ארוכות על קו החוף

180
00:09:32,593 --> 00:09:34,494
הולכים לאחד מדוכני היוגורט
,בהרכבה עצמית

181
00:09:34,528 --> 00:09:36,256
?ואז היא שמה דובדבן על האף

182
00:09:36,297 --> 00:09:38,164
?ואתה אוכל אותו, נכון
.אבל עכשיו קר לכם מידי

183
00:09:38,198 --> 00:09:39,565
ואז אתם הולכים לבקתת
.הקפה ההיא

184
00:09:39,600 --> 00:09:41,301
?אתה מזמין לאטה סויה, נכון

185
00:09:41,368 --> 00:09:43,086
.כי היא לא יכולה לעכל חלב

186
00:09:43,137 --> 00:09:44,904
ואז אתה אומר "אני
."אוהב אותך, מותק

187
00:09:44,938 --> 00:09:47,974
.והיא מביטה בך חזרה

188
00:09:53,514 --> 00:09:56,120
?ואז מה קורה

189
00:09:58,585 --> 00:10:00,386
.תירגע, הארוורד

190
00:10:04,955 --> 00:10:06,659
?איך ידעת שלמדתי בהארוורד

191
00:10:06,694 --> 00:10:09,760
.הוא דיבר אליי, מכנס מקושט

192
00:10:10,064 --> 00:10:11,564
מכנים אותו "הארוורד" כי
.הוא למד במכללה

193
00:10:11,582 --> 00:10:15,368
.מכללה ציבורית מאוד תחרותית

194
00:10:15,402 --> 00:10:19,622
,זו הייתה תוכנית של 24 חודשים
.וסיימתי אותה ב22

195
00:10:21,258 --> 00:10:25,428
היי. אז על מה אתה 
?צריך לדבר

196
00:10:25,462 --> 00:10:27,726
האמת שקיוויתי לעשות 
.את זה קצת יותר בפרטיות

197
00:10:27,727 --> 00:10:29,895
".קצת יותר בפרטיות"

198
00:10:32,186 --> 00:10:36,281
שישי בערב היה נהדר, ואת
...בחורה מתוקה מאוד, אבל

199
00:10:37,124 --> 00:10:39,359
?יש לך עדשות עם צבע

200
00:10:39,393 --> 00:10:41,327
.לא

201
00:10:41,362 --> 00:10:43,563
.הן כה כחולות

202
00:10:43,630 --> 00:10:45,540
.לעזאזל עם זה. שנינו נהננו

203
00:10:45,566 --> 00:10:47,150
.כדאי שנצא יחד שוב

204
00:10:47,201 --> 00:10:50,603
.לא תודה. אבל תודה על ההצעה

205
00:10:52,773 --> 00:10:54,707
?ברצינות דחית אותי עכשיו

206
00:10:54,775 --> 00:10:58,111
כן, היא דחתה אותך, וכולנו
!שמענו. אז, להתראות

207
00:10:59,346 --> 00:11:01,714
.לעולם לא אצא עם בחור מלמעלה

208
00:11:01,749 --> 00:11:04,584
הבוס שלי אמר שהחלום שלכן הוא
.לצאת עם גבר כמוני

209
00:11:04,635 --> 00:11:08,521
אז אתה והבוס שלך מדברים
?על מי נרצה לצאת איתו

210
00:11:10,174 --> 00:11:12,975
אמרתי לך שהם לא באמת
.עושים משהו שם למעלה

211
00:11:14,067 --> 00:11:18,361
!לקנות! לקנות! למכור! למכור"
"?היי, איך הסוס החדש שלך

212
00:11:19,683 --> 00:11:22,728
.לא לכולנו יש סוסים, גבר
.תוכיח-

213
00:11:22,729 --> 00:11:25,448
אני לא יודע איך להוכיח
.שאין לי סוס

214
00:11:28,085 --> 00:11:31,020
תראה, ברודי, זה באמת
?לא בגללך, בסדר

215
00:11:31,038 --> 00:11:33,089
,זה פשוט נראה שאתם
,הבחורים מלמעלה

216
00:11:33,124 --> 00:11:35,458
...סוג של

217
00:11:35,493 --> 00:11:36,960
.עצובים

218
00:11:36,961 --> 00:11:38,161
!?עצובים?! מה

219
00:11:38,296 --> 00:11:39,629
?איך אנחנו עצובים

220
00:11:39,664 --> 00:11:43,007
אולי אתם עצובים כי
.אתם כה רועשים

221
00:11:44,418 --> 00:11:46,886
זה פשוט נראה שאתם לעולם
?לא מכייפים, יודע

222
00:11:46,921 --> 00:11:49,539
,כלומר, אנחנו עובדים קשה
...אבל פה למטה זה

223
00:11:49,573 --> 00:11:51,308
?זה לא כה דקדקני ועצבני, מבין

224
00:11:51,342 --> 00:11:53,576
...כאילו, אם שיר טוב מושמע

225
00:11:53,644 --> 00:11:56,307
?נעשה הפסקת ריקוד, מבין

226
00:11:56,333 --> 00:11:58,663
?ברודי, אתה מבין

227
00:11:58,679 --> 00:12:01,017
?אתה מבין? מבין
?ברודי, אתה מבין

228
00:12:01,051 --> 00:12:03,019
.זה מאוד לא נעים. בסדר

229
00:12:03,053 --> 00:12:04,321
.יאצי

230
00:12:06,440 --> 00:12:09,909
מצטער. כעסת כי כל
?האנשים נראו שמחים

231
00:12:11,295 --> 00:12:14,164
.אתה חנון קטן וחמוד

232
00:12:14,198 --> 00:12:16,282
?אני חוזר לעבודה, בסדר

233
00:12:16,334 --> 00:12:19,636
?כן, למה שלא תרכב על הסוס שלך
!היי, אני אהרוג אותך-

234
00:12:33,166 --> 00:12:35,131
!הפסקת ריקוד, גבר

235
00:12:35,141 --> 00:12:37,051
?רוצה להשתתף
.לא-

236
00:12:37,106 --> 00:12:38,552
?לא
.לא-

237
00:12:38,560 --> 00:12:41,276
טריפיט, טריפיט ברחוב

238
00:12:41,327 --> 00:12:43,278
טריפיט, פיט, פיט
חוזר, זר, זר

239
00:12:46,082 --> 00:12:48,016
טריפיט, טרי, טרי, טריפיט

240
00:12:48,051 --> 00:12:49,451
.זהו שמי

241
00:12:49,502 --> 00:12:51,470
.בסדר
!בסדר, בסדר עצור-

242
00:12:52,956 --> 00:12:55,340
.זה מקום של עסקים, בן אדם

243
00:12:55,375 --> 00:12:59,164
!קדימה, גבר
.ברודי הכייפי משתתף בחיה הזאת

244
00:12:59,180 --> 00:13:03,515
.בוא נבריז מהעבודה ונצא מכאן
?ותלכו לאן, אדון מוייר-

245
00:13:03,550 --> 00:13:07,019
לחדר ההוא, שקל יותר
.לעבוד בו

246
00:13:07,053 --> 00:13:09,388
.חדר העבודה המיוחד

247
00:13:10,015 --> 00:13:11,732
.למשרדי, בבקשה

248
00:13:12,976 --> 00:13:16,645
.שלט דלת אוטומטי
.זה ממש חייתי, אדוני

249
00:13:16,696 --> 00:13:18,197
.תודה

250
00:13:18,231 --> 00:13:20,571
יש לך שעה אחת למצוא
.מילה חדשה לזה

251
00:13:20,572 --> 00:13:22,033
.מובן

252
00:13:22,700 --> 00:13:24,466
...אני נורא מצטער. רק

253
00:13:24,467 --> 00:13:27,135
רואה את כל המילים שתליתי
?סביב המשרד

254
00:13:27,136 --> 00:13:30,542
האם תהית אי פעם מדוע בחרתי
?את המילים המסוימות האלה

255
00:13:30,543 --> 00:13:33,128
מאחר וכולן תכונות שהיית
?רוצה שיהיו לנו

256
00:13:33,162 --> 00:13:35,297
.לא

257
00:13:35,331 --> 00:13:40,052
מאחר והן מילים בהן אני
.משתמש כדי לתאר את עצמי

258
00:13:41,721 --> 00:13:43,689
...ואני מוצא את זה

259
00:13:45,308 --> 00:13:47,759
,מרשים

260
00:13:47,793 --> 00:13:50,062
.בוא

261
00:13:50,096 --> 00:13:53,599
אדוני, הבחורה מלמטה
.שיגעה לי את השכל

262
00:13:53,633 --> 00:13:55,350
לדבר איתה זה כמו
.לשתות טקילה

263
00:13:55,401 --> 00:13:57,506
שנייה אחת, אתה חושב
.שאתה בשליטה מוחלטת

264
00:13:57,507 --> 00:14:00,491
ואז, הדבר הבא שקורה הוא
,שאתה מתעורר עירום בחצר

265
00:14:00,492 --> 00:14:03,628
ואימך לא מפסיקה לומר
.שהרסת את חג המולד

266
00:14:05,449 --> 00:14:08,154
הבחורה הזו גרמה לי
.לתהות לגבי כל חיי

267
00:14:09,718 --> 00:14:12,803
מצאת לך אדם שיסבך לך
?את בעיות החיים, לא

268
00:14:13,190 --> 00:14:15,741
זו בחורה שאומרת דברים
שגורמים לך להסתכל על חייך

269
00:14:15,826 --> 00:14:19,128
.בדרך חדשה ובעיקר שלילית

270
00:14:19,162 --> 00:14:22,125
כן. היא גרמה לי להרגיש
,כאילו חיי ריקים

271
00:14:22,126 --> 00:14:23,813
.שכל מה שאני עושה הוא לעבוד

272
00:14:23,814 --> 00:14:25,615
.לא יודע. אולי היא צודקת

273
00:14:25,616 --> 00:14:27,935
.אולי אני בכלל לא מכייף

274
00:14:27,969 --> 00:14:30,750
אתה חושב שאני
?מכייף, אדון מוייר

275
00:14:31,032 --> 00:14:33,398
ובכן, השתכרת בברביקיו
,(של ה4 ביולי (יום העצמאות

276
00:14:33,399 --> 00:14:36,702
ואתה ואשתך עשיתם סקס
.בטירה מתנפחת

277
00:14:37,694 --> 00:14:40,592
אני אוהב את
.אמריקה, אדון מוייר

278
00:14:42,717 --> 00:14:47,365
.ילד, אני עשיר משוגע
.אני עובד 3 ימים בשבוע

279
00:14:47,366 --> 00:14:49,816
לא החמצתי את משחקי
.הכדורעף של בתי במשך 5 שנים

280
00:14:49,817 --> 00:14:52,321
ואני לוקח את משפחתי לחופשה
.מתי שמתחשק לי

281
00:14:52,322 --> 00:14:56,530
ואתה יודע למה יש
?לי את כל הדברים האלה

282
00:14:56,564 --> 00:14:59,450
כי קרעתי את התחת עד
,שהייתי בן 40

283
00:14:59,451 --> 00:15:02,652
וכמובן, חלק מאנשי קומת
,הקרקע נהנים עכשיו

284
00:15:02,653 --> 00:15:04,387
אך היכן הם יהיו
?בעוד 10 שנים

285
00:15:04,388 --> 00:15:06,940
בשום מקום. יאבקו לשלם
.שכירות, בלי עתיד

286
00:15:06,941 --> 00:15:08,509
,ואני אומר לך כעת

287
00:15:08,543 --> 00:15:10,978
.זה לא כיף, כמו בית חוף

288
00:15:12,814 --> 00:15:14,631
.או סוס

289
00:15:17,068 --> 00:15:20,187
אני לא מאמין שנתתי לבחורה הזאת
.לסובב אותי. אך לא עוד

290
00:15:20,221 --> 00:15:22,022
?יודע מה אתה, אדוני

291
00:15:22,057 --> 00:15:24,191
.אתה אדם שפותר את בעיות החיים

292
00:15:24,225 --> 00:15:27,461
.כן, אני כן

293
00:15:27,495 --> 00:15:29,522
.וכמובן שזה יהיה על הקיר

294
00:15:31,616 --> 00:15:34,483
אדוני, לגבי מציאת תחליף
,"למילה "חייתי

295
00:15:34,484 --> 00:15:37,453
?"מה דעתך על "כיף-כייף

296
00:15:37,806 --> 00:15:40,774
.אני חושב שזו עסקה נהדרת

297
00:15:44,212 --> 00:15:45,746
אשמח ליידע אתכם

298
00:15:45,780 --> 00:15:47,881
.שלא אחזור לכאן יותר

299
00:15:49,718 --> 00:15:53,587
,אני מרגישה שבנקודה הזו
.אתה נמצא כאן יותר מאיתנו

300
00:15:53,621 --> 00:15:55,789
.היי, הבחור העצוב מלמעלה

301
00:15:55,807 --> 00:15:58,220
?יודעת מה
.אני לא עצוב, בסדר

302
00:15:58,221 --> 00:16:00,693
?יודעים למי יש חיים עצובים
.לכם

303
00:16:00,729 --> 00:16:03,030
תמשיכו להעמיד
,פנים שאתם שמחים

304
00:16:03,064 --> 00:16:05,099
ואני אעלה מעלה ואבנה
,את העתיד שלי

305
00:16:05,133 --> 00:16:09,488
ואשיג בית חוף, כי מסתבר
.שהם כיפיים מאוד

306
00:16:10,138 --> 00:16:13,240
.ובכן, ובכן, ובכן, ובכן

307
00:16:15,109 --> 00:16:20,136
מר הלוואי-שהיה-לו-את-זקני
.חושב שהוא יותר טוב מכולנו

308
00:16:20,999 --> 00:16:23,117
יכולתי ללבוש חליפה ולבצע
.את עבודתך מחר

309
00:16:23,151 --> 00:16:24,785
,יכולתי לעשות זאת היום

310
00:16:24,819 --> 00:16:27,138
אך אאלץ להשאיל חליפה
.מאבי לפני זה

311
00:16:28,288 --> 00:16:30,725
בסדר, ובנימה מטורפת זו

312
00:16:30,726 --> 00:16:33,819
,אגיד כעת להתראות
.וברוך שפטרנו

313
00:16:33,820 --> 00:16:36,097
מה זה המבט הזה? למה את
?מביטה בי במבט הזה

314
00:16:36,098 --> 00:16:40,134
אני פשוט דואגת מאוד שתרגיש
,רע לגבי הדברים שאמרת

315
00:16:40,168 --> 00:16:43,201
.ואני רוצה שתדע שאני סולחת

316
00:16:44,305 --> 00:16:47,274
!תפסיק לשאול אותה שאלות,ברודי

317
00:16:47,308 --> 00:16:49,193
.אתה מדבר לעצמך לא מעט

318
00:16:49,227 --> 00:16:50,694
.תתעלם ממנה

319
00:17:05,193 --> 00:17:09,350
,היי אני יודעת שזה... מוזר
...שבאתי לפה בשעה מאוחרת כזו

320
00:17:09,351 --> 00:17:12,793
.לא, ג'ני. זה לא מוזר בכלל
.גם אני לא מפסיק לחשוב עלייך

321
00:17:22,377 --> 00:17:25,668
.באתי רק כי שכחתי את הצעיף שלי

322
00:17:26,401 --> 00:17:28,536
.כן, כן, כן. קדימה
.היכנסי פנימה

323
00:17:28,883 --> 00:17:30,350
.בטח, בטח, בטח

324
00:17:31,936 --> 00:17:33,654
.יופי, מצאת אותו
.כן, נתראה-

325
00:17:33,688 --> 00:17:35,272
.לא אם לא אראה אותך קודם, ילדה

326
00:17:35,323 --> 00:17:37,724
?מה
?מה-

327
00:17:37,792 --> 00:17:40,160
.בסדר
.בטח-

328
00:17:40,195 --> 00:17:41,695
!כן, שלום

329
00:17:50,016 --> 00:17:51,383
,ואמרתי

330
00:17:51,417 --> 00:17:53,052
הדרך היחידה בה"
,אטוס בטיסה מסחרית

331
00:17:53,086 --> 00:17:54,887
היא בפרסומת מסחרית
."לטיסה פרטית

332
00:17:57,857 --> 00:17:59,691
.הבחור הזה מבין

333
00:17:59,759 --> 00:18:01,110
?היי, מי הבחור החדש

334
00:18:01,144 --> 00:18:03,365
.הוא רק התחיל
.הגיע מגולדמן

335
00:18:03,366 --> 00:18:05,350
בואו ננסה להיות הגרסה הטובה
.ביותר של עצמנו היום

336
00:18:05,358 --> 00:18:08,489
,מקובל, חבר'ה? כלומר, אחרי הכל
.אנחנו לא משחקים רק בכסף

337
00:18:08,490 --> 00:18:10,369
.אנחנו משחקים גם בחיי אדם

338
00:18:12,271 --> 00:18:14,106
רגע. זו בדיחה. לא הבנתי
.כמה אתם ציניים

339
00:18:15,742 --> 00:18:18,276
אתם נוראיים. אתם אנשים
.באמת נוראיים

340
00:18:18,294 --> 00:18:19,912
.היי, בחור חדש

341
00:18:19,946 --> 00:18:22,214
אוכל לדבר איתך
?במסדרון, בבקשה

342
00:18:22,248 --> 00:18:24,967
?מה הבעיה, מפקד
...אתה מרגיש

343
00:18:25,001 --> 00:18:27,219
?מאויים, על ידי

344
00:18:27,253 --> 00:18:28,921
.אני מבין את זה

345
00:18:28,972 --> 00:18:31,340
הרבה לחץ, כשעליך להיות
.הכי טוב כל הזמן

346
00:18:31,391 --> 00:18:34,393
הוריך אסיאתיים. אתה יודע
.על מה אני מדבר

347
00:18:36,196 --> 00:18:37,796
?היי, מתי היית בגולדמן

348
00:18:37,831 --> 00:18:39,968
הייתי שם שנתיים. אינני
.זוכר אותך

349
00:18:39,983 --> 00:18:43,685
יודע מה? מצטער. האמת שעלינו
.לדבר ממש ברגע זה

350
00:18:43,770 --> 00:18:45,904
בסדר. אני מניח שהוא רוצה
.להראות לי את הסוס שלו

351
00:18:48,074 --> 00:18:50,008
.הוא צודק לגבי הלחץ, יודע

352
00:18:50,043 --> 00:18:52,377
הוריי עדיין מכריחים אותי
.ללמוד נגינה על כינור

353
00:18:54,447 --> 00:18:57,015
?מתי אהיה מספיק טוב עבורם

354
00:18:57,050 --> 00:18:59,394
.מכה מתחת לחגורה

355
00:19:01,387 --> 00:19:03,956
.הם לגמרי קנו את זה

356
00:19:03,990 --> 00:19:07,326
.אלוהים, אני מרגיש חי

357
00:19:07,360 --> 00:19:09,847
.אני חושב שיש לי זקפה

358
00:19:11,064 --> 00:19:13,799
.כן, יש לי

359
00:19:13,833 --> 00:19:15,901
האם אתה מבין בכלל
?כמה טיפשי זה היה

360
00:19:15,935 --> 00:19:19,104
,ברגע שמנספילד ייכנס
.אתה תהיה מפוטר

361
00:19:19,139 --> 00:19:20,912
ובכן, זה לא טיפשי כמו
לנשק בחורה

362
00:19:20,940 --> 00:19:24,009
שפשוט עומדת שם ואפילו לא
.מנשקת אותך חזרה

363
00:19:24,027 --> 00:19:26,778
.ג'ני לא סתם עמדה שם
.היא נישקה אותי חזרה

364
00:19:26,813 --> 00:19:28,180
.חכה

365
00:19:28,214 --> 00:19:30,015
.היא נישקה אותי חזרה

366
00:19:30,388 --> 00:19:32,523
.ובכן, זה נעלם עכשיו

367
00:19:34,420 --> 00:19:36,905
.היי. נישקת אותי חזרה

368
00:19:36,956 --> 00:19:38,223
?מה

369
00:19:38,258 --> 00:19:40,126
,שפתייך זזו בדיוק כמו ששלי זזו

370
00:19:40,127 --> 00:19:42,461
.והלשון שלך הייתה בכל מקום

371
00:19:42,495 --> 00:19:46,031
הלשון שלי פשוט הסתתרה
.מפני הלשון שלך

372
00:19:46,065 --> 00:19:47,866
?באמת? הסתתרה בפה שלי

373
00:19:47,901 --> 00:19:51,470
זה מקום מסתור גרוע, כי הלשון
.שלי מצאה אותו בן רגע

374
00:19:53,072 --> 00:19:54,940
תוכלי פשוט להודות
?שנישקת אותי חזרה

375
00:19:55,008 --> 00:19:57,190
,כמובן שנישקתי אותך חזרה
.ברודי. אני לא רעה

376
00:19:57,210 --> 00:20:00,179
אם מישהו מנשק אותי, אני
.תמיד מנשקת חזרה

377
00:20:01,848 --> 00:20:05,067
ג'ני, אוכל לדבר איתך
?בארון לשנייה

378
00:20:05,101 --> 00:20:07,436
את לא מסוגלת להודות
?שיש בינינו חיבור, נכון

379
00:20:07,487 --> 00:20:09,104
.רק רציתי את הצעיף שלי חזרה

380
00:20:09,155 --> 00:20:11,290
מה רצית מהצעיף 
?בשעה 11 בלילה

381
00:20:11,324 --> 00:20:15,861
?מה אתה, משטרת הצעיפים

382
00:20:15,895 --> 00:20:17,196
?יודעת מה אני חושב

383
00:20:17,263 --> 00:20:18,964
.אני חושב שאת אוהבת אותי

384
00:20:18,998 --> 00:20:20,465
אני חושב שאת אוהבת
.את זה שאני מוצלח

385
00:20:20,500 --> 00:20:22,267
אני חושב שאת אוהבת
.את זה שאני כן

386
00:20:22,302 --> 00:20:25,120
אך איני הבחור שאת חושבת
,שאת אמורה לחבב

387
00:20:25,171 --> 00:20:27,172
.וזה סובב אותך

388
00:20:27,207 --> 00:20:31,025
,וזו האמת
.ושנינו יודעים את זה

389
00:20:33,963 --> 00:20:35,413
...היי

390
00:20:35,431 --> 00:20:38,850
אתה עושה משהו כייפי
?ליום הולדתך הערב

391
00:20:38,885 --> 00:20:40,319
איך ידעת שזה
?יום ההולדת שלי

392
00:20:40,353 --> 00:20:43,855
בלילה הראשון שנפגשנו
.הסתכלתי לך בארנק

393
00:20:45,491 --> 00:20:49,061
.לקחת קצת כסף, אני עושה את זה

394
00:20:49,095 --> 00:20:52,264
לא זכרתי את שמך, אז
.הסתכלתי לך ברשיון הנהיגה

395
00:20:52,332 --> 00:20:55,901
קרול" הוא שם אמצעי"
.דיי קשוח, אחי

396
00:20:55,935 --> 00:20:57,319
,ובכן, ביום הולדתך

397
00:20:57,370 --> 00:21:00,072
מינספילד לוקח אותך לאכול
.סטייק ולשתות וויסקי

398
00:21:00,106 --> 00:21:01,540
?מגניב. זה כיף

399
00:21:01,574 --> 00:21:03,909
.ובכן, זה דיי מחייב

400
00:21:03,943 --> 00:21:05,978
זה כמו ללכת לרופא השיניים
.פעם בשנה

401
00:21:06,045 --> 00:21:10,349
.אתה הולך לרופא השיניים, הבנו
.יודע, תפסיק להשתחצן

402
00:21:10,416 --> 00:21:14,086
ובכן, מתי הייתה הפעם האחרונה
?בה עשית משהו כייפי ליום הולדתך

403
00:21:14,120 --> 00:21:16,288
,ובכן

404
00:21:16,322 --> 00:21:18,140
,ביום הולדתי ה18

405
00:21:18,174 --> 00:21:20,859
,לפני שאבי נפטר

406
00:21:20,893 --> 00:21:22,894
.הוא לקח אותי לבר עם הפסנתר

407
00:21:22,929 --> 00:21:26,231
.הוא הגניב אותי פנימה
.הוא נתן לי לשתות בירה

408
00:21:26,299 --> 00:21:30,802
והוא ניגן שירים של אלטון
.ג'ון על הפסנתר כל הלילה

409
00:21:30,870 --> 00:21:36,174
,האמת ששרתי אחד מהם
.וכולם הצטרפו אליי

410
00:21:36,209 --> 00:21:37,909
.זה היה ממש נהדר

411
00:21:37,977 --> 00:21:40,028
.נשמע ממש נהדר

412
00:21:41,481 --> 00:21:44,016
אנחנו הולכים למסבאה במעלה
.הרחוב אחרי העבודה

413
00:21:44,050 --> 00:21:45,484
.כדאי לך לבוא איתנו

414
00:21:45,518 --> 00:21:47,369
.כן, בוא איתנו, תכייף קצת
.כן-

415
00:21:47,420 --> 00:21:49,154
.קדימה, בן אדם
.תצא קצת החוצה-

416
00:21:49,172 --> 00:21:52,291
.או שלא, יודע, אם אתה עסוק

417
00:21:52,325 --> 00:21:55,394
אני לא יכול. זו לא ממש
.החלטה שלי

418
00:21:55,428 --> 00:21:58,330
,אם תשנה את דעתך
.אנחנו יוצאים ב6

419
00:22:00,058 --> 00:22:01,642
.היי, ברודי. חכה

420
00:22:05,768 --> 00:22:07,352
...הדבר הזה, לגבי אביך

421
00:22:07,361 --> 00:22:08,795
.כן

422
00:22:08,829 --> 00:22:10,163
.אל תבוא הערב

423
00:22:17,638 --> 00:22:20,907
סטייק ווויסקי לכבוד
.יום ההולדת הערב

424
00:22:20,941 --> 00:22:22,208
?מי מוכן, בנים

425
00:22:22,242 --> 00:22:25,111
רק נסיים את הלקוח הזה בקצרה
...לגבי ריביות עתידיות

426
00:22:25,145 --> 00:22:28,614
.ואז נצא לדרך, אדוני

427
00:22:28,665 --> 00:22:30,629
.הולך מאוחר למסיבת יום הולדתו

428
00:22:30,660 --> 00:22:33,864
גבירותיי ורבותיי, ברודי
.מוייר חזר למסלולו

429
00:22:33,893 --> 00:22:36,612
?ואתם יודעים למה

430
00:22:37,431 --> 00:22:39,746
-פותר בעיות-

431
00:22:42,139 --> 00:22:43,735
.אין בעד מה

432
00:22:46,967 --> 00:22:48,968
.חסרים 3 כסאות מהשולחן הזה

433
00:22:48,986 --> 00:22:52,155
!הכסאות האלו נהדרים

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,398
זה כאילו אתה עומד ליפול
.ואז אתה לא

435
00:22:55,399 --> 00:22:57,484
!כאילו, אלוהים אדירים
.אני בסדר

436
00:22:58,608 --> 00:23:00,942
.בסדר, כבר 6:20

437
00:23:00,993 --> 00:23:03,161
כלומר, הגיע הזמן ללכת
.כי הוא לא יבוא

438
00:23:03,196 --> 00:23:05,530
אני רק... אני רוצה לחכות
.עוד קצת

439
00:23:05,564 --> 00:23:07,532
,תראי, אם נחכה יותר מידי

440
00:23:07,566 --> 00:23:09,201
הברמן שחושב שאני חמוד

441
00:23:09,235 --> 00:23:12,070
ומחליף איתי משקאות תמורת
,חיבוקים יעזוב

442
00:23:12,105 --> 00:23:14,239
.ואז הברמנית תהיה שם

443
00:23:15,483 --> 00:23:17,417
.בסדר, בסדר. אפשר ללכת

444
00:23:18,671 --> 00:23:20,148
מה העניין עם הבחור
?הזה בכל מקרה

445
00:23:20,149 --> 00:23:22,582
הוא סתם כלי עזר
.חסר-נשמה מלמעלה

446
00:23:22,583 --> 00:23:25,952
.לא. יש לו נשמה, בן אדם
.הוא הציל אותך

447
00:23:26,018 --> 00:23:29,621
שאר הגברים היו נותנים לו לפטר
.אותך ואז היו צוחקים עליך

448
00:23:29,655 --> 00:23:32,657
.ובכן, אולי
.אולי יש לו קצת נשמה

449
00:23:32,692 --> 00:23:35,723
!דריק, בוא נלך
.טורי כבר הלכה

450
00:23:35,724 --> 00:23:38,236
!?מה, באמת

451
00:23:40,872 --> 00:23:44,263
,יום הולדת שמח

452
00:23:44,279 --> 00:23:47,740
,יום הולדת שמח

453
00:23:47,769 --> 00:23:49,019
?למי הם שרים

454
00:23:49,053 --> 00:23:53,790
,יום הולדת שמח לברודי

455
00:23:53,825 --> 00:23:58,262
.יום הולדת שמח

456
00:23:58,263 --> 00:24:00,364
הם אפילו לא יודעים
.שאני לא שם

457
00:24:02,416 --> 00:24:06,365
.אני מצטער, גבר. אל תהיה עצוב
.אנגן לך את זה אחר-כך בכינור

458
00:24:08,291 --> 00:24:09,825
.אביא בירה

459
00:24:12,608 --> 00:24:14,025
.לא תודה. אני בסדר

460
00:24:16,080 --> 00:24:19,749
,יודע, אם היה לי בן
.סביר להניח שהוא יהיה בדיוק כך

461
00:24:19,767 --> 00:24:21,351
?סלח לי, אדוני

462
00:24:21,385 --> 00:24:23,738
.כלום, כלום
.זה פשוט מעניין

463
00:24:23,739 --> 00:24:26,450
לפעמים בחור צעיר מתעלם
,מהרצונות שלך

464
00:24:26,451 --> 00:24:29,097
ובסופו של דבר אתה
.מכבד אותו יותר

465
00:24:31,771 --> 00:24:33,171
.בסדר. בסדר

466
00:24:33,384 --> 00:24:36,469
בסדר. שמור קצת
.לפעם הבאה

467
00:24:41,851 --> 00:24:43,736
!אין מצב! הוא הגיע

468
00:24:43,787 --> 00:24:47,022
!יום הולדת שמח, ברודי
!היי, קרול-

469
00:24:47,040 --> 00:24:48,494
.תודה

470
00:24:48,495 --> 00:24:50,596
.ידעתי שתבוא
.לא, לא ידעת-

471
00:24:50,597 --> 00:24:54,267
אם לא ידעתי, למה גרמתי להם
?להוציא את הפסנתר הישן

472
00:24:54,408 --> 00:24:57,176
זוכר? הפעם האחרונה בה
.נהנת ביום הולדתך

473
00:24:57,244 --> 00:24:59,612
כן, אבל הפסנתר הזה כאן
?כל הזמן, לא

474
00:24:59,647 --> 00:25:01,014
?האם היית פה פעם

475
00:25:01,081 --> 00:25:02,382
.לא
.אז לא, הוא לא-

476
00:25:03,651 --> 00:25:05,084
.תורך, דריק. קדימה

477
00:25:05,102 --> 00:25:06,469
.קדימה

478
00:25:08,258 --> 00:25:09,949
.חכה. חכה רגע
?אתה מנגן בפסנתר

479
00:25:09,950 --> 00:25:12,652
לא. אבל, אתה יודע, אני יכול
.לעשות כזה משהו משהו

480
00:25:14,328 --> 00:25:16,980
?זה אלטון ג'ון, לא

481
00:25:16,981 --> 00:25:18,481
.כן
.אז כדאי שתשיר-

482
00:25:18,482 --> 00:25:20,160
.לא, לא. זה מגוחך
!כן-

483
00:25:20,161 --> 00:25:22,246
!קדימה! עלה לשם
.אתה חייב. כן-

484
00:25:22,247 --> 00:25:23,950
לא. חבר'ה, אני באמת לא
...אוהב להיות מרכז הענ

485
00:25:56,636 --> 00:25:59,572
.הוא נוראי